atk.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (39869 entries)

en: Accerciser
ml: അക്സര്‍സൈസര്‍

en: Give your application an accessibility workout
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു ആക്സസിബിളിറ്റി അഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുക

en: Accerciser Accessibility Explorer
ml: Accerciser ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍

en: A list of plugins that are disabled by default
ml: സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക

en: A list of plugins that are disabled by default.
ml: സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക.

en: Highlight duration
ml: സമയം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന നോഡുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സിന്റെ സമയം.

en: Highlight fill color
ml: നിറയ്ക്കുന്ന നിറം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: The color and opacity of the highlight fill.
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന നിറയ്ക്കുന്ന നിറവും ഒപേസിറ്റിയും

en: Highlight border color
ml: അതിരിനുള്ള നിറം എടുത്തു കാണിക്കുക

en: The color and opacity of the highlight border.
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന അതിരിന്റെ നിറവും ഒപേസിറ്റിയും

en: Horizontal split
ml: നെടുകെയുള്ള ഭിന്നത

en: Position of the horizontal split of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ നെടുകെയുള്ള ഭിന്നതയുടെ സ്ഥാനം.

en: Vertical split
ml: കുറുകെയുള്ള ഭിന്നത

en: Position of the vertical split of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ കുറുകെയുള്ള ഭിന്നതയുടെ സ്ഥാനം.

en: Default window height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം

en: The window height value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൊക്കത്തിന്റെ അളവ്.

en: Default window width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി

en: The window width value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയുടെ അളവ്.

en: The layout for the bottom panel
ml: താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ml: താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.

en: The layout for the top panel
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്

en: The layout for the top panel pluginview.
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.

en: Single layout view
ml: ഒറ്റ ലേയൌട്ട് കാഴ്ച

en: View plugins in a single layout.
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ ഒറ്റ ലേയൌട്ടില്‍ കാണിക്കുക.

en: Available new pluginviews
ml: ലഭ്യമായ പുതിയ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍

en: This list contains all the new available pluginviews
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ പുതിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂകളുമുണ്ട്

en: The pluginview layout
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂ ലേയൌട്ട്

en: The default plugin layout for the top panel.
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്.

en: Window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: Window height value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൊക്കത്തിന്റെ അളവ്.

en: Window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Window width value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയുടെ അളവ്.

en: Hotkey combination
ml: ഹോട്ട്കീ സംയമനം

en: Hotkey combination for related action.
ml: ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തിക്ക് വേണ്ട ഹോട്ട്കീ സംയമനം.

en: API Browser
ml: API ബ്രൌസര്‍

en: Browse the various methods of the current accessible
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യമായവയുടെ പല മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ തെരയുക

en: Hide private attributes
ml: സ്വകാര്യ ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Method
ml: രീതി

en: IPython Console
ml: IPython കണ്‍സോള്‍

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സസിബിള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കണ്‍സോള്‍

en: Event monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: _Monitor Events
ml: ഈവന്റുകള്‍ _നിരീക്ഷിക്കുക

en: C_lear Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് _വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക

en: Everything
ml: എല്ലാം

en: Selected application
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം

en: Selected accessible
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സെസിബിള്‍

en: Event Monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തരങ്ങള്‍, ഉറവിടങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാകുന്നതനുസരിച്ചു് ഇവന്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Highlight last event entry
ml: അവസാനമുള്ള ഇവന്റ് എന്‍ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Start/stop event recording
ml: ഇവന്റ് റിക്കോര്‍ഡിങ് ആരംങിക്കുക/നിര്‍ത്തുക

en: Clear event log
ml: ഇവന്റ് ലോഗ് വെടിപ്പാക്കുക

en: Child count
ml: ചൈള്‍ഡ് കൌണ്ട്

en: (no description)
ml: (വിവരണം ലഭ്യമല്ല)

en: States
ml: സംസ്ഥാനങ്ങള്‍

en: Relations
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

en: _Accessible
ml: _ആക്സസിബിള്‍

en: Perform action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Acti_on
ml: _പ്രവര്‍ത്തി

en: Toolkit
ml: ടൂള്‍കിറ്റ്

en: Ap_plication
ml: _പ്രയോഗം

en: Col_lection
ml: _ശേഖരം

en: Relative position
ml: റിലേറ്റീവ് സ്ഥാനം

en: Absolute position
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് സ്ഥാനം

en: Co_mponent
ml: _ഘടകം

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: Locale:
ml: ലൊക്കെയില്‍:

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_ml.po (atk.HEAD.ml)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

en: H_ypertext
ml: _ഹൈപ്പര്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: Locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

en: Lo_gin Helper
ml: _ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായി

en: St_reamable Content
ml: _സ്ട്രീം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം

en: Caption:
ml: തലക്കെട്ട്:

en: Selected columns
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍

en: Selected rows
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍

en: Table Information
ml: ടേബിള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: name (x,y)
ml: പേര് (x,y)

en: Header:
ml: ഹെഡ്ഡര്‍:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ml: എക്സ്റ്റെന്റുകള്‍:

en: Row
ml: വരി

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
ml: നിര

en: Selected Cell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം

en: _Table
ml: _പട്ടിക

en: Include defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ml: തുടക്കം: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ml: അവസാനം: 0

en: Current value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

en: Minimum increment
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന

en: Maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലായ മൂല്ല്യം

en: Minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Val_ue
ml: _മൂല്ല്യം

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യൂവര്‍

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ml: അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിശേഷതകളുടെ കാഴ്ച അനുവദിക്കുന്നു

en: (not implemented)
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Too many selectable children
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വളരെ അധികം ചിള്‍ഡ്രന്‍

en: (Editable)
ml: (തിരുത്താനാകുന്നത്)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ml: തുടക്കം: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ml: അവസാനം: %d

en: Quick Select
ml: പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ml: ആക്സസിബിളുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അനവധി മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉള്ള പ്ലഗിന്‍.

en: Inspect last focused accessible
ml: അവസാനം കേന്ദ്രീകരിച്ച ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Inspect accessible under mouse
ml: മൌസിലുള്ള ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Sche_ma:
ml: _സ്കീമാ:

en: V_alidate
ml: _പരിശോധന

en: No description
ml: വിവരണം ഒന്നുമില്ല

en: AT-SPI Validator
ml: AT-SPI വാലിഡേറ്റര്‍

en: Validates application accessibility
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Validating
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ml: അടിസ്ഥാന GUI പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: actionable %s is not focusable or selectable
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: interactive %s is not actionable
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: more than one focused widget
ml: ഒന്നിലധികം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: %s has no text interface
ml: %s-നു് ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ml: പേരന്റിലുള്ള %s സൂചിക ചൈള്‍ഡ് സൂചികയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Missing reciprocal for %s relation
ml: %s റിലേഷനുള്ള റെസിപ്രോക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ലേബല്‍ %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ml: %s-നു് %s അവസ്ഥ, %s അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ml: വസ്തുവിനു് ചേരുന്നതല്ല %s

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ml: %(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ല

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ml: %(rolename)s -നുള്ള പേരന്റ് സൂചന %(num1)d %(num2)d എന്ന നിരയുടെയും വരിയുടെയും സൂചനയുമായി ചേരുന്നില്ല

en: %s has no name or description
ml: %s-നു് പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: _Preferences…
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍…

en: _Hide/Show Applications without children
ml: ചില്‍ഡ്രന്‍ ഇല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിക്കുക/_മറയ്ക്കുക

en: _Refresh Registry
ml: ര‍ജിസ്ട്രി _പുതുക്കുക

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ml: _നോഡ് പുതുക്കുന്നു

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നോഡിന്റെ ചിള്‍ഡ്രനെ പുതുക്കുന്നു

en: Component
ml: ഘടകം

en: Task
ml: ജോലി

en: Top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനല്‍

en: accerciser Preferences
ml: accerciser മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Highlight duration:
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സമയം:

en: Border color:
ml: അതിരിനുള്ള നിറം:

en: The border color of the highlight box
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സിന്റെ അതിരിനുള്ള നിറം

en: Fill color:
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക:

en: The fill color of the highlight box
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ നിറയ്ക്കുന്ന നിറം

en: An interactive Python accessibility explorer
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് പൈഥണ്‍ ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ml: പുതിയ BSD ലൈസന്‍സ്. വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി COPYING, NOTICE ഫയലുകള്‍ കാണുക.

en: Web site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: _Add Bookmark…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക…

en: _Edit Bookmarks…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക…

en: Manage bookmarks.
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Edit Bookmarks…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക…

en: Add Bookmark…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക…

en: Application:
ml: പ്രയോഗം:

en: Plugin Errors
ml: പ്ലഗിന്‍ പിശകുകള്‍

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ml: കാഴ്ച

en: No view
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Single plugins view
ml: _ഓരോ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍

en: Plugin View
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ

en: Plugin View (%d)
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ (%d)

en: _New view…
ml: _പുതിയ കാഴ്ച…

en: New View…
ml: പുതിയ കാഴ്ച…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ml: _അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: menu]
en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: <b>Description</b>
ml: <b>വിവരണം</b>

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തുവോ എന്നു് നമുക്കു് വ്യക്തമാക്കി തരുന്നു

en: Number of Anchors
ml: ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റുമായി ബന്ധമുളള ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: End index
ml: സൂചികയുടെ അവസാനം

en: The end index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ അവസാനം

en: The start index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: invalid
ml: അസാധു

en: accelerator label
ml: അക്സലറേറ്റര്‍ ലേബല്‍

en: animation
ml: ചലനചിത്രം

en: arrow
ml: സൂചകം

en: calendar
ml: കലണ്ടര്‍

en: canvas
ml: ക്യാന്വാസ്

en: check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

en: check menu item
ml: മെന്യു പരിശോധിക്കുക

en: color chooser
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹായി

en: column header
ml: നിര തലക്കെ‌ട്ട്

en: combo box
ml: കോംബോ ബോക്സ്

en: dateeditor
ml: തീയതി തിരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: desktop frame
ml: പണിയിട ചട്ടക്കൂട്

en: dial
ml: ഡയല്‍

en: dialog
ml: സംവാദം

en: directory pane
ml: ഡയറക്ടറി പെയിന്‍

en: drawing area
ml: വരയ്ക്കുവാനുളള സ്ഥലം

en: file chooser
ml: ഫയല്‍ തെരെ‌ഞ്ഞെടുപ്പ്

en: filler
ml: ഫില്ലര്‍

en: frame
ml: ചട്ടക്കൂട്

en: glass pane
ml: ഗ്ലാസ് പാളി

en: html container
ml: html കണ്ടയിനര്‍

en: icon
ml: ചിഹ്നം

en: internal frame
ml: ഇന്റേണല്‍ ഫ്രെയിം

en: layered pane
ml: നിരവധി തലങ്ങളുള്ള പാളി

en: list item
ml: വസ്തുക്കള്‍ ചിട്ടയില്‍ നിരത്തുക

en: menu bar
ml: മെന്യു ബാര്‍

en: menu item
ml: മെന്യു ഐറ്റം

en: page tab
ml: താളിനുള്ള റ്റാബ്

en: page tab list
ml: അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: password text
ml: അടയാളവാക്യം

en: popup menu
ml: പോപ് അപ്പ് പട്ടിക

en: progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാര്‍

en: push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: radio button
ml: റേ‌ഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: radio menu item
ml: റേഡിയോ മെന്യു ഐറ്റം

en: root pane
ml: അടിസ്ഥാന പാളി

en: row header
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: scroll bar
ml: സ്ക്ക്രോള്‍ ബാര്‍

en: scroll pane
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന പാളി

en: separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍

en: slider
ml: സ്ലൈഡര്‍

en: split pane
ml: രണ്ടായി തിരിച്ച പാളി

en: spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: table cell
ml: ടേബിള്‍ സെല്ല്

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: tear off menu item
ml: മെനു ഇനം മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_ml.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

en: toggle button
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

en: tool bar
ml: പണി ആയുധപ്പെട്ടി

en: tool tip
ml: സൂചന

en: tree
ml: ട്രീ

en: tree table
ml: ട്രീ ടേബിള്‍

en: viewport
ml: ദര്‍ശന മണ്ഡലം

en: window
ml: ജാലകം

en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

en: ruler
ml: റൂളര്‍

en: autocomplete
ml: സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: edit bar
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള പട്ടിക

en: embedded component
ml: എംബഡട് ഘടകം

en: entry
ml: എന്‍ട്രി

en: chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

en: document frame
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ്

en: heading
ml: തലകെട്ട്

en: form
ml: ഫോറം

en: input method window
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം

en: Manage user accounts
ml: ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Authentication is required to change user data
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: AisleRiot Solitaire
ml: അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയര്‍

en: Play many different solitaire games
ml: പലതരം സോളിറ്റെയര്‍ കളികള്‍ കളിക്കുക

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ml: സോളിറ്റെയര്‍;ചീട്ട്;ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌;എട്ടുകാലി;ഫ്രീസെല്‍;പേഷ്യന്‍സ്;

en: Theme file name
ml: പ്രമേയത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ml: ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.

en: Whether or not to show the toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to show the status bar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Select the style of control
ml: ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ml: ചീട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ml.po (menu_po-sections_ml)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders. Examples: beep-media-player, 
en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: Whether or not to animate card moves.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: The game file to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കളിയുടെ ഫയല്‍

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ml: സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്‌.

en: Statistics of games played
ml: കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ml: ഒരു ക്വിന്റ്യൂപിള്‍ രീതിയല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടിക: പേരു്, ജയങ്ങള്‍, കളിച്ച മൊത്തം കളികള്‍, നല്ല സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍), ചീത്ത സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍). കളിക്കാത്ത കളികള്‍ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

en: Recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: A list of recently played games.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.

en: Change Game
ml: കളി മാറ്റുക

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ml: അടിത്തറ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ml: കരുതല്‍

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ml: ശേഖരം

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ml: ടാബ്ലൊ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ml: പാഴ്

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ml: കരുതലില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ml: ശേഖരത്തില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ml: ടാബ്ലോയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ml: പാഴില്‍ %s

en: This game does not have hint support yet.
ml: കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ml: %s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക

en: This game is unable to provide a hint.
ml: ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ml: അക്കോര്‍ഡിയന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ml: അഥീനാ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ml: ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ml: ആണ്‍ട് മേരി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ml: നട്ടെല്ല്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ml: ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ml: റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ml: ബെയര്‍ റിവര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ml: ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ml: ബ്ലോക്ക്‌ പത്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ml: ബ്രിസ്റ്റള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ml: കാമെലോട്ട്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ml: കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ml: കാര്‍പെറ്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ml: ചതുരംഗപ്പലക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ml: ക്രൂവല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ml: വൈര ഖനി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ml: ഡബ്ലെറ്റ്സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ml: പരുന്തിന്റെ ചിറക്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ml: ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ml: എട്ട്‌ മാറ്റി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ml: എലിവേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ml: എലിമിനേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ml: എസ്കലേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ml: ആദ്യത്തെ നിയമം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ml: കോട്ട

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ml: ഭാഗ്യം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ml: നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ml: പതിനാല്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ml: ഗാപ്പ്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ml: ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ml: ജയന്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ml: ഗ്ലെന്‍വുഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ml: വൈര ഖനി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ml: ജിപ്സി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ml: ഇസബെല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ml: ജയിംസ്‌ടൌണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ml: ജംബൊ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ml: ക്യാന്‍സസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ml: ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ml: കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌ ത്രീ ഡെക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ml: ലേഡി ജെയിന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ml: മേസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ml: മോണ്ടി കാര്‍ലോ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ml: നെപ്പോളിയന്റെ ശവക്കല്ലറ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ml: അയല്‍വാസി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ml: ഒഡെസ്സ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ml: ഓസ്മോസിസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ml: പൈലോണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ml: പിന്നല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ml: പോക്കര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ml: കത്തോര്‍സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ml: റോയല്‍ ഈസ്റ്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ml: സരട്ടോഗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ml: തേള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ml: അടിപിടി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ml: സീഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ml: സര്‍ ടോമി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ml: എട്ടുകാലി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ml: സ്പൈഡര്‍ ത്രീ ഡെക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ml: ചെറിയ എട്ടുകാലി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ml: നേരെ മുകളിലേക്ക്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ml: തെരുവകളും ഇടവഴികളും

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ml: കുറുകെ പത്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ml: ടെറസ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ml: പതിമൂന്ന്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ml: പെരുവിരളും സഞ്ചിയും

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ml: ത്രൈസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ml: ട്രിപ്പിള്‍ പീക്ക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ml: യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ml: വലന്റൈന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ml: വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ml: വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ml: വില്‍ ഓ ദ വിസ്പ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ml: വഴങ്ങുക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_ml.po (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your opt
en: Zebra
ml: സീബ്ര

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ml: ജോക്കര്‍

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ml: എ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
ml: ജെ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
ml: ക്യൂ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
ml: കെ

en: ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏസ്‌

en: two of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ നാല്‌

en: five of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ആറ്‌

en: seven of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏസ്‌

en: two of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ നാല്‌

en: five of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്‌

en: seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏസ്‌

en: two of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രണ്ട്‌

en: three of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ നാല്‌

en: five of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ആറ്‌

en: seven of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ എട്ട്‌

en: nine of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ പത്ത്‌

en: jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജ്ഞി

en: king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏസ്‌

en: two of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ നാല്‌

en: five of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ആറ്‌

en: seven of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജാവ്‌

en: face-down card
ml: കീഴ്ചീട്ട്

note: A black joker.
en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

note: A red joker.
en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ ആയ “%s.%s” ലഭ്യമായില്ല

en: Could not show help for “%s”
ml: “%s”-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Whether the window is maximized
ml: വിന്‍ഡോ വലുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നോ എന്ന്

en: Whether the window is fullscreen
ml: വിന്‍ഡോ വുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ആണോ എന്ന്

note: String reserve
en: Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: GNOME Solitaire
ml: ഗ്നോം സോളിറ്റെയര്‍

en: About Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍ സംബന്ധിച്ച്

en: Select the game type to play
ml: ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: FreeCell Solitaire
ml: ഫ്രീസെല്‍ സോളിറ്റെയര്‍

en: AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ml: ജയങ്ങള്‍:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ml: മൊത്തം:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ml: ശതമാനം:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ml: ജയങ്ങള്‍

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ml: ഏറ്റവും നല്ല സ്കോര്‍:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോര്‍:

en: Congratulations, you have won!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: There are no more moves
ml: ഇനി നീക്കങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: Main game:
ml: പ്രധാന കളി:

en: Card games:
ml: ചീട്ട് കളികള്‍:

en: Card themes:
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പ്രമേയം:

en: About Aisleriot
ml: അയില്‍റയട്ടിനെ പറ്റി

en: Play “%s”
ml: “%s” കളിക്കുക

en: Display cards with “%s” card theme
ml: “%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: A scheme exception occurred
ml: ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Please report this bug to the developers.
ml: ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക.

en: _Don't report
ml: _അറിയിക്കേണ്ട

en: _Report
ml: അ_റിയിക്കണം

en: _Control
ml: _നിയന്ത്രണം

en: _Select Game…
ml: _കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Play a different game
ml: മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Recently Played
ml: ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ കളിച്ചത്

en: S_tatistics
ml: _സ്ഥിതിവിവരണം

en: Show gameplay statistics
ml: കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക

en: Deal next card or cards
ml: അടുത്ത ചീട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യുക

en: View help for Aisleriot
ml: അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Install card themes…
ml: കാര്‍ഡിനുള്ള പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ml: വിതരണ പാക്കേജ് റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡ് പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Card Style
ml: _ചീട്ടിന്റെ രീതി

en: Show or hide statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Click to Move
ml: നീക്കുന്നതിനായി _ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Pick up and drop cards by clicking
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക

en: Whether or not to play event sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

note: not active by default
en: _Animations
ml: _സചേതനം

en: Whether or not to animate card moves
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Score:
ml: സ്കോര്‍:

en: Cannot start the game “%s”
ml: “%s” എന്ന കളി തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.

en: Base Card: ~a
ml: കീഴ്ചീട്ട്: ~a

en: Base Card: Ace
ml: കീഴ്ചീട്ട്:  ഏസ്‌

en: Base Card: Jack
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌  ഗുലാന്‍

en: Base Card: Queen
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജ്ഞി

en: Base Card: King
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജാവ്‌

en: Stock left:
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Stock left: 0
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: 0

en: Deal more cards
ml: കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Try rearranging the cards
ml: ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: the black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: the red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: the ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  നാല്‌

en: the five of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the unknown card
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌

en: the ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  നാല്‌

en: the five of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  നാല്‌

en: the five of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രാജാവ്‌

en: the ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  നാല്‌

en: the five of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രാജാവ്‌

en: Move ~a onto the foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the tableau.
ml: ടാബ്ലോവിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the reserve.
ml: കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അരിക് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മൂലക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേള്‍ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ml: ഇടത് വശത്തുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ml: വലത് വശത്തുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the black joker.
ml: ~a കറുത്ത ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the red joker.
ml: ~a ചുവന്ന ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍  ഏസ്സിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the unknown card.
ml: ~a അജ്ഞാത ചീട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Remove the black joker.
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍ മാറ്റുക.

en: Remove the red joker.
ml: ചുവന്ന ജോക്കര്‍ മാറ്റുക.

en: Remove the ace of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ നാല് മാറ്റുക .

en: Remove the five of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്ത് മാറ്റുക.

en: Remove the jack of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the unknown card.
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the ace of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of spades.
ml: ഇസ്പേട് രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of spades.
ml: ഇസ്പേട് മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of spades.
ml: ഇസ്പേട് നാല്  മാറ്റുക.

en: Remove the five of spades.
ml: ഇസ്പേട് അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of spades.
ml: ഇസ്പേട് രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the ace of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ നാല്  മാറ്റുക.

en: Remove the five of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the ace of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് നാല് മാറ്റുക.

en: Remove the five of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Three card deals
ml: മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Deal another round
ml: ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Redeals left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍:

en: Deal a new card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ വലതുവശത്തുള്ള ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

en: Reserve left:
ml: കരുതലില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Move waste back to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Move a card to the Foundation
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move something into the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ml: ചെമ്മീന്‍ തുള്ളിയാല്‍ മുട്ടോളം. പിന്നെയും തുള്ളിയാല്‍ ചട്ടിയോളം.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ml: റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ml: നിങ്ങള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ വായിച്ചുവോ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ml: ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ml: അത്യാവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം ടൊര്‍ണികോയിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ml: ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മുതുകു തിരുമ്മല്‍ കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്രകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെങ്കില്‍, ഒരു മരത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ml: ചന്ദനം ചാരിയാൽ ചന്ദനം മണക്കും, ചാണകം ചാരിയാൽ ചാണകം മണക്കും.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ml: കീ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെയാകുന്നു

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ml: കൈ നനയാതെ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ml: ഒരിക്കലും നായുടെ ചെവിയില്‍ ഊതരുത്

en: Cards remaining: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍: ~a

en: Redeal.
ml: വീണ്ടും ചീട്ടിടുക.

en: You are searching for an ace.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏസിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a two.
ml:  നിങ്ങളൊരു രണ്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a three.
ml:  നിങ്ങളൊരു മൂന്നിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a four.
ml:  നിങ്ങളൊരു നാലിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a five.
ml:  നിങ്ങളൊരു അഞ്ചിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a six.
ml:  നിങ്ങളൊരു ആറിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a seven.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏഴിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for an eight.
ml:  നിങ്ങളൊരു എട്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a nine.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഒന്‍പതിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a ten.
ml:  നിങ്ങളൊരു പത്തിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a jack.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഗുലാനിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a queen.
ml: നിങ്ങളൊരു റാണിയെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: You are searching for a king.
ml: നിങ്ങളൊരു രാജാവിനെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: Unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: Deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു രാജാവിനെ നീക്കുക

en: No hint available right now
ml: ഇപ്പോള്‍ സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Move something on to an empty reserve
ml: എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരൊഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ അടുക്കിലേക്കു നീക്കുക

en: Six Foundations
ml: ആറ് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Five Foundations
ml: അഞ്ച് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Four Foundations
ml: നാല് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Play a card to foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു കളിക്കുക

en: No moves.
ml: നീക്കങ്ങളില്ല

en: Remove the aces
ml: ആസുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the twos
ml: രണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the threes
ml: മൂന്നുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fours
ml: നാലുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fives
ml: അഞ്ചുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sixes
ml: ആറുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sevens
ml: ഏഴുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the eights
ml: എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the nines
ml: ഒന്‍പതുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the tens
ml: പത്തുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the jacks
ml: ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the queens
ml: രാജ്ഞികളെ മാറ്റുക

en: Remove the kings
ml: രാജാവുകളെ മാറ്റുക

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: Return cards to stock
ml: ചീട്ടുകള്‍ ശേഖരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Move something onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക.

en: Consider moving something into an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക

en: Deal a card from stock
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: No moves are possible. Undo or start again.
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ഒന്നും സാധ്യമല്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ml: കളിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: Double click any card to redeal.
ml: വീണ്ടും ഇടുന്നതിനായി ചീട്ടില്‍ രണ്ട് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No hint available.
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ml: ~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Add to the sequence in row ~a.
ml: ~a നിരയില്‍ ക്രമത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ml: ഇസ്പേട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ml: ഇസ്പേട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ml: ഇസ്പേട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ml: ഇസ്പേട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ml: ഇസ്പേട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ml: ഇസ്പേട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ml: ഇസ്പേട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ml: കഷക്കുമ്പോള്‍ ക്രമമില്ലാതെ ഇടങ്ങള്‍ വിടുക

en: Deals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal a row
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Try moving a card to the reserve
ml: കരുതലിലേക്ക് ഒരു കാര്‍ഡ് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Try dealing a row of cards
ml: ഒരു നിര കാര്‍ഡുകളിടുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ml: ചീട്ടിന്റെ  അടുക്കുകള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Same suit
ml: അതേ സ്യൂട്ട്

en: Alternating colors
ml: ഒന്നരയാടമുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ml: ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Stock left: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ml: ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Deal another hand
ml: ഒരു കൈ കൂടെ ഇടുക

en: Move card from waste
ml: പാഴായതില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move waste to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Stock remaining: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Try moving cards down from the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ നിന്നു ചീട്ടുകള്‍ താഴേക്കു നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Single card deals
ml: ഒരു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: No redeals
ml: വീണ്ടും ഇടേണ്ടതില്ല

en: Unlimited redeals
ml: അതിരില്ലാത്ത ഊഴങ്ങള്‍

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ml: ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന്‌ ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Autoplay
ml: തന്നത്താന്‍ കളി

en: Redeals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal new cards from the deck
ml: തട്ടില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡുകള്‍ ഇടുക

en: something
ml: എന്തെങ്കിലും

en: an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ml: പോക്കറിനു വേണ്ടി ടാബ്ലോയില്‍ ചീട്ടുകള്‍ നിരത്തുക

en: Deal the cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Reshuffle cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കശക്കുക

en: Move waste on to a reserve slot
ml: പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ml: എല്ലാ ടാബ്ലോ പൈലുകളും നിറക്കാന്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഉള്ളത് വരെ കളികള്‍ തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Please fill in empty pile first.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക്‌ ആദ്യം നിറയ്ക്കുക

en: Place something on empty slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക

en: Four Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: Two Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: One Suit
ml: ഒരു ഇനം ചീട്ട്

en: Move a card to an empty temporary slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക

en: No hint available
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Allow temporary spots use
ml: താല്‍കാലിക കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ml: ജനറലിന്റെ ക്ഷമ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ml: വീഴും നക്ഷത്രങ്ങള്‍

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ml: സിഗ്നോറ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ml: റെഡ്ഹെഡുകള്‍

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ml: ബ്ലോണ്ടുകളും ബ്രൂണെറ്റുകളും

en: the foundation
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Deal a card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Match the top two cards of the waste.
ml: ചവറ്റുപെട്ടിയില്‍ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള രണ്ട് കാര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

en: Progressive Rounds
ml: അടുത്ത റൌണ്ടുകള്‍

comment: Not sure of the context.
en: Multiplier Scoring
ml: ഗുനിക്കപെട്ട സ്കോറിംഗ്

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക

en: Export to:
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക:

en: Quality:
ml: മേന്‍മ:

en: Transparency:
ml: സുതാര്യത:

en: WARNING!
    Akira is still under development and not ready for production. Missing features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be expected.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്
    ജോലിക്കുപാകത്തിന് അകിര ഇനിയും പണിതു തീര്‍ന്നിട്ടില്ല. സൗകര്യക്കുറവുകളും  തുടരെത്തടസ്സങ്ങളും അടുക്കള കാലിയാക്കുന്ന തമോഗര്‍ത്തങ്ങള്‍ വരെയും  പ്രതീക്ഷിക്കാം.

en: Make a Donation
ml: സംഭാവന നല്കുക

en: Suggest Translations
ml: തര്‍ജ്ജമ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Report a Problem
ml: പ്രശ്നങ്ങള്‍ അറിയിക്കുക

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ml.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ml: രൂപങ്ങള്‍

en: Auto Reopen Latest File:
ml: പുതിയ രേഖ താനേ തുറക്കുക:

en: Use Dark Theme:
ml: ഇരുണ്ട അലങ്കാരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Invert Panels Order:
ml: പാനലുകള്‍ വിപരീതക്രമത്തിലാക്കുക:

en: Restart application to apply this change.
ml: മാറ്റം നടപ്പിലാക്കാനായി അകിര പുനര്‍പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: ToolBar Style
ml: ഉപകരണത്തട്ടിന്റെ രൂപം

en: Show Button Labels:
ml: ബട്ടണില്‍ എഴുത്തുകള്‍ കാണിക്കുക:

en: Use Symbolic Icons:
ml: പ്രതീകാത്മക ചിന്ഹങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Default Colors
ml: തനത് നിറങ്ങള്‍

en: Define the default style used when creating a new shape.
ml: രൂപം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തനത്  ഭംഗി നിര്‍വചിക്കുക.

en: Fill Color:
ml: അകനിറം:

en: Enable Border Style:
ml: അതിര്‍ ഭംഗി വേണം:

en: Border Color:
ml: അതിര്‍നിറം:

en: Border Width:
ml: അതിര്‍വീതി:

en: The Linux Design Tool
ml: ലിനക്സിനു വേണ്ടിയുള്ള രൂപകല്‍പ്പനാതന്ത്രം

en: Thanks to our awesome supporters!
ml: ഞങ്ങളെ പിന്താങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് നന്ദി!

en: View the list of supporters
ml: ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക കാണുക

en: New window:
ml: പുതിയ ജാലകം:

en: Preferences:
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

en: Quit:
ml: പുറത്തിരങ്ങുക:

en: Presentation mode:
ml: അവതരണ രൂപം:

en: Open:
ml: തുറക്കുക:

en: Save:
ml: സൂക്ഷിക്കുക:

en: Save as:
ml: മറ്റൊന്നായി സൂക്ഷിക്കുക:

en: Export artboards:
ml: കലാഫലകങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക:

en: Export selection:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക:

en: Highlight area to export:
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യേണ്ടിടം എടുത്തുകാട്ടുക:

en: Zoom in:
ml: വലുതാക്കുക:

en: Zoom out:
ml: ചെറുതാക്കുക:

en: Zoom reset:
ml: പഴയ വലുപ്പത്തിലാക്കുക:

en: Item creation
ml: വസ്തു നിര്‍മാണം

en: Artboard:
ml: കലാഫലകം:

en: Rectangle:
ml: ചതുരം:

en: Ellipse:
ml: വട്ടം:

en: Image:
ml: ചിത്രം:

en: Raise selection:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പൊക്കുക:

en: Lower selection:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് താഴ്ത്തുക:

en: Raise selection to top:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഏറ്റവും മുകളിലാക്കുക:

en: Lower selection to bottom:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത്  ഏറ്റവും അടിയിലാക്കുക:

en: Flip horizontally:
ml: വിലങ്ങനെ മറിക്കുക:

en: Flip vertically:
ml: കുത്തനെ മറിക്കുക:

en: Save Akira file
ml: അകിര രേഖയാക്കി സൂക്ഷിക്കുക

en: Akira files
ml: അകിര രേഖക

en: Open Akira file
ml: ഒരു അകിര രേഖ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Menu
ml: മെനു

en: Difference
ml: വ്യത്യാസം

en: Intersect
ml: നുറുക്കുക

en: Artboard
ml: കലാഫലകം

en: Add Items
ml: സാധനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Pencil
ml: പെന്‍സില്‍

en: Export Current Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നവ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Artboards
ml: കലാഫലകങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Highlight Area to Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം എടുത്തുകാട്ടുക

en: Unable to open file at '%s'
ml: '%s'ലുള്ള രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Button was pressed!
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി!

en: Export completed!
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു!

en: Distribute Horizontally
ml: വരിയില്‍ അടുക്കുക

en: Distribute Vertically
ml: നിരയില്‍ അടുക്കുക

en: Align Left
ml: ഇടതു ചേര്‍ക്കുക

en: Align Center
ml: നടുക്കു വയ്ക്കുക

en: Align Right
ml: വലതു ചേര്‍ക്കുക

en: Align Top
ml: മേലെ ചേര്‍ത്തു വയ്ക്കുക

en: Align Middle
ml: ഇടയില്‍ വയ്ക്കുക

en: Align Bottom
ml: അടിചേര്‍ക്കുക

en: Lock Layer
ml: പാളി പൂട്ടുക

en: Hide Layer
ml: പാളി ഒളിപ്പിക്കുക

en: Unlock Layer
ml: പാളി തുറന്നിടുക

en: Show Layer
ml: പാളി കാണിക്കുക

en: Choose border color
ml: അതിര്‍ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick color
ml: നിറം എടുക്കുക

en: Remove border
ml: അതിര് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Show border
ml: അതിര് കാണിക്കുക

en: Hide border
ml: അതിര് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Border Radius
ml: അതിരിന്റെ ആരം

en: Border radius options
ml: അതിര്‍ ആരത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Autoscale Corners
ml: മൂലകള്‍  താനേ വിസ്തൃതമാക്കുക

en: Uniform Corners
ml: മൂലകള്‍ ഏകികരിക്കുക

en: Add border
ml: അതിരു ചേര്‍ക്കുക

en: Choose fill color
ml: അകനിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show fill color
ml: അകനിറം കാണിക്കുക

en: Hide fill color
ml: അകനിറം ഒളിപ്പിക്കുക

en: Fills
ml: അകനിറങ്ങള്‍

en: Add fill color
ml: അകനിറം ചേര്‍ക്കുക

en: Horizontal position
ml: വിലങ്ങനെയുള്ള സ്ഥാനം

en: Vertical position
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ഥാനം

en: Width
ml: വീതി

en: Height
ml: ഉയരം

en: Lock Ratio
ml: സ്ഥിര അംശബന്ധം

en: Rotation degrees
ml: കറക്കം ഡിഗ്രിയില്‍

en: Search Layer
ml: പാളി പരതുക

en: Generating preview, please wait…
ml: പൂര്‍വ്വദൃശ്യം രുപികരിക്കുന്നു, ദയവായി കാക്കുക…

en: Untitled %i
ml: പേരില്ലാത്തത്  %i

en: Exporting images…
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു…

en: Fetching image size…
ml: ചിത്രവലുപ്പം കണ്ടെത്തുന്നു…

en: Reset Zoom
ml: പഴയ വലുപ്പത്തിലാക്കുക

en: No recently opened file available!
ml: അവസാനം തുറന്ന ഒരു രേഖയും കിട്ടാനില്ല!

en: No second most recently opened file available!
ml: അവസാനം രണ്ടാമതായി തുറന്ന ഒരു രേഖയും കിട്ടാനില്ല!

en: No third most recently opened file available!
ml: അവസാനം മൂന്നാമതായി തുറന്ന ഒരു രേഖയും കിട്ടാനില്ല!

en: Nothing selected to export!
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല!

en: Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️
ml: ക്ഷമിക്കണം…കലാഫലകങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ഇപ്പോള്‍ സാധ്യമല്ല 😑️

en: Choose image file
ml: ചിത്രരേഖ തുറക്കുക

en: Error! .%s files are not supported!
ml: പ്രശ്നമായി! .%s രേഖകള്‍ പിന്തുണക്കപ്പെടുന്നവയല്ല!

en: Are you sure you want to quit?
ml: പുറത്തിറങ്ങുകയാണെന്നുറപ്പാണോ?

en: All unsaved data will be lost and impossible to recover.
ml: സൂക്ഷിക്കാത്ത എല്ലാ വിവരങ്ങളും തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവിധത്തില്‍  നഷ്ടപ്പെടും.

en: Quit without saving!
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തുറങ്ങുക!

en: Item
ml: ഇനം

en: Change which applications are shown on the main menu
ml: പ്രധാന മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: It_ems:
ml: ഇ_നങ്ങള്‍:

en: Ne_w Item
ml: പു_തിയ ഇനം

en: New _Separator
ml: പുതിയ _വിടവടയാളം

en: Restore the default menu layout
ml: മെനുവിന്റെ സഹജമായ വിന്യാസം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

en: Revert Changes?
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Revert all menus to original settings?
ml: എല്ലാ മെനുകളും നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമോ?

en: _Menus:
ml: _മെനുകള്‍:

en: _New Menu
ml: _പുതിയ മെനു

en: _Revert to Original
ml: നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണത്തിലേയ്ക്കു് _തിരികെ പോകുക

en: Amberol
ml: ആംബറോൾ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
ml: സംഗീതം; പ്ലെയർ; മീഡിയ; ഓഡിയോ; പ്ലേലിസ്റ്റ്;

en: Plays music, and nothing else
ml: സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, മറിച്ചൊന്നുമില്ല

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
ml: ആംബെറോൾ ഒരു മ്യൂസിക് പ്ലെയറാണ്, ഗാംഭീര്യത്തിന്റെ ഭ്രമങ്ങളൊന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ സംഗീതം മാത്രം പ്ലേ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലെയറാണ് ആംബെറോൾ.

en: Current features:
ml: നിലവിലെ സവിശേഷതകൾ:

en: adaptive UI
ml: അഡാപ്റ്റീവ് UI

en: UI recoloring using the album art
ml: ആൽബം ആർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് UI റീകളറിംഗ്

en: drag and drop support to queue songs
ml: പാട്ടുകൾ ക്യൂവിൽ ഇടാൻ ഡ്രാഗ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് പിന്തുണ

en: shuffle and repeat
ml: ഷഫിൾ ചെയ്ത് ആവർത്തിക്കുക

en: Emmanuele Bassi
ml: ഇമ്മാനുവൽ ബാസി

en: Playback in progress
ml: പ്ലേബാക്ക് പുരോഗമിക്കുന്നു

en: Unknown album
ml: അജ്ഞാത ആൽബം

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ml: പ്രാഥമിക മെനുവിലേക്ക് മാറുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
ml: പാട്ടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ml: കുറുക്കുവഴികൾ കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു ഗാനം ചേർക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
ml: നിലവിലെ ഗാനത്തിൽ പിന്നോട്ട് പോകൂ

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
ml: നിലവിലെ ഗാനത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ

en: Play the Previous Song
ml: മുമ്പത്തെ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
ml: പിന്നോട്ട് പോകുക

en: Toggle Play
ml: പ്ലേ ടോഗിൾ ചെയ്യുക

[ctx: a11y]
en: Toggle play
ml: പ്ലേ ടോഗിൾ ചെയ്യുക

en: Play the Next Song
ml: അടുത്ത ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: a11y]
en: Skip forward
ml: മുന്നോട്ട് പോകുക

en: Toggle Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ടോഗിൾ ചെയ്യുക

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ടോഗിൾ ചെയ്യുക

en: Shuffle the Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഷഫിൾ ചെയ്യുക

[ctx: a11y]
en: Shuffle
ml: ഷഫിൾ

en: Enable Repeat
ml: ആവർത്തനം പ്രാപ്തമാക്കുക

[ctx: a11y]
en: Repeat
ml: ആവർത്തിക്കുക

[ctx: a11y]
en: Primary menu
ml: പ്രാഥമിക മെനു

en: Add _Song
ml: പാട്ട് ചേർക്കുക

en: Add _Folder
ml: ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

en: _Match Cover Art
ml: മാച്ച് കവർ ആർട്ട്

en: _Background Playback
ml: _പശ്ചാത്തല പ്ലേബാക്ക്

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
ml: ആൽബം

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
ml: ഗാനം

en: _About Amberol
ml: _ആംബെറോളിനെക്കുറിച്ച്

en: Search Songs in the Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിൽ പാട്ടുകൾ തിരയുക

en: Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Close the Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് അടയ്ക്കുക

en: Select Songs in the Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ഗാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search songs
ml: പാട്ടുകൾ തിരയുക

[ctx: a11y]
en: Search
ml: തിരയുക

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
ml: പാട്ടുകൾ തിരയാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Select All Songs
ml: എല്ലാ ഗാനങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove Selected Songs
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗാനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: a11y]
en: No cover available
ml: കവർ ലഭ്യമല്ല

[ctx: a11y]
en: Currently playing
ml: നിലവിൽ കളിക്കുന്നു

en: Drop a song to add it to the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ഒരു ഗാനം ഇടുക

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
ml: ഒരു ഫയലോ ഫോൾഡറോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ഗാനങ്ങൾ ചേർക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ മാനേജറിൽ നിന്ന് ആപ്ലിക്കേഷൻ വിൻഡോയിലേക്ക് ഫയലുകൾ വലിച്ചിടുക.

en: Restore Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Add Song
ml: പാട്ട് ചേർക്കുക

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
ml: കടന്നുപോയ സമയം

[ctx: a11y]
en: Remaining time
ml: ശേഷിക്കുന്ന സമയം

en: Amberol needs to run in the background to play music
ml: സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആംബെറോളിന് പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഓടേണ്ടതുണ്ട്

en: Cover image
ml: കവർ ചിത്രം

en: Repeat All Songs
ml: എല്ലാ ഗാനങ്ങളും ആവർത്തിക്കുക

en: Repeat the Current Song
ml: നിലവിലുള്ള ഗാനം ആവർത്തിക്കുക

en: _Add Song
ml: പാട്ട് ചേർക്കുക

en: Unable to access files
ml: ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: _Add Folder
ml: ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

en: No available song found
ml: ലഭ്യമായ പാട്ടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: No songs found
ml: പാട്ടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Added a new song
ml: ഒരു പുതിയ ഗാനം ചേർത്തു

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
ml[0]: ഒരു ഗാനം  ചേർത്തു
ml[1]: {} ഗാനങ്ങൾ ചേർത്തു

en: Unable to access dropped files
ml: ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല

en: {} minute | {} minutes
ml[0]: {} മിനിറ്റ്
ml[1]: {} മിനിറ്റുകൾ

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
ml[0]: {hours} മണിക്കൂർ {minutes} ശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: {hours} മണിക്കൂർ {minutes} ശേഷിക്കുന്നു

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
ml[0]: {} മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: {} മിനിറ്റുകൾ ശേഷിക്കുന്നു

en: No song selected
ml: പാട്ടൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
ml[0]: {} ഗാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: {} ഗാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
ml: നിലവിൽ ഓടുന്നത് “{title}” by “{artist}”

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ml: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള init scriptന്‍റെ പേര്,
             <args ...> സ്ക്രിപ്പ്റ്റിനുളള arguments.

en: failed to get account information
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ml: shadow ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: getpass cannot open /dev/tty
ml: getpassന് /dev/tty തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: run_init: incorrect password for %s
ml: run_init: %sന് തെറ്റായ  പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Could not open file %s
ml: ഫൈല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: No context in file %s
ml: %s ഫൈലില്‍ context ഇല്ല

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം run_init ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: authentication failed.
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not set exec context to %s.
ml: exec context %sലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ml: ******************** പ്രധാനപ്പെട്ട ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ml: പോളിസിയുടെ ഈ ഘടകം സജീവമാക്കുന്നതിനായി ചെയ്യേണ്ടത്:

en: Could not create semanage handle
ml: സെമനേജ് ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ml: SELinux policy മാനേജ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെന്കില്‍ സ്റ്റോറില്‍ അക്സസ്സില്ല.

en: Cannot read policy store.
ml: പോളിസി സ്റ്റോര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not establish semanage connection
ml: semanage കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not test MLS enabled status
ml: MLS സജ്ജമാക്കിയ അവസ്ഥ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

en: Semanage transaction already in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് നിലവില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു

en: Could not start semanage transaction
ml: semanage transaction ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not commit semanage transaction
ml: semanage transaction സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Semanage transaction not in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് പുരോഗമിക്കുന്നില്ല

en: Could not list SELinux modules
ml: SELinux ഘടകങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Modules Name
ml: ഘടകങ്ങളുടെ നാമം

en: Module does not exists %s
ml: ഘടകത്തില്‍ %s നിലവിലില്ല

en: Could not disable module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not remove module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ml: dontaudit-നു് 'ഓണ്‍' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഓഫ്' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Builtin Permissive Types
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Customized Permissive Types
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് sepolgen പൈഥണ്‍ ഘടകം ആവശ്യമുണ്ടു്.
    ചില വിതരണങ്ങളില്‍, ഇതു് policycoreutils-devel പാക്കേജില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    # yum install policycoreutils-devel
    അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ളതു്.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not create a key for %s
ml: %sയ്ക്ക് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Linux Group %s does not exist
ml: %s എന്ന ലിനക്സ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Linux User %s does not exist
ml: %s എന്ന Linux ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Could not create login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല

en: Could not set name for %s
ml: %sന് പേര് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set MLS range for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set SELinux user for %s
ml: %sന് SELinux ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires seuser or serange
ml: seuser അല്ലെന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Login mapping for %s is not defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list login mappings
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login Name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: MLS/MCS Range
ml: MLS/MCS പരിധി

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ml: %sഎന്ന SELinux ഉപയോക്താവു്്നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not query user for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: You must add at least one role for %s
ml: %s-നു് കുറഞ്ഞതു് ഒരു ജോലി എങ്കിലും ചേര്‍ത്തിരിക്കണം

en: Could not create SELinux user for %s
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add role %s for %s
ml: %s നു് റോള്‍ %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not set MLS level for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add prefix %s for %s
ml: %sന് പ്രഫിക്സ് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not extract key for %s
ml: %sന് കീ extract ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not add SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires prefix, roles, level or range
ml: പ്രഫിക്സ്, റോളുകള്‍,ലവലുകള്‍ അല്ലെന്കില്‍ റയിന്ചുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires prefix or roles
ml: പ്രഫിക്സ് അല്ലെന്കില്‍ റോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: SELinux user %s is not defined
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവു് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Could not modify SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete SELinux user %s
ml: %sന് SELinux യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list SELinux users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list roles for user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുളള റോളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Labeling
ml: പേരിടല്‍

en: MCS Level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS Range
ml: MCS പരിധി

en: SELinux Roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: Protocol udp or tcp is required
ml: udp അല്ലെന്കില്‍ tcp എന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port is required
ml: പോര്‍ട്ട് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Invalid Port
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട്

en: Could not create a key for %s/%s
ml: %s/%sയ്ക്ക് കീ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Type is required
ml: ടൈപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്ല്ല

en: Type %s is invalid, must be a port type
ml: തരം %s അസാധുവാണു്, ഒരു പോര്‍ട്ട് തരമായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if port %s/%s is defined
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s already defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നിലവില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Could not create port for %s/%s
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create context for %s/%s
ml: %s/%sന് context സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in port context for %s/%s
ml: %s/%s-നുള്ള പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീല്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype or serange
ml: setype അല്ലന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port %s/%s is not defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Port Type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Port Number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: Node Address is required
ml: നോഡിന്റെ വിലാസം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown or missing protocol
ml: അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സമ്പ്രദായം

en: SELinux node type is required
ml: SELinux നോഡ് തരം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type %s is invalid, must be a node type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു നോഡ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not create key for %s
ml: %sയ്ക്ക് കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if addr %s is defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create addr for %s
ml: %s-നുള്ള വിലാസം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create context for %s
ml: %sന് context ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mask for %s
ml: %s-നുള്ള മാസ്ക് ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set role in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ജോലി ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set type in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരും എന്നു് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not add addr %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Addr %s is not defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not query addr %s
ml: വിലാസം %s-നായി ചോദിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify addr %s
ml: വിലാസം %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: വിലാസം %s പോളിസിയില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete addr %s
ml: വിലാസം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not deleteall node mappings
ml: എല്ലാ നോഡ് മാപ്പിംങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list addrs
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Type is required
ml: SELinux Type ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not check if interface %s is defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ  എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create interface for %s
ml: %s-നു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set message context for %s
ml: %sന് മെസ്സേജ് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is not defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ്് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete all interface  mappings
ml: എല്ലാ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാപ്പിങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Interface
ml: SELinux സംയോജകഘടകം

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ml: %s  ലക്ഷ്യം ശരിയല്ല.  ഇതു് '/' ആയി അവസാനിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Equivalence class for %s already exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലുണ്ടു്

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ml: ഫയല്‍ വിശേഷത %s '%s %s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Equivalence class for %s does not exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലില്ല

en: Could not set user in file context for %s
ml: %s-നുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid file specification
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പ്രത്യേകതകള്‍

en: File specification can not include spaces
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകളില്‍ സ്പെയിസ് പാടില്ല

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ml: ഫയല്‍ വിശേഷത %s '%s %s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല; പകരം '%s' ചേര്‍ത്തു് ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if file context for %s is defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ ടൈപ്പ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set file context for %s
ml: %sന് ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype, serange or seuser
ml: setype, serange അല്ലന്കില്‍ seuser ആവശ്യമുണ്ട്

en: File context for %s is not defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the file context %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list local file contexts
ml: ലോക്കല്‍ ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: type
ml: ഏത് തരം

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ലോക്കല്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: Could not check if boolean %s is defined
ml: ബൂള്യന്‍ ആകുന്ന %s define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is not defined
ml: ബൂള്യന്‍ %s define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context %s
ml: context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞ ഫൈല്‍ ആണ് %s

en: You must specify one of the following values: %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു മൂല്ല്യം പറഞ്ഞിരിക്കണം: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s-നു് സജീവമായ ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify boolean %s
ml: ബൂ്ബള്യന്‍ %s പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Bad format %s: Record %s
ml: തെറ്റായ രീതി %s: റിക്കോര്‍ഡ് %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s ബൂള്യന്‍ പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list booleans
ml: ബൂള്യനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: failed to set PAM_TTY
ml: PAM_TTY ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ml: newrole:  %s:  %lu വരിയില്‍ പിശക്.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ml: passwd ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: Out of memory!
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല!

en: Error!  Shell is not valid.
ml: പിഴവ്!  ഷെല്ല അസാധുവാണ്.

en: Unable to clear environment
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error changing uid, aborting.
ml: uid മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്, നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ml: KEEPCAPS റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്,നിര്‍ത്തുന്നു

en: Error connecting to audit system.
ml: ഓഡിറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കണക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error allocating memory.
ml: memory allocate ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Error sending audit message.
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശം അയക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error!  Could not open %s.
ml: പിഴവ്!  %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ml: പിശക്!  %s-ല്‍ O_NONBLOCK വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s changed labels.
ml: %s ലേബുലകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Warning! Could not restore context for %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്! %s-നുളള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടും സംഭരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error: multiple roles specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റോളുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: multiple types specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ടൈപ്പുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernel പിന്തുണയില്‍ -l ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: Error: multiple levels specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ലവലുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ml: പിശക്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ടെര്‍മിനലിലെ ലവലുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദമുള്ളൂ

en: Couldn't get default type.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടൈപ്പ് കിട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: failed to get new context.
ml: new context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new role %s
ml: %s എന്ന പുതിയ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new type %s
ml: %s എന്ന പുതിയ ടൈപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to build new range with level %s
ml: %s ലവലില്‍ പുതിയ റെയ്ന്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new range %s
ml: പുതിയ റോള്‍ %s സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to convert new context to string
ml: പുതിയ context നെ stringലേക്ക് convert ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s is not a valid context
ml: %s അസാധുവായ context ആണ്

en: Unable to allocate memory for new_context
ml: പുതിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിന് മെമ്മറി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ml: ശൂന്യമായ സിഗ്നല്‍ സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set SIGHUP handler
ml: SIGHUP ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിയമനത്തിനു് വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം newrole ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: failed to get old_context.
ml: old_context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്!  tty വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: error on reading PAM service configuration.
ml: PAM സര്‍വീസ് ക്രമികരണം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: newrole: incorrect password for %s
ml: newrole: %sന്  തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: newrole: failure forking: %s
ml: newrole: forking പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to restore tty label...
ml: tty ലേബല്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല...

en: Failed to close tty properly
ml: tty അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not close descriptors.
ml: descriptors അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error allocating shell's argv0.
ml: ഷെല്ലിന്‍റെ argv0 നല്‍കുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Failed to send audit message
ml: ഓ‍ഡിറ്റ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to transition to namespace
ml: നെയിംസ്പെയിസിലേക്കു് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to drop capabilities %m
ml: %m വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to restore the environment, aborting
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, നിര്‍ത്തുന്നു

en: failed to exec shell
ml: ഷെല്ല് exec ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: usage:  %s [-qi]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ml: %s:  പോളിസി നിലവില്‍ ലഭ്യമാണ്, തുടക്കത്തിലുള്ള ലോഡ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ml: %s:  പോളിസിയും ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ml: %s:  പോളിസി ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:  %s

en: Requires at least one category
ml: ഒരു കാറ്റഗറി എന്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ml: %sല്‍ '+' ഉപയോഗിച്ച് sensitivity levels പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is already in %s
ml: നിലവില്‍ %sല്‍ %s ഉണ്ട്

en: %s is not in %s
ml: %sല്‍ %s ഇല്ല

en: Can not combine +/- with other types of categories
ml: മറ്റ് കാറ്റഗറികളോടൊപ്പം +/- കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can not have multiple sensitivities
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ sensitivities ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Usage %s CATEGORY File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L

en: Usage %s -L -l user
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
ml: ഓപ്ഷന്‍ ലിസ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് -- ഉപയോഗിക്കുക.  ഉദാഹരണത്തിന്

en: Options Error %s
ml: ഉപാധിയില്‍ പിഴവ്: %s

en: Customized
ml: യഥേഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File Labeling
ml: ഫയലിന് പേരിടല്‍

en: File
    Specification
ml: ഫയലിനുള്ള
    പ്രത്യേകതകള്‍

en: Selinux
    File Type
ml: Selinux
    രീതിയിലുള്ള ഫയല്‍

en: File
    Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള
    ഫയല്‍

en: User Mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: Login
    Name
ml: പ്രവേശന
    നാമം

en: SELinux
    User
ml: SELinux
    ഉപയോക്താവ്

en: MLS/
    MCS Range
ml: MLS/
    MCS പരിധി

en: Login '%s' is required
ml: '%s' ലോഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം

en: Module Name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: Disable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Load Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Add Booleans Dialog
ml: ബൂളിയന്‍സ് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: Boolean Name
ml: ബൂളിയന്‍ പേര്

en: SELinux Policy Generation Tool
ml: SELinux പോളിസി ഉത്പാദന പ്രയോഗം

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പോളിസി രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Applications</b>
ml: <b>പ്രയോഗങ്ങള്‍</b>

en: Standard Init Daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ml: init സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ വഴി ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകളാണ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍.  ഇതിന് സാധാരണയായി, /etc/rc.d/init.d-ല്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: DBUS System Daemon
ml: DBUS സിസ്റ്റം ഡെമണ്‍

en: Internet Services Daemon (inetd)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ml: xinetd ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകള്‍ ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസുകളുടെ ഡെമണ്‍

en: Web Application/Script (CGI)
ml: വെബ് ആപ്ളിക്കേഷന്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ml: വെബ് സര്‍വര്‍ (അപ്പാച്ചെ) ആരംഭിച്ച വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI) CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: User Application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ml: ഉപയോക്താവ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ഏതാണോ അതാകുന്നു ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം (യൂസര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍)

en: Sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

en: <b>Login Users</b>
ml: <b>ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Existing User Roles
ml: ഉപയോക്തവാന് നിലവിലുള്ള നിയമനങ്ങള്‍

en: Modify an existing login user record.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ റിക്കോര്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Minimal Terminal User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ വഴി മാത്രമേ സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: Minimal X Windows User Role
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ml: എക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ടെര്‍മിനല്‍ വഴി സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: User Role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su, sudo എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്.

en: Admin User Role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവിന് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ ജോലികളിലേക്ക് sudo ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: <b>Root Users</b>
ml: <b>റൂട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Root Admin User Role
ml: റൂട്ട് അഡ്മിന്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ml: റൂട്ട് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഉപയോക്താവാണ് സിസ്റ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ യൂസര്‍ റോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  ഈ ഉപയോക്താവിന് സിസ്റ്റമിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ml: <b>പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോഗം നല്‍കുക:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നതിനായുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ml: പ്രയോഗത്തിന് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനത്തിന് ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Executable
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള init സ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ml: <b>മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിലവിലുള്ളൊരു നിയമനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ml: %s ഡൊമെയിനിലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ഏതെല്ലാം ജോലികള്‍ മാറുന്നു എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: role tab
ml: നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ml: <b>ഇതിലേക്കു് ഏതെല്ലാം നിയമനങ്ങള്‍ %s മാറ്റുന്നു:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ml: %s മാറുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: transition 
    role tab
ml: മാറ്റം 
    നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ml: <b>%s മാറുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ml: ഉപയോക്താവ് ഏത് ജോലികളില്‍ നിന്നും ഈ പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകളിലേക്ക് മാറുന്നു എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള അധികമായ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ml: <b>%s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുക:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ml: <b>TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ml: ഏതു് udp പോര്‍ട്ടിലേക്കും ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ml: 0 ഉപയോഗിച്ചു് bindresvport ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. 600-1024-ലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Unreserved Ports (>1024)
ml: മറ്റൊന്നിനും കരുതിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകള്‍ (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ml: %s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Select Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ml: 1024-നേക്കാള്‍ വലിയ യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: <b>UDP Ports</b>
ml: <b>UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Network
    Bind tab
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
    ബൈന്‍ഡ് റ്റാബ്

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ml: <b>%s കണക്ട് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ml: ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ml: ഏതെങ്കിലും udp പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള സാധാരണ പ്രയോഗ വിശേഷതകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Writes syslog messages
ml: syslog സന്ദേശങ്ങള്‍ എഴുതുന്നു

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ml: /tmp-ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഫയലകുള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Uses Pam for authentication
ml: അധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി പാം ഉപയോഗിക്കുക

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ml: nsswitch അല്ലെങ്കില്‍ getpw* കോളുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Uses dbus
ml: dbus ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Sends audit messages
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Interacts with the terminal
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Sends email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുക</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ml: %s "കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന" ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍. Pid, ലോഗ്, /var/lib എന്നീഫയലുകള്‍...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ml: <b>%s പോളിസിയില്‍ നിന്നും ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ml:  <b>ഏതു് ഡയറക്ടറി %s പോളിസി ഉണ്ടാക്കുന്നു</b>

en: Policy Directory
ml: പോളിസി ഡയറക്ടറി

en: Existing_User
ml: നിലവിലുള്ള _ഉപയോക്താവ്

en: %s must be a directory
ml: %s ഒരു ഡയറക്ടറി ആയിരിക്കണം

en: You must select a user
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ആയിരിക്കണം

en: Select executable file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള നിഷ്കര്‍ഷിക്കേണ്ട ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select init script file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള ഇനിറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ml: പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ അതിലേക്ക് എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും അതിലേക്ക് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory to generate policy files in
ml: പോളിസി ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s_t എന്ന രീതി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Verify Name
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കുക

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s.pp എന്ന ഘടകം ലഭ്യമാണ്.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ml: ഇടയ്ക്കു് സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളുമുള്ളൊരു നാമം നല്‍കണം.

en: You must enter a executable
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളത് പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Configue SELinux
ml: SELinux ക്രമികരിക്കുക

en: Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്

en: SELinux Port
    Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള
    പോര്‍ട്ട്

en: MLS/MCS
    Level
ml: MLS/MCS
    ലവല്‍

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ml: "%s" എന്ന പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ തെറ്റാണ്.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ml: ഗ്രൂപ്പായുള്ള കാഴ്ച

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s '%s' നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Modify %s
ml: %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: Enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: പോളിസി മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ml: SELinux നിര്‍ജ്ജീവാമാക്കുന്നു എങ്കില്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.  ഇത് ഉത്തമമല്ല. കാരണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീട് SELinux ആവശ്യമാണ് എങ്കില്‍, ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം വീണ്ടും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതുണ്ട്. SELinux നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ എന്തെങ്കിലും തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റാം. ഇത് പിശകുകള്‍ മാത്രം ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുമില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡുകള്‍ക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: SELinux സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)2006 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ml: SELinux ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux Network Ports
ml: SELinux നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: File Specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും
    സാധാരണ ഫയല്‍
    ഡയറക്ടറി
    ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്
    ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ്
    സോക്കറ്റ്
    സിംബോളിക് ലിങ്ക്
    നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: Add SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Administration
ml: SELinux അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: Select Management Object
ml: മാനേജ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select:</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം
    പെര്‍മ്മിസ്സീവ്
    എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: Current Enforcing Mode
ml: നിലവിലുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: System Default Policy Type:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പോളിസി തരത്തിലുള്ളവ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ പോളിസി മാറ്റുകയോ, നിര്‍ജ്ജീവം എന്നതില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു എങ്കില്‍ റീലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Relabel on next reboot.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ലേബല്‍ മാറ്റുക.

en: Revert boolean setting to system default
ml: ബൂളിയന്‍ ക്രമികരണത്തിനെ സിസ്റ്റമിന്റെ സ്വതവേയുള്ളതാക്കി മാറ്റുക

en: Toggle between Customized and All Booleans
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ ബൂളിയനുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between all and customized file context
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ ഫയലിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും മറ്റെല്ലാം തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Modify User
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete User
ml: ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between Customized and All Ports
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Generate new policy module
ml: പുതിയ പോളിസി ഘടകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Remove loadable policy module
ml: ലഭ്യമാകുന്ന പോളിസി ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ml: കൂടുതലുള്ള ഓഡിറ്റ് നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക, അവ സാധാരണ ലോഗ് ഫയലുകളില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

en: Change process mode to permissive.
ml: പ്രക്രിയ പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Change process mode to enforcing
ml: പ്രക്രിയ എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Process Domain
ml: പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: SELinux user '%s' is required
ml: '%s' എന്ന SELinux ഉപയോക്താവ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതുവായ ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി എബിആര്‍റ്റിയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ml: ABRT ഇവന്റ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ abrt_handle_event_t domain മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ABRT-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തില്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ml: ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് ജെഐറ്റി കംപൈലര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow auditadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് auditadm അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ml: ഒരു sssd സര്‍വവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ldap-ല്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് ഉപയോക്താവിന്റെ passwd എന്‍ട്രികള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to login using a radius server
ml: ഒരു റേഡിയസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to login using a yubikey  server
ml: ഒരു yubikey സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ml: awstats-നു് httpd ലോഗ് ഫയലുകള്‍ പേര്‍ജ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ml: അനവധി ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ cdrecord-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. nfs, samba, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ ഡിവൈസുകള്‍, ഉപയോക്താവിനുള്ള താല്‍ക്കാലികവും അവിശ്വസനീയവുമായ ഫയലുകള്‍

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ml: ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ക്ലസ്റ്റര്‍ ഡൊമെയിനുകള്‍ memcheck-amd64-നു് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ നീക്കുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി Cobbler അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Cobbler അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ml: സിഐഎഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ Cobbler-നു് ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ Cobbler-നു് ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ collectd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Condor-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ml: ഫയല്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സിസ്റ്റം ക്രോണ്‍ ജോലികളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ml: സിവിഎസിനു് ഷാഡോ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ml: /-ലേക്ക് corefile-കള്‍ എഴുതുന്നതിനായി എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിക്കുക

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ml: ടിസിപി റാപ്പറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ml: dbadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ml: ഒരു മെമ്മറി സ്ഥലം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുമായി മാപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കരുതു്. ഇതു് അപകടകരമാകുന്നു, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ml: ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രക്രിയ നിഷേധിയ്ക്കുക.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ml: iptables കമാന്‍ഡുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി dhcpc ക്ലയന്റ് പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ml: ഡിഎച്സിപി ഡെമണിനു് LDAP ബാക്കന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ml: മറ്റു് ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍ കേര്‍ണലിനു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഫീഡുകള്‍ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സായി ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ entropyd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ml: exim-നു് ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താവിനുള്ള കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക,  ലഭ്യമാക്കുക, സൂക്ഷിയ്ക്കുക, വെട്ടിനീക്കുക എന്നിവ exim-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താവിനുള്ള കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ exim-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ml: fcron പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി cron ഡൊമെയിനില്‍ അധികം നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് fenced-നു് കണക്ട് ചെയ്ുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ml: fenced-നു് ssh ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ml: fips_mode-ല്‍ എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ftpd-യ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ ftpd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ftpd-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് ftpd-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: ftpd-യ്ക്കു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭ്യമാക്കുവാനും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ക്കുള്ള സിഐഎഫ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ftpd-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് ftpd-യ്ക്കു് എന്‍എഫ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും പാസ്സീവ് മോഡില്‍ ftpd-യ്ക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഗിസ്റ്റ് സെഷന്‍ ഡെമണിനു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ml: git_session_t domain-ല്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡൊമെയിനുകളെ വിളിയ്ക്കുന്നതു് ഗിറ്റ് ഡെമണിനെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു്  nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ml: Gitosis-നു് മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കുള്ള urandom ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ glusterfsd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ml: glusterfsd-നെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡിനു് മാത്രം പങ്കിടുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ml: glusterfsd-നെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡ്/റൈറ്റിനു് പങ്കിടുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ml: gpg-agent --write-env-file ഐച്ഛികത്തിന്റെ ഉപയോഗം അനുവദിയ്ക്കുക. ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ gpg-agent-നെയും ഇതും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള സേവനങ്ങള്‍ക്കായി പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി gpg വെബ് ഡൊമെയിന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow guest to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഗസ്റ്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി അപ്പാച്ചെയെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് httpd അനുവദിയ്ക്കുക (സാധാരണയായി php)

en: Allow http daemon to check spam
ml: സ്പാം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനായി http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ml: ftp, എഫറമെല്‍ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു എഫ്‌ടിപി ക്ലയന്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ml: ldap പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ml: mythtv-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ml: zabbix-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ cobbler-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd to connect to memcache server
ml: memcache സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a relay
ml: ഒരു റിലേയായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ml: dbus മുഖേന avahi സേവനവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd cgi support
ml: httpd cgi പിന്തുണ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ml: ftp പോര്‍ട്ടില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു് ഒരു എഫ്‌ടിപി സര്‍വറായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd to read home directories
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ml: httpd സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള execmem/execstack അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ml: ഉചിതമായ രീതിയില്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനായി പോര്‍ട്ട് 80-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ HTTPD-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ml: ഐപിഎ ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി httpd പ്രക്രിയകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ml: mod_auth_ntlm_winbind ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ml: mod_auth_pam ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to read user content
ml: ഉപോക്താവിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ml: സ്റ്റിക്ക്ഫിഫ്റ്റ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ml: കോബ്ലര്‍ ഫയലുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ml: റിസോഴ്സ് പരിധികള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി httpd ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ml: സിസ്റ്റം സിജിഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകളായി ഒരേ ഡൊമെയിനില്‍ എസ്എസ്ഐ എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ HTTPD-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ml: പൊതുവായ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ അപ്പാച്ചെ സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക, ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ക്കു് public_rw_content_t എന്നു് പേരു് നല്‍കണം.

en: Allow Apache to execute tmp content.
ml: tmp വിവരം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനായി HTTPD-യെ ലഭ്യമാക്കുക. ടെര്‍മിനലിലുള്ള സമ്മതപത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുന്നതു് ഇതു് ആവശ്യം.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ml: എല്ലാ ഉള്ളടക്ക ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു് HTTPD ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow httpd to access cifs file systems
ml: cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ml: FUSE ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to run gpg
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access openstack ports
ml: ഓപ്പണ്‍സ്റ്റാക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to connect to  sasl
ml: sasl-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് httpd അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to query NS records
ml: എന്‍എസ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ml: icecast-നു് ശ്രദ്ധിച്ചു്, ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ml: ഐആര്‍സി ക്ലയന്റുകള്‍ക്കു് ശ്രദ്ധിച്ചു്,  കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ml: ഏതു് പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും, ഏതെങ്കിലും കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനും Irrsi ഐആര്‍സി ക്ലയന്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ml: കെര്‍ബറോസുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളേയും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ml: cifs/Samba ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow syslogd daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd-യുടെ വിശേഷതയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ml: /dev/console-ല്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനും പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ml: FUSE ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി mailman-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ml: mcelog ക്ലയന്റ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ml: mcelog-നു് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ml: mcelog-നു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള tty ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ml: mcelog സര്‍വര്‍ മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ml: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr-ല്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ, വിലാസത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ കുറഞ്ഞൊരു ഭാഗം mmap ചെയ്യുന്നതു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുക.

en: Allow mock to read files in home directories.
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി mock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ml: ഏതെങ്കിലും ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി മൌണ്ട് കമാന്‍ഡുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ മോസിലാ പ്ലഗിന്‍ ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ml: ജിപിഎസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നിനു് മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ml: സ്പയിസ് സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ വെബ് ബ്രൌസറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ mpd-യ്ക്കു് പരതുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ml: mpd-യ്ക്കു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ml: mpd-യ്ക്കു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ml: mplayer-നു് സ്റ്റാക്ക് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ml: എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ mysqld-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ml: http പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ടിസിപി സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ Bind-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ml: Bind-നു് പ്രധാന സോണ്‍ ഫയലുകളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. സാധാരണ ഇതു് ഡൈനമിക്ക് ഡിഎന്‍സ് അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ml: എന്‍എഫ്എസ് മുഖേന ഏതു് ഫയലുകളും അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറികളും റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ml: എന്‍എഫ്എസ് മുഖേന ഏതു് ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികളും വായിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി nfs സര്‍വറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.  ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടുക.

en: Allow system to run with NIS
ml: എന്‍ഐഎസ് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ml: nscd പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow openshift to lockdown app
ml: പ്രയോഗം പൂട്ടുന്നതിനായി openshift അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ml: സാധാരണയായുള്ള ഉപയോക്തൃ ഹോം കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ openvpn-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി piranha-lvs ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ml: 1023-നേക്കാള്‍ കൂടിയ എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി polipo-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ Polipo സെഷന്‍ ഡെമണിനു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടയ്ക്കുക.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ml: polipo_session_t ഡൊമെയിനില്‍ Polipo ഡെമണിനെ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്തൃ ഡൊമെയിനുകളെ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ml: polipo-നു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ml: Polipo-നു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ml: പോളിഇനിശ്യേഷറ്റഡ് ഡയറക്ടറി പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ml: mail_spool ഡയറക്ടറികളിലേക്കുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പ്രവേശനത്തിനു് postfix_local ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് ssh, rsync ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി postgresql-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow transmit client label to foreign database
ml: മറ്റൊരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കു് ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ ക്ലയന്റ് ലേബലിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow database admins to execute DML statement
ml: ഡിഎംഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസ് അഡ്മിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ml: ഡിഡിഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ml: ചില മോഡമുകള്‍ക്കു് കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി pppd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow pppd to be run for a regular user
ml: ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി pppd-യെ അനുവദിക്കുക

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് privoxy-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ml: അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ട് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് prosody-യെ അനുവദിയ്ക്കുക. ബിഒഎസ്എച് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ml: എല്ലാ ഫയല്‍ തരങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി Puppet ക്ലയന്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ml: MySQL, PostgreSQL ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Puppet മാസ്റ്ററിനെ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow racoon to read shadow
ml: ഷാഡോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി racoon-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow rsync to run as a client
ml: ഒരു ക്ലയന്റായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ml: ഏതു് ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ rsync സര്‍വറിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ml: പുതിയ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക (ഉദാ. PAM മുഖേന)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ml: ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളറായി ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉപയോക്താക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ എന്നിവ ചേര്‍ക്കുക, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുക എന്നിവയ്ക്കായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share users home directories.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പങ്കിടുന്നതിനായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ml: ഏതു് ഫയലും ഡയറക്ടറിയും റീഡ് ഒണ്‍ലിയായി പങ്കിടുന്നതിനു് സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ml: ഏതു് ഫയലും ഡയറക്ടറിയും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് പങ്കിടുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to act as a portmapper
ml: portmapper ആയി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് സാംബായെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow samba to run unconfined scripts
ml: അണ്‍കൈന്‍ഫൈന്‍‍ഡ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ml: ntfs/fusefs വോള്യങ്ങളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to export NFS volumes.
ml: എന്‍എഫ്എസ് വോള്യങ്ങള്‍ എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ml: ഫ്യൂസ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sanlock to manage nfs files
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sanlock to manage cifs files
ml: സിഐഎഫ്എസ് ഫയുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sasl to read shadow
ml: ഷാഡോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sasl-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow secadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി secadm അനുവദിയ്ക്കുക

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് യൂസര്‍ ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രോഗ്രാമുകളെ തടയുക, ഉദാഹരണത്തിനു് newrole.

en: Disable kernel module loading.
ml: കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ml: പോളിസി ലഭ്യമാക്കുന്നതു്, എന്‍ഫോഴ്സ് മോഡ് സജ്ജീകരണം, ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക എന്നിവ നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍. ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക. ഇതു് തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

en: Allow regular users direct dri device access
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നേരിട്ടുള്ള ഡിആര്‍ഐ ഡിവൈസ് പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ml: അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളുടെ ഹീപ്പ് മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലാക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. ഇതു് നല്ല രീതിയല്ല. ഇതിനു് കാരണം ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ കോഡ് ആവാം. ഇതു് ദയവായി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ml: ടെക്സ്റ്റ് റിഅലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത textrel_shlib_t എന്നു് പേരിടാത്ത ലൈബ്രറികളെ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ml: അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളുടെ സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലാക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. ഇതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാകുന്നതല്ല. ഇതിനു് കാരണം ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ കോഡ് ആവാം. ഇതു് ദയവായി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Allow users to connect to the local mysql server
ml: പ്രാദേശിക mysql സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ml: ping നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും traceroute കമാന്‍ഡുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും കണ്‍ഫൈന്‍‍ഡ് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ml: PostgreSQL-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ml: അധികമായ വിശേഷതകളില്ലാത്ത (FAT, CDROM, FLOPPY) ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ള ഫയലുകളിലേക്കു് ഉപയോക്താക്കളെ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും ലഭ്യമാക്കുവാനും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow user music sharing
ml: ഉപയോക്താവിനെ സംഗീതം പങ്കിടുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ml: ടിസിപി സര്‍വറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക (പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്തു്, ഒരേ ഡൊമെയിനില്‍ നിന്നും പുറത്തുള്ള ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു)  ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍ എഫ്‌ടിപി പാസ്സീവ് മോഡ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുന്നു, ഒപ്പം മറ്റു് സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ml: ssh chroot എന്‍വയണ്മെന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ sftpd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ sftpd-യ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: sftpd-can-നു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭ്യമാക്കുവാനും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ml: sftpd-യ്ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ssh ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയോ വായിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ml: ഏതു് ടിസിപി പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിച്ചും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ sge-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sge to access nfs file systems.
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sge-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ml: 3ware കണ്ട്രോളറുകളില്‍ smartmon-നു് ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്തൃ spamassassin ക്ലയന്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി spamd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും squid-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ml: squid -നു് ഒരു ട്രാന്‍സ്പരന്റ് പ്രോക്സിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ chroot env ഉപയോഗിച്ചു് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ssh-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow host key based authentication
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ml: ssh ലോഗിനുകളെ sysadm_r:sysadm_t ആയി അനുവദിക്കുക

en: Allow staff to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി staff-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ml: svirt ഡൊമെയിനുകളിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിനും അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow sysadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി sysadm-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ml: ഏതു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടെലിപതി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ml: ഏതെങ്കിലും സാധാരണ ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ടെലിപഥി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow testpolicy to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി testpolicy-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി tftp-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും tftp അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: tor-നു് കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും tcp സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow tor to act as a relay
ml: റിലേയായി നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ tor-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ml: chrome-sandbox പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ഉപയോക്താക്കളെ ക്രോം സാന്‍ഡ്ബോക്സ് ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ml: ഒരു അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡായ ഡൊമെയിനായി പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഒരു ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ml: xulrunner plugin-container പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുുമ്പോള്‍ മോസിലാ പ്ലഗിനിലേക്കു് മാറുന്നതിനായി അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍സ് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ml: svirt ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനും തയ്യാറാക്കുന്നതിനും അനുമതിയില്ലാത്ത ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Support ecryptfs home directories
ml: ecryptfs ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Support fusefs home directories
ml: fusefs ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Determine whether to support lpd server.
ml: lpd സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Support NFS home directories
ml: എന്‍എഫ്എസ് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Support SAMBA home directories
ml: സാംബാ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Allow user to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ml: varnishd-നു് പൂര്‍ണ്ണ ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ml: ചെറിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുവാനുള്ള vbetool-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ പതിയെ തടയണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ml: സീരിയല്‍/പാരലല്‍ ആശയവിനിമയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ച വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ മെമ്മറിയും സ്റ്റാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ml: ഫ്യൂസ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ml: rawip സോക്കറ്റുകളുമായി ഇടപെടുന്നതിനു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ml: cifs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ml: sanlock-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ml: xserver-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ml: webadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ml: webadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ml: ചെറിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുവാനുള്ള wine-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ പതിയെ തടയണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ml: sysadm_r:sysadm_t ആയി നേരിട്ടു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകളെ xdm_home_t ആയി തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow xen to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ xen-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ml: blktapctrl/tapdisk പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ xend-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കുള്ള ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ml: qemu-dm പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ xend-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. vfb-യ്ക്കു് പകരം paravirt ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനും അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും xguest ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ xguest-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest users to mount removable media
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയാ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് xguest ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ml: ബ്ലൂ ടൂത് ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി xguest-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ml: എക്സ് സര്‍വര്‍ പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി സെഗ്മന്റുകളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ ക്ലയന്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allows XServer to execute writable memory
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ XServer-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Support X userspace object manager
ml: എക്സ് യുസര്‌സ്പെയിസ് ഒബ്ജക്ട് മാനേജറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും zabbix കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി zebra ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതുവായ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ZoneMinder-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ml: su/sudo നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ZoneMinder-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Interface %s does not exist.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s നിലവിലില്ല.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ml: gui ഐച്ഛികം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് policycoreutils-gui പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ml: SELinux പോളിസിയ്ക്കുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Domain name(s) of man pages to be created
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള മാന്‍ താളുകളുടെ ഡൊമെയിന്‍

en: Alternative root needs to be setup
ml: മറ്റൊരു റൂട്ട് സജ്ജമാക്കണം

en: Generate SELinux man pages
ml: SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ml: ലഭ്യമാക്കിയ SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: name of the OS for man pages
ml: മാന്‍ താളുകള്‍ക്കുള്ള ഒഎസിന്റെ പേരു്

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux മാന്‍ താളിനുള്ള എച്‌ടിഎംഎല്‍ മാന്‍ താള്‍ ശൈലി ലഭ്യമാക്കുക

en: Alternate root directory, defaults to /
ml: മറ്റൊരു root ഡയറക്ടറി, / എന്ന സ്വതവേയുള്ളതിലേക്കു്

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ml: ഈ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം, കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ക്കും policy.xml ഫയലിനും മറ്റൊരു റൂട്ട് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: All domains
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും

en: Query SELinux policy network information
ml: SELinux പോളിസി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരം ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: list all SELinux port types
ml: എല്ലാ SELinux പോര്‍ട്ട് തരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: show SELinux type related to the port
ml: പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ചുള്ള SELinux തരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show ports defined for this SELinux type
ml: ഈ SELinux തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ ഏതു് പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യാം എന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് തമ്മില്‍ ആശയവിനിയമയം സാധ്യമോ എന്നറിയുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: Source Domain
ml: ശ്രോതസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: Target Domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ml: ബൂളിയനുകളുടെ വിവരണം കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: get all booleans descriptions
ml: എല്ലാ ബൂളിയന്‍ വിവരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: boolean to get description
ml: വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ml: ഒരു സോഴ്സ് പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ എങ്ങനെ ലക്ഷ്യ പ്രക്രിയ ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു എന്നു് കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ml: sepolicy തയ്യാറാക്കല്‍: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊന്നായ %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Command required for this type of policy
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള പോളിസിയ്ക്കു് കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -t ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -d ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -a ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ml: -w ഐച്ഛികം --newtype ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: List SELinux Policy interfaces
ml: SELinux പോളിസി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter interface names, you wish to query
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചോദ്യം ചെയ്യുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Generate SELinux Policy module template
ml: SELinux പോളിസി ഘടക മാതൃക ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter domain type which you will be extending
ml: നിങ്ങള്‍ വികസിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ തരം നല്‍കുക

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെടുന്ന SELinux ഉപയോക്താക്കളെ നല്‍കുക

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള SELinux നിയമനം നല്‍കുക

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ml: ഈ അഡ്മിന്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുക

en: name of policy to generate
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോളിസിയുടെ പേരു്

en: path in which the generated policy files will be stored
ml: തയ്യാറാക്കിയ പോളിസി ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: path to which the confined processes will need to write
ml: പരിധിയുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള പാഥ്

en: Policy types which require a command
ml: കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമായ പോളിസി തരങ്ങള്‍

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: executable to confine
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യം

en: commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ml: മറ്റൊരു SELinux പോളിസി, സ്വതവേയുള്ളതു് /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
ml: -- അനുവദിച്ച %s [ %s ]

en: all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

en: character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്

en: socket file
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍

en: symbolic link
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക്

en: named pipe
ml: നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: No SELinux Policy installed
ml: SELinux പോളിസി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ml: /usr/bin/sepolgen-ifgen നടപ്പിലാക്കി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണം

en: Failed to read %s policy file
ml: %s പോളിസി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Internet Services Daemon
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍

en: Existing Domain Type
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ തരം

en: Minimal Terminal Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Minimal X Windows Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എക്സ് വിന്‍ഡോ പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Desktop Login User Role
ml: പണിയിട പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Administrator Login User Role
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Confined Root Administrator Role
ml: കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നിയമനം

en: Module information for a new type
ml: ഒരു പുതിയ തരത്തിനുള്ള ഘടകവിവരങ്ങള്‍

en: Valid Types:
ml: ശരിയായ തരങ്ങള്‍:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ml: പോര്‍ട്ടുകളുടെ നമ്പര്‍ 1 മുതല്‍ %d ആയിരിക്കണം

en: You must enter a valid policy type
ml: ശരിയായൊരു പോളിസി തരം നല്‍കണം

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള നിങ്ങളുടെ പോളിസി ഘടകത്തിനു് ഒരു നാമം നല്‍കണം.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ml: പേരില്‍ സ്പെയിസുകളില്ലാതെ ആല്‍ഫാ ന്യൂമെറിക് അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക. "-n MODULENAME" ഐച്ഛികം നല്‍കി ശ്രമിയ്ക്കുക

en: User Role types can not be assigned executables.
ml: ഉപയോക്താവു് തരത്തിലുള്ളവ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ml: ഡെമണ്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ init സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ...

en: use_resolve must be a boolean value
ml: use_resolve ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_syslog must be a boolean value
ml: use_syslog ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_kerberos must be a boolean value
ml: use_kerberos ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ml: manage_krb5_rcache ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: USER Types automatically get a tmp type
ml: USER തരത്തിലുള്ളവയ്ക്ക് സ്വയമേ ഒരു tmp തരത്തിലുള്ളത് ലഭ്യമാകുന്നു

en: '%s' policy modules require existing domains
ml: '%s' പോളിസി ഘടകങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type field required
ml: ഏതു് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് ആവഷശ്യമുണ്ടു്

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ml: ഇതില്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നൊരു പുതിയ തരം നിങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിമിതിയുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പാഥ് നല്‍കുക

en: Type Enforcement file
ml: എന്‍ഫോര്‍സ്മെന്റ് ഫയല്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: File Contexts file
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: Setup Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുക

en: Select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Advanced Search >>
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ >>

en: File Equivalence
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിലന്‍സ്

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ml: നല്‍കിയ എന്‍ട്രി തെറ്റാണു്.  ex:/.../... ശൈലിയില്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Network Port Definitions
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ml: ഒരു പുതിയ SELinux ഉപയോക്തൃ നാമം നല്‍കുക. SELinux ഉപോക്തൃ നാമങ്ങള്‍ സാധാരണ _u-ല്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ml: ഒരു ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Equivalence Path
ml: സമമായ പാഥ്

en: Save to update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ml: പുതിയ പാഥിനും ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിനുമിടയിലുള്ള മാപ്പിങ് വ്യക്തമാക്കുക. ഈ പുതിയ പാഥിനും കീഴിലുള്ള എല്ലാം അവ ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലുള്ളതു് പോലെ ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Add a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Advanced >>
ml: അധികമായ >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ml: ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കും സ്വതവേ.

en: Make Path Recursive
ml: പാഥ് ആവര്‍ത്തനമാക്കുക

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ml: ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു്തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി പരതുക.

en: Path
ml: പാഥ്

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ml: ഈ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് SELinux ഫയല്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ml: ഈ ഫയല്‍ പാഥിലേക്കുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ml: ഈ പാഥിനുള്ള SELinux എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍.

en: Analyzing Policy...
ml: പോളിസി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ കണ്‍ഫൈന്‍മെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവേശന നാമം നല്‍കുക.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ml: ഈ പ്രവേശ ഉപയോക്താവിനുള്ള SELinux ഉപയോക്താവു്. സ്വതവേയുള്ള പ്രവേശന ഉപയോക്താക്കള്‍ __default__ user ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ml: ഈ പ്രവേശന ഉപയോക്താവിനുള്ള എസഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സ്വതവേയാക്കുന്നു.

en: MLS Range
ml: എംഎല്‍എസ് പരിധി

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux
    ഉപയോക്താക്കളുടെ എംഎല്‍എസ് പരിധിയായി സ്വതവേയാകുന്നു.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധി ചേര്‍ക്കുക.

en: Port Type
ml: പോര്‍ട്ട് തരം

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ml: നല്‍കിയിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം tcp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>tcp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം udp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>udp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ml: ഈ പോര്‍ട്ടിനുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux Configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം

en: Booleans
ml: ബൂളിയനുകള്‍

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനു്' കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Login Mapping
ml: പ്രവേശന മാപ്പിങ്

en: Manage the SELinux configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ml: SELinux സിസ്റ്റം പൂട്ടുക.
    SELinux സുരക്ഷിതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഈ സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Show Modified Only
ml: മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Mislabeled files exist
ml: പേരു് മാറ്റിയ ലേബലുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Show mislabeled files only
ml: പേരു് തെറ്റിയ ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
ml: മറ്റൊരു രീതിയിലുള്ള പ്രവേശന നിയന്ത്രണം അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള
    If-Then-Else നിയമങ്ങള്‍ പോളിസിയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: File Path
ml: ഫയല്‍ പാഥ്

en: SELinux File Type
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' നല്‍കുവാനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Executable Files
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയലുകള്‍

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Writable files
ml: റൈറ്റബിള്‍ ഫയലുകള്‍

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Application File Types
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: SELinux Application Type
ml: SELinux പ്രയോഗ തരം

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, അവ മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു.

en: Boolean
    Enabled
ml: ബൂളിയന്‍
    സജ്ജം

en: Calling Process Domain
ml: പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Executable File
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, നടപ്പിലാക്കുന്നവ 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' മാറുന്നു.

en: Application Transitions Into 'select domain'
ml: 'select domain'-ലേക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറുന്നു

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്ഡ ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലുള്ളൊരു ക്ലാസ്സിന്റെ വിവരം തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ എന്തു് സംഭവിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മാറ്റുന്നതിനു് ഒരു ഫയല്‍ നാമം നല്‍കണം.

en: SELinux Directory Type
ml: SELinux ഡയറക്ടറി തരം

en: Destination Class
ml: ലക്ഷ്യ ക്ലാസ്സ്

en: SELinux Destination Type
ml: SELinux ലക്ഷ്യ തരം

en: File Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Default Level
ml: സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍

en: Select the system mode when the system first boots up
ml: സിസ്റ്റം ആദ്യം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the system mode for the current session
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനുള്ള സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: System Policy Type:
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി തരം:

en: <b>System Mode</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം മോഡ്</b>

en: Import system settings from another machine
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export system settings to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായി എല്ലാ ഫയലുകളും വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: <b>System Configuration</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ml: SELinux ഇടപെടലില്ലാതെ ഒരു പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്നു് ചെയ്യുവാനുംഅനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ഡൊമെയിന്‍. SELinux പോളിസി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത init സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു ഈ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍. ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍, എല്ലാ ഡെമണുകളും കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ആകുന്നു. unconfined_t user പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു്, ആദ്യം ഉപയോക്താക്കള്‍/പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും unconfined_t നീക്കം ചെയ്യുക.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ml: <b>അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍‍ഡ് സിസ്റ്റം പ്രക്രിയകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പെര്‍മ്മിസ്സീവ് പ്രക്രിയകളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ml: എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യാതെ, SELinux ഡിനയല്‍സ് മാത്രം പ്രവേശിച്ചു്, പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്തു് വേണങ്കിലും ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഡൊമെയിന്‍. സാധാരണം ഇതു് എക്സ്പരിമന്റല്‍ പോളിസി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. SELinux-നു് ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിയ്ക്കുന്ന ഘടകം ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, ഇതു് അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതാണു്.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പ്രക്രിയകളേയും മറ്റു് പ്രക്രിയകള്‍ ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും നിഷേധിയ്ക്കണമോ?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ഉള്ളടക്കത്തിനു് ലേബല്‍ നല്‍കുന്നു. ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലെന്നപോലെ ഇതു് പുതിയ പാഥില്‍ നടപ്പിലാകുന്നു.

en: Files Equivalence
ml: ഫയല്‍സ് ഇക്വിവലന്‍സ്

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ml: <b>...ഡേറ്റാ കാണുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ml.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ml: തിരികെ ബട്ടണ്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡയലോഗ് ജാലകം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിലവിലുള്ള ഇടപടലിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഇടപാടിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക.

en: Applications - Advanced Search
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ - അധികമായ തെരച്ചില്‍

en: Process Types
ml: പ്രക്രിയ രീതികള്‍

en: More Details
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Delete Modified File Labeling
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux File Label
ml: SELinux ഫയല്‍ ലേബല്‍

en: Save to Update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Delete Modified Ports
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം നല്‍കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു.

en: More Types
ml: കൂടുതല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Types
ml: തരങ്ങള്‍

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക. ഒരു വസ്തു വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ചെക്ക്ബോക്സ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ വസ്തുക്കളും സിസ്റ്റത്തില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ml: ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux User Name
ml: SELinux ഉപയോക്തൃനാമം

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് നല്‍കുക.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു്, സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് SELinux ഉപയോക്താവിനു് സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0

en: Advanced <<
ml: അധികമായ <<

en: Advanced Search <<
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ml: <small>
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനു്
    - പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും പെര്‍മ്മിസ്സീവിലേക്കു് സിസ്റ്റം മോഡ് മാറ്റുക
    - സിസ്റ്റത്തില്‍ വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക
    - സിസ്റ്റം ഉദ്ദേശിച്ചപോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങിയാല്‍
      * സിസ്റ്റത്തിന്റെ മോഡ് എന്‍ഫോഴ്സിങിലേക്കു് മാറ്റുക</small>

en: %s is not a valid domain
ml: %s ഒരു ശരിയായ ഡൊമെയിനല്ല

en: System Status: Disabled
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Help: Start Page
ml: സഹായം: പ്രാരംഭ താള്‍

en: Help: Booleans Page
ml: സഹായം: ബൂളിയന്‍സ് താള്‍

en: Help: Executable Files Page
ml: സഹായം: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Writable Files Page
ml: സഹായം: റൈറ്റബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Application Types Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ തരത്തിനുള്ള താള്‍

en: Help: Outbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഔട്ട്ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Inbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഇന്‍ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Transition from application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളില്‍ നിന്നുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition into application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളിലേക്കുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition application file Page
ml: സഹായം: മാറ്റത്തിനുള്ള ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Systems Page
ml: സഹായം: സിസ്റ്റത്തിന്റെ താള്‍

en: Help: Lockdown Page
ml: സഹായം: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ താള്‍

en: Help: Login Page
ml: സഹായം: പ്രവേശന താള്‍

en: Help: SELinux User Page
ml: സഹായം: SELinux ഉപയോക്തൃ താള്‍

en: Help: File Equivalence Page
ml: സഹായം: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് താള്‍

en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

en: File path used to enter the '%s' domain.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: File Types defined for the '%s'.
ml: '%s'-നു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള പോളിസി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ml: '%s'-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയല്‍ രിതിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ml: '%s'-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Application Transitions Into '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Application Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: File Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
ml: '%s'-ലേക്കു് മാറുന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍, തെരഞ്ഞെടുത്തൊരു ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
ml: മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍, ഇവിടെ '%s' അവയെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ അതിലേക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: MISSING FILE PATH
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍ പാഥ്

en: executable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: writable
ml: റൈറ്റബിള്‍

en: application
ml: പ്രയോഗം

en: connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുക

en: listen for inbound connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

en: Add new SELinux User/Role definition.
ml: പുതിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new Login Mapping definition.
ml: പുതിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new File Equivalence definition.
ml: പുതിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കക.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: Boolean %s Allow Rules
ml: ബൂളിയന്‍ %s നിയമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add File Labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ പേരിടല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനം ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ml: '%s' എന്‍ട്രി ശരിയായൊരു പാഥല്ല. പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം.

en: Port number must be between 1 and 65536
ml: പോര്‍ട്ട് 1-നും 65536-നും മദ്ധ്യത്തിലായിരിയ്ക്കണം.

en: SELinux name: %s
ml: SELinux നാമം: %s

en: Add file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: File path: %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ്: %s

en: File class: %s
ml: ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ്: %s

en: SELinux file type: %s
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം: %s

en: Add ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Network ports: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍: %s

en: Network protocol: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പ്രദായം: %s

en: Add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete user
ml: ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: SELinux User : %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് : %s

en: Roles: %s
ml: നിയമനങ്ങള്‍: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ml: എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി: %s

en: Add login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: SELinux User: %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു്: %s

en: Add file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: File path : %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ് : %s

en: Equivalence: %s
ml: ഇക്വിവലന്‍സ്: %s

en: Update Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Revert Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട

en: System Status: Enforcing
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: System Status: Permissive
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പെര്‍മ്മിസ്സീവ്

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനായി, റീബൂട്ട് ചെയ്യണം. പക്ഷേ ഇതുചിതമല്ല. നിങ്ങള്‍ പിന്നീടു് SELinux ഓണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനു് റീലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. SELinux ആണോ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതു് എന്നറിയുന്നതിനു്, നിങ്ങള്‍ക്കു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് പോകാം. ഇതു് പക്ഷേ പിശകുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിനു് റീബൂട്ട് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.
        *    ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്, ഇല്ല ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക നടപ്പിലാക്കുക.
        *    മാറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ പ്രയോഗം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Loss of data Dialog
ml: ഡേറ്റാ ഡയലോഗിന്റെ നഷ്ടം

en: Anjuta IDE
ml: അഞ്ജുത ഐഡിഈ

en: Develop software in an integrated development environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി (ide)യില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

en: Integrated Development Environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി

en: Unable to find plugin module %s
ml: യോജിപ്പ് ഘടകം %s കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ യോജിപ്പിന്റെ റെജിസ്ട്രേഷന്‍ ഫംങ്ഷന്‍ %s കണ്ടെത്താനായില്

en: Unknown error in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്

en: Missing location of plugin %s
ml: %sയോജിപ്പിന്റെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Missing type defined by plugin %s
ml: %s യോജിപ്പ് നിര്‍വചിച്ച ഒഴിഞ്ഞ തരം

en: plugin %s fails to register type %s
ml: %s യൊജിപ്പ്  %sതരം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ വിട്ടുപോയി

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലില്‍ അസാധുവായ ഒരു ബൈറ്റ്ശ്രേണിയാണ് ഉള്ളത്.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ കോടീകരണം തനിയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ അഞ്ജുതയ്ക്കായില്ല.

en: Cannot execute command: "%s"
ml:  ആജ്ഞ"%s": നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: execvp failed
ml: execvp പരാജയം

en: Anjuta Shell
ml: അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ml: യോജിപ്പ്  ഇരിക്കുന്ന അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
ml: '%s' യോജിപ്പ് നിര്‍‌വ്വീര്യമാക്കേണ്ടകതില്ല

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ml: %s കയറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
    സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷ്ഠാപനം ദുഷിച്ചതാണ് എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം. അതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പിശകിന്റെ സന്ദേശം: 
    %s എന്നതായിരുന്നു.

en: Available Plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Preferred plugins
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പുകള്‍

en: Only show user activatable plugins
ml: ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാവുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള പല യോജിപ്പുകളില്‍ ഒന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അഞ്ജുത ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഈ യോജിപ്പുകളാണ് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്. ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് വീണ്ടും വേറൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അഞ്ജുത ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് ഇടയാക്കും

en: Forget selected plugin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത യോജിപ്പ് മറന്നേക്കൂ

en: Select a plugin
ml: ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: Please select a plugin to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: No plugin able to load other plugins in %s
ml: മറ്റു %s യോജിപ്പ് കയറ്റാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു യോജിപ്പില്ല

en: Remember this selection
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക

en: Current stack of profiles
ml: നിലവിലുള്ള രൂപരേഖകളുടെ ശേഖരം

en: Available plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently available plugins found in plugin paths
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍ യോജിപ്പുകളുടെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently activated plugins
ml:  ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന യോഗ്യമാക്കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Anjuta shell for which the plugins are
ml:  യോജിപ്പുകള്‍ അഞ്ജുത തൊണ്ടിന് വേണ്ടവയാണ്

en: Anjuta Status
ml: അഞ്ജുതയുടെ പദവി

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ കയറ്റുന്നതിലും ഇറക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന അഞ്ജുതയുടെ പദവി

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ml: കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍

en: Name of the plugin profile
ml: യോജിപ്പിന്റെ രൂപരേഖാ നാമം

en: Profile Plugins
ml: രൂപരേഖാ യോജിപ്പുകള്‍

en: List of plugins for this profile
ml: രൂപരേഖയ്ക്കുള്ള യോജിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Synchronization file
ml:  സമീകരണ ഫയല്‍

en: File to sync the profile xml
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ രൂപരേഖ സമീകരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Please select a plugin from the list
ml: പട്ടികയില്‍നിന്നൊരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ml: '%s':വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം XMLവ്യാ‌‌കരണപ്പിശക്. അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ ദുഷിച്ച രൂപരേഖ.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ml: %s: '%s'ല്‍ നിന്ന് ഇത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ml: '%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: അവശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട താഴെപ്പറയുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ ഇല്ല:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ml: മുന്‍‌ഗണനകള്‍ അവയുടെ തനത് ഒരുക്കങ്ങളിലേക്ക്തന്നെ
    പുന:സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍‌ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: Anjuta Preferences
ml: അഞ്ജുത മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Select the items to save:
ml: സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക;

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും.

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ml: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരിനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

note: Avoid space in translated string
en: System:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ml:  ആജ്ഞ: %s നിറ്വേറ്റാനായില്ല.(%s തൊണ്ടുപയോഗിച്ച്)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ml: സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനായില്ല. അഞ്ജുത പ്രമാണപത്ര പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക. അത് http://anjuta.org ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തെടുക്കാന്‍ കഴിയും

en: Conflicted
ml: സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി

en: Unversioned
ml: പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത

en: Pixbuf Object
ml: പിക്സ്ബഫ് വിഷയം

en: The pixbuf to render.
ml: ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പിക്സ്ബഫ്.

en: Widget not found: %s
ml:  %s: വിഡ്ജറ്റ് കാണുന്നില്ല

en: Could not find application pixmap file: %s
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പിക്സ്മാപ്പ് ഫയല്‍: %s കാണാനില്ല.

en: <b>Build</b>
ml: <b>ബില്‍ഡ് </b>

en: <b>Configuration:</b>
ml: <b>ക്രമീകരണം:</b>

en: <b>Install</b>
ml: <b>പ്രതിഷ്ഠിക്കുക</b>

en: <b>Regenerate project</b>
ml: <b>പദ്ധതി പുന:സൃഷ്ടിയ്ക്കുക</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
ml: <b>ഓടിയ്ക്കാനുള്ള പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Build Directory:
ml: ബില്ഡ് തട്ട്:

en: Configure Options:
ml: ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Configure Project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Continue on errors
ml: പിശകിലും തുടരണം

en: Highlight message locations in editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ സന്ദേശ സ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കുക

en: Install as root:
ml: ഉടമസ്ഥാനത്ത്നിന്ന് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക:

en: Run in terminal
ml: അഗ്രിമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run several commands at a time:
ml: പല ആജ്ഞകളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Select Program
ml: പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a build directory
ml: ഒരു ബില്‍ഡ് തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Profiling
ml: രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍

en: No executables in this project!
ml: ഈ പദ്ധതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നവയില്ല!

en: No file or project currently opened.
ml: തുറന്ന പരിപാടിയോ പദ്ധതിയോ നിലവിലില്ല.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ml: '%s' പരിപാടി ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലല്ല

en: Program '%s' does not exists
ml: '%s' പരിപാടി നിലവിലില്ല

en: Program '%s' does not have execution permission
ml: '%s' പരിപാടിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനാനുമതിയില്ല.

en: No executable for this file.
ml: ഈ ഫയലിന് പ്രവര്‍ത്തകം ഇല്ല.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ml: പ്രവര്‍ത്തകം '%s" ഇന്നത്തേതല്ല.

en: Entering: %s
ml: %s പ്രവേശിക്കുന്നു:

en: Leaving: %s
ml: %s വിട്ടുപോകുന്നു:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace t
en: warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace t
en: error:
ml: പിശക്:

en: Command exited with status %d
ml: %d സ്ഥിതിയില്‍ ആജ്ഞ ബഹിഷ്കരിച്ചു

en: Command canceled by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് റദ്ദ്ചെയ്തു

en: Command aborted by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചു

en: Command terminated with signal %d
ml: അജ്ഞ %d അടയാളത്തോടു കൂടി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Command terminated for an unknown reason
ml: ആജ്ഞ %d അജ്ഞാത കാരണത്താല്‍ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Total time taken: %lu secs
ml: ആകെ എടുത്ത സമയം: %lu secs

en: Completed unsuccessfully
ml: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Completed successfully
ml: വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ml: ബില്‍ഡ് %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ml: "%s":മുഴുമിക്കാനായില്ല. ഈ ഇനം ഫയലുകള്ക്ക് സംഗ്രഹണ നിയമം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. %sല്‍ ക്രമീകരണ ഉത്തരവ് ഇല്ല.

en: _Build Project
ml: പദ്ധതി_നിര്‍മ്മാണം

en: Build whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണം

en: _Install Project
ml: _പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean Project
ml: _പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും വൃത്തിയാക്കുക

en: C_onfigure Project...
ml: പദ്ധതി _ക്രമീകരിക്കുക....

en: Configure project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Build _Tarball
ml: _ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build project tarball distribution
ml: പദ്ധതിയുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Build Module
ml: _ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Install Module
ml: _ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean Module
ml: _ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile File
ml: ഫയല്‍ _സംഗ്രഹിക്കുക

en: Compile current editor file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ഫയല്‍ ‍സംഗ്രഹിക്കുക

en: Select Configuration
ml: ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select current configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove Configuration
ml: ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ml: പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കി (distclean) കഴിയുമെങ്കില്‍ ക്രമീകരണ തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Compile
ml: _സമാഹരിക്കുക

en: Compile file
ml: ഫയല്‍ സമാഹരിക്കുക

en: Build module
ml: ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Install module
ml: ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean
ml: _വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module
ml: ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: _Cancel command
ml: _ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: Cancel build command
ml:  ബില്‍ഡ് ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: _Build (%s)
ml: (%s)_ബില്‍ഡ്

en: _Install (%s)
ml: ‌(%s) പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean (%s)
ml: _(%s)വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile (%s)
ml: (%s) സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Co_mpile
ml:  സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Build commands
ml: നിര്‍മ്മാണ ഉത്തരവ്

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ml: ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ആജ്ഞകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build Autotools
ml: യാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Command aborted
ml: ആജ്ഞ നിരസിച്ചു

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ml: ഉറച്ച വസ്തുതാ-ദൃശ്യം

en: Update the graph
ml: ഗ്രാഫ് ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക

en: Inheritance Graph
ml: പൂര്‍‌വ്വാര്‍ജ്ജിത ഗ്രാഫ്

en: <b>Class Elements</b>
ml: <b>ക്ലാസ് മൂലകങ്ങള്‍</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ml: <b>സാമാന്യ ക്ലാസ് ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍ </b>

en: Add to Project
ml: പദ്ധതിയോട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add to Repository
ml: ശേഖരത്തിലേക്ക് മുതല്‍കൂട്ടുക

en: Author Email:
ml: രചയിതാവിന്റെ ഈ വിലാസം:

en: Author Name:
ml: രചയിതാവിന്റെ നാമം:

en: Author/Date-Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി-സമയം

en: Author/Date/Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി/സമയം

en: Base Class Inheritance:
ml: :അടിസ്ഥാന ക്ലാസ് പാരമ്പര്യം

en: Base Class:
ml: അടിസ്ഥാന ക്ലാസ്:

en: Class Function Prefix:
ml: ക്ലാസ് ഫംങ്ഷന്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തുക:

en: Class Name:
ml: ക്ലാസ് നാമം:

en: Class Options:
ml: ക്ലാസ് ഐച്ഛികം:

en: GObject Class
ml: Gഒബ്‌‌ജക്റ്റ് ക്ലാസ്

en: GObject Prefix and Type:
ml: GObject പ്രിഫിക്സും തരവും

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ml: സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)
    താണ സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)
    അനുമതി ഇല്ല

en: Generic C++ Class
ml: പൊതു C++ ക്ലാസ്

en: Header File:
ml: തലക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍

en: Inline the declaration and implementation
ml: പ്രസ്താവനയും നടപ്പാക്കലും ഇമേജായി ചേര്‍ക്കല്‍

en: Member Functions/Variables
ml: മെമ്പര്‍ ഫംങ്ഷന്‍/ചരങ്ങള്‍

en: Signals
ml: അടയാളങ്ങള്‍

en: Source File:
ml: ഉറവിട ഫയല്‍:

en: Source/Header Headings:
ml: സ്രോതസ്സ്/തലക്കുറിപ്പ് തലവാചകം:

en: Header or source file has not been created
ml: ഉറവിട ഫയലോ തലക്കുറിപ്പോ നിര്മ്മിച്ചിട്ടില്ല

en: Autogen template used for the header file
ml: തലക്കുറിപ്പിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: Autogen template used for the implementation file
ml: നടപ്പാക്കല്‍ ഫയലിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: File to which the processed template will be written
ml: കാര്യ‌‌ക്രമം നടത്തിയ അച്ചുപലക എഴുതി ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍

en: Failed to write autogen definition file
ml: ഓട്ടോജന്‍ നിര്‍വചനങ്ങള്‍ എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ml: ഓട്ടൊജന്‍ പതിപ്പ് 5 കണ്ടെത്തിയില്ല, ദയവായി ഓട്ടൊജന്‍ പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് http://autogen.sourceforge.netല്‍ നിന്ന് എടുക്കാവുന്നതാണ്

en: Failed to execute autogen: %s
ml: ഓട്ടൊജന്‍:%s നിര്‍വഹണം പരാജയം

en: XML description of the user interface
ml: ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലത്തിന്റെ XML വിശദീകരണം

en: <b>CVS Options</b>
ml: <b>CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>

en: <b>Module Details:</b>
ml: <b>ഘടകങ്ങളുടെ വിശദവിവരം:</b>

en: <b>Options:</b>
ml: <b>ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>

en: <b>Options</b>
ml: <b>ഐച്ഛികങ്ങള്‍</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ml: <b>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ: </b>
    
    OKഅമര്‍ത്തിയാല്‍ ഡിസ്കില്‍നിന്നും CVSല്‍ നിന്നും മായ്ചുകളയും. CVSലേക്ക് ഏല്പ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഫയല്‍ തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യില്ല.<b>നിങ്ങള്‍ക്കൊരു താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കും</b>>

en: <b>Repository: </b>
ml: <b>ശേഖരം: </b>

en: Be verbose
ml: പരത്തിപ്പറയണം

en: CVS: Add file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: CVS: Commit file/directory
ml: CVS: ഫയല്‍/തട്ട് ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: CVS: Diff file/directory
ml: CVS:ഡിഫ് ഫയല്‍/തട്ട്

en: CVS: Import
ml: CVS: ഇറക്കുമതി

en: CVS: Log file/directory
ml: CVS:നാള്‍വഴി ഫയല്‍/തട്ട്

en: CVS: Remove file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: CVS: Status
ml: CVS:പദവി

en: CVS: Status from file/directory
ml: CVS:ഫയലില്‍/തട്ടില്‍‍നിന്നുള്ള സ്ഥിതി

en: CVS: Update file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് പുതുക്കുക

en: CVSROOT:
ml: CVSറൂട്ട്:

en: Choose file or directory to add:
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose file or directory to commit:
ml: ഏല്‍പ്പിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose file or directory to diff:
ml: ഡിഫിനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose file or directory to get log:
ml: കണക്കു വെക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose file or directory to get the status from:
ml: പദവി ലഭിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose file or directory to remove:
ml: നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose file or directory to update:
ml: പുതുക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ml: ചുരുക്കുന്നതിന്റെ നിലവാരം (0=ഇല്ല, 10=പരമാവധി):

en: Create new directories
ml: പുതിയ തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Delete empty directories
ml: കാലിയായ തട്ടുകള്‍ മായ്ക്കുക

en: Do not act recursively
ml: ഉള്ളിലേക്കുള്ളിലേക്ക് ഘട്ടങ്ങളായി ഇറങ്ങിച്ചെന്നുള്ള നടപടി വേണ്ട

en: File is binary
ml: രണ്ടക്കഭാഷാ ഫയലാണ്

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ml: .cvsrc ഫയല്‍ വിഗണിക്കാം (ശുപാര്ശയുണ്ട്)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ml: പ്രാദേശികം
    ബാഹ്യ(rsh)
    അടയാളവാക്ക് സേവകന്‍(പിസെര്‍വര്‍)

en: Log message:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Module name:
ml: ഘടകനാമം:

en: Path to "cvs" command
ml: "cvs" ആജ്ഞയുടെ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Project root directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Release tag:
ml: പ്രസാധന തൊങ്ങല്‍:

en: Reset sticky tags
ml: ഒട്ടുന്ന തൊങ്ങല്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കല്‍

en: Revision:
ml: തിരുത്ത്:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ml: ഏകീകരിച്ച ഡിഫ്
    തുണ്ടംവെച്ച്-അലങ്കരിച്ച ഡിഫ്

en: Unified format instead of context format
ml: പ്രാദേശിക ചിട്ടക്ക് പകരം ഏകീകൃത ചിട്ട

en: Use revision/tag:
ml: തിരുത്ത്/തൊങ്ങല്‍‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Use revision:
ml: തിരുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക:

en: Vendor tag:
ml: വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ തൊങ്ങല്‍:

en: Whole project
ml: മുഴുമന്‍ പദ്ധതി

en: Please enter a filename!
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill field: %s
ml: ദയവായി %s നിലം പൂരിപ്പിക്കുക:

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ml: CVSആജ്ഞ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്! അതു അവസാനിക്കും വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക!

en: Unable to delete file
ml: ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ദിനസരി സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്

en: Are you sure that you do not want a log message?
ml: ഒരു ദിനസരി സന്ദേശം നങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: CVS command failed - See above for details
ml: CVSആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു- വിവരങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ നോക്കുക

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ml: CVSആജ്ഞ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് - അതു അവസാനിക്കും വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക!

en: CVS
ml: ‌‌CVS(സിവിഎസ്)

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ml: _CVS(സിവിഎസ്)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തിലേക്ക് ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്  ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ml: _ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ CVSവൃക്ഷത്തില്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ml: നിങ്ങളുടെ തദ്ദേശീയ പകര്‍പ്പ് CVSവൃക്ഷവുമായി സമീകരിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ml: _ഡിഫ്

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പകര്പ്പും വൃക്ഷവുമായുള്ള വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സം കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ml: _പദവി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ml: ഫയലിന്റെ/തട്ടിന്റെ പദവി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ml: _ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ /തട്ടിന്റെ ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ml: _വൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ml: CVSലേക്ക് ഒരു പുതിയ ഉറവിടവൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: CVS operations
ml: CVS പ്രവര്‍ത്തനരീതി

en: CVS popup operations
ml:  ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കുന്ന CVS പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: <b>Debugger:</b>
ml: <b>പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ഉപാധി:</b>

en: <b>Remote debugging</b>
ml: <b>വിദൂരത്ത്നിന്ന് പിഴവ് തിരുത്തുന്ന  ഉപാധി</b>

en: Add Watch
ml: ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക

en: Attach to process
ml: കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുക

en: Breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: CPU Registers
ml: CPU രേഖപ്പെടുത്തുന്ന യന്ത്ര സംവിധാനം

en: Change Watch
ml: ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

en: Connect to remote target
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: Debugger command
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍

en: Debugger command:
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍:

en: Display process _tree
ml: പ്രദര്ശനത്തിന്റെ ക്രമീകൃത നടപടി_വൃക്ഷം

en: Enable _all
ml: എല്ലാം_പ്രബലമാക്കുക

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ml: ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിവരശേഖരത്തില്‍നിന്ന് ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Hide process para_meters
ml: നടപടി‌ക്രമ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

en: Inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: Inspect/Evaluate
ml: പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക

en: Kernel Signals
ml: കേര്‍ണല്‍ സംജ്ഞകള്‍

en: Pass:
ml: കടത്തിവിടുക:

en: Print:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക:

en: Program Interrupt
ml: പരിപാടിയുടെ നിരോധം

en: SIGINT
ml: സിഗ് ഇന്റ്

en: Select one directory
ml: ഒരു തട്ട് (നാമസൂചീഗൃഹം) തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Serial Line Connection
ml: ‍ശ്രേണീ ബന്ധം

en: Set Signal Property
ml: സംജ്ഞാ ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Shared libraries
ml: അംശീകൃത ഗ്രന്ഥാവലി

en: Signal:
ml: സംജ്ഞ:‍

en: Source Directories
ml: ഉറവിട തട്ടുകള്‍(നാമസൂചീഗൃഹം)

en: Start Debugger
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക

en: Stop:
ml: നിര്‍ത്തൂ:

en: TCP/IP Connection
ml: TCP/IPകൊളുത്ത്

en: _Automatic update
ml: _യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: _Condition:
ml: _വ്യ‌വസ്ഥ:

en: _Disable all
ml: _എല്ലാം ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: _Hide paths
ml: _മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ml: _കടന്നുപോയ തവണകള്‍:

en: _Process to attach to:
ml: _ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍:

en: _Remove all
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ml: നിരോധബിന്ദുക്കളെല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ml: _നിരോധബിന്ദു

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത്  നിരോധബിന്ദു മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ml: നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക....

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Enable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീ_ക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ml: നിരോധബിന്ദുസ്ഥാനത്തേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

en: Disable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: Disable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: Pass count
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം

en: Breakpoint operations
ml: നിരോധബിന്ദു ക്രിയാദികള്‍

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
ml: _വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Disassembly
ml: അംശീകരണം

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ml: തദ്ദേശീയര്‍

en: Debugger Log
ml: പിഴതിരുത്തല്‍ നാള്‍വഴി

en: Debugger terminated with error %d: %s
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ %d%s പിശകോടെ നിര്ത്തി:

en: Program has received signal: %s
ml: പരിപാടിക്ക് %s അടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്:

en: _Start Debugger
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാം

en: _Debug Program
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ പരിപാടി

en: Start debugger and load the program
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങി പരിപാടി കയറ്റുക

en: _Debug Process...
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നടപടിക്രമം...

en: Start debugger and attach to a running program
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുകയും ഏതെങ്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളോട് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Debug _Remote Target...
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യം_ പിഴവുകള്‍ തിരുത്തുക....

en: Connect to a remote debugging target
ml: വിദൂരത്തിലുള്ള പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: Stop Debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Say goodbye to the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തലിന് യാത്രാമൊഴി പറയാം

en: Add source paths...
ml: സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക....

en: Add additional source paths
ml: സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മറ്റു മാര്ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക....

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ആജ്ഞ

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആജ്ഞ

en: _Info
ml: _അറിയിപ്പ്

en: Info _Target Files
ml: അറിയിപ്പ്_ലക്ഷ്യ‌സ്ഥന ഫയലുകള്‍

en: Display information on the files the debugger is active with
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ സജീവമായിട്ടുള്ള ഫയലിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Info _Program
ml: പരിപാടി_ അറിയിപ്പ്

en: Display information on the execution status of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണ നിലവാര അറിയിപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Info _Kernel User Struct
ml: കേര്‍ണല്‍ ഉപയോക്തൃഘടന_അറിയിപ്പ്

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളപ്രയോഗത്തിന് കേര്‍ണല്‍ 'struct user'ന്റെ ഉള്ളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Shared Libraries
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍

en: Show shared libraries mappings
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ml: ഓടിയ്ക്കുക/_തുടരുക

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം തുടരട്ടെ

en: Step _In
ml: അകത്തേക്ക് _കാലൂന്നുക

en: Single step into function
ml: ചടങ്ങിലേക്ക് ഒറ്റപ്പടവ്

en: Step O_ver
ml: പുറത്ത് കാലൂന്നുക

en: Single step over function
ml: ചടങ്ങിന്മേല്‍ ഒറ്റ ചവിട്ടുപടി

en: Step _Out
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: Single step out of the function
ml: ചടങ്ങില്‍നിന്ന് ഒരടി പുറത്ത്

en: _Run to Cursor
ml: _സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Run to the cursor
ml: സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Info _Global Variables
ml: ആഗോള ചരങ്ങള്‍ _അറിയിപ്പ്

en: Display all global and static variables of the program
ml: പരിപാടിയുടെ ആഗോളവും, ഉറപ്പിച്ചതുമായ ചരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Info _Current Frame
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ടക്കൂട് _അറിയിപ്പ്

en: Display information about the current frame of execution
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ടക്കൂട് നിര്‍വഹണത്തിന്റെ അറിയിപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Info Function _Arguments
ml: ചടങ്ങുകളുടെ _തര്‍ക്കവിവരം

en: Display function arguments of the current frame
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചടങ്ങുകളുടെ തര്ക്ക വിവരം രദര്ശിപ്പിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ml: പരിപാടി താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം  താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

en: Debugger operations
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ കര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
ml: %s mime type കൊണ്ട് ലക്ഷ്യം പിന്തുണക്കുന്ന ഒരു പിഴവ് തിരുത്തല്‍ യോജിപ്പും കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Registers
ml: റെജിസ്റ്ററുകള്‍

en: Shared Object
ml: പങ്കാളിത്തവസ്തു

en: Symbols read
ml: പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക

en: Shared library operations
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയകര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Pass
ml: കടത്തിവിടുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ml: പാകപ്പെടുത്താന്‍ അയയ്ക്കുക

en: Kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Signal operations
ml: അടയാള പ്രവൃ‍ത്തികള്‍

en: Show Line Markers
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി കാണിക്കുക

en: Whether to display line marker pixbufs
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി പിക്സ്ബഫ് കാണിക്കണോ എന്ന്

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ട ഉറപ്പിക്കുക

en: View Source
ml: സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക

en: Stack
ml: കൂമ്പാരം

en: Stack frame operations
ml: പുറംചട്ട കൂമ്പാരത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍

en: Pid
ml: പിഡ്

en: Unable to execute: %s.
ml: %s. നിര്‍വഹിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Unable to open the file: %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ml: %sതുറക്കാനായില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start.
ml: %sന്റെ മൈമി തരം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാനായില്ല.

en: Missing file %s
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട %sഫയല്‍

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പിരി ഉറപ്പിക്കുക

en: Id
ml: ഐഡി

en: Thread
ml: പിരി

en: Thread operations
ml: പിരിയുടെ കാര്യ‌‌ക്രമം

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ml: പരി_ശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ml: ഒരു ഭാവം അല്ലെങ്കില്‍ ചരം പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക.

en: Add Watch...
ml: ജാഗ്രത കൂട്ടുക...

en: Remove Watch
ml: ജാഗ്രത നീക്കുക

en: Update Watch
ml: ജാഗ്രത പുതുക്കുക

en: Change Value
ml: മൂല്യ‌ത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Update all
ml: എല്ലാം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക

en: Remove all
ml: എല്ലാം നീക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ml: യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: Watch operations
ml: ജാഗ്രതാ നടപടി

en: Watches
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

en: Search Help:
ml: സഹായം തെരയുക

en: _Goto
ml: _ലേക്ക് പോകുക

en: _API Reference
ml: _API പരാമര്ശം

en: Browse API Pages
ml: _API താളുകള്‍ പരതുക

en: _Context Help
ml: _സാന്ദര്‍ഭിക സഹായം

en: Search help for the current word in the editor
ml:  ഈ വാക്കിന്റെ സഹായത്തിന് തിരുത്ത്പത്രത്തില്‍ തെരയുക

en: _Search Help
ml: _സഹായം തെരയുക

en: Search for a term in help
ml: സഹായത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിന് തെരയുക

en: Help operations
ml: സഹായനടപടിക‍ള്‍

en: Help display
ml: സഹായം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ml: '%s'?വീണ്ടും കയറ്റണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
    സംരക്ഷിക്കാത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാം.

en: Close file
ml: ഫയല്‍ അടക്കൂ

en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ml: '%s'ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
    സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ഫയലുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: [read-only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]

en: <b>Autosave</b>
ml: <b>സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍</b>

en: <b>Editor tabs</b>
ml: <b>ചിട്ടപ്പെടുത്താനുള്ള തൊങ്ങല്‍</b>

en: Do not show tabs
ml: തൊങ്ങലുകള്‍ കാണിക്കരുത്

en: Enable files autosave
ml: ഫയലുകള്‍ സ്വയംസംരക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Position:
ml: സ്ഥാനം

en: Save files interval in minutes
ml: ഫയല്‍ ഇടവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save session interval in minutes
ml: യോഗവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Sorted by most recent use
ml: വളരെ അടുത്തിടെയുള്ള ഉപയോഗത്താല്‍ ക്രമപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted in alphabetical order
ml: അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted in opening order
ml: തുറക്കുന്ന ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ml: മുകള്‍
    അടി
    ഇടം
    വലം

en: Save current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save all currently open files, except new files
ml: പുതിയവ ഒഴികെ ബാക്കി തുറന്ന ഫയലുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക

en: _Close File
ml: _ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close All
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Close all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Reload F_ile
ml: _ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Reload current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Recent _Files
ml: അടുത്ത കാലത്തെ ഫയലുകള്‍

en: _Print Preview
ml: അച്ചടിക്കു കണ്ടുനോക്കാം

en: Preview the current file in print-format
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അച്ചടി‌_വിധാനത്തില്‍ കണ്ടുനോക്കാം

en: _Transform
ml: ‌_പരിണാമം

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വലിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text uppercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം വലിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Make Selection Lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചെറിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം ചെറിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Convert EOL to CRLF
ml: EOL  CRLFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങ DOS EOL (CRLF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to LF
ml: EOL LFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ യൂണിക്സ് EOL (LF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to CR
ml: EOL  CR ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ Mac OS EOL (CR) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to Majority EOL
ml:  EOL ഭൂരിപക്ഷ EOLആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ ഫയലില്‍ കണ്ട ഭൂരിപക്ഷ EOL ആക്കി മാറ്റുക

en: Select all text in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Code Block
ml: കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the current code block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ  കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Co_mment
ml: അ_ഭിപ്രായം

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Block comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക/വര്‍ണ്ണന നീക്കംചെയ്യുക

en: Box comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ml: അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Stream comment the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത് പാഠത്തിലെ അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക

note: menu title
en: _Line Number...
ml: _ വരിയുടെ എണ്ണം...

en: Go to a particular line in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: Matching _Brace
ml: ബ്രേസ് ബ്രാക്കറ്റിന്റെ ‌‌‌_തുണ

en: Go to the matching brace in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ബ്രേസ് തുണയിലേക്ക് പോകുക

en: _Start of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കം

en: Go to the start of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക

en: _End of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യം

en: Go to the end of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യ‌ത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Previous _History
ml: മുമ്പത്തെ_നാള്‍വഴി

en: Goto previous history
ml: മുമ്പത്തെ_നാള്‍വഴിയിലേക്ക് പോകുക

en: Next Histor_y
ml: അടുത്ത നാള്‍വ_ഴി

en: Goto next history
ml: അടുത്ത നാള്‍വഴിയിലേക്ക് പോകുക

en: _Quick Search
ml: _ത്വരിതാന്വേഷണം

en: Quick editor embedded search
ml: എഡിറ്ററിലെ അടക്കംചെയ്ത ത്വരിതാന്വേഷണം

en: Quick _ReSearch
ml: ത്വരിതമായ_പുനരന്വേഷണം

en: Repeat quick search
ml: ത്വരിതമായ_അന്വേഷണം ആവര്ത്തിക്കുക

note: menu title
en: _Editor
ml: _എഡിറ്റര്‍

en: _Add Editor View
ml: _എഡിറ്റര്‍ കാഴ്ച ചേര്‍ക്കുക

en: Add one more view of current document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ  ഒരു ദൃശ്യം കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Editor View
ml:  _എഡിറ്റര്‍ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove current view of the document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: U_ndo
ml: മറിച്ച്_ചെയ്യുക

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ml: എഡിറ്ററില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മ ചട്ടയില്‍

en: Paste the content of clipboard at the current position
ml: ഓര്മ്മച്ചട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിക്കുക

en: Delete the selected text from the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം മായ്‌‌ച്ചുകളയുക

en: _Line Number Margin
ml: _വരികളുടെ എണ്ണമിട്ട ഒഴിവ്

en: Show/Hide line numbers
ml: വരികളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Marker Margin
ml: ‌_അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ്

en: Show/Hide marker margin
ml: അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ് കാണിയ്ക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: _Code Fold Margin
ml: _Code Fold ഒഴിവ്

en: Show/Hide code fold margin
ml: Code Fold ഒഴിവ് കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Indentation Guides
ml: _ഇന്ഡെന്റേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്ശി

en: Show/Hide indentation guides
ml: ഇന്ഡെന്റേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്ശി കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _White Space
ml: _ശുഭ്ര സ്ഥലം

en: Show/Hide white spaces
ml: ശുഭ്ര സ്ഥലം കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Line End Characters
ml: _പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം

en: Show/Hide line end characters
ml: പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം കാണിക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: Line _Wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി

en: Enable/disable line wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി പ്രബലമാക്കുക /ദുര്ബ്ബലമാക്കുക

en: Zoom in: Increase font size
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Zoom out: Decrease font size
ml: ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം ചെറുതാക്കുക

en: _Close All Folds
ml: _ എല്ലാ മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: _Open All Folds
ml: _എല്ലാ മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: Open all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: _Toggle Current Fold
ml: _ഇപ്പോഴത്തെ മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: Toggle current code fold in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കോട് മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: Previous Document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Switch to previous document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Next Document
ml: അടുത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Switch to next document
ml: അടുത്ത പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Bookmar_k
ml: പുസ്തക അടയാ_ളം

en: Add a bookmark at the current line position
ml: നിലവിലുള്ള വരിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പുസ്തക അടയാളം ചേര്‍ക്കുക

en: _Previous Bookmark
ml: _മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the previous bookmark in the file
ml: ഫയലിലെ മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Next Bookmark
ml: _അടുത്ത പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the next bookmark in the file
ml: അടുത്ത പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Clear All Bookmarks
ml: _ എല്ലാ പുസ്തക അടയാളങ്ങളും തൂത്ത് വാരുക

en: Clear bookmarks
ml:  പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക

en: Editor file operations
ml: എഡിറ്റര്‍ ഫയല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor print operations
ml: എഡിറ്റര്‍ അച്ചടി നടപടികള്‍

en: Editor text transformation
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യ‌‌പരിണാമം

en: Editor text selection
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യം വരിക്കല്‍

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ml: എഡിറ്റര്‍ കോടിന്റെ അഭിപ്രായം

en: Editor navigations
ml: എഡിറ്റര്‍ യാനങ്ങള്‍

en: Editor edit operations
ml: എഡിറ്ററിലെ തിരുത്തല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor zoom operations
ml: എഡിറ്ററിലെ വലിപ്പക്രമീകരണ നടപടികള്‍

en: Editor syntax highlighting styles
ml: എഡിറ്ററിലെ വ്യാ‌‌കരണം എടുത്തുകാട്ടുന്ന നടപടികള്‍

en: Editor text formating
ml: എഡിറ്ററിലെ വാക്യ‌‌ങ്ങളുടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ നടപടികള്‍

en: Simple searching
ml: ലളിതമായ തെരയല്‍

en: Editor view settings
ml: എഡിറ്ററിലെ കാഴ്ച ഒരുക്കങ്ങള്‍

en: Goto
ml: ലേയ്ക്ക് പോകുക

en: Col
ml: നിര

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ml: %sന്റെ സ്വയംസംരക്ഷണം പരാജയം

en: Autosave completed
ml: സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
ml: അവസാനം വരെ എത്തി വീണ്ടും മുകളില്നിന്ന് തുടങ്ങിയ  "%s"തെരയുക

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
ml: അവസാനം വരെ എത്തി വീണ്ടും മുകളില്നിന്ന് തുടങ്ങിയതും എന്നാല്‍ ചേര്‍ച്ച കണ്ടെത്താത്തതുമായ  "%s"തെരയുക

en: Match case
ml: ചേര്‍ച്ചക്കാര്യം

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ml: അടുത്തിടെയുള്ള വിഭവ നാമപത്രിക_%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ml: അടുത്തിടെയുള്ള വിഭവ നാമപത്രിക|_%d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
ml: "%s"തുറക്കാനായില്ല.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ml: <b>"%s"</b>തുറക്കാനായില്ല.
    
    ഈ തരം ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള, യോജിപ്പോ, സഹജനടപടിയോ, ക്രമീകരിച്ച പ്രയോഗമോ ഇല്ല.
    
    മൈമി തരം: %s
    
    ഇത് തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിന് താങ്കള്‍ക്ക് താഴെപ്പറയുന്ന യോജിപ്പുകളോ, പ്രയോഗങ്ങളോ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ml: പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍

en: Anjuta Projects
ml: അഞ്ജുത പദ്ധതി

en: C/C++ source files
ml: C/C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# source files
ml: ക്# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java source files
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Pascal source files
ml: പാസ്കല്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: PHP source files
ml: PHP ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Perl source files
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Python source files
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Hyper text markup files
ml: ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റ് മാര്ക്കപ് ഫയലുകള്‍

en: Shell scripts files
ml: തൊണ്ടിലെ(ഷെല്‍) ചെറുആജ്ഞാ ഫയലുകള്‍

en: Makefiles
ml: മേയ്ക്ക് ഫയലുകള്‍

en: Lua files
ml: ലുവാ ഫയലുകള്‍

en: Diff files
ml: ഡിഫ് ഫയലുകള്‍

en: Failed to activate plugin: %s
ml: യോജിപ്പ്: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ പരാജയം

en: New empty file
ml: പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍

en: Open with
ml: കൊണ്ട് തുറക്കുക

en: File Loader
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം

en: New file, project and project components.
ml: പുതിയ ഫയല്‍, പദ്ധതി, പിന്നെ പദ്ധതിയുടെ ഘടകങ്ങള്‍

en: Open recent file
ml: ഈയിടത്തെ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Open recent files
ml: ഈയിടത്തെ ഫയലുകള്‍‍ തുറക്കുക

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ml: ദയവായി <b>%s</b>തുറക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Filter</b>
ml: <b>അരിപ്പ</b>

en: <b>Global</b>
ml: <b>ആഗോള</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കാനായി നാമസൂചീഗൃഹം(ഡയറക്റ്ററി) തുറക്കുക

en: Do not show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ml: രണ്ടക്ക ഭാഷാ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട(.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ml: ഒളിപ്പിച്ച ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show unversioned files
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Root directory if no project is open:
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Up-to-date
ml: ഇന്നുവരെയുള്ള_മാറ്റങ്ങള്‍_വരുത്തിയത്

en: Base uri
ml: അടിസ്ഥാന  uri

en: Uri of the top-most path displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍‍ ഏറ്റവും മുകളിലെ Uri

en: Rename file or directory
ml: ഫയലോ തട്ടോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക

en: File manager popup actions
ml: ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന നടപടികള്‍

en: <b>File Information</b>
ml: <b>ഫയല്‍ വിവരം</b>

en: Add License Information
ml: അനുമതി വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണം

en: Add to project
ml: പദ്ധതിയോട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add to repository
ml: ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക

en: Create corresponding header file
ml: അനുസൃതമായ തലക്കെട്ട് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ml: ഫയല്‍ നാമം ചേര്‍ക്കുക.
    തരത്തിനനുസരിച്ച തുമ്പ് (extension) കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും

en: New File
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: Use Template for the Header file
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലിന് അച്ചുപലക ഉപയോഗിക്കുക

en: C Source File
ml: C ഉറവിട ഫയല്‍

en: C/C++ Header File
ml: C/C++തലക്കെട്ട് ഫയല്‍

en: C++ Source File
ml: C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# Source File
ml: C# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java Source File
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Perl Source File
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Python Source File
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Shell Script File
ml: തൊണ്ടിന്റെ ആജ്ഞാ ഫയല്‍

en: General Public License (GPL)
ml: സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ml: കുറഞ്ഞ സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (LGPL)

en: BSD Public License
ml: BSDപൊതു അനുമതി

en: Unable to build user interface for New File
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലം സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല.

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ml: അസാധുവായ GbfAmConfig മൂല്യ‌ത്തിന്റെ തരം

en: <b>Select Package to add:</b>
ml: <b>ചേര്‍ക്കാനുള്ള പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Add _Package
ml: പൊതിക്കെട്_ ചേര്‍ക്കുക

en: Add _module
ml: ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: Select package
ml: പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Group doesn't exist
ml: സംഘം നിലവിലില്ല

en: Target doesn't exist
ml: ലക്ഷ്യം നിലവിലില്ല

en: Unable to update project
ml: പദ്ധതി പുതുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ml: അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര‌മായ മാര്‍ഗ്ഗം(പ്രാദേശിക മാര്‍ഗ്ഗത്തിനു മാത്രമേ പിന്തുണയുള്ളൂ)

en: Project doesn't exist or invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Malformed project
ml: വിരൂപമായ പദ്ധതി

en: Please specify group name
ml: ദയവായി സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കണം

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ml: സംഘനാമത്തില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_',' -',അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങളും‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Parent group doesn't exist
ml: ഉല്‍പ്പത്തി സംഘം നിലവിലില്ല

en: Group already exists
ml: സംഘം ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Group couldn't be created
ml: സംഘം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Group couldn't be removed
ml: സംഘം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Please specify target name
ml: ദയവായി ലക്ഷ്യ‌‌നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ml: ലക്ഷ്യ‌‌നാമത്തിന്  അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_',' -',അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങളും‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ml: അചര ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.a'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: General failure in target creation
ml: ലക്ഷ്യ‌‌സൃഷ്ടിക്ക് പൊതു പരാജയം

en: Newly created target could not be identified
ml: പുതിയതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Target couldn't be removed
ml: ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യാന്‍‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Static Library
ml: അചര ഗ്രന്ഥാവലി

en: Shared Library
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാവലി

en: Header Files
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍

en: Man Documentation
ml: മാന്‍ പത്രീകരണം

en: Miscellaneous Data
ml: പലവക വസ്തുതകള്‍

en: Info Documentation
ml: ഇന്ഫോ പത്രീകരണം

en: Java Module
ml: ജാവ ഘടകം

en: Python Module
ml: പൈത്തോണ്‍  ഘടകം

en: Source doesn't exist
ml: സ്രോതസ്സ് നിലവിലില്ല

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ നാമത്തിന് അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_',' -',അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങളും‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Source file is already in given target
ml:  തന്ന ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ ഉറവിട ഫയല്‍ മുമ്പേ ഉണ്ട്

en: General failure in adding source file
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പൊതുവായ പാകപ്പിഴ

en: Newly added source file could not be identified
ml: പുതുതായി ചേര്‍ത്ത ഉറവിട ഫയല്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Source couldn't be removed
ml: ഉറവിടം നീക്കരുത്

en: Project directory
ml: പദ്ധതിയുടെ ഗ്രന്ഥസൂചീഗൃഹം

en: Enter new module
ml: പുതിയ ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: Module/Packages
ml: ഘടകം/പൊതിക്കെട്ട്

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ml:  "%s"ഘടകവും അതിനോടനുബന്ധിച്ച പൊതിക്കെട്ടുകളും നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ml: "%s"പൊതിക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Enter new variable
ml: പുതിയ ചരം ചേര്‍ക്കുക

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ml:  "%s"ചരം നീക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Project:
ml: പദ്ധതി

en: Package name:
ml: പൊതിക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Group name:
ml: സംഘ നാമം

en: C compiler flags:
ml: C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: C preprocessor flags:
ml: C മുന്‍‌കൂര്‍ ‍കാര്യ‌‌ക്രമ പതാക:

en: C++ compiler flags:
ml: C++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
ml: gcj സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക (സമയത്തിനും മുന്നോടി):

en: Java compiler flags (just-in-time):
ml: ജാവ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക(കൃത്യ‌‌സമയത്ത്):

en: Fortran compiler flags:
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Includes (deprecated):
ml: ഉള്‍‌‌ക്കൊള്ളുന്നു (അംഗീകരിക്കാത്തത്):

en: Install directories:
ml: തട്ടുകള്‍ പ്രതിഷ്ഠാപിക്കുക:

en: C preprocessor flags
ml: C മുന്‍‌കൂര്‍ ‍കാര്യ‌‌ക്രമ പതാക

en: C++ compiler flags
ml: C++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ml: gcj സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക (സമയത്തിനും മുന്നോടി):

en: Linker flags:
ml: ഇണക്കുപതാക:

en: Libraries:
ml: ഗ്രന്ഥാവലികള്‍:

en: Dependencies:
ml: ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍

en: Install directory:
ml: തട്ട് പ്രതിഷ്ഠാപിക്കുക

en: Advanced...
ml: പുരോഗമിച്ച...

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
ml: അസാധുവായ GbfMkfile ക്രമീകരണ മൂല്യ‌ത്തിന്റെ തരം

en: Project doesn't exist
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല

en: Group coudn't be removed
ml: സംഘം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

en: Target couldn't be created
ml: ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

en: Target coudn't be removed
ml: ലക്ഷ്യം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

en: Source file must be inside the project directory
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ പദ്ധതി തട്ടിനുള്ളിലായിരിക്കണം

en: Source is already in target
ml: സ്രോതസ്സ് മുമ്പേതന്നെ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലാണ്

en: Source couldn't be added
ml: സ്രോതസ്സ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനായില്ല

en: Source coudn't be removed
ml: സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

en: Includes:
ml: ഉള്‍‌‍പ്പെടുന്നു:

en: Command Line Parameters
ml: ആജ്ഞാരേഖയിലെ നിയന്ത്രണഘടകങ്ങള്‍

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ml: ഒരു ഹെക്സാ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തുതകളില്‍നിന്ന് ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Execute Program
ml: പരിപാടി നിര്‍വഹിക്കുക

en: _Pass:
ml: _കടത്തിവിടുക:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ml: നിര്‍വാഹകങ്ങളെ കയറ്റുന്നു: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ml: കോര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ml: %s.
     കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:
    പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിവെക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    അഞ്ജുത ശരിയായിട്ടാണ് പ്രതിഷ്ഠിച്ചത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Getting ready to start debugging session...
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ യോഗം തയ്യറെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Loading Executable:
ml: നിര്‍വാഹകം കയറ്റുന്നു:

en: No executable specified.
ml: നിര്‍വാഹകം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ ഒരു നിര്‍വാഹകം തുറക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യ‌‌ക്രമത്തിനോട് ബന്ധിക്കുക.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ml:  വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍ 'gdb'പ്രതിഷ്ഠിച്ച്ട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Program exited normally
ml: പരിപാടി സാധരണപോലെ നിഷ്ക്രമിച്ചു

en: Program exited with error code %s
ml: %s പിശ‍ക് ‌കോടോടെ പരിപാടി നിഷ്ക്രമിച്ചു

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് നമ്പര്‍ %s hit

en: Function finished
ml: ചുമതല അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Stepping finished
ml: സ്റ്റെപ്പിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Location reached
ml: സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നു

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ചേര്‍ത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ കൊളുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, %s
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Debugger connected
ml: പിഴവ് തിരുത്തലല്‍ ഉപാധി കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Program attached
ml: പരിപാടി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Attaching to process: %d...
ml: കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുന്നു: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ml: ഒരു പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
    അത് നിര്ത്തി പുതിയ പ്രക്രിയ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യ‌പ്പെട്ടോ്ടോ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ml: അഞ്ജുതക്ക് അതിനോടുതന്നെ ബന്ധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Program terminated
ml: പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു

en: Program detached
ml: പരിപാടി വേര്‍പെടുത്തി

en: Detaching the process...
ml: പ്രക്രിയ വേര്‍പെടുത്തുന്നു...

en: Interrupting the process
ml: പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു

en: Sending signal %s to the process: %d
ml: സിഗ്നല്‍ %s പ്രക്രിയയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: %d

en: Error whilst signaling the process.
ml: പ്രക്രിയാ അടയാളക്രിയ പിശക്.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
ml: %sപേരുള്ള ഫിഫോ ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ വിട്ടുപോയി. ഒരു അഗ്രിമം കൂടതെ പരിപാടി ഓടുന്നതാണ്.

en: Cannot start terminal for debugging.
ml: പിഴവ് തീര്‍ക്കാന്‍ അഗ്രിമം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: <b>Bad revision:</b>
ml: <b>മോശമായ പുന:പരിശോധന:</b>

en: <b>Branch name:</b>
ml: <b>ശാഖാ നാമം:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
ml: <b>മായ്‌‌ച്ചുകളയാനുള്ള ശാഖ:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
ml: <b>മാറേണ്ട ശാഖ:</b>

en: <b>Branch:</b>
ml: <b>ശാഖ:</b>

en: <b>Changes:</b>
ml: <b>മാറ്റങ്ങള്‍:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
ml: <b>മടക്കാന്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുക:</b>

en: <b>Filters</b>
ml: <b>അരിപ്പകള്‍</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
ml: <b>തുണ്ടം വെച്ചുപിടിപ്പിക്കാനുള്ള പൊതികള്‍:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
ml: <b>യെ അപേക്ഷിച്ചുള്ള പോരായ്മകളുടെ പരിഹാരം സൃഷ്ടിക്കല്‍: </b>

en: <b>Good revision:</b>
ml: <b>നല്ല പുന:പരിശോധന:</b>

en: <b>Log Message:</b>
ml: <b>ദിനസരി സന്ദേശം:</b>

en: <b>Log message:</b>
ml: <b>സന്ദേശം ദിനസരിക്കുറിപ്പാക്കുക:</b>

en: <b>Mode:</b>
ml: <b>മട്ട്:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
ml: <b>വീണ്ടും അടിസ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍ ഒരു വിദൂരശാഖ:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
ml: <b>മായ്‌‌ച്ചുകളയാന്‍ ഒരു വിദൂരനിയന്ത്രണം :</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
ml: <b>വലിച്ചെടുക്കാവുന്ന ശേഖരം:</b>

en: <b>Reset to:</b>
ml: <b>ല്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കുക:</b>

en: <b>Revision:</b>
ml: <b>പുന:പരിശോധന:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
ml: <b>പരിശോധനക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
ml: <b>ഏല്‍പ്പിക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
ml: <b>തള്ളിക്കയേണ്ട ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
ml: <b>പ്രശ്നപരിഹാരം സാധിച്ചത് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
ml: <b>നിഷ്ക്രമണത്തിനുള്ളഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
ml: <b>കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
ml: <b>നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Tag name:</b>
ml: <b>തൊങ്ങലിന്റെ പേര്:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
ml: <b>ഫയല്‍/മടക്ക്  കാണാന്‍ ദിനസരി നോക്കുക:</b>

en: Add File
ml: ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Remote Branch
ml: വിദൂര ശാഖ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
en: Add signed off by line
ml: സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറു അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Annotate this tag
ml: ഈ തൊങ്ങലിന് ഭാഷ്യമെഴുതുക

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
en: Append fetch data
ml: കൊണ്ടുവന്ന വസ്തുത കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
en: Author/Grep
ml: രചയിതാവ്/ ഗ്രെപ്

en: Branch must be fully merged
ml: ശാഖ മുഴുവന്‍ ലയിപ്പീച്ചിരിക്കണം

en: Check Out Files
ml: ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check out the branch after it is created
ml: ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പരിശോധിക്കുക

en: Commit Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക

en: Commit on fast-forward merges
ml: ഏല്‍പ്പിച്ച പുരോ-വേഗം ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Create Branch
ml: ശാഖ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create patch series
ml: ചെറു പിശകുകള്‍ക്ക് പരിഹാര തുടര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുക

en: Delete Branch
ml: ശാഖ മായ്ക്കുക

en: Delete Remote Branch
ml: വിദൂരശാഖ മായ്ക്കുക

en: Do not commit
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചു കൊടുക്കണ്ട

en: Do not follow tags
ml: തൊങ്ങലുകളെ പിന്തുടരണ്ട

en: Fetch remote branches after creation
ml: വിദൂര ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിച്ച്  കൊണ്ടുവരുക

en: Grep:
ml: ഗ്രെപ്:

en: Head
ml: തല

en: Ignore Files
ml: ഫയലുകള്‍ വിഗണിക്കുക

en: Previous commit
ml: മുമ്പ് ഏല്‍പ്പിച്ചത്

en: Pull
ml: വലിക്കുക

en: Rebase
ml: വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Remove File
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reset Tree
ml: വൃക്ഷത്തിന്റെ പുന:ക്രമീകരണം

en: Retrieving status...
ml: പദവി തിരിച്ചെടുക്കുന്നു...

en: Revert Commit
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചത് തിരിച്ചുവാങ്ങുക

en: Revision/Tag:
ml: പുന:പരിശോധന/തൊങ്ങല്‍

en: Set Conflicts as Resolved
ml:  വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഉറപ്പിക്കുക

en: Squash
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: Switch to Another Branch
ml: വേറൊരു ശാഖയിലേക്ക് മാറുക

en: Tag/Commit
ml: തൊങ്ങല്‍/ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ml: ഈ ഏല്‍പ്പിച്ചത് ഒരു പരാജിത ലയനമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു(-i ഉപയോഗിക്കുക)

en: Unstage Files
ml: ഫലലുകള്‍ നിഷ്ക്രമിക്കുന്നു

en: Use a custom log message
ml: ദിനസരി സന്ദേശത്തില്‍നിന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഉപയോഗിക്കുക

en: View log
ml: ദിനസരി കാണുക

en: Git: File staged for add.
ml: ഗിറ്റ്: ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ വന്നെത്തി.

en: Please select a file.
ml: ദയവായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Git: Added remote branch "%s".
ml: ഗിറ്റ്:വിദൂര ശാഖ "%s"കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.

en: Please enter a branch name.
ml: ഒരു ശാഖാനാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter a URL.
ml: ദയവായി ഒരു URL ചേര്‍ക്കുക

en: Git: Fetching...
ml: ഗിറ്റ്: പിടിച്ചെടുക്കുന്നു...

en: Please enter a revision.
ml: ദയവായി ഒരു ഭാഷ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Git: File retrieved.
ml: ഗിറ്റ്: ഫയല്‍ തിരിച്ചെടുത്തു.

en: Git: Files checked out.
ml: ഗിറ്റ്: ഫയല്‍ പരിശോധിച്ചു

en: Git: Commit complete.
ml: ഗിറ്റ്: ഏല്‍പ്പിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തുയായി.

en: Git: Created branch "%s".
ml: ഗിറ്റ്: "%s" ശാഖ സൃഷ്ടിച്ചു.

en: Git: Created tag "%s".
ml:  ഗിറ്റ്: "%s"തൊങ്ങല്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

en: Please enter a tag name.
ml: ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക.

en: Git: Deleted branch "%s".
ml: ഗിറ്റ്: മായ്‌‌ച്ചുകളഞ്ഞ  "%s"ശാഖ

en: Git: Fetch complete.
ml: ഗിറ്റ്: എടുത്തുകൊണ്ടുവരല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Short log
ml: ചെറിയ ദിനസരി

en: Git: Retrieving log...
ml: ഗിറ്റ്: ദിനസരി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Please enter a path.
ml: ദയവായി ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Branch:</b> %s
ml:  %s<b>ശാഖ:</b>

en: <b>Tag:</b> %s
ml:  %s<b>തൊങ്ങല്‍:</b>

en: <b>Remote:</b> %s
ml: <b>വിദൂരം:</b> %s

en: Git: Merge complete.
ml: ഗിറ്റ്: ലയനം പൂര്‍ത്തിയായി

en: Git: Pull complete.
ml: ഗിറ്റ്: വലിച്ചെടുക്കല്‍ പൂര്ത്തി‍യായി.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
ml: വലിച്ചെടുക്കാന്‍ ഒരു ശേഖരത്തിന്റെ URL ദയവായി ചേര്‍ക്കുക

en: Git: Rebasing
ml: ഗിറ്റ്:വീണ്ടും അടിസ്ഥാനമുണ്ടാക്കുന്നു

en: Git: File removed.
ml: ഗിറ്റ്:ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തു.

en: Git: Resolve complete.
ml: ഗിറ്റ്: മുഴുമന്‍ തര്‍ക്കങ്ങളും തീര്‍ക്കുക.

en: Git: Branch checkout complete.
ml: ഗിറ്റ്:ശാഖാപരിശോധന പൂര്ണ്ണമായി.

en: Git
ml: ഗിറ്റ്

en: Git: Diff complete.
ml: ഗിറ്റ്: ഡിഫ് മുഴുമിച്ചു.

en: Git: Files unstaged.
ml: ഗിറ്റ്: ഫയലുകള്‍ പിന്‍‌വാങ്ങി.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
ml: ‌_‌ഗിറ്റ്

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ml: _ഏല്‍പ്പിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
ml: _കൊണ്ടുവരുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
ml: _വീണ്ടും അടിസ്ഥാനമുറപ്പിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
ml: _തുടക്കം...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
ml: _ഉപേക്ഷിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
ml: _വലിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
ml: _ഫയലുകള്‍ പിന്‍‌വാങ്ങുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
ml: _ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
ml: _വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ ചേര്ത്ത് തുടര്‍ച്ചയായി പുതുക്കല്‍...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
ml: _വൃക്ഷത്തെ വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
ml: _ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുത്തത് തിരികെ വാങ്ങുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
ml: _ രണ്ടായി പിളരുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
ml: _നല്ല‌‌ത്

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
ml: _ചീത്ത

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
ml: ‌_ദിനസരി കാണുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
ml: _അവഗണിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
ml: _ശാഖ സൃഷ്ടിക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
ml: _ശാഖ മായ്‌‌ച്ചുകളയുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
ml: _വേറൊരു ശാഖയിലേക്ക് മാറുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
ml: _ലയിപ്പിക്കുക..

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
ml: _വിദൂര ശാഖകള്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
ml: _തൊങ്ങല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
ml: _ഏല്പിക്കപ്പെടാത്ത ഡിഫ് മാറ്റങ്ങള്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
ml: _ഡിഫ് ഏല്‍പ്പിക്കല്‍ കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ് കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
ml: _നല്ല പുന:പരിശോധന നടത്തുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
ml: _മോശമായ പുന:പരിശോധന നടത്തുക

en: Git operations
ml: ഗിറ്റ് നടപടികള്‍

en: Git log operations
ml: ഗിറ്റ് ദിനസരി നടപടികള്‍

en: Git FM operations
ml: ഗിറ്റ് FM നടപടികള്‍

en: Git Log
ml: ഗിറ്റ് ദിനസരി

en: <b>Handler template</b>
ml: <b>കൈകാര്യ‌‌കര്തൃ അച്ചുപലക</b>

en: <b>Manage associations</b>
ml: <b>സംഘടനാ നടത്തിപ്പ്</b>

en: <b>New association</b>
ml: <b>പുതിയ കൂട്ടുകെട്ട്</b>

en: Automatically add resources
ml: വിഭവങ്ങള്‍ യാന്ത്രികമായിചേര്‍ക്കുക

en: Insert handler on edit
ml: എഡിറ്റില്‍ കൈകാര്യ‌‌കര്‍ത്താവിനെ ചേര്‍ക്കണം

en: Position type
ml: പദവിയുടെ തരം

en: Separated designer layout
ml: വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട പരികല്പ വിന്യാസം

en: Special regexp
ml: പ്രത്യേ‌‌ക നിത്യ‌‌പ്രകടനം

en: Widget name
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ പേര്

en: on_widget_signal
ml: വിഡ്ജറ്റ്‌_‌സജീവമായ_ അടയാളം

en: widget_signal_cb
ml: വിഡ്ജറ്റ്‌_അടയാളം_സിബി

en: Association item has no designer
ml: കൂടിച്ചേരല്‍ ഇനത്തിന് പരികല്‍പ്പകന്‍ ഇല്ല

en: Association item has no editor
ml: കൂട്ടുകെട്ട് ഇനത്തിന് എഡിറ്റര്‍ ഇല്ല

en: Bad association item option in the node %s
ml:  %sനോഡില്‍ കൂട്ടുകെട്ട്‍ ഇനത്തിന്റെ മോശമായ ഐച്ഛികം

en: no filename found in the node %s
ml: %sനോഡില്‍ ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍ കണ്ടില്ല

en: invalid %s property value
ml: %s ഗുണവിശേഷത്തിന്റെ അസാധുവായ മൂല്യം

en: Association item filename has no path
ml: കൂട്ടുകെട്ട് ഇനത്തിലെ ഫയല്‍നാമത്തിന് മാര്‍ഗ്ഗം ഇല്ല

en: No associations initialized, nothing to save
ml: കൂട്ടുകെട്ടിന് തുടക്കമായില്ല, സംരക്ഷിക്കാനൊന്നുമില്ല

en: Couldn't save associations because project root isn't set
ml: പദ്ധതിയുടെ അടിത്തറ ഉറപ്പിച്ചില്ല  അതുകൊണ്ട് കൂട്ട്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കാനായില്ല

en: Failed to save associations
ml: കൂട്ടുകെട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പരജയപ്പെട്ടു

en: Couldn't introspect the signal
ml: അടയാളങ്ങള്‍ സ്വയം വിമര്‍ശനത്തിന് വിധേയമാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Python language isn't supported yet
ml: പൈത്തോണ്‍ ഭാഷയ്ക്ക് ഇതുവരെ പിന്തുണയായിട്ടില്ല

en: Vala language isn't supported yet
ml: വാലാ ഭാഷയ്ക്ക് ഇതുവരെ പിന്തുണയായിട്ടില്ല

en: There is no associated editor for the designer
ml: പരികല്‍പ്പകന്  ബന്ധപ്പെട്ട എഡിറ്ററില്ല

en: Unknown language of the editor "%s"
ml:  "%s"എഡിറ്ററിലെ അറിയപ്പെടാത്ത ഭാഷ

en: Error while adding a new handler stub: %s
ml: ഒരു പുതിയ കൈകാര്യ ഉപാധി:%s ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്:

en: Couldn't find a signal information
ml: ഒരു അടയാള അറിയിപ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Error while adding a new handler stub: No current editor
ml: ഒരു പുതിയ കൈകാര്യ ഉപാധി:%s ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: നിലവില്‍ എഡിറ്ററില്ല

en: To avoid this messages turn off "Insert handler on edit" flag in Preferences->Glade GUI Designer
ml: ഈ സന്ദേശം ഒഴിവാക്കാന്‍ Preferences->Glade GUI Designerലെ "Insert handler on edit" കൊടി ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Those documents are already associated
ml: ആ പ്രമാണങ്ങളെല്ലാം നേരത്തേത്തന്നെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്

en: Unable to read file: %s.
ml: %s ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Couldn't find a default signal name
ml: തനതായ ഒരു അടയാളനാമം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ml: %s പദ്ധതിക്ക് അംഗീകാരമില്ലാത്ത വിഡ്ജറ്റുകളോ ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത പതിപ്പോ ഇല്ല.

en: There is no Glade project
ml: ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി ഇല്ല

note: Action name Stock icon, if any
en: _Glade
ml: _ഗ്ലേഡ്

en: Switch between designer/code
ml: പരികല്‍പ്പകന്‍/കോടുകള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുക

en: Insert handler stub
ml: കൈകാര്യ‌‌കര്തൃ ഉപാധി ഇടയ്ക്ക് കയറ്റുക

en: Insert handler stub, autoposition
ml: കൈകാര്യ‌‌കര്തൃ ഉപാധി ഇടയ്ക്ക് കയറ്റുക, യാന്ത്രികപദവി

en: Associate last designer and last editor
ml: അവസാനത്തെ പരികല്‍പ്പകനും അവസാന എഡിറ്ററും തമ്മില്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുക

en: Associate last designer and editor
ml: അവസാനത്തെ പരികല്‍പ്പകനും എഡിറ്ററും തമ്മില്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുക

en: Associations dialog...
ml: സംഘടനാ സംവാദജാലകം

en: Versioning...
ml: പരിഭാഷാപതിപ്പ് ..

en: Switch between library versions and check deprecations
ml: ഗ്രന്ഥാലയ പതിപ്പുകള്‍ക്കും അനുവാദമില്ലായ്മയുടെ പരിശോധനയ്ക്കും ഇടയില്‍ മാറുക

en: Set as default resource target
ml: സഹജമായ വിഭവ ലക്ഷ്യ‌മായി ഉറപ്പിയ്ക്കുക

en: Current default target
ml: നിലവിലുള്ള സഹജ ലക്ഷ്യം

en: Glade designer operations
ml: ഗ്ലേഡ് പരികല്‍പനാ നടപടികള്‍

en: Go back in undo history
ml: ചെയ്‌‌തവ തിരിച്ചു ചെയ്‌‌തവയുടെ നാള്‍വഴിയിലേക്ക് തിരിച്ച്പോകുക

en: Go forward in undo history
ml: ചെയ്‌‌തവ തിരിച്ചു ചെയ്‌‌തവയുടെ നാള്‍വഴിയില്‍ മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Glade Clipboard
ml: ഗ്ലേഡ് ഓര്മ്മച്ചട്ട

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Not local file: %s
ml: %sപ്രദേശിക ഫയലല്ല:

en: Could not create a new glade project.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Glade GUI Designer
ml: ഗ്ലേഡ് GUI പരികല്‍പ്പകന്‍

en: Glade project '%s' saved
ml: ഗ്ലേഡ് '%sപദ്ധതി സംരക്ഷിച്ചു

en: Invalid glade file name
ml: അസാധുവായ ഗ്ലേഡ് ഫയല്‍ നാമം

en: You need to select a to do item before you can edit it
ml: തിരുത്താന്‍ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യാനുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്

en: Add Item
ml: ഇനം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Item
ml: ഇനം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# option menu label
en: Category:
ml: വിഭാഗം:

en: Edit Categories
ml: വിഭാഗം ചിട്ടപ്പെടുത്താം

en: Due date:
ml: നിയമാനുസൃതമായ തിയ്യ‌‌തി

en: Notify when due
ml: നിയമപ്രകാരമുള്ള തിയ്യ‌‌തിക്ക്  അറിയിക്കുക

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: started:
ml: തുടങ്ങി

en: stopped:
ml: നിര്‍ത്തി:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ml: നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യാനുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചെയ്യനുള്ള ഇനം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ml: പൂര്ത്തിയാക്കിയ ചെയ്യാ‌നുള്ള ഇനങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ml: "%s"വിഭാഗത്തില്‍ ചെയ്യാനുള്ളവ ഇനത്തിലെ പൂര്‍ണ്ണമായവ  എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Export task list
ml: കര്‍മ്മരേഖ കയറ്റിവിടുക

note: add the embed css style sheet tb
en: Export current category only
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വിഭാഗം മാത്രം കയറ്റി വിടുക

en: <b>HTML export options:</b>
ml: <b>എഛ്‌ടി‌എം‌എല്‍ കയറ്റുമതി ഐച്ഛികം:</b>

en: Embed default (CSS) style sheet
ml: സഹജമായ (സി‌എസ്‌എസ്‌)അലങ്കാര ഷീറ്റ് പൂഴ്ത്തി വെയ്ക്കുക

en: Custom (CSS) style sheet
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട (സി‌എസ്‌എസ്‌)അലങ്കാര ഷീറ്റ്

en: No permission to read the file.
ml: ഫയല്‍ വായിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: Failed to read file
ml: ഫയല്‍ വായന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse xml structure
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ ഘടന വ്യാകരിക്കല്‍ പരാജയം

en: File is not a valid gtodo file
ml:  gtodo ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ഫയലല്ല.

en: Business
ml: വ്യാപാരം

en: Unfiled
ml: ഫയല്‍ ചെയ്തില്ല

en: No Gtodo Client to save.
ml: സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഇടപാടുകാരില്ല

en: No filename supplied.
ml: ഫയല്‍ നാമം കൊടുത്തില്ല.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ml:  "%s"വിഭാഗം മായ്‌‌ച്ചുകളഞ്ഞാല്‍, എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും നഷ്ടപ്പെടും

en: <New category (%d)>
ml: <പുതിയ വിഭാഗം (%d)>

en: The following item is due:
ml: താഴെപ്പറയുന്ന ഇനത്തിന്റെ സമയമായി:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ml: ‌_വീണ്ടും കാണിക്കേണ്ടതില്ല

en: Hide _Completed Items
ml: മുഴിമിച്ച ഇനങ്ങള്‍_ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide completed todo items
ml: മുഴിമിച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide Items Past _Due Date
ml: യഥാ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയവ_ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide items that are past due date
ml: യഥാ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയവ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide Items Without _End Date
ml: കാലാവധി ഇല്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide items without an end date
ml: ഒരു അവസാന തിയ്യ‌‌തി ഇല്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Tasks manager
ml: കര്മ്മാദ്ധ്യ‌‌ക്ഷന്‍

en: Tasks manager view
ml: കര്മ്മാദ്ധ്യ‌‌ക്ഷ വീക്ഷണം

en: Todo Manager
ml: ചെയ്യാനുള്ള കര്മ്മങ്ങളുടെ അധികാരി

en: Todo List Preferences
ml: ചെയ്യാനുള്ളവയുടെ പട്ടികയിലെ പരിഗണന

en: Show due date column
ml: യഥാ കാലത്തിന്റെ നിര കാണിക്കുക

en: Show category column
ml: വിഭാഗത്തിന്റെ നിര കാണിക്കുക

en: Show priority column
ml: പരിഗണനയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Tooltips in list
ml: പട്ടികയിലെ ചെറു ഉപകരണ കുറിപ്പുകള്‍

en: Show in main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
ml: ഇന്ന് അവധിയാകുന്ന ഇനങ്ങള്‍

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
ml: അവധിയായിക്കഴിഞ്ഞ ഇനങ്ങള്‍

en: Auto purge completed items
ml: പൂര്ണ്ണമായ ഇനങ്ങള്‍ സ്വയം പുറന്തള്ളപ്പെടുക

note: Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
en: Purge items after
ml: ശേഷം  ഇനങ്ങള്‍ പുറന്തള്ളപ്പെടുക

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
ml: ദിനങ്ങള്‍

en: Auto Purge
ml: തനിയെ പുറന്തള്ളുക

en: Open a Task List
ml: ഒരു കര്മ്മ രേഖ തുറക്കുക

en: Create a Task List
ml: ഒരു കര്മ്മ രേഖ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

en: <b>Macro details:</b>
ml: <b>മാക്രോ വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ml: <b>മാക്രോ പാഠം‍:</b>

en: <b>Macros:</b>
ml: <b>മാക്രോകള്‍‍:</b>

en: Shortcut:
ml: കുറുക്കുവഴി:

en: Press macro shortcut...
ml: മാക്രോ കുറുക്കുവഴി അമര്ത്തുക...

en: Press shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി അമര്ത്തുക

en: Anjuta macros
ml: അഞ്ജുത മാക്രോകള്‍

en: My macros
ml: എന്റെ മാക്രോകള്‍

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
ml: പേര്:	 %s
    വിഭാഗം:	 %s
    കുറുക്കുവഴി:	 %c

en: Insert macro
ml: മാക്രോ തിരുകുക

en: Add/Edit macro
ml: മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Insert Macro...
ml: _മാക്രോ തിരുകുക...

en: Insert a macro using a shortcut
ml: ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ച് മാക്രോ തിരുകുക

en: Add a macro
ml: ഒരു മാക്രോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Macros...
ml: മാക്രോകള്‍...

en: Add/Edit/Remove macros
ml: മാക്രോകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: Macro operations
ml: മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തനരീതി

en: <b>Indicators</b>
ml: <b>സൂചകങ്ങള്‍</b>

en: <b>Message colors</b>
ml: <b>സന്ദേശ വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍</b>

en: <b>Messages options</b>
ml: <b>സന്ദേശ ഐഛികങ്ങള്‍</b>

en: Error message indicator style:
ml: പിശകുകളറിയിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ സൂചനാരീതി

en: Errors:
ml: പിശകുകള്‍:

en: Normal message indicator style:
ml: സാധാരണ സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി

en: Number of first characters to show:
ml: കാഴ്ചക്കുള്ള ആദ്യ‌‌ചിഹ്നങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Number of last characters to show:
ml: കാഴ്ചക്കുള്ള അവസാന‌‌ ചിഹ്നങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Tabs position:
ml: തൊങ്ങലിന്റെ സ്ഥാനം:

en: Truncate long messages
ml: നീണ്ട സന്ദേശങ്ങള്‍ വെട്ടിച്ചുരുക്കുക

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ml: നിരപ്പായതിന്-അടിവര
    വക്രിച്ചതിന്- അടിവര
    TTക്ക് -അടിവര
    കോണോടുകോണ്‍
    വെട്ടിക്കളയുക

en: Warning message indicator style:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി:

en: Warnings:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍:

en: Close all message tabs
ml: എല്ലാ സന്ദേശ തൊങ്ങലുകളും അടയ്ക്കുക

en: No message details
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളില്ല

en: No Messages
ml: സന്ദേശങ്ങളില്ല

en: No Infos
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: No Warnings
ml: താക്കീതുകളില്ല

en: No Errors
ml: പിശകുകളില്ല

en: Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Error writing %s
ml: പിശകായ %s എഴുത്ത്

en: _Copy Message
ml: _സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: Copy message
ml: സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: _Next Message
ml: _അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Previous message
ml: മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: _Save Message
ml: _സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save message
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: Next/Previous Message
ml: അടുത്ത/മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: File/Directory to patch
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്

en: Patch file
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Patches
ml: തുണ്ടുകള്‍

en: Patch
ml: തുണ്ടം

en: Please select the directory where the patch should be applied
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Patching %s using %s
ml: %s കൊണ്ട് %sഅടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Patching...
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു....

en: Patching...
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു....

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
ml: പൂര്ത്തിയാവാത്ത ജോലികള്‍ ഉണ്ട്, ദയവായി അത് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ml: തുണ്ടം വെക്കല്‍ പരാജയം.
    പരാജയ സന്ദേശം പരിശോധിക്കൂ.
    നിരസിക്കപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Patching complete
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടക്കല്‍ പൂര്ത്തിയായി

en: Dry run
ml: വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം

en: File/Directory to patch:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്:

en: Patch file:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍:

en: Patch level:
ml: തുണ്ടുവെച്ചടക്കുന്ന ജോലിയുടെ തലം:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ml: _തുണ്ടം വെച്ച് അടക്കല്‍...

en: Patch files/directories
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍/തട്ട്

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its calle
en: Self
ml: സ്വയം

en: Calls
ml: വിളികള്‍

en: % Time
ml: %നേരം

en: Cumulative Seconds
ml: ഈട്ടംകൂടിയ സെക്കന്റുകള്‍

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
ml: സ്വന്ത സെക്കന്റുകള്‍

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ml: സ്വന്ത ms/വിളി

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ml: മൊത്ത ms/വിളി

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ml: രൂപരേഖാ വസ്തുതകള്‍ ലഭിച്ചില്ല.
    
    ഈ രൂപരേഖാ വസ്തുതാ ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം ദയവായി പരിശോധിക്കൂ.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ രൂപരേഖാ വസ്തുതകളില്ല.
    
    ലക്ഷ്യം സംഗ്രഹിച്ചത് രൂപരേഖാ പിന്തുണയോടെയാണെന്നും ഒരിക്കലത് പ്രവര്ത്തിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ml: രൂപരേഖാകര്മ്മി

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ml: ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ml: വസ്തുത മായ്‌‌‌ക്കുക

en: Application Performance Profiler
ml: പ്രയോഗ ചാതുരിയുടെ രൂപരേഖ

en: Flat Profile
ml: പരന്ന രൂപരേഖ

en: Call Graph
ml: രേഖാരൂപം വിളിക്കൂ

en: Function Call Tree
ml: ചടങ്ങുവിളികളുടെ വൃക്ഷം

en: Function Call Chart
ml: ചടങ്ങുവിളികളുടെ ചാര്ട്ട്

en: <b>Called By</b>
ml: <b>വിളിച്ചത്</b>

en: <b>Called</b>
ml: <b>വിളിച്ചു</b>

en: <b>Functions</b>
ml: <b>ചടങ്ങുകള്‍</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ml: <b>രൂപരേഖാവസ്തുത</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ml: <b>രൂപരേഖ ലക്ഷ്യ‌മാക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: <b>Symbols</b>
ml: <b>പ്രതിരൂപകം</b>

en: <b>Time Propagation</b>
ml: <b>സമയപ്പെരുക്കം</b>

en: Automatically refresh profile data display
ml: രൂപരേഖാവസ്തുതകളുടെ പ്രദര്ശനം യാന്ത്രികമായി പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

en: Do not propagate time for these symbols:
ml: ഈ പ്രതീകങ്ങള്ക്ക് സമയം ചിലവാക്കണ്ട

en: Do not show static functions
ml: സ്ഥിരധര്മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show these symbols:
ml: ഈ പ്രതീകങ്ങള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ml: ഒരു വരിയില്‍ ഒരു പ്രതീക വിശേഷം ചേര്‍ക്കുക.
    
    പ്രതീകവിശേഷത്തെപ്പറ്റി അറിയാന്‍ കാണുക,
     gprof അറിയിപ്പ് താളിലെ 4.5 വകുപ്പ്.

en: Profiling Options
ml: രൂപരേഖാ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Propagate time for all symbols
ml: എല്ലാ പ്രതീകങ്ങള്‍ക്കും സമയം വീതിക്കുക

en: Propagate time for only these symbols:
ml: ഈ പ്രതീകങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രം സമയം വീതിക്കുക:

en: Select Other Target...
ml: മറ്റു ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Select Profiling Target
ml: രൂപരേഖാ ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show all symbols
ml: എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show functions that could have been called but never were
ml: ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത വിളിക്കപ്പെടാമായിരുന്ന ധര്മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show only these symbols:
ml: ഈ പ്രതീകങ്ങള്‍‍ മാത്രം കാണിക്കുക:

en: Show uncalled functions
ml: വിളിക്കപ്പെടാത്ത ധര്മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Use this profiling data file:
ml: ഈ രൂപരേഖാ വസ്തുതാ ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കാം:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ml: തന്നിട്ടുള്ള തട്ടിന് (%s) ഒരു സാധുവായ പദ്ധതിപശ്ചാത്തലം കാണാനായില്ല. ദയവായി വേറൊരു തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ, അഞ്ജുതയുടെ പുതിയ പതിപ്പിലേയ്ക്ക് ഉയര്ത്തുകയൊ ചെയ്യുക.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
ml: ദയവായി, ക്രമീകരണം ഉറപ്പാക്കുക

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ml: പദ്ധതിനാമം: %s
    പദ്ധതിയുടെ തരം: %s
    പദ്ധതി മാര്ഗ്ഗം: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
ml: ഈ സഹായി നിലവിലുള്ള ഒരു പദ്ധതി അഞ്ജുതയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യും.

en: Import Project
ml: പദ്ധതി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക.

en: <b>Enter the project name:</b>
ml: <b>പദ്ധതി നാമം ചേര്‍ക്കുക:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ml: <b>നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന മാര്ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക:</b>

en: Select project directory
ml: പദ്ധതി തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Project to Import
ml: ഇറക്കുമതിക്കുള്ള പദ്ധതി

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ml: പദ്ധതി ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു. ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റിയ ഒരു പദ്ധതിയുടെ അച്ചുപലക കണ്ടെത്താനായില്ല. അഞ്ജുതയുടെ പുതിയ പതിപ്പാണ് നിങ്ങളുപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ml:  "%s" പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ml: "%s"പേരുള്ള ഒരു ഫയലില്‍  എഴുതാന്‍ പറ്റില്ല: %s.പദ്ധതി തട്ടിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനാനുമതി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: New Group
ml: പുതിയ സംഘം

en: New Target
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യം

en: Select the _target for the new source files:
ml: പുതിയ ഉറവിട ഫയലിന് ഒരു_ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Source files:
ml: ഉറവിട ഫയലുകള്‍:

en: Specify _where to create the group:
ml: സംഘം രൂപീകരിക്കണ്ട_ സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക:

en: Specify _where to create the target:
ml: ലക്ഷ്യം രൂപീകരിക്കണ്ട _സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക:

en: Target _name:
ml: ലക്ഷ്യ_നാമം:

en: Target _type:
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ _തരം

en: TargetTypes
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ തരങ്ങള്‍

en: _Group name:
ml: _സംഘ നാമം:

en: _Select file to add...
ml: _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയല്‍ തരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: GbfProject Object
ml: Gbfപദ്ധതി വസ്തു

en: No project loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിയിട്ടില്ല

en: Couldn't load glade file
ml: ഗ്ലേഡ് ഫയല്‍ കയറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can not add group
ml: സംഘത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No parent group selected
ml: പൈതൃക സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: Can not add target
ml: ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കാനായില്ല

en: No group selected
ml: സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: Select sources...
ml: ഉറവിടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Can not add source files
ml: ഉറവിട ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No target has been selected
ml: ലക്ഷ്യം തരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Target properties
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: No properties available for this target
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: Failed to refresh project: %s
ml: പദ്ധതി ഉണര്‌വാക്കല്‍ പരാജയം: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
ml: പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് തഴെപ്പറയുന്ന സംഘത്തെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ml: സംഘം:%s
    
    സംഘം ഫയല്‍ വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍നിന്ന് മായ്ക്കപ്പെടില്ല.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
ml: താഴെപ്പറയുന്ന ലക്ഷ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Target: %s
ml: ലക്ഷ്യം: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
ml: തഴെപ്പറയുന്ന ഉറവിട ഫയലുകള്‍ പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ml: ഉറവിടം:%s
    
    ഫയല്‍ വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍നിന്ന് ഉറവിടഫയല്‍ മായ്ക്കപ്പെടില്ല.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ml: '%s'നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ml:  %sന്റെ URI അറിയിപ്പ് വീണ്ടെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %s:

en: Refresh project manager tree
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹക വൃക്ഷം പുതുക്കിപ്പണിയല്‍

en: Add _Group...
ml: സംഘത്തെ_ചേര്‍ക്കുക....

en: Add a group to project
ml: പദ്ധതിയില്‍ ഒരു സംഘത്തെ ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Target...
ml:  ലക്ഷ്യം_ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a target to project
ml: പദ്ധതിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Source File...
ml: ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a source file to project
ml: പദ്ധതിക്ക് ഒരു ഉറവിട ഫയല്‍ചേര്‍ക്കുക

en: Close Pro_ject
ml: പദ്ധ_തി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Close project
ml: പദ്ധതി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Properties of group/target/source
ml: ലക്ഷ്യം/സംഘം/ഉറവിടം ഇവയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: _Add To Project
ml: _പദ്ധതിയോട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Group
ml: സംഘത്തെ_ചേര്‍‍ക്കുക

en: Add _Target
ml: ലക്ഷ്യം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Source File
ml: ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക

en: Re_move
ml: നീക്കം_ചെയ്യുക

en: Remove from project
ml: പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക

en: Loading project: %s
ml: %s പദ്ധതി കയറ്റുന്നു:

en: Created project view...
ml: സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പദ്ധതിയുടെ വീക്ഷണം...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ml: %s: %s പദ്ധതിയുടെ വ്യാ‌‌കരണ പരിശോധന പരാജയം (പദ്ധതി തുറന്നു, എന്നാല്‍ പദ്ധതിവീക്ഷണം ഉണ്ടാവില്ല)

en: Error closing project: %s
ml: %s പദ്ധതി അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Project manager actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ നടപടികള്‍

en: Project manager popup actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ പൊക്കിക്കാണിക്കുന്ന നടപടികള്‍

en: Initializing Project...
ml: പദ്ധതി ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Project Loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു

en: <b>Details</b>
ml: <b>വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Confirm the following information:</b>
ml: <b>തഴെപ്പറയുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍സ്ഥിരീകരിക്കുക:</b>

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ml: പദ്ധതിയുടെ തരം: %s

en: Unable to find any project template in %s
ml: %s ല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒരു അച്ചുപലകയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ml: 
    "%s" നിലം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. ദയവായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
ml:  "%s"നിലം ഒരു അക്ഷരം, അക്കം, കീഴ്‌‌വര, ഇതിലേതെങ്കിലും ഒന്നോടെ തുടങ്ങുകയും അക്ഷരം, അക്കം, കീഴ്‌‌വര, ഋണചിഹ്നം, ബിന്ദു ഇവ മാത്രം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതുമായിരിക്കണം.അത് ശരിയാക്കൂ.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ml:  "%s"തട്ട് കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകള്‍ എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും. തുടരാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മായ്‌‌ച്ചെഴുതണോ?

en: Invalid entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അസാധു

en: Dubious entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അവ്യ‌‌ക്തം

en: 
    Missing programs: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പൊതിക്കെട്ടുകള്‍: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ml: ഈ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനാവശ്യ‌മായ ചില പ്രധാന പരിപാടികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പദ്ധതി നിര്‍മ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ അവ പ്രതിഷ്ഠാപനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍ സാധാരണയായി ചില വിതരണ പൊതികളുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗ നിര്‍വ്വാഹകത്തില്‍ പരതിനോക്കാവുന്നതാണ്. അതുപോലെ, പദ്ധതിയില്‍ ഊന്നിക്കൊണ്ടുള്ള വികസനത്തിന് നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാര്‍ അനുവദിച്ചുതന്ന ചില പ്രത്യേ‌‌ക പൊതിക്കെട്ടുകളിലാണ് വികസനാവശ്യ‌‌ങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതികളുണ്ടാവുക. സാധാരണയായി ആ പൊതികളുടെ പേര്  -dev എന്നോ -devel എന്നോ ഉള്ള അനുബന്ധത്തിലാണ് അവസാനിക്കുക. അവ പ്രയോഗ നിര്‍‌വാഹകത്തില്‍ തെരഞ്ഞാല്‍ കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.

en: Missing components
ml: ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: Unable to build project assistant user interface reading %s.
ml: പദ്ധതിയുടെ ഉപനിര്‍‌വാഹക ഉപയോക്തൃ വിനിമയതല വായന %s നിര്മ്മിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: New project has been created successfully.
ml: പുതിയ പദ്ധതി വിജയകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

en: New project creation has failed.
ml: പുതിയ പദ്ധതിയുടെ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Skipping %s: file already exists
ml: %s വിട്ടുകളയുന്നു: ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: Creating %s ... Fail to create directory
ml: %s സൃഷ്ടിക്കുന്നു...തട്ട് നിര്‍മ്മാണം പരാജയം

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ml:  %s...(ഓട്ടൊജന്‍ ഉപയോഗിച്ച്) %s സൃഷ്ടിക്കുന്നു

en: Creating %s ... %s
ml:  %s... %s സൃഷ്ടിക്കുന്നു

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ml: %s നിര്‍വഹിക്കുന്നു:

en: New Project Assistant
ml: പദ്ധതിയുടെ പുതിയ ഉപനിര്‍‌വാഹകം

en: Select directory
ml: തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose directory
ml: തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: Icon choice
ml: പ്രതീക  സൌകര്യം

en: A GNOME applet project
ml: ഗ്നോമിന്റെ ഒരു ചെറു പ്രയോഗ പദ്ധതി

en: A generic C++ project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++പദ്ധതി

en: A generic GNOME project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ ഗ്നോം പദ്ധതി

en: A generic GTK+ project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ GTK+ പദ്ധതി

en: A generic GTKmm (C++) project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ GTKmm (C++) പദ്ധതി

en: A generic Xlib dock applet
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib ചെറു പ്രമാണ പ്രയോഗം

en: A generic Xlib project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib പദ്ധതി

en: A generic java project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ പദ്ധതി

en: A generic minimal and flat project
ml: പരന്നതും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതുമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ml:  GNU ജാവ സംഗ്രാഹകം (gcj) ഉപയോഗിച്ച സ്വദേശീസംഗ്രഹീതമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A generic project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A generic python project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു പൈത്തോണ്‍ ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A generic wx Widgets project
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ഒരു wx വിഡ്ജറ്റ് പദ്ധതി

en: A sample SDL project
ml: ഒരു മാതൃകാ SDL പദ്ധതി

en: Add C++ support:
ml: C++ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Add gtk-doc system:
ml:  gtk-doc വ്യ‌‌വസ്ഥ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Add internationalization:
ml: അന്തര്ദ്ദേശീയവല്‍‌ക്കരണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Add shared library support:
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ml: പദ്ധതിയില്‍ C++പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് C++ഉറവിട ഫയലുകള്‍ നിര്മ്മിക്കാന്‍ കഴിയും

en: Adds support for building shared libraries in your project
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍ നിര്മ്മിക്കാനുള്ള പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്ത ഭാഷകളില്‍ പരിഭാഷകള്‍ ഉണ്ടാകത്തക്കവിധം അന്താരാഷ്ട്രവല്‍‌ക്കരണ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Anjuta Plugin
ml: അഞ്ജുത യോജിപ്പ്

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ml: libanjuta ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അഞ്ജുത യോജിപ്പ് പദ്ധതി

en: Applet Title:
ml: ചെറു പ്രയോഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്:

en: Basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരം

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ml: Berkeley സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണാനുമതി (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ml: ഈ യോജിപ്പ് ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റു യോജിപ്പുകള്‍ കോമകൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ചത്. ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രാഥമിക വിനിമയതല നാമമോ അല്ലെങ്കില്‍, യോജിപ്പ് സ്ഥാനമോ ആയിരിക്കാം

en: Configure external packages
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure external packages:
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Create a template glade interface file
ml: ഗ്ലേഡിന്റെ ഇടനില ഫയലിന് ഒരു അച്ചുപലക സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create glade interface file
ml: ഗ്ലേഡിന്റെ ഇടനില ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Display description of the applet
ml: ചെറുപ്രയോഗത്തിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display description of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display title of the applet
ml: ചെറുപ്രയോഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display title of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Django Project
ml: Django പദ്ധതി

en: Django Project information
ml: Django പദ്ധതി വിവരണം

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ml: ഏതു ക്ലാസ്സാണ്  പ്രാഥമിക ഫംങ്ഷന്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതെന്ന്  GCJക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

en: GNOME Applet
ml: ഗ്നോമിന്റെ ചെറു പ്രയോഗം

en: General Project Information
ml: പൊതുവായ പദ്ധതി വിവരങ്ങള്‍‍

en: Generic (Minimal)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായത് (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്)

en: Generic C++
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++

en: Generic gcj compiled java
ml:  gcj സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ

en: Generic java (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ (automake)

en: Generic python (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ പൈത്തോണ്‍ (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കാവശ്യ‌മായ പൊതിയുടെ പേര് നല്‍‌കുക. പൊതിക്കെട്ടിന്റെ നിര്ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന പതിപ്പ് ഏതാണെന്നുകൂടി വെളിപ്പെടുത്തുക. ഉദാഹരണമായി, 'libgnomeui-2.0' അല്ലെങ്കില്‍ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
ml: പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Icon file for the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Implement plugin interfaces
ml: യോജിപ്പിന്റെ ഇടനിലം പ്രാവര്‍‍ത്തികമാക്കുക

en: Interface implemented by the plugin
ml: യോജിപ്പിനാല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട ഇടനിലം

en: Interface:
ml: ഇടനിലം:

en: Main Class:
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്:

en: Main class
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്

en: Makefile project
ml: പദ്ധതിയുടെ Makefile

en: Makefile-based project
ml: Makefile അടിസ്ഥാനമാക്കിയ പദ്ധതി

en: Mininum SDL version required
ml: ആവശ്യ‌മായ കുറഞ്ഞ SDL പതിപ്പ്

en: Name of the value to watch
ml: മൂല്യ‌ത്തിന്റെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട പേര്

en: No license
ml: അനുമതിയില്ല

en: Options for project build system
ml: പദ്ധതിയുടെ build വ്യ‌‌വസ്ഥയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Plugin Class Name:
ml: യോജിപ്പ് ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin Dependencies:
ml: യോജിപ്പിന്റെ ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Plugin Description:
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍:

en: Plugin Title:
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട്:

en: Plugin class name
ml: യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin has menus or/and toolbars
ml: യോജിപ്പുകള്‍ക്ക് വിഭവങ്ങളും/അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണപ്പട്ടയും

en: Plugin interfaces to implement
ml: യോജിപ്പുകളുടെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍

en: Project Name:
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്:

en: Project directory, output file etc.
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്, ഉല്‍പ്പന്ന ഫയല്‍ തുടങ്ങിയവ.

en: Project directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ വിടവുകള്‍ പാടില്ല, കാരണം അത് പദ്ധതിയുടെ (നിര്‍‌വാഹകം, ഗ്രന്ഥാലയം തുടങ്ങിയ) build ലക്ഷ്യ‌മായിത്തീരും

en: Project name:
ml: പദ്ധതിയുടെ നാമം:

en: Project options
ml: പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Python webproject using Django Web Framework
ml: Django വലയുടെ ചട്ടപ്പണി ഉപയോഗിച്ച പൈത്തോണ്‍വല പദ്ധതി

en: Require Package:
ml: പൊതിക്കെട്ട് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL version:
ml: SDL പ തിപ്പ് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_gfx library
ml: SDL_gfx ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_gfx:
ml: SDL_gfx ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_image library
ml: SDL_ഛായാ ഗ്രന്ഥാലയം ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_image:
ml: SDL_ഛായ ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_mixer library
ml: SDL_മിശ്രണോപാധിയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Require SDL_mixer:
ml: SDL_മിശ്രണോപാധി ആവശ്യ‌മുുണ്ട്:

en: Require SDL_net library
ml: SDL_വലയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്ണ്ട്

en: Require SDL_net:
ml: SDL_വല ആവ‌ശ്യമുണ്ട്:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ml.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ml: പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:

en: Program:
ml: പ്രോഗ്രാം:

en: Program '%s' does not exist
ml: '%s' പരിപാടി നിലവിലില്ല

en: Background color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം.

en: Disable syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക

en: Font:
ml: അക്ഷരരൂപം:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Underlined
ml: അടിവരയിട്ടതു്

en: File: %s
ml: ഫയല്‍: %s

en: Saving file...
ml: രചന സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: <b>Actions</b>
ml: <b>പ്റവര്‍ത്തികള്‍</b>

en: Backward
ml: പുറകിലേക്ക്

en: Setting
ml: സംവിധാനം

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ml: കണ്ടെത്തി മാറ്റുക

en: Replace All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Show line numbers
ml: വരി നമ്പറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Links
ml: പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍

en: View Log
ml: ലോഗ് കാണുക

en: Merge...
ml: കൂട്ടിച്ചേ‌‌ര്ക്കുക...

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം:

en: Command:
ml: ആജ്ഞ:

en: Tool
ml: ടൂള്‍

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Opening %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Grow
ml: വലുതാക്കല്‍

en: _Frequently Asked Questions
ml: _പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍

en: Installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സംയോജകങ്ങള്‍

en: Anjuta
ml: അഞ്ജുത

en: Automake Build
ml: ഓട്ടോമേക്ക് നിര്‍മ്മാണം

en: A version control system plugin
ml: ഒരു പതിപ്പ് നിയന്ത്രണ സംവിധാന യോജനം

en: CVS Plugin
ml: CVS യോജനം

en: Anjuta Class Generator Plugin
ml: അഞ്ജുത ക്ലാസ്സ് നിര്‍മ്മാണ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Class Generator
ml: ക്ലാസ്സ്

en: Run Program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Autotools backend
ml: ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്

en: Autogen is busy
ml: ആട്ടോജെന്‍ തിരക്കിലാണ്

en: Could not write definition file "%s": %s
ml: ഡെഫനിഷന്‍ ഫയല്‍ "%s" എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s

en: Could not open file "%s": %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല: %s

en: Column %i
ml: നിര %i

note: Column label
en: Column 1
ml: നിര 1

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ കോടീകരണം തനിയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ അഞ്ജുതയ്ക്കായില്ല.

en: Help text
ml: സഹായ കുറിപ്പ്

en: Text to show the user what to enter into the entry
ml: എന്‍ട്രിയിലേക്ക് എന്തു കൊടുക്കണമെന്ന് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Path that dropped files should be relative to
ml: ഇട്ട ഫയലിന്റെ ആപേക്ഷിക വഴി

en: Drop a file or enter a path here
ml: ഇവിടെ ഫയല്‍ ഇടുകയോ വഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Select Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Add button
ml: ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Display an Add button
ml: ഒരു ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ml: '%s' യോജിപ്പ് നിര്‍‌വ്വീര്യമാക്കേണ്ടകതില്ല

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ml: മറ്റു %s യോജിപ്പ് കയറ്റാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു യോജിപ്പില്ല

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ</b>

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ml: യോജിപ്പുകള്‍ അഞ്ജുത തൊണ്ടിന് വേണ്ടവയാണ്

en: Loading:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: File to syncronize the profile XML
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ രൂപരേഖ സമീകരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ml: '%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: XMLവ്യാ‌‌കരണപ്പിശക്. അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ ദുഷിച്ച അഞ്ചുത യോജിപ്പ് രൂപരേഖ.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?
ml[1]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

en: <Invalid>
ml: <അസാധു>

en: ComboBox model
ml: ComboBox രീതി

en: The model for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ml: താങ്കള്‍ പാക്കേജ്കിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. കാണാത്ത പാക്കേജുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പാക്കേജ്കിറ്റ് വേണം. "packagekit-gnome" എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തില്‍ നിന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയോ, കാണാത്ത പാക്കേജികള്‍ കണ്ടെത്തി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Installation failed: %s
ml: സ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായില്ല. പിഴവ് കിട്ടിയത്: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് സ്ഥാപിക്കുക.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, xterm ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to load user interface file: %s
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലം ലഭ്യമാക്കാനായില്ല: %s

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ml: സംഘനാമത്തില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും "#$:%+,-.=@^_`~/" ചിഹ്നങ്ങളും മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Module (Libtool)
ml: ഘടകം (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
ml: അചര ഗ്രന്ഥാവലി (Libtool)

en: Lisp Module
ml: ലിസ്പ് ഘടകം

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note
en: Package
ml: പാക്കേജ്

en: Unable to parse project file
ml: പദ്ധതി ഫയല്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്, സ്പേസുകളാകാം, ഉദാഹരണത്തിന് 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ml: പദ്ധതിയുടെ പതിപ്പ്, സാധാരണ കുത്ത് കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച കുറച്ച് സംഖ്യകള്‍, ഉദാ: '1.0.0'

en: Bug report URL:
ml: പിഴവ് അറിയിക്കുന്ന URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പിഴവുകള്‍ അറിയിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വെബ്സൈറ്റോ ഇമെയിലോ. നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്, അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും അടിവരയും മാത്രം. തന്നില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ നിന്നും എടുക്കാം.

en: An link to the project web page if provided.
ml: പദ്ധതിയുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള കണ്ണി, തരുന്നെങ്കില്‍.

en: Libtool support:
ml: ലിബ്ടൂള്‍ പിന്‍തുണ:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഇണക്കുപതാക.

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C പ്രീപ്രോസസ്സര്‍ പതാകകള്‍.

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Java compiler flags:
ml: Java സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Vala compiler flags:
ml: Vala സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Objective C compiler flags:
ml: ഒബ്ജക്ടിവ് C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Lex/Flex flags:
ml: Lex/Flex പതാക:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Yacc/Bison flags:
ml: Yacc/Bison പതാക:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മ്മാണ പതാകകള്‍.

en: Installation directories:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറകള്‍:

en: Do not install:
ml: സ്ഥാപിക്കരുത്:

en: Build but do not install the target.
ml: നിര്‍മ്മിക്കുക, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ട.

en: Installation directory:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറ:

en: Additional linker flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഇണക്ക പതാകകള്‍.

en: Additional libraries:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍:

en: Additional libraries for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍.

en: Additional objects:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍:

en: Additional object files for this target.
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഒബ്ജക്ട് ഫയലുകള്‍.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C പ്രീപ്രോസസര്‍ പതാകകള്‍.

en: Additional C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മാണ പതാകകള്‍.

en: Additional dependencies:
ml: അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Additional dependencies for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍.

en: Include in distribution:
ml: വിതരണത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക:

en: Include this target in the distributed package.
ml: വിതരണം ചെയ്യുന്ന പാക്കേജില്‍ ഈ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക.

en: Build for check only:
ml: പരിശോധനയ്ക്ക് മാത്രം നിര്‍മ്മിക്കുക:

en: Build this target only when running automatic tests.
ml: തനിയെയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍ മാത്രം ഈ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Do not use prefix:
ml: ഉപസര്‍ഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കരുത്:

en: Source file must be a regular file, not a directory
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ ഫയലായിരിക്കണം, അറയല്ല

en: Target parent is not a valid group
ml: ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പാരന്റ് ഒരു സാധുവായ കൂട്ടമല്ല

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ml: ലക്ഷ്യ‌‌നാമത്തിന്  അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_', ' -', അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ml: ഘടകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'xxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Regenerate project
ml: പദ്ധതി പുന:സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

en: Configuration:
ml: ക്രമീകരണം:

en: Select Program to run:
ml: ഓടിയ്ക്കാനുള്ള പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Highlight build warnings and errors in editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ നിര്‍മ്മാണ മുന്നറിയിപ്പുകളും പിഴവുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുക

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ml: "%s":സംഗ്രഹം മുഴുമിക്കാനായില്ല. ഈ ഇനം ഫയലുകള്‍ക്ക് സംഗ്രഹണ നിയമം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. %sല്‍ ക്രമീകരണ ഉത്തരവ് ഇല്ല.

en: Select a build directory inside the project directory
ml: പദ്ധതി അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു നിര്‍മ്മാണ അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: warning:-old
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:-old

en: error:-old
ml: പിശക്:-old

en: _Check Project
ml: _പദ്ധതി പരിശോധിക്കുക

en: Check whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും പരിശോധിക്കുക

en: C_onfigure Project…
ml: _പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക…

en: _Check Module
ml: _ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: Check module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: _Check
ml: _പരിശോധിക്കുക

en: Check module
ml: ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: Error while setting up build environment:
     %s
ml: നിര്‍മ്മാണ ചുറ്റുപാട് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
     %s

en: No License
ml: അനുമതിയില്ല

en: General Class Properties
ml: സാമാന്യ ക്ലാസ് ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Class Elements
ml: ക്ലാസ് മൂലകങ്ങള്‍

en: Class Methods
ml: ക്ലാസ് മെതേഡുകള്‍

en: Constants/Variables
ml: ചരങ്ങള്‍/അചരങ്ങള്‍

en: Python Class
ml: പൈത്തോണ്‍ ക്ലാസ്സ്

en: is Sub-Class
ml: ഉപ ക്ലാസ്സാണ്

en: Initializer Arguments:
ml: തുടങ്ങുന്ന വാദഗതികള്‍:

en: Methods
ml: മെത്തേഡുകള്‍

en: Imports
ml: ഇറക്കുമതികള്‍

en: JavaScript Class
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്

en: Class Scope:
ml: ക്ലാസ് പരിധി:

en: Vala Class
ml: Vala ക്ലാസ്

en: Author Email Address:
ml: രചയിതാവിന്റെ ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Add to Project Target:
ml: പദ്ധതി ലക്ഷ്യത്തോട് ചേര്‍ക്കുക:

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ml: ഓട്ടൊജന്‍ പതിപ്പ് 5 കണ്ടെത്തിയില്ല; ദയവായി ഓട്ടൊജന്‍ പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് http://autogen.sourceforge.net ല്‍ നിന്ന് എടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Guess from type
ml: തരത്തില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുക

en: Implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

en: Blurb
ml: ബ്ലര്‍ബ്

en: Marshaller
ml: മാര്‍ഷലര്‍

en: Getter
ml: ഗെറ്റര്‍

en: Setter
ml: സെറ്റര്‍

en: Standard diff
ml: ഏകീകരിച്ച ഡിഫ്

en: Patch-Style diff
ml: തുണ്ടംവെച്ച്-അലങ്കരിച്ച ഡിഫ്

en: Extern (rsh)
ml: ബാഹ്യ (rsh)

en: Password server (pserver)
ml: അടയാളവാക്ക് സേവകന്‍(പിസെര്‍വര്‍)

en: CVS Options
ml: CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ml: <b>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ: </b>
    
    OKഅമര്‍ത്തിയാല്‍ ഡിസ്കില്‍നിന്നും CVSല്‍ നിന്നും മായ്ചുകളയും. CVSലേക്ക് ഏല്പ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഫയല്‍ തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യില്ല.<b>നിങ്ങള്‍ക്കൊരു താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കും</b>>

en: Choose file or directory to get log for:
ml: കണക്കു വെക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Module Details:
ml: ഘടകങ്ങളുടെ വിശദവിവരം:

en: Repository:
ml: ശേഖരം:

en: CVS command failed. See above for details
ml: CVSആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ നോക്കുക

en: Autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Case Sensitive
ml: ലിപി ഗ്രാഹകം

en: Toggle search options
ml: തെരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: page 1
ml: താള്‍ 1

en: Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: Remote
ml: അകന്ന

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

en: Drop
ml: താഴെ ഇടുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ml: ശാഖ

en: Log
ml: സംഭവരേഖ

en: Select widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and resize widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിച്ച് വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Edit widget margins
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അരികുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit widget alignment
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അലൈന്മെന്റ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Indentation
ml: വിട

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Autocompletion
ml: തനിയെ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക

en: Highlights
ml: ഹൈലൈറ്റ്

en: Environment
ml: പരിസരം

en: Diagonal
ml: വികര്ണം

en: Choose Icon
ml: ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Library
ml: ലൈബ്രറി

en: Quick open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ml.po (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ml.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
ml: സഹജമായ മൂല്യം

en: Export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Import Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Header
ml: ഹെഡര്‍

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
ml: നീക്കംചെയ്യുക…(_R)

en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displayi
en: New accelerator…
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Session
ml: സെഷന്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
ml: പ്രതിരൂപത്തിനടിയിലുള്ള വാചകം

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ml: ചേര്‍ക്കേണ്ട ഇന്‍സ്റ്റോളർ ഘടകങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ആവശ്യമായിട്ടുള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഇടപെടലില്ലാതെ ചേര്‍ക്കപ്പെടുമെന്നതിനാല്‍ ഇവിടെ കാണിച്ചിട്ടില്ല. നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത മറ്റു ചില ഘടകങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. അവ ചിലപ്പോള്‍ ആവശ്യമുള്ളവയായിരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ ചില ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് താത്പര്യമുള്ളവയാകാം.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകത്തിനു് മറ്റു് ചിലവ ആവശ്യമായി വന്നാല്‍, അവകൂടി ചേര്‍ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ml: മെമ്മറി കുറയ്ക്കാനായി ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു് നിര്‍ബന്ധമായും വേണ്ടുന്ന ഘടകങ്ങള്‍ മാത്രമേ സഹജമായി ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളൂ. അടിസ്ഥാന ഇന്‍സ്റ്റളേഷനു് മറ്റുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ഘടകങ്ങള്‍ ആവശ്യം വന്നേയ്ക്കാം; പ്രത്യേകിച്ചും കെര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍. അതുകൊണ്ടു് തന്നെ പട്ടികയില്‍ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി ആവശ്യമായ ഘടകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ml: കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ml: ${PACKAGE} എടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ml: ${PACKAGE} ക്രമീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഘടകം ചേര്‍ക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ml: തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത കാരണങ്ങളാല്‍ ${PACKAGE} ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. പിന്തിരിയുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ml: കെര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍ക്കാതെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ml: ഒരു കെര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല. ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റാളറിലുപയോഗിക്കുന്ന കെര്‍ണല്‍ വേര്‍ഷനും ശേഖരിണിയില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള വേര്‍ഷനും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടു മൂലമാകാം.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ml: apt ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_ml.po (Debi
en: Running ${SCRIPT}...
ml: ${SCRIPT} പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ml: പ്രാദേശിക സംഭരണികളില്‍ തെരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ml: സുരക്ഷാപരമായ മാറ്റങ്ങളുള്ള സംഭരണിയില്‍ തെരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ml: പ്രകാശനപരിഷ്കരണ സംഭരണിയില്‍ തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ml: പ്രാദേശിക സംഭരണിയുടെ കീ ഡൌണ്‍ലോഡ്‌ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ml: ${MIRROR} ലെ പ്രാദേശിക സംഭരണിയില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാനുപയോഗിച്ച പബ്ലിക് കീ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ശൃഖലയുടേയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ കീ വച്ചിട്ടുള്ള സെര്‍വറിന്റേയോ പ്രശ്നമാകാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പ്രശ്നം കാര്യമാക്കാതെ ഈ സംഭരണിയിലെ എല്ലാ പാക്കേജുകളും ഇല്ലാതെ തന്നെ തുടരാനോ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ml: സംഭരണിയെ സമീപിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ml: ${HOST} ലെ സംഭരണിയെ സമീപിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, ആ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ ഇതിനെ കുറിച്ച് പിന്നീട് അന്വേഷിയ്ക്കണം.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ml: ${HOST} നു വേണ്ട കമെന്റെഡ് ഔട്ട് വരികള്‍ /etc/apt/sources.list ഫയലില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ml: സുരക്ഷാപരമായ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ (${SEC_HOST} ല്‍ നിന്നുമുള്ളത്)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ml: ബാക്ക്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ml: പുറത്തിറങ്ങിയവയ്ക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ എത്തിയ്ക്കാന്‍ ഡെബിയനു് സുരക്ഷാപരമായത്, പ്രകാശനപരിഷ്കാരങ്ങള്‍ എന്നീ രണ്ടു് സേവനങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ml: സുരക്ഷാപരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ആക്രമണങ്ങളില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിയ്ക്കുന്നു. ഈ സേവനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ ശക്തമായി ശുപാര്‍ശചെയ്യുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ml: ആപേക്ഷികമായി പതിവായി മാറുന്നതും പുതിയ പതിപ്പുകളില്ലാതിരുന്നാല്‍ ഉപയോഗയോഗ്യത കുറയുന്നതുമായസോഫ്റ്റ്‌വയറുകളുടെ പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ പ്രകാശനപരിഷ്കാരങ്ങളിലൂടെയാണ് ലഭ്യമാക്കുന്നത്. പല പിശകുകള്‍കുമുള്ളതിരുത്തലുകളും ഇതില്‍ ലഭ്യമാകുന്നതാണ്. ഈ സേവനം സ്റ്റേബിള്‍, പഴയ സ്റ്റേബിള്‍ എന്നവയ്ക്കു് മാത്രമേ ലഭ്യമാവുകയുള്ളൂ.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ml: ബാക്ക്പോര്‍ട്ട് സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ അതിന്റെ ഡെവലപ്മെന്റ് പതിപ്പില്‍ നിന്ന് ഈ റിലീസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയില്‍ ആക്കിയതാണ്. ഈ റിലീസിലുള്‍പെടുത്തിയ മറ്റുള്ളവയുടെയത്രയൊന്നും പൂര്‍ണ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്ന് പോയിട്ടില്ലെങ്കിലും ചില പ്രയോഗങ്ങളുടെ പുതിയ ലക്കങ്ങള്‍ ഇതു് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു അവ ഉപയോഗപ്രദമായ കഴിവുകള്‍ നല്കിയേക്കാം. ബാക്ക്പോര്‍ട്ട് ഇവിടെ സജ്ജമാക്കിയത് കൊണ്ട് അവ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്നില്ല; താങ്കള്‍ക്ക് അത് പിന്നിട് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ മീഡിയ നോക്കുന്നു...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ml: apt ക്രമീകരണ പ്രശ്നം

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ml: വേറേ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ മീഡിയ ഉണ്ടോ?

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ml: നെറ്റിന്‍സ്റ്റ് സിഡി സോഴ്സസ്.ലിസ്റ്റില്‍ (sources.list) പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാത്തതാക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ml: ഒരു മിററുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്റെ അടുത്ത നടപടിക്രത്തിന്റെ സമയത്തു് വലിയ അളവു് ഡാറ്റ എടുക്കുന്നതിനു് കാരണമായേയ്ക്കാം എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നല്ലൊരു ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ഇല്ലാത്തവസത്തിലൊഴികെ മിററുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങള്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പണിയിട പരിസരം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനുദ്ധേശിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സാമാന്യം നല്ലൊരു ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ഉണ്ടെങ്കില്‍ മിററുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരുയ്ക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങള്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പണിയിട പരിസരം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനുദ്ധേശിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ml: മിററില്‍ തെരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ml: എന്തായാലും ഇത് ലഭ്യമാക്കണോ എന്ന് പറയു.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ml: സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ml: ചില സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡെബിയനോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡെബിയന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധാരണ ഡെബിയന്‍ ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനുള്ള പലതരത്തിലുള്ള അനുമതി പത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും, മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും അല്ലെങ്കില്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ml: contrib സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ml: കൂടുതലായി ചില സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡെബിയനോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വതന്ത്രമാണെങ്കിലും, ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് ഇതു് സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ ആശ്രയിയ്ക്കുന്നു. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡെബിയന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധാരണ ഡെബിയന്‍ ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തു.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ml: മിറര്‍ മാറ്റുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ml: ഒരു ഫയല്‍ ഡൌന്‍ലോഡ്‌ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ml: മിററിനെ സമീപിക്കാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇതു് നിങ്ങളുടെ ശൃഖലയുടേയോ അല്ലെങ്കില്‍ മിററിന്റേയോ പ്രശ്നമാകാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനോ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മിറര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പ്രശ്നം കാര്യമാക്കാതെ ഈ മിററിലെ എല്ലാ പാക്കേജുകളും ഇല്ലാതെ തന്നെ തുടരാനോ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ml: ശൃഖല മിറര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ml: ശൃംഖലയിലെ മിററില്ലാതെ തുടരണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ml: ശൃംഖലയിലെ മിററുകളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ml: നിയന്ത്രിത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ml: ചില സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജായിട്ടുള്ള രൂപത്തില്‍ ലഭ്യമാണു്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രധാന ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധാരണ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനുള്ള പലതരത്തിലുള്ള അനുമതി പത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും, മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും അല്ലെങ്കില്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ml: "universe" ഘടകത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ml: കൂടുതലായി ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജായിട്ടുള്ള രൂപത്തില്‍ ലഭ്യമാണു്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വതന്ത്രമാണു്, പ്രധാന ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധാരണ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ml: "multiverse" ഘടകത്തില്‍ നിന്നുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ml: ചില സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജായിട്ടുള്ള രൂപത്തില്‍ ലഭ്യമാണു്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രധാന ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധാരണ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനുള്ള പലതരത്തിലുള്ള അനുമതി പത്രങ്ങളോ പേറ്റന്റ് നിയന്ത്രണങ്ങളോ (ചില അവസരങ്ങളില്‍) ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും, മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും അല്ലെങ്കില്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ml: "partner" ഘടകത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ml: കൂടുതലായി ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ കാനോനിക്കലിന്റെ "partner" ശേഖരത്തല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാണു്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉബുണ്ടുവിന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിലും കാനോനിക്കലും അതാതു് കമ്പനികളും ഉബുണ്ടു ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള സേവനമായി നല്‍കുന്നതാണു്.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ml: ബാക്ക്പോര്‍ട്ടഡ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ml: ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വികസന ട്രീയില്‍ നിന്നും ബാക്ക്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു് ഈ റിലീസുമൊത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പറ്റുന്നതാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഈ റിലീസിലുള്‍പെടുത്തിയ മറ്റുള്ളവയുടെയത്രയൊന്നും പൂര്‍ണ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്ന് പോയിട്ടില്ലെങ്കിലും ചില പ്രയോഗങ്ങളുടെ പുതിയ ലക്കങ്ങള്‍ ഇതു് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു അവ ഉപയോഗപ്രദമായ കഴിവുകള്‍ നല്കിയേക്കാം.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ml: ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനു വേണ്ട ഡിസ്ക്:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ml: ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് ഒരു SGI ഡിസ്ക് ലേബലുള്ള ഡിസ്കിന്റെ വാള്യം ഹെഡറിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. സാധാരണയായി /dev/sda യുടെ വാള്യം ഹെഡറാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ദയവായി ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് വക്കേണ്ട ഡിസ്കിന്റെ ഉപകരണ നാമം നല്കുക.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ml: ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ml: ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് ${PORT} കണ്‍സോളായി ഉപയോഗിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് വേഗത ${SPEED} ലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ml: ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ml: ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് പാക്കേജ് /target/ ലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ആര്‍ക്ക്ബൂട്ട് ബൂട്ട് ലോഡറായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നത് ഒരു അവശ്യ നടപടിക്രമമാണു്. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പ്രശ്നം ആര്‍ക്ക്ബൂട്ടുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാകാം, അതു കൊണ്ട് തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരാന്‍ സാധ്യമായേക്കാം.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ml: ആര്‍ക്ക്ബൂട്ടിനായി PROM വാരിയബിളുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ml: ഈ യന്ത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റാലേഷനാണങ്കിലോ നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ വീണ്ടും വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ സാധാരണഗതിയില്‍ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പു് PROM ല്‍ ചില വാരിയബിളുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാവശ്യമാണു്.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ ഘട്ടത്തിനവസാനം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യും. അതിന് ശേഷം "Stop for Maintenance" എന്ന തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വിലയില്‍ നിന്നും ആജ്ഞാ മോണിറ്ററില്‍ കടക്കുകയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ആജ്ഞകള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ml.po (Debian Installer 
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഒരു തവണയേ ചെയ്യേണ്ടി വരൂ. അതിനു ശേഷം "boot" കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പുതുതായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിലേയ്ക്കു് പോകാനായി റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

en: Failed to authenticate
ml: ആധികാരികത തെളിയിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Logging in…
ml: പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Login Screen
ml: പ്രവേശന ജാലകം

en: Goodbye. Would you like to…
ml: വീണ്ടും കാണാം. താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിക്ക‌ുന്ന‌ുവോ…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ml.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
ml: %s (സ്വതേ)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ml.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
ml: പരീക്ഷണരൂപേണ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
ml: - Arctica സ്വാഗത ജാലകം

en: Please enter a complete e-mail address
ml: പൂര്‍ണമായ ഇമെയില്‍  വിലാസം നല്‍കുക

en: Incorrect e-mail address or password
ml: ഇ-മെയില്‍ ഐടിയിലോ അടയാളവാക്കിലോ പിശകുണ്ട്

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് RDP-യിലോ, X2Go-യിലോ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: Set Up…
ml: തയ്യാറാക്കുക

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
ml: നിങ്ങള്ക്ക്  ഈ സര്‍വീസ്  ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ അക്കൗണ്ട്‌ അത്യാവശ്യമാണ് . നിങ്ങള്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട്‌ തുടങ്ങാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ??

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
ml: ഈ സേവനം ഉപയോഗിക്കാൻ ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിൻ അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്. പുതിയ അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങാൻ %s സന്ദർശിക്കുക.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
ml: ഈ സേവനം ഉപയോഗിക്കാൻ റിമോട്ട് ലോഗിൻ അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Server type not supported.
ml: ഈ തരം സര്‍വ്വര്‍ പിന്‍താങ്ങപ്പെടുന്നതല്ല

en: X2Go Session:
ml: X2Go വേള

en: Domain:
ml: ഡൊമെയിന്‍:

en: Account ID
ml: അക്കൗണ്ട് ഐഡി

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ml.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
ml: പ്രവേശിക്കുക

en: Login as %s
ml: %s- ആയി പ്രവേശിക്കുക

en: Retry as %s
ml: %s ആയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Temporary Guest Session
ml: 'അതിഥി' വേള

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ml.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality 
en: Quality
ml: നിലവാരം

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-games"
en: Server:
ml: സര്‍വര്‍:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta-extras"
en: Port:
ml: കവാടം

en: Waiting...
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: The application no longer exists
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല

en: Attempted synchronous call where prohibited
ml: ചെയ്യാന്‍ നോക്കിയ സിങ്ക്റണസ് കോളുകള്‍ തടയപ്പെട്ടു

en: Selected Link
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി

en: Start index
ml: സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: desktop icon
ml: പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം

en: image
ml: ചിത്രം

en: option pane
ml: ഓപ്ഷന്‍ പെയിന്‍

en: panel
ml: പാളി

en: table
ml: ടേബിള്‍

en: header
ml: ഹെഡ്ഡര്‍

en: caption
ml: തലക്കെട്ട്

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ml: വിഭാഗം

en: table row
ml: പട്ടിക നിര

en: tree item
ml: ട്രീ ഇനം

en: document spreadsheet
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: document presentation
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം

en: document text
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ടെക്സ്റ്റ്

en: document web
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് വെബ്ബ്

en: document email
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്‍

en: comment
ml: അഭിപ്രായം

en: list box
ml: നാമാവലി

en: grouping
ml: ഒരുമിപ്പിക്കു

en: image map
ml: ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ

en: notification
ml: അറിയിപ്പു്

en: info bar
ml: അറിയിപ്പ് ബാര്‍

en: Is used to notify that the parent has changed
ml: പേരന്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the value has changed
ml: മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The accessible role of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: The accessible layer of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍

en: The accessible MDI value of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Is used to notify that the table column header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table column description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table summary has changed
ml: ടേബിളിന്റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table caption has changed
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Number of Accessible Hypertext Links
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

en: E_xit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit game
ml: ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: _Pause game
ml: ചെറിയ ഇടവേള

en: _Undo move
ml: നീക്കം വേണ്ട

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ml: ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള “%s” കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ml: ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: The command “%s” did not end normally.
ml: “%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: Not a comic book MIME type: %s
ml: ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ml: ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown MIME Type
ml: അപരിചിതമായ MIME രീതി

en: No files in archive
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No images found in archive %s
ml: ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There was an error deleting “%s”.
ml: “%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error %s
ml: പിശക് %s

en: Comic Books
ml: ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍

en: DjVu document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ml: രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: DjVu Documents
ml: Djvu രേഖകള്‍

en: DVI document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: DVI Documents
ml: DVI രേഖകള്‍

en: This work is in the Public Domain
ml: ഈ കൃതി പബ്ലിക്ക് ടൊമൈനിലാണ്

en: Type 1
ml: രീതി 1

en: Type 1C
ml: രീതി 1C

en: Type 3
ml: രീതി 3

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: Type 1 (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ml: ട്രൂടൈപ്പ് (CID)

en: Unknown font type
ml: അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Embedded subset
ml: എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്

en: Not embedded
ml: എംബഡ്ഡട് അല്ല

en: Failed to load document “%s”
ml: “%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to save document “%s”
ml: “%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: PostScript Documents
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍

en: Invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

en: XPS Documents
ml: XPS രേഖകള്‍

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: File type %s (%s) is not supported
ml: %s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: All Documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: Failed to create a temporary file: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Show “_%s”
ml: “_%s” കാണിക്കുക

en: _Delete Toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Page
ml: താള്‍ അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
ml: വീതിയനുസരിച്ച്

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: View multi-page documents
ml: അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക

en: Override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ.

en: Automatically reload the document
ml: സ്വമേധയാ രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: Delete the temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Print settings file
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: MATE Document Previewer
ml: ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി

en: The selected printer '%s' could not be found
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Go to the previous page
ml: മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _Next Page
ml: _അടുത്ത താള്‍

en: Go to the next page
ml: തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Enlarge the document
ml: രേഖ വലുതാക്കുക

en: Shrink the document
ml: രേഖ ചെറുതാക്കുക

en: Fit Pa_ge
ml: താള്‍ _അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: Make the current document fill the window
ml: നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Fit _Width
ml: _വീതിയനുസരിച്ച്

en: Make the current document fill the window width
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Select Page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Subject:
ml: വിഷയം:

en: Producer:
ml: നിര്‍മ്മാതാവ്:

en: Optimized:
ml: ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:

en: Paper Size:
ml: പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: %.0f × %.0f mm
ml: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ml: %.2f x %.2f ഇഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ml: %s, ചിത്രം (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ml: %s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)

en: of %d
ml: %d-ന്റെ

note: Initial state
en: Preparing to print…
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Finishing…
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു...

en: Printing page %d of %d…
ml: താള്‍ %d അച്ചടിക്കുന്നു, മൊത്തം %d...

en: Printing is not supported on this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid page selection
ml: തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം

en: Your print range selection does not include any pages
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല

en: Page Scaling:
ml: %systemroot%\system32\cmd.exe

en: Shrink to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക

en: Fit to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റെറിന്റെ താള്‍ അനുസരിച്ച് രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു. ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
    
    • "ഒന്നുമില്ല": താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നില്ല.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചുരുക്കുക": അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തെക്കാള്‍ വലുതായ താളുകള്‍ ചെറുതാക്കി അച്ചടിക്കുള്ള താളിനുള്ളിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുക": താളുകള്‍ വലുതാക്കിയോ ചെറുതാക്കിയോ അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുന്നു.

en: Auto Rotate and Center
ml: സ്വമേധയാ കറക്കി നടുവിലാക്കുക

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ml: താളിന്റെ ദിശ അനുസരിച്ച് അച്ചടി താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക. താളുകള്‍ അച്ചടി താളിന്റെ ഒത്ത നടുക്കായി ക്രമീകരിക്കും.

en: Select page size using document page size
ml: രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച് താളിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ml: ഇത് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച് ഓരോ താളും അച്ചടിക്കും.

en: Page Handling
ml: താള്‍ കൈകാര്യം

en: Failed to print page %d: %s
ml: %d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Scroll View Up
ml: കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

en: Scroll View Down
ml: കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക

en: Document View
ml: രേഖാ കാഴ്ച

en: Jump to page:
ml: പോകേണ്ട താള്‍:

en: End of presentation. Click to exit.
ml: അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Go to first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to previous page
ml: മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to next page
ml: അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to last page
ml: അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to page
ml: പോകേണ്ട താള്‍

en: Go to page %s
ml: %s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to %s on file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക

en: Go to file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക

en: Launch %s
ml: %s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Toggle case sensitive search
ml: കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Icon:
ml: ഐക്കണ്‍:

en: New Paragraph
ml: പുതിയ ഖണ്ടിക

en: Annotation Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം

en: Color:
ml: നിറം:

en: Opaque
ml: അതാര്യം

en: Initial window state:
ml: തുടക്കത്തിലെ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി:

en: Open a recently used document
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ml: രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Remember password until you _log out
ml: പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക(_l)

en: Document License
ml: രേഖാ അനുമതി

en: Gathering font information… %3d%%
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%

en: Usage terms
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ നിബന്ധനകള്‍

en: Text License
ml: ടെക്സ്റ്റ് അനുമതിപത്രം

en: Further Information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം

en: Add text annotation
ml: ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Document contains no annotations
ml: ഈ രേഖയില്‍ കുറിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല

en: Annotations
ml: കുറിപ്പുകള്‍

en: _Open Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _തുറക്കുക

en: _Rename Bookmark
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്കിന്റെ പേര് _മാറ്റുക

en: _Remove Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _നീക്കം ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
ml: സൂചിക

en: Thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍

en: The document contains no pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല

en: The document contains only empty pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ

en: Unable to open document
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Loading document from “%s”
ml: “%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Downloading document (%d%%)
ml: രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ml: വിദൂര രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Reloading document from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു

en: Failed to reload document.
ml: രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Open Document
ml: രേഖ തുറക്കുക

en: Saving document to %s
ml: %s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving attachment to %s
ml: %s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving image to %s
ml: %s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The file could not be saved as “%s”.
ml: “%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Uploading document (%d%%)
ml: രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ml: അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ml: ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Could not send current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ അയയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പൂരിപ്പിച്ച ഫോം ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പുതിയതോ മാറ്റിയതോ ആയ കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” രേഖയുടെ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: _Save As…
ml: പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക… (_S)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ml[0]: %d പ്രിന്റ് ജോലി സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?
ml[1]: %d പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ml: നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതല്ല.

en: There was an error displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ml[0]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: %3d%% remaining to search
ml: %3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്

en: Op_en a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക

en: Open a copy of the current document in a new window
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Save a copy of the current document
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Send current document by mail, instant message...
ml: ഈ രേഖ ഇമെയിലായോ ചാറ്റായോ അയയ്ക്കുക...

en: Save Current Settings as _Default
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ _സഹജമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: _First Page
ml: _ആദ്യത്തെ താള്‍

en: Go to the first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _Last Page
ml: അ_വസാനത്തെ താള്‍

en: Go to the last page
ml: അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Add a bookmark for the current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിന്ന് ഒരു ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Start Presentation
ml: അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Start a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Show or hide the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Continuous
ml: _തുടരെയുളള

en: Show the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക

en: _Dual
ml: _ഇരട്ടയായ

en: Show two pages at once
ml: രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: _Odd pages left
ml: _ഒറ്റസംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്

en: Show odd pages on the left in dual mode
ml: ഇരട്ട മോഡില്‍ ഒറ്റ സംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്തേ വശത്ത് കാണിക്കുക

en: Expand the window to fill the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക

en: Run document as a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Show page contents with the colors inverted
ml: താളിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വിപരീതമായ നിറങ്ങളില്‍ കാണിക്കുക

en: Copy _Image
ml: _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Annotation Properties…
ml: കുറിപ്പുകുളുടെ സ്വഭാവം...

en: _Open Attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് _തുറക്കുക

en: _Save Attachment As…
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് പേര് മാറ്റി _സൂക്ഷിക്കുക...

en: Adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

en: Move across visited pages
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Unable to launch external application.
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to open external link
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't find appropriate format to save image
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല

en: The image could not be saved.
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to open attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The attachment could not be saved.
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s — Password Required
ml: %s - രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: By extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്

en: MATE Document Viewer
ml: MATE രേഖാദര്‍ശിനി

en: The page label of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ ലേബല്‍.

en: The page number of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ സംഖ്യ

en: Run atril in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Named destination to display.
ml: കാണിക്കാനുള്ള പേരുള്ള സ്ഥലം.

en: Run atril in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run atril as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The word or phrase to find in the document
ml: രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം

en: Error: Can't open log file
ml: Ralat: Saya rasa log fail anda tiada

en: Using logfile
ml: Menggunakan fail log

en: Error: Can't change directory to
ml: Ralat: Saya tidak dapat menukar ke direktori

en: Creating output in
ml: Menjana hasil di dalam

en: current directory
ml: direktori terkini

en: Hostname for reports is
ml: Nama Host untuk laporan ini ialah

en: Ignoring previous history...
ml: Mengabaikan fail terdahulu...

en: Error: Unable to restore run data
ml: Ralat: Saya tidak dapat mengambil-semula data larian

en: Error adding URL node, skipping
ml: Ralat untuk menambah nod URL, proses diabaikan

en: Error adding Username node, skipping
ml: Ralat untuk menambah nod Katanama Pengguna, proses diabaikan

en: Error adding Referrer node, skipping
ml: Ralat untuk menambah nod Perujuk, proses diabaikan

en: Error adding host node (daily), skipping
ml: Ralat untuk menambah nod hos (harian), proses diabaikan

en: Error adding host node (monthly), skipping
ml: Ralat untuk menambah nod hos (bulanan), proses diabaikan

en: Error adding User Agent node, skipping
ml: Ralat untuk menambah nod Agen Pengguna, proses diabaikan

en: Skipping Netscape header record
ml: Satu kepala rekod Netscape diabaikan

en: Skipping bad record
ml: Satu rekod salah diabaikan

en: Error: Unable to save current run data
ml: Ralat: Saya tidak dapat menyimpan data larian

en: records
ml: rekod

en: ignored
ml: diabaikan

en: bad
ml: rosak

en: No valid records found!
ml: Tiada rekod sah dijumpai!

en: Error: Unable to open configuration file
ml: Ralat: Saya tidak dapat membuka fail konfigurasi

en: Warning: Invalid keyword
ml: Amaran: katakunci tidak sah

en: Error adding Search String Node, skipping
ml: Ralat untuk menambah nod Katakunci Carian, proses diabaikan

en: [options] [log file]
ml: [pilihan] [fail log]

en: Usage Statistics for
ml: Statistik Penggunaan bagi

en: Undefined response code
ml: Kod Respon tidak dapat ditakrif

en: Code 100 - Continue
ml: Code 100 - Teruskan

en: Code 101 - Switching Protocols
ml: Code 101 - Bertukar Protokol

en: Code 201 - Created
ml: Code 201 - Dihasilkan

en: Code 202 - Accepted
ml: Code 202 - Diterima

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
ml: Code 203 - Maklumat yang tidak dapat disahkan

en: Code 204 - No Content
ml: Code 204 - Maklumat Tiada

en: Code 205 - Reset Content
ml: Code 205 - Maklumat diset semula

en: Code 206 - Partial Content
ml: Code 206 - Maklumat tidak lengkap

en: Code 300 - Multiple Choices
ml: Code 300 - Pilihan Pelbagai

en: Code 301 - Moved Permanently
ml: Code 301 - Telah berpindah secara tetap

en: Code 302 - Found
ml: Code 302 - Dijumpai

en: Code 303 - See Other
ml: Code 303 - Lihat yang lain

en: Code 304 - Not Modified
ml: Code 304 - Tidak Diubah

en: Code 305 - Use Proxy
ml: Code 305 - Gunakan Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
ml: Code 307 - Telah berpindah sementara

en: Code 400 - Bad Request
ml: Code 400 - Permintaan Salah

en: Code 401 - Unauthorized
ml: Code 401 - Tidak dibenarkan

en: Code 402 - Payment Required
ml: Code 402 - Bayaran diperlukan

en: Code 403 - Forbidden
ml: Code 403 - Capaian Disekat

en: Code 404 - Not Found
ml: Code 404 - Tidak Dijumpai

en: Code 405 - Method Not Allowed
ml: Code 405 - Method Tidak Dibenarkan

en: Code 406 - Not Acceptable
ml: Code 406 - Tidak Boleh Diterima

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
ml: Code 407 - Pengesahan Proxy Diperlukan

en: Code 408 - Request Timeout
ml: Code 408 - Masa Permintaan Tamat

en: Code 409 - Conflict
ml: Code 409 - Konflik

en: Code 410 - Gone
ml: Code 410 - Hilang

en: Code 411 - Length Required
ml: Code 411 - Panjang Diperlukan

en: Code 412 - Precondition Failed
ml: Code 412 - Keadaan Awal Gagal

en: Code 413 - Request Entity Too Large
ml: Code 413 - Permintaan Entiti Terlalu Besar

en: Code 414 - Request-URI Too Long
ml: Code 414 - Permintaan URI Terlalu Panjang

en: Code 415 - Unsupported Media Type
ml: Code 415 - Jenis Media Tidak Disokong

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
ml: Code 416 - Julat Permintaan Tidak Dibenarkan

en: Code 417 - Expectation Failed
ml: Code 417 - Anggapan Gagal

en: Code 500 - Internal Server Error
ml: Code 500 - Ralat Dalaman Bagi Pelayan

en: Code 501 - Not Implemented
ml: Code 501 - Tidak Diimplemen

en: Code 502 - Bad Gateway
ml: Code 502 - Gateway Gagal

en: Code 503 - Service Unavailable
ml: Code 503 - Perkhidmatan Tiada

en: Code 504 - Gateway Timeout
ml: Code 504 - Masa Tamat Bagi Gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
ml: Code 505 - Versi HTTP Tidak Disokong

en: Unresolved/Unknown
ml: Tidak Diketahui

en: US Educational
ml: Pendidikan US

en: US Government
ml: Kerajaan US

en: US Military
ml: Ketenteraan US

en: Old style Arpanet (arpa)
ml: Gaya Lama Arpanet (arpa)

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ml: കോംഗോ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ml: തെക്കന്‍ ജോര്‍ജിയയും തെക്കന്‍ സാന്‍ഡ്‌വിച്ചും ദ്വീപുകള്‍

note: Name for IMN
en: Isle of Man
ml: ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ml: ഇറാന്‍, ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ml.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jersey
ml: ജെര്‍സി

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ml: കൊറിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ml: ലാവോ പീപ്പിള്‍സ് ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: Name for NZL
en: New Zealand
ml: ന്യൂസിലാന്‍ഡ്

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
ml: സെയിന്റ് പിയറിയും മിക്വലെനും

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ml: സിറിയന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
ml: തിമൂര്‍-ലെസ്തെ

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
ml: യുണെറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മൈനര്‍ ഔട്ട്‌ലയിങ്ങ് ദ്വീപുകള്‍

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ml: ഹോളി സീ (വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ്)

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ml: വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, ബ്രിട്ടീഷ്

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ml: വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, യു.എസ്.

en: Visits
ml: Lawatan

en: Sites
ml: Halaman

en: Warning: String exceeds storage size
ml: Amaran: Perkataan melebihi saiz simpanan

en: Hits by Response Code
ml: Purata Capaian mengikut Kod Respon

en: Summary Period
ml: Jangkamasa Ringkasan

en: Generating report for
ml: Menjana laporan untuk

en: Daily usage for
ml: Pengunaan Harian bagi

en: Hourly usage for
ml: Pengunaan ikut Jam bagi

en: Daily Statistics
ml: Statistik Harian

en: Hourly Statistics
ml: Statistik ikut Jam

en: URLs
ml: URL

en: Referrers
ml: Perujuk

en: Agents
ml: Agen

en: Countries
ml: Negara

en: Total Hits
ml: Jumlah Capaian

en: Total Files
ml: Jumlah Fail

en: Total Unique Sites
ml: Jumlah Halaman Unik

en: Total Unique URLs
ml: Jumlah URL unik

en: Total Unique Referrers
ml: Jumlah Perujuk Unik

en: Total Unique Usernames
ml: Jumlah Katanama Unik

en: Total Unique User Agents
ml: Jumlah Agen Pengguna Unik

en: Avg
ml: Purata

en: Hits per Hour
ml: Purata Capaian Sejam

en: Hits per Day
ml: Purata Capaian Sehari

en: Files per Day
ml: Purata Fail Sehari

en: Pages per Day
ml: Purata Halaman Sehari

en: Visits per Day
ml: Purata Lawatan Sehari

en: View All Sites
ml: Lihat Semua Halaman

en: View All URLs
ml: Lihat Semua URL

en: View All Referrers
ml: Lihat Semua Penunjuk

en: User Agent
ml: Agen Pengguna

en: View All User Agents
ml: Lihat Semua Agen Pengguna

en: Search String
ml: Perkataan Carian

en: View All Search Strings
ml: Lihat Semua Katakunci Carian

en: View All Usernames
ml: Lihat Semua Katanama

en: Usage by Country for
ml: Penggunaan mengikut Negara bagi

en: Generating summary report
ml: Menjana ringkasan laporan

en: Usage summary for
ml: Ringkasan Penggunaan untuk

en: Error: Unable to open file
ml: Ralat: Tidak dapat membuka fail

en: Summary by Month
ml: Ringkasan Bulanan

en: Daily Avg
ml: Purata harian

en: Monthly Totals
ml: Jumlah Bulanan

en: Reading history file...
ml: Baca fail terdahulu...

en: Error: Ignoring invalid history record
ml: Ralat: Saya mengabaikan rekod terdahulu yang rosak

en: History file not found...
ml: Fail terdahulu tiada...

en: Saving history information...
ml: Simpan maklumat terdahulu...

en: Error: Unable to write history file
ml: Ralat: Saya tidak dapat menyimpan fail terdahulu

en: Saving current run data...
ml: Menimpan data larian terkini...

en: Previous run data not found...
ml: Data larian terdahulu tidak dijumpai...

en: Aug
ml: Ogo

en: Oct
ml: Okt

en: Dec
ml: Dis

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
ml: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Negara Terbaik diabaikan!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
ml: Amaran: Ruangan perujuk yang terlalu panjang telah dipotong

en: Warning: Truncating oversized request field
ml: Amaran: Ruangan pertanyaan yang terlalu panjang telah dipotong

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
ml: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, URL Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
ml: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Halaman Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
ml: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Perujuk Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
ml: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Katakunci Carian Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
ml: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Katanama Pengguna Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
ml: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Agen Pengguna Terbaik diabaikan!

en: Add Event…
ml: പരിപാടി ചേർക്കുക…

en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Time and Date
ml: സമയവും തീയതിയും

en: Event %s
ml: %s എന്ന ഇവന്റ്

en: Snooze
ml: സ്നൂസ്‌

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ml: സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം

en: Adaptive
ml: ചേർന്ന് പോകുന്ന

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ml.po  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness
ml: തെളിച്ചം

en: Dark
ml: ഇരുട്ട്

en: Rotation
ml: റോട്ടേഷന്‍

en: New Messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍

en: Invisible
ml: അദൃശ്യം

en: Do not disturb
ml: ശല്ല്യം ചെയ്യരുതു്

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Battery
ml: ബാറ്ററി

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
ml: സെല്‍ ഫോണ്‍

en: Modem
ml: മോഡം

en: Speakers
ml: പ്രാസംഗികര്‍

en: Audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

en: Remote control
ml: റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ

en: Wearable
ml: ധരിക്കാവുന്നത്

en: Toy
ml: കളിപ്പാട്ടം

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
ml: പുറത്തു കടക്കുക, പുനരാരംഭിക്കുക, നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക മുതലായ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ സ്ഥിരീകരണ ജാലകം ഒഴിവാക്കുക

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ml: പുറത്തു കടക്കുക, പുനരാരംഭിക്കുക, നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക മുതലായ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ സ്ഥിരീകരണ ജാലകം കാണിക്കണോ, വേണ്ടയോ.

en: Remove the Log Out item from the session menu
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളാ മെനുവില്‍ നിന്നും ലോഗൌട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Log Out…
ml: പൂറത്തു കടക്കുക…

en: Restart…
ml: പുനരാരംഭിക്കുക…

en: Shut Down…
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക…

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ml: എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും അടചിട്ട്‌ കംപ്യൂട്ടര്‍ പുനരാരംഭിക്കട്ടെ ?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ml: എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും അടചിട്ട്‌ കംപ്യൂട്ടര്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യട്ടെ?

en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

[ctx: title]
en: Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

en: Subject
ml: വിഷയം

en: Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Support
ml: പിന്തുണ

en: Connection failure
ml: ബന്ധമായില്ല

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: Ask me what to do
ml: എന്തു് ചെയ്യണം എന്നു് ചോദിക്കുക

en: Source code
ml: മൂല പ്രമാണം

en: No-Name
ml: പേര‍് ഇല്ല

en: Cannot read from address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot write to address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം എഴുതാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot connect to server
ml: അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot search in the address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തെരയാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടിക്കുവേണ്ടി %s സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ്

en: Invalid filter: %s
ml: സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ: %s

en: New Identity
ml: പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‌

en: _Identity Name:
ml: തിരിച്ചറിയലുകള് നാമം

en: _Full Name:
ml: മൂഴുവന് പേര‍്:

en: _Mailing Address:
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം:

en: Reply _To:
ml: മറുപടി To:

en: Reply _String:
ml: മറുപടി വാചകം:

en: F_orward String:
ml: മാറ്റി അയയ‍്ക്കല് വാചകം:

note: Signature
en: Signature
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Signature _Path:
ml: മുദ്രിതപാത:

en: _Execute Signature
ml: നി‌‌‌ര്‌വ്വഹണ മുദ്ര‌

en: Incl_ude Signature
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When For_warding
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When Rep_lying
ml: മറുപടി അയ‌യ്‌ക്കുമ്പോള് മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തുക‌‌

en: Prepend Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കുക‌

en: Do you really want to delete the selected identity?
ml: താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Manage Identities
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: Cannot connect to the server
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: LDAP Directory for %s
ml: LDAP കൂട് %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ml: 
    <b>ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നല്‌കിയത്:</b>

en: _Accept Once
ml: ഒരിക്കല്‌ അംഗീകരിക്കൂ

en: Accept&_Save
ml: അംഗീകാരവും സംരക്ഷണവും

en: Cannot load mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടി നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: No such mailbox type: %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a mailbox of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ml: %s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ml: %d യുടെ %d സന്ദേശം‌ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: Waiting for fcntl lock... %d
ml: fcnt1 ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Waiting for flock attempt... %d
ml: flock പരിശ്രമത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Validity
ml: കാലാവധി

en: Sending Mail...
ml: സന്ദേശം അയയ‌‌്ക്ക്ുന്നു...

en: Connected to MTA
ml: MTA യിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു

en: If Possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‌

en: Error displaying %s: %s
ml: %s പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു:%s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Copy text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക

en: _Select Text
ml: വാചകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select entire mail
ml: മുഴുവന് കത്തും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mailbox closed
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി അടച്ചു

en: Message Source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: _Inbox:
ml: സൂചകം:

en: _Outbox:
ml: ഔട്ട്‌ബോക്സ്:

en: _Sentbox:
ml: സെന്റ് ബോക്സ്:

en: _Draftbox:
ml: കരട്-പെട്ടി‌:

en: _Trash:
ml: ചവറ്റുകുട്ട:

en: Mail Files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: All Done!
ml: എല്ലാം ചെയ്‍തു

en: GnomeCard Address Book
ml: ജിനോംകാര്‌ഡ് മേല്‌വിലാസപുസ്തകം

en: _SMTP Server:
ml: SMTP സ‍ര്‍വ്വര്:

en: User Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: Local Mail Problem
    %s
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്
    %s

en: Welcome to Balsa!
ml: Balsa!ലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Error loading %s: %s
ml: %s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ml: എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: mkdir() "%s" ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ml: "%s" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല.

en: Configure Balsa
ml: ബാല്സ സജ്ജീകരിക്കുക

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ml: VCard വിലാസപുസ്ഥകം (GnomeCard)

en: External query (a program)
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള നിവേദനങ്ങള്‌ (ഒരു പ്രക്രമം)

en: LDIF Address Book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: LDAP Address Book
ml: LDAP വിലാസ പുസ്തകം

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ml: പേരിനുവേണ്ടി തെരയുക:

en: Send-To
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: a distribution list
ml: ഒരു വിതരണ നാമാവലി

en: Modify Address Book
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ വിലാസപുസ്തം

en: Add Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം ചേ‍ര്ക്കുക

en: Load program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം നിറയ‌്ക്കുക

en: Select load program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കട്ടെ

en: Save program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Select save program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കട്ടെ

en: _Host Name
ml: തലവന്റെ പേര‍‌്

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ml: മേല്‌വിലാസ രചനയുടെ "%s"ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലേക്ക് പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കുന്ന വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലെ പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കുന്ന രീതി ശരിയല്ല. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ml: "%s" വഴി ശരിയല്ല.%s

en: Do you want to correct the path?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് കമ്പ്യ‍ൂട്ടര് വീണ്ടും തുടങ്ങണമെന്നുണ്ടോ?

en: Password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ml: %s എഴുത്ത് പെട്ടി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

note: R
en: _Reply...
ml: മറുപടി...

en: Reply To _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply To _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: _Forward Attached...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward _Inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: _Store Address...
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Undelete
ml: തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: Move To _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: T_oggle
ml: മാറിവരിക

en: _Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ

en: _Move to
ml: അതിലേക്ക് നീക്കുക

en: _View Source
ml: മൂലരൂപം കാണുക

en: Mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: Failed to find mailbox
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Choose destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  software-properties_0.111-1_ml.po (software-properties)  #-#-#-#-# add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: One of the specified fields contains:
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Low date is incorrect
ml: ഘടികാരത്തില് തിയ്യതി കാണിക്കുക

en: _Body
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _From:
ml: ഇവിടെ:‌

en: _Subject
ml: വിഷയം

en: _User header:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Unread
ml: വായിക്കാത്ത

en: Replied
ml: മറുപടി

en: One of the specified f_ields contains
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Contain/Does _Not Contain
ml: ഉള്‌പ്പെടുന്നു/ഉള്‌പ്പെടുന്നില്ല

en: Search T_ype:
ml: അന്വേഷണ-തരം:

en: New filter
ml: പുതിയ അരിപ്പ്

en: No filter name specified.
ml: ഒരു അരിപ്പുനാമവും എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Filter "%s" already exists.
ml: അരിപ്പ് "%s" നിലവിലുണ്ട്.

en: Filter must have conditions.
ml: അരിപ്പിനു ചില വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.

en: Filter has matched
ml: അരിപ്പിന‌് യോജിച്ചത്

en: Date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: Flag condition
ml: അടയാള വ്യവസ്ഥ

en: Copy to folder:
ml: പക‌ര്പ്പ് കൂടിലേക്ക്:

en: Move to folder:
ml: കൂടിലേക്ക് പോകുക:

en: Print on printer:
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‌ അച്ചടിക്കുക:

en: Run program:
ml: പ്രയോഗം നടപ്പിലാക്കുക:

en: Send to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയയ‌്ക്കുക

note: The name entry
en: _Filter name:
ml: അരിപ്പിന്റെ പേ‌‌ര‌്:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ml: ഉപധാകള്‌ക്കിടയിലുള്ള സംക്രിയ

en: Ne_w
ml: പുതിയ

note: The notification area
en: Notification:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Use Sound...
ml: സബ്ദം ഉപയോഗിക്കൂ...

note: The action area
en: Action to perform:
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനം നി‌‌ര്‌വ്വഹിക്കുക:

en: Balsa Filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ml: %s അരിപ്പ് അയയ‌‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Balsa Filters Export
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള് അയയ‌്ക്കൂ‌

en: Error when applying filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ്

en: Balsa Filters of Mailbox:
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടിയുടെ ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്:‌

en: On reception
ml: സ്വീകരണം

en: On exit
ml: പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‌

note: down button
en: Do_wn
ml: താഴേക്ക്

en: Remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ml: _സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ml: വിസ്തൃത പേര‌്

note: username
en: Use_r name:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Select parent folder
ml: മുമ്പുള്ള കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Rename INBOX
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയുടെ പേര‍‍് മാറ്റല്

en: Remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: _Create
ml: നിര്മ്മിക്കൂ

en: Rename or move subfolder
ml: പുന‌ര്നാമകരണം അല്ലെങ്കില് മാറ്റിയ ഉപകൂട്

en: Create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: _Subfolder of:
ml: ഉപകൂട്:

en: WARNING:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: ERROR:
ml: തെറ്റ്:

en: FATAL:
ml: ഫാറ്റല്‌

en: No mailbox selected.
ml: ഒരു തപാല്‌പ്പെട്ടിയും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Remove from _list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Remove from list and _disk
ml: പട്ടികയില്‌ ഡിസ്ക്കില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from server
ml: സ‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ml: %s ന്റെ %s ലേക്കുള്ള പൂന‌‌ര്നാമകരണം പരാജയപ്പെടുന്നു:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്:

en: _Delete messages from server after download
ml: ഡൌണ്‌ലോഡ് ചെയ‌്തതിനുശേഷം സ‌‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നീക്കംചെയ്യ‌ുക

en: _Enable check for new mail
ml: പുതിയ കത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള താരച്ചില്‌ സാധ്യമാക്കൂ

en: _Remember Password
ml: പാസ്സ്‍വേ‍ര്ഡ് ഓര്ത്തിരിക്കുക

en: F_older Path:
ml: കൂടിന്റെ വഴി:

en: Scanning %s. Please wait...
ml: %s ക്രമവീക്ഷണം.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

en: Local _mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക _mbox തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Local Mail_dir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക കത്ത് ഡയറക്ടറി...

en: Local M_H mailbox...
ml: പ്രാദേശിക M_H തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Remote _IMAP mailbox...
ml: വിദൂര _IMAP  എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Remote IMAP _folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Remote IMAP _subfolder...
ml: വിദൂര IMAP-ഉപകൂട്...

en: _Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്...‌

en: Mark as _Inbox
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as D_raftbox
ml: ഡ്രാഫ്റ്റ്‌പെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ml: പ്രാദേശിക എഴുത്തുപെട്ടി %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Local folder %s
ml: %s ന്റെ പ്രാദേശിക രചനകള്

en: Display no headers
ml: തലവാചകങ്ങള്‌ പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചില്ല

en: S_elected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള്

en: Display selected headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള് പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: All _Headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളിലും

en: Display all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും പ്രദ‌‌ര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Toggle New
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: _Message...
ml: സന്ദേശം...

en: Compose a new message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new mbox style mailbox
ml: mbox ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local Maildir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക തപാല്‌ഡയറക്ടറി തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Add a new Maildir style mailbox
ml: പുതിയ തപാല്ഡയറക്ടറി ശൈലിയിലുള്ള തപാല്‌‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local MH mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new MH style mailbox
ml: MH ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP mailbox...
ml: വിദൂര IMAP എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Add a new IMAP mailbox
ml: പുതിയ IMAP തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Add a new IMAP folder
ml: ഒരു പുതിയ IMAP കൂട് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Remote IMAP subfolder...
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്...

en: Continue editing current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശപരിഷ്കരണം തുടരൂ

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ml: പുതിയ കത്ത് ലഭിക്കുക

en: Send messages from the outbox
ml: ഔട്ട് ബോക്സില്‌ നിന്നുള്ള സന്ദേശം അയയ‌്ക്കൂ

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ml: തപാല്‌ അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Send and Receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Print current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അച്ചടിക്കുക

en: _Address Book...
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്...

en: Open the address book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കൂ

en: F_ilters...
ml: അരിപ്പുകള്‌...

en: _Export Filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൊണ്ടുപോകുക

en: _Flat index
ml: നിരപ്പായ സൂചിക

en: _Show Mailbox Tree
ml: തപാല്‌പെട്ടി വ്യൂഹം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Show Mailbox _Tabs
ml: തപാല്‌പെട്ടി ഇടം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: _Wrap
ml: ചുറ്റുക

en: Wrap message lines
ml: സന്ദേശവരികള്‌ പൊതിയുക

en: E_xpand All
ml: എല്ലാം വി_കസിപ്പിക്കുക

en: Zoom _100%
ml: _100% വലുതാക്കുക

en: Reply to the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

note: A
en: Reply to _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply to all recipients of the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Reply to _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: Reply to mailing list
ml: മെയിലിംഗ് പട്ടികയ‌്ക്ക് ഉള്ള മറുപടി

en: Forward the current message as attachment
ml: സജീവമായ കത്ത് സംയോജനമായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward _inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward the current message inline
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ മുന് ഭാഗം

en: Save Current Part...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഗങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക...

en: _View Source...
ml: മൂലരൂപം കാണുക...

en: Move the current message to Trash mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം ട്രാഷ് തപാല്‌പ്പെട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Next Message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Previous Message
ml: മുന് സന്ദേശം

en: Next Unread Message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next Flagged Message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം

en: Select all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയിലുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Edit the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Delete the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: Delete messages from the Trash mailbox
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: Select _Filters
ml: _ഫില്‍‌റ്ററകുള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Toolbars...
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്...

en: Customize toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ട സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Identities...
ml: തിരിച്ചറിയലുകള്...

en: Mail_box
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി

en: Forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Checking Mail...
ml: കത്ത് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Finished Checking.
ml: പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി.

en: Sending error: %s
ml: അയ‍യ്‍ക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Balsa: New mail
ml: ബാല്‌സ: പുതിയ കത്ത്

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Search mailbox
ml: കത്ത് പെട്ടി തെരയുക

en: _Reverse search
ml: വിപരീത തെരച്ചില്

en: _Wrap around
ml: ചുറ്റും _ഒതുക്കുക

en: Balsa: %s (readonly)
ml: ബാല്സ: %s (വായിക്കാന് മാത്രം)

en: Balsa: %s
ml: ബാല്‌സ :%s

en: Attach file at PATH
ml: രചന PATH സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Opens MAILBOXNAME
ml: MAILBOXNAME തുറക്കൂ

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: Opens first unread mailbox
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത എഴുത്തുപെട്ടി ആദ്യം തുറക്കൂക

en: Opens default Inbox on startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വതേയുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Debug POP3 connection
ml: തിരുത്ത് POP3 ബന്ധം

en: Sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: Draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: N_o Headers
ml: തലവാചകങ്ങളില്ല

en: _Selected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ടുകള്

en: Reply to this message
ml: ഈ സന്ദശേത്തിനുള്ള മറുപടി

en: Reply to all recipients of this message
ml: ഈ സന്ദശത്തിന്റെ എല്ലാ സ്വീക‌ര്ത്താക്കള്‌ക്കുമുള്ള മറുപടി

en: Forward this message as attachment
ml: ഈ സന്ദേശം സംയോജനത്തിനായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward this message inline
ml: ഈ സന്ദേശം എഴുതി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next Part
ml: അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous Part
ml: മുന് ഭാഗം

en: Save current part in message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശത്തിലെ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കൂ

en: File already exists. Overwrite?
ml: രചന നിലനില്‌ക്കുന്നുണ്ട്. മാറ്റിയെഴുതണോ?

en: Content Type: external-body
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: ബാഹ്യഉള്ളടക്കം

en: Access type: local-file
ml: പ്രവേശതരം: പ്രാദേശിക രചന

en: File name: %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Access type: URL
ml: പ്രവേശതരം: URL

en: Access type: %s
ml: പ്രവേശതരം:%s

en: FTP site: %s
ml: FTP സ്ഥലം: %s

en: Directory: %s
ml: കൂട്: %s

en: Access type: mail-server
ml: പ്രവേശതരം: തപാല്‌ സ‌‌ര്‌വ്വ‌ര്

en: Mail server: %s
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വര്: %s

en: Subject: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Error showing %s: %s
ml: %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കുന്നതില്‌ തകരാറ്: %s‍

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ml: മറുപടി-To:

note: bcc:
en: Bcc:
ml: ‌_Bcc

en: Disposition-Notification-To:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Calling URL %s...
ml: URL %s വിളിക്കൂ...‌

en: Type: %s (%s)
ml: തരം: %s (%s)

en: Content Type: %s
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: %s

en: While Retrieving Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്

en: Until Closed
ml: അടയ്‍ക്കുന്നത് വരെ

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ml.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
ml: വേഗം

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ml: ബാല്സാ മുന്ഗണനകള്

en: Mail Servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: Address Books
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: Mail Options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: Spelling
ml: അക്ഷരം

en: Remote Mailbox Servers
ml: വിദൂര തപാല്‌പെട്ടി സ‍ര്‍വ്വര്

en: Mailbox Name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Local Mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: Select your local mail directory
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കത്ത് കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: Outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: Checking
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: _Check mail automatically every:
ml: എല്ലാ കത്തുകളും സ്വയം പരിശോധിക്കുക:

en: Check _IMAP mailboxes
ml: IMAP തപാല് പെട്ടികള് പരിശോധിക്കുക

en: Check INBOX _only
ml: ഇന്‌ബോക്സ് മാത്രം പരിശോധിക്കുക

en: characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

en: Word Wrap
ml: വാക്കിനെ പൊതിയുക

en: Main Window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Use preview pane
ml: പാര്ശ്വതലം തിരനോട്ട ഉപയോഗിക്കുക

en: Selected headers:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരൂപങ്ങള്:

en: Information Messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: Warning Messages
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Fatal Error Messages
ml: ഫാറ്റല്‌ എറര്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Debug Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Message Colors
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ നിറങ്ങള്

en: Link Color
ml: കണ്ണിയുടെ നിറം‌

en: Composition Window
ml: ജാലകം

en: Default threading style
ml: സ്വതേ തലക്കുറി രീതി

en: Pspell Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Spell Check Module
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Suggestion Level
ml: നിര്‍ദ്ദേശ നിലവാരം

en: Miscellaneous Spelling Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Check signature
ml: ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുക

en: Check quoted
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത് പരിശോധിക്കുക

en: Empty Trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള് ചവറ് കളയുക

en: Deleting Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Open Inbox upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Check mail upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള തപാല്‌ പരിശോധിക്കുക

en: Address Book Name
ml: വിലാസപുസ്ഥക പേര‍്

en: Remote POP3 mailbox...
ml: വിദൂര POP3 എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Show nothing
ml: ഒന്നും കാണിക്കണ്ട

en: Show in list
ml: പട്ടികയില് കാണിക്കുക

en: Print to console
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Page: %i/%i
ml: താള്: %i/%i

en: File name:
ml: ഫയല്‍ നാമം:

en: Change...
ml: മാറ്റുക...

en: Print message
ml: കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: Body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: Balsa: message print preview
ml: ബാല്‌സ:സന്ദേശഅച്ചടി തിരനോട്ടം

en: Error during filters loading:
ml: അരിപ്പുകള്‌ നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്‌ പിശക്:

en: _Include File...
ml: രചന ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുക...

en: _Attach File...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Attach _Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Send this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: _Queue
ml: ക്രമീകരണം

en: _Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Save this message
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക

en: Print the edited message
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: _Wrap Body
ml: ശരീരം ചരുക്കുക

en: Insert Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌

en: _Quote Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉദ്ധരിക്കൂ

en: C_heck Spelling
ml: അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Check the spelling of the message
ml: കത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Select _Identity...
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ...

en: Select the Identity to use for the message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ ഉഫയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Edit with Gnome-Editor
ml: ജിനോം എഡിറ്റ‌ര് ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

en: _Cc
ml: Cc

en: _Bcc
ml: ‌_Bcc

en: _Fcc
ml: ‌_Fcc

en: _Reply To
ml: Reply To

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
ml: പരാമര്‍ശം

en: Select Identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attach as Reference?
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക?

en: Choose charset
ml: അക്ഷരമാല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: (no subject)
ml: (വിഷയമില്ല)

en: Cannot get info on file '%s': %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: File %s cannot be read
ml: രചന %s വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: F_rom:
ml: ഇവിടെ:‌

note: Reply To:
en: _Reply To:
ml: മറുപടി To:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ml: സംയോജനങ്ങള്:

en: you
ml: നിങ്ങള്

en: ------forwarded message from %s------
ml: %sല്‌ നിന്ന് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Message-ID: %s
ml: സന്ദേശ-ID:%s

en: %s wrote:
ml: %s എഴുതൂ:‌

en: Could not open the file %s.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Reply to %s: %s
ml: മറുപടി to %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ml: വായിച്ച കത്തുകള് %s ലേക്ക് നീക്കുക:%s

en: Continue message to %s: %s
ml: %s ലേക്കുള്ള സന്ദേശം തുടരുക:%s

en: New message to %s: %s
ml: %sനുള്ള മറുപടി: %s

en: Skip the current word
ml: സജീവമായ വാക്ക് മറികടക്കുക

en: Skip all occurrences of the current word
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വാക്കിനെ മറികടക്കുക

en: Finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: Spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Store Address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

en: No address book selected....
ml: ഒരു വിലാസ പുസ്തകവും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല....

en: Choose Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Check for new email
ml: പുതിയ കത്ത് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Compose message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

en: Continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

en: Reply
ml: മറുപടി

en: Reply
    to all
ml: എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply
    to group
ml: മറുപടി
    കൂട്ടത്തിന‍്

en: Open previous
ml: മുന്പത്തേത് തുറക്കുക

en: Open next
ml: അടുത്തത് തുറക്കുക

en: Open next unread message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Next
    flagged
ml: അടുത്ത
    രേഖപ്പെടുത്തി

en: Open next flagged message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Trash /
    Delete
ml: ചവറ്റുകുട്ട/
    നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Move the current message to trash
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Postpone current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Exchange
ml: കൈമാറ്റം

en: Add attachments to this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Save the current item
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഇനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Set identity to use for this message
ml: ഈ സന്ദശേം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ സംസ്ഥാപിക്കൂ

en: Run a spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന നടത്തുക

en: Toggle
    new
ml: മാറിവരിക
    പുതിയ

en: Toggle new message flag
ml: പുതിയ സന്ദേശചിഹ്നം മാറിവരിക

en: Mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയില്‌ ഇപ്പോഴുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: All
    headers
ml: മുഴുവന്‌
    തലവാചകങ്ങളിലും

en: Show all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Close current mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള തപാല്‌പ്പെട്ടി അടയ്‍ക്കുക

en: Msg Preview
ml: സന്ദേശ തിരനോട്ടം

en: Unknown toolbar icon "%s"
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ആയുധപട്ട സൂചകചിഹ്നം "%s"

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
ml: ക്യൂ

en: Main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: Message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: Toolbar options
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ബദലുകള്

en: _Wrap button labels
ml: മൊട്ട് വാക്കുകള്

en: Error displaying toolbar help: %s
ml: ആയുധപ്പട്ട സഹായം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു: %s

en: Available buttons
ml: ലഭ്യമായ മൊട്ടുകള്‌

en: Current toolbar
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട

en: Use TLS
ml: TLS ഉപയോഗിക്കുക

en: Disk Usage Analyzer
ml: ഡിസ്ക് യൂസേജ് അനലൈസർ

en: Check folder sizes and available disk space
ml: ഫോൾഡറുകളുടെ വ്യാപ്തിയും ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായ സ്ഥലവും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ml: താങ്കളുടെ ഡിസ്ക് ഉപഭോഗവും ലഭ്യമായ സ്ഥലവും നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ പ്രയോഗം.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ml: ഡിസ്ക് യൂസേജ് അനലൈസറിനു് പ്രത്യേക ഫോൾഡറുകൾ, സംഭരണ ഉപകരണങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകൾ എന്നിവ പരതാൻ സാധിക്കും. അത് ഓരോ ഫോൾഡറിന്റേയും വൃക്ഷരൂപത്തിലും ചിത്രരൂപത്തിലുമുള്ള മാതൃകകൾ നൽകുന്നതുവഴി, ഡിസ്കിലെ സ്ഥലം എവിടെയാണ് നഷ്ടമാകുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: Excluded partitions URIs
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ml: പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐ പട്ടിക.

en: Active Chart
ml: സജീവ ചാർട്ട്

en: Which type of chart should be displayed.
ml: ഏതു് തരം ചാർട്ടാണ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: The initial size of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം

en: Window state
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: The GdkWindowState of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ GdkWindowState

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ml[0]: %d വസ്തു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ml[0]: %lu ദിവസം
ml[1]: %lu ദിവസങ്ങള്‍

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ml[0]: %lu മാസം
ml[1]: %lu മാസങ്ങള്‍

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ml[0]: %lu വര്‍ഷം
ml[1]: %lu വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: This Computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ

en: %s Total
ml: %s മൊത്തം ലഭ്യമായത്

en: %s Available
ml: %s ലഭ്യമായത്

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ml: %s ഉപയോഗിച്ചത്

en: Unmounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യാത്ത്

en: _Open Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പാഥ് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Scan Folder…
ml: ഫോൾഡർ പരിശോധിയ്ക്കക…

en: Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്

en: Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്

en: Recursively analyze mount points
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Could not analyze volume.
ml: ഡിസ്ക് നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to show help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Baobab
ml: ബാവോബാബ്

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം.

en: Failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to move file to the trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Devices & Locations
ml: ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാനങ്ങളും

en: Could not scan folder “%s”
ml: "%s" ഫോള്‍ഡറിൽ പരതുവാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ml: "%s"-ഇതിലുള്ള ചില ഫോള്‍ഡറുകളിൽ പരതുവാൻ സാധ്യമായില്ല

en: Could not detect occupied disk sizes.
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഡിസ്കുകളുടെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Apparent sizes are shown instead.
ml: പ്രകടമായ വ്യാപ്തികള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്

en: Could not analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Go to _parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് പോകുക (_p)

en: Zoom _in
ml: വലുതാക്കുക (_i)

en: Zoom _out
ml: ചെറുതാക്കുക (_o)

en: Total Size
ml: മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ml: സെക്യൂര്‍ WebDAV (HTTPS)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 2 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗപ്രദമാകും എന്ന വിശ്വാസത്തില്‍, എന്നാല്‍ യാതൊരുവിധ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോ ഒരു പ്രത്യേ‌ക ആവശ്യ‌ത്തിന് ഉതകുംവിധം വാണിജ്യസംബന്ധിയായ ഉത്തരവാദിത്തം പോലുമില്ലാതെയാണു് വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രിക കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നൂ പൊതു അനുമതി പത്രികയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം; ഇല്ലാത്തപക്ഷം, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ml: വൃത്തിയല്ലാത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ml: ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു പഴയ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ നിന്നുള്ള ഫയലുകള്‍ ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഈ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമായേക്കാം, നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ചില ഫയലുകള്‍ മാറ്റിയെഴുതപ്പെട്ടേക്കാം.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ml: /target ല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമൊന്നും മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പ് /target ല്‍ ഒരു റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. വിഭജകനും ഫോര്‍മാറ്ററും ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കായി ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ml: വൃത്തിയല്ലാത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ml: ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റാളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പ് നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു് പോയി ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മായ്ച് കളയുകയോ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുകയോ വേണം.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം സജ്ജീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ml: APT ശ്രോതസ്സുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ml: ലഭ്യമായ പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ml: അധിക പൊതികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ml: അധിക പൊതികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു - ${SUBST0} വീണ്ടെടുത്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ml: ഡിബൂട്ട്സ്ട്രാപില്‍ തെറ്റു്

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ml: റിലീസിന്റെ കോഡ്നാമം സിശ്ചയിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ml: /target/ ലേക്കുള്ള അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Same as base-installer
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/syslog പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിര്‍ച്വല്‍ കണ്‍സോള്‍ 4 കാണുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റളേഷനില്‍ തെറ്റു്

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ml: ഡിബൂട്ട്സ്ട്രാപ് പ്രോഗ്രാം പിഴവോടെ (തിരിച്ചു കിട്ടിയ വില ${EXITCODE}) പുറത്തു് വന്നു.

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ml: ഡിബൂട്ട്സ്ട്രാപ് പ്രോഗ്രാം അസാധാരണമായി പുറത്തു് വന്നു.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചു:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ml: ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉത്പാദിപ്പിക്കാനുപയോഗിക്കേണ്ട പണിയായുധം:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ml: പട്ടിക കാണിക്കുന്നതു് ലഭ്യമായ പണിയായുധങ്ങളാണു്. ഏതു് തെരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നു് ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍ സഹജമായതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ മറ്റു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാവുന്നതാണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉത്പാദകന്‍

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ml: ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉത്പാദിപ്പിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ${GENERATOR} പാക്കേജ് പിന്തുണക്കാത്തതാണു്.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ml: ജെനറിക്: ലഭ്യമായിട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളെല്ലാം ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ml: ടാര്‍ഗെറ്റഡ്: ഈ സിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ മാത്രം ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ml: ഇനിറ്റാര്‍ഡിയില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ml: ഇനിറ്റാര്‍ഡിയുടെ പ്രാഥമിക ദൌത്യം കെര്‍ണലിനെ റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിവുള്ളതാക്കുക എന്നതാണു്. അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ആ കടമ നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളും അതില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ml: ജെനറിക്കായിട്ടുള്ള ഇനിറ്റാര്‍ഡി ടാര്‍ഗെറ്റഡായിട്ടുള്ള ഇനിറ്റാര്‍ഡിയേക്കാളും വളരെ വലുതാണു് എന്നു് മാത്രമല്ല ചില ബൂട്ട്‌ലോഡറുകള്‍ക്കു് എടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്രയും വലുതാവാനും സാധ്യതയുണ്ടു് പക്ഷേ ഒരു വിധം എല്ലാ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിലും ടാര്‍ഗെറ്റ് സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാമെന്നതാണതിന്റെ ഗുണം. ചെറിയ ടാര്‍ഗെറ്റഡ് ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളും ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ വളരെ ചെറിയൊരു സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കെര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ml: കെര്‍ണല്‍ ലക്ഷ്യ സിസ്റ്റത്തിലേയ്ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ ഒരു തെറ്റു് തിരിച്ചു് കിട്ടി.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ml: കെര്‍ണല്‍ പാക്കേജ്: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട കെര്‍ണല്‍:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ml: പട്ടിക കാണിക്കുന്നതു് ലഭ്യമായ കെര്‍ണലുകളാണു്. സിസ്റ്റം ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നതാക്കാന്‍ ദയവായി അവയിലേതെങ്കിലും ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ml: കെര്‍ണലില്ലാതെ തുടരണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ml: നിര്‍വചിച്ച APT സ്രോതസ്സുകളില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്ന കെര്‍ണലൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ml: കെര്‍ണലില്ലാതെ തുടരാനും പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെര്‍ണല്‍ മാന്വലായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനും നിങ്ങള്‍ക്കു് ശ്രമിക്കാവുന്നതാണു്. ഇതു് വിദഗ്ദ്ധര്‍ക്ക് മാത്രമേ ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യാത്ത മഷീനുമായി അവസാനിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ ഒരു കെര്‍ണല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു് കഴിഞ്ഞില്ല.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ml: ${PACKAGE} ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ml: ${PACKAGE} പാക്കേജ് ലക്ഷ്യ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു തെറ്റു് തിരിച്ചു കിട്ടി.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ml: റിലീസ് ഫയല്‍ ${SUBST0} കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ml: റിലീസ് കയ്യൊപ്പു് ഫയല്‍ ${SUBST0} കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ml: റിലീസ് ഫയല്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത കീ കൊണ്ടാണു് കയ്യൊപ്പിട്ടിരിക്കുന്നതു് (കീ ഐഡി ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ml: അസാധുവായ റിലീസ് ഫയല്‍: സാധുവായ ഘടകങ്ങളില്ല.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ml: അസാധുവായ റിലീസ് ഫയല്‍: ${SUBST0} ക്കായി എന്റ്റിയില്ല.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ml: CD-R അല്ലെങ്കില്‍ CD-RW യില്‍ നിന്നാണു് നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍ CD താഴ്ന്ന വേഗതയില്‍ എഴുതുന്നതു് സഹായിച്ചേക്കാം.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ml: റിലീസ് ഫയല്‍ വീണ്ടെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ml: റിലീസ് ഫയല്‍ കയ്യൊപ്പു് വീണ്ടെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ml: പാക്കേജ് വലിപ്പങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ml: പാക്കേജുകളുടെ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ml: പാക്കേജുകളുടെ ഫയല്‍ വീണ്ടെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ml: പൊതികള്‍ വീണ്ടെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ml: പൊതികള്‍ പുറത്തെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ml: കേന്ദ്ര പൊതികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ml: അവശ്യമായ പൊതികള്‍ തുറന്നു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ml: അവശ്യമായ പൊതികള്‍ ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം തുറന്നു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ml: ${SUBST0} ഉറപ്പുവരുത്തി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ml: ${SUBST0} വീണ്ടെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ml: ${SUBST0} പുറത്തെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ml: ${SUBST0} തുറന്നു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ml: ${SUBST0} ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ml: പുറത്തിറക്കല്‍ കയ്യൊപ്പു് പരിശോധിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ml: സാധുവായിട്ടുള്ള പുറത്തിറക്കല്‍ കയ്യൊപ്പു് (കീ ഐഡി ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ml: അടിസ്ഥാന പാക്കേജുകളുടെ ആശ്രയങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ml: കൂടുതല്‍ അടിസ്ഥാന ആശ്രയങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ml: കൂടുതല്‍ നിർബന്ധമായ ആശ്രയങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ml: നേരത്തെ തന്നെ അവശ്യത്തിലുള്ള അടിസ്ഥാന പൊതികള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ml: അവശ്യ പാക്കേജുകളുടെ ആശ്രയങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ml: ${SUBST1} ലുള്ള ${SUBST0} ഘടകം പരിശോധിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ml: കേന്ദ്ര പൊതികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ml: അവശ്യമായ പൊതികള്‍ തുറന്നു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ml: അവശ്യമായ പൊതികള്‍ ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ml: അടിസ്ഥാന പൊതികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം തുറന്നു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം ക്രമീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ml: അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ml: ഡിബൂട്ട്സ്ട്രാപ് മുന്നറിയിപ്പു്

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ml: ${SUBST0} ന്റെ പരാജയപ്പെട്ട ഡൌണ്‍ലോഡ് വീണ്ടു ശ്രമിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനുള്ള കെര്‍ണല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ml: കെര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ml: കെര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു - ${SUBST0} വീണ്ടെടുത്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Bijiben
ml: ബിജിബെന്‍

en: Quickly jot notes
ml: പെട്ടന്ന് കുറിപ്പ് എഴുതുക

en: Edit view
ml: തിരുത്തൽ കാഴ്ച

en: Select view
ml: വീക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: List view
ml: പട്ടിക കാഴ്ച

en: Post notes, tag files!
ml: കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കു, ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തു!

en: Custom Font
ml: ഇച്ഛാനുസൃത ഫോണ്ട്

en: New notes color.
ml:  പുതിയ കുറിപ്പിന്റെ നിറം.

en: _Import Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക (_I)

en: _View Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക (_V)

en: _Small
ml: ചെറുത്‌(_S)

en: Strike
ml: വെട്ടിയത്

en: Copy selection to a new note
ml: തെരഞ്ഞടുത്തത് ഒരു പുതിയ കുറിപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: No notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

[ctx: shortcut window]
en: New note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ്

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മോഡ്

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള മോഡില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ml: കട്ടികൂടിയത്

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ml: വെട്ടിയത്

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ml: കുറിപ്പ് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Import Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Select import location
ml: ഇറക്കുമതി സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Gnote application
ml: ജിനോട്ട് പ്രയോഗം

en: Tomboy application
ml: ടോംബോയി പ്രയോഗം

en: Note color
ml: കുറിപ്പിന്റെ നിറം

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ml: കാലി (_E)

en: Exit selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള മോഡില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മോഡ്

en: Open menu
ml: മെനു തുറക്കുക

en: More options…
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: View Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക

en: Email this Note
ml: ഈ കുറിപ്പ് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക

en: Enter a name to create a notebook
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കാനായി പേര് നല്‍കുക

en: New notebook
ml: പുതിയ കുറിപ്പുപുസ്‌തകം

en: Share note
ml: കുറിപ്പ് പങ്കുവെയ്ക്കുക

en: Open in another window
ml: മറ്റൊരു ജാലകത്തിൽ തുറക്കുക

en: Restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുക

en: Permanently Delete
ml: എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക

en: Use System Font
ml: സിസ്റ്റം ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: Note Font
ml: കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Default Color
ml: സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Note Appearance
ml: കുറിപ്പ് കെട്ടും മട്ടും

en: Select the default storage location:
ml: സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Primary Book
ml: പ്രാഥമിക പുസ്തകം

en: GNOME Notes
ml: ഗ്നോം കുറിപ്പുകള്‍

en: Simple notebook for GNOME
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള ലളിതമായ കുറിപ്പ് പുസ്തകം

en: Note Color
ml: കുറിപ്പിന്റെ നിറം

en: Press the New button to create a note.
ml: പുതിയത് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ ആദ്യ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം

en: Oops
ml: ക്ഷമിക്കണം

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ml: “Tracker” സ്ഥാപിച്ചശേഷം പ്രയോഗം വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: Results for %s
ml: %s-നുള്ള ഫലങ്ങള്‍

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പരിഷ്കരിച്ചത് %s

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_ml.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: This week
ml: ഈ ആഴ്ച

en: This month
ml: ഈ മാസം

en: This year
ml: ഈ വര്‍ഷം

en: Local storage
ml: പ്രാദേശിക സംഭരണം

en: apt-get failed
ml: ആപ്റ്റിറ്റ്യൂഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ml: ഉപയോഗ രീതി:
    tasksel install <ജോലി>...
    tasksel remove <ജോലി>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          പരീക്ഷണ മോഡ്; കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല
    	    --new-install   ചില ജോലികള്‍ ഇടപെടലില്ലാതെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യും
    	    --list-tasks    കാണിക്കാന്‍ പോകുന്ന ജോലികള്‍ പട്ടിക രൂപത്തില്‍ നല്കി പുറത്തു് കടക്കും
    	    --task-packages ഒരു ജോലിയില്‍ ലഭ്യമായ പാക്കേജുകള്‍ പട്ടിക രൂപത്തില്‍ നല്കും
    	    --task-desc     ഒരു ജോലിയുടെ വിവരണം നല്കും

en: Run Bookworm in debug mode
ml: ബുക്ക്‌വേം ഡീബഗ്ഗ് മോഡിൽ ഓടിക്കുക

en: Run Bookworm in info mode
ml: ബുക്ക്‌വേം ഇൻഫോ മോഡിൽ ഓടിക്കുക

en: Automatically add new books from watched folders
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഫോൾഡറുകളിൽ നിന്നുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ചേർ‌ക്കുക

en: An eBook Reader
ml: ഒരു ഇ-ബുക്ക് റീഡർ

en: Weblate Translators
ml: വെബ്‌ലേറ്റ് പരിഭാഷകർ

en: Website | Translation | Bug Tracker
ml: വെബ്‌സൈറ്റ് |  പരിഭാഷ | ബഗ് ട്രാക്കർ

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ml.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: eBook Reader
ml: ഇ-ബുക്ക് റീഡർ

en: Search this book…
ml: ഈ പുസ്തകം തിരയുക…

en: Search by Title, Author and Tags
ml: തലക്കെട്ട്, രചയിതാവ്, ടാഗുകൾ എന്നിവയുപയോഗിച്ച് തിരയുക

en: Build your library by adding eBooks
ml: ഇ-ബുക്കുകൾ ചേർത്ത് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി നിർമിക്കൂ

en: Select an eBook to read
ml: വായിക്കാനായി ഒരു ഇ-ബുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ വിവരങ്ങൾ നിരത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.  ഒരു ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ml: ശരിയല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം കാണുന്നു.  ശരിയായ ഒരു ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ml: ഇ-ബുക്ക് പാർസ് ചെയ്തെടുക്കാനായില്ല.  ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക:

en: Resume
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Books
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍

en: Select Image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ml.po (devhelp.HEAD.ml)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ml: പുസ്തകം

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തില്‍ സിഡി/ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രയോഗമാണു് ബ്രസേറോ.ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ ഡിസ്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ml: ഡേറ്റാ, ഓഡിയോ സിഡി/വിസിഡികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് ബ്രസേറോ സഹായിയ്ക്കുന്നു.CD-TEXT, മള്‍ട്ടിസെഷന്‍, joliet എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഇതു് പൂര്‍ണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. പ്രദേശിക പ്രയോഗങ്ങളില്‍നിന്നോ പങ്കിട്ട വിദൂര ഡ്രൈവുകളില്‍ നിന്നോ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് വലിച്ചിട്ട് ഇതിലേക്ക് പകര്‍ത്താം

en: Brasero
ml: ബ്രസേറോ

en: Disc Burner and Copier
ml: ഡിസ്ക് ബേര്‍ണറും കോപ്പിയറും

en: Create and copy CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും തയ്യാറാക്കി പകര്‍ത്തുക

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ml: ഡിസ്ക്;സീഡിറോം;ഡീവീഡി;പകർത്തുക;ശബ്ദം;ചലച്ചിത്രം;

en: Brasero Disc Burner
ml: ബ്രസേറോ ഡിസ്ക് ബര്‍ണര്‍

en: Open a New Window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: Burn an Image File
ml: ഒരു ചിത്ര ഫയല്‍ ബേണ്‍ ചെയ്യുക

en: Copy a Disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Create an Audio Project
ml: ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a Video Project
ml: ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക

en: Brasero project file
ml: ബ്രസേറോ സംരംഭ ഫയല്‍

en: Should Nautilus extension output debug statements
ml: നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ml: നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ. ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം true ആയിരിയ്ക്കണം.

en: The type of checksum used for images
ml: ഇമേജുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ml: MD5-നു് 0, SHA1-നു് 1, SHA256-നു് 2

en: The type of checksum used for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം

en: Directory to use for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ml: ബ്രസേറോ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ഇതിലടങ്ങുന്നു. ഈ മൂല്ല്യം കാലിയാണെങ്കില്‍, glib-നായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Favourite burn engine
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍ സ്യൂട്ടിന്റെ പേരു് അടങ്ങുന്നു. സാധ്യമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: White list of additional plugins to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ബ്രസേറോ ഉപയോഗിക്കുന്ന അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്. NULL ആയി സജ്ജമാക്കിയെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ എല്ലാം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ml: cdrecord-യില്‍ "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കുക (true ആയി സജ്ജമാക്കുക).

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ml: growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. false ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നില്ല, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ml: cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. True ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നു, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ml: ബേണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇമേജകള്‍ തെരഞ്ഞ അവസാന ഫോള്‍ഡര്‍

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ അവസാനം തെരഞ്ഞ ഡയറക്ടറിയുടെ ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് അടങ്ങുന്നു

en: Enable file preview
ml: ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ml: ഫയല്‍ പ്രിവ്യൂ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്നു്. ഇതുപയോഗിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Should brasero filter hidden files
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു

en: Replace symbolic links by their targets
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുക

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ml: സംരംഭത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ബ്രസേറോ മാറ്റണമോ. true ആയി സജ്ജമാക്കുക, ബ്രസേറോ സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ മാറ്റുന്നു.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു.

en: The priority value for the plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ml: ഒരോ ജോലിയ്ക്കു് അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ഏതു് പ്ലഗിനാണു് മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതെന്നു് ഈ മൂല്ല്യം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. പ്ലഗിന്റെ നേറ്റീവ് മുന്‍ഗണന ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ 0. ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു. നെഗറ്റീവ് മൂല്ല്യം പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Burning flags to be used
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബേണിങ്ങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ml: മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബേണിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍ ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: The speed to be used
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വേഗത

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ml: മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വേഗത ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: Error while blanking.
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Blank _Again
ml: _വീണ്ടും ശൂന്യമാക്കുക

en: The disc was successfully blanked.
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The disc is ready for use.
ml: ഡിസ്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ml: _ശൂന്യം

en: _Fast blanking
ml: _വേഗത്തില്‍ ശൂന്യമാക്കുക

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ml: പെട്ടെന്നുള്ള കാലിയാക്കല്‍ സജീവമാക്കുക.

en: Disc Blanking
ml: ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Burning CD/DVD
ml: സിഡി/ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: The drive is busy
ml: ഡ്രൈവ് ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Make sure another application is not using it
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഇതുപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക

en: "%s" cannot be unlocked
ml: "%s" അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No burner specified
ml: ബേര്‍ണല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No source drive specified
ml: സോഴ്സ് ഡ്രൈവ് ലഭ്യമല്ല

en: Ongoing copying process
ml: നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ

en: The drive cannot be locked (%s)
ml: ഡ്രൈവ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ml: ഡ്രൈവിനു് വീണ്ടും എഴുതുവാനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Ongoing blanking process
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന ശൂന്യമാക്കുന്ന പ്രക്രിയ

en: The drive cannot burn
ml: ഡ്രൈവിനു് ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ongoing burning process
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ

en: Ongoing checksumming operation
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന ചെക്ക്സമിങ് പ്രക്രിയ

en: Merging data is impossible with this disc
ml: ഈ ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not enough space available on the disc
ml: ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ml: %s (പ്രയോഗം)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ml: %s (ലൈബ്രറി)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ml: %s (GStreamer സംയോ‌ജകം)

en: There is no track to burn
ml: പകര്‍ത്തുവാന്‍ ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയമേ ആവശ്യമുള്ള ഈ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: Only one track at a time can be checked
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു ട്രാക്ക് മാത്രമേ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ

en: No format for the temporary image could be found
ml: താല്‍ക്കാലിക ഇമേജിനുള്ള ശൈലി ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Brasero notification
ml: ബ്രസേറോ അറിയിപ്പു്

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ml: %s, (%i%% പൂര്‍ത്തിയായി)

en: Creating Image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Burning DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying DVD
ml: ‍ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Burning CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ml: സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Burning Disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of image to DVD burning
ml: ഇമേജ് DVD-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
ml: (S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
ml: (S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നുതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
ml: ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
ml: ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ml: സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ml: ഇമേജ് സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കുള്ള പകര്‍ത്തലിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ml: സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ml: ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ml: ദയവായി വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഇടുക.

en: Please insert a disc holding data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി ദയവായി ലഭ്യമാക്കുക.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ml: %i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ml: റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ml: %i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD.
ml: റെക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable DVD.
ml: ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ml: കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കിന്റെ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
    റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ഇടുമ്പോള്‍ തന്നെ പകര്‍ത്തല്‍ ആരംഭിക്കും.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ml: ഡിസ്ക് ഇടുന്ന ഉടന്‍ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ml: ദയവായി CD/DVD ബേര്‍ണറിലേക്ക് ഡിസ്ക് വീണ്ടും ഇടുക.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ml: "%s" തിരക്കിലാണ്.

en: There is no disc in "%s".
ml: "%s"-ല്‍ ഡിസ്കില്ല.

en: The disc in "%s" is not supported.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: The disc in "%s" is empty.
ml: "%s"-ലുള്ള  ഡിസ്ക് ശൂന്യമാണ്.

en: The disc in "%s" is not writable.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതാണു്.

en: Please eject the disc and reload it.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുത്തു് വീണ്ടും ഇടുക.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The image could not be created at the specified location
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ml: ഈ സെഷനു് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റൊരു സ്ഥലം നല്‍കണമോ അതോ നിലവിലുള്ള സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ml: ഡിസ്കിലുള്ള ചില ഡേറ്റാ നീക്കിയതിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: _Keep Current Location
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥലം _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Change Location
ml: സ്ഥലം _മാറ്റുക

en: Location for Image File
ml: ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം

en: Location for Temporary Files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: _Replace Disc
ml: ഡിസ്ക് _മാറ്റുക

en: Do you really want to blank the current disc?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡിസ്കിലേ ഡേറ്റ മായിക്കണമോ?

en: The disc in the drive holds data.
ml: ഡ്രൈവിലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്നു.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ml: ഡിസ്ക് _കാലിയാക്കുക

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ml: നിങ്ങള്‍ അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്താല്‍, നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തശേഷം നിങ്ങള്‍ക്കവ കാണുവാനും ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ml: പകര്‍ത്തപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ അദൃശ്യമാകുന്നു (വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കിലും).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ml: ഈ ഡിസ്കില്‍ നിലവില്‍ ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: Only _Append
ml: _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ മാത്രം

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ml: പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. കൂടാതെ CD-TEXT എഴുതപ്പെടുകയും ഇല്ല.

en: Do you want to continue anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ml: സിഡിയിലേക്ക് ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ml: പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ml: വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് ഉത്തമമല്ല.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും സ്വയമായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ തുടരുന്നതിനായി ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിലും, അതു് പുറത്തെടുക്കുവാനായില്ല.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു് തുടരണമോ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ml: ഇപ്പോള്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്ക് കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് കോപാറ്റിബിളിറ്റി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഒരു പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ്-കോംപാറ്റിബിള്‍ സിഡിയ്ക്കുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: The simulation was successful.
ml: സിമുലേഷന്‍ വിജയിച്ചു.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്ന പ്രക്രിയ 10 സെക്കന്‍ഡിനുള്ളില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Burn _Now
ml: _ഉടന്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Save Current Session
ml: നിലവിലുള്ള സേഷന്‍‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Error while burning.
ml: പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: _Save Log
ml: ലോഗ് _സൂക്ഷിക്കുക

en: Video DVD successfully burned
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: (S)VCD successfully burned
ml: (S)വിസിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Audio CD successfully burned
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്കു് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully created
ml: ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: DVD successfully copied
ml: ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: CD successfully copied
ml: സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image of DVD successfully created
ml: ഡിവിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Image of CD successfully created
ml: സിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully burned to DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully burned to CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Data DVD successfully burned
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Data CD successfully burned
ml: ഡേറ്റാ സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Copy #%i has been burned successfully.
ml: #%i പകര്‍പ്പ് വിജയകരമായി ബേണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ml: നിങ്ങള്‍ പുതിയൊരു റൈറ്റബിള്‍ ഡിസ്ക് ഇട്ട ഉടന്‍ തന്നെ മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, "റദ്ദാക്കുക" അമര്‍ത്തുക.

en: Make _More Copies
ml: _കൂടുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Co_ver
ml: കവര്‍ _ഉണ്ടാക്കുക

en: There are some files left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: There are some more videos left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില വീഡിയോകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: There are some more songs left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ കൂടുതല്‍ പാട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ ഡിസ്ക് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാതാകുന്നു.

en: C_ontinue Burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതു് _തുടരുക

en: _Cancel Burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇമേജ് ഫയല്‍ എഴുതേണ്ട എങ്കില്‍, ദയവായി ഒരു റൈറ്റബിള്‍ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Create _Image
ml: ഇമേജ് _ഉണ്ടാക്കുക

en: Make _Several Copies
ml: ഒരുപാട് പ_കര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ml: _സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Burn _Several Copies
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ml: ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും ഡേറ്റായും വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.

en: _Burn Several Discs
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക

en: Burn the selection of files across several media
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയയില്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒന്നു് ഇടുക.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ml: ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ (രചയിതാവു്, പേരു്...) ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ ബേണിങ് ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Please add files.
ml: ദയവായി ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no files to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് ഒരു ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കുവാനില്ല

en: Please add songs.
ml: ദയവായി പാട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no songs to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി പാട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Please add videos.
ml: ദയവായി വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no videos to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീഡിയോകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There is no inserted disc to copy.
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Please select a disc image.
ml: ദയവായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no selected disc image.
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ml: ഇതു് ശരിയായ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു ക്യൂ ഫയല്‍ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ml: പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഡിസ്ക് ദയവായി നല്‍കുക

en: All required applications and libraries are not installed.
ml: ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ml: പിന്തുണയുള്ള സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഉപയോഗിച്ചു് ഡിസ്ക് ദയവായി മാറ്റുക.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ml: ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തണമോ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ml: ഡേറ്റയുടെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
    90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.

en: _Overburn
ml: _ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യുക

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ml: ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ml: സോഴ്സ് ഡിസ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡ്രൈവും റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന സിഡി പകര്‍ത്തിയശേഷമേ ഒരു പുതിയ റിക്കോര്‍ഡബിള്‍ സിഡി ആവശ്യമാകുള്ളൂ.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം

en: Video Options
ml: വീഡിയോ ഉപാധികള്‍

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ml: ഇമേജിന്റെ ഉള്ളടക്കം അല്ലെങ്കില്‍‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കണമോ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Burn as _File
ml: _ഫയല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുക

en: Burn _Contents…
ml: _ഉള്ളടക്കം പകര്‍ത്തുക...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ml: ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
ml: എഴുതുന്നതിനായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Copy CD/DVD
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക

en: Select disc to copy
ml: പകര്‍പ്പെടുക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please install the following manually and try again:
ml: ഇവ നിങ്ങള്‍ തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ചു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: Unknown song
ml: അപരിചിതമായ പാട്ട്

en: "%s" cannot be read
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: SVCD image
ml: SVCD ഇമേജ്

en: VCD image
ml: VCD ഇമേജ്

en: Video DVD image
ml: വീഡിയോ DVD ഇമേജ്

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be in
en: New disc in the burner holding the source disc
ml: സോഴ്സ് ഡിസ്കുള്ള ബേര്‍ണറില്‍ പുതിയ ഡിസ്ക്

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ml: %s: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ml: %s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of
en: %s: %s free
ml: %s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: Do you really want to choose this location?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ?

en: You do not have the required permission to write at this location
ml: ഈ സ്ഥലത്തേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ml: വലിയ ഫയലുകള്‍ ഈ വോള്യമിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍).
    ഡിവിഡികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ ഇമേജുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

en: Impossible to retrieve speeds
ml: വേഗതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ വേഗത

en: _Simulate before burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അതു് വിജയകരമാണെങ്കില്‍, 10 സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ml: burn_proof ഉപയോഗിക്കുക (പരാജയങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നു)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് _പകര്‍ത്താതെ നേരിട്ട് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുക

en: Leave the disc _open to add other files later
ml: പിന്നീടു് മറ്റു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക് _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow to add more data to the disc later
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ പിന്നീട് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക

en: Location for _Temporary Files
ml: _താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: Set the directory where to store temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍

en: Hidden file
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍

en: Unreadable file
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍

en: Broken symbolic link
ml: തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: Recursive symbolic link
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: Disc image type:
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തരം:

en: Autodetect
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: ISO9660 image
ml: ISO9660 ഇമേജ്

en: Readcd/Readom image
ml: Readcd/Readom ഇമേജ്

en: Cue image
ml: Cue ഇമേജ്

en: Cdrdao image
ml: Cdrdao ഇമേജ്

en: Properties of %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ പേരിനു് നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇതു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, ഫയല്‍ ഏതു് തരത്തിലുള്ളതു് എന്നു് പ്രോഗ്രാമിനു് അറിയുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.

en: _Keep Current Extension
ml: നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Change _Extension
ml: _എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റുക

en: Configure recording options
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ml: മൊത്തം സമയം: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ml: ഡ്രൈവിന്റെ ആവറേജ് വേഗത:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: %02i:%02i:%02i

en: Estimated drive speed:
ml: ഡ്രൈവിനുള്ള വേഗത:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ml: "%s": ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ml: "%s": അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജ്

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് _ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select Disc Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Image type:
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഇമേജ്:

en: Estimated size: %s
ml: ഉദ്ദേശ വ്യാപ്തി: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയുടെ ചിള്‍ഡ്രനു് 7 പേരന്റ് ഡയറക്ടറികളുണ്ടു് .
    ഇത്തരം ഒരു ഫയല്‍ പരമ്പരയുടെ ഇമേജ് ബ്രസേറോയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു; പക്ഷേ ഡിസ്ക് ഒരു പക്ഷേ എല്ലാ ഓപ്പറ്റേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളിലും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.
    കുറിപ്പു്: ഇത്തരമൊരു ഫയല്‍ പരമ്പര ലിനക്സില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Ne_ver Add Such File
ml: അത്തരം ഫയല്‍ _ഒരിക്കലും ചേര്‍ക്കരുതു്

en: Al_ways Add Such File
ml: _എപ്പോഴും അത്തരം ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും "%s" ചേര്‍ത്തു് അതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ISO9660-യുടെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി 2 GiB-യേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. 2 GiB-യേക്കാള്‍ വലിയ ഫയലുകള്‍ ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും പതിപ്പില്‍ പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവ).
    ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസിന്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ISO9660-ന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണുത്തമം.
    പക്ഷേ, ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ MacOS X-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റണമോ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ml: ഈ പേരുകള്‍ മാറ്റുകയും 64 അക്ഷരങ്ങളായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണം.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ് കോംപാറ്റിബിളിറ്റി _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ _പേര് മാറ്റുക

en: Size Estimation
ml: വലിപ്പകണക്ക്

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ml: വ്യാപ്തിയുടെ അനുമാനം പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഫയലുകളും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Check _Again
ml: _വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: The file integrity check could not be performed.
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: An unknown error occurred
ml: അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി

en: The file integrity check was performed successfully.
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന വിജയകരമായി നടത്തി.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ml: ഡിസ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ച ഫയലുകളില്ല

en: The following files appear to be corrupted:
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Corrupted Files
ml: തകര്‍ന്ന ഫയലുകള്‍

en: Downloading MD5 file
ml: എംഡി5 ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: "%s" is not a valid URI
ml: "%s" ശരിയായ URI അല്ല

en: No MD5 file was given.
ml: എംഡി5 ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധിക്കുവാന്‍ ഒരു _md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ml: ഒരു ഡിസ്കിനുള്ള ചെക്ക്സം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ഒരു .md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Open an MD5 file
ml: ഒരു എംഡി5 ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Disc Checking
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധ നടക്കുന്നു

en: The operation cannot be performed.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The disc is not supported
ml: ഡിസ്കിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: The drive is empty
ml: ഡ്രൈവ് ശൂന്യമാണു്

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: (loading…)
ml: (ലഭ്യമാക്കുന്നു ...)

en: Disc file
ml: ഡിസ്ക് ഫയല്‍

en: New folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

en: New folder %i
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ %i

en: Analysing files
ml: ഫയലുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ml: "%s" റിക്കേഴ്സീവ് സിംമ്പോളിക് ലിങ്കാണു്.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ml: "%s" ലഭ്യമല്ല.

en: Retrieving image format and size
ml: ഇമേജിന്റെ മാതൃകയും വ്യാപ്തിയും ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ മാതൃക തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please set it manually
ml: ദയവായി ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ml: "%s" ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ml: ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ മീഡിയ്ക്ക് "%s" ഉചിതമല്ല

en: Analysing video files
ml: ചലച്ചിത്ര ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Video format:
ml: വീഡിയോ ശൈലി:

en: Format used mostly on the North American continent
ml: വടക്കന്‍ അമേരിക്കയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി

en: Format used mostly in Europe
ml: യൂറോപ്പിലുടനീളം ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി

en: Native _format
ml: നേറ്റീവ് _ശൈലി

en: Aspect ratio:
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ml: ഏതു് തരം VCD:

en: Create an SVCD
ml: ഒരു SVCD ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a VCD
ml: ഒരു VCD ഉണ്ടാക്കുക

en: Directory could not be created (%s)
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Getting size
ml: വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Writing
ml: എഴുതുന്നു

en: Blanking
ml: ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Creating checksum
ml: checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Copying file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Analysing audio files
ml: ശബ്ദ ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചു വരുന്നു

en: Transcoding song
ml: പാട്ട് ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Preparing to write
ml: എഴുതുവാന്‍ തയ്യാറാകുന്നു

en: Writing leadin
ml: leadin സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Writing CD-Text information
ml: CD-TEXT വിവരം എഴുതുന്നു

en: Finalizing
ml: ഉറപ്പിക്കുന്നു

en: Writing leadout
ml: leadout സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Starting to record
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Ejecting medium
ml: മാധ്യമം പുറന്തള്ളുന്നു

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero media burning library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero-burn library
ml: ബ്രസേറോ-പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ml: "%s" ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ml: ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%s ലഭ്യമാണു്. ആവശ്യമുള്ളതു് %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ml: നിങ്ങള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ 2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍ വലിപ്പമുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ml: താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തു് ഡിസ്ക് ഇമേജിനുള്ള മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%ld MiB ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: The size of the volume could not be retrieved
ml: വോള്യമിനുള്ള വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No path was specified for the image output
ml: ഇമേജ് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള പാഥ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (%s)

en: The file is not stored locally
ml: ഫയല്‍ ലോക്കലായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ml: VIDEO_TS ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: "%s" could not be found in the path
ml: പാഥില്‍ "%s" ലഭ്യമായില്ല

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ml: "%s" GStreamer സംയോജകം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The version of "%s" is too old
ml: "%s"ഇന്റെ പതിപ്പ് വളരെ പഴയതാണ്

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ml: മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കാണു് "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ml: "%s" ലഭ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ml: "%s" പ്രക്രിയ ഒരു പിശക് കോഡ് നല്‍കി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു (%i)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-#
en: Image File
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍

en: Unnamed CD/DVD Drive
ml: പേരിടാത്ത CD/DVD ഡ്രൈവ്

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയാ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero optical media library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero media library
ml: ബ്രസേറോ- മീഡിയ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Writable Blu-ray disc
ml: റൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്

en: Rewritable Blu-ray disc
ml: റീറൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ml: ശൂന്യമായ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ml: ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ml: ഓഡിയോ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ml: ഡേറ്റാ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ml: %s: ശൂന്യം

en: Searching for available discs
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്കുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No disc available
ml: ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ml: %s മിനിട്ട്

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ml: %s: %s മിനിട്ട്

en: The disc mount point could not be retrieved
ml: ഡിസ്ക് മൌണ്ട് പോയിന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ml: ശൂന്യമായ ഡിസ്ക് (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ml: ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ ഡിസ്കും (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ml: ഇതു് ഒരു ശരിയായ ISO ഇമേജ് അല്ല

en: Size mismatch
ml: വലിപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: Bad argument
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Outrange address
ml: പരിധിയിലില്ലാത്ത വിലാസം

en: Invalid address
ml: തെറ്റായ വിലാസം

en: Invalid command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Invalid parameter in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid field in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഫീള്‍ഡ്

en: The device timed out
ml: ഡിവൈസിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Key not established
ml: കീ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid track mode
ml: തെറ്റായ ട്രാക്ക് മോഡ്

en: _Hide changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Show changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _കാണിക്കുക

en: The file does not appear to be a playlist
ml: ഫയല്‍ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് അല്ല

en: _Color
ml: _നിറം

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള പാഥ്:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ml: ഒരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ശൈലി:

en: Tiled
ml: ടൈല്‍ഡ്

en: Scaled
ml: സ്കെയില്ഡ്

en: Background Properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Bac_kground Properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Background properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Font family and size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബവും വലിപ്പവും

en: _Text Color
ml: _വാചകത്തിന്റെ നിറം

en: Cover Editor
ml: കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Set Bac_kground Properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ml: Gstreamer-നു്  "%s" കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ml: %s എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ml: ബ്രസേറോ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero utilities library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero-utils library
ml: Brasero-utils ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Create CDs and DVDs
ml: CD-കളും DVD-കളും തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ml: CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Disc Name:
ml: ഡിസ്കിന്റെ പേരു്:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ml: താഴെയുള്ള ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വലിച്ചിടുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Write to Disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write contents to a CD or DVD
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: Copy Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Write to Disc…
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്ക് _എഴുതുക…

en: Write disc image to a CD or DVD
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിസ്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Copy Disc…
ml: ഡിസ്ക് _പകര്‍ത്തുക…

en: Create a copy of this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയുടെയോ ഡിവിഡിയുടെയോ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: _Blank Disc…
ml: _ഡിസ്കിലുള്ളതു് മായ്ക്കുക…

en: Blank this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയോ ഡിവിഡിയോ ശൂന്യമാക്കുക

en: _Check Disc…
ml: ഡിസ്ക് _പരിശോദിയ്ക്കുക…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയുടേയോ ഡിവിഡിയുടേയോ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക

en: Data could not be read (%s)
ml: ഡേറ്റാ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Data could not be written (%s)
ml: ഡേറ്റാ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Generates .cue files from audio
ml: ഓഡിയോയില്‍ നിന്നും .cue ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: cdrdao burning suite
ml: Cdrdao ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Copying audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying data track
ml: ഡേറ്റാ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Analysing track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: You do not have the required permissions to use this drive
ml: ഈ ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള മതിയായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: Converting toc file
ml: toc ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Copies, burns and blanks CDs
ml: കാലി സിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുകയും കാലിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ml: "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrdao മാനുവല്‍ കാണുക)

en: cdrkit burning suite
ml: cdrkit ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Last session import failed
ml: അവസാന സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: An image could not be created
ml: ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This version of genisoimage is not supported
ml: genisoimage-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Some files have invalid filenames
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് തെറ്റായ പേരുകള്‍

en: Unknown character encoding
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്

en: There is no space left on the device
ml: ഡിവൈസില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Creates disc images from a file selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളില്‍ നിന്നും ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ml: നിങ്ങള്‍ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തില്‍ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ആവശ്യത്തിനുള്ള  സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: Copies any disc to a disc image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഏതു് ഡിസ്കും പകര്‍ത്തുന്നു

en: An error occurred while writing to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പിശക്

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ ഈ കുറഞ്ഞ വേഗതയില്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി കുറഞ്ഞ ഒരു വേഗതയില്‍ ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ml: ട്രാക്ക് %s എഴുതുന്നു

en: Formatting disc
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റഅ ചെയ്യുന്നു

en: Writing cue sheet
ml: ക്യൂ ഷീറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പായി ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി, ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ml: "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (wodim മാനുവല്‍ കാണുക)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%-ല്‍)(വോഡിം മാനുവല്‍ കാണുക):

en: Copying audio track %02d
ml: %02d ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to copy audio disc
ml: ശബ്ദ ഡിസ്ക് പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറാകുന്നു

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ml: ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളോടു കൂടി ശബ്ദ CDയില്‍ നിന്ന് ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ml: സിഡികള്‍, ഡിവിഡികള്‍, ബിഡികള്‍ പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ml: "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%%-ല്‍)(cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക):

en: cdrtools burning suite
ml: cdrtools ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: This version of mkisofs is not supported
ml: mkisofs-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: File "%s" could not be opened (%s)
ml: ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Creating checksum for image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കായി ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: No checksum file could be found on the disc
ml: checksum ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Checking file integrity
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: File "%s" could not be opened
ml: ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Some files may be corrupted on the disc
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ml: ഫയല്‍ Checksum

en: Checks file integrities on a disc
ml: ഒരു ഡിസ്കിലുള്ള ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റികള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Hashing algorithm to be used:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ml: "%s"തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Creating image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം

en: Checks disc integrity after it is burnt
ml: പകര്‍ത്തിയശേഷം ഡിസ്കിലുള്ള ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധനക്കായി അനുവദിക്കുക

en: Creating file layout
ml: ഫയല്‍ മാതൃക ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ളൊരു കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്. ഇവയില്‍ ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പരിഹരിയ്ക്കാം: ടെര്‍മിനലില്‍ ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങളുടെ സിഡി/ഡിവിഡി പ്ലേയറിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥല കോഡ് "regionset %s" കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കാം, അല്ലെങ്കില്‍ "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുക.

en: Retrieving DVD keys
ml: ഡിവിഡി കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Video DVD could not be opened
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error while reading video DVD (%s)
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി വായിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)

en: Copying video DVD
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് സിഎസ്എസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ml: വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ml: ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക

en: Allow DAO use
ml: DAO ഉപയോഗം അനുവദിക്കുക

en: growisofs burning suite
ml: growisofs ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: libburn track could not be created
ml: Libburn ട്രാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: libburn library could not be initialized
ml: libburn ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The drive address could not be retrieved
ml: ഡ്രൈവിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Writing track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i എഴുതുന്നു

en: libburnia burning suite
ml: libburnia ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Volume could not be created
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: libisofs could not be initialized.
ml: libisofs ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Read options could not be created
ml: വായിക്കുവാനുള്ള ഉപാധികള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ml: "%s" പാഥിനുള്ള ട്രീയില്‍ പേരന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ml: "%s" ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ml: "%s" (%x) എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ml: "%s" എന്ന പാഥില്‍ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Copying checksum file
ml: checksum ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying files locally
ml: ഫയലുകള്‍ ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ml: ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള സംവിധാനം

en: Allows files not stored locally to be burned
ml: ലോക്കല്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളെ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Impossible to retrieve local file path
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ml: Nautilus-ലുള്ള "CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍" ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too te
en: Impossible to link plugin pads
ml: പ്ലഗിന്‍ പാഡുകള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Normalizing tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Normalization
ml: നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക

en: Sets consistent sound levels between tracks
ml: ഒരേ രീതിയിലുള്ള ശബ്ദ നിലവാരം ട്രാക്കുകളില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ml: ഫയല്‍ പാഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)

en: Error while getting duration
ml: സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Analysing "%s"
ml: "%s" നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Transcoding "%s"
ml: "%s" ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ml: ഓഡിയോ സിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഏതെങ്കിലും പാട്ടിന്റെ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Converting video file to MPEG2
ml: വീഡിയോ ഫയല്‍ MPEG2 ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കു് ഉചിതമായ ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ml: SVCD-കള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: P_lugins
ml: _പ്ലഗിനുകള്‍

en: Choose plugins for Brasero
ml: ബ്രസേറോയ്ക്കുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Eject a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: _Blank…
ml: _ശൂന്യമാക്കുക…

en: Blank a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുക

en: _Check Integrity…
ml: ഇന്റഗ്രിറ്റി _പരിശോധിയ്ക്കുക...

en: Check data integrity of disc
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക

en: Quit Brasero
ml: ബ്രസേറോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Display help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: Disc Burner
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Error while loading the project
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Please add files to the project.
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: The project is empty
ml: സംരംഭം ശൂന്യമാണു്

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമിതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജെനറല്‍ പബ്ലിക്‍ ലൈസന്‍സ്അനുസരിച്ച് ഇത് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുവാനോ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തുവാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും; ലൈസന്‍സിന്റെ 2-ാമത്തെപതിപ്പോ (അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പോ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ml: ഗ്നോമിലുള്ള സിഡി/ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലഭ്യമായ പ്രയോഗം

en: Brasero Homepage
ml: ബ്രസേറോ പൂമുഖം

en: The project "%s" does not exist
ml: "%s" എന്ന സംരംഭം നിലവിലില്ല

en: _Recent Projects
ml: _ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംരംഭങ്ങള്‍

en: Display the projects recently opened
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച സംരംഭങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Open the selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: _Edit Information…
ml: വിവരം ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ml: ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (ആരംഭം, അവസാനം, രചയിതാവു്, ...)

en: Remove the selected files from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add the files stored in the clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: I_nsert a Pause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add a 2 second pause after the track
ml: ട്രാക്കിനു് ശേഷം 2 മിനിറ്റത്തേക്കു് തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം ചേര്‍ക്കുക

en: _Split Track…
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തു_ക...

en: Split the selected track
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തുക

en: The track will be padded at its end.
ml: ട്രാക്കിന്റെ ഒടുവില്‍ പാഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: The track is shorter than 6 seconds
ml: ഈ ട്രാക്കിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം ആറ് സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കും താഴെയാണ്

en: Make sure the appropriate codec is installed
ml: ശരിയായ കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ml: ഒരു വീഡിയോ ഫയല്‍ ആയ "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ml: ഫയല്‍ വീഡിയോ ആണു്, അതിനാല്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് ഓഡിയോ ഭാഗം മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

en: _Discard File
ml: ഫയല്‍ _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Add File
ml: ഫയല്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ml: ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: Search _Directory
ml: _ഡയറക്ടറി തെരയുക

en: "%s" could not be opened.
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ml: ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളുള്ളൊരു ഓഡിയോ സിഡി നിങ്ങള്‍ക്കു് തയ്യാറാക്കണമോ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ml: തെരഞ്ഞടുത്ത ചില പാട്ടുകള്‍ ഡിറ്റിഎസ് ട്രാക്കുകളായി തയ്യാക്കുവാന്‍ ഉചിതമാണു്.
    ഇത്തരം ഓഡിയോ സിഡികള്‍ വളരെ ഉത്തമമാണു്. പക്ഷേ ഇവ ചില ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലേയറുകളില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ളൂ. 
    കുറിപ്പു്: സമ്മതമെങ്കില്‍, ഈ ട്രാക്കുകള്‍ക്കു് നോര്‍മലൈസേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Create _Regular Tracks
ml: _സാധാരണ ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ml: സാധാരണ ട്രാക്കുകളായി എല്ലാ പാട്ടുകളും പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create _DTS Tracks
ml: _ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ml: ഉചിതമായ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളായി പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select one song only please.
ml: ദയവായി ഒരു ഗാനം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Impossible to split more than one song at a time
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു പാട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open the specified project
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംരംഭം തുറക്കുക

en: Open the specified playlist as an audio project
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ലേലിസ്റ്റ് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭമായി തുറക്കുക

en: Set the drive to be used for burning
ml: പകര്‍ത്താന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡ്രൈവ് സജ്ജമാക്കുക

en: Create an image file instead of burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിന്നു പകരം ഇമേജ് ഫൈല്‍ നിര്‍മിക്കുക

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഡേറ്റാ സംരംഭം തുറക്കുക

en: Copy a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Cover to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കവര്‍

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാനുള്ള ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള URI (സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയതു്)

en: Force Brasero to display the project selection page
ml: സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള താള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി Brasero ഉപയോഗിക്കുക

en: Open the blank disc dialog
ml: ബ്ലാങ്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Open the check disc dialog
ml: ചെക്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Burn the contents of the burn:// URI
ml: burn:// URI-ലുള്ളവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Start burning immediately.
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പെട്ടെന്നു തുടങ്ങുക.

en: Don't connect to an already-running instance
ml: നേരത്തെ ഓടുന്ന ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സംരംഭം പകര്‍ത്തിയ ശേഷം അതു് നീക്കം ചെയ്യുക.
    മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഉപാധി പ്രധാനമായി പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with 
en: The XID of the parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകത്തിനുള്ള XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ml: "%s"ല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Wrong command line option.
ml: തെറ്റായ ആജ്ഞാ ഐച്ഛികം.

en: Incompatible command line options used.
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Only one option can be given at a time
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു ഉപാധി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: R_ename…
ml: _പേരുമാറ്റുക...

en: Rename the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Create a new empty folder
ml: ഒരു പുതിയ ശൂന്യമായ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: The session could not be imported.
ml: സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ml: സൂക്ഷിച്ചതിനാല്‍ സംരംഭത്തിലുള്ളവ മാറിയിരിക്കുന്നു.

en: Discard the current modified project ?
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണോ?

en: Discard the current modified project
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Continue with the current modified project
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭവുമായി തുടരുക

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Burn as _Data
ml: _ഡേറ്റയായി പകര്‍ത്തുക

en: Burn as _Image
ml: _ചിത്രമായി പകര്‍ത്തുക

en: "%s" cannot be added to the selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: It is a recursive symlink
ml: ഇതു് ഒരു റിക്കേഴ്സീവ് സിംലിങ്കാണു്.

en: It does not exist at the specified location
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ഈ നിലവിലില്ല

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" മാറ്റണമോ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ ഈ പേരിലൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍, ഈ ഫയലിലുള്ളവ മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു (ഡിസ്കില്‍ തന്നെ).

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ml: എപ്പോഴും _സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ml.po (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-#
en: _Keep
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ml: _എപ്പോഴും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ml: %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ml: %s _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ml: ഇപ്രകാരം, പകര്‍ത്തലിനു് ശേഷം മുമ്പുള്ള സെഷനുകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: I_mport Session
ml: സെഷന്‍ _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Click here to import its contents
ml: ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Please wait while the project is loading.
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: _Cancel Loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക

en: Cancel loading current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കുക

en: File Renaming
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Renaming mode
ml: റീനെയിമിങ് മോഡ്

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Eject Disc
ml: ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: No file filtered
ml: ഒരു ഫയലും ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ml[0]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് അദൃശ്യമാക്കുക (%d ഫയല്‍)
ml[1]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് അദൃശ്യമാക്കുക (%d ഫയലുകള്‍)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ml[0]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക (%d ഫയല്‍)
ml[1]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക (%d ഫയലുകള്‍)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം "വീണ്ടെടുക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Restore the selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Options…
ml: _ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: Set the options for file filtering
ml: ഫയല്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ml: _അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ _മാറ്റിയെഴുതുക

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ml: _തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Filtering options
ml: ഫില്‍‌റ്ററിങ് ഉപാധികള്‍

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ml: വീഡിയോ, ഓഡിയോ, ഇമേജ് തിരനോട്ടം എന്നിവ കാണിക്കുക

en: _Show Side Panel
ml: വശത്തുള്ള പാനല്‍ _കാണിക്കുക

en: Show a side pane along the project
ml: സംരംഭത്തിനൊപ്പം ഒരു സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: _Horizontal Layout
ml: _കൂറുകെയുള്ള ശൈലി

en: Set a horizontal layout
ml: കൂറുകെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക

en: _Vertical Layout
ml: _നേരെയുള്ള ശൈലി

en: Set a vertical layout
ml: നേരെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക

en: Click to close the side pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <Keep current values>
ml: <നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക>

en: Remove silences
ml: നിശബ്ദതകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ml: CD-TEXT ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചു് ഈ വിവരം ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു. ചില ഓഡിയോ സിഡി പ്ലേയറുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാനും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.

en: Song titles
ml: പാട്ടിന്റെ പേരുകള്‍

en: Additional song information
ml: പാട്ടിനുള്ള അധികമായ വിവരം

en: Composer:
ml: രചയിതാവു്:

en: Pause length:
ml: എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ml: ട്രാക്കിനു് ശേഷം എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:

en: Song Information
ml: പാട്ടിന്റെ വിവരം

en: %i × %i pixels
ml: %i × %i പിക്സലുകള്‍

en: Error parsing playlist "%s".
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ml[0]: %d ഗാനം
ml[1]: %d ഗാനങ്ങള്‍

en: Number of Songs
ml: ഗാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Copyright %s
ml: പകര്‍പ്പവകാശം %s

en: C_onfigure
ml: _ക്രമീകരിക്കുക

en: A_ctivate
ml: _സജീവമാക്കുക

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ml: പ്ലഗിന്‍ %s-നുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Brasero Plugins
ml: ബ്രസേറോ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Save current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save current project to a different location
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തു് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Add files to the project
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Files
ml: ഫയലുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ml: സംരംഭം _കാലിയാക്കുക

en: Remove all files from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Burn…
ml: _സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക…

en: Burn the disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ml: ഈ സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി "ചേര്‍ക്കുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഭാഗത്തേക്കു് ഫയലുകളെ വലിച്ചിടുക.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി അവ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, "നീക്കം ചെയ്യുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ "Del" കീ അമര്‍ത്തുക

en: Estimated project size: %s
ml: സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ml: ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ml: സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
    90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.

en: Start to burn the contents of the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Please add songs to the project.
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് പാട്ടുകള്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കി പഴയതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണമോ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ml: പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ml: ഫയലിന്റെ ഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപേക്ഷിയ്ക്കണമോ അതോ ഇതു് പുതിയ സംരംഭത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ml: പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: _Discard File Selection
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Keep File Selection
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: _Discard Project
ml: സംരംഭം _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Do you really want to empty the current project?
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ml: ഒരു സംരംഭം കാലിയാക്കിയാല്‍, ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ജോലികളും നഷ്ടമാകുന്നു. ഫയലുകള്‍ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, പകരം ഇവിടെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഓഡിയോ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (വീഡിയോ ഡിസ്ക്)

en: Your project has not been saved.
ml: നിങ്ങളുടെ സംരംഭം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Save the changes of current project before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി നിലവിലുള്ള സംരംഭത്തിനു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Cl_ose Without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ _പുറത്തു് കടക്കുക

en: Save Current Project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a Brasero audio project
ml: ബ്രസേറോ ഓഡിയോ സംരംഭമായി ഇതു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a plain text list
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പട്ടികയായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a PLS playlist
ml: ഒരു PLS പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an M3U playlist
ml: ഒരു M3U പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an XSPF playlist
ml: ഒരു എക്സ്എസ്‌പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an iriver playlist
ml: ഒരു ഐറിവര്‍ പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: _Cover Editor
ml: _കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Design and print covers for CDs
ml: സിഡികള്‍ക്കുള്ള കവറുകള്‍ തയ്യാറാക്കി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Empty Project
ml: _ശൂന്യമായ സംരംഭം

en: Let you choose your new project
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New _Audio Project
ml: പുതിയ _ഓഡിയോ സംരംഭം

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ml: കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും സ്റ്റീരിയോകളിലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: New _Data Project
ml: പുതിയ _ഡേറ്റാ സംരംഭം

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: New _Video Project
ml: പുതിയ _വീഡിയോ സംരംഭം

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ml: ടിവി റീഡറുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Copy _Disc…
ml: _ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സിഡി/ഡിവിഡിയില്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ ഒരു 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

en: _Burn Image…
ml: _ഇമേജ് ബേണ്‍ ചെയ്യുക...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ml[0]: %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ml[0]: %d ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമാണു് (%s)
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാണു് (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ml[0]: %d ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %d തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ml[0]: ഒരു ഫയലും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍)
ml[1]: ഒരു ഫയലും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ml[0]: ഒരു ഫയലിനും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍)
ml[1]: ഒരു ഫയലിനും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ ഓഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Data Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Video Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ വീഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Image File
ml: ബ്രസേറോ —  പുതിയ ഇമേജ് ഫയല്‍

en: Brasero — Disc Copy
ml: ബ്രസേറോ — ഡിസ്കിന്റെ പകര്‍പ്പ്

en: Browse the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക

en: Display playlists and their contents
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകളും അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും കാണിക്കുക

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)

en: Error while loading the project.
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The project could not be opened
ml: സംരംഭം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The file is empty
ml: ഈ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ml: ഇതു് ശരിയായ ഒരു ബ്രസേരോ സംരംഭം അല്ല

en: Audi_o project
ml: _ഓഡിയോ സംരംഭം

en: Create a traditional audio CD
ml: ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ml: _ഡേറ്റാ സംരംഭം

en: Create a data CD/DVD
ml: ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: _Video project
ml: _വീഡിയോ സംരംഭം

en: Create a video DVD or an SVCD
ml: ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Disc _copy
ml: ഡിസ്കിന്റെ _പകര്‍പ്പു്

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ml: ഒരു സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ml.po (burner ml)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N
en: Burn _image
ml: _ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Last _Unsaved Project
ml: _സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസാനത്തെ സംരംഭം

en: Load the last project that was not burned and not saved
ml: സൂക്ഷിക്കുകയും പകര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത അവസാന സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുക

en: No recently used project
ml: പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Create a new project:
ml: ഒരു പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക:

en: Recent projects:
ml: ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍:

en: Insert text
ml: വാചകം ചേര്‍ക്കുക

en: Substitute text
ml: മാറ്റേണ്ട വാചകം

en: Number files according to a pattern
ml: ഒരു മാതൃക അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള്‍ക്കു് നമ്പര്‍ നല്‍കുക

en: Insert number sequence at beginning
ml: ആരംഭത്തില്‍ നംബര്‍ ക്രമം ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ml: തുടക്കത്തില്‍

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ml: ഒടുവില്‍

en: Delete every occurrence of
ml: എല്ലാ ആവൃത്തിയും നീക്കം ചെയ്യുക

en: {number}
ml: {നമ്പര്‍}

en: No file
ml: ഫയലില്ല

en: Start and stop playing
ml: തുടങ്ങി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: Song start:
ml: പാട്ടിട്ടെ ആരംഭം:

en: Song end:
ml: പാട്ടിന്റെ അവസാനം:

en: Track length:
ml: ട്രാക്ക് ദൈര്‍ഘ്യം:

en: Song information for track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i-നുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Do you really want to split the track?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ീ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കണമോ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തിയാല്‍, പുതിയ ട്രാക്കിന്റെ സമയം 6 സെക്കന്‍ഡില്‍ കുറവാകുന്നു, ഇതു് പാഡഡും ആകുന്നു.

en: _Split
ml: _വേര്‍തിരിക്കുക

en: The track wasn't split.
ml: ഈ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ല

en: No silence could be detected
ml: നിശബ്ദത കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല.

en: An error occurred while detecting silences.
ml: നിശബ്ദതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: This will remove all previous results.
ml: മുമ്പുള്ള ഫലങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ml: സ്വയമേയുള്ള വേര്‍തിരിക്കല്‍ സംവിധാനവുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: _Don't split
ml: _വേര്‍തിരിക്കേണ്ട

en: Do you really want to empty the slices preview?
ml: സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?

en: Re_move All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Split Track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: M_ethod:
ml: _സംവിധാനം:

en: Method to be used to split the track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Split track manually
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയം ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track in parts with a fixed length
ml: ഒരേ അളവുള്ള ഭാഗങ്ങളായി ട്രാക്കുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track in a fixed number of parts
ml: ട്രാക്ക് സ്ഥിരമായ എണ്ണമുള്ള ഭാഗങ്ങളായി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track for each silence
ml: ഓരോ നിശബ്ദതയ്ക്കും ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: _Slice
ml: _സ്ലൈസ്

en: Add a splitting point
ml: വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ml: ഈ ട്രാക്ക് എപ്പോള്‍ വേര്‍തിരിക്കേണം

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ml: ഈ ട്രാക്ക് ഭാഗങ്ങള്‍

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: Slicing Method
ml: സ്ലൈസിങ്ങിനുള്ള സംവിധാനം

en: Mer_ge
ml: _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Merge a selected slice with the next selected one
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ലൈസ് അടുത്ത ഒരെണ്ണവുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Remove the selected slices
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ലൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clear the slices preview
ml: സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ വെടിപ്പാക്കുക

en: _List of slices that are to be created:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള സ്ലൈസുകളുടെ _പട്ടിക:

en: Slices Preview
ml: സ്ലൈസുകള്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: Frames (1 second = 75 frames)
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍ (1 സെക്കന്‍ഡ് = 75 ഫ്രെയിമുകള്‍)

en: Open the selected video
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോ തുറക്കുക

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ml: വീഡിയോ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (തുടക്കം, അവസാനം, രചയിതാവു് തുടങ്ങിയവ.)

en: Remove the selected videos from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീഡിയോ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?

en: _Search Directory
ml: _തെരച്ചിലിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ml: "%s"-നു് വീഡിയോ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കായി യോജിച്ച തരത്തിലുള്ളവ ലഭ്യമല്ല.

en: Please only add files with video content
ml: ദയവായി വീഡിയോ ഉള്ളടക്കമുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Please type "%s --help" to see all available options
ml: ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി %s --help എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Cancel ongoing burning
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കുക

en: Show _Dialog
ml: _ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: %s, %d%% done, %s remaining
ml: %s, %d%% പൂര്‍ത്തിയായി, %s ബാക്കി

en: %s, %d%% done
ml: %s, %d%% പൂര്‍ത്തിയായി

en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

[ctx: printing option]
en: Resolution
ml: ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings re
en: Page Setup
ml: താള്‍ സജ്ജീകരണം

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: "Installa
en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ml: ജോലി

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ ഗുണം

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ml: നിറം

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. boo
en: Finishing
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ml: അധികമായതു്

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍ ഇല്ല

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ml[0]: %u ജോലി
ml[1]: %u ജോലികള്‍

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ml: പ്രിന്റര്‍ ഹെഡ്ഡ് വൃത്തിയാക്കുക

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ml: ടോണര്‍ കുറവാണു്

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ml: മഷി കുറവു്

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ml: മഷി തീര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ml: കവര്‍ തുറക്കുക

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ml: വാതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ml: പേപ്പര്‍ കുറവു്

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ml: വെയിസ്റ്റ് റിസപ്ടബിള്‍ ഏകദേശം പൂര്‍ണ്ണം

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ml: വെയിസ്റ്റ് റിസപ്ടബിള്‍ പൂര്‍ണ്ണം

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ഫോട്ടോ കണ്ടക്ടര്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ഫോട്ടോ കണ്ടക്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ml: ജോലി ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_ml.po (network-manager-applet.master.ml)  #-#-#-#-# 
en: Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ml: ui ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ml: ബാക്കിയുളള

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ml: പാതിവഴിയില്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ml: ജെറ്റ്ഡയറക്റ്റ് പ്രിന്റര്‍

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ml: LPD പ്രിന്‍റര്‍

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ml: %s വിശദാംശങ്ങൾ

en: No suitable driver found
ml: ഉചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Select PPD File
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Unlock Print Server
ml: പ്രിന്റ് സെര്‍വ്വര്‍ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user
en: Unlock %s.
ml: തുറക്കുക %s.

en: Searching for Printers
ml: പ്രിന്റെറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to
en: Server requires authentication
ml: സെര്‍വറിന് പ്രാമാണ്യം ആവശ്യമുണ്ട്

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the a
en: %s — Active Jobs
ml: %s — സജീവമായ ജോലികള്‍

en: Output:
ml: ഔട്ട്പുട്ട്:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (എഴുത്തുപെട്ടി):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ml: ഒറ്റ മോണിറ്ററിലേക്കു് മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Display Mapping
ml: മാപ്പിങ് കാണിയ്ക്കുക

en: Test Your _Settings
ml: നിങ്ങളുടെ _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Stylus
ml: സ്റ്റൈലസ്

en: Batteries
ml: ബാറ്ററികള്‍

en: When _idle
ml: _വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍

en: When on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: When plugged in
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍

en: Automatic suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: Unknown time
ml: അജ്ഞാതസമയം

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ml[0]: %i മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %i മണിക്കൂറുകള്‍

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ml: സൂക്ഷിക്കുക: %s സമയം ബാക്കി

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ml: മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ml: വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ml: വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡ്

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ml: തടസ്സമില്ലാത്ത പവര്‍

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ml: സ്വകാര്യ ഡിജിറ്റല്‍ അസിസ്റ്റന്റ്

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ml: സെല്‍ഫോണ്‍

[ctx: Battery name]
en: Main
ml: പ്രധാന

[ctx: Battery name]
en: Extra
ml: അധികമായ

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ml: മാനക സ്പേസ്

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ml: പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്‍

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ml: സ്വയം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ml: കുറഞ്ഞ നിലവാരം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ml: സാമാന്യ നിലവാരം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ml: ഉയര്‍ന്ന നിലവാരം

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ml: സഹജമായ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ml: സഹജമായ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ml: സ്വതേയുള്ള ഗ്രേ

en: Vendor supplied factory calibration data
ml: കമ്പനി തന്ന ക്രമീകരണ വിവരം

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെച്ച് മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം പറ്റില്ല

en: This profile may no longer be accurate
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ കൃത്യമല്ലായിരിക്കാം‌

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ml: ലാപ്ടോപ്പ് സ്ക്രീന്‍

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ml: അടക്കം ചെയ്ത വെബ്ക്യാം

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ml: %s മോണിറ്റര്‍

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ml: %s സ്കാനര്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_ml.po (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name,
en: %s Camera
ml: %s ക്യാമറ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ml: %s അച്ചടിയന്ത്രം

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ml: %s വെബ്കാം

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിനു് നിറമുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ml: അളക്കുന്ന ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല. ഇതു് ഓണ്‍ ആണെന്നും ശരിയായി കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ml: അളക്കുന്ന ഉപകരണം പ്രിന്റര്‍ ഡയലോഗ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ml: ഡിവൈസ് തരം ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ml: ക്രമീകരണ ഉപകരണം ചതുരത്തിന്റെ മുകളില്‍ വെച്ച് “തുടങ്ങുക” അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ട് “തുടരുക” അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ഉപരിതലം ആക്കിയിട്ട് “തുടരുക” അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ml: ലാപ്പ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കു

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we h
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ml: വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ഒരു ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ml: ക്രമീകരണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ml: തന്ന വെള്ളബിന്ദു ഇതില്‍ നിന്ന് കിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ml: പൂർത്തിയായി!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ക്രമീകരണ ഉപകരണം മാറ്റാം.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ml: ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ക്രമീകരണ ഉപകരണം മാറ്റരുത്

en: Enable color management for %s
ml: %s -ല്‍ നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show color profiles for %s
ml: %s -നുള്ള വര്‍ണ്ണ രൂപരേഖ കാണിക്കുക

note: not calibrated
en: Not calibrated
ml: ഒത്തുനോക്കാത്തതു്

en: multiple sizes
ml: അനവധി വ്യാപ്തികള്‍

en: No Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമല്ല

en: Current background
ml: നിലവിലുള്ള പശ്ചാതലം

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ്

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ml: പൊട്രെയിറ്റ് വലത്

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ml: പൊട്രെയിറ്റ് ഇടത്

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

en: Apply Changes?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍

en: No input sources found
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

[ctx: Input Source]
en: Other
ml: മറ്റുളളവ

en: Enter the new shortcut
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി കൊടുക്കുക

en: Set Custom Shortcut
ml: സ്വന്തം എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: Set Shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: Add Custom Shortcut
ml: ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: Reset All Shortcuts?
ml: എല്ലാ എളുപ്പവഴിയും പഴയപോലെ ആക്കട്ടെ?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ml: എല്ലാ എളുപ്പവഴിയും പഴയപോലെ ആക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചതിനും മാറ്റം വരാം. ഇത് തിരിച്ച് ആക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: The new password is too short
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണു്

en: The new password is too simple
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password has already been used recently.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അടുത്തിടയ്ക്കു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The new password must contain numeric or special characters
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കില്‍ ന്യൂമറിക് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The old and new passwords are the same
ml: പഴയതും പുതിയതും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു!

en: The new password does not contain enough different characters
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ലഭ്യമല്ല.

en: Please choose another password.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please type your current password again.
ml: ദയവായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Password could not be changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Cannot automatically join this type of domain
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഡൊമൈന്‍ തനിയെ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ml: %s ഡൊമെയിനുമായി ബന്ധപെടാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Left thumb
ml: ഇടത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Left middle finger
ml: ഇടത്തു് നടുവിരല്‍

en: _Left index finger
ml: _ഇടത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Left ring finger
ml: ഇടത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Left little finger
ml: ഇടത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Right thumb
ml: വലത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Right middle finger
ml: വലത്തു് നടുവിരല്‍

en: _Right index finger
ml: _വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Right ring finger
ml: വലത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Right little finger
ml: വലത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Your account
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട്‌

en: Failed to delete user
ml: ഉപയോക്താവു് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: You cannot delete your own account.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൌണ്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s is still logged in
ml: %s ഇപ്പോഴും ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ml: പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനെ അസ്ഥിമായൊരു അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്താലും, അതിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി, മെയില്‍ സ്പൂള്‍, താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ എന്നിവ സൂക്ഷിയ്ക്കാം.

en: _Delete Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കു_ക

en: _Keep Files
ml: ഫയലുകള്‍ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ml: അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവം

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ml: അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്

[ctx: Password mode]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Logged in
ml: പ്രവേശിച്ചു

en: Failed to contact the accounts service
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ സര്‍വീസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ml: ദയവായി AccountService ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നുറപ്പാക്കുക.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി,
    ആദ്യം * ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Delete the selected user account
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി
    ആദ്യം * ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആ ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ml: ഇതു നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന അറയുടെ പേരായി ഉപയോഗിക്കപെടും, പിന്നെ അതു മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Failed to add account
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No supported way to authenticate with this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ml: കുറച്ച് അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും മാറ്റി നോക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകൂടി മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഇല്ലാത്ത ഒരു അടയാളവാക്ക് ആയിരിക്കും കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠം.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ml: താങ്കളുടെ പേര് അടയാളവാക്കിൽ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ml: അടയാളവാക്കിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്ന ചില വാക്കുകൾ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ml: പൊതുവായിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ml: നിലനിൽക്കുന്ന വാക്കുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ml: കൂടുതൽ അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ml: കൂടുതൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ml: കൂടുതൽ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ml: ഒരേ അക്ഷരം ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ml: 1234, abcd, മുതലായ ശ്രേണികള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ml: ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും വലിയ അക്ഷരങ്ങളും ഒന്നോ രണ്ടോ അക്കങ്ങളും കുടെ കലര്‍ത്തുക.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ml: കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ചിഹ്നനം എന്നിവ ചേർത്താൽ രഹസ്യവാക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

en: This Week
ml: ഈ ആഴ്ച

en: Last Week
ml: അവസാന ആഴ്ച

en: Session Ended
ml: സെഷന്‍ അവസാനിച്ചു

en: Session Started
ml: സെഷന്‍ ആരംഭിച്ചു

[ctx: Distance]
en: Short
ml: ലഘു

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ml: ¼ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ml: ½ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ml: ¾ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: Long
ml: നീളമുള്ള

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: cursor size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: cursor size]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: cursor size]
en: Larger
ml: വലിയതു്

[ctx: cursor size]
en: Largest
ml: ഏറ്റവും വലിയ

en: %d pixel | %d pixels
ml[0]: %d പിക്സല്‍
ml[1]: %d പിക്സലുകള്‍

en: Audio Files
ml: ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍

en: Video Files
ml: വീഡിയോ ഫയലുകള്‍

[ctx: service is enabled]
en: On
ml: ഓണ്‍

[ctx: service is disabled]
en: Off
ml: ഓഫ്

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

[ctx: service is active]
en: Active
ml: സജ്ജമാണ്

en: Choose a Folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക

note: #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ml: പങ്കിടല്‍

en: Open folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Other Media
ml: മറ്റു് മാധ്യമം

en: Select an application for audio CDs
ml: പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application for video DVDs
ml: വീഡിയോ സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application to run when a music player is connected
ml: ഒരു മ്യൂസിക് പ്ലേയര്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application to run when a camera is connected
ml: ഒരു ക്യാമറാ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application for software CDs
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സിഡികള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
ml: ശബ്ദ ഡിവിഡി

en: blank Blu-ray disc
ml: കാലിയായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക്

en: blank CD disc
ml: കാലിയായ സിഡി ഡിസ്ക്

en: blank DVD disc
ml: കാലിയായ ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: blank HD DVD disc
ml: കാലിയായ എച്ച്ഡി ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: Blu-ray video disc
ml: ബ്ലൂ-റേ വിഡിയോ ഡിസ്ക്

en: e-book reader
ml: ഇ-പുസ്തക റീഡര്‍

en: HD DVD video disc
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി വീഡിയോ ഡിസ്ക്

en: Windows software
ml: വിന്‍ഡോസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

[ctx: measurement format]
en: Metric
ml: മെട്രിക്

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Formats
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32
en: Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട്

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ml.po (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start" #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ml.po (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ml: 0 സെക്കന്റുകള്‍

en: today
ml: ഇന്നു്

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: %i day ago | %i days ago
ml[0]: %i ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %i ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: IPv4 Address
ml: IPv4 വിലാസം

en: IPv6 Address
ml: IPv6 വിലാസം

en: Last used
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Options…
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: missing EAP-FAST PAC file
ml: EAP-FAST PAC ഫയല്‍ കാണുന്നില്ല

en: Choose a PAC file
ml: ഒരു PAC ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: PAC files (*.pac)
ml: പിഎസി ഫയലുകള്‍ (*.pac)

en: Choose a Certificate Authority certificate
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: no file selected
ml: ഫയല്‍ ഒന്നും എടുത്തില്ല

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ml: DER അല്ലെങ്കില്‍ PEM സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Unencrypted private keys are insecure
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്വകാര്യ കീകള്‍ അസുരക്ഷിതമാണു്

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ml: ഈ സ്വകാര്യ ചാവി രഹസ്യവാക്ക് വെച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കിയതായി കാണുന്നില്ല. ഇത് സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. ദയവായി രഹസ്യവാക്ക് കൊണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കിയ സ്വകാര്യ ചാവി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    (ഓപ്പണ്‍ എസ്എസ്എല്‍ വെച്ച് സ്വകാര്യ കീക്ക് രഹസ്യവാക്ക് കൊടുക്കാം)

en: Choose your personal certificate
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose your private key
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് നിര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കള്‍ വിഛേദിയ്ക്കണമോ?

en: _Stop Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട്  _നിര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ml: അവസ്ഥ അറിയില്ല

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is un
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ml: വിഛേദിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ml: അവസ്ഥ അറിയില്ല (കാണുന്നില്ല)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ml: ഐപി ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ml: ഐപി ക്രമീകരണത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ക്രീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് അധികം സമയമെടുക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ml: പിപിപി പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ml: ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ml: ഡയലിങ് ആവശ്യം സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ml: ഡിവൈസിനുള്ള ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ml: കണക്ഷന്‍ കാണുവാനില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ml: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ കരുതപ്പെടുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ml: മോഡം ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ml: സിം കാര്‍ഡ് ഇട്ടിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ml: സിം പിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ml: സിം പൂക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ml: സിം തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സി പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ml: ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ml: കേബിള്‍ ഊരി

en: Delete Address
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete Route
ml: റൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Cannot import VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ml: ഫയല്‍ “%s” വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന VPN ബന്ധങ്ങളുടെ വിവരം ഇല്ല
    
    പിഴവ്: %s.

en: A file named “%s” already exists.
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപിഎന്‍ ബന്ധംഉപയോഗിച്ചു് %s മാറ്റണമോ?

en: Cannot export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ml: VPN ബന്ധം “%s” %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.
    
    പിഴവ്: %s.

en: Export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: LEAP
ml: എല്‍ഇഎപി

en: WPA & WPA2 Personal
ml: WPA & WPA2 പേഴ്സണല്‍

en: WPA & WPA2 Enterprise
ml: WPA & WPA2 എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: Permanent
ml: സ്ഥിരമായ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

en: Profile %d
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %d

en: Unable to open connection editor
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: New Profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: Import from file…
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…

en: Add VPN
ml: VPN ചേര്‍ക്കു

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

[ctx: Wifi security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Signal strength]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ml: പോര

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ml: ശരി

[ctx: Signal strength]
en: Good
ml: നല്ലത്

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ml: അത്യുത്തമം

en: Forget Connection
ml: കണക്ഷന്‍ മറക്കു

en: Remove Connection Profile
ml: കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ കളയു

en: Remove VPN
ml: VPN നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new connection
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജ്ജമാക്കട്ടെ?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ളൊരു യുആര്‍എല്‍ ലഭ്യമാക്കത്തപ്പോള്‍, വെബ് പ്രോക്സി ഓട്ടോഡിസ്ക്കവറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ml: അവിശ്വസനീയമായ പബ്ലിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ക്കു് ഇതു് ഉചിതമല്ല.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ml: രഹസ്യവാക്ക്, തയ്യാറാക്കിയ ക്രമീകരണം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള %s-ന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: _Forget
ml: മറക്കുക (_F)

en: Known Wi-Fi Networks
ml: അറിയാവുന്ന വൈ-ഫൈ ശ്രംഖലകള്‍

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" fun
en: _Forget
ml: മറക്കുക (_F)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ടായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ നയം അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഡിവൈസ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ml: ശോ, എന്തോ പറ്റി. നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ വില്പനക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: NetworkManager needs to be running.
ml: NetworkManager പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ml: ക്ലിക്ക്, രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, സ്ക്രോളിങ് എന്നിവ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Five clicks, GEGL time!
ml: അഞ്ച് ക്ലിക്കുകള്‍, ജിഇജിഎല്‍ സമയം!

en: Double click, primary button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍

en: Single click, primary button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍

en: Double click, middle button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍

en: Single click, middle button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍

en: Double click, secondary button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, സെക്കന്‍ഡറി ബട്ടണ്‍

en: Single click, secondary button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, സെക്കന്‍ഡറി ബട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ml.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_ml.po (gimp.HEAD)  #-
en: Learn more
ml: കൂടുതല്‍ പഠിക്കുക

en: Delete all the temporary files?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും ശൂന്യമാക്കുകയല്ലേ ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ml: എല്ലാ താൽകാലിക രേഖകളും ശാശ്വതമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും

en: _Purge Temporary Files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ _മായ്ക്കുക

[ctx: Online Account]
en: Other
ml: മറ്റുളളവ

en: Enable verbose mode
ml: വര്‍ബറോസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Search for the string
ml: വാചകത്തിനായി തിരയുക

en: List possible panel names and exit
ml: സാധ്യമായ പട്ടയുടെ നാമങ്ങള്‍ കാണിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുക

en: Panel to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പാനല്‍

en: Available panels:
ml: ലഭ്യമായ പാനലുകള്‍:

en: Privacy
ml: സ്വകാര്യത

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ml[0]: %u ഔട്ട്പുട്ട്
ml[1]: %u ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ml[0]: %u ഇന്‍പുട്ട്
ml[1]: %u ഇന്‍പുട്ടുകള്‍

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ml: പ്രിന്റെറുകളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ml: തിരിച്ചറിയുക

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jo
en: No Active Printer Jobs
ml: സജീവമായ പ്രിന്‍റര്‍ ജോലികളില്ല

en: Select Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Loading drivers database…
ml: ഡ്രൈവറുകളുടെ ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു…

en: Printing Options
ml: പ്രിന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Printer Details
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Remove Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ink Level
ml: ഇങ്കിന്റെ അവസ്ഥ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ml: പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി പുനരാരംഭിക്കുക

en: Searching for preferred drivers…
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു…

en: Search for Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയു

en: Select from Database…
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Install PPD File…
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക…

en: No printers
ml: പ്രിന്റെറുകളൊന്നും ഇല്ല

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ്
    ലഭ്യമല്ല.

en: Middle Mouse Button Click
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്

en: Right Mouse Button Click
ml: വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്

en: No stylus found
ml: സ്റ്റൈലസ് കണ്ടില്ല

en: Eraser Pressure Feel
ml: ഇറേസര്‍ പ്രഷര്‍ ഫീല്‍

en: Firm
ml: ഉറപ്പാക്കുക

en: Top Button
ml: മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Lower Button
ml: താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Tip Pressure Feel
ml: ടിപ്പ് പ്രഷര്‍ ഫീല്‍

en: Tablet (absolute)
ml: ടാബ്ലറ്റ് (ആബ്സല്യൂട്ട്)

en: Touchpad (relative)
ml: ടച്ച്പാഡ് (റിലേറ്റിവ്)

en: Tablet Preferences
ml: ടാബ്ലറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: No tablet detected
ml: ടാബ്ലറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ml: ദയവായി പ്ലഗിന്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വാക്കോ ടാബ്ലറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Wacom Tablet
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: Tracking Mode
ml: ട്രാക്കിങ് മോഡ്

en: Left-Handed Orientation
ml: ഇടതു് വശത്തുള്ള സംവേദനം

en: Map to Monitor…
ml: മോണിറ്ററിലേക്കു് മാപ്പ് ചെയ്യുക…

en: Map Buttons…
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക…

en: Calibrate…
ml: ഒത്തുനോക്കുക...

en: Adjust mouse settings
ml: മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Adjust display resolution
ml: ഡിസ്‌പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍ ശരിയാക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ml: സ്ക്രീന്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ml: ടാബ്ലറ്റ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യന്നതിനായി അവ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യ അടയാളങ്ങളില്‍ ദയവായി ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Map Buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Map buttons to functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകളിലേക്കു് ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ml: 45 മിനിറ്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ml: 80 മിനിറ്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ml: 90 മിനിറ്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ml: 100 മിനിറ്റുകള്‍

en: Automatic Suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: _Plugged In
ml: _പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുമ്പോള്‍

en: On _Battery Power
ml: _ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ക്രമീകരണം ഉണ്ടാക്കും. എത്ര നേരം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ചിലവാക്കുന്നോ, അത്രയും നല്ലതായിരിക്കും നിറത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ml: ക്രമീകരണം നടക്കുന്ന സമയം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ml: ഏകദേശ സമയം

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ml.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ml: കാലിബ്രേഷന്റെ ഗുണം

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ml: ക്രമീകരണത്തിനുപയോഗിക്കേണ്ട സെന്‍സര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Calibration Device
ml: ക്രമീകരണ ഉപകരണം

en: Select the type of display that is connected.
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേയുടെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Display Type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ml: ഡിസ്പ്ലേയ്ക്ക് കിട്ടേണ്ട വെള്ള സൂചിക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. മിക്ക ഡിസ്പ്ലേകളും D65 തെളിച്ചത്തിലാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്.

en: Profile Whitepoint
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വെള്ള സൂചിക

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് സൌകര്യമായ രീതിയിലേക്ക് ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുക. നിറം ക്രമീകരണം ആ തെളിച്ചത്തിലായിരിക്കും ഏറ്റവും കൃത്യം.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ml: അല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഉപകരണത്തിനുവേണ്ട വേറേ ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Display Brightness
ml: ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഈ നിറ പ്രൊഫൈല്‍ പല കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയോ, പല പ്രകാശ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Profile Name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം:

en: Profile successfully created!
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Copy profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പക്‍ത്തുക

en: Requires writable media
ml: എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാധ്യമം ആവശ്യം

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ml: <a href="linux">ഗ്നു ലിനക്സ്</a>, <a href="osx">ആപ്പിള്‍ ഒഎസ് എക്സ്</a> പിന്നെ <a href="windows">മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ്</a> തുടങ്ങിയവയില്‍ എങ്ങനെ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

en: Add Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Import File…
ml: ഫയല്‍ ഇറക്കുക… (ഃഘ)

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ml: പിഴവ് കണ്ടുപിടിച്ചു. പ്രൊഫൈല്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. <a href="">കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഏറ്റവും പുതിയ നിറത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Learn more about color management
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: _Set for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും സജ്ജമാക്കുക (_S)

en: Set this profile for all users on this computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Add profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Calibrate…
ml: ഒത്തുനോക്കുക… (_C)

en: Calibrate the device
ml: ഉപകരണം ഒത്തുനോക്കുക

en: _Remove profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക (_R)

en: _View details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക (_V)

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Projector
ml: പ്രൊജക്ടര്‍

en: Plasma
ml: പ്ലാസ്മാ

en: 40 minutes
ml: 40 മിനിട്ടുകള്‍

en: Native to display
ml: ഡിസ്പ്ലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള

en: D50 (Printing and publishing)
ml: D50 (അച്ചടിയും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും)

en: D65 (Photography and graphics)
ml: D65 (ഫോട്ടോയും ഗ്രാഫിക്സും)

en: Display Calibration
ml: ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം

en: No Bluetooth Found
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് കണ്ടില്ല

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ml: ബ്ലുടൂത്ത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു ഡോങ്കിള്‍ കുത്തുക.

en: Bluetooth Turned Off
ml: ബ്ലൂടൂത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

en: Airplane Mode is on
ml: വിമാന മോഡ് സജ്ജമാണ്

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ml: വിമാന മോഡില്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കും.

en: Hardware Airplane Mode is on
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ വിമാന മോഡ് സജ്ജമാണ്

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് സജ്ജമാക്കാന്‍ വിമാന മോഡ് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ml: ഗ്ലാസ്

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ml: സോണാര്‍

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ml: മുൻവശം

en: System Volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ml: ഓവര്‍-ആമ്പ്ലിഫിക്കേഷന്‍

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ml: വോള്യം 100% നുമുകളിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ശബ്ദത്തിന്റെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്; പറ്റുമെങ്കില്‍ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ വോള്യം സെറ്റിംഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് വോള്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകന്നതാണ് നല്ലത്.

en: Subwoofer
ml: സബ്‌വൂഫര്‍

en: Input Device
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഉപകരണം

en: Refresh Rate
ml: പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി

en: Adjust for TV
ml: ടി.വി. യ്ക്ക് വേണ്ടി ശരിയാക്കുക

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പുനരാരംഭിക്കുക

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ml: നാളെ വരെ തല്‍കാലം നിര്‍ത്തി

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ml: രാത്രി വെളിച്ചം സ്ക്രീന്‍ നിറത്തെ ചൂടാക്കി വെയ്കുന്നു. ഇത് കണ്ണിന്റെ ആയാസവും ഉറക്കമില്ലായ്മയും തടയാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blu
en: Night Light
ml: രാത്രി വെളിച്ചം

en: Sunset to Sunrise
ml: സൂര്യാസ്തമയം മുതല്‍ ഉദയം വരെ

en: Times
ml: തവണ

en: Minute
ml: മിനിട്ട്

en: Single Display
ml: ഒറ്റ പ്രദര്‍ശനം

en: Primary Display
ml: പ്രധാന ഡിസ്പ്ലേ

en: Display Arrangement
ml: പ്രദര്‍ശന സജ്ജികരണം

en: Automatic Screen _Lock
ml: തനിയെ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ml: സ്ക്രീന്‍ ഓഫ് ആകുന്നു

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ml: 30 സെക്കന്‍ഡുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ml: 2 മിനിട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ml: 3 മിനിട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ml: 40 മിനിറ്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ml: 8 മിനിറ്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ml: 12 മിനിറ്റുകള്‍

en: Input Sources
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Use the _same source for all windows
ml: എല്ലാ വിന്‍ഡോയ്ക്കും _ഒരേ സ്ത്രോതസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Input methods can’t be used on the login screen
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെത്തേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല

en: Reset the shortcut to its default value
ml: എളുപ്പവഴികളെ പഴയ പരുവത്തിലോട്ട് ആക്കുക

en: Set Shortcut…
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി…

en: No input source selected
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല

en: Add Shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ചേര്‍ക്കുക

en: No keyboard shortcut found
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Reset All…
ml: എല്ലാം പഴയപോലെ ആക്കുക…

en: Fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: _Delete Fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ _വെട്ടിമാറ്റണമോ

en: _Add User…
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക (_A)…

en: Create a user account
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: User Icon
ml: ഉപയോക്തൃ ചിഹ്നം

en: _Fingerprint Login
ml: ഫിം_ ഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍

en: A_utomatic Login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പ്രവേശനം

en: Remove User…
ml: ഉപയോക്താവിനെ കളയുക…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the
en: _Enroll
ml: ചേർക്കുക (_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു്, ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇവിടെ ഡൊമെയിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡ്മിസിട്രേറ്ററോടു് ആവശ്യപ്പെടുക.

en: Administrator Password
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍

en: Account _Type
ml: അക്കൌണ്ട് _തരം

en: Allow user to set a password when they next _login
ml: ഉപയോക്താവ് അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക (_l)

en: Set a password _now
ml: ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക (_n)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ml: നിലവിലുള്ള കേന്ദ്രീകൃതമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു ഒരു ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് ഈ ഉപകരണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്റർപ്രൈസ് പ്രവേശനം  അനുവദിക്കുന്നു  .ഇൻറർനെറ്റിൽ കമ്പനിയ്ക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാനും  നിങ്ങൾക്ക് ഈ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

en: You are Offline
ml: നിങ്ങള്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണ്

en: _Enterprise Login
ml: _എന്റര്‍പ്രൈസ് ലോഗിന്‍

en: Take a Picture…
ml: ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ...

en: Ch_ange
ml: മാറ്റു_ക

en: _New Password
ml: പുതി_യ രഹസ്യവാക്ക്

en: Current _Password
ml: നിലവിലുളള _രഹസ്യവാക്ക്

en: Allow user to change their password on next login
ml: ഉപയോക്താവ് അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Set a password now
ml: ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Top Half
ml: മുകള്‍ പകുതി

en: Bottom Half
ml: താഴെയുള്ള പകുതി

en: Left Half
ml: ഇടതു് പകുതി

en: Right Half
ml: വലതു് പകുതി

en: Zoom Options
ml: വലിപ്പത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Magnifier Position:
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ സ്ഥാനം:

en: Magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

en: Thin
ml: മെലിഞ്ഞ

en: Thick
ml: തടിച്ച

en: _Length:
ml: നീളം (_L):

en: Crosshairs
ml: ക്രോസ്സ്ഹെയര്‍സ്

en: _White on black:
ml: കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പു് (_W):

en: _Contrast:
ml: കോണ്ട്രാസ്റ്റ് (_C):

en: Co_lor
ml: നിറം(_l)

en: Color Effects:
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍:

en: Color Effects
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: Typing Assist
ml: _ടെപ്പിങ് അസ്സിസ്റ്റ്

en: _Sticky Keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ml: തുടരെയുള്ള മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ കീക്കൂട്ടമായി കരുതപ്പെടുന്നു

en: _Disable if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന _രഹിതമാക്കുക

en: Beep when a _modifier key is pressed
ml: _മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: S_low Keys
ml: സ്ലോ കീകള്‍

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ml: ഒരു കീ അമര്‍ത്തുന്നതിനും സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനും ഇടയില്‍ ഒരു ഇടവേള നല്‍കുക

en: A_cceptance delay:
ml: _ആക്സെപ്റ്റെന്‍സ് ഡിലേ:

en: Slow keys typing delay
ml: കീകള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താമസം

en: Long
ml: നീളമുള്ള

en: Beep when a key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം

en: Beep when a key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: _Bounce Keys
ml: ബൌണ്‍സ് കീകള്‍

en: Ignores fast duplicate keypresses
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക

en: Bounce keys typing delay
ml: ബൌണ്‍സ് കീകള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന താമസം

en: _Enable by Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സജ്ജമാക്കുക

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Repeat Keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ml.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the origspeed_button
en: Speed
ml: വേഗത

en: Repeat keys speed
ml: കീയുടെ വേഗത ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

en: Click Assist
ml: ക്ലിക്ക് അസിസ്റ്റ്

en: _Simulated Secondary Click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത രണ്ടാമത്തെ ക്ലിക്ക്

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ml: പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടു് സെക്കണ്ടറി ക്ലിക്ക് നടപ്പിലാക്കുക

en: Secondary click delay
ml: രണ്ടാമത്  ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Hover Click
ml: ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ക്ലിക്ക്

en: Trigger a click when the pointer hovers
ml: പോയിന്റര്‍ നീക്കം നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ക്ലിക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: D_elay:
ml: ഇ_ടവേള:

en: Motion _threshold:
ml: നീക്കത്തിന്റെ ത്രെഷോ_ള്‍ഡ്:

en: _Test flash
ml: ഫ്ളാഷ് _പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് ശബ്ദമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഒരു ദൃശ്യ സൂചന ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Visual Alerts
ml: ദൃശ്യമാകുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍

en: Flash the entire _screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Seeing
ml: കാണുക

en: _High Contrast
ml: കൂടിയ കോണ്ട്രാസ്റ്റ്

en: _Large Text
ml: വലിയ പദാവലി

en: C_ursor Size
ml: കഴ്സര്‍ വലിപ്പം (_u)

en: Screen _Reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: _Sound Keys
ml: സൗണ്ട് കീകള്‍

en: Hearing
ml: കേള്‍വി

en: Screen _Keyboard
ml: സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: R_epeat Keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക (_e)

en: Cursor _Blinking
ml: കഴ്സര്‍ മിന്നല്‍

en: _Typing Assist (AccessX)
ml: _ക്രമീകരണ അസ്സിസ്റ്റന്റ് (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ml: ചൂണ്ടുകയും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയും

en: _Mouse Keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: _Click Assist
ml: ക്ലിക്ക് അസിസ്റ്റ്

en: _Double-Click Delay
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഡിലേ (_D)

en: Double-Click Delay
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഡിലേ

en: Cursor Blinking
ml: സൂചികയുടെ മിന്നല്‍

en: Sound Keys
ml: സൗണ്ട് കീകള്‍

en: Cursor Size
ml: കഴ്സര്‍ വലിപ്പം

en: _Screen Reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: Location Services
ml: സ്ഥാന സേവനങ്ങൾ

en: Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Networks
ml: ശൃംഖല

en: _Computer Name
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു് (_C)

en: _File Sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ (_F)

en: _Media Sharing
ml: മീഡിയ പങ്കിടല്‍ (_M)

en: _Remote Login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം (_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
ml: ശ്രംഖല ബന്ധമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചില സേവനങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

en: File Sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: _Require Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു് (_R)

en: Remote Login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം

en: Media Sharing
ml: മീഡിയ പങ്കിടല്‍

en: Share music, photos and videos over the network.
ml: ശൃംഖലയിലുള്ള ആളുകളുമായി പാട്ടുകള്‍, ചിത്രങ്ങള്‍, ചലചിത്രങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ പങ്കുവെയ്ക്കു.

en: _New connections must ask for access
ml: പുതിയ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രവേശനത്തിനായി ചോദിക്കണം (_S)

en: _Require a password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു് (_R)

en: Select how media should be handled
ml: മീഡിയ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CD _audio
ml: ശ്ര_വണ സിഡി

en: _DVD video
ml: _ഡിവിഡി വീഡിയോ

en: _Music player
ml: _പാട്ടുപെട്ടി

en: _Photos
ml: _ചിത്രങ്ങള്‍

en: _Software
ml: _സോഫ്റ്റവെയര്‍

en: _Other Media…
ml: _മറ്റു് മാധ്യമം…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ml: മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട

en: Select how other media should be handled
ml: മറ്റു് മീഡിയ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Action:
ml: പ്ര_വര്‍ത്തി:

en: No Search Results
ml: തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Restart the session for changes to take effect
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ ഉപയോക്താകളും പ്രവേശന കൃമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും

en: Dates & Times
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Measurement
ml: അളവു്

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ml.po (menu_po-sections_ml)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software. Examples: gimp, inkscape, imagemagick #-#-#-#-#  supe
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

en: Calculating…
ml: കണക്കു കൂട്ടുന്നു…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

en: Turn device off
ml: ഉപകരണം ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Other Devices
ml: മറ്റു് ഡിവൈസുകള്‍

en: Not set up
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: _Type
ml: _തരം

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: Tunneled TLS
ml: ടണ്‍ല്ഡ് TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ml: സുരക്ഷിതമായ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: I_dentity
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: _User certificate
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ സാക്ഷ്യപത്രം

en: C_A certificate
ml: C_A സാക്ഷ്യപത്രം

en: No CA certificate is _required
ml: സിഎ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് _ആവശ്യമാണു്

en: Private _key
ml: സ്വകാര്യ _ചാവി‌

en: _Private key password
ml: _സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്ക്

en: Anony_mous identity
ml: _അജ്ഞാത തിരിച്ചറിയല്‍

en: PAC _file
ml: പിഎസി _ഫയല്‍

en: _Inner authentication
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പിഎസി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Version 0
ml: പതിപ്പ് 0

en: Version 1
ml: പതിപ്പ് 1

en: PEAP _version
ml: പിഇഎപി _പതിപ്പ്

en: 1 (Default)
ml: 1 (സഹജം)

en: _Key
ml: _കീ

en: Sho_w key
ml: കീ കാ_ണിക്കുക

en: WEP inde_x
ml: WEP _സൂചിക

en: S_ecurity
ml: _സുരക്ഷ

en: 802.1x _Security
ml: 802.1X _സുരക്ഷ

en: _MAC Address
ml: _MAC വിലാസം

en: _Cloned Address
ml: _പകര്‍ത്തിയ വിലാസം

en: IPv_4 Method
ml: IPv_4 സംവിധാനം

en: Automatic (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP)

en: Link-Local Only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Shared to other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: Addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: Automatic DNS
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡിഎന്‍എസ്

en: Separate IP addresses with commas
ml: ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ കോമ കൊണ്ട് തിരിക്കുക

en: Routes
ml: റൂട്ടുകള്‍

en: Automatic Routes
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്

en: Use this connection _only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: bytes
ml: ബൈറ്റുകള്‍

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ml: (പിഴവ്: VPN ബന്ധം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കാനയില്ല)

en: IPv_6 Method
ml: IPv_6 സംവിധാനം

en: Automatic, DHCP only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്, DHCP മാത്രം

en: Signal Strength
ml: സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്

en: Link speed
ml: ലിങ്കിന്റെ വേഗത

en: Connect _automatically
ml: _സ്വയം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Make available to _other users
ml: മറ്റുള്ള _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn VPN connection off
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Network Name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്

en: Security type
ml: സുരക്ഷാ രീതി

en: Turn Wi-Fi off
ml: ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: _Connect to Hidden Network…
ml: അദൃശ്യമായൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജ്ജമാക്കുക (_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
ml: അറിയാവുന്ന വൈ-ഫൈ ശൃംഖലകള്‍

en: Airplane Mode
ml: വിമാന മോഡ്

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ml: വൈ-ഫൈ, ബ്ലുടൂത്, മൊബൈല്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റ് നിര്‍ത്തുന്നു

en: No Wi-Fi Adapter Found
ml: വൈ-ഫൈ അഡാപ്റ്റര്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ml: വൈ-ഫൈ അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഓണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ml: വിമാനം മോഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Visible Networks
ml: കാണാവുന്ന ശൃംഖല

en: NetworkManager needs to be running
ml: NetworkManager പ്രവര്‍ത്തിക്കണം

en: _Turn On
ml: _ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: _HTTP Proxy
ml: _എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി

en: H_TTPS Proxy
ml: എ_ച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി

en: _FTP Proxy
ml: എ_ഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി

en: _Socks Host
ml: _Socks ഹോസ്റ്റ്

en: _Ignore Hosts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ _അവഗണിക്കുക

en: HTTPS proxy port
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Socks proxy port
ml: Socks പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: _Configuration URL
ml: ക്രമീക_രണത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Search for a city
ml: നഗരത്തിനായി തിരയുക

en: Automatic _Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും സ്വയം കണ്ടെത്തുക

en: Requires internet access
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Date & _Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Automatic Time _Zone
ml: സമയ മേഘല സ്വയം കണ്ടെത്തുക

en: Time Z_one
ml: സമയ മേഘല (_Z)

en: Time _Format
ml: സമയ ശൈലികള്‍

en: AM / PM
ml: AM/PM

en: Notification _Popups
ml: പോപ്പപ് അറിയിപ്പുകള്‍ (_P)

en: _Web
ml: _വെബ്

en: _Mail
ml: _മെയില്‍

en: _Calendar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: _Video
ml: _ചലചിത്രം

en: Status:
ml: അവസ്ഥ:

en: Primary Button
ml: പ്രധാന ബട്ടണ്‍

en: Mouse Speed
ml: മൌസ് വേഗത

en: Double-click timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

en: Acceleration Profile
ml: ആക്സിലറേഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Tra
en: Natural Scrolling
ml: സ്വാഭാവികമായ സ്ക്രോളിങ്

en: Touchpad Speed
ml: ടച്ച്പാഡ് വേഗത

en: Tap to Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി റ്റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Two-finger Scrolling
ml: രണ്ട് വിരല്‍ സ്ക്രോള്‍

en: Edge Scrolling
ml: അരിക് സ്ക്രോളിങ്

en: _Empty Trash…
ml: ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിപ്പിക്കുക (_E)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ml: 2 ദിവസം

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ml: 3 ദിവസം

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ml: 4 ദിവസം

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ml: 5 ദിവസം

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ml: 6 ദിവസം

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ml: 7 ദിവസം

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ml: 14 ദിവസം

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ml: 30 ദിവസം

en: Add an account
ml: അക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Account
ml: എക്കൗണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Cancel search
ml: തെരച്ചില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: All Settings
ml: എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ml: പ്രിന്റെര്‍ ചേര്‍ക്കുക, ജോലികള്‍ കാണുക പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രിന്റ് എടുക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ml: ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്ങും ഗ്രാഫിക്സ് റ്റാബ്ലറ്റിലെ സ്റ്റൈലസ് ക്രമീകരണങ്ങളും മാറ്റുക

en: View your battery status and change power saving settings
ml: ബാറ്ററിയുടെ സ്ഥിതി നോക്കി വൈദ്യുതി ലഭിക്കുക

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ml: ക്യാമറ , പ്രിന്റ്റർ, ഡിസ്സ്പ്ലേ ഉപകരണങ്ങളുടെ നിറം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ml: ബ്ലുടൂത്ത് ഓണ്‍ ഓഫ് ആക്കിയതിനു ശേഷം ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ml: നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തെ ചുമർചിത്രമോ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രമോ ആയി മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ml.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Trans
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ml: ചുമര്‍ചിത്രം;സ്ക്രീന്‍;പണിയിടം;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ നിലയും, ഇന്‍പുട്ടുകളും, ഔട്ട്പുട്ടുകളും, അലെര്‍ട്ട് ശബ്ദങ്ങളും മാറ്റുക

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ml: മോണിറ്ററുകളും പ്രൊജക്ടറുകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add or remove users and change your password
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുക; രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ml: കാഴ്ച്ച, കേൾവി, മുദ്രണം, പോയിന്റ്, ക്ലിക്ക് എന്നിവ മെച്ചപെടുത്തുക

en: Control what you want to share with others
ml: മറ്റുളളവരുമായി പങ്കിടുന്നത് നിയന്തിക്കുക

en: Removable Media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ

en: Configure Removable Media settings
ml: മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: View information about your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണുക.

en: Control how you connect to the Internet
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ml: വൈഫൈ ശ്രംഖലകളില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

en: Change the date and time, including time zone
ml: സമയം, തിയ്യതി, സമയമേഖലയടക്കം മാറ്റുക

en: Control which notifications are displayed and what they show
ml: ഏതോക്കെ അറിയിപ്പുകളാണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും നിയന്ത്രിക്കുക.

en: Default Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Configure Default Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Thunderbolt
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ml: മൌസ് അല്ലെങ്കില്‍ ടച്ച്പാഡ് കൃത്യത മാറ്റുക പിന്നെ വലംകൈ/ഇടംകൈ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അകൌണ്ടുകള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ച് അവ എന്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Turn zoom on or off
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Turn screen reader on or off
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Turn on-screen keyboard on or off
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Increase text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക

en: Decrease text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുക

en: High contrast on or off
ml: ഹൈ കോണ്ട്രോസ്റ്റ് ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Switch to next input source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Switch to previous input source
ml: മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Launchers
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങള്‍

en: Launch help browser
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുറക്കുക

en: Launch calculator
ml: കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങുക

en: Launch email client
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക

[ctx: keybinding]
en: Search
ml: തെരച്ചില്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്ക് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Sound and Media
ml: ശബ്ദവും മീഡിയയും

en: Launch media player
ml: ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി തുടങ്ങുക

en: Next track
ml: അടുത്ത ട്രാക്ക്

en: Lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: This entry lets you select a saved session
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവേള തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇതനുവദിക്കുന്നു

en: This session logs you into GNOME
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: GNOME dummy
ml: ഗ്നോം ഡമ്മി

en: GNOME on Xorg
ml: ഗ്നോം Xorg ല്‍

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, gnome-session സ്വയമേ ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

en: Save this session
ml: ഈ സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, സ്വയമേ സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണെങ്കില്‍പോലും ലോഗൗട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ gnome-session സ്വയമേ അടുത്ത പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുന്നതാണു്.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് gnome-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: Show the fallback warning
ml: ഫാള്‍ബാക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കി, സെഷന്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഫാള്‍ബാക്കായാല്‍, gnome-session ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

en: Custom Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please select a custom session to run
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനായി ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനവേള തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _New Session
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള  (_N)

en: _Remove Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: Rena_me Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ പേര് മാറ്റുക (_m)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ml: അയ്യോ!   എന്തോ പിശക് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സിസ്റ്റം കാര്യനിർവ്വാഹകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മുന്‍കരുതലിനായി എല്ലാ ചേർപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി പുറത്തു് കടന്നു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Show extension warning
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ml: ഓര്‍ത്തു് വച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: This program is blocking logout.
ml: ഈ പ്രയോഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് തടയുന്നു.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ml: പുതിയ ക്ലയന്റ് ബന്ധം നിരസിക്കുന്നു കാരണം പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇപ്പോള്‍ അടച്ചു പൂട്ടൂകയാണു്

en: Could not create ICE listening socket: %s
ml: 'ഐസ് '(ICE) കേള്‍ക്കാനുള്ള സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Override standard autostart directories
ml: സാധാരണയുള്ള സ്വയം തുടങ്ങാനുള്ള തട്ടുകള്‍ മറികടക്കുക

en: Session to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള സെഷന്‍

en: Do not load user-specified applications
ml: ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ml: പരീക്ഷണത്തിനായി പരാജയ ഡയലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: Disable hardware acceleration check
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പരിശോധന ഒഴിവാക്കുക

en:  — the GNOME session manager
ml:  — GNOME പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ml: %s [OPTION...] COMMAND
    
    ചില സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തികൊണ്ട് COMMAND നടപ്പിലാക്കുക.
    
      -h, --help        ഈ സഹായം കാണിക്കുക
      --version         പ്രോഗ്രാം പതിപ്പ് കാണിക്കുക
      --app-id ID       തടസ്സപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട
                                                 ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഐഡി (വേണമെങ്കില്‍)
      --reason REASON   തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണം (വേണമെങ്കില്‍)
      --inhibit ARG     എന്തൊക്കെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം, കോളന്‍ കൊണ്ടു തിരിച്ച പട്ടിക:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND തുടങ്ങിയിട്ട് എന്നേക്കുമായി കാത്തിരിക്കേണ്ട
    
    --inhibit ഐച്ഛികങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിലെങ്കില്‍, ചുമ്മായിരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു.

en: Failed to execute %s
ml: %s നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s requires an argument
ml: %s ന് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Reboot
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കുന്നില്ല

en: Don’t prompt for user confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി ഇനി ചോദിക്കേണ്ട

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ml.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Program called with conflicting options
ml: പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഐച്ഛികങ്ങളോടെയാണു് പ്രോഗ്രാമിനെ വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Session %d
ml: പ്രവർത്തനവേള %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ml: പ്രവർത്തനവേളയുടെ പേര് “.” വെച്ച് തുടങ്ങാനോ “/” കാണാനോ പാടില്ല

en: Session names are not allowed to start with “.”
ml: “.” വെച്ച് പ്രവർത്തനവേളയുടെ പേര് തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ml: പ്രവർത്തനവേളയുടെ പേരില്‍ “/” കാണാന്‍ പാടില്ല

en: A session named “%s” already exists
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രവർത്തനവേള നിലവിലുണ്ടു്

en: Additional startup _programs:
ml: കൂടുതല്‍ പ്രാരംഭ _പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക.

en: Comm_ent:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Select Command
ml: കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The startup command cannot be empty
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: The startup command is not valid
ml: ആരംഭ ആജ്ഞ ശരിയല്ല

en: Startup Applications Preferences
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Some programs are still running:
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Choose what applications to start when you log in
ml: നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A program is still running:
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Switch User Anyway
ml: എന്തായാലും ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Suspend Anyway
ml: എന്തായാലും മയങ്ങുക

en: Hibernate Anyway
ml: എന്തായാലും ശിശിരനിദ്രയിലാഴുക

en: You are currently logged in as "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ "%s" ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Log out of this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ പുറത്തിറങ്ങണോ?

en: Shut down this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ അടച്ചുപൂട്ടണോ ?

en: S_uspend
ml: _മയങ്ങിക്കോട്ടെ

en: _Hibernate
ml: _ശിശിരനിദ്ര

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ml.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ml: അകത്തുകയറുമ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (എക്സ്-സെര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനും സാധിച്ചില്ല)

en: List of applications that are part of the default session.
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

en: Capabilities
ml: കഴിവുകള്‍

en: user
ml: ഉപയോക്താവു്

en: New profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: Readable
ml: വായിക്കാവുന്നത്

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ml.po (devhelp.HEAD.ml)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

en: Local files
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍

en: Container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: B_rowse...
ml: _തിരയുക...

en: <b>Command</b>
ml: <b>നിര്‍ദ്ദേശം</b>

en: _Folders
ml: _അറകള്‍

en: Bro_wse...
ml: _തിരയുക...

en: E_nabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം

en: Append
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: _Rotate
ml: തിരിക്കുക(_R)

en: Open the currently selected folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open the currently open folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open _Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക (_T)

en: Open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Send file by mail, instant message...
ml: കത്തായിട്ടോ നിമിഷ സന്ദേശമായിട്ടോ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Send files by mail, instant message...
ml: കത്തായിട്ടോ നിമിഷ സന്ദേശമായിട്ടോ ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ml: യുആര്‍ഐകളോ ഫയല്‍നാമങ്ങളോ ഐച്ഛികങ്ങളായി നല്‍കാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Could not parse command-line options: %s
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് നല്‍കിയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വായിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not load any plugins.
ml: ഒരു സംയോജകങ്ങളും തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Please verify your installation
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാണോ എന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക

en: Send _as:
ml: അ_യക്കേണ്ടത്:

en: Send t_o:
ml: _ഇതിലേക്ക് അയക്കുക:

en: Send _packed in:
ml: കെട്ടി_പ്പൂട്ടി അയക്കുക:

en: Compression
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Unable to send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: There is no connection to gajim remote service.
ml: ഗാജിം വിദൂര സേവനത്തിലേയ്ക്കു് ബന്ധമൊന്നും ഇല്ല.

en: Sending file failed
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Recipient is missing.
ml: സ്വീകര്‍ത്താവിനെ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Unknown recipient.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത സ്വീകര്‍ത്താവ്

en: Instant Message (Gajim)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (ഗാജിം)

en: New CD/DVD
ml: പുതിയ സിഡി/ഡിവിഡി

en: Existing CD/DVD
ml: നിലവിലുള്ള സിഡി/ഡിവിഡി

en: Instant Message (Pidgin)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (പിട്ഗിന്‍)

en: Removable disks and shares
ml: ഊരി മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്കുകളും പങ്കിട്ടവയും

en:   - read permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് വായിക്കുവാനുള്ള അനുമതി

en:   - write permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി

en:   - execute permission by others
ml:   - മറ്റുള്ളവയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള അനുമതി

en: Add the permissions automatically
ml: ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സ്വയം ചേര്‍ക്കുക

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s"-നുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Share name is too long
ml: പങ്കിടുവാനുള്ളവയുടെ പേരു് വളരെ വലുതാണു്

en: The share name cannot be empty
ml: പങ്കിടുന്നവ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error while getting share information: %s
ml: പങ്കിടുന്ന വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Another share has the same name
ml: ഇതേ പേരു് പങ്കിടുന്നവയ്ക്കു് നിലവിലുണ്ടു്

en: Modify _Share
ml: _പങ്കിടുവാനുള്ളവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create _Share
ml: _പങ്കിടുവാനുള്ളവ ഉണ്ടാക്കുക

en: There was an error while getting the sharing information
ml: പങ്കിടുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്

en: Folder Sharing
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടല്‍

en: Sharing Options
ml: പങ്കിടല്‍ ഉപാധികള്‍

en: Share this Folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: Share this _folder
ml: ഈ _ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: Share _name:
ml: പങ്കിടുന്ന _പേരു്:

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ml: _അഭിപ്രായം:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ml: മറ്റുള്ളവരെ ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും വെട്ടിനീക്കുന്നതിനും _അനുവദിക്കുക

en: _Guest access (for people without a user account)
ml: _ഗസ്റ്റായുള്ള പ്രവേശനം (ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടില്ലാത്ത വ്യക്തികള്‍ക്കു്)

en: %s %s %s returned with signal %d
ml: %s %s %s സിഗ്നല്‍ %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ ഒരു കാരണം കൊണ്ടു് %s %s %s പരാജയപ്പെട്ടു

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ml: 'net usershare' %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ml: 'net usershare' %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ml: 'net usershare'-ന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് ശരിയായ UTF-8 എന്‍കോഡിങിലല്ല

en: Samba's testparm returned with signal %d
ml: സാംബയുടെ testparm സിഗ്നല്‍ %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ കാരണം കൊണ്ടു് സാംബയുടെ testparm പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ml: സാംബയുടെ testparm %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ml: സാംബയുടെ testparm %d പിശക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ml: പാഥ് %s-നുള്ള ഷെയര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പാഥ് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ml: നിലവില്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള പാഥ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ദയവായി നിലവില്‍ പങ്കിടുന്നവ നീക്കം ചെയ്തു് പുതിയതു് ചേര്‍ക്കുക

en: Wallpaper
ml: വാള്‍പേപ്പര്‍

en: Encrypt...
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക (വേണമെങ്കില്‍ ഒപ്പിടുക)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒപ്പിടുക

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ നിരവധി ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ml: ഫയലുകള്‍ റിമോട്ടായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍, അവ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: Encrypt Multiple Files
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt each file separately
ml: ഫയലുകള്‍ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt packed together in a package
ml: പാക്കേജിനൊപ്പം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Package Name:
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്:

en: Packaging:
ml: പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു:

en: Notification Messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Decrypt File
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify Signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Progress Title
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Import keys from the file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: Encrypt and sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഒപ്പിടുക

en: Decrypt encrypted file
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify signature file
ml: ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Read list of URIs on standard in
ml: യുആര്‍ഐകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: file...
ml: ഫയല്‍

en: Choose Recipients
ml: റെയിപ്യന്റ്സിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't load keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signer
ml: സൈനര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signature File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import is complete
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Importing keys ...
ml: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Keys were found but not imported.
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമായി പക്ഷേ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീകള്‍

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Original File for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ml: ശരിയായ ഒപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File Encryption Tool
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സംവിധാനം

en: Encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't encrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Signing
ml: ഒപ്പിടുന്നു

en: Couldn't sign file: %s
ml: ഫയല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't decrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Verifying
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Couldn't verify file: %s
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറും
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളും

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Couldn't list files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't run engrampa
ml: engrampa പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The engrampa process did not complete successfully
ml: engrampa പ്രക്രിയ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല.

en: Archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: _Patterns
ml: പാറ്റേണ്‍കള്‍

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ml: ഒരു വസ്തുവിന്റെ ടൈലിന്റെ പാറ്റേണ്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍ അതു്  അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Blue Ridge
ml: നീല വരമ്പുകള്‍

en: Blue Rough
ml: പരുക്കന്‍ നീല

en: Blue Type
ml: നീല അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Brushed Metal
ml: ശുദ്ധലോഹം

en: Burlap
ml: ബര്‍ലാപ്പ്

en: Cork
ml: കോര്‍ക്ക്

en: Countertop
ml: കൌണ്ടര്‍ ടോപ്പ്

en: Dots
ml: കുത്തുകള്‍

en: Fibers
ml: നാരിഴ

en: Floral
ml: പുഷ്പസംബന്ധിയായ

en: Fossil
ml: ഫോസില്‍

en: Green Weave
ml: ഹരിത നെയ്ത്ത്

en: Ice
ml: ഹിമം

en: Manila Paper
ml: മാനില പേപ്പര്‍

en: Moss Ridge
ml: ചതുപ്പുമാനം

en: Ocean Strips
ml: സമുദ്രശാഖി

en: Purple Marble
ml: പര്‍പ്പിള്‍ മാര്‍ബിള്‍

en: Ridged Paper
ml: ചുരുട്ടിയ കടലാസ്

en: Rough Paper
ml: പരുക്കന്‍ കടലാസ്

en: Sky Ridge
ml: ചക്രവാളം

en: Snow Ridge
ml: മഞ്ഞുവരമ്പു്

en: Stucco
ml: കുമ്മായം പുശിയ

en: Terracotta
ml: കളിമണ്ണു്

en: Wavy White
ml: ധവള തരംഗം

en: C_olors
ml: _നിറങ്ങള്‍

en: Drag a color to an object to change it to that color
ml: ഒരു വസ്തു ഏതു് നിറത്തിലേക്കു് മാറ്റണമോ ആ നിറം അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Mango
ml: മാങ്ങ

en: Orange
ml: മധുരനാരങ്ങ

en: Tangerine
ml: ടാങ്ങറിന്‍

en: Grapefruit
ml: മുന്തിരി

en: Pale Blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: Sky
ml: ആകാശം

en: Danube
ml: ഡാന്യൂബ്

en: Indigo
ml: നീലം

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_ml.po (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

en: Sea Foam
ml: കടല്‍‌ നുര

en: Leaf
ml: ഇല

en: Deep Teal
ml: ഗഹനഭാഗം

en: Dark Cork
ml: ഇരുണ്ട കോര്‍ക്ക്

en: Mud
ml: ചെളി

en: Fire Engine
ml: അഗ്നിശമനി

en: Envy
ml: അസൂയ

en: Azul
ml: അസുള്‍

en: Lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: Bubble Gum
ml: ബബിള്‍ ഗം

en: Silver
ml: വെള്ളി

en: Concrete
ml: കോണ്‍ക്രീറ്റ്

en: Shale
ml: തോടു്

en: Granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

en: Eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: Charcoal
ml: മരക്കരി

en: Onyx
ml: ഒനിക്സ്

en: Black
ml: കറുപ്പ്

en: _Emblems
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു്  വലിച്ചിടുക

en: Caja
ml: നോട്ടിലസ്

en: File manager for the MATE desktop environment
ml: ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ഫയൽ മാനേജർ

en: Autorun Prompt
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: Browse the file system with the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക

en: Saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: The text of the label.
ml: ലേബലിലുളള പദാവലി.

en: Justification
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ml: ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ml: സജ്ജീകരിച്ചാല്‍, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല്‍ വരികള്‍ ചുരുക്കുന്നു.

en: Selection Bound
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പരിധി

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ml: കര്‍സറില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ എതിര്‍വശത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Open %s
ml: %s തുറക്കുക

en: Open with other Application...
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക...

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ml: "%s" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക.

en: Cut the selected text to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക

en: Paste the text stored on the clipboard
ml: ഒട്ടുപലകയില്‍ ഉള്ളവ ഒട്ടിക്കുക

en: Select all the text in a text field
ml: വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move Dow_n
ml: താഴേക്ക്

en: Use De_fault
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുക

en: The name and icon of the file.
ml: ഫയലിന്റെ പേരും സൂചനാചിത്രവും.

en: The size of the file.
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.

en: Size on Disk
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിസ്കിലെ വലുപ്പം

en: The size of the file on disk.
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിസ്കിലെ ഫയലിന്റെ വലുപ്പം

en: The date the file was modified.
ml: ഫയല്‍ പുതുക്കിയ തിയ്യതി

en: Date Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയതി

en: The date the file was accessed.
ml: ഫയല്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച തീയതി.

en: The owner of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍

en: The group of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്.

en: Permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍

en: The permissions of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍.

en: Octal Permissions
ml: ഒക്ടല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍

en: The permissions of the file, in octal notation.
ml: ഒക്ടല്‍ നോട്ടേഷനില്‍ ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ml: MIME തരം

en: The mime type of the file.
ml: ഫയലിന്റെ mime തരം

en: SELinux Context
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: The SELinux security context of the file.
ml: ഫയലിന്റെ SELinux സെക്ക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്.

en: Extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
ml: %s'ന്റെ ആസ്ഥാനം

en: _Move Here
ml: ഇങ്ങോട്ടു് മാറ്റുക

en: _Copy Here
ml: ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക

en: _Link Here
ml: ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Set as background for _all folders
ml: ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as background for _this folder
ml: ഇതിനെ ഈ അറയുടെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: The emblem cannot be installed.
ml: മുദ്ര ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക്കു് ഒരു പേരു് വേണം.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ml: ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ml: ക്ഷമിക്കണം, "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ചിഹ്നം നിലവില്‍ ഉണ്ടു്.

en: Please choose a different emblem name.
ml: ദയവായി ചിഹ്നത്തിന് മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്ര സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: This file cannot be mounted
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This file cannot be unmounted
ml: ഈ ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This file cannot be started
ml: ഈ ഫയല്‍ ആരഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This file cannot be stopped
ml: ഈ ഫയല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Slashes are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Toplevel files cannot be renamed
ml: മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to rename desktop icon
ml: പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to rename desktop file
ml: പണിയിടത്തിലെ ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: today at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നു് %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
ml: ഇന്ന് %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ml: ഇന്നു്, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ml: ഇന്നു്, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബര്‍ 00 0000 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: തിങ്കള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയില്ല:

en: Not allowed to set owner
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' നിലവിലില്ല.

en: Not allowed to set group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Specified group '%s' doesn't exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല.

en: %'u item | %'u items
ml[0]: %'u വസ്തു
ml[1]: %'u വസ്തുക്കള്‍

en: %'u folder | %'u folders
ml[0]: %'u ഫോള്‍ഡര്‍
ml[1]: %'u ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: %'u file | %'u files
ml[0]: %'u ഫയല്‍
ml[1]: %'u ഫയലുകള്‍

en: %s (%s bytes)
ml: %s (%s ബൈറ്റുകള്‍)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ml: ? ഇനങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ml: ? ബൈറ്റ്സ്

en: unknown MIME type
ml: അറിയാത്ത MIME ഇനം

en: program
ml: പ്രയോഗം

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ml: %s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

en: Merge folder "%s"?
ml: "%s" ഫോൾഡർ ലയിപ്പിക്കുക?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ml: ഇതേ നാമത്തിൽ മറ്റൊരു പഴയ ഫോൾഡർ ഇവിടെ "%s" നിലവിലുണ്ട്

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ml: ഇത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നത് അറയിലുള്ള മുഴുവന്‍ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യും.

en: Replace file "%s"?
ml: "%s" ഫയല്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ?

en: Replacing it will overwrite its content.
ml: ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ അതിന്റെ ഉളളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടും.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Original folder
ml: യഥാർത്ഥ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Items:
ml: ഇനങ്ങള്‍:

en: Original file
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍

en: Merge with
ml: ഏതുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കണം

en: Replace with
ml: മാറ്റുക

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
ml: എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കും ഫോള്‍ഡറിനും ഇതേ നടപടി ചെയ്യുക

en: Merge Folder
ml: കൂട്ടി ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: File and Folder conflict
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: File conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Delete _All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Merge _All
ml: എല്ലാം കൂട്ടി _ചേര്‍ക്കുക

en: Copy _Anyway
ml: _എന്തായാലും പകര്‍ത്തുക

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ml: %s-ലേക്കു് മറ്റൊരു ബന്ധം

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th fi
en: %s (%'dth copy)%s
ml: %s (%'d മതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ml: %s (%'dമതു്  പകര്‍പ്പു്)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%B" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തു എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അതു്  എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ml: താങ്കള്‍ക്കു് "%B" എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ml[0]: %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു എന്നേക്കുമായി എടുത്തു്  കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?
ml[1]: %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി എടുത്തു്  കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?

en: Deleting files
ml: രചനകള്‍ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Error while deleting.
ml: നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ml: "%B" എന്ന അറയിലെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: _Skip files
ml: _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error reading the folder "%B".
ml: "%B" അറ വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: Could not remove the folder %B.
ml: %B എന്ന അറ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: There was an error deleting %B.
ml: "%B" അറ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍  തകരാര്‍.

en: Moving files to trash
ml: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു്  നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%B"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Trashing Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു

en: Deleting Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Unable to eject %V
ml: %V പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to unmount %V
ml: %V അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റു കുട്ട വെടിപ്പാക്കണമോ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ml: ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കേണം. ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാം എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും

en: Do _not Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട _വെടിപ്പാക്കേണ്ട

en: Unable to mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Error while copying.
ml: പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെറ്റുന്നു

en: Error while moving.
ml: മാറ്റുമ്പോള്‍ പിഴക്കുന്നു.

en: Error while moving files to trash.
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error getting information about "%B".
ml: "%B" നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Error while copying to "%B".
ml: "%B"-ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

en: There was an error getting information about the destination.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: The destination is not a folder.
ml: സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു്  ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഫയലുകള്‍കളഞ്ഞു് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: There is %S available, but %S is required.
ml: %S ലഭ്യമാണു് . പക്ഷേ %S വേണം.

en: The destination is read-only.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള ഡിസ്കു് എഴുതാന്‍പറ്റാത്തതാണു്.

en: Moving "%B" to "%B"
ml: "%B" നെ  "%B" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.

en: Copying "%B" to "%B"
ml: "%B" നെ  "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു.

en: Duplicating "%B"
ml: "%B" ന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ "%B"  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error creating the folder "%B".
ml: "%B" അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ml: വായിയ്ക്കാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ "%B"  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ml: "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു്  പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error while moving "%B".
ml: "%B" നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Could not remove the source folder.
ml: ഉറവിടമായ അറ നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Error while copying "%B".
ml: "%B"-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ml: നേരത്തെ തന്നെയുള്ള %F എന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not remove the already existing file %F.
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ആയ %F നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot copy a folder into itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The destination folder is inside the source folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot copy a file over itself.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിടെഴുതുന്നു.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ml: %F ല്‍ അതേ പേരില്‍ നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: There was an error copying the file into %F.
ml: %F-ലേക്കു് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Copying Files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to Move to "%B"
ml: "%B"-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: There was an error moving the file into %F.
ml: %F-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Moving Files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Creating links in "%B"
ml: "%B"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ml[0]: %'d  ഫയലിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു
ml[1]: %'d  ഫയലുകളിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു

en: Error while creating link to %B.
ml: %B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Symbolic links only supported for local files
ml: സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en: The target doesn't support symbolic links.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ml: %F-ല്‍ സിംലിങ്കുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Setting permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: Error while creating directory %B.
ml: ഡയറക്ടറി %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while creating file %B.
ml: ഫയല്‍ %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was an error creating the directory in %F.
ml: %F-ല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Emptying Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ml: പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)

en: Could not determine original location of "%s"
ml: "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The item cannot be restored from trash
ml: ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The selection rectangle
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം

en: The Link "%s" is Broken.
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ml: "%s" ന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: "%s" is an executable text file.
ml: "%s" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്.

en: Run in _Terminal
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

en: Are you sure you want to open all files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ml[0]: ഇതു്  %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ml[0]: ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: Could not display "%s".
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file is of an unknown type
ml: ഫയല്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്

en: There is no application installed for %s files
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: _Select Application
ml: പ്രയോഗം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to search for application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: Untrusted application launcher
ml: അവിശ്വസനീയമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

en: _Launch Anyway
ml: എങ്ങനെയാണേലും _ലഭ്യമാക്കുക

en: Mark as _Trusted
ml: _വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Unable to mount location
ml: സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to start location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Opening "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ml[0]: %d ഇനം തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു

en: Could not set application as the default: %s
ml: പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not set as default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല

en: Could not remove application
ml: പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No applications selected
ml: ഒരു പ്രയോഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ml: %s രേഖ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open all files of type "%s" with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Could not add application to the application database: %s
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Select an Application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Use a custom command
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ml: %s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ml: %s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:

en: _Remember this application for %s documents
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Open all %s documents with:
ml: %s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Open all "%s" files with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Add Application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ml: "%s" ന്  "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം "%s" ന്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ml: സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ml: ക്ഷമിക്കണം,  പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was an error launching the application.
ml: പ്രയോഗം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: This drop target only supports local files.
ml: ഇതു്  ലോക്കല്‍ ഫയലുകളെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ml: പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ml: പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു.

en: File Operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയ സജീവം
ml[1]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍ സജീവം

en: Search for "%s"
ml: "%s"വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ml: പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ml: അവസാന ജാലകം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ബ്രൗസറായ തനതു്  നോട്ടിലസ് പോലെ പെരുമാറുക.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ml: സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍, അവ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: Whether to enable immediate deletion
ml: ഉടനുളള നീക്കം ചെയ്കല്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു്  അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: When to show preview text in icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ് എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: When to show number of items in a folder
ml: കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Type of click used to launch/open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ "single", രണ്ടു് ക്ലിക്കില്‍ തുറക്കുന്നതിനായി "double" ആണു് സാധ്യമായവ

en: What to do with executable text files when activated
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍(ഒറ്റ ക്ലിക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക്) എന്തു ചെയ്യണം? സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "തൊടുക്കുക"-പ്രയോഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊടുക്കുക, "ചോദിക്കുക" -എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് ചോദിക്കുക, "പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"-ടെക്സ്റ്റ് രചനകളെപ്പോലെ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക എന്നിവയാണു്.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ml: നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ അധികമായ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇവന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഇവയിലൊന്നു് അമര്‍ത്തിയാല്‍ നോട്ടിലസില്‍ ഏതു് പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: When to show thumbnails of image files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Maximum image size for thumbnailing
ml: നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ വലിപ്പം കൂടിയ(ബൈറ്റില്‍) ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കില്ല. വലിയ ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കാതിരിയ്ക്കുകയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമയനഷ്ടമോ മെമ്മറി ഉപയോഗമോ തടയുക എന്നതുമാണു് ഉദ്ദേശ്യം.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ml: സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ മൌസുളളപ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കേണമോ എന്നു്

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ml: ഫയലിന്റെ വിശേഷതയുടെ ഡയലോഗില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിഗൂഢമായ പല ഐച്ഛികങ്ങളടക്കമുള്ള ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ യുണിക്സിനെ പോലെ തിരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കും.

en: Show folders first in windows
ml: ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും.

en: Reverse sort order in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ അകാരാദിക്രമത്തിന് വിപരീതമായി കാണപ്പെടും. അ മുതല്‍ ഹ വരെ എന്നതിന് പകരം ഹ മുതല്‍ ഹ വരെ കാണിയ്ക്കും. വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചാണു്ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ വലിപ്പക്കുറവിനനുസരിച്ചാണു് ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആസ്ഥാന അറ നോട്ടിലസ് പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആസ്ഥാന അറ പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫോള്‍സ് ആണെങ്കില്‍, ~/Desktop ഡെസ്ക്ടോപ്പായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Custom Background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether a custom default folder background has been set.
ml: അറയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Default Background Color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ml: ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Default Background Filename
ml: സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Custom Side Pane Background Set
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കല്‍

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Default Side Pane Background Color
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ml: സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Default Side Pane Background Filename
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Default folder viewer
ml: അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച

en: Date Format
ml: തീയതി എഴുതുന്ന രീതി

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ml: ഫയലിന്റെ തീയതികളെഴുതുന്ന രീതികള്‍. സാധ്യമായവ "locale", "iso","informal".

en: Whether to show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: List of possible captions on icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Use tighter layout in new windows
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ച വിന്യാസം ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്.

en: Put labels beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അരികില്‍ പേരു് ഇടുക

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം വശത്തു്  ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Text Ellipsis Limit
ml: പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ വലിപ്പതിന്റെ തോതനുസരിച്ചു് എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. പട്ടികയിലെ ഓരോ വിലയും "വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്:എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രുപത്തിലാണു്. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല. "എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രൂപത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു് നല്‍കാതെ സഹജമായ വിലയായി നല്‍കാവുന്നതാണു്. ഇതു് മറ്റെല്ലാ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കും ഏറ്റവും കൂടിയ വരികളുടെ എണ്ണം നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങള്‍ : 0 - എല്ലായ്പോഴും വളരെ നീണ്ട ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; 3 - മൂന്നു് വരിയില്‍ കവിയുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ അഞ്ചു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. "smaller" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ നാലു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. മറ്റു് വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കു് ഫയലുകളുടെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കേണ്ട. ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the compact view.
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്.

en: All columns have same width
ml: എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വീതി

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ml: ഈ മുന്‍ഗണന സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Default list zoom level
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default list of columns visible in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default list of columns visible in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default column order in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Default column order in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Only show folders in the tree side pane
ml: ട്രീ പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ മാത്രം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, ശാഖികാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ നോട്ടിലസ് അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളും ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നതാണു്.

en: Desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: The font description used for the icons on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Home icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Computer icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രം കാണിക്കുക

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Trash icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ചവറ്റുകുട്ടയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Show mounted volumes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Network Servers icon visible on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Desktop computer icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Desktop home icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Desktop trash icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ട സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Network servers icon name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോമട്രിയും നാവിഗേഷന്‍ ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റ് സ്ട്രിങും അടങ്ങുന്നൊരു സ്ട്രിങ്.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ml: നാവിഗേഷന്‍ ജാലകം സ്വതവേ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ ആക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Show toolbar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show location bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show status bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Whether to automatically mount media
ml: മീഡിയ സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യേണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, ഉപയോക്താവിനു് കാണാവുന്ന ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളും, വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മാധ്യമങ്ങളും തുടക്കത്തിലും മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുമ്പോഴും നോട്ടിലസ് സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യും.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ml: സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്ത മീഡിയയിലെ കൂടുകള്‍ തുറക്കേണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ml: ശരി എന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ മാധ്യമം സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് സ്വയം ഒരു അറ തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. x-content/* തരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ കഴിയാത്ത മാധ്യമത്തിനു് മാത്രമേ ഇതു് ബാധകമുള്ളൂ; അറിയാവുന്ന x-content തരം കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ ഉപയോക്താവും ക്രമീകരിച്ച നടപടിയായിരിയ്ക്കും ഇതിനു് പകരമെടുക്കുന്നതു്.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ml: മീഡിയ ഇട്ടാല്‍ ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ടു് ചെയ്യുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ml: ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, മീഡിയകള്‍ ഇട്ടാല്‍ നോട്ടിലസ് ഒരിയ്ക്കലും ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്ന x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് ആ തരത്തിനു് മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ml:  "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതുമായി പൊരുത്തമുള്ള മാധ്യമം ഇടുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ പൊരുത്തമുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ml: "അറ തുറക്കുക" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "അറ തുറക്കുക" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് അറയുടെ ജാലകം തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ml: നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ "%s" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ml: താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

en: Unable to eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: --check cannot be used with other options.
ml: --.check മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: --quit cannot be used with URIs.
ml: യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം --quit ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: --select must be used with at least an URI.
ml: --select ഒരു URI യുടെ എങ്കിലും കൂടെ ഉപയോഗിക്കണം.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ml: പെട്ടെന്നുളള ഒരു സ്വയം‌ പരിശോധന നടത്തുക.

en: Show the version of the program.
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ml: പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ അവഗണിക്കുക)

en: Quit Caja.
ml: നോട്ടിലസ് വിടുക.

en: Select specified URI in parent folder.
ml: മാതൃ അറയില്‍ നിന്ന് പറഞ്ഞ URI തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ml: 
    
    ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പരതുക

en: Error starting autorun program: %s
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകു്: %s

en: Cannot find the autorun program
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ml: <big><b>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ml: <big><b>ഈ മാധ്യമത്തില്‍ സ്വയം തുടങ്ങാനുദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ "%s" എന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളൊരിയ്ക്കലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കരുതു്.
    
    സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക.

en: No bookmarks defined
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

en: Folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍:

en: Remember this password
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക

en: Add _bookmark
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ml: ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുള്ള മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Rename Emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന് പുതിയ പേരു് കൊടുക്കുക:

en: Add Emblems...
ml: മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ml: മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല

en: None of the files could be added as emblems.
ml: ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ml: രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ml: വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല

en: The emblem cannot be added.
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Emblems
ml: മുദ്രകള്‍

en: Show Emblems
ml: മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച

en: Local Files Only
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: By Name
ml: നാമത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌

en: By Type
ml: ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Modification Date
ml: രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‍

en: By Access Date
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയ്യതി പ്രകാരം

en: By Emblems
ml: മുദ്രയാല്‍

en: By Trashed Date
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റിയ തീയ്യതി പ്രകാരം

en: File Management Preferences
ml: ഫയല്‍ മേല്‍നോട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍

en: <b>Default View</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച</b>

en: View _new folders using:
ml: പുതിയ അറകള്‍ തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടതു്:

en: _Arrange items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:

en: Sort _folders before files
ml: അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക

en: Default _zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:

en: _Use compact layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക

en: _Text beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് അരികില്‍ ശീര്‍ഷകം

en: _Default zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:

en: A_ll columns have the same width
ml: _എല്ലാം കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വലിപ്പമാണു്

en: D_efault zoom level:
ml: സ_ഹജമായ വലിപ്പ നില:

en: Show _only folders
ml: അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Tree View
ml: ട്റീ വ്യൂ

en: Views
ml: പ്രദര്‍ശനരീതികള്‍

en: <b>Behavior</b>
ml: <b>പെരുമാറ്റം</b>

en: _Single click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: _Double click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: <b>Executable Text Files</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R

en: _View executable text files when they are opened
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: _Ask each time
ml: ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക

en: <b>Trash</b>
ml: <b>ചവറ്റുകുട്ട</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ml: രചനകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും ചവറ് കളയുന്നതിന് മുമ്പും ചോദിക്കുക

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N

en: Behavior
ml: പെരുമാറ്റം

en: <b>Icon Captions</b>
ml: <b>സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്ന  വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം. വലുതാക്കിയാല്‍ കുറേക്കൂടി വിവരങ്ങള്‍ കാണാം.

en: <b>Date</b>
ml: <b>തീയതി</b>

en: <b>Size</b>
ml: <b>വലിപ്പം</b>

en: <b>List Columns</b>
ml: <b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ml: പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: List Columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Text Files</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: Show te_xt in icons:
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ml: <b>ക്രമീകരണത്തിന് മുമ്പു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: Show _thumbnails:
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

en: _Only for files smaller than:
ml: ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്‍ക്കു് മാത്രം:

en: <b>Sound Files</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഫയലുകള്‍</b>

en: Preview _sound files:
ml: ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:

en: <b>Folders</b>
ml: <b>ഫോള്‍ഡറുകള്‍</b>

en: Count _number of items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: <b>Media Handling</b>
ml: <b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ml: മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CD _Audio:
ml: സി‍ഡി _ശബ്ദം:

en: _DVD Video:
ml: ഡിവിഡി വീഡിയോ:

en: _Music Player:
ml: _പാട്ടുപെട്ടി:

en: _Photos:
ml: ഫോട്ടോ :

en: _Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: <b>Other Media</b>
ml: <b>മറ്റു് മാധ്യമം</b>

en: Less common media formats can be configured here
ml: സാധാരണയല്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം

en: Acti_on:
ml: പ്രവര്‍ത്തി:

en: B_rowse media when inserted
ml: വച്ചു് കഴിഞ്ഞാല്‍ മാധ്യമത്തില്‍ പ_രതുക

en: Show History
ml: ചരിത്രം കാണിക്കുക

en: Camera Brand
ml: ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്

en: Camera Model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ml: എടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തീയതി

en: Date Digitized
ml: ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി

en: Exposure Time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: ISO Speed Rating
ml: ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം

en: Flash Fired
ml: ഫ്ളാഷ് ഫയേര്‍ഡ്

en: Metering Mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: Exposure Program
ml: എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Creator
ml: രചയിതാവ്

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ml.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

en: Image Type:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: Failed to load image information
ml: ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: Show Information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

en: Use _Default Background
ml: സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ml: ഒരു സമയത്തു്  നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക

en: The file that you dropped is not local.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലോക്കല്‍ അല്ല.

en: You can only use local images as custom icons.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The file that you dropped is not an image.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല.

en: You can only use images as custom icons.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Open With %s
ml: %s കൊണ്ടു് തുറക്കുക

en: Go To:
ml: ഇവിടേക്കു് പോകൂ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനം കാണണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണണമോ?

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക

en: %s - File Browser
ml: %s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ml: താങ്കല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?

en: The location "%s" does not exist.
ml: സ്ഥാനം "%s" നിലവിലില്ല.

en: The history location doesn't exist.
ml: ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നിലവിലില്ല.

en: _Tabs
ml: _കിളിവാതിലുകള്‍

en: Open another Caja window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open another tab for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Open Folder W_indow
ml: ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a folder window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Close _All Windows
ml: ജാലകങ്ങളെല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Close all Navigation windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക

en: _Location...
ml: സ്ഥാനം...

en: Specify a location to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു സഥാനം വ്യക്തമാക്കുക

en: Clea_r History
ml: ചരിത്രം മായ്ക്കുക

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ml: പോകുക, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ടു് എന്നീ പട്ടികകളുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ml: ഇപ്പോളുള്ള സ്ഥാനതിന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഈ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Edit Bookmarks...
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Activate previous tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

en: _Next Tab
ml: _അടുത്ത കിളിവാതില്‍

en: Activate next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

en: Move current tab to left
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: Move current tab to right
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: Show search
ml: തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപട്ട

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ പ്രധാന ഉപകരണപട്ടയുടെ ദൃശ്യതയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Side Pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട

en: Location _Bar
ml: സ്ഥാനപ്പട്ട

en: Change the visibility of this window's location bar
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: Change the visibility of this window's statusbar
ml: സജീവ ജാലകത്തിലെ അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: _Search for Files...
ml: ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക...

en: Search documents and folders by name
ml: പേരു് വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Back history
ml: ചരിത്രത്തിലൂടെ പിന്നോട്ടു് പോവുക

en: Forward history
ml: ചരിത്രത്തിലൂടെ മുമ്പോട്ടു് പോവുക

en: _View As
ml: _എങ്ങനെ കാണണം

en: _New Tab
ml: പുതിയ _റ്റാബ്

en: Close tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

en: Show Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Open the contents of the File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക

en: Open the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക

en: Mount and open %s
ml: മൌണ്ട് ചെയ്തു് %s തുറക്കുക

en: Browse the contents of the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളവ തെരയുക

en: _Power On
ml: _പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: _Safely Remove Drive
ml: ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Connect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: _Disconnect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക

en: _Start Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക

en: _Stop Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക

en: _Unlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: _Lock Drive
ml: ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക

en: Unable to start %s
ml: %s ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to poll %s for media changes
ml: മാധ്യമത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ %s ല്‍ നോക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to stop %s
ml: %s നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Show Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Backgrounds and Emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

en: Add new...
ml: പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Select an Image File for the New Emblem
ml: പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create a New Emblem
ml: ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Keyword:
ml: അടയാളവാക്ക്

en: Create a New Color:
ml: ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:

en: Color _value:
ml: വര്‍ണ്ണമൂല്യം:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ml: എടുത്തു്  കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ml: പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The color cannot be installed.
ml: നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Select a Color to Add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല.

en: The file is not an image.
ml: ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല.

en: Select a Category:
ml: ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: C_ancel Remove
ml: നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: _Add a New Pattern...
ml: ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Color...
ml: ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Emblem...
ml: ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: Click on a pattern to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on a color to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on an emblem to remove it
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Patterns:
ml: പാറ്റേണുകള്‍:

en: Colors:
ml: വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍

en: Emblems:
ml: മുദ്രകള്‍

en: _Remove a Pattern...
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove a Color...
ml: നിറം നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove an Emblem...
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Select folder to search in
ml: തിരയുന്നതിനായി അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Picture
ml: ചിത്രം

en: Illustration
ml: ചിത്രീകരണം

en: Pdf / Postscript
ml: Pdf / പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Text File
ml: രചന

en: Other Type...
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്...

en: Remove this criterion from the search
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Search Folder
ml: തിരയേണ്ട അറ

en: Edit the saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add a new criterion to this search
ml: ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Perform or update the search
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

en: Open _Location...
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക...

en: Close P_arent Folders
ml: മാതൃഅറകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close this folder's parents
ml: ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക

en: Clos_e All Folders
ml: എല്ലാ കൂടുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all folder windows
ml: എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Delete all items in the Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: Restore selected items to their original position
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ അവയുടെ മൂല സ്ഥലത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പട്ടികയില്‍ അസാധുവായ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ml: നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി

en: You can choose another view or go to a different location.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ml: ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Content View
ml: ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം

en: View of the current folder
ml: നിലവിലുളള അറ കാണുക

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: The location is not a folder.
ml: സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല.

en: Could not find "%s".
ml: "%s" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Please check the spelling and try again.
ml: ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ml: നോട്ടിലസിനു് "%s" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ml: നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to mount the location.
ml: സ്ഥലം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Access was denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റും നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ml: പിശക്: %s
    ദയവായി മറ്റൊരു ദര്‍ശിനി തിരഞ്ഞെടുത്തു്  വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Go to the location specified by this bookmark
ml: ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സ്ഥാനത്തു പോകുക

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു്  പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു.

en: Close this folder
ml: ഈ അറ അടയ്ക്കുക

en: _Backgrounds and Emblems...
ml: പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ml: കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Edit Caja preferences
ml: നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക

en: Open _Parent
ml: _മാതൃഅറ തുറക്കുക

en: Open the parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Stop loading the current location
ml: നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതു്  നിര്‍‌ത്തുക

en: Reload the current location
ml: നിലവിലുളള സ്ഥാനം പുതുക്കുക

en: Display Caja help
ml: നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Display credits for the creators of Caja
ml: നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക

en: Increase the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Decrease the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: Normal Si_ze
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

en: Use the normal view size
ml: സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Connect to _Server...
ml: സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക...

en: _Home Folder
ml: _ആസ്ഥാനം

en: T_emplates
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്സ്

en: Open your personal templates folder
ml: നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക

en: _Trash
ml: _ചവറ്റുകുട്ട

en: Open your personal trash folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Home
ml: ആസ്ഥാനം

en: These files are on an Audio CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Video DVD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു വീഡിയോ  ഡിവിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Video CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു വീഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Super Video CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: These files are on a Photo CD.
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്.

en: The media contains digital photos.
ml: മീഡിയായില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്

en: The media contains software.
ml: മീഡിയായില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: The media has been detected as "%s".
ml: മീഡിയാ "%s" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Zoom to Default
ml: സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക

en: Set the zoom level of the current view
ml: ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: E_mpty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക

en: Create L_auncher...
ml: പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക...

en: Create a new launcher
ml: പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Change Desktop _Background
ml: പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ml: പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: The desktop view encountered an error.
ml: പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ml: ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ml[0]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ml[0]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.
ml[1]: ഇതു്  %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു.

en: Select Items Matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Examples:
ml: മാതൃകകള്‍:

en: Save Search as
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്

en: Search _name:
ml: തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:

en: Select Folder to Save Search In
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: "%s" selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ml[0]: %'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: %'d item selected | %'d items selected
ml[0]: %'d ഇനം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഇനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ml[0]: %'d മറ്റ് വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %'d മറ്റ് വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Run "%s" on any selected items
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Create Document from template "%s"
ml: "%s" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ml: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ "%s" അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു്  നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ml: നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ "%s" പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ml: ഒട്ടിക്കാന്‍ ഒട്ടുപലകയില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Unable to unmount location
ml: സ്ഥാനം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to eject location
ml: സ്ഥാനം പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stop drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connect to Server %s
ml: %s സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: Link _name:
ml: ലിങ്കിന്റെ പേരു്:

en: Create _Document
ml: രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: Choose a program with which to open the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: View or modify the properties of each selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുക/മാറ്റുക

en: Create _Folder
ml: അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create a new empty folder inside this folder
ml: ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു അറ ഉണ്ടാക്കുക

en: No templates installed
ml: ടെംപ്ളേറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ml: ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക

en: Create a new empty file inside this folder
ml: ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open the selected item in this window
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open in Navigation Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open each selected item in a navigation window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക

en: Open each selected item in a new tab
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ കിളിവാതിലില്‍‌ തുറക്കുക

en: Open in _Folder Window
ml: _അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open each selected item in a folder window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക

en: Other _Application...
ml: മറ്റൊരു _പ്രയോഗം...

en: Choose another application with which to open the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Open Scripts Folder
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ml: ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ml: മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: _Paste Into Folder
ml: അറയിലേയ്ക്കു് ഒട്ടിക്കുക

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Select all items in this window
ml: ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള്‍ എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

en: Select I_tems Matching...
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇ_നങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Select items in this window matching a given pattern
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാറ്റേണിനോടു് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ഈ ജാലകത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Invert Selection
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക

en: Select all and only the items that are not currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതൊഴിച്ചുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create a symbolic link for each selected item
ml: ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക

en: Rename selected item
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Move each selected item to the Trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക

en: Reset View to _Defaults
ml: സ്വതേയുള്ള പ്രദര്‍ശനാവസ്ഥയിലേക്ക്

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ml: ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്‍ഗണന ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിക്കനുസരിച്ചാക്കുക

en: Connect To This Server
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: Make a permanent connection to this server
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കു് സ്ഥിരമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Mount the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: Unmount the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക

en: Eject the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

en: Format the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Start the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ആരംഭിക്കുക

en: Stop the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം നിര്‍ത്തുക

en: Detect media in the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുള്ള മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Mount the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: Unmount the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: Eject the volume associated with the open folder
ml: തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

en: Format the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം  ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Start the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക

en: Stop the volume associated with the open folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക

en: Open File and Close window
ml: ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Sa_ve Search
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the edited search
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Sa_ve Search As...
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്...

en: Save the current search as a file
ml: നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Open this folder in a navigation window
ml: ഈ അറ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open this folder in a new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ ഈ അറ തുറക്കുക

en: Open this folder in a folder window
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ml: ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ മാറ്റുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക.

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ml: ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക.

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Move this folder to the Trash
ml: ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ml: ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക

en: Mount the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: Unmount the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: Eject the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

en: Format the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Start the volume associated with this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക

en: Stop the volume associated with this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക

en: View or modify the properties of this folder
ml: ഈ അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Copy the current selection to the home folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Move the current selection to the home folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക

en: Copy the current selection to the desktop
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Move the current selection to the desktop
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് നീക്കുക

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുളള സ്ക്രിപ്ര്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ml: തുറന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Start the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക

en: Connect to the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Start Multi-disk Drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _ആരംഭിക്കുക

en: Start the selected multi-disk drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക

en: U_nlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക

en: Unlock the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Stop the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: Safely remove the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disconnect the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക

en: _Stop Multi-disk Drive
ml: മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: Stop the selected multi-disk drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: Lock the selected drive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക

en: Start the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക

en: Connect to the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക

en: Unlock the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: _Stop the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: Lock the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക

en: Browse in New _Window
ml: പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക

en: Browse in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക

en: _Delete Permanently
ml: എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete the open folder permanently
ml: തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Move the open folder to the Trash
ml: തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Delete all selected items permanently
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: View or modify the properties of the open folder
ml: തുറന്ന അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Download location?
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?

en: You can download it or make a link to it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Make a _Link
ml: ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Drag and drop is not supported.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം പിന്തുണയുളളൂ.

en: An invalid drag type was used.
ml: വലിച്ചിട്ടതു്  ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ml: ഉപേക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു്  നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ml: കൂടില്‍ ഉളള വസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ml: ഈ കൂടില്‍ "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു്  മാറ്റുകയോ എടുത്തു്  കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ml: "/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The item could not be renamed.
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The group could not be changed.
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The owner could not be changed.
ml: ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The permissions could not be changed.
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Renaming "%s" to "%s".
ml: "%s" നെ "%s". ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു

en: Keep icons sorted by name in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ പേരനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: Keep icons sorted by size in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: by _Type
ml: തരമനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by type in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ തരമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: by Modification _Date
ml: പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ പരിഷ്കരിച്ചതനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: by _Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ മുദ്രകളനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: Arran_ge Items
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: Restore Icons' Original Si_zes
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലേക്കു് കൊണ്ടു വരിക

en: Restore each selected icon to its original size
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ml: കൂടിക്കലരാതെ നന്നായി ഒരുമിച്ചിരിയ്ക്കും വിധം സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ വിന്യസിക്കുക

en: Compact _Layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും

en: Toggle using a tighter layout scheme
ml: ഇടുങ്ങിയ കെട്ടും മട്ടും ആയി മാറുക

en: Re_versed Order
ml: വിപരീത ക്രമത്തില്‍

en: Display icons in the opposite order
ml: വിപരീത ക്രമത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: _Keep Aligned
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Keep icons lined up on a grid
ml: ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ക്രമത്തില്‍ വയ്ക്കുക

en: _Manually
ml: തന്നത്താന്‍ ചെയ്യുക

en: Leave icons wherever they are dropped
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച ഇടത്തുതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: By _Name
ml: പേരനുസരിച്ച്

en: By _Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്

en: By _Type
ml: തരമനുസരിച്ച്

en: By Modification _Date
ml: പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്

en: By _Emblems
ml: മുദ്രകളനുസരിച്ച്

en: Restore Icon's Original Si_ze
ml: സൂചനാചിത്രം യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പത്തില്‍ കൊണ്ടു വരിക

en: pointing at "%s"
ml: "%s" ലേക്കു്  ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: The icon view encountered an error.
ml: സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ml: സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Display this location with the icon view.
ml: ഈ സ്ഥാനം സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ml: _ചുരുങ്ങിയ

en: The compact view encountered an error.
ml: ചുരുങ്ങിയ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Display this location with the compact view.
ml: ഈ സ്ഥാനം ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: %s Visible Columns
ml: %s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ml: ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Visible _Columns...
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍...

en: Select the columns visible in this folder
ml: ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ml: _പട്ടിക

en: The list view encountered an error.
ml: നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്.

en: The list view encountered an error while starting up.
ml: നാമാവലിയായി കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്.

en: Display this location with the list view.
ml: ഈ സ്ഥാനം നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ml: ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!

en: Cancel Group Change?
ml: കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു്  റദ്ദാക്കണോ?

en: Cancel Owner Change?
ml: ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ml.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

en: unreadable
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത

en: (some contents unreadable)
ml: (ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: used
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ml: സ്വതന്ത്രം

en: Total capacity:
ml: പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:

en: Link target:
ml: ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Volume:
ml: വോള്യം:

en: Free space:
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ml.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
ml: ഇല്ല

en: create/delete
ml: ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: access
ml: പ്രവേശനം

en: Access:
ml: പ്രവേശനം:

en: Folder access:
ml: കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:

en: File access:
ml: ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ml: ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ml: ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ml: ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ml: വായിക്കാനും എഴുതാനും

en: Special flags:
ml: പ്രത്യേക കൊടികള്‍:‌

en: Set _user ID
ml: ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: Set gro_up ID
ml: കൂട്ടത്തിന്റെ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: _Sticky
ml: _ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന

en: _Owner:
ml: _ഉടമ:

en: Owner:
ml: ഉടമ:

en: Execute:
ml: നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:

en: Allow _executing file as program
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക.

en: Others:
ml: മറ്റുള്ളവര്‍:

en: Folder Permissions:
ml: അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്‍:

en: File Permissions:
ml: ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍:

en: Text view:
ml: വാചക കാഴ്ച:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.

en: SELinux context:
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:

en: Last changed:
ml: അവസാനം മാറ്റിയതു്:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Creating Properties window.
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Select Custom Icon
ml: ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Tree
ml: ശാഖി

en: Show Tree
ml: ശാഖി കാണിക്കുക

en: Abkhazian
ml: അബ്ഖാസിയാന്‍

en: Afar
ml: അഫര്‍

en: Aragonese
ml: അരഗോണീസ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ml: അസ്തൂറിയന്‍

en: Aymara
ml: അയ്മാര

en: Azerbaijani
ml: അസര്‍ബൈജാനി

en: Bashkir
ml: ബാഷ്കിര്‍

en: Batak
ml: ബറ്റാക്ക്

en: Bislama
ml: ബിസ്ലാമ

en: Breton
ml: ബ്രെട്ടോണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brunei
ml: ബ്രൂണൈ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

en: Chakma
ml: ചക്മ

en: Chamorro
ml: ചാമോറോ

en: Chechen
ml: ചെച്ചെന്‍

en: Chuvash
ml: ചുവാഷ്

en: Cornish
ml: കോര്‍നിഷ്

en: Corsican
ml: കോര്‍സിക്കന്‍

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Czech
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Czech
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Czech
ml: ചെക്ക്

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Danish
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Danish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

en: Even
ml: ഈവന്‍

en: Faroese
ml: ഫറോസെ

en: Fijian
ml: ഫിജിയന്‍

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Finnish
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Finnish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, French
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, French
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: French
ml: ഫ്രഞ്ച്

en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

en: Guarani
ml: ഗുവാരാനി

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

en: Han
ml: ഹാന്‍

en: Herero
ml: ഹെരോറോ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

en: Hiri Motu
ml: ഹിരി മോട്ടു

en: Interlingue
ml: ഇന്റര്‍ലിങ്ക്

en: Inuktitut
ml: ഇനുക്ടിടുട്ട്

en: Inupiaq
ml: ഇനുപിയാക്

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

en: Kashmiri
ml: കശ്മീരി

en: Kikuyu
ml: കികുയു

en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാണ്ട

en: Komi
ml: കോമി

en: Kuanyama
ml: കുവാന്‍യാമ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ml: ലാവോ

en: Limbu
ml: ലിംബു

en: Lingala
ml: ലിംഗാല

en: Lisu
ml: ലിസു

en: Lojban
ml: ലോജ്ബാൻ

en: Lycian
ml: ലിസിയന്‍

en: Lydian
ml: ലിഡിയന്‍

en: Malagasy
ml: മലഗാസ്സി

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ml: മലയാളം

en: Maltese
ml: മാള്‍ടെസേ

en: Manx
ml: മാന്‍ക്സ്

en: Maori
ml: മാവോരി

en: Median
ml: മീഡിയന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Menominee
ml: മെനോമിനീ

en: Navajo
ml: നവാജോ

en: Ndebele, North
ml: ഡെബെലേ, നോര്‍ത്ത്

en: Ndebele, South
ml: ഡെബെലേ, സൗത്ത്

en: Ndonga
ml: ഡോംഗ

en: Oromo
ml: ഒറോമ

en: Pali
ml: പാലി

en: Panjabi
ml: പഞ്ചാബി

en: Polari
ml: പോളരി

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Polish
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Polish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ml.po (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ml: പോളിഷ്

en: Pushto
ml: പുഷ്ടോ

en: Quechua
ml: ക്വേച്ചുവ

en: Rundi
ml: റുണ്ടി

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ml: ശ

en: Samba
ml: സാംബ

en: Samoan
ml: സമോവന്‍

en: Sango
ml: സാങ്കോ

en: Sanskrit
ml: സംസ്കൃത

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
ml: സാറ

en: Sardinian
ml: സാര്‍ഡിനിയന്‍

en: Saurashtra
ml: സൌരാഷ്ട്ര

en: Shona
ml: ഷോണ

comment: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Slovakian
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

en: Somali
ml: സോമാലി

en: Sotho, Southern
ml: സോതോ, സതേണ്‍

en: Swati
ml: സ്വാതി

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swedish
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swedish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

en: Tahitian
ml: താഹിതിയന്‍

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ml: താജിക്

en: Tatar
ml: താടാര്‍

en: Tigrinya
ml: ടിഗ്രിന്യ

en: Tonga (Tonga Islands)
ml: ടോംഗ(ടോംഗ ദ്വീപുകള്‍)

en: Tsonga
ml: സോംഗ

en: Tswana
ml: സ്വാന

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ml: ചൊ

en: Turkmen
ml: തുര്‍ക്ക്മെന്‍

en: Twi
ml: ട്വയി

en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

en: Walloon
ml: വാലൂണ്‍

en: Wolof
ml: വോലോഫ്

en: Xhosa
ml: ഹോസ

en: Yiddish
ml: യിദ്ദിഷ്

en: Yoruba
ml: യോരൂബ

en: Zhuang
ml: സുവാംഗ്

en: Zulu
ml: സുലു

en: Caribou Preferences
ml: കരിബൌ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enable scanning
ml: പരിശോധന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable switch scanning
ml: പരിശോധന മാറ്റുന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡ്

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ml: പരിശോധന രീതി, സബ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍, വരികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലീനിയര്‍

en: Subgroups
ml: ഉപകൂട്ടങ്ങള്‍

en: Step time
ml: നടപടി സമയം

en: Time between key transitions
ml: കീ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം

en: Inverse scanning
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് പരിശോധന

en: Step with the switch, activate by dwelling
ml: സ്വിച്ചിനൊപ്പം തുടരുക, ഡ്വെല്ലിങ് മുഖേന സജീവമാക്കുക

en: Auto-restart scanning
ml: സ്വയമായി പരിശോധന വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Automatically restart scanning after item activation
ml: വസ്തു സജീവമാക്കിയശേഷം പരിശോധന ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Scan cycles
ml: സൈക്കിളുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Two
ml: രണ്ടു്

en: Three
ml: മൂന്നു്

en: Four
ml: നാലു്

en: Five
ml: അഞ്ചു്

en: Switch device
ml: ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Switch device, keyboard or mouse
ml: ഡിവൈസ്, കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസ് മാറ്റുക

en: Switch key
ml: കീ മാറ്റുക

en: Key to use with scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള കീ

en: Right shift
ml: വലത്തു് ഷിഫ്റ്റ്

en: Left shift
ml: ഇടത്തു് ഷിഫ്റ്റ്

en: Switch button
ml: സ്വിച്ച് ബട്ടണ്‍

en: Mouse button to use in the scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Button 1
ml: ബട്ടണ്‍ 1

en: Button 2
ml: ബട്ടണ്‍ 2

en: Button 3
ml: ബട്ടണ്‍ 3

en: Caribou
ml: കാരിബൌ

en: Antler Preferences
ml: ആന്റ്‌ലര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Antler
ml: ആന്റ്‌ലര്‍

en: Keyboard Type
ml: കീബോര്‍ഡ് രീതി

en: The keyboard geometry Caribou should use
ml: കരീബൌ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രീ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ആകൃതിയും ഉപയോഗവും കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രി നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. 'സാധാരണ' കാഴ്ച മുതല്‍ ഒരു പൂര്‍ണ്ണ കീബോര്‍ഡ് വരെ ഇതാകാം.

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-11_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Touch
ml: ടച്ച്

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ml: പൂര്‍ണ്ണ അളവു്

en: Use System Theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Minimum Alpha
ml: കുറഞ്ഞ ആല്‍ഫാ

en: Minimal opacity of keyboard
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറഞ്ഞ വിന്യാസം

en: Maximum Alpha
ml: കൂടിയ ആല്‍ഫാ

en: Maximal opacity of keyboard
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ കൂടിയ വിന്യാസം

en: Maximum Distance
ml: കൂടിയ ദൂരം

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ml: കീബോര്‍ഡ് അദൃശ്യമാകുമ്പോഴുള്ള കൂടിയ ദൂരം

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
ml: - സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട ആക്സസിബിളിറ്റി ഇവന്റുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന ഡെമണ്‍

en: Search the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ തിരയുക

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ml: ഏത് സമയവും

en: Go to Today
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി

en: Catfish
ml: ക്യാറ്റ്ഫിഷ്

en: Updating...
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ml: ഫയലുകള്‍‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Password Required
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ml: റാന്‍ഡം അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രക്രിയുടെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി കീ ബോര്‍ഡില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കി സഹായിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടത്ര കീഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതു് വരെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാം (അതു് വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ml: കീ ഡാറ്റ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ml: ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ മൌസ് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നീക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രക്രിയുടെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി കീ ബോര്‍ഡില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ മൌസ് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നീക്കിയോ സഹായിയ്ക്കാം.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ml: ഷെല്ലില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു് ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരാനായി "തുടരുക" തെരഞ്ഞെടുക്കുക; ഏതെങ്കിലും പ്രക്രിയ ഷെല്ലില്‍ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതെല്ലാം നിര്‍ത്തുന്നതാണു്.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_ml.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: high
ml: ഉയര്‍ന്ന

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_ml.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: low
ml: താഴ്ന്ന

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ml: ക്രമീകരണത്തിനായി ഡെബ്കോണ്‍ഫ് ഉപയോഗിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അവ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നിശ്ചയിക്കും. ചില പ്രത്യേക മുന്‍ഗണനാക്രമമോ അതില്‍ ഉയര്‍ന്നതോ ആയ ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയുള്ളൂ; പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാനാഗ്രഹമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ മുന്‍ഗണന നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം:
     - 'ഗുരുതരം' എന്നത് ഉപയോക്തൃ ഇടപെടലില്ലെങ്കില്‍
        ഒരു പക്ഷേ സിസ്റ്റത്തിന്റെ  പ്രവര്‍ത്തനം തകരാറിലാക്കിയേക്കാം .
     - 'ഉയര്‍ന്ന' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ടില്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
     - 'ഇടയ്ക്കുള്ള' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ള സാധാരണ ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
     - 'താഴ്ന്ന' എന്നത് കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന
       ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ളവക്കാണ്.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ml: ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ചോദ്യം ഇടയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനയുള്ളതാണ്, നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന നേരത്തെ തന്നെ 'ഉയര്‍ന്ന' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഗുരുതരം' എന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ ഈ ചോദ്യം നിങ്ങള്‍ കാണില്ലായിരുന്നു.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ml: ഡെബ്കോണ്‍ഫ് മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ml: <Tab> നീക്കുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ml: <F1> സഹായത്തിനു്; <Tab> നീക്കുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിക്കുക

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് %s ആയി സേവ് ചെയ്തു

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ml: !! തെറ്റ്: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ml: കീസ്ട്രോക്കുകള്‍:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ml: ഈ സഹായ സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ml: മുന്‍പത്തെ ചോദ്യത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകുക

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ml: ഒരു ശൂന്യ വരി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ml: പ്രോംപ്റ്റ്: സഹായത്തിനായി '%c', ഡിഫാള്‍ട്ട്=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ml: പ്രോംപ്റ്റ്: സഹായത്തിനായി '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ml: പ്രോംപ്റ്റ്: സഹായത്തിനായി '%c', ഡിഫാള്‍ട്ട്=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ml: [തുടരാന്‍ എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുക]

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_ml.po (debconf)  #-#-#-#-#
en: Interface to use:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇന്റര്ഫേസ്:

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ml: 'ഒന്നുമില്ല' ഒരിക്കലും താങ്കളോട് ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ml: 'വാചകം'എന്നത് പരമ്പരാഗതമായ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് ആണ്.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
ml: നെവ്റ്റ്

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ml: 'നെവ്റ്റ്' എന്നത് കാരക്ടറിനെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ഒരു മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ആണ്.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ml: 'GTK' എന്നത് ഏതൊരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പരിസ്ഥിതിയിലും ഉപയോകിക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ആണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ പരിശോധന നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതും കുറച്ചു് സമയമെടുക്കാവുന്നതുമാണു്.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ml: ഒത്തുനോക്കുന്നതിനുള്ള വിലയുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ml: സമഗ്രത പരിശോധന വിജയകരം

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ml: സമഗ്രത പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ml: പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഫയല്‍: ${FILE}

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ml: /dev -ല്‍ ലഭ്യമായ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെ എന്നു്‌ "ls /dev" ഉപയോഗിച്ചു് പരിശോധിക്കാനായി വേണമെങ്കില്‍ ALT+F2 അടിച്ച്‌ രണ്ടാമതൊരു ടെര്‍മിനലിലേയ്ക്കു് മാറാവുന്നതാണു്. തിരിച്ചു് ഈ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക്‌ വരുന്നതിന്‌ ALT+F1 ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ml: ${DIR} ല്‍ തെരയുന്നു...

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ml: റിലീസ് (Release) ഫയല്‍ വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് പറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Photo mode
ml: ചിത്രരീതി

en: Photo burst mode
ml: ഒരുമിച്ച് കുറേ‌ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്ന (ബസ്റ്റ്) രീതി

en: Take a photo using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Navigate to the previous page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ മുൻപിലത്തെ താളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: _Effects
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ (_E)

en: Navigate to the next page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ അടുത്ത താളിലേക്ക് പോകുക

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പം ഉപേക്ഷിച്ച് ജാലക കാഴ്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Photo resolution
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: Webcam
ml: വെബ്കാം

en: Shutter
ml: ഷട്ടര്‍

en: _Countdown
ml: കൗണ്ട്ഡൗൺ (_C)

en: Fire _flash
ml: ഫ്ളാഷ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_f)

en: Burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി

en: Number of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Delay between photos (seconds)
ml: ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: Take a Photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ml: ചീസ്

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ചു് നല്ല രസമുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രഭാവങ്ങളോടുകൂടിയ ചിത്രങ്ങളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും എടുക്കുക

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങളും ചലചിത്രങ്ങളും എടുത്ത്, കിടിലം പ്രഭാവങ്ങളൊക്കെ ചേര്‍ത്ത്, വേണമെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ് ചീസ്.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിച്ച് കുറേ ഫോട്ടോകള്‍ അടുത്തടുത്തായി എടുക്കാം. കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുങ്ങാനുള്ള സമയം നൽകാം, വേണമെങ്കില്‍ ഫ്ലാഷും ആവാം!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ml: പിന്നണിയില്‍, GStreamer ഉപയോഗിച്ചാണ് ചീസ് ഫോട്ടോകള്‍ക്കും ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കും കിടിലന്‍ പ്രഭാവങ്ങളൊക്കെ കൊടുക്കുന്നത്. ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെയോ, കൂട്ടുകാരുടേയോ, ഓമന മൃഗങ്ങളുടേയോ, അങ്ങനെ എന്തിന്റേയും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്ക് വയ്ക്കുന്നതും എളുപ്പമാണ്.

en: Webcam Booth
ml: വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Cheese Webcam Booth
ml: ചീസ് വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Use a countdown
ml: ഒരു കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Countdown length
ml: കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന്നു മുമ്പുള്ള കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Fire flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കുക

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ ഷ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Camera device string indicator
ml: വെബ്കാം ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ് സൂചകം

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ml: വെബ്കാമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം, ഉദാ. /dev/video0

en: Last selected effect
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രഭാവം

en: Name of the installed effect that was selected last
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രഭാവത്തിന്റെ പേരു്

en: Photo width
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Photo height
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: Image brightness
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നും വരുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image contrast
ml: ചിത്രത്തിന്റെ കോൺട്രാസ്റ്റ്

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ കോൺട്രാസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Image saturation
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image hue
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വർണ്ണം

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ നിറക്കൂട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Video path
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പാത

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു. കാലിയാണെങ്കില്‍ “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” ഉപയോഗിക്കും.

en: Photo path
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പാത

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ml: ചിത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു. കാലിയാണെങ്കില്‍ “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” ഉപയോഗിക്കും.

en: Time between photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകള്‍ക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ml: ഫോട്ടോകളുടെ ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തില്‍ ഓരോ ഫോട്ടോയും എടുക്കുന്നതിനുള്ള താമസം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തിന്റെ താമസം കൌണ്ട്ഡൌണിനെക്കാള്‍ കുറവാണെങ്കിൽ അതിനു പകരം കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: Number of photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം

en: The number of photos to take in a single burst.
ml: ഒരുമിച്ച് എടുക്കേണ്ട ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം.

en: Shutter sound
ml: ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം

en: _Take Another Picture
ml: മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കു (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ജിസ്ട്രീമര്‍ മൂലകങ്ങള്‍ കാണാനില്ല:

en: Device capabilities not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ കഴിവുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown device
ml: അജ്ഞാത ഉപകരണം

en: Start in wide mode
ml: വീതിയുള്ള രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Device to use as a camera
ml: ക്യാമറയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണം

en: Start in fullscreen mode
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിൽ തുടങ്ങുക

en: Webcam in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്കാം

en: Cheese Website
ml: ചീസ് വെബ്സൈറ്റ്

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_ml.po (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ml[0]: ഈ പ്രമാണം എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ml[1]: %d പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ml[0]: നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അത് എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും
ml[1]: നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അവ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും

en: Could not delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Skip all
ml: എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Could not move %s to trash
ml: %s ചവറ്റു കൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not save %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Record a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക

en: Take multiple photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: No effects found
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: There was an error playing video from the webcam
ml: വെബ്കാമില്‍ നിന്നുള്ള ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Record a video using a webcam
ml: ഒരു ചലചിത്രം വെബ്ക്യാം ഉപയോഗിച്ച് പകര്‍ത്തുക

en: Take multiple photos using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: Choose an Effect
ml: ഒരു പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Record a Video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

en: Take Multiple Photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡെബിയന്‍ ലക്കം:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ml: ഡെബിയന്‍ പല സവിശേഷഗുണങ്ങളില്‍ ലഭ്യമാണു്. സുസ്ഥിരം നന്നായി പരിശോധിച്ചതും വളരെ വിരളമായി മാറുന്നതുമാണു്. അസ്ഥിരം പരിശോധിക്കാത്തതും തുടര്‍ച്ചയായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണു്. ടെസ്റ്റിങ്ങ് മദ്ധ്യത്തിലുള്ളതാണ്, അതിന് അസ്ഥിരത്തില്‍ നിന്നും വളരെയധികം  പിഴവുകളില്ലാത്ത പുതിയ ലക്കങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നതാണു്.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പകര്‍പ്പില്‍ ലഭ്യമായ രുചികള്‍ മാത്രമേ കാണിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ പരിശോധിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ml: റിലീസ് ഫയലുകള്‍ ഇറക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ml: തിരിച്ചു് പോയി വേറൊരു പകര്‍പ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പകര്‍പ്പില്‍ നിങ്ങളാവശ്യപ്പെട്ട (സഹജമായ) ഡെബിയന്‍ പതിപ്പു് (${RELEASE}) ലഭ്യമല്ല. വേറൊരു പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്തു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരാന്‍ സാധിയ്ക്കും, പക്ഷേ സാധാരണയായി നിങ്ങള്‍ പുറകോട്ടു് പോയി ശരിയായ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പകര്‍പ്പാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ml: ചീത്ത ശേഖര മിറര്‍

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ml: നല്‍കിയ ഡെബിയന്‍ ശേഖര പകര്‍പ്പു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ml: ഈ തെറ്റിന്റെ കാരണത്തിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ ഇവയാണു്: തെറ്റായ പകര്‍പ്പു് നല്‍കി; പകര്‍പ്പു് ലഭ്യമല്ല (ഒരു പക്ഷേ ശൃംഖലയുമായുള്ള ബന്ധം വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതാകാം); പകര്‍പ്പ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടാകാം (ഉദാഹരണത്തിനു് അസാധുവായ റിലീസ് ഫയല്‍ കണ്ടു); പകര്‍പ്പില്‍ ശരിയായ ഡെബിയന്റെ പകര്‍പ്പിനുള്ള പിന്തുണയില്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ /var/log/syslog ലോ മായാ കണ്‍സോള്‍ 4 ലോ ലഭ്യമായേയ്ക്കാം.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ പകര്‍പ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേറൊരെണ്ണം നോക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ml: വാസ്തുവിദ്യ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യ പിന്തുണക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ദയവായി ഒരു വ്യത്യസ്ത മിറര്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ml: പഴയസുസ്ഥിരം

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ml: സുസ്ഥിരം

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ml: ടെസ്റ്റിങ്ങ്

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ml: അസ്ഥിരം‍

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ml: വിവരം മാന്വലായി ചേര്‍ക്കുക

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ml: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ രാജ്യം:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ml: ശൃംഖലയില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഡെബിയന്‍ ശേഖരം കണ്ടെത്തുകയാണു ലക്ഷ്യം.-- അയല്‍ രാജ്യങ്ങളോ സ്വന്തം രാജ്യമോ അനുയോജ്യമാവണമെന്നില്ല എന്നു് ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതാണു് നല്ല ഇന്റര്‍നെറ്റ്‌ കണക്ഷന്‍ എന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോ പ്രദേശത്തോ ഉള്ള ഒരു മിറര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ml: സാധാരണ, deb.debian.org തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ ഹോസ്റ്റ്‌‌നാമം:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ml: ഡെബിയന്‍ ഇറക്കേണ്ട മിററിന്റെ ഹോസ്റ്റ്‌നാമം താഴെ ചേര്‍ക്കുക.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ml: വേറൊരു പോര്‍ട്ട്‌ സാധാരണ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന [ഹോസ്റ്റ്‌നാമം]:[പോര്‍ട്ട്] എന്ന രീതിയില്‍ നല്‍കാം.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ തട്ടു്:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ml: ഡെബിയന്‍ ശേഖരമുള്ള മിററിലെ തട്ടു് ചേര്‍ക്കുക.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ml: HTTP പ്രോക്സി വിവരം (ഇല്ലെങ്കില്‍ വെറുതെ ഇടുക):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു ബാഹ്യലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ HTTP പ്രോക്സി ആവശ്യമാണെങ്കില്‍ പ്രോക്സി വിവരം ചേര്‍ക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ വെറുതെ ഇടുക.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ml: പ്രോക്സി വിവരം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന രീതിയില്‍ ആയിരിക്കണം"http://[[ഉപയോക്താവ്][:അടയാളവാക്ക്]@]ഹോസ്റ്റ്[:പോര്‍ട്ട്]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ml: FTP പ്രോക്സി വിവരം (ഇല്ലെങ്കില്‍ വെറുതെ ഇടുക):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു ബാഹ്യലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ FTP പ്രോക്സി ആവശ്യമാണെങ്കില്‍ പ്രോക്സി വിവരം ചേര്‍ക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ വെറുതെ ഇടുക.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ml: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ml: സാധാരണ, ftp.<നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്>.debian.org തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ml: ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ്‌ പ്രോട്ടോകോള്‍:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ml: ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ്‌ പ്രോട്ടോകോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. അറിയില്ലെങ്കില്‍ "http"; എന്നു ചേര്‍ക്കുക. ഫയര്‍വാള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ ഇതു പ്രശ്നത്തിന് സാധ്യത കുറവുള്ളതാണു്.

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യല്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Ok
ml: ശരി

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_ml.po (cinnamon-desktop.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ml.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ml: സ്ക്രീനിലെ വിഭവങ്ങള്‍ (സിആര്‍ടികള്‍, ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍, ദശകള്‍) കിട്ടിയില്ല

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത എക്സിലെ പിശകു്

en: could not get the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിയില്ല

en: RANDR extension is not present
ml: RANDR എക്സ്‌റ്റന്‍ഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: could not get information about output %d
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %d നെക്കുറിച്ചു് വിവരം കിട്ടിയില്ല

en: Laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ml: സൂക്ഷിച്ച ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നും സജീവ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തമില്ല

en: CRTC %d cannot drive output %s
ml: സിആര്‍ടിസി %d നു് %s ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാവില്ല

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് %dx%d@%dHz ദശയ്ക്കുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ml: സിആര്‍ടിസി %d കറക്കം=%s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് മറ്റൊരു ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ അതേ വിലകളില്ല:
    നിലവിലെ ദശ = %d, പുതിയ ദശ = %d
    നിലവിലെ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d), പുതിയ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍  = (%d, %d)
    നിലവിലെ കറക്കം = %s, പുതിയ കറക്കം = %s

en: cannot clone to output %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s ലേയ്ക്കു് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying modes for CRTC %d
ml: സിആര്‍ടിസി %d യ്ക്കുള്ള ദശകള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ml: സിആര്‍ടിസി %d: %dx%d@%dHz ദശ %dx%d@%dHz (പാസ് %d) ഔട്ട്പുട്ടിനൊപ്പം

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ml: സിആര്‍ടികള്‍ കിട്ടാത്ത ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദശകളൊന്നും ലഭ്യമായ ദശകളുമായി പൊരുത്തമുള്ളതല്ല:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ml: അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_ml.po (cinnamon-desktop.master.ml)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external proje
en: Mirrored Displays
ml: മിറര്‍ ചെയ്ത പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

en: Error rewinding file '%s': %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ പുറകോട്ടടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട്ടോ അല്ല.

en: No filename to save to
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഫയലിന്റെ പേരില്ല

en: No URL to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ വിലാസം (URL) ഇല്ല

en: No command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ ആജ്ഞയൊന്നുമില്ല

en: Bad command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ തെറ്റായ ആജ്ഞ

en: Unknown encoding of: %s
ml: അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ml: ഘടികാരം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ml: സിസ്റ്റം ഘടികാരം UTC യിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ml: സിസ്റ്റം ഘടികാരങ്ങള്‍ സാധാരണയായി കോര്‍ഡിനേറ്റഡ് യൂണിവേഴ്സല്‍ സമയത്തിലാണ് (UTC) സാധാരണയായി ഉണ്ടാവുക. ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം സമയ മേഖലയെ ഉപയാഗിച്ച് സിസ്റ്റം സമയത്തെ പ്രാദേശിക സമയമാക്കി മാറ്റും. ഘടികരം പ്രാദേശിക സമയത്തിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് വിചാരിക്കുന്ന ഇനിയൊരു ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം കൂടി നിങ്ങള്‍ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇതാണ് നല്ലത്.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ml: ഘടികാരത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ml: ഘടികാരം ഒരുക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ml: എന്‍ടിപിയുപയോഗിച്ചു് ഘടികാരം സജ്ജമാക്കട്ടേ?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍ടിപി സെര്‍വര്‍:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ml: സഹജമായ എന്‍ടിപി സെര്‍വറാണു് ഒരുവിധമെല്ലായ്പോഴും ഒരു നല്ല തെരഞ്ഞെടുപ്പു്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു എന്‍ടിപി സെര്‍വറുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിവിടെ നല്‍കാം.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ml: നെറ്റുവര്‍ക്ക് ടൈം സെര്‍വറിലെ സമയം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ml: ഹാര്‍ഡുവെയറലെ ഘടികാരം ഒരുക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ml: എച്ച്ഡബ്ലിയുക്ലോക്ക് (hwclock) സമയം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി മറ്റൊരു 30 സെക്കന്റ് കൂടി കാത്തിരിയ്ക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ml: ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ ഘടികാരം സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതല്‍ സമയമെടുക്കുന്നു. ക്ലോക്ക് സജ്ജീകരിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന 'എച്ച്ഡബ്ലിയുക്ലോക്ക് (hwclock)' എന്ന പ്രോഗ്രാമിനു് ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ ഘടികാരവുമായി സംസാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ml: നിങ്ങള്‍ എച്ച്ഡബ്ലിയുക്ലോക്ക് (hwclock) ഘടികാരം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് വരെ കാത്തു് നിന്നില്ലെങ്കില്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലെ ഘടികാരം ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചെന്നു് വരില്ല.

en: X coordinate of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ X കോർഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ Y കോർഡിനേറ്റ്

en: The position of the origin of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം

en: Width of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ വീതി

en: Height of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഉയരം

en: The size of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ വലിപ്പം

en: Fixed X
ml: സ്ഥിരമായ X

en: Forced X position of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിർബന്ധിത X സ്ഥാനം

en: Fixed Y
ml: സ്ഥിരമായ Y

en: Forced Y position of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിർബന്ധിത Y സ്ഥാനം

en: Fixed position set
ml: നിശ്ചിത സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിശ്ചിത സ്ഥാനീകരണം ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Min Width
ml: കുറഞ്ഞ വീതി

en: Forced minimum width request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതിക്കായുള്ള നിർബന്ധിത അപേക്ഷ

en: Min Height
ml: കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: Forced minimum height request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പൊക്കത്തിനായുള്ള നിർബന്ധിത അപേക്ഷ

en: Natural Width
ml: സാധാരണ വീതി

en: Forced natural width request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ സാധാരണ വീതിക്കായുള്ള നിർബന്ധിത അഭ്യർത്ഥന

en: Natural Height
ml: സാധാരണ പൊക്കം

en: Forced natural height request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ സാധാരണ പൊക്കത്തിനായുള്ള നിർബന്ധിത അഭ്യർത്ഥന

en: Minimum width set
ml: ക്രമീകരിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Whether to use the min-width property
ml: min-width വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: Minimum height set
ml: ക്രമീകരിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: Whether to use the min-height property
ml: min-height വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: Natural width set
ml: ക്രമീകരിച്ച സാധാരണ വീതി

en: Whether to use the natural-width property
ml: min-width വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: Natural height set
ml: ക്രമീകരിച്ച സാധാരണ പൊക്കം

en: Whether to use the natural-height property
ml: natural-height വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: The actor’s allocation
ml: ആക്ടറിന്റെ വിന്യാസം

en: Request Mode
ml: അഭ്യർത്ഥനാരീതി

en: The actor’s request mode
ml: ആക്ടറിന്റെ അഭ്യർത്ഥനാരീതി

en: Depth
ml: ആഴം

en: Position on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം

en: Z Position
ml: Z സ്ഥാനം

en: The actor’s position on the Z axis
ml: ആക്ടറിന്റെ Z അച്ചുതണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം

en: Opacity of an actor
ml: ആക്ടറിന്റെ അതാര്യത

en: Offscreen redirect
ml: ഓഫ്സ്ക്രീൻ തിരിച്ചുവിടൽ

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ml: ആക്ടറിനെ ഒരു ചിത്രത്തിലേക്ക് ഫ്ലാറ്റൻ ചെയ്യണോ എന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഫ്ലാഗുകൾ

en: Whether the actor is visible or not
ml: ആക്ടറെ ദൃശ്യമാണോ അല്ലയോ

en: Mapped
ml: ചിത്രീകരിച്ചു

en: Whether the actor will be painted
ml: ആക്ടറെ പെയിന്റ് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

en: Realized
ml: മനസ്സിലായി

en: Has Clip
ml: ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്

en: Clip
ml: മുറിക്കുക

en: The clip region for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ മുറിക്കേണ്ട മേഖല

en: Clip Rectangle
ml: മുറിക്കേണ്ട ദീർഘചതുരം

en: The visible region of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ദൃശ്യമായ പ്രദേശം

en: Name of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ പേരു്

en: Pivot Point
ml: പിവട്ട് പോയിന്റ്

en: The point around which the scaling and rotation occur
ml: ഏതൊരു ബിന്ദുവിനെ ചുറ്റിയാണോ വലിപ്പം മാറ്റലും തിരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നത് അത്

en: Pivot Point Z
ml: പിവട്ട് പോയിന്റ് Z

en: Z component of the pivot point
ml: പിവട്ട് പോയിന്റിന്റെ Z ഘടകം

en: Scale X
ml: സ്കെയിൽ X

en: Scale factor on the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം

en: Scale Y
ml: സ്കെയിൽ Y

en: Scale factor on the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം

en: Scale Z
ml: സ്കെയിൽ Z

en: Scale factor on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം

en: Scale Center X
ml: സ്കെയിൽ സെന്റർ X

en: Horizontal scale center
ml: തിരശ്ചീന സ്കെയിൽ സെന്റർ

en: Scale Center Y
ml: സ്കെയിൽ സെന്റർ Y

en: Vertical scale center
ml: ലംബ സ്കെയിൽ സെന്റർ

en: Scale Gravity
ml: അളവ് ഗുരുത്വാകർഷണം

en: The center of scaling
ml: സ്കെയിലിംഗിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം

en: Rotation Angle X
ml: തിരിയുന്ന അംഗുശം X

en: The rotation angle on the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ

en: Rotation Angle Y
ml: തിരിയുന്ന കോൺ Y

en: The rotation angle on the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ

en: Rotation Angle Z
ml: തിരിയുന്ന കോൺ Z

en: The rotation angle on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ

en: Rotation Center X
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം X

en: The rotation center on the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: Rotation Center Y
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Y

en: The rotation center on the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: Rotation Center Z
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Z

en: The rotation center on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: Rotation Center Z Gravity
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Z ഗുരുത്വാകർഷണം

en: Center point for rotation around the Z axis
ml: Z അക്ഷത്തിനു ചുറ്റും ഭ്രമണം ചെയ്യാനുള്ള മദ്ധ്യബിന്ദു

en: Anchor X
ml: ആങ്കർ X

en: X coordinate of the anchor point
ml: ആങ്കർ പോയിന്റിലെ X കോഡിനേറ്റ്

en: Anchor Y
ml: ആങ്കർ Y

en: Y coordinate of the anchor point
ml: ആങ്കർ പോയിന്റിലെ Y കോർഡിനേറ്റ്

en: Anchor Gravity
ml: ആങ്കർ ഗുരുത്വാകർഷണം

en: The anchor point as a ClutterGravity
ml: ക്ലറ്റെർഗ്രാവിറ്റി രീതിയിലുള്ള ആങ്കർ ബിന്ദു

en: Translation X
ml: വിവർത്തനം X

en: Translation along the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം

en: Translation Y
ml: വിവർത്തനം X

en: Translation along the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം

en: Translation Z
ml: വിവർത്തനം X

en: Translation along the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം

en: Transformation matrix
ml: പരിവർത്തനമെട്രിക്സ്

en: Transform Set
ml: പരിവർത്തനം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether the transform property is set
ml: ട്രാൻസ്ഫർ സവിശേഷത സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ

en: Clip to Allocation
ml: അലോക്കേഷൻ ക്ലിപ്പുചെയ്യുക

en: Text Direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

en: Direction of the text
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

en: Has Pointer
ml: പോയിന്റർ ഉണ്ട്

en: Adds an action to the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ പ്രവർത്തനം ചേർക്കുന്നു

en: Adds a constraint to the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ചേർക്കുക

en: Effect
ml: പ്രഭാവം

en: Add an effect to be applied on the actor
ml: ആക്ടറിൽ നടപ്പിലാക്കേണ്ട ഒരു പ്രഭാവം ചേർക്കുക

en: Layout Manager
ml: രൂപരേഖ ക്രമീകരണം

en: X Expand
ml: X വികസിപ്പിക്കുക

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ml: ആക്ടറിന് അധികം തിരശ്ചീനസ്ഥലം കൊടുക്കണോ എന്ന്

en: Y Expand
ml: Y വികസിപ്പിക്കുക

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ml: ആക്ടറിന് അധികം ലംബസ്ഥലം കൊടുക്കണോ എന്ന്

en: X Alignment
ml: X വിന്യാസം

en: Y Alignment
ml: Y വിന്യാസം

en: Extra space at the top
ml: മുകളിലെ അധിക സ്ഥലം

en: Extra space at the bottom
ml: താഴത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Margin Left
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

en: Extra space at the left
ml: ഇടത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Margin Right
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

en: Extra space at the right
ml: വലത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Background Color Set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിക്കു

en: Whether the background color is set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിച്ചോ എന്ന്

en: Factor
ml: ഫാക്ടര്‍

en: Vertical Alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്റ്

en: Homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: Column Spacing
ml: നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: The spacing between columns
ml: നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Row Spacing
ml: വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: The spacing between rows
ml: വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Minimum Column Width
ml: കുറഞ്ഞ നിര വീതി

en: Minimum width for each column
ml: ഓരോ നിരയുടെയും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Maximum Column Width
ml: കൂടിയ നിര വീതി

en: Maximum width for each column
ml: ഓരോ നിരയുടെയും കൂടിയ വീതി

en: Minimum Row Height
ml: കുറഞ്ഞ വരി പൊക്കം

en: Minimum height for each row
ml: ഓരോ വരിയുടേയും കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: Maximum Row Height
ml: കൂടിയ വരി പൊക്കം

en: Maximum height for each row
ml: ഓരോ വരിയുടേയും കൂടിയ പൊക്കം

en: Snap to grid
ml: ഗ്രീഡ്ഡിലോട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Left attachment
ml: ഇടത്ത് ചേര്‍ക്കല്‍

en: The column number to attach the left side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Top attachment
ml: മുകളില് ചേര്ക്കുക

en: Row spacing
ml: വരി വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive rows
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Column spacing
ml: നിര വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive columns
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Device Type
ml: ഉപകരണ തരം

en: The type of the device
ml: ഉപകരണം ഏതു് തരം

en: Device Manager
ml: ഉപകരണ പരിപാലകന്‍

en: Property Name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: Translation Domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: Double Click Distance
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ദൂരം

en: Drag Threshold
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞവില

en: Font Name
ml: ഫോണ്ടിന്റെ പേര്

en: Fontconfig configuration timestamp
ml: Fontconfig ക്രമീകരണ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: How long to show the last input character in hidden entries
ml: അദൃശ്യമായ എന്‍ട്രികളില്‍ അവസാനം നല്‍കിയ അക്ഷരം എത്ര നേരം കാണിക്കണം

en: The contents of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Length of the text currently in the buffer
ml: ബഫറില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക

en: Buffer
ml: ബഫര്‍

en: Font Color
ml: ഫോണ്ട് നിറം

en: Selectable
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്നത്

en: Activatable
ml: പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നത്

en: Cursor Color
ml: കഴ്സര്‍ നിറം

en: The cursor position
ml: കഴ്സര്‍ സ്ഥാനം

en: Use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Line wrap mode
ml: ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി

en: Ellipsize
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തമാക്കുക

en: Max Length
ml: പരമാവധി വലിപ്പം

en: Single Line Mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: Interval
ml: ഇടവേള

en: Start Angle
ml: തുടക്ക കോണ്‍

en: Initial angle
ml: ആദ്യ കോണ്‍

en: End Angle
ml: അവസാന കോണ്‍

en: Final angle
ml: അവസാന കോണ്‍

en: Width of the ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ വീതി

en: Height of ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ പൊക്കം

en: Center of ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ മധ്യം

en: Direction of rotation
ml: കറക്കത്തിന്റെ ദിശ

en: Opacity Start
ml: അതാര്യതയുടെ തുടക്കം

en: Initial opacity level
ml: ആദ്യത്തെ അതാര്യത നില

en: Opacity End
ml: അതാര്യതയുടെ അവസാനം

en: Final opacity level
ml: അവസാനത്തെ അതാര്യത നില

en: Angle Begin
ml: തുടക്ക കോണ്‍

en: Angle End
ml: ഒടുക്ക കോണ്‍

en: Axis
ml: അച്ചുതണ്ട്

en: Axis of rotation
ml: കറക്കത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ട്

en: Center X
ml: X ന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Center Y
ml: Y യുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Center Z
ml: Z ന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Surface Width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the Cairo surface
ml: കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: Surface Height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: The height of the Cairo surface
ml: കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: Auto Resize
ml: തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Current progress of the playback
ml: കളിക്കുന്നതിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതി

en: Subtitle URI
ml: സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ URI

en: URI of a subtitle file
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയലിന്റെ URI

en: Subtitle Font Name
ml: സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ ഫോണ്ട് പേര്

en: The font used to display subtitles
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ട്

en: Audio Volume
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച

en: The volume of the audio
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച

en: Can Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കാന്‍ പറ്റും

en: Whether the current stream is seekable
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ട്രീം സമയത്തേക്ക് അനക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന്

en: Buffer Fill
ml: ബഫര്‍ നിറയ്ക്കുക

en: The fill level of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ നില നിറയ്ക്കുക

en: The duration of the stream, in seconds
ml: സ്ട്രീമിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്റില്‍

en: The color of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ നിറം

en: Border Color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: The color of the border of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ നിറം

en: Border Width
ml: അതിരിന്റെ വീതി

en: The width of the border of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ വീതി

en: Has Border
ml: അതിരുണ്ടോ

en: Whether the rectangle should have a border
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന് അതിര് വേണോ എന്ന്

en: Default transition duration
ml: സാധാരണ മാറ്റത്തിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം

en: Surface
ml: ഉപരിതലം

en: Surface width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: Surface height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: Disable XInput support
ml: XInput പിന്‍തുണ വേണ്ട

en: The Clutter backend
ml: ക്ലട്ടറിന്റെ അണിയറ

en: Destroyed
ml: നശിപ്പിച്ചു

en: If window has been destroyed
ml: ജാലകം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കില്‍

en: Window X
ml: X ജാലകം

en: Window Y
ml: Y ജാലകം

en: Additional environment variables:
ml: കൂടൂതല്‍ പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:

en: Cogl debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള Cogl ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cogl debugging flags to unset
ml: നിര്‍ജ്ജിവമാക്കുവാനുള്ള cogl ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cogl Options
ml: Cogl ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show Cogl options
ml: Cogl ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Cogl Tracing
ml: Cogl ട്രേസിങ്ങ്

en: CoglObject references
ml: CoglObject സൂചനകള്‍

en: Trace matrices
ml: ട്രേസ് മെട്രിക്സുകള്‍

en: Trace all matrix manipulation
ml: എല്ലാ മെട്രിക്സ് മാറ്റങ്ങളും ട്രേസ് ചെയ്യുക

en: Trace Pango Renderer
ml: ട്രേസ് Pango റെന്‍െറര്‍

en: Root Cause
ml: മൂലകാരണം

en: Show source
ml: സോഴ്സ് കോഡ് കാണിക്കുക

en: Trace clipping
ml: ട്രേസ് ക്ലിപ്പിങ്ങ്

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
ml: കളര്‍സ്പെയിസ്

en: Serial
ml: സീരിയല്‍

en: Serial number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

en: Color Management
ml: നിറങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ml: എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

en: use this path to locate data fields
ml: പ്രവര്‍ത്തനതല വസ്തുതകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കുക.

comment: console-keymaps-acorn, American
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
ml: അമേരിക്കന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
ml: ബെല്‍ജിയന്‍

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ml: ബ്രസീലിയന്‍ (ABNT2 വിന്യാസം)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ml: ബ്രസീലിയന്‍ (EUA വിന്യാസം)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
ml: കനേഡിയന്‍ ബഹുഭാഷ

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
ml: ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
ml: സ്ലോവാക്യന്‍

comment: console-keymaps-acorn, Slovenian
note: Type: select Choices
en: Slovene
ml: സ്ലോവീന്‍

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രഞ്ച്

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (F വിന്യാസം)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (Q വിന്യാസം)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കീമാപ്:

comment: console-keymaps-acorn, Canadian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ml.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
ml: കനേഡിയന്‍ ഫ്രഞ്ച്

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ml: യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ് (മാക്; 82 കീകള്‍)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ml: യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ് (മാക്; വികസിപ്പിച്ച കീ ബോര്‍ഡ്)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ml: ഫ്രഞ്ച് (മാക്; ആള്‍ടര്‍നേറ്റ്)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ml: ഫ്രഞ്ച് (മാക്; വികസിപ്പിച്ച കീ ബോര്‍ഡ്)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ml: ജര്‍മന്‍ (മാക്; വികസിപ്പിച്ച കീ ബോര്‍ഡ്)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ml: ജപ്പാനീസ് (തരം 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ml: ജപ്പാനീസ് (തരം 5)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍  (തരം 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍  (തരം 5)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ml: സ്പാനിഷ് (തരം 4)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ml: സ്പാനിഷ് (തരം 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ml: യുഎസ്ബി കീ ബോര്‍ഡിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കീ മാപ്:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ml: ബൂട്ട്/കെര്‍ണല്‍ അക്ഷരസഞ്ജയം മാറ്റേണ്ട

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ml: സിസ്റ്റത്തിനെ ശരിയായ അക്ഷരസഞ്ജയത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ml: ഫ്രേംബഫറില്‍ മാത്രം

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ml: . അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ml: # അര്‍മേനിയന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ml: # സിറിലിക്ക് - KOI8-R ഉം KOI8-U ഉം

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് അല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ml: . സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് അല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍(അന്ധർക്ക്)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് ഭാഷകള്‍ (ബോസ്നിയന്‍, സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ കൂടി)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ml: . സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് ഭാഷകള്‍ (അന്ധർക്ക്)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ml: . എത്യോപ്പിക്ക്

comment: console-keymaps-acorn, Norwegian
note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ml: # ജോര്‍ജ്യന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ml: # ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ml: . ഗ്രീക്ക് (അന്ധർക്ക്)

comment: console-keymaps-acorn, Hebrew
note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ml: # ഹീബ്രൂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ml: # ലാവോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ml: # ലാറ്റി1 ഉം ലാറ്റിന്‍ 5ഉം - പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പ്, തൂര്‍ക്കി ഭാഷകളും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ml: # ലാറ്റിന്‍2 - മധ്യ യൂറോപ്പും റൊമാനിയനും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ml: # ലാറ്റിന്‍3 ഉം ലാറ്റിന്‍8 - ചിചേവാ; സ്പാനിഷ്; ഐറിഷ്; മാള്‍ട്ടീസും വെല്‍ഷും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ml: # ലാറ്റിന്‍7 - ലിതുവാനിയന്‍; ലാറ്റ്വിയന്‍; മവോറിയും മാര്‍ഷാലീസും

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ml: . ലാറ്റിന്‍ - വിയറ്റ്നാമീസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ml: # തായി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഹിബ്റു; അടിസ്ഥാന അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്കും സ്ലാവിക്കല്ലാത്തതുമായ സിറിലിക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ml: ഏറ്റവും മികച്ച അക്ഷരകൂട്ടം ഊഹിക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ml: പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ml: കണ്‍സോള്‍ അക്ഷരസജ്ജയം പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ml: ഫ്രേംബഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍, "." ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്‍സോളില്‍ ലഭ്യമായ നിറങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കും.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ml: "VGA" യ്ക്കു് പരമ്പരാഗത ഭംഗിയും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കു് ഇടത്തരം പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Fixed" നു് ലാളിത്യവും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കുള്ള കൂടിയ പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Terminus" കണ്ണിന്റെ ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിച്ചേയ്ക്കാമെങ്കലും ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഒരു പോലായതിനാല്‍ പ്രോഗ്രാമ്മര്‍മാര്‍ക്കു് പ്രശ്നമായേയ്ക്കാം.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനസ് അക്ഷരസഞ്ചയം വേണമെങ്കില്‍ TerminusBold (ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍) അല്ലെങ്കില്‍ TerminusBoldVGA (മറ്റുള്ളവയ്ക്കു്) എന്നിവയിലേതെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ml: ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 8x16 ആണു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ml: കീബോര്‍ഡ് മാതൃക:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ml: ഈ മഷീനിലെ കീബോര്‍ഡിന്റെ മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ രാജ്യം:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ml: കീബോര്‍ഡുകളുടെ വിന്യാസം രാജ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു് മാറ്റമുള്ളതാണു്, ചില രാജ്യങ്ങളിള്‍ ഒന്നിലധികം വിന്യാസങ്ങള്‍ സാധാരണമാകാം. ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കീബോര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ഏതു് രാജ്യമാണെന്നു് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കീബോര്‍ഡിനു് ചേര്‍ന്ന വിന്യാസം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ /etc/default/keyboard ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}", XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" എന്ന് നിര്‍വചിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാതെ ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കും.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് വ്യന്യാസം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ml: കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ഉം XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ഉം ആണ്. /etc/X11/xorg.conf ല്‍ പറഞിരിക്കുന്ന ദേശം/ഭാഷ ക്രമീകരണങ്ങളനുസരിച്ചാണ് ഈ മൂല്യം നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നത്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ml: /etc/default/keyboard ക്രമീകരണ ഫയലിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം നിര്‍വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" എന്നാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ml: കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ടിന്റെ ഡീഫാള്‍ട്ട് വാല്യു XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" എന്നതാണ്. ഇത് /etc/X11/xorg.conf എന്ന ഫയലില്‍ ഇപ്പോള്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഷക്ക്/പ്രദേശത്തിന് നുസൃതമായാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ml: വലത് ആള്‍ട്ട് (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ml: വലത് കണ്ട്രോള്‍

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ml: വലത് ലോഗോ കീ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ml: മെനു കീ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ml: ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്റ്റ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ml: കണ്ട്രോള്‍+ആള്‍ട്ട്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ml: ആള്‍ട്ട്+കാപ്സ് ലോക്ക്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ml: ഇടതു് കണ്ട്രോള്‍+ഇടതു് ഷിഫ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ml: ഇടത് ലോഗോ കീ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ml: സ്കോള്‍ ലോക്ക് കീ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ml: തമ്മില്‍ മാറേണ്ട

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ml: ദേശീയ ലാറ്റിന്‍ ദശകള്‍ തമ്മില്‍ മാറാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന രീതി:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ml: സാധാരണ കാണുന്ന ലാറ്റിന്‍ വിന്യാസവും ദേശീയ വിന്യാസവും തമ്മില്‍ മാറ്റുന്നതിനു് നിങ്ങളൊരു വഴി കാണണം.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ml: ആരോഗ്യ കാരണങ്ങളാല്‍ വലതുവശത്തെ ആള്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ കാപ്സ് ലോക്ക് കീകളാണു് സാധാരണയായി എടുക്കാറു് (രണ്ടാമത്തേതാണെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് + കാപ്സ് ലോക്ക് എന്നിവ ഒന്നിച്ചുപയോഗിച്ചു് സാധാരണ കാപ്സ് ലോക്ക് ഉപയോഗം നടത്താം). ആള്‍ട്ട് + ഷിഫ്റ്റ് എന്നതും സാധാരണയായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണു്; പക്ഷേ പ്രത്യേകാവശ്യത്തിനു് ഇവയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഈമാക്സിലും മറ്റു പ്രോഗ്രാമുകളിലും ഇതിന്റെ സാധാരണ പെരുമാറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ കീകളെല്ലാം എല്ലാ കീബോര്‍ഡുകളിലുമുള്ളതല്ല.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ml: താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ml: രണ്ടു് ലോഗോ കീകളും

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ml: ദേശീയ ഇന്‍പുട്ടും ലാറ്റിന്‍ ഇന്‍പുട്ടും തമ്മില്‍ മാറുന്നതിനുള്ള രീതി

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ml: കീബോര്‍ഡ് ദേശീയ ദശയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചില ലാറ്റിന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രം ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ താത്കാലികമായി ലാറ്റിന്‍ ദശയിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതായിരിയ്ക്കാം കൂടുതല്‍ അനുയോജ്യം. തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ അമര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നിടത്തോളം ആ ദശയിലിരിയ്ക്കും. അതേ കീ തന്നെ ലാറ്റിന്‍ ദശയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ദേശീയ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ml: "താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല" എന്നതു് തിരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കീ ഗുണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസത്തിന്റെ സഹജവില

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ml: ആള്‍ട്ട്ജിആര്‍ കീ ഇല്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ml: കീപാഡ് എന്‍ര്‍ കീ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ml: രണ്ടു് ആള്‍ട്ട് കീകളും

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ml: ആള്‍ട്ട്ജിആര്‍ കീ ആയി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട കീ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ml: ചില കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തില്‍, AltGr കീ ചില അക്ഷരങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സാധാരണ കീബോര്‍ഡിലുള്ള ഭാഷയല്ലാതെയുള്ളതോ വേറേ അക്ഷരങ്ങളോ കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കീകളില്‍ അധികമായ ഒരു ചിഹ്നമായാണ് അത് ഉണ്ടാകുക.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ml: കമ്പോസ് കീ ഇല്ല

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ml: കമ്പോസ് കീ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത ഒരക്ഷരം  സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി  അടുത്ത ഏതാനും  കീസ്റ്റ്രോക്കുകള്‍ സംയോജിപ്പിച്ച് ഇന്റര്‍പ്രെട്ട് ചെയ്യാന്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കോമ്പോസ് കീ (അഥവാ മള്‍ട്ടി_കീ) സജ്ജമാക്കും

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ml: അടുത്ത കണ്‍സോളില്‍ കോമ്പോസ് കീ യൂണിക്കോഡ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല. യൂണിക്കോഡ് മോഡിലല്ലെങ്കില്‍ കണ്‍ട്രോ‌‌ള്‍ + പിരീഡ് കോമ്പിനേഷന്‍ ഒരു കോമ്പോസ് കീ ആയി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഇവിടെ താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതിനെ ബാധിക്കില്ല

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ml: X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Ctrl+Alt+Backspace ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ml: സാധാരണ ഗതിയില്‍ Ctrl+Alt+Backspace കീ സംയോജനം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ..താങ്കള്‍ക്ക് വേണമെങ്കിള്‍ X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ അതുപയോഗിക്കാം

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ml: ബ്രസീലിയന്‍

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ (BDS ലേയൌട്ട്)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ml: എത്യോപ്യന്‍

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ml: കര്‍ഡിഷ് (F വിന്യാസം)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ml: കര്‍ഡിഷ് (Q വിന്യാസം)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ml: വീഗോര്‍

en: Apps
ml: ആപ്പുകൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ml.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
ml: ഫലങ്ങള്‍

en: Calling bandwidth
ml: കോളിന്റെ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്

en: Calculating CPU usage
ml: സിപിയു ഉപയോഗം കണക്കാക്കുന്നു

en: Calling dmidecode
ml: dmidecode വിളിക്കുന്നു

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ml: നിശ്ചിത അടിസ്ഥാനവിവരം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി libcpuid വിളിക്കുന്നു

en: failed to call libcpuid (%s)
ml: libcpuid വിളിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ml: അസ്ഥിരമായ അടിസ്ഥാനവിവരം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി libcpuid വിളിക്കുന്നു

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ml: CPU MSR നിശ്ചിത അളവുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് libcpuid വിളിക്കുന്നു

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ml: അളവുകൾ CPU MSR ചലനാത്മക അളവുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ libcpuid- നെ വിളിക്കുന്നു

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
ml: നിങ്ങളുടെ GPU കേർണൽ ഡ്രൈവർ അജ്ഞാതമാണ്: %s

en: Count
ml: എണ്ണുക

en: Clocks
ml: ക്ലോക്കുകൾ

en: Operating System
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

en: Not started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Version %s
ml: പതിപ്പ് %s

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

en: Voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_ml.po (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
ml: കുടുംബം

en: Variant
ml: തരം

en: Threads
ml: ത്രെഡുകള്‍

en: Uptime
ml: അപ്ടൈം

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ml.po (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ml: താപനില

en: Print version and exit
ml: പതിപ്പ് വിവരങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക

en: kB
ml: കിലോബിറ്റ്

en: PB
ml: പീറ്റാബിറ്റ്

en: TiB
ml: ടെറാബൈറ്റ്

en: PiB
ml: പീറ്റാബൈറ്റ്

en: EiB
ml: എക്സിബൈറ്റ്

en: Refresh time
ml: സമയം റിഫ്രെഷ് ചെയ്യുക

en: it is based on your username
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അനുസരിച്ചാണു്

en: it is based upon your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കനുസരിച്ചാണു്

en: it is derived from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: it's derived from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: it is derivable from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: it's derivable from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: you are not registered in the password file
ml: നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫയലില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: it is WAY too short
ml: വളരെ ചെറുതാണു്

en: it is too short
ml: വളരെ ചെറുതാണു്

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ml: അനവധി തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: it is all whitespace
ml: എല്ലാം വൈറ്റ്സ്പെയിസാണു്

en: it is too simplistic/systematic
ml: വളരെ ലളിതമാണു്

en: it looks like a National Insurance number.
ml: ഒരു നാഷണല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നംബര്‍ പോലുണ്ടു്.

en: it is based on a dictionary word
ml: നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ml: നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
ml: BSD lpd പൊരുത്ത സേവകന്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
ml: BSD-സ്റ്റൈലിലുള്ള അച്ചടി ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കാനും CUPS ന് സമര്‍പ്പിയ്ക്കാനും കഴിവുള്ള ഒരു സേവകന്‍ CUPS പാക്കേജ് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്. മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ "BSD" അല്ലെങ്കില്‍ "LPR" സേവനങ്ങള്‍ വഴി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ ജോലികള്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട് എന്ന് മാത്രമല്ല ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ CUPS ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന IPP പെരുമാറ്റച്ചട്ടം ഉപയോഗിയ്ക്കാനായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യവുമല്ല എന്ന അവസരത്തില്‍ മാത്രമേ ഇത് സജ്ജീകരിയ്ക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
ml: മനസിലാവാത്ത ജോലികള്‍ അസംസ്കൃത ജോലികളായി CUPS അച്ചടിയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് അച്ചടി പെരുമാറ്റച്ചട്ടം (IPP) എല്ലാ അച്ചടി ജോലികള്‍ക്കും ഒരു MIME തരം നിര്‍ബന്ധമാക്കുന്നു. അച്ചടി ജോലികളുടെ എല്ലാ സ്രോതസ്സുകള്‍ക്കും അത്തരമൊരു അനുയോജ്യമായ തരത്തിലുള്ളത് കൂട്ടിവയ്ക്കാന്‍ പറ്റാത്തതിനാല്‍ പല ജോലികളും application/octet-stream എന്ന തരത്തിലാണ് സമര്‍പ്പിയ്ക്കപ്പെടുന്നത് എന്നതിനാല്‍ CUPS ന് ജോലിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് ഊഹിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലെങ്കില്‍ തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടേയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
ml: അത്തരത്തിലുള്ള ജോലികള്‍ CUPS ന്  "അസംസ്കൃത" ജോലികള്‍ എന്ന രീതിയില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, അത് പരിശോധിയ്ക്കാതെ തന്നെ അച്ചടി യന്ത്രത്തിലേയ്ക്ക് നേരിട്ട് അയയ്ക്കാന്‍ കാരണമാകുന്നു.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
ml: വിന്‍ഡോസ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ നിന്നോ സാംബ സേവകരില്‍ നിന്നോ അച്ചടി ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതാണെങ്കില്‍ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
ml: അച്ചടി യന്ത്ര ആശയവിനിമയ ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
ml: അച്ചടി ഉപകരണവുമായോ അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ടുമായോ ആശയവിനിമയം ചെയ്യാന്‍ ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രോഗ്രാമുകളാണ് CUPS ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത്.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
ml: ദയവായി CUPS ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഡിഫാള്‍ട്ടായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വില സാധാരണയായുള്ള അധിക പരിസ്ഥിതികളിലും ചേരും.

en: Cannot read /proc/asound/cards
ml:  /proc/asound/cards  വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
ml: ഈ പുസ്തകത്തിന് ഓഡിയോ ലഭ്യമല്ല.  eBook-speaker ഉപയോഗിചു ഇത് കേൾക്കാവുന്നതാണ് .

en: Go to page number:
ml: പേജ് നമ്പറിലേക്ക് പോവുക

en: Select a soundcard:
ml: ഒരു സൌണ്ട്കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക :

en: Cannot read %s
ml: %s വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: 'h' for help -
ml: സഹായത്തിനായി 'h'  അമർത്തുക

en: %d pages
ml: %d പേജുകൾ

en: level: %d of %d
ml: ലെവൽ :  %d ൽ  %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
ml: ആകെ ദൈർഘ്യം  :  %02d:%02d:%02d

en: These commands are available in this version:
ml: ഈ കമാൻഡുകൾ ഈ പതിപ്പിൽ ലഭ്യമാണ് :

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
ml: cursor down,2   - അടുത്ത ഇനത്തിലേക്ക് കഴ്സർ നീക്കുക

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
ml: cursor up ,8    - മുൻ ഇനത്തിലേക്ക് കഴ്സർ നീക്കുക

en: page-down,3     - view next page
ml: page-down,3     - അടുത്ത പേജ് കാണുക

en: page-up,9       - view previous page
ml: page-up,9       - മുൻ പേജ് കാണുക

en: enter           - start playing
ml: enter           - ഫയൽ പ്ലേ ചെയ്തു തുടങ്ങുക

en: space,0         - pause/resume playing
ml: space ,0        - പ്ലേ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന  ഫയൽ നിർത്തുക / പുനരാരംഭിക്കുക

en: home,*          - play on normal speed
ml: home ,*         - സാധാരണ വേഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Press any key for next page...
ml: അടുത്ത പേജിനു വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും കീ അമർത്തുക ...

en: /               - search for a label
ml: /               - ലേബൽ തിരയുക

en: d               - store current item to disk
ml: d               - നിലവിലെ ഇനം ഡിസ്കിൽ  സൂക്ഷിക്കുക

en: D,-             - decrease playing speed
ml: D,-             - പ്ലേ ചെയുന്ന വേഗത കുറയ്ക്കുക

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
ml: e,.             - ഫയൽ ബുക്ക്‌മാർക്ക്‌ ചെയ്തു daisy-player ക്ലോസ് ചെയ്യുക

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
ml: f               - ഇപ്പോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഐറ്റം കണ്ടെത്തി അതിൽ കർസർ വയ്ക്കുക

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
ml: g               - ഈ ഗാനത്തിന്റെ  (MM:SS) സമയത്തിലേക്ക് പോകുക

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
ml: g               - ഈ ഇനത്തിന്റെ   (MM:SS) സമയത്തിലേക്ക് പോകുക

en: G               - go to page number
ml: G               - പേജ് നമ്പറിലേക്ക് പോകുക

en: h,?             - give this help
ml: h,?             - ഈ ഹെല്പ് ഫയൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: j,5             - just play current item
ml: j,5             - നിലവിലെ ഇനം പ്ലേ ചെയ്യുക

en: l               - switch to next level
ml: l               - അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് മാറുക

en: L               - switch to previous level
ml: L               - മുൻ നിലയിലേക്ക്‌  മാറുക

en: n               - search forwards
ml: n               - മുന്നിലേക്ക് തിരയുക

en: N               - search backwards
ml: N               - പുറകോട്ടു്തിരയുക

en: o               - select next output sound device
ml: o               - അടുത്ത സൌണ്ട് ഔട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: p               - place a bookmark
ml: p               - ഒരു ബുക്ക്മാർക്ക് സ്ഥാപിക്കുക

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
ml: q               - ഫയൽ ബുക്ക്‌മാർക്ക്‌ ചെയ്തു daisy-player ക്ലോസ് ചെയ്യുക

en: s               - stop playing
ml: s               - ഫയൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക

en: U,+             - increase playing speed
ml: U,+             - പ്ലേ ചെയുന്ന വേഗത വർധിപിക്കുക

en: v,1             - decrease playback volume
ml: v,1             - പ്ലേബാക്ക് ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
ml: V,7             - പ്ലേബാക്ക് ശബ്ദം കൂട്ടുക

en: Press any key to leave help...
ml: സഹായത്തിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമർത്തുക ...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
ml: ഈ പുസ്തകത്തിന് ഓഡിയോ ലഭ്യമല്ല.  eBook-speaker ഉപയോഗിചു ഇത് കേൾക്കാവുന്നതാണ് .

en: Please wait... -------------------------
ml: കാത്തിരിക്കൂ... --------------

en: What do you search?
ml: നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്

en: Go to time (MM:SS):
ml: സമയം (MM:SS) പോവുക :

en: Daisy-player - Version %s %s
ml: Daisy-player - പതിപ്പ് %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
ml: ഉപയോഗം: %s [ഡെയിസി_ഘടനയിലുള്ള_ഡയറക്ടറി | ഡെയിസി_പുസ്തക_ശേഖരം ]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
ml: [-c സിഡി റോം ] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
ml: /proc/mounts ഫയൽ വായിക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
ml: Daisy-player - പതിപ്പ് %s

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
ml: ഡെയിസി സിഡി ലിനക്സിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവനുള്ള സംവിധാനം

en: Scanning for a Daisy CD...
ml: ഡെയിസി സിഡി യ്ക്കായി തിരയുന്നു

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
ml: ഡ്രൈവിൽ  ഓഡിയോ സി ഡി യോ ഡെയിസി സി ഡി യോ ലഭ്യമല്ല

en: No Daisy CD in drive.
ml: ഡ്രൈവിൽ ഡെയ്സി സിഡി ഇല്ല

en: Found an Audio-CD.
ml: ഒരു ഓഡിയോ - സിഡി കണ്ടെത്തി

en: Press 'h' for help
ml: സഹായത്തിനായി 'h'  അമർത്തുക

en: Enter text without a keyboard
ml: കീബോര്‍ഡില്ലാതെ വാചകം എന്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Predictive text entry
ml: പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Alphabet:
ml: അക്ഷരം:

en: Copy _All
ml: എല്ലാം പകര്‍ത്തുക (_A)

en: Dasher _Tutorial
ml: Dasher പരിശീലകന്‍ (_T)

en: Please Wait...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: _Append to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Import Training Text
ml: പരിശീലനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക (_I)

en: A_ppend to file...
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം ചേര്‍ക്കുക... (_p)

en: Demo!
ml: ഡെമോ!

en: Full Demo
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഡെമോ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ml: Dasher കളികളും ഡെമോ രീതിയും ലഭ്യമാക്കുക!

en: New sentence
ml: പുതിയ വാചകം

en: Pr_eferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍... (_e)

en: _Contents...
ml: ഉളളടക്കം... (_C)

en: _Import Training Text...
ml: പരിശീലനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക... (_I)

en: Adaptation
ml: ഇണങ്ങിച്ചേരല്‍

en: Alphabet Selection
ml: അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Appearance Options
ml: കാഴ്ച ഉപാധികള്‍

en: Application Options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Application Style
ml: പ്രയോഗത്തിന്‍റെ രീതി

en: Colour Scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം

en: Control Style
ml: നിയന്ത്രിക്കണ്ട രീതി

en: Dasher Font
ml: Dasher അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Language Model
ml: ഭാഷയുടെ രൂപം

en: Starting And Stopping
ml: തുടക്കവും അവസാനവും

en: Adapt speed automatically
ml: വേഗത ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ക്റമികരിക്കുക

en: Alphabet Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരം

en: Centre circle
ml: നടുവിലുളള വട്ടം

en: Composition
ml: രൂപീകരണം

en: Control mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

en: Custom colour scheme:
ml: ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Dasher Preferences
ml: Dasher മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Direct entry
ml: നേരിട്ട് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക

en: Dock application window
ml: ഡോക്ക് ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ജാലകം

en: Draw box outlines
ml: ബോക്സിനുളള രേഖാരൂപം വരയ്ക്കുക

en: Draw line between crosshairs and mouse
ml: ക്റോസ്ഹെയറിനും മൌസിനും ഇടയ്ക്ക് വരി വരയ്ക്കുക

en: Increase line thickness
ml: വരയുടെ കട്ടി കൂട്ടുക

en: Language model adapts as you write.
ml: നിങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതനുസരിച്ച് ഭാഷയുടെ മോഡല്‍ ക്റമക്കിലാകുന്നു.

en: Large font
ml: വലിയ ലിപി

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ml: മിക്സ്ച്ചറ്‍ മോഡല്‍ (PPM/നിഘണ്ടു)

en: Select Dasher Font
ml: Dasher ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Editor Font
ml: എഡിറ്ററ്‍ ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show mouse position
ml: മൌസിന്‍റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Show speed slider
ml: സ്പീഡ് സ്ളൈഡറ്‍ കാണിക്കുക

en: Small font
ml: ചെറിയ ലിപി

en: Stand-alone
ml: ഒറ്റയ്ക്ക നില്‍ക്കുവാന്‍ കഴിവുളളത്

en: Standard letter-based PPM
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ലെറ്റര്‍-ബെയിസ്ഡ് PPM

en: Start on left mouse button
ml: മൌസിന്‍റെ ഇടത്ത് ബട്ടണില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start on space bar
ml: സ്പെയിസ് ബാറില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start with mouse position:
ml: ആരംഭിക്കുന്ന മൌസ് സ്ഥാനം:

en: Timestamp new files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക

en: Two box
ml: രണ്ട് ബോക്സ്

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ml: ലെറ്റര്‍ ബോക്സുകളുടെ വ്യാപ്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഈ
    കണ്ട്രോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.വലിയ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
    എഴുതുന്നതിന്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു

en: Very large font
ml: വളരെ വലിയ ലിപി

en: Word-based model
ml: വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള രൂപം

en: Display Size
ml: വലുപ്പം കാണിക്കുക

en: Alphabet
ml: അക്ഷരം

en: Enlarge input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Prediction
ml: പ്രവചനം

en: Very Large
ml: വളരെ വലിയ

en: _Dasher Font
ml: _Dasher ലിപി

en: _Dasher Font Size
ml: _Dasher ലിപിയുടെ വലുപ്പം

en: _Edit Font
ml: ലിപിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: _Reset fonts
ml: ലിപികള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കു (_R)

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ml: ഗ്ളോബല്‍ കീബോറ്‍ഡ് ഗ്റാബ്

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ml: മറ്റൊരു ഡയറക്ട് മോഡ്

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
ml: മെനു മോഡിലുള്ള പരിശോധന സമയം (പരിശോധിക്കേണ്ടെങ്കില്‍ 0)

en: Number of boxes
ml: ബോക്സുകളുടെ എണ്ണം

en: Safety margin
ml: സുരക്ഷാ പരിധി

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ml: ബോക്സ് നോണ്‍-യൂണിഫോമിറ്റി

en: Maximum Zoom
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലായി വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Click Mode
ml: ക്ളിക്ക് മോഡ്

note: bMenu
en: Compass Mode
ml: കോംപസ് മോഡ്

en: Well done!
ml: വളരെ നന്നായി!

en: Normal Control
ml: സാധാരണയുളള നിയന്ത്രണം

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ml: മെനു മോഡ്

en: Direct Mode
ml: ഡയറക്ട് മോഡ്

en: Stylus Control
ml: സ്റ്റൈലസ് നിയന്ത്രണം

en: Automatic calibration
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് കാലിബ്രേഷന്‍

en: Eyetracker Mode
ml: ഐട്റാക്കറ്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ml: അമറ്‍ത്തുന്നതിനുളള അധിക സമയം

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ml: ഡബിള്‍-പ്ലെസ് ടൈം

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ml: ബാക്കോഫ് ബട്ടണ്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Slow startup
ml: തുടക്കം പതിയെ ആക്കുക

en: Startup time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: Percentage by which to automatically increase speed
ml: സ്വയമായി വേഗത കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള ശതമാനം

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ml: സ്വയമായി വേഗത കൂട്ടുന്നതിനുള്ള സമയം (സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ml: സ്വയമായി വേഗത കുറയ്ക്കുവാനുള്ള ശതമാനം

en: One Button Dynamic Mode
ml: വണ്‍ ബട്ടണ്‍ ഡൈനാമിക് മോഡ്

en: Scan time (each direction), in ms
ml: പരിശോധനാ സമയം (ഓരോ ദിശയിലും), മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Factor by which to zoom in
ml: വലുതുക്കുവാനുള്ള ഘടകം

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ml: ഉപയോക്താവു് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പ് ലാഗ് ചെയ്യുന്നു (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്)

en: One Dimensional Mode
ml: വണ്‍ ഡൈമെന്‍ഷന്‍ മോഡ്

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം 'true' അല്ലെങ്കില്‍ 'false' ആയിരിക്കണം.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി "--help-options" ഉപയോഗിക്കുക.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ml: ഡാഷറ്‍ സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്: റീഡറ്‍ ത്റെഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: X label:
ml: X ലേബല്‍:

en: X minimum:
ml: X -യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:

en: X maximum:
ml: X-യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:

en: Y label:
ml: Y ലേബല്‍:

en: Y minimum:
ml: Y-യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:

en: Y maximum:
ml: Y-യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:

en: Print socket-related debugging information to console:
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് സോക്കറ്റ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Socket Input
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Button offset
ml: ബട്ടണ്‍ ഓഫ്സെറ്റ്

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ml: അനവധി പ്രെസ് ഇടവേള

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ml: ബാക്കോഫ്, തുടങ്ങുക/നിറ്‍ത്തുക ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുളള ബട്ടണുകള്‍ തിരിക്കുക

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
ml: up/down രണ്ട് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതാണു്- മറിച്ചാകുന്നതിനായി മൂന്നു് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Two Button Dynamic Mode
ml: രണ്ട് ബട്ടണ്‍ ഡൈനാമിക് മോഡ്

en: Offset for outer (second) button
ml: പുറമേയുള്ള (രണ്ടാമത്തെ) ബട്ടണിനുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ml: ബട്ടണ്‍ പുഷുകളുടെ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത സമയത്തിനുള്ള ടോളറന്‍സ് (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍)

en: Slow startup time
ml: തുടക്കം പതിയെ ആക്കുക

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ml: ടു-പുഷ് ഡൈനമിക് മോഡ് (പുതിയ വണ്‍ ബട്ടണ്‍)

en: Boolean parameters
ml: ബൂളിയന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Integer parameters
ml: ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: String parameters
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്ററുകള്‍

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ml: ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Control Mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ml: ഓട്ടോ ഓണ്‍ സ്റ്റോപ്പ്

en: Enter Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് നല്കുക

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user giv
en: Speak
ml: സംസാരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-5_ml.po (dasher.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
ml: അവസാനം

en: Unable to initialize speech support
ml: സ്പീച്ച് റിപ്പോറ്‍ട്ട് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to initialize voices
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Warning: unable to set speech parameters
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്പീച്ച് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ml: സജ്ജീകരണത്തില്‍ "=" ലഭ്യമല്ല.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ml: തെറ്റായ ഉപാധിയായ സ്ട്രിങ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ml: %sലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?
    
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?
    
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും.

en: Don't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: Don't quit
ml: പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ട

en: Save and quit
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തേക്ക് പോവുക

en: Are you sure you wish to quit?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുറത്തു് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Dasher is a predictive text entry application
ml: Dasher ഒരു പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി പ്രയോഗം ആണ്

en: Dasher Module Options
ml: ഡാഷറ്‍ മൊഡ്യൂള്‍ ഉപാധികള്‍

en: %s Options:
ml: %s ഉപാധികള്‍:

en: Mouse Input
ml: മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Pixels covering Y range
ml: Y പരിധിയിലുളള പിക്സലുകള്‍

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ml: വണ്‍ ഡൈമെന്‍ഷനല്‍ മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ രീതി (traditional, direct, compose അല്ലെങ്കില്‍ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഉപാധികള്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ml: "--options" വിവരിക്കുക

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ml: - ആക്സസിബിളിറ്റിയിക്കുള്ള ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഇന്‍പുട്ട് പ്രയോഗം

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
ml: ഈ സേവകനെ വിദൂരത്തിലുള്ള ഡാറ്റാബേസുകളെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുമോ?

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ml: dbconfig-common ഉപയോഗിച്ച്  ${pkg} ന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ക്രമീകരിയ്ക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
ml: അങ്ങനെയല്ല എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളൊരു പക്ഷേ ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
ml: നിങ്ങള്‍ ${pkg} പുനക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍ ഒരു പക്ഷേ ഇതുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡാറ്റാബേസ് വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
ml: dbconfig-common ഉപയോഗിച്ച്  ${pkg} നായി ഡാറ്റാബേസില്‍ പുതുക്കല്‍ നടത്തണോ?

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ml: dbconfig-common ഉപയോഗിച്ച് ${pkg} ക്രമീകരണം കളയണോ?

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
ml: ${pkg} ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഡാറ്റാബേസ് തരം:

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ml: അടയാളവാക്ക് ഉറപ്പാക്കല്‍:

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ml: അടയാള വാക്കിന്റ പൊരുത്തക്കേട്

note: Type: select Choices
en: abort
ml: പിന്തിരിയുക

note: Type: select Choices
en: retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
ml: (ചോദ്യങ്ങളൊഴിവാക്കി) വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices
en: ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കുക

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} ഡാറ്റാബേസ് സെര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
ml: ദയവായി ഉപയോഗിയ്ക്കാനുള്ള വിദൂര ഹോസ്റ്റ്നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റ് നല്‍കാനായി "new host" തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
ml: ${dbvendor} സേവനത്തിന്റെ പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ:

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} സെര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
ml: ദയവായി ഒരു വിദൂര ${dbvendor} സെര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} ഡാറ്റാബേസ് നാമം:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
ml: ദയവായി ${pkg} ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന് ${dbvendor} ഡാറ്റാബേസ് നാമം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി ${dbvendor} ഉപയോക്തൃനാമം:

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
ml: ${pkg} നായി  ${dbvendor} ശേഖരണ ഡയറക്റ്ററി:

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയുടെ അനുമതികള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിന്റെ അനുമതികളുമായി യോജിയ്ക്കുന്ന തരത്തില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
ml: ${pkg} ന്റെ മൈസീക്വല്‍ (MySQL) ഡാറ്റാബേസിന് വേണ്ട ബന്ധ രീതി:

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
ml: ${pkg} നു വേണ്ട മൈസീക്വല്‍ (MySQL) പ്രയോഗ അടയാളവാക്ക്:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
ml: ${pkg} ന്റെ പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ഡാറ്റാബേസിന് വേണ്ട ബന്ധരീതി:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
ml: ${pkg} നു വേണ്ട പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) പ്രയോഗ അടയാളവാക്ക്:

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
ml: നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരനായ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക്:

note: Type: select Choices
en: ident
ml: ഐഡന്റ് (ident)

note: Type: select Choices
en: password
ml: അടയാളവാക്ക്

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
ml: പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള രീതി:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
ml: ദുര്‍ഭാഗ്യകരമെന്ന് പറയട്ടെ, ${pkg} നായി നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധരീതി പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം ഇതിന് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രാദേശിക ഉപയോക്താവിന്റെ നിലനില്‍പ് ആവശ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
ml: പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ക്രമീകരണം സ്വതേ മാറ്റണോ?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
ml: പോസ്റ്റ്​ഗ്രെസീക്വല്‍ (PostgreSQL) ക്രമീകരണം സ്വതേ പഴയരൂപത്തിലേയ്ക്കാക്കണോ?

en: Bookmark this Location
ml: ഈ ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചു വയ്ക്കുക

en: Location bookmarked
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു

en: Toggle to bookmark this location
ml: ഈ ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ഉപായം

en: Bookmarks will
    be added here
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ 
    ചേര്‍ക്കപ്പെടും

en: Manage your bookmarks
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Remove this bookmark
ml: ഇത് മറക്കുക

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ml: അടുക്കിയ മുൻഗണനകൾ മാറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച പുതുക്കണോ?

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ml: ഈ ഫോൾഡർ ഉള്ളടക്കം മാറ്റി.നിങ്ങൾ കാഴ്ച റീലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ml: ഈ കീയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍  മാറിയിട്ടുണ്ട്.കാഴ്ച റീലോഡ് ചെയ്യണോ?

en: Dconf Editor
ml: Dconf എഡിറ്റര്‍

en: A graphical tool for editing the dconf database
ml: Donf ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ml: Dconf ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗം ആണ് dconf എഡിറ്റര്‍. ഇത്തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ ഇത് വളരേ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നേരിട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നൂതനമായ സങ്കേതം ആണ് , ഇത് ചിലപ്പോള്‍ പ്രയോഗം ശരിയായ രീതിയില്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ കാരണമായേക്കാം.

en: Browse the keys used by installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്ന കീകള്‍ ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: Read keys descriptions and edit their values
ml: കീ വിവരണങ്ങള്‍ വായിക്കുകയും അവയുടെ മൂല്യം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക

en: dconf Editor
ml: dconf എഡിറ്റര്‍

en: Configuration editor for dconf
ml: Dconf നു വേണ്ടിയുള്ള എഡിറ്റര്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: The width of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: A flag to restore the last view
ml: അവസാനം കണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഫ്ലാഗ്

en: A path to restore the last view
ml: അവസാനത്തെ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍  ഒരു വഴി

en: Show initial warning
ml: പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: A flag to enable small rows for keys list
ml: കീ ലിസ്റ്റിനായി ചെറിയ വരികൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ml: "ശരി" ആണെങ്കിൽ, കീകൾ പട്ടിക ചെറിയ വരികൾ ഉപയോഗിക്കും.

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകളില്‍ ലിസ്റ്റിനായി ചെറിയ വരികൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ml: "ശരി" ആണെങ്കിൽ, അടയാളക്കുറിപ്പു് പട്ടിക ചെറിയ വരികൾ ഉപയോഗിക്കും.

en: Change the behaviour of a key value change request
ml: ഒരു കീ മൂല്യ മാറ്റ അഭ്യർത്ഥനയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റുക

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ml: "ബാക്ക്", "ഫോർവേഡ്" മൗസ് ബട്ടൺ ഇവന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സബ്ഫോൾഡർമാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്

en: A list of bookmarked paths
ml: ഓര്‍മിച്ചുവച്ച വഴികളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ml: സ്ട്രിങ്ങുകളുടെ കൂട്ടമായി ഉപയോക്താവ് ഓര്‍മിച്ചുവച്ച എല്ലാ വഴികളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en: A boolean, type ‘b’
ml: ബൂളിയന്‍, തരം 'b'

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ml: ബൂളികൾക്ക് രണ്ട് മൂല്യങ്ങൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ, "ശരി" അല്ലെങ്കിൽ "തെറ്റ്".

en: A nullable boolean, type ‘mb’
ml: നള്ളബിള്‍ ബൂളിയന്‍, തരം 'mb'

en: A double, type ‘d’
ml: ഡബിള്‍, തരം 'd'

en: A number with range
ml: ഒരു പരിധി ഉള്ള ഒരു സംഖ്യ

note: TODO 1/3 Informations
en: Current view actions
ml: ഇപ്പോഴതെ കാഴ്ചയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Search keys
ml: കീകള്‍ തിരയുക

en: Refresh search results
ml: തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പുതുക്കുക

en: Print relocatable schemas and exit
ml: റീലൊക്കേറ്റബീള്‍ സ്കീമ കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Do not show initial warning
ml: പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കരുത്

en: Only one window can be opened for now.
ml: ഇപ്പോൾ ഒരു ജാലകം മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:443
en: Copied to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ ശേഖരിച്ചു

en: This value is invalid for the key type.
ml: ഈ മൂല്യം കീ ടൈപ്പിന് ബാധകമല്ല.

en: Unknown schema “%s”.
ml: “%s” എന്ന് അറിയാത്ത സ്കീമ.

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ml: നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യാൻ Dconf Editor ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ml: ചില ഓപ്ഷനുകള്‍ പ്രയോഗങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം, അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: I’ll be careful.
ml: ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം.

note: TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
en: Show this dialog next time.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് അടുത്ത തവണ കാണിക്കുക.

en: Folder “%s” is now empty.
ml: "%s" എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒഴിഞ്ഞതാണ്.

note: GAction parameter type switch is a little touchy, see pathbar.vala
en: Key “%s” has been deleted.
ml: “%s” എന്ന കീ കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Copy descriptor
ml: വിവരണം പകര്‍ത്തുക

en: Reset visible keys
ml: ദൃശ്യമായ കീകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ml: പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും  പോകാൻ ഒരേ മൌസ് ബട്ടൺ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.ഒന്നും ചെയ്യാതെ.

en: Cannot find key “%s”.
ml: "%s" എന്ന കീ കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: Key erased.
ml: കീ കളഞ്ഞു.

en: Key erased
ml: കീ കളഞ്ഞു

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് മെനു

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
ml: അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
ml: അടയാളക്കുറിപ്പു് കളയുക

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ml: തിരച്ചില്‍ ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
ml: പ്രവര്‍ത്തന മെനു

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡ്

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
ml: പകര്‍ത്തല്‍ വിവരണം

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
ml: പാത പകർത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
ml: പരിഷ്ക്കരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രവൃത്തികൾ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
ml: പരിഷ്ക്കരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി കീ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
ml: മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്യം മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Generic
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
ml: ഈ സഹായം കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: About
ml: കുറിച്ചു്

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ml: വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ml: മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
ml: കീ മായ്ച്ചുകളയുക

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ml: അകത്തുള്ളതെല്ലാം റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ml: മായ്ക്കരുത്

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ml: മാറ്റമില്ല

en: Delayed setting changes will be shown here
ml: വൈകിയുള്ള ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കും

en: Nothing to reset.
ml: പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഒന്നുമില്ല.

en: The value is invalid.
ml: ഈ മൂല്യം ബാധകമല്ല.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ml: മാറ്റം സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തു കടന്നാല്‍ മാറ്റം റദ്ദാകുന്നതാണ്.

en: Changes will be delayed until you request it.
ml: നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതുവരെ മാറ്റങ്ങൾ വൈകും.

en: Copy current path
ml: ഇപ്പോളുള്ള വഴി കോപ്പി ചെയ്യുക

en: Defined by
ml: നിർവ്വചിച്ചത്

en: Schema
ml: സ്കീമ

en: No summary provided
ml: ഒരു സംഗ്രഹവും നൽകിയിട്ടില്ല

en: No description provided
ml: വിവരണമൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല

en: Forced range
ml: നിർബന്ധിത ശ്രേണി

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ml: ഈ കീയുടെ വൈരുദ്ധ്യമുള്ള നിർവചനങ്ങൾ ഉണ്ട്, മൂല്യം ലഭിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ പ്രശ്നകരമോ അർഥമില്ലാത്തതോ ആയിരിക്കും.

en: Use default value
ml: സ്വതേയുള്ള മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുക

note: TODO "only" used for string-based and spin widgets
en: Custom value
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മൂല്യം

en: conflicting keys
ml: വിരുദ്ധമായ കീകൾ

en: No Schema Found
ml: സ്കീമ കണ്ടില്ല

en: Current folder
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍

en: No keys in this path
ml: ഈ വഴിയില്‍ കീകള്‍ ഒന്നുമില്ല

en: String array
ml: സ്ട്രിങ്ങ് അറേ

en: Enumeration
ml: പട്ടിക

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ml: ഡി-ബസ് ഹാൻഡിൽ തരം

en: D-Bus object path
ml: ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത്

en: D-Bus object path array
ml: ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത് അറേ

en: D-Bus signature
ml: ഡി-ബസ് ഒപ്പ്

en: Empty tuple
ml: ശൂന്യമായ ടൂപിൽ

en: Schema with path
ml: വഴിയുള്ള സ്കീമ

en: Relocatable schema
ml: മാറ്റാവുന്ന സ്കീമ

en: DConf backend
ml: Dconf ബാക്കെന്റ്

en: Follow system night light
ml: സിസ്റ്റം രാത്രി വെളിച്ചം പിന്തുടരുക

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ml: രാത്രി-മോഡ് സജീവമാക്കുന്നതിന് ഗ്നോം രാത്രി വെളിച്ചത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

note: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_ml.po (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

note: Type: select Choices
en: Readline
ml: റീഡ്ലൈന്‍

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ml: ഇന്ററാക്റ്റീവല്ലാതെ

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ml: ഡയലോഗ് ഫ്രണ്ടെന്റ് ഒരു ഫുള്സ്ക്രീന്‍

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ml: ഡെബ്കോണ്‍ഫ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് അത് മുന്‍ഗണനാ ക്രമം നിശ്ചയിക്കും. നിങ്ങള്‍ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മുന്‍ഗണന തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
      - 'ഗുരുതരം' സിസ്റ്റം കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രം.
        നിങ്ങള്‍ പുതുമുഖമാണെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ തിരക്കിലാണെങ്കില്‍ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
      - 'ഉയര്‍ന്ന' എന്നത് പ്രാധാന്യമുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കാണ്
      - 'ഇടയ്കുള്ള' എന്നത് സാധാരണ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കാണ്
      - 'താഴ്ന്ന' എന്നത് എല്ലാം കാണണം എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്കാണ്

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ ഏത്  ലെവല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിക്കാതെ തന്നെ ഒരു പാക്കേജ് dpkg-reconfigure ഉപയോഗിച്ച് പുനക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും കാണാവുന്നതാണ്.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ml: കെര്‍ണല്‍ പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ml: ലൈവ് സിസ്റ്റത്തിലെ കെര്‍ണലും ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ കെര്‍ണലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ml: ലൈവ് സിസ്റ്റത്തിലെ കെര്‍ണലും (${LIVE_KERNEL}) ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ കെര്‍ണലും (${DI_KERNEL}) ഒന്നാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ml: ദയവായി ശരിയായ കെര്‍ണല്‍ (${DI_KERNEL}) ഉപയോഗിച്ചു് വിണ്ടും ബൂട്ടു് ചെയ്യുക.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ml: പരസ്പരവിനിമയം നടത്താവുന്ന ഷെല്‍

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ml: ഈ സന്ദേശത്തിനു് ശേഷം നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ബോണി ഷെല്ലിന്റെ (Bourne-shell) തനിപ്പകര്‍പ്പായ "ash" ആയിരിയ്ക്കും.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു റാം ഡിസ്കാണു്. ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നതു് "/target" ലാണു്. നാനോ (nano) ആണു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള എഡിറ്റര്‍. ഇതു് വളരെ ചെറുതും എളുപ്പത്തില്‍ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള യുണിക്സ് സഹായോപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു് ഏകദേശ ധാരണ കിട്ടാന്‍ "help" എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകാന്‍ "exit" എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ml: ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നു് പുറത്തു് കടക്കുക

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗശൂന്യമായ അവസ്ഥയില്‍ കിടന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ml: മൊഡ്യൂളുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള സംയോജകം ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ml: ഒരു ഷെല്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡെബിയന്‍-ഇന്‍സ്റ്റാോളറിനു് ടെര്‍മിനലിനായുള്ള സംയോജകം ആവശ്യമാണു്. ദൌര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ഈ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ml: "കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു" എന്ന നടപടിക്രമത്തിനു് ശേഷം അതു് ലഭ്യമാകേണ്ടതാണു്.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ml: ഇതിനുപകരമായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് Ctrl+Alt+F2 അമര്‍ത്തി ഒരു ഷെല്‍ തുറക്കാം. Alt+F5 അമര്‍ത്തി ഇന്‍സ്റ്റോളറിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചെത്താം.

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍

en: Con_tinue
ml: _തുടരുക

en: Grant Access
ml: അനുമതി നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

en: Preparing…
ml: തയ്യാറെടുക്കുന്നു…

note: Name for HRV
en: Croatia
ml: ക്രോയേഷ്യ

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ml: ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ml: കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: Name for MAC
en: Macao
ml: മകാവോ

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ml: മൈക്രോനേഷ്യ, ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ്

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
ml: മോണ്ടിനെഗ്രോ

note: Name for SRB
en: Serbia
ml: സെര്‍ബിയ

note: Name for SVK
en: Slovakia
ml: സ്ലോവാക്യ

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ml: സ്വാല്‍ബാര്‍ഡും യാന്‍ മായെനും

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ml: ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: Name for VNM
en: Viet Nam
ml: വിയറ്റ്നാം

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
ml: വാലിസും ഫ്യൂചുനയും

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ml.po (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: Bandwidth
ml: ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത്ത്

en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

en: Encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്

en: System Information
ml: സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: Unlimited
ml: പരിമിതികളില്ലാത്ത

en: No Label
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല

en: Client
ml: ക്ലയന്റ്

en: Torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

en: Downloading...
ml: ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു...

en: Fi_les
ml: ഫയലുകള്‍

en: Details:
ml: വിശദ വിവരങ്ങൾ:

en: Edit Account
ml: അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: New Account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ടു്

en: Choose a file
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a folder
ml: ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Sidebar
ml: (_S) സൈഡ് ബാർ

en: _Columns
ml: നിരകള്‌

en: Remove torrent
ml: ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക

en: Clear the search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: _Open File
ml: ഫയല്‍ _തുറക്കുക

en: Downloaded:
ml: ഇറക്കിയത്

en: Uploaded:
ml: കയറ്റിയത്

en: Upload Speed:
ml: അപ്‌ലോഡ് സ്പീഡ്

en: Download Speed:
ml: ഡൗണ്‍ലോഡ് സ്പീഡ്

en: Opt_ions
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍

en: _Pause All
ml: എല്ലാത്തിനും തത്കാലവിരാമം നല്കുക (_P)

en: <b>Settings</b>
ml: <b>സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: Scheduler
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍

en: Add Label
ml: ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Labels</b>
ml: <b>ലേബലുകള്‍</b>

en: Event
ml: ഇവന്റ്

en: Stats
ml: സ്റ്റാറ്റ്സ്

en: Path does not exist.
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല.

en: Label:
ml: ലിഖിതം:

en: Main
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട

en: Logout
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Expand All
ml: എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക

en: Add Connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Cookies
ml: കുക്കികള്‍

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ml.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
ml: സര്‍വര്‍

en: Pause torrent
ml: ടൊറന്റിന്‍  തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
ml: ഡിസ്കിലോട്ട് ബൂട്ട് ഇമേജ് എഴുതുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ബൂട്ട് ഇമേജ് എഴുതാൻ പറ്റുന്നില്

en: Developer's Help program
ml: ഡവലപ്പറിനെ സഹായിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം

en: Documentation Browser
ml: ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ ബ്രൌസര്‍

en: Main window maximized state
ml: പ്രധാന ജാലകം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പത്തില്‍

en: Whether the main window should start maximized.
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ജാലകം വലുതായി ആരംഭിക്കണമോ എന്ന്.

en: Width of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: Height of main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: X position of main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: The X position of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.

en: Y position of main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: The Y position of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.

en: Width of the index and search pane
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി

en: The width of the index and search pane.
ml: ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി.

en: Selected tab: "content" or "search"
ml: "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search" ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ml: ഏത് ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search".

en: Books disabled
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

en: List of books disabled by the user.
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ബുക്കുകളുടെ പട്ടിക.

en: Group by language
ml: ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ഭാഷയനുസരിച്ച് തരം തിരിക്കണോ എന്ന്

en: Width of the assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: The width of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി.

en: Height of assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: The height of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.

en: X position of assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: The X position of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.

en: Y position of assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: The Y position of the assistant window.
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.

en: Use the system default fonts.
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Font for fixed width text
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള വാചകത്തിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി, കോഡ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പോലെ.

en: Devhelp support
ml: Devhelp സപ്പോറ്‍ട്ട്

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ml: കഴ്സറിലുളള വാക്കിനായി F2 Devhelp ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Show API Documentation
ml: എപിഐ വിവരണം കാണിക്കുക

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ml: കഴ്സറിലുളള വാക്കിന്റെ API വിവരണം കാണിക്കുക

en: New window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: About Devhelp
ml: ഡെവ്ഹെല്‍പ്പിനെകുറിച്ച്

en: _Larger text
ml: _വലിയ പദാവലി

en: S_maller text
ml: _ചെറിയ പദാവലി

en: _Normal size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

en: _Group by language
ml: _ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക

en: Book Shelf
ml: പുസ്തക അറ

en: _Variable width:
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായ വീതി (_V):

en: A developers' help browser for GNOME
ml: GNOME -നുളള ഒരു ഡവലപ്പറിന്‍റെ സഹായി

en: DevHelp Website
ml: Devhelp വെബ്സൈറ്റ്

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ml: Devhelp — സഹായി

en: Book:
ml: പുസ്തകം:

en: Language: %s
ml: ഭാഷ: %s

en: Language: Undefined
ml: ഭാഷ: അറിയില്ല

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
ml: മാക്രോ

en: Opens a new Devhelp window
ml: പുതിയ ഡെവ്‌ഹെല്‍പ്പ് ജാലകം തുറക്കുക

en: Search for a keyword
ml: ഒരു കീവേര്‍ഡിനായി തിരയുക

en: Search and display any hit in the assistant window
ml: വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ് കണ്ടുപിടിച്ച് സഹായക ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Display the version and exit
ml: പതിപ്പ് ഏത് എന്ന് കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Quit any running Devhelp
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള Devhelp-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ml: '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചു ലഭ്യമായത് '%s' - %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ml: namespace '%s' തെറ്റാണ്. ഇത് %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ml: "title", "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ എന്നിവ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <sub>-നുളളില്‍ "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ml: '%s'-നുളളില്‍ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ വേണം

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ml: %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <keyword>-നുളളില്‍ "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ വേണം

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ml: '%s' എന്ന പുസ്തകം അണ്‍കംപ്റസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: All Books
ml: എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും

en: Error opening the requested link.
ml: പറഞ്ഞ കണ്ണി തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Empty Page
ml: കാലിയായ പേജ്

en: C_ase Sensitive
ml: _കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Decrease the text size
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: Increase the text size
ml: വാചകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %lu - %lu യുള്ള അടുക്കുകളുടെ പരിധി അസാധുവാണു്

en: Input-directory '%s' must exist!
ml: ഇന്‍പുട്ട്-അറ '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

en: Output-directory '%s' must exist!
ml: ഔട്ട്പുട്ട്-അറ '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ml: താഴെയുള്ളതില്‍ നിന്നും അരിപ്പ/രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ml: ലോഡ് ചെയ്ത ശേഖരം കയറ്റി അയച്ചു് പുറത്തു കടക്കു

en: OUTPUT
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: Export graphics size
ml: ഗ്രാഫിക്സിന്റെ വലുപ്പം അയയ്ക്കുക

en: Don't create empty diagram
ml: കാലിയായ ചിത്രം ഉണ്ടാക്കരുത്

en: Select background color
ml: പശ്ചാത്തല വര്‍ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Diagram%d.dia
ml: ചിത്രം%d.dia

en: Could not find help directory
ml: സഹായ അറ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Could not open help directory:
    %s
ml: സഹായ അറ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
ml: ഘടനാപരമയ ചിത്രം വരയ്ക്കനുള്ള പരിപാടി.

en: X position
ml: X സ്ഥാനം

en: Y position
ml: Y സ്ഥാനം

en: Paper Size
ml: പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം

en: Top:
ml: ടോപ്

en: Bottom:
ml: താഴ്ഭാഗം:

en: Left:
ml: ഇടത്

en: Right:
ml: വലത്

en: Scaling
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Save Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക

en: Magnify
ml: മാഗ്നിഫൈ

en: Polygon
ml: _lp`pPw

en: Zigzagline
ml: വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വര

en: Add Layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

en: Layer name:
ml: പാളിയുടെ പേര്

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക

en: Cut Text
ml: പദാവലി മുറിയ്ക്കുക

en: Paste _Text
ml: പദാവലി ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: _Group
ml: കൂട്ടം(_G)

en: _Ungroup
ml: കൂട്ടം പിരിക്കുക(_U)

en: _Input Methods
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Intersection
ml: കുറുകേ മുറിക്കുക

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ml: തല തിരിയ്ക്കുക

en: any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Background Color:
ml: പശ്ചാത്തല വർണ്ണം

en: Scalable Vector Graphics
ml: സ്കെയിലബിള്‍ വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

en: PostScript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Sheet
ml: പത്രിക

note: Tooltip for the round button
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

en: Notice
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Creation date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തീയതി

en: Fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ml.po (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ml: ദൃഢമായ

en: Select color
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Declaration
ml: ഡിക്ലറേഷന്‍

en: _Style
ml: ശൈലി

en: Entity
ml: എന്റിറ്റി

en: Energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: Channel
ml: ചാനല്‍

en: Transfer
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Transport
ml: ഗതാഗതം

en: Straighten
ml: കനേരെയാക്കു

en: Combine
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ml.po (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ml: വിഭജിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Sand
ml: മണല്‍

en: Lathe
ml: ലേത്ത്

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ml.po (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ml: വിതരണം

en: Scatter
ml: ചിതറുക

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
ml: നല്‍കുക

en: Increase
ml: വര്‍ദ്ധന

en: Normalize
ml: സാധാരണമാക്കുക

en: Form
ml: ഫോം

en: Shape
ml: രൂപം

en: Compress
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Verify
ml: പരിശോധിക്കുക

en: Mark
ml: മാര്‍ക്ക്‌

en: Measure
ml: അളവ്

en: Liquid
ml: ദ്രാവകം

en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

en: Translation
ml: പരിഭാഷ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ml: ചൂട്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ml: റേഡിയോ ആക്ടീവ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
ml: ലക്ഷ്യം

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍

en: pi
ml: പൈ

en: Unit
ml: യൂണിറ്റ്

en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Second
ml: സെക്കന്‍ഡ്

en: Week
ml: ആഴ്ച

en: Zone
ml: മേഘല

en: Developer
ml: ഡെവലപ്പർ

en: Document title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: _Class
ml: _ക്ലാസ്സ്

en: Foreground Color
ml: മുന്നിലുള്ള നിറം

en: Visibility:
ml: ദൃശ്യത:

en: Direction:
ml: ദിശ:

en: Destroy
ml: തകര്‍ക്കുക

en: Collaboration
ml: ഒന്നിച്ചുള്ളപ്രവര്‍ത്തനം

en: Aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: Keep aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ നിലനിര്‍ത്തുക

en: Bus
ml: ബസ്

en: Complex
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
ml: ഇടപാടു്

en: Circuit
ml: സെർക്യൂട്

note: Standard Toolbar
en: Sum
ml: തുക‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ml: കാലവിളംബം

en: Flow
ml: ഒഴുക്ക്

note: XXX
en: Collate
ml: സമാനുക്രമണം

en: Or
ml: അല്ലെനങ്കിൽ

en: Multiplexer
ml: മള്‍ട്ടിപ്ലക്സര്‍

en: Measure distance
ml: ദൂരം അളക്കുക

en: Room
ml: മുറി

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ml.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

en: Antenna
ml: ആന്റിന

en: Car
ml: കാര്‍

en: House
ml: ഹൗസ്

en: House blue
ml: നീല വീട്

en: Lock and Key
ml: താഴും താക്കോലും

en: MDU
ml: എംഡിയു

en: Mac Woman
ml: മാക് സ്ത്രീ

en: Man
ml: പുരുഷന്‍

en: Man blue
ml: നീല പുരുഷന്‍

en: Man gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണ പുരുഷന്‍

en: PC Man
ml: പിസി പുരുഷന്‍

en: PC Man left
ml: പിസി പുരുഷന്‍ പോയി

en: Running man
ml: ഓടുന്ന പുരുഷന്‍

en: Running woman
ml: ഓടുന്ന സ്ത്രീ

en: Satellite
ml: ഉപഗ്രഹം

en: Sitting Woman
ml: ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ

en: Sitting Woman right
ml: വലത്തോട്ട് ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ

en: Small Business
ml: ചെറുകിട വ്യാപരം

en: Standing Man
ml: നില്‍ക്കുന്ന പുരുഷന്‍

en: Standing woman
ml: നില്‍ക്കുന്ന സ്ത്രീ

en: University
ml: സര്‍വ്വകലാശാല

en: Video Camera right
ml: ചലനചിത്ര പകര്‍ത്തുപകരണം വലത്

en: Woman
ml: സ്ത്രീ

en: Woman blue
ml: നീല സ്ത്രീ

en: Woman gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണ സ്ത്രീ

en: Woman red
ml: ചുവന്ന സ്ത്രീ

en: Bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: Cable Modem
ml: കേബിള്‍ മോഡം

en: FDDI Ring
ml: FDDI റിങ്ങ്

en: IP Old-style
ml: പഴയ-രീതിയിലുള്ള IP

en: RPS
ml: ആര്‍പിഎസ്

en: TokenRing
ml: ടോക്കണ്‍റിങ്ങ്

en: TransPath
ml: ട്രാന്‍സ്പാത്ത്

en: VIP
ml: വിഐപി

en: VN2900
ml: വിഎന്‍2900

en: VN5900
ml: വിഎന്‍5900

en: VN5902
ml: വിഎന്‍5902

en: VPN Gateway
ml: വിപിഎന്‍ ഗേറ്റ്‌വേ

en: Wi-Fi Tag
ml: വൈ-ഫൈ ടാഗ്

en: Wireless Bridge
ml: വയര്‍ലെസ് ബ്രിഡ്ജ്

en: BTS 10200
ml: ബിടിഎസ് 10200

en: Fax
ml: ഫാക്സ്

en: H.323
ml: എച്ചു്.323

en: ICM
ml: ഐസിഎം

en: ICS
ml: ഐസിഎസ്

en: ITP
ml: ഐടിപി

en: Pager
ml: പേജര്‍

en: Gas bottle
ml: വാതക കുപ്പി

en: Motor
ml: മോട്ടര്‍

en: Rotor
ml: റോട്ടര്‍

en: Soil
ml: മണ്ണ്

en: Mobile phone
ml: മൊബൈല്‍

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
ml: ഈ ഡയാസ്പൊറ സേവനത്തിന്റെ host name:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
ml: ദയവായി ഈ ഡയാസ്പൊറ സേവനത്തിനുപയോഗിക്കേണ്ട host name തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും കാണാവുന്ന, ഈ സേവനത്തിലെത്താനുപയോഗക്കുന്ന domain name അടങ്ങിയ പേരായിരിക്കണം.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
ml: ഒരു റിവേഴ്സ് പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ആ സെര്‍വര്‍ മറുപടി പറയുന്ന പേരാണുപയോഗിക്കേണ്ടതു്.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
ml: ഇതു് ഡാറ്റാബേസില്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ എഴുതുന്നതിനാല്‍ പിന്നീടിതു് മാറ്റാനാവില്ല.

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ diaspora ഉപയോക്താവിനു് diaspora ഡാറ്റാബേസുപയോഗിക്കാന്‍ അടയാളവാക്കു് വേണ്ടാത്ത "ident" എന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ രീതിയാണു് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് എന്നതിനാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് PostgreSQL application password കൊടുക്കാതിരിക്കാം.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് സജീവമാക്കണോ?

note: Type: note Description
en: Backup your database
ml: ഡാറ്റാബേസിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
ml: സജീവമാക്കേണ്ട മറ്റു് സേവനങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
ml: മറ്റു് സേവനങ്ങളുമായി ഡയാസ്പൊറ ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ml: ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.

en: Transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: status
ml: അവസ്ഥ

en: No matches found.
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല.

en: security
ml: സുരക്ഷ

en: bad format: %s
ml: തെറ്റായ  രൂപകല്പന: %s

en: quiet operation
ml: അധിക വിവരങ്ങൾ നല്കാതെയുള്ള പ്രക്രിയ

en: verbose operation
ml: ദീർഗമുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകിയുള്ള പ്രക്രിയ

en: disable all plugins
ml: എല്ലാ പ്ലഗിൻ  ഉം അപ്രാപ്തമാക്കുക

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
ml: ആശ്രയത്വം പരിഹരികുന്നതിനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില  പാക്കേജുകള്‍ നീക്കുവാൻ അനുവധിക്കുക

en: only download packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search res
en: Removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ml: ഉപയോക്തൃനാമം

note: I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാത്തത്

en: Reinstall
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: Uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: skipping.
ml: ഉപേക്ഷിക്കുന്നു‌.

en: Environment '%s' is not installed.
ml: %s എന്ന എന്‍വയണ്മെന്റ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ml: %s ശൂന്യമായ ഫയൽ ആണ്

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
ml: മായ്ക്കുന്നു

en: The finest dock no money can buy.
ml: പൈസ്സയില്ലാതെ കിട്ടുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ടോക്ക്

en: A list of plugins that are active on this dock.
ml: ഈ ടോക്കില്‍  സജീവമായ പ്ലഗ്ഗിന്സിന്റെ പട്ടിക

en: Analog clock theme
ml: ക്ലോക്കിന്റെ തീം

en: Clear finished timers
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ടൈമര്‍ ക്ലിയര്‍ ചെയ്യുക

en: Currently selected item
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ചെയ്തിരിക്കുന്ന സംഗതി

en: Dismiss a stopped timer when clicked
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിര്‍ത്തിയ ടൈമര്‍ പുറന്തള്ളുക

en: Do not change this!
ml: ഇത് മാറ്റരുത്!

en: Dock icon size
ml: ഡോക്ക് ഐക്കണിന്റെ വലുപ്പം

en: Dock is 3d
ml: ഡോക്ക് 3D ആണ്

en: Dock manages all windows
ml: ഡോക്ക് എല്ലാ ജാലകങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Use metric units
ml: മെട്രിക് ഏകകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: _Theme:
ml: ഥീം : (_T)

en: Validating...
ml: പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Don't have {0}?
ml: {0} ഇല്ലേ?

en: Account validation failed!
ml: അംഗത്വ സാധൂകരണം പരാജയപ്പെട്ടു!

en: Verify and save account information
ml: അംഗത്വ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക സേവ് ചെയ്യുക

en: Account validation succeeded!
ml: അംഗത്വ പരിശോധന വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: <i>Verify and save account information</i>
ml: അംഗത്വ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുക

en: Don't have an account?
ml: അംഗത്വമില്ലേ?

en: _Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ (_S)

en: New Mail
ml: പുതിയ മെയില്‍

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

en: Network Manager
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍

en: No network connection available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Home Page
ml: പ്രധാന പേജ്

en: Donate
ml: സംഭാവനകള്‍

en: Clear the Recent Documents list?
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കണമോ?

en: Clear Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കിയാല്‍, നിങ്ങളിവയും വെടിപ്പാക്കുന്നു:
    • സ്ഥലങ്ങള്‍ → ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക മെനുവിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കള്‍.
    • എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വസ്കുക്കള്‍.

en: Time remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

en: _Open Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട _തുറക്കുക

en: Empty all of the items from the trash?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കുക?

en: No results found.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ രണ്ട് അടയാള വാക്കുകളും ഒരേതല്ല. ദയവായി ഒരു അടയാള വാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
ml: ഈ ഉപയോക്താവാണ് ഈ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഡാറ്റാബേസുകളും പട്ടികകളും മറ്റ് വസ്തുക്കളുടേയും ഉടമയാകാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ ഉപയോക്താവിന് ഡാറ്റ ചേര്‍ക്കാനും മാറ്റാനും അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യാനും പൂര്‍ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിയ്ക്കും.

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
ml: സോപ് സേവക ലോഗിന്‍:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
ml: ദയവായി സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ലോഗിന്‍ നാമം നല്‍കുക.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
ml: സോപ് സേവക അടയാളം:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
ml: ഡിടിസി-സെന്‍ നിങ്ങള്‍ തൊട്ടു മുന്‍പേ ക്രമീകരിച്ച ലോഗിന് വേണ്ടി ഒരു .htpasswd ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കും.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
ml: ദയവായി ആ ഫയലിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
ml: വിപിഎസ് സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ വേണ്ട് ഡെബിയന്‍ ശേഖരം:

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട ശൃംഘലാ മാസ്ക്:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ശൃംഘലാ മാസ്ക് നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട ശൃംഘലാ വിലാസം:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ശൃംഘലാ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട പ്രക്ഷേപണ വിലാസം:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രക്ഷേപണ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട ഗേയ്റ്റ്‌വേ വിലാസം

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഗേയ്റ്റ്‌വേ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
ml: സെന്‍ കെര്‍ണല്‍ റിലീസ് നാമം:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
ml: ദയവായി 'uname -a'എന്ന് ആജ്ഞയില്‍ കാണുന്നത് പോലെയുള്ള കെര്‍ണലിന്റെ ലക്ക സംഖ്യ നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
ml: ആ പേരിലുള്ള ഒരു കെര്‍ണല്‍ domU (ഉദാഹരണം: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) /boot ല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനും അതിന് ചേര്‍ന്ന മൊഡ്യൂളുകള്‍ /lib/modules ല്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുകയും വേണം.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
ml: വിപിഎസ് സൃഷ്ടിയ്ക്കാനുള്ള വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
ml: Dtc-xen നിലവിലുള്ള എല്‍വിഎം വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ ഭൌതിക ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കും

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി നിങ്ങള്‍ /usr/sbin/dtc-xen_finish_install തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
ml: സിിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതമാണെന്നും (ഭൌതിക കണ്‍സോളിലേയ്ക്കുള്ള xenXX ആയുള്ള ബന്ധം /etc/sudoers മാറ്റിയിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ തള്ളിക്കളയുന്നതായിരിയ്ക്കും) പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവിന് ssh ഉപയോഗിച്ച് സ്വന്തം ഭൌതിക കണ്‍സോളിലേയ്ക്ക് കയറാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല എന്നും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
ml: വിപിഎസ് മൌണ്ട്പോയിന്റ്:

en: Hosts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Create a new bookmark
ml: പുതിയ ഒരു ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക.

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
ml: ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും സിഡി പുറത്തെടുക്കുക

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ml: എകിഗാ സോഫ്റ്റ്ഫോണ്‍

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ml: ഐപി ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Talk to and see people over the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളെ കണ്ടു് സംസാരിക്കുക

en: Select the audio output device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio input device
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Select the audio input device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Video input device
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടാകുന്നു എങ്കില്‍, പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു പടം അയയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ml: അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ (CIF 352x288)

en: Video channel
ml: വീഡിയോ ചാനല്‍

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ml: ഉപയോഗിക്കണ്ട വീഡിയോ ചാനലിന്റെ നംബറ്‍(ക്യമാറ, ടിവി, മറ്റുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്)

en: Video format
ml: വീഡിയോ രീതി

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ml: വീഡിയോ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (മിക്ക USB ക്യമാറകള്‍ക്കും ബാധകമല്ല)

en: Video preview
ml: വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Display images from your camera device
ml: നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയില്‍ നിന്നും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Frame Rate
ml: ഫ്രെയിം നിരക്കു്

en: Enter your full name
ml: നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പേരു് നല്‍കുക

en: Contact short status
ml: വിലാസത്തിന്റെ ചെറിയ അവസ്ഥ

en: The short status information
ml: ചെറിയ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍

en: Contact long status
ml: വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: The long status information
ml: സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്‍

en: The Audio Codecs List
ml: ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: The audio codecs list
ml: ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: Enable silence detection
ml: നിശബ്ദത തിരിച്ചറിയുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കോഡക്കുകള്‍ക്കൊപ്പം സൈലന്‍സ് ഡിറ്റക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Enable echo cancellation
ml: ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If enabled, use echo cancellation
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative audio output device
ml: മറ്റൊരു ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍ക്കായി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The incoming call sound
ml: വരുന്ന വിളികളുടെ ശബ്ദം

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play sound on incoming calls
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളി ലഭിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The new instant message sound
ml: പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ ശബ്ദം

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play sound on new message
ml: പുതിയ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The new voice mail sound
ml: പുതിയ വോയിസ് മെയിലിന്റെ ശബ്ദം

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play sound on new voice mail
ml: ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Play ring tone
ml: റിങ് ടോണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ml: സജ്ജമാണ് എങ്കില്‍, ആരെ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The dial tone sound
ml: ഡയല്‍ ടോണ്‍ ശബ്ദം

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: Play busy tone
ml: തിരക്കാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ml: വിളികളുടെ ഒടുവില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തിരക്കിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍, പ്രവര്‍ത്തന പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നു.

en: The busy tone sound
ml: തിരക്കെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികളുടെ അവസാനം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു കോളിന്റെ തിരക്കില്‍പ്പെട്ട ആരേയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം

en: The accounts list
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ml: എകിഗാ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യേണ്ട അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ml: പുറത്തേക്കുള്ള RTP IP പാക്കറ്റുകളില്‍

en: Listen port
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ml: വരുന്ന വിളികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: Outbound Proxy
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്രോക്സി

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന കോളുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന SIP ഔട്ട്ബൌണ്ട് പ്റോക്സി

en: Forward calls to host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ml: വിളി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളികള്‍ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യേണ്ട ഹോസ്റ്റ്

en: DTMF sending
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നു

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ("RFC2833") 0, ("INFO") 1 എന്നിവയാണ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ml: വരുന്ന വിളികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

en: TCP port range
ml: TCP പോറ്‍ട്ടിന്റെ പരിധി

en: UDP port range
ml: UDP പോറ്‍ട്ട് പരിധി

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ml: Ekiga ഉപയോഗിക്കുന്ന UDP പോര്‍ട്ടുകളുടെ പരിധി.

en: Enable H.245 tunneling
ml: H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable early H.245
ml: early H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: This enables H.245 early in the setup
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ മുമ്പുള്ള H.245 ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Enable 'Fast Start'
ml: 'വേഗത്തില്‍ ആരംഭിക്കുക' പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ml: ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില്‍ കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. വിളികള്‍ പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന്‍ തുടങ്ങിയതു്. നെറ്റ്മീറ്റിങ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ടും H.245 ടണലിങും ഉപയോഗിക്കുന്നതു് ചില നെറ്റ്മീറ്റിങ് പതിപ്പുകളുടെ തകര്‍ച്ചയ്ക്കു് കാരണമാകുന്നു.

en: Enable H.239
ml: H.239 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: This enables H.239 capability for additional video roles
ml: അധികമായ വീഡിയോ റോളുകള്‍ക്കു് ഇതു് H.239 വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Extended Video Roles
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ റോളുകള്‍

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
ml: H.239 വീഡിയോ റോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. 0 ("എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"), 1 ("ഓരോന്നിനുള്ള റോള്‍ മാസ്ക് അനുവദിയ്ക്കുക"), 2 ("നിര്‍ബന്ധിച്ചുള്ള പ്രസന്റേഷന്‍"), അല്ലെങ്കില്‍ 3 ("നിര്‍ബന്ധ ലൈവ് റോള്‍") എന്നിവയാകാം മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ("String") 0, ("Tone") 1, ("RFC2833") 2, ("Q.931") 3 (സ്വതവേയുള്ളതു് "String"). "String" അല്ലാതെ ഏതു് തെരഞ്ഞെടുത്താലും ടെക്സ്റ്റ് ചാറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Always forward calls to the given host
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ എല്ലായ്പോഴും കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: Forward calls to the given host if busy
ml: തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ശല്യപ്പെടുത്തരുതു് എന്ന മോഡിലാണെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: Forward calls to the given host if no answer
ml: മറുപടി ലഭ്യമായില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: The STUN Server
ml: STUN സറ്‍വറ്‍

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ml: STUN പിന്തുണയ്ക്കുള്ള STUN സര്‍വര്‍. NAT ഗേറ്റ്‌വെയുടെ ചില തരങ്ങളിലൂടെ യാത്ര അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണു് STUN.

en: Enable STUN network detection
ml: STUN നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ml: STUN പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഫലമായ സ്വയമുള്ള ശൃംഖലാ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: NAT Binding Timeout
ml: NAT ബൈന്‍ഡിങ് സമയപരിധി

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ml: STUN ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ NAT ബൈന്‍ഡിങ് എകീഗാ എപ്പോള്‍ പുതുക്കണമെന്നു് സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ നല്‍കുക

en: Position on the screen of the call window
ml: കോള്‍ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the call window
ml: കോള്‍ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Position on the screen of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Change the panel section of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനല്‍ ഭാഗം മാറ്റുക (0=വിലാസങ്ങള്‍, 1=ഡയല്‍പ്പാഡ്, 2=കോളിന്റെ നാള്‍വഴി)

en: Size of the chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the chat window
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the druid window
ml: druid ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the druid window
ml: druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Position on the screen of the address book window
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the address book window
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the audio settings window
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the audio settings window
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the video settings window
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the video settings window
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Position on the screen of the preferences window
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം

en: Size of the preferences window
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Disable video hardware acceleration
ml: വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ml: DirectX (win32-ല്‍), XVideo (Linux-ല്‍) എന്നീ വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‍‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഈ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Allow picture-in-picture software scaling
ml: picture-in-picture സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് അനുവദിക്കുക

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ picture-in-picture നു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കേലിങ്ങ് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. false ആണെങ്കില്‍, ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍, എകീഗാ PIP തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയില്ല.

en: Specify the software scaling algorithm
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഇതു് നല്‍കരുതു്.

en: The zoom value
ml: സൂം ചെയ്യുന്ന മൂല്ല്യം

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ml: പ്രധാന ജിയുഐയില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂം മൂല്ല്യം ശതമാനത്തില്‍ (50, 100 അല്ലെങ്കില്‍ 200 ആവാം)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ml: കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ മറ്റു് ജാലകങ്ങളില്‍ വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

en: The default video view
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീഡിയോ കാഴ്ച

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ml: സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (0: പ്രാദേശികം 1: റിമോട്ട്, 2: രണ്ടും, 3:രണ്ടും വെവ്വേറെ ജാലകത്തില്‍)

en: The video view before having switched to fullscreen
ml: സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ml: സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (വീഡിയോ കാഴ്ചയുടെ‌ അതേ മൂല്ല്യം)

en: Remote video window size
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The size of the remote video window
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Remote video window position
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The position of the remote video window
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Maximum jitter buffer
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ml: ശബ്ദ റിസപ്ഷനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍ വലിപ്പം (ms-ല്‍)

en: The video codecs list
ml: വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക

en: Maximum TX video bitrate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. TThe video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value

en: Maximum RX video bitrate
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് നിരക്കു്

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value

en: Temporal Spatial Trade Off
ml: ടെംബറല്‍ സ്പേഷ്യല്‍ ട്രേഡ് ഓഫ്

en: List of folded groups in the roster
ml: റൂസ്റ്ററിലുള്ള ഫോള്‍ഡഡ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, റൂസ്റ്ററില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: LDAP servers
ml: LDAP സെര്‍വറുകള്‍

en: List of configured LDAP servers
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള LDAP സെര്‍വറുകള്‍

en: Calls history
ml: വിളികളുടെ നാള്‍വഴി

en: The history of the 100 last calls
ml: അവസാന 100 വിളികളുടെ പട്ടിക

en: Kind of network selected in the assistant
ml: സഹായിയില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല

en: No answer timeout
ml: വിളിയെക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി ലഭ്യമല്ല

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില്‍ (സെക്കന്‍ഡുകള്‍) വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമായി വരുന്ന വിളികള്‍ നിരസിക്കുകയോ കൈമാറുകയോ ചെയ്യുക

en: Automatic answer
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉത്തരം

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി കോളുകള്‍ എടുക്കുക

en: New device detected
ml: പുതിയ ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Use it
ml: ഇതുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Device removed
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തു

en: Placed
ml: സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Missed
ml: മിസ്സ്ഡ്

en: _New Contact
ml: പുതി_യ വിലാസം

en: Echo test
ml: ഇക്കോ പരീക്ഷണം

en: Conference room
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള മുറി

en: Call back test
ml: കോള്‍ബാക്ക് പരീക്ഷ

en: Friend
ml: കൂട്ടുകാരന്‍

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ml: സൂപ്പര്‍വൈസര്‍

en: Add to local roster
ml: സ്വന്തം റൂസ്റ്റലിക്ക് ചേറ്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ml: ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Name of the contact, as shown in your roster
ml: വിലാസത്തിന്റെ പേരു്, റോസ്റ്ററനുസരിച്ചു്

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ml: വിലാസം, ഉദാ. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഗ്റൂപ്പിലാക്കുക:

en: You supplied an unsupported address
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വിലാസമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത്

en: You already have a contact with this address!
ml: ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്!

en: Rename group
ml: ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: Please edit this group name
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit roster element
ml: റോസ്റ്ററ്‍ എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ml: ekiga-യിലുള്ള ആന്തരിക റൂസ്റ്ററില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Is a preferred contact
ml: ഇഷ്ടമുള്ള വിലാസം

en: Choose groups:
ml: ഗ്റൂപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ml: നിലവിലുള്ള ഇരട്ടപ്പേര്

en: Bad username/password
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം/പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Transport error
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ml[0]: %s (%d വോയിസ് മെയില്‍ സന്ദേശത്തിനൊപ്പം)
ml[1]: %s (%d വോയിസ് മെയില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം)

en: Recharge the account
ml: അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും പുതുക്കുക

en: Consult the balance history
ml: ബാക്കിയുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Consult the call history
ml: മുമ്പുള്ള വിളികളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക

en: Edit account
ml: അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please update the following fields:
ml: താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: Account name, e.g. MyAccount
ml: അക്കൌണ്ട് നാമം, ഉദാ. എന്റെ അക്കൌണ്ട്

en: Registrar:
ml: രജിസ്ട്രാറ്‍:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ml: രജിസ്ട്രാര്‍, ekiga.net

en: Gatekeeper:
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പര്‍, ഉദാ. ekiga.net

en: User:
ml: ഉപയോക്താവ്:

en: The user name, e.g. jim
ml: ഉപയോക്തൃനാമം, ഉദാ. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമമാണെങ്കില്‍, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം; ഇല്ലെങ്കില്‍ കാലിയായിടുക

en: Password associated to the user
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Timeout:
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:

en: Enable account
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: You did not supply a name for that account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: You did not supply a host to register to.
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: You did not supply a user name for that account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ml: സമയപരിധി 10 സെക്കന്‍ഡെങ്കിലുമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: Could not unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not register
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Breakfast
ml: പ്രാതല്‍

en: Dinner
ml: അത്താഴം

en: Holiday
ml: അവധി

en: Looking for work
ml: ജോലിയ്ക്കായി തെരയുന്നു

en: Lunch
ml: ഉച്ചഭക്ഷണം

en: Meal
ml: ഭക്ഷണം

en: Meeting
ml: മീറ്റിങില്‍

en: On the phone
ml: ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Working
ml: ജോലിചെയ്യുന്നു

en: _Add an Ekiga.net Account
ml: ഒരു Ekiga.net അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ml: ഒരു Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Add a SIP Account
ml: ഒരു SIP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Add an H.323 Account
ml: ഒരു H.323 അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: Get an Ekiga.net SIP account
ml: ekiga.net SIP-നുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക

en: _User:
ml: _ഉപയോക്താവ്:

en: Get an Ekiga Call Out account
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുക

en: _Account ID:
ml: _അക്കൌണ്ടിന്റെ ID:

en: _PIN code:
ml: _പിന്‍കോഡ്:

en: _Gatekeeper:
ml: _ഗേറ്റ്കീപ്പര്‍:

en: _Registrar:
ml: _രജിസ്ട്രാര്‍:

en: _Authentication user:
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:

en: Local user cleared the call
ml: സ്വന്തം യൂസറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Local user rejected the call
ml: സ്വന്തം യൂസറ്‍ വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Remote user cleared the call
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Remote user rejected the call
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Remote user has stopped calling
ml: റിമോട്ട് യൂസറ്‍ വിളി നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Abnormal call termination
ml: അസ്വാഭാവികമായി വിളി അവസാനിച്ചു

en: Could not connect to remote host
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The Gatekeeper cleared the call
ml: ഗേറ്റ്കീപ്പറ്‍ വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: User not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: Insufficient bandwidth
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത് ലഭ്യമല്ല

en: No common codec
ml: ഒരേപോലുള്ള കോഡക് ലഭ്യമല്ല

en: Call forwarded
ml: വിളി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Security check failed
ml: സുരക്ഷാ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Local user is busy
ml: സ്വന്തം യൂസറ്‍ തിരക്കിലാണ്

en: Congested link to remote party
ml: റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടിയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വ്യക്തമല്ല

en: Remote user is busy
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് തിരക്കിലാണ്

en: Remote host is offline
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണ്

en: User is not available
ml: ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: Service unavailable
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: Call completed
ml: വിളി പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Missed call from
ml: ഇവിടെ നിന്നും മിസ്സ്ഡ് വിളി

en: Missed call
ml: മിസ്സ്ഡ് വിളി

en: Illegal status code
ml: തെറ്റായ സ്ഥിതി കോഡ്

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ml: റിമോട്ട് പാര്‍ട്ടി ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന്‍ ആണു്

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ml: അനവധി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Moved permanently
ml: എന്നേക്കുമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Moved temporarily
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative service
ml: മറ്റൊരു സേവനം

en: Unauthorized
ml: അധികാരമില്ലാത്ത

en: Payment required
ml: കാശടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ml: സാധ്യമല്ല, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ശരിയാണെന്നുറപ്പക്കുക

en: Method not allowed
ml: മെഥേഡ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Not acceptable
ml: സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Proxy authentication required
ml: പ്രോക്സി ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Length required
ml: നീളം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Request entity too big
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട എന്റിറ്റി വളരെ വലുതു്

en: Request URI too long
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട URI വളരെ വലുതു്

en: Unsupported media type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള മീഡിയ

en: Unsupported URI scheme
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത URI സ്കീം

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: Extension required
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Interval too brief
ml: ഇടവേള ക്ഷണികം

en: Temporarily unavailable
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Loop detected
ml: ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Too many hops
ml: ഒരുപാടു് ഹോപ്പ്

en: Address incomplete
ml: വിലാസം പൂര്‍ണ്ണമല്ല

en: Ambiguous
ml: വ്യക്തമല്ല

en: Busy Here
ml: ഇവിടെ തിരക്കാണു്

en: Request terminated
ml: ആവശ്യം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Not acceptable here
ml: ഇവിടെ സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bad event
ml: തെറ്റായ ഇവന്റ്

en: Request pending
ml: ബാക്കിയുള്ള ആവശ്യം

en: Undecipherable
ml: അണ്‍ഡെസിഫറബിള്‍

en: Internal server error
ml: ആന്തരിക സര്‍വര്‍ പിശക്

en: Bad gateway
ml: തെറ്റായ ഗേറ്റ്‌വേ

en: Server timeout
ml: സര്‍വറിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: SIP version not supported
ml: SIP പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Message too large
ml: സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്

en: Busy everywhere
ml: എല്ലാവരും തിരക്കില്‍

en: Does not exist anymore
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല

en: Globally not acceptable
ml: ഗ്ലോബലായി സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not send message:
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: user offline
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: In a call with %s
ml: %s-മായി ഒരു വിളി ചെയ്യുന്നു

en: In a call
ml: ഒരു വിളി ചെയ്യുന്നു

en: Move selected codec priority upwards
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന മുകളിലേക്ക് കൂട്ടുക

en: Move selected codec priority downwards
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കോഡക്കിന്റെ മുന്‍ഗണന താഴേക്കു് കുറയ്ക്കുക

en: Add Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edi_t
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക_ക

en: _Search Filter:
ml: ഫില്‍‌റ്ററ്‍ തിരയുക (_S):

en: Error while initializing video output
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No video will be displayed on your machine during this call
ml: ഈ കോളിന്റെ സമയത്തു് വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതല്ല

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ആക്സിലറേറ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മറ്റൊരു പ്രയോഗമില്ലെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഒരു പിക്സലില്‍ 24 അല്ലെങ്കില്‍ 32 ബിറ്റുകളുള്ള ഒരു നിറമാണുപയോഗിയ്ക്കുന്നതെന്നു്  ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Error while accessing video device %s
ml: വീഡിയോ ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ml: കോളിന്റെ സമയത്തു് നീങ്ങുന്നൊരു ചിഹ്നം ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ml: ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ഇതൊരു പ്ലഗ് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസാണെങ്കില്‍ വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതു് മതിയാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുമതികള്‍ പരിശോധിച്ചു്, ഉചിതമായ ഡ്രൈവറാണു് ലഭ്യമാക്കിയതെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡ്റൈവറ്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ മാതൃകയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

en: Could not open the chosen channel.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while setting the frame rate.
ml: ഫ്റെയിം നിരക്കു് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while setting the frame size.
ml: ഫ്റെയിം വലിപ്പം സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while opening audio input device %s
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്, നിശബ്ദമായിരിക്കും ഫലം.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്‍, വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്‍, ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദ ഉപകരണം ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Error while opening audio output device %s
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No incoming sound will be played.
ml: ഇന്‍കമിങ് ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്‍, വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്‍, ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദ ഉപകരണം ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.

en: Calling %s...
ml: %s വിളിയ്ക്കുന്നു...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ml: %s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: Init
en: Standby
ml: തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക

en: Call Window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം

en: Call on hold
ml: വിളി ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Call retrieved
ml: വിളി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Connected with %s
    %s
ml: %s-മായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    താമസിച്ച പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്‍: %.1f %%
    ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍: %d ms
     കോഡുകള്‍: %s
    റിസല്യൂഷന്‍: %s %s

en: _Retrieve Call
ml: വിളി _ലഭ്യമാക്കുക

en: H_old Call
ml: വിളി _ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Suspend _Audio
ml: _FSF-India <locale@gnu.org.in>ശബ്ദം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Suspend _Video
ml: _വീഡിയോ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Resume _Audio
ml: _ശബ്ദം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Resume _Video
ml: _വീഡിയോ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Adjust brightness
ml: തെളിച്ചം ശരിയാക്കുക

en: Adjust whiteness
ml: വെള്ളനിറം ശരിയാക്കുക

en: Adjust color
ml: നിറം ശരിയാക്കുക

en: Adjust contrast
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് ശരിയാക്കുക

en: _Pick up
ml: _എടുക്കുക

en: Pick up the current call
ml: നിലവിലുള്ള കോള്‍ എടുക്കുക

en: _Hangup
ml: _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Hangup the current call
ml: നിലവിലുള്ള കോള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Hold the current call
ml: നിലവിലുള്ള വിളി ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: _Transfer Call
ml: വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് _നീക്കുക

en: Transfer the current call
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Suspend or resume the audio transmission
ml: ഓഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Suspend or resume the video transmission
ml: വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Close the Ekiga window
ml: എകീഗായുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Local Video
ml: _സ്വന്തം വീഡിയോ

en: Local video image
ml: സ്വന്തം വീഡിയോ ഇമേജ്

en: _Remote Video
ml: _റിമോട്ട് വീഡിയോ

en: Remote video image
ml: റിമോട്ട് വീഡിയോ ഇമേജ്

en: Both video images
ml: രണ്ട് വീഡിയോ ഇമേജുകളും

en: Normal size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: Switch to fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലുപ്പത്തിലാക്കുക

en: Transfer call to:
ml: വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക:

en: Hang up the current call
ml: നിലവിലുള്ള കോള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Change the volume of your soundcard
ml: നിങ്ങളുടെ സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ ഒച്ച മാറ്റുക

en: Change the color settings of your video device
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡിവൈസിന്റെ നിറത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: says:
ml: പറയുന്നു:

en: Open link in browser
ml: ബ്രൌസറില്‍ ലിങ്ക് തുറക്കുക

en: _Smile...
ml: _ചിരി...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിയ്ക്കാത്ത %d സന്ദേശമുണ്ടു്
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിയ്ക്കാത്ത %d സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ml: ചാറ്റ് ജാലകം

en: Play sound for new voice mails
ml: പുതിയ വോയിസ് മെയിലുകള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play sound for new instant messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Full name:
ml: _മുഴുവന്‍ പേരു്:

en: Video Display
ml: വീഡിയോ ഡിസ്പ്ലെ

en: Place windows displaying video _above other windows
ml: മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് മുകളില്‍ വീഡിയോയുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

en: Enable network _detection
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Call Forwarding
ml: വിളി കൈമാറുന്നു

en: _Always forward calls to the given host
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് _എല്ലായ്പോഴും വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു

en: Forward calls to the given host if _no answer
ml: ആരും വിളി എടുക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ മാറ്റുക (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, വിളി എടുക്കാത്തപ്പോള്‍ സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു

en: Forward calls to the given host if _busy
ml: _തിരക്കാണെങ്കില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള്‍ കൈമാറുക

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ശല്യപ്പെടുത്തരുതു് എന്ന മോഡിലാണെങ്കില്‍, സമ്പ്രദായത്തിന്റെ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.

en: Call Options
ml: വിളി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatically answer incoming calls
ml: വരുന്ന കോളുകള്‍ _ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി എടുക്കുക

en: Ekiga Sound Events
ml: എകീഗാ സൌണ്ട് ഇവന്റുകള്‍

en: Choose a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wavefiles
ml: വേവ് ഫയലുകള്‍

en: Tone
ml: ശബ്ദം

en: Disable H.239 Extended Video
ml: H.239 എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Allow H.239 per Content Role Mask
ml: ഓരോ കണ്ടന്റ് റോള്‍ മാസ്കിനും H.239 അനുവദിയ്ക്കുക

en: Force H.239 Presentation Role
ml: H.239 പ്രസന്റേഷന്‍ റോള്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: Force H.239 Live Role
ml: H.239 ലൈവ് റോള്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: Misc Settings
ml: പലവക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Forward _URI:
ml: URI നല്‍കുക (_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ml: H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_t)

en: Enable _early H.245
ml: മുമ്പുള്ള H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_e)

en: Enable fast _start procedure
ml: _പെട്ടെന്നു് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable H.239 control
ml: H.239 നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
ml: അധികമായ വീഡിയോ റോളുകള്‍ക്കു് H.239 വിശേഷത ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Extended Video Roles:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വീഡിയോ റോളുകള്‍:

en: Select the H.239 Video Role
ml: H.239 വീഡിയോ റോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: DTMF Mode
ml: DTMF മോഡ്

en: _Send DTMF as:
ml: DTMF അയയ്ക്കേണ്ടത് (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
ml: DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: _Outbound proxy:
ml: _പുറത്തേക്കുള്ള പ്രോക്സി:

en: Audio Devices
ml: ശബ്ദ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Ringing device:
ml: റിങ് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം:

en: Select the ringing audio device to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Output device:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം:

en: Input device:
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (_D)

en: Click here to refresh the device list
ml: ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: PAL (Europe)
ml: PAL (യൂറോപ്പ്)

en: NTSC (America)
ml: NTSC (അമേരിക്കാ)

en: SECAM (France)
ml: SECAM (ഫ്റാന്‍സ്)

en: Video Devices
ml: വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ml.po (ekiga.gnome-2-26.ml)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
ml: ചാനല്‍:

en: Select the transmitted video size
ml: അയച്ച വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ml: സൈലന്‍സ് _ഡിറ്റക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable echo can_celation
ml: ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ _ജിറ്റര്‍ ബഫര്‍ (ms-ല്‍):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
ml: പടത്തിന്റെ നിലവാരം

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ _ബിറ്റ്നിരക്കു് (kbits/s-ല്‍):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വീഡിയോ ബിറ്റ്നിരക്കു് kbits/s-ല്‍. വീഡിയോയുടെ ഗുണവും ഫ്രെയിം റേറ്റും തന്നിരിക്കുന്ന മൂല്ലയമായി ബിറ്റ്നിരക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡൈനമിക്കായി മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Ekiga Preferences
ml: എകിഗാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: General Settings
ml: സാധാരണയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ml.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍

en: Protocols
ml: സംമ്പ്രദായങ്ങള്‍

en: SIP Settings
ml: SIP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: H.323 Settings
ml: H.323 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: You have %d message | You have %d messages
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശമുണ്ടു്
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്

en: Get help by reading the Ekiga manual
ml: എകീഗായുടെ മാനുവല്‍ വായിച്ച് സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: View information about Ekiga
ml: എകീഗാ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Artwork:
ml: തയ്യാറാക്കിയ ചിത്രങ്ങള്‍:

en: See AUTHORS file for full credits
ml: പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള യോഗ്യതകള്‍ കാണുന്നതിനായി AUTHORS ഫയല്‍ കാണുക

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ml: എസ്ഐപി, H.323 പൊരുത്തങ്ങളുള്ള പരിപൂര്‍ണ്ണ വിശേഷതകളുള്ള പ്രയോഗമാണു് എക്കീഗാ. ഇതിനു് പുറമേ, ഈ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഐപി-ടെലിഫോണി, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രയോഗമായി ഓഡിയോ, വീഡിയോ കോളുകളും ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to open help file.
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല

en: Do not show this dialog again
ml: ഈ ഡയലോഗ് ഇനി കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Neighbours
ml: അടുത്തുള്ളവ

en: %d user found | %d users found
ml[0]: %d ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: New _Contact
ml: പുതിയ വിലാസം (_C)

en: _Office phone:
ml: ഓഫീസിലെ നംബറ്‍ (_O):

en: _Cell phone:
ml: മൊബൈല്‍ നംബറ്‍ (_C):

en: _Pager:
ml: പേജറ്‍ (_P):

en: Edit contact
ml: വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും %s എന്ന അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Audio test
ml: ഓഡിയോ പരീക്ഷണം

en: Silent
ml: നിശബ്ദം

en: Video test
ml: വീഡിയോ പരീക്ഷ

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ml: ക്രേസി

en: Screencast
ml: സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്

en: _Remove addressbook
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Addressbook _properties
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ _വിശേഷതകള്‍

en: LDAP SASL Interaction
ml: LDAP SASL സംവാദം

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ml: വെല്ലുവിളി:

en: Interact
ml: ബന്ധപ്പെടുക

en: Refreshing
ml: പുതുക്കുന്നു

en: Could not initialize server
ml: സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: LDAP Error:
ml: LDAP പിശക്:

en: Contacted server
ml: ബന്ധപ്പെട്ട സര്‍വര്‍

note: patience == 0
en: Could not search
ml: തെരയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Waiting for search results
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫലങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Please edit the following fields
ml: താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Book _name:
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ _പേര്:

en: Book name, as shown in your dialog box
ml: പുസതകത്തിന്റെ പേരു്, നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ

en: Server _URI:
ml: സര്‍വര്‍ _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ml: LDAP സര്‍വറിന്റെ പേരു്, ldap:// എന്നു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: _Base DN:
ml: _ബേയിസ് DN:

en: Single level
ml: സിംഗിള്‍ ലവല്‍

en: _Search scope
ml: തെ_രച്ചില്‍ പരിധി

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
ml: _DisplayName വിശേഷത:

en: Call _attributes:
ml: കോള്‍ _വിശേഷതകള്‍:

en: The field you are searching for
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന ഫീള്‍ഡ്

en: _Filter template:
ml: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ മാതൃക:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ml: ഇവിടെ, തെരച്ചില്‍ സ്ട്രിങിനു് പകരം "$" ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ml: ഉപയോക്തൃ ഐഡി; അജ്ഞാതം അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായവയ്ത്തു് കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: The password for the user ID above, if any
ml: മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കന്ന ഉപയോക്തൃ ഐഡിയക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Use SASL
ml: SASL ഉപയോഗിക്കുക

en: SASL _mechanism
ml: SASL _സംവിധാനം

en: Edit LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Please provide a Book Name for this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് ദയവായി ഒരു പുസ്തകനാമം നല്‍കുക

en: Please provide a Server URI
ml: ദയവായി ഒരു സര്‍വര്‍ URI നല്‍കുക

en: Please provide a DisplayName attribute
ml: ദയവായി ഒരു DisplayName വിശേഷത നല്‍കുക

en: Please provide a Call attribute
ml: കോളിനുള്ള ഒരു വിശേഷത ദയവായി നല്‍കുക

en: Invalid Server URI
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ URI

en: Add an LDAP Address Book
ml: LDAP- നുള്ള ഒരു വിലാസം പുസ്തകം ചേര്‍ക്കുക

en: Add the Ekiga.net Directory
ml: Ekiga.net ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en: Create LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Ekiga.net Directory
ml: Ekiga.net ഡയറക്ടറി

en: Remote URI:
ml: റിമോട്ട് URI:

en: error connecting (%s)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ml: ലോഡ്‌മൌത്ത് അക്കൌണിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The server, e.g. jabber.org
ml: സര്‍വര്‍, ഉദാഹരണത്തിനു്, jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
ml: ഇടപാടിനുള്ള സമ്പ്രദായ പോര്‍ട്ട്, സ്വതവേയുള്ളതില്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കില്‍

en: Resource:
ml: റിസോഴ്സ്_

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
ml: വീടു് അല്ലെങ്കില്‍ ജോലി പോലുള്ളവ ഒരേ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന അനവധി ടെര്‍മിനലുകള്‍ തമ്മില്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. ഇതു് എന്തെന്നു് അറിയില്ലങ്കില്‍ കാലിയായി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക.

en: _Add a Jabber/XMPP Account
ml: ഒരു ജാബ്ലര്‍/XMPP അക്കൌണ്ട് _ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in the following fields:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിയ്ക്കു:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
ml: ഒരു സംവാദക്കൂട്ടത്തില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: Open a group chat room
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് റൂം തുറക്കുക

en: Please provide a room name
ml: ഒരു റൂമിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക

en: Room name
ml: റൂമിന്റെ പേരു്

en: The name of the room you want to enter
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാനുള്ള റൂമിന്റെ പേരു്

en: The pseudonym you'll have in the room
ml: റൂമില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള മറ്റൊരു പേരു്

en: Authorization to see your presence
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് %s അനുമതിയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് %s അനുമതിയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: grant him/her the permission to see your presence
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം എല്ലാരെയും കാണുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: refuse him/her the permission to see your presence
ml: നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ആരെയും കാണിയ്ക്കരുതു്

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ml: പിന്നീടു് തീരുമാനിയ്ക്കാം

en: Your answer is:
ml: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം:

en: Add a roster element
ml: ഒരു റോസ്റ്റര്‍ എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ml: റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയൊരു എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Start chat
ml: ചാറ്റ് തുടങ്ങുക

en: Continue chat
ml: ചാറ്റ് തുടരുക

en: Ask him/her to see his/her status
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ കാണുന്നതിനായി അവരോടു് ചോദിയ്ക്കുക

en: Forbid him/her to see my status
ml: എന്റെ അവസ്ഥ ആരു കാണേണ്ട

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ കാണുന്നതിനായി അവരോടു് ചോദിയ്ക്കുക (ബാക്കി)

en: Stop getting his/her status
ml: ആരുടേയും അവസ്ഥ അറിയേണ്ട

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ml: റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു എലമെന്റ് മാറ്റുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: New resource list
ml: പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ്

en: Add new resource-list
ml: പുതിയ റിസോഴ്സ്-ലിസ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ml: ekiga-യിലുള്ള റിമോട്ട് റൂസ്റ്ററില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Writable:
ml: റൈറ്റബിള്‍:

en: Invalid server data
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ

en: Click to fetch
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Distant contact
ml: ദൂരെയുള്ള വിലാസം

en: _Add a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക

en: _Refresh contact list
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക _പുതുക്കുക

en: Contact list _properties
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള _വിശേഷതകള്‍

en: Edit contact list properties
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ml: താഴെ പറയുന്നവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (ഐഡന്റിഫയര്‍ ഇല്ലായെങ്കില്‍ ഗ്ലോബല്‍)

en: Contact list's name:
ml: വിലാസപ്പട്ടികയുടെ പേരു്:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ml: ഡോക്യുമെന്റ് റൂട്ട്:

en: Server username:
ml: സര്‍വറിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Server password:
ml: സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്:

en: Add a remote contact
ml: ഒരു റിമോട്ട് വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ml: ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ പുതിയ ഒരു വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ml: %s / #%d ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ml: #%d ലഭ്യമാക്കുക

en: Edit remote contact
ml: റിമോട്ട് വിലാസം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ml: ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലുള്ള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ദയവായി ഈ ഫോറം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ml: ഇതു് എക്കീഗയുടെ സാധാരണ ക്രമീകരണ സഹായിയാകുന്നു. ചില ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരം നല്‍കി ഈ നടപടികള്‍ എക്കീഗാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സഹായിയ്ക്കന്നു.
    
    ഈ നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായാലും, നിങ്ങള്‍ക്കിവ പിന്നീടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനുള്ള മെനുവില്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം.

en: Welcome to Ekiga
ml: Ekiga-ലേക്കു് സ്വാഗതം

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബ പേരും ദയവായി നല്‍കുക:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ml: മറ്റ് VoIP, വീഡിയോകോണ്‍ഫറന്‍സിങ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും കുടുംബപേരും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കൊരു എസ്ഐപി അല്ലെങ്കില്‍ H323 അക്കൌണ്ടില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റിനു് മാത്രമേ എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.  ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു അക്കൌണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് പല വെബ്സൈറ്റുകളിലൂടെയും അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കാം. പക്ഷേ ഏറ്റവും ഉചിതമായതു് സൌജന്യമായ ekiga.net അക്കൌണ്ടാണു്. എസ്ഐപി അക്കൌണ്ടിലൂടെ ചേരുവാന്‍ ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു സാധാരണ ഫോണിലേക്കു വിളിയ്ക്കുന്നതിനും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.

en: Introduction to Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള അവതരണം

en: Ekiga.net Account
ml: ekiga.net അക്കൌണ്ട്

en: Please enter your username:
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം നല്‍കുക:

en: Please enter your password:
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ml: ekiga.net-ലുള്ള സൌജന്യ എസ്ഐപി സര്‍വീസിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ekiga.net എസ്ഐപി വിലാസമില്ലായെങ്കില്‍, താഴെ ഒരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കോളുകള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു എസ്ഐപി വിലാസം ലഭ്യമാകുന്നു.
    
    മറ്റൊരു എസ്ഐപി സര്‍വീസുണ്ടെങ്കില്‍, അഥവ പിന്നീടു് പ്രവേശന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, അതു് ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ml: ekiga.net ഫ്റീ സറ്‍വീസ് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

en: Ekiga Call Out Account
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട് അക്കൌണ്ട്

en: Please enter your account ID:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനുള്ള ID നല്‍കുക:

en: Please enter your PIN code:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്‍കോഡ് നല്‍കുക:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ml: ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാധാരണ ഫോണുകളിലേക്കു് സെല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും എക്കീഗാ ഉപയോഗിച്ചു് വിളിയ്ക്കാം . ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കാര്യങ്ങള്‍ വേണം:
    - ആദ്യം താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍എല്ലില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക.
    - ശേഷം നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നംബറും പിന്‍കോഡും നല്‍കുക.
    ഈ ഡയലോഗിലുള്ള യുആര്‍എല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട് സേവനത്തില്‍ എനിക്കു് സൈനപ്പ് ചെയ്യേണ്ട

en: Connection Type
ml: ഏത് തരം കണക്ഷന്‍

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ളതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: 56k Modem
ml: 56k മോഡം

en: Keep current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ml: കോളുകള്‍ക്കായി എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉചിതമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കണക്ഷന്‍ രീതി. മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടു് ഓരോന്നായി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാം.

en: Please choose the audio ringing device:
ml: ദയവായി ഓ‍ഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ml: വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ റിങ് ചെയ്യേണ്ട ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപകരണമാണു് ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ml: വിളികളുടെ ഇടയില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഡിവൈസാണു് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓ‍ഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ml: കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം ആണു് ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട ഉപകരണം

en: Video Input Device
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Please choose your video input device:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ml: കോളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം ആണു് വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട ഉപകരണം.

en: Configuration Complete
ml: ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ Ekiga ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് Ekiga മുന്‍ഗണനകളില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Configuration summary:
ml: ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചുരുക്കം:

en: Audio Ringing Device
ml: ഓഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം

en: Audio Output Device
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: Audio Input Device
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം

en: Ekiga Call Out
ml: Ekiga വിളി ഔട്ട്

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ml: Ekiga ക്രമീകരണ സഹായി (%d, മൊത്തം %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
ml: കണ്‍സോളില്‍ ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു (ലവല്‍ 1-നും 8-നും ഇടയില്‍)

en: Makes Ekiga call the given URI
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന URI-യുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് എകിഗാ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Presence
ml: സാന്നിദ്ധ്യം

en: Addressbook
ml: വിലാസപുസ്തകം

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ml: ഇടത് വശത്ത് ഒരു URI നല്‍കി, വിളി ചെയ്യുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: View the contacts list
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണുക

en: View the dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് കാണുക

en: View the call history
ml: വിളികളുടെ വിവരണം കാണുക

en: Co_ntact
ml: _വിലാസം

en: Act on selected contact
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Ca_ll a Number
ml: ഒരു നംബര്‍ വിളിയ്ക്കു_ക

en: Place a new call
ml: ഒരു പുതിയ വിളി വിളിക്കുക

en: A_dd Contact
ml: വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add a contact to the roster
ml: റൂസ്റ്ററിലേക്കു് ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: Find contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: _Configuration Assistant
ml: _ക്രമീകരണ സഹായി

en: Run the configuration assistant
ml: ക്രമീകരണ സഹായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Edit your accounts
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Change your preferences
ml: നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: _Video Preview
ml: _വീഡിയോ സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Con_tacts
ml: _വിലാസങ്ങള്‍

en: _Dialpad
ml: _ഡയല്‍ പാഡ്

en: _Call History
ml: _വിളികളുടെ നാള്‍വഴി

en: Show Offline _Contacts
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ _വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ്

en: Call history
ml: വിളികളുടെ വിവരണം

en: Ekiga
ml: എകീഗാ

en: Custom message...
ml: സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ml: സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക

en: Delete custom messages:
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക:

en: Define a custom message:
ml: ഒരു സന്ദേശം തയ്യാറാക്കുക:

en: New contact
ml: പുതിയ വിലാസം

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റളേഷനു് വേണ്ട ഭാഗം:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ പട്ടികയിലുണ്ടു്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇലിലോ ഉപയോഗിക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ml: ബൂട്ട് ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ml: ഇലിലോയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാനനുയോജ്യമായ ഭാഗങ്ങളൊന്നും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇലിലോയ്ക്ക് ബൂട്ട് കൊടി സെറ്റ് ചെയ്ത ഒരു ഫാറ്റ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമാവശ്യമുണ്ടു്.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ml: ഇലിലോ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ml: ഇലിലോ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ml: ${bootdev} നു വേണ്ടി ഇലിലോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ml: ഇലിലോ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ml: ഇലിലോ പാക്കേജ് /target/ ലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇലിലോ ബൂട്ട് ലോഡറായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് ഒരു അവശ്യ നടപടിക്രമമാണു്. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രശ്നം ഇലിലോയുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാകാം, അതു കൊണ്ടു് തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരാന്‍ സാധ്യമായേക്കാം.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ml: ഇലിലോ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ml: "/usr/sbin/elilo" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് "${ERRCODE}" എന്ന തെറ്റു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന കോഡോടുകൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Empathy
ml: എമ്പതി

en: IM Client
ml: ഐഎം ക്ലയന്റ്

en: Empathy Internet Messaging
ml: എമ്പതി ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസ്സേജിങ്

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക്, ഫേസ്ബുക്ക്, എംഎസ്എന്‍ തുടങ്ങി നിരവധി സല്ലാപ സേവനങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സല്ലപിയ്ക്കുക

en: Connection managers should be used
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് മാനേജറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണം

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ml: തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് / വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറെ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: Empathy should auto-connect on startup
ml: എംപതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യണം

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ml: എമ്പതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Empathy should auto-away when idle
ml: എമ്പതി നിശ്ചലമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോ-എവേ

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ml: ഉപയോക്താവ് നിശ്ചലമാണെങ്കില്‍ തനിയെതന്നെ ഇവിടെ ഇല്ല രീതിയിലേക്ക് പോകണോ എന്ന്

en: Empathy default download folder
ml: എമ്പതി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അറ

en: The default folder to save file transfers in.
ml: വരുന്ന ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ അറ.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ml: സാനിറ്റി വെടിപ്പാക്കല്‍ ജോലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മാജിക്ക് നംബര്‍

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ml: വെടിപ്പാക്കല്‍ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനു് empathy-sanity-cleaning.c ഈ നംബര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉപയോക്താക്കള്‍ ഈ കീ സ്വയം മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്ടാക്റ്റുകളെ കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show Balance in contact list
ml: ബന്ധപ്പട്ടികയില്‍ ബാക്കി കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show account balances in the contact list.
ml: ബന്ധപ്പട്ടികയില്‍ ബാക്കി കാണിയ്ക്കണോ എന്ന്

en: Hide main window
ml: പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക

en: Hide the main window.
ml: പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക

en: Default directory to select an avatar image from
ml: അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡയറക്റ്ററി

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ml: ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി

en: Open new chats in separate windows
ml: പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക

en: Always open a separate chat window for new chats.
ml: പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ എപ്പോഴും മറ്റൊരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തന്നെ തുറക്കുക

en: Display incoming events in the status area
ml: അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ml: അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക. false എങ്കില്‍, ഉടന്‍ ഇതു് ഉപയോക്താവിനു് നല്‍കുക.

en: The position for the chat window side pane
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ml: ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പെയിനിനു് സൂക്ഷിച്ച സ്ഥാനം (പിക്സലുകളില്‍).

en: Show contact groups
ml: സമ്പര്‍ക്കകൂട്ടങ്ങളെ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show groups in the contact list.
ml: കൂട്ടങ്ങളെ സമ്പര്‍ക്കപട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Use notification sounds
ml: സൂചനാശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of events.
ml: എന്തെങ്കിലും സംഭവിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Disable sounds when away
ml: _ദൂരെയാകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കരുതു്

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound for incoming messages
ml: സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ml: സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound for outgoing messages
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound for new conversations
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when a contact logs in
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ശൃംഖലയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കാന്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when a contact logs out
ml: പട്ടികയിലുള്ളവരാരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കാന്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when we log in
ml: നമ്മള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Play a sound when we log out
ml: നമ്മള്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Enable popup notifications for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങി വരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ml: ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Disable popup notifications when away
ml: _ദൂരെയാകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ml: സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ml: സല്ലാപം തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിലില്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: Pop up notifications when a contact logs in
ml: സമ്പര്‍ക്കം പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ml: സമ്പര്‍ക്കം ഓണ്‍ലൈനാകുമ്പേള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ml: സമ്പര്‍ക്കം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ml: സമ്പര്‍ക്കം ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Use graphical smileys
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ സ്മൈലികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ml: വര്‍ത്തമാനം പറയുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്മൈലികളെ ചിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Show contact list in rooms
ml: മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ml: കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചാറ്റ്റൂമായി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Chat window theme
ml: ചാറ്റ് വിന്‍ഡോയുടെ തീം

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ml: വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം

en: Chat window theme variant
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്കുടെ തീം തരം

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ml: വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം തരം

en: Path of the Adium theme to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അഡിയത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ml: ചാറ്റിനുള്ള പ്രമേയം അഡിയമാണെങ്കില്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള അഡിയം പ്രമേയത്തിന്റെ പാഥ്. നീക്കം ചെയ്തിരിയിക്കുന്നു.

en: Enable WebKit Developer Tools
ml: വെബ്‌കിറ്റിന്റെ കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ml: വെബ്‌കിറ്റിന്റെ വെബ് പരിശോധകന്‍ പോലുള്ള കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ.

en: Inform other users when you are typing to them
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിയ്ക്കുക

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ml: 'ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു' അല്ലെങ്കില്‍ 'താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു' ചാറ്റ് അവസ്ഥകള്‍ അയയ്ക്കണമോ എന്നു്. 'കഴിഞ്ഞു' അവസ്ഥ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ബാധിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Use theme for chat rooms
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ml: ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ml: കോമകളിട്ട് തിരിച്ചിട്ടുള്ള സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ ഭാഷകളുടെ ഒരു പട്ടിക ( ഉദാ. hi,ml) .

en: Enable spell checker
ml: സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ സജീവമാക്കുക

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ml: നിങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണമെന്നാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളില്‍ എഴുതുന്ന വാക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.

en: Nick completed character
ml: വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിഹ്നം

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില്‍ വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല്‍ (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്‍‌ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ml: എംപതി ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ ആയി കോണ്‍ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ml: എംപതി കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരചിത്രത്തെ തന്നെ ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണായി ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Last account selected in Join Room dialog
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക എന്ന ഡയലോഗില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസാന അക്കൌണ്ട്

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ml: ഒരു മുറിയില്‍ ചേരുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന അവസാന അക്കൌണ്ടിന്റെ ഡി-ബസ് ഒബ്ജക്ട് പാഥ്.

en: Camera device
ml: ക്യാമറ ഉപകരണം

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ml: വീഡിയോ കോളുകളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്യാമറാ ഡിവൈസ്, ഉദാ. /dev/video0.

en: Camera position
ml: ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം

en: Position the camera preview should be during a call.
ml: ഒരു കോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്യാമറയുടെ തിരനോട്ടത്തിനുള്ള സ്ഥാനം.

en: Echo cancellation support
ml: പ്രതിധ്വനി ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Show hint about closing the main window
ml: പ്രധാനജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു സൂചന കാണിക്കുക

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലെ 'x' ബട്ടണുപയോഗിച്ച് പ്രധാനജാലകം അടച്ചു കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മെസ്സേജ് ഡയലോഗ് കാണിക്കണോവേണ്ടയോ

en: Empathy can publish the user's location
ml: എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാന്‍ കഴിയും

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥലം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Empathy can use the network to guess the location
ml: ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
ml: ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
ml: സെല്ലുലാര്‍ ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
ml: മൊബൈല്‍ ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
ml: ജിപിഎസ്സുപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
ml: ജിപിഎസ് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ml: എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണം

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ml: സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാന്‍ എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണോ എന്ന്

en: No reason was specified
ml: കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല

en: The change in state was requested
ml: അവസ്ഥ മാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: You canceled the file transfer
ml: ഫയല്‍ കൈമാറുന്നതില്‍ നിന്നും പിന്മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The other participant canceled the file transfer
ml: അപ്പുറത്തുള്ളവര്‍ ഫയല്‍ കൈമാറ്റത്തില്‍ നിന്നും പിന്മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error while trying to transfer the file
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: The other participant is unable to transfer the file
ml: അപ്പുറത്തുള്ളവര്‍ക്കു് ഫയല്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി, പക്ഷേ ഫയല്‍ നശിച്ചു പോയി

en: File transfer not supported by remote contact
ml: അപ്പുറത്തെയാളിനു് ഫയല്‍‌ കൈമാറാനുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: The selected file is not a regular file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലൊരു സാധാരണ ഫയലല്ല

en: The selected file is empty
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്

en: Password not found
ml: രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: IM account password for %s (%s)
ml: %s (%s) ന്റെ ഐഎം അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ml: '%s' ചാറ്റ് മുറിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, %s (%s) അക്കൌണ്ടില്‍

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ml: %s നെ വിളിച്ചു

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ml: അറിയാത്ത

en: No reason specified
ml: കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല

en: Encryption error
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനില്‍ പിശകു്

en: Name in use
ml: പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Certificate not provided
ml: സാക്ഷ്യപത്രം നല്‍കിയില്ല

en: Certificate untrusted
ml: സാക്ഷ്യംപത്രം വിശ്വാസമില്ലാത്തു്

en: Certificate expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്

en: Certificate not activated
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്

en: Certificate hostname mismatch
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല

en: Certificate fingerprint mismatch
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഒപ്പു് പൊരുത്തമില്ല

en: Certificate self-signed
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സ്വയം ഒപ്പിട്ടതാണു്

en: Certificate error
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ പിശകു്

en: Encryption is not available
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Your software is too old
ml: നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റവയര്‍ വളരെ പഴയതാണ്

en: People Nearby
ml: അടുത്തുള്ളവര്‍

en: Yahoo! Japan
ml: യാഹൂ! ജപ്പാന്‍

en: Facebook Chat
ml: ഫേസ്ബുക്ക് സല്ലാപം

en: All accounts
ml: എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും

en: Pass_word
ml: _രഹസ്യവാക്ക്

en: Screen _Name
ml: സ്ക്രീനിലെ _പേരു്

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
ml: നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ പേരെന്താണു്?

en: What is your AIM password?
ml: നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അടയാളവാക്കേതാണു്?

en: A_pply
ml: അംഗീകരിക്കു_ക

en: L_og in
ml: _പ്രവേശിക്കുക

en: This account already exists on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്

en: Create a new account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഒരു പുതിയ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: New account
ml: പുതിയ  അക്കൗണ്ട്

en: Login I_D
ml: ലോഗിന്‍ _ഐഡി

en: <b>Example:</b> username
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> ഉപയോക്തൃനാമം

en: What is your GroupWise User ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് ഉപയോക്തൃ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your GroupWise password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: ICQ _UIN
ml: ഐസിക്യു _യുഐഎന്‍

en: <b>Example:</b> 123456789
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ml: _അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: What is your ICQ UIN?
ml: നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു യുഐഎന്‍ എന്താണു്?

en: What is your ICQ password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Character set
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ml: ചേര്‍ക്കുക...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ml: സര്‍വറുകള്‍

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ml: മിക്ക ഐആര്‍സി സര്‍വറുകള്‍ക്കും രഹസ്യവാക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതിനാല്‍, ഉറപ്പല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Quit message
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

en: Which IRC network?
ml: ഏതു് ഐആര്‍സി ശൃംഖല?

en: What is your IRC nickname?
ml: നിങ്ങളുടെ IRC ഇരട്ടപേരെന്താണ്?

en: What is your Facebook username?
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃ നാമം എന്താണു്?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമാണു്, സാധാരണ ഫെയിസ്ബുക്ക് പ്രവേശന നാമമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ facebook.com/<b>badger</b> ആണെങ്കില്‍, <b>badger</b> നല്‍കുക.
    നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നില്ലെങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫെയിസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <a href="http://www.facebook.com/username/">ഈ താള്‍</a> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: What is your Facebook password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് രഹസ്യവാക്ക് എന്താണു്?

en: What is your Google ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ml: നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ml: എസ്എസ്എല്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിലുള്ള തെറ്റുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: Priori_ty
ml: മുന്‍ഗ_ണന

en: Reso_urce
ml: _വിഭവം

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമാണു് (ടിഎല്‍എസ്/എസ്എസ്എല്‍)

en: Override server settings
ml: സര്‍വറുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ മറികടക്കുക

en: Use old SS_L
ml: പഴയ _എസ്എസ്എല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: What is your Jabber ID?
ml: നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your desired Jabber ID?
ml: നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Jabber password?
ml: നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: What is your desired Jabber password?
ml: നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Nic_kname
ml: വി_ളിപ്പേര്

en: _Last Name
ml: പേരിന്റെ _അവസാനം

en: _First Name
ml: പേരിന്റെ തു_ടക്കം

en: _Published Name
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പേരു്

en: _Jabber ID
ml: _ജാബര്‍ ഐഡി

en: E-_mail address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ml: <b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Windows Live password?
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ml: <b>ഉദാഹരണം:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ml: ലാന്‍ഡ് ലൈനുകളും മൊബൈല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും വിളിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: NAT Traversal Options
ml: എന്‍എറ്റി ട്രാവേഴ്സല്‍ ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: Proxy Options
ml: പ്രോക്സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: STUN Server
ml: STUN സര്‍വര്‍

en: Discover the STUN server automatically
ml: എസ്‌ടിയുഎന്‍ സര്‍വറിനെ സ്വയമായി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Discover Binding
ml: ബൈന്‍ഡിങ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Keep-Alive Options
ml: കീപ്പ്-എലൈവ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Mechanism
ml: സംവിധാനം

en: Interval (seconds)
ml: ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: Authentication username
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Loose Routing
ml: ലൂസ് റൌട്ടിങ്

en: Ignore TLS Errors
ml: TLS പിഴവുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Local IP Address
ml: ലോക്കല്‍ ഐപി വിലാസം

en: What is your SIP login ID?
ml: നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ലോഗിന്‍ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your SIP account password?
ml: നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് അക്കൌണ്ട് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Yahoo! I_D:
ml: യാഹൂ! _ഐഡി:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ml: ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)

en: _Room List locale:
ml: _മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്‍:

en: Ch_aracter set:
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം:

en: What is your Yahoo! ID?
ml: നിങ്ങളുടെ യാഹൂ ഐഡി എന്താണു്?

en: What is your Yahoo! password?
ml: നിങ്ങളുടെ യാഹൂ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?

en: Couldn't convert image
ml: ചിത്രം മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: None of the accepted image formats are supported on your system
ml: അംഗീകൃതമായ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകളൊന്നും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Couldn't save picture to file
ml: ചിത്രം ഫൈലിലോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Select Your Avatar Image
ml: നിങ്ങളുടെ അവതാരചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Take a picture...
ml: ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക...

en: Click to enlarge
ml: വലുതാക്കാനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ml: <b>%s</b> അക്കൌണ്ടിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ml: അക്കൌണ്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ml: കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The specified contact doesn't support calls
ml: നല്‍കി വിലാസം കോളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The specified contact is offline
ml: തെരെഞ്ഞെടുത്ത സ്വീകര്‍ത്താവ് ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്

en: The specified contact is not valid
ml: തെരെഞ്ഞെടുത്ത സമ്പര്‍ക്കം സാധുവല്ല

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ml: ഈ സമ്പ്രദായം അത്യാവശ്യ കോളുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: You don't have enough credit in order to place this call
ml: ഈ കോളിനാവശ്യമായ പണം നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to open private chat
ml: സ്വകാര്യ ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Topic not supported on this conversation
ml: ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ വിഷയം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: You are not allowed to change the topic
ml: വിഷയം മാറ്റാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല

en: Invalid contact ID
ml: അസാധുവായ വിലാസത്തിനുള്ള ഐഡി

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ml: /clear: നിലവിലുള്ള സംഭഷണത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വെടിപ്പാക്കുക

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ml: /topic <topic>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിനുള്ള വിഷയം സജ്ജമാക്കുക

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ml: /join <chat room ID>: പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ml: /j <chat room ID>: പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ml: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ചാറ്റ് മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക, സ്വതവേ നിലവിലുള്ളതു്

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ml: /query <contact ID> [<message>]: ഒരു സ്വകാര്യ സംവാദം തുടങ്ങുക

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ml: /msg <contact ID> <message>: ഒരു സ്വകാര്യ സംവാദം തുടങ്ങുക

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ml: /nick <nickname>: നിലവിലുള്ള സര്‍വറിലുള്ള വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ml: /me <message>: നിലവിലുള്ള സംവാദത്തിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തി കാണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ml: /say <message>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് <message> അയയ്ക്കുക. '/' ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, : "/say /join is used to join a new chat room"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ml: /whois <contact ID>: ഒരു വിലാസത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ml: /help [<command>]: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാ കമാന്‍ഡുകളും കാണിയ്ക്കുക. <command> നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഉപയോഗം കാണിയ്ക്കുക.

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗക്രമം: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്; ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് /help കാണുക

en: insufficient balance to send message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കാന്‍ പൈസ തികയില്ല

en: Error sending message '%s': %s
ml: '%s' എന്ന സന്ദേശം അയക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല : %s

en: Error sending message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ പണം ലഭ്യമല്ല. <a href='%s'>ടോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക</a>.

en: not capable
ml: കഴിവില്ല

en: invalid contact
ml: അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്

en: permission denied
ml: അനുവാദമില്ല

en: too long message
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം വളരെക്കൂടുതലാണ്

en: not implemented
ml: ചെയ്തു് തീര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Topic:
ml: വിഷയം:

en: Topic set to: %s
ml: വിഷയം %s ആക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Topic set by %s to: %s
ml: വിഷയം %s സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ml: വിഷയമൊന്നും ഇല്ല

en: (No Suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ml: '%s' നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ml: '%s' എന്നത് %s നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Failed to retrieve recent logs
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s has disconnected
ml: %s കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ml: %1$s നെ %2$s പുറത്താക്കി

en: %s was kicked
ml: %s പുറത്തായി

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ml: %1$s നെ %2$s നിരോധിച്ചു

en: %s was banned
ml: %s നിരോധിയ്ക്കപ്പെട്ടു

en: %s has left the room
ml: %s ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയി

en: %s has joined the room
ml: %s ഈ മുറിയിലേക്ക് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Not now
ml: ഇപ്പോഴല്ല

en: Wrong password; please try again:
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ml: റൂം രഹസ്യവാക്കുപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതം:

en: Unknown or invalid identifier
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Contact blocking temporarily unavailable
ml: വിലാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല

en: Contact blocking unavailable
ml: വിലാസം തടയുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Permission Denied
ml: അനുവാദമില്ല

en: Could not block contact
ml: വിലാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുവാനായില്ല

en: Edit Blocked Contacts
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയ വിലാസങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Blocked Contacts
ml: തടപ്പെടുത്തിയ വിലാസങ്ങള്‍

en: Phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ml: അവസാനം കണ്ടത്:

en: Connected from:
ml: എവിടെ നിന്നും കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
ml: ദൂരം സന്ദേശം:

en: work
ml: ജോലി

en: mobile
ml: മൊബൈല്‍

en: voice
ml: ശബ്ദം

en: preferred
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: postal
ml: തപ്പാല്‍

en: parcel
ml: പാഴ്സല്‍

note: Title
en: Search contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search:
ml: തെരയുക:

en: _Add Contact
ml: _ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക

en: No contacts found
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Your message introducing yourself:
ml: എന്നെ അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ml: നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ എന്നെ അറിയിക്കുക. നന്ദി!

en: Save Avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: Unable to save avatar
ml: അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Contact Details
ml: ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Information requested…
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...

en: <b>Location</b> at (date)
ml: (date) ലെ <b>സ്ഥാനം</b>

en: Client Information
ml: ക്ലയന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങ

en: OS
ml: ഓഎസ്

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതൊക്കെ കൂട്ടങ്ങളില്‍ കാണിക്കണമോ അവയെ ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകനിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുവാനും ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാനും സാധിക്കും എന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്നും '%s'-നെ തടയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഐഡന്റിറ്റി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഐഡന്റിറ്റികള്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ml[0]: ഈ ഐഡന്റിറ്റി തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
ml[1]: ഈ ഐഡന്റിറ്റികള്‍ തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ml[0]: ഈ വിലാസം തകരാറുള്ളതായി രേ_ഖപ്പെടുത്തുക
ml[1]: ഈ വിലാസങ്ങള്‍ തകരാറുള്ളതായി രേ_ഖപ്പെടുത്തുക

en: Edit Contact Information
ml: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ml: ബന്ധപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍

en: gnome-contacts not installed
ml: gnome-contacts ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ml: വിലാസ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ദയവായി gnome-contacts ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Select account to use to place the call
ml: കോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mobile
ml: മൊബൈല്‍

en: _Block Contact
ml: വിലാസം _തടസ്സപ്പെടുത്തുക

en: Delete and _Block
ml: വെട്ടി നീക്കുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ml: '%s' എന്ന ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ml: കണ്ണി ചേര്‍ത്ത വിലാസം '%s' നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ? ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്ന എല്ലാ വിലാസങ്ങളും ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Removing contact
ml: ബന്ധത്തെ എടുത്തുകളയുന്നു

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ml: _ഓഡിയോ കോള്‍

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ml: _വീഡിയോ കോള്‍

en: _Previous Conversations
ml: _മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍

en: Send File
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക

en: Share My Desktop
ml: എന്റെ പണിയിടം പങ്കുവെയ്ക്കുക

en: Infor_mation
ml: വി_വരങ്ങള്‍

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ml: _ചിട്ട

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ml: നിങ്ങളെ ഈ മുറിയിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നു

en: _Invite to Chat Room
ml: _സല്ലാപമുറി യിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുക

en: _Add Contact…
ml: _ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ml: '%s' എന്ന ഈ കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?

en: Removing group
ml: കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുന്നു

en: Country ISO Code:
ml: രാജ്യത്തിന്റെ ഐഎസ്ഒ കോഡ്:

en: Country:
ml: രാജ്യം:

en: City:
ml: പട്ടണം:

en: Area:
ml: കൃത്യം സ്ഥലം:

en: Postal Code:
ml: തപ്പാല്‍ കോഡ്:

en: Street:
ml: റോഡ്:

en: Building:
ml: കെട്ടിടം:

en: Floor:
ml: നില:

en: Room:
ml: മുറി:

en: Accuracy Level:
ml: കൃത്യതയുടെ തലം:

en: Vertical Error (meters):
ml: കുത്തനെയുള്ള പിശകു് (മീറ്ററുകള്‍):

en: Horizontal Error (meters):
ml: നെടുകെയുള്ള പിശകു് (മീറ്ററുകള്‍):

en: Bearing:
ml: ബെയറിങ്:

en: Climb Speed:
ml: കയറ്റത്തിന്റെ വേഗത:

en: Last Updated on:
ml: അവസാനമായി പുതുക്കിയതു്:

en: Longitude:
ml: രേഖാംശം:

en: Latitude:
ml: അക്ഷാംശം:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ml: %B %e, %Y at %R യുടിസി

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ml[0]: %u  വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസം ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %u  വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: <b>Location</b> at (date)
ml: തീയതിയിലെ <b>സ്ഥാനം</b>

en: Online from a phone or mobile device
ml: ഒരു ഫോണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

en: New Network
ml: പുതിയ ശൃംഖല

en: Choose an IRC network
ml: ഒരു ഐആര്‍സി ശൃംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset _Networks List
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: new server
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലുള്ള വ്യക്തികളെ കണ്ടുപിടിച്ചു് അവരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് സാധ്യമാകുന്നു. ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, താഴെ നല്‍കിയ വിവരങ്ങള്‍ ശരിയാണെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: People nearby
ml: അടുത്തുള്ളവര്‍

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വിവരങ്ങള്‍ പിന്നീടു് മാറ്റാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസ പട്ടികയിലുള്ള <span style="italic">ചിട്ടപ്പെടുത്തുക → അക്കൌണ്ടുകള്‍</span> തെരഞ്ഞെടുത്തു് ഈ വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Chat in %s
ml: %s ഇല്‍ സല്ലപിക്കുക

en: Chat with %s
ml: %s-മായി സല്ലപിക്കുക

en: %s second | %s seconds
ml[0]: %s സെക്കന്റ്
ml[1]: %s സെക്കന്റുകള്‍

en: %s minute | %s minutes
ml[0]: %s മിനിട്ട്
ml[1]: %s മിനിട്ടുകള്‍

en: Call took %s, ended at %s
ml: കോള്‍ %s സമയം, അവസാനിച്ചതു് %s

en: Who
ml: ആര്

en: Anything
ml: എന്തും

en: Text chats
ml: ടെക്റ്റ് ചാറ്റുകള്‍

en: Incoming calls
ml: ഇങ്ങോട്ടു് വന്ന വിളികള്‍

en: Outgoing calls
ml: നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചവ

en: Missed calls
ml: എടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവ

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_ml.po  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ml: എന്ത്

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ml: മുമ്പുള്ള വിവാദങ്ങളുടെ എല്ലാ ലോഗുകളും നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete from:
ml: ഇവിടെ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക:

en: Delete All History...
ml: എല്ലാ നാള്‍വഴികളും നീക്കം ചെയ്യുക...

en: <span size="x-large">Loading...</span>
ml: <span size="x-large">ലഭ്യമാക്കുന്നു...</span>

en: What kind of chat account do you have?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ചാറ്റ് അക്കൌണ്ടാണുള്ളതു്?

en: Adding new account
ml: പുതിയ എക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Enter a contact identifier or phone number:
ml: വിലാസത്തിനുള്ളൊരു ഐഡന്റിഫയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ നല്‍കുക:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ml.po (gossip)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
ml: _വീഡിയോ കോള്‍

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ml.po (gossip)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
ml: _ഓഡിയോ കോള്‍

note: Tweak the dialog
en: New Call
ml: പുതിയ കോള്‍

en: The contact is offline
ml: വിലാസം ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: The specified contact is either invalid or unknown
ml: നല്‍കിയ വിലാസം ഒന്നുകില്‍ അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: The contact does not support this kind of conversation
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണം വിലാസം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തി ഈ സമ്പ്രദായത്തിനു് ലഭ്യമല്ല

en: Could not start a conversation with the given contact
ml: നല്‍കിയ വിലാസവുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are banned from this channel
ml: നിങ്ങളെ ഈ ചാനലില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: This channel is full
ml: ചാനലില്‍ സ്ഥലമില്ല

en: You must be invited to join this channel
ml: ഈ ചാനലിലേക്കു് ചേരുന്നതിനായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Can't proceed while disconnected
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മുമ്പോട്ട് തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There was an error starting the conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ml: പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശം...

en: Edit Custom Messages…
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Click to remove this status as a favorite
ml: ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഞെക്കുക

en: Click to make this status a favorite
ml: ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കാന്‍ ഞെക്കുക

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ml: <b>നിലവിലുള്ള സന്ദേശം: %s</b>
    <small><i>പുതിയ സന്ദേശം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി Enter അല്ലെങ്കില്‍ റദ്ദാക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക.</i></small>

en: Set status
ml: അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക

note: Custom messages
en: Custom messages…
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ml: പുതിയ  %s അക്കൗണ്ട്

en: Phrase not found
ml: വാചകം ലഭ്യമല്ല

en: Received an instant message
ml: ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു

en: Sent an instant message
ml: ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം അയക്കുക

en: Incoming chat request
ml: സല്ലാപത്തിനുള്ള അപേക്ഷ

en: Contact connected
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Contact disconnected
ml: പട്ടികയിലുള്ളവര്‍  ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Connected to server
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Disconnected from server
ml: സെര്‍വറുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Incoming voice call
ml: ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി

en: Outgoing voice call
ml: വിളിയ്ക്കുന്നു

en: Voice call ended
ml: വിളി കഴിഞ്ഞു

en: Edit Custom Messages
ml: തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Subscription Request
ml: വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ

en: Message edited at %s
ml: %s-ല്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ml: ചാറ്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കിയ ഐഡന്റിറ്റി ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം, സമ്മതപത്രം ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

en: The certificate has expired.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ml: സാക്ഷ്യപത്രവുമായി ഉറപ്പാക്കിയ ഹോസ്റ്റ്നാമം, സര്‍വര്‍ നാമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The certificate is self-signed.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം നിങ്ങളെ തനിയെ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം, സമ്മതപത്രത്തിനെ വിളിയ്ക്കുന്നു.

en: The certificate is cryptographically weak.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ml: ഉറപ്പാക്കുന്ന പരിമിതികളേക്കാള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വ്യാപ്തി നീളുന്നു.

en: The certificate is malformed.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ തെറ്റുണ്ടു്.

en: Expected hostname: %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഹോസ്റ്റ്നാമം: %s

en: Certificate hostname: %s
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റ്നാമം: %s

en: Untrusted connection
ml: അവിശ്വസനീയമായി കണക്ഷന്‍

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ വിശ്വസനീയമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remember this choice for future connections
ml: ഭാവിയിലുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക

en: Certificate Details
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Unable to open URI
ml: യുആര്‍ഐ തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Insufficient free space to save file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലമില്ല

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ml: %s കാലി സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു് ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, പക്ഷേ %s മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Incoming file from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും വരുന്ന ഫയല്‍

en: Go online to edit your personal information.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക.

en: <b>Personal Details</b>
ml: <b>സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍</b>

note: Inspector
en: Inspect HTML
ml: HTML പരിശോധിക്കുക

en: Top Contacts
ml: പ്രധാന വിലാസങ്ങള്‍

en: Ungrouped
ml: വിഭാഗിച്ചിട്ടില്ല

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം സേവകന് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Instant Message (Empathy)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (എമ്പതി)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എംപതി സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ് ; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് പ്രകാരംഇത് വിതരണം ചെയ്യുകയോ ഇതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയോ ആവാം; ഈ ലൈസന്‍സിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പു പ്രകാരമോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള പതിപ്പുകളിന്‍ പ്രകാരമോ

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എമ്പതി നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എമ്പതിയ്ക്കൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകന്‍

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ml: ഒരു വാചകവും കാണിയ്ക്കേണ്ട; ഏതെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തു് (ഉദാ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക) പുറത്തു് കടക്കുക

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ml: "അടുത്തുള്ള വ്യക്തികള്‍" അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഡയലോഗുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ml: ആദ്യം തന്നെ നല്‍കിയ അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക (ഉദാ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
ml: - എമ്പതി അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Empathy Accounts
ml: എമ്പതി അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
ml: നിങ്ങളുടെ %s അക്കൌണ്ടില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടു് ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Offline — %s
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ - %s

en: Disconnected — %s
ml: ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു — %s

en: Offline — No Network Connection
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ — നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown Status
ml: അവസ്ഥ അറിയില്ല

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് പഴയ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബാക്കന്‍ഡിനെ ആശ്രയിയ്ക്കുന്ന, അതിനാല്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം. ദയവായി telepathy-haze ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു്, സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു് അക്കൌണ്ട് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക.

en: Offline — Account Disabled
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ — അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Edit Connection Parameters
ml: കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Edit Connection Parameters...
ml: കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

en: Do you want to remove %s from your computer?
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This will not remove your account on the server.
ml: സര്‍വറിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ പോകുന്നു, ഇതു്
    നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നു, ഇതു് വരുത്തിയ
    മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ml: മെസ്സേജിങും വോയിപ്പ് (വിഒഐപി) അക്കൌണ്ടുകളും

en: Loading account information
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ml: പുതിയ അക്കൊണ്ടു് ചേര്‍ക്കാന്‍, ആദ്യമായി നിങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഓരോ കീഴ്വഴക്കത്തിനുമുള്ള ബാക്കെന്‍ഡ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

en: No protocol backends installed
ml: സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ഒരു ബാക്കെന്‍ഡും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en:  - Empathy authentication client
ml:  - എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ക്ലയന്റ്

en: Empathy authentication client
ml: എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ക്ലയന്റ്

en: Don't connect on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യണ്ട

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ml: തുടക്കത്തില്‍ വിലാസപ്പട്ടികയോ മറ്റു് ഏതെങ്കിലും ഡയലോഗുകളോ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: - Empathy IM Client
ml: - എമ്പതി ഐഎം ക്ലയന്റ്

en: Error contacting the Account Manager
ml: അക്കൌണ്ട് മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ml: ടെലിപതി അക്കൌണ്ട് മാനേജറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. പിശകിതായിരുന്നു:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ml: - എമ്പതി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ക്സയന്റ്

en: Empathy Audio/Video Client
ml: എമ്പതി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ക്സയന്റ്

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ml: %s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലായിരുന്നു.

en: Incoming video call from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും വരുന്ന വീഡിയോ കോള്‍

en: Answer
ml: എടുക്കുക

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ml: %s-മായി ഒരു കോളില്‍

en: The IP address as seen by the machine
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ കാണുന്നതു്പോലെ ഐപി വിലാസം

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഒരു സര്‍വര്‍ കാണുന്നതുപോല ഐപി വിലാസം

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ml: മറ്റു് വശത്തു് കാണുന്ന രീതിയില്‍ പിയറിന്റെ ഐപി വിലാസം

en: The IP address of a relay server
ml: ഒരു റിലേ സര്‍വറിനുള്ള ഐപി വിലാസം

en: The IP address of the multicast group
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഐപി വിലാസം

en: On hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Technical Details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഓഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ml: %s-ലേക്കു് ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കാത്തൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലാകാം നിങ്ങളിലൊരാള്‍.

en: There was a failure on the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു പ്രശ്നം

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ml: ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ ഓഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ml: ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ വീഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ml: ഒരു ടെലിപതി ഘടകത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായതെന്തോ സംഭവിച്ചു. ദയവായി <a href="%s">ഈ ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക</a>. സഹായത്തിനുള്ള മെനുവില്‍ 'ഡീബഗ്' ജാലകത്തില്‍ നിന്നും ശേഖരിച്ച ലോഗുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.

en: There was a failure in the call engine
ml: കോള്‍ എഞ്ചിനില്‍ എന്തോ തകരാര്‍

en: The end of the stream was reached
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനമെത്തി.

en: Can't establish audio stream
ml: ശബ്ദ സ്ട്രീം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't establish video stream
ml: ചലചിത്ര സ്ട്രീം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your current balance is %s.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ - %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ml: അയ്യോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ വിളിയ്ക്കുള്ള പൈസയില്ല.

en: Top Up
ml: മുകളിലേക്ക്

en: _Microphone
ml: _മൈക്രോഫോണ്‍

en: _Camera
ml: _ക്യാമറ

en: _GStreamer
ml: _ജിസ്ട്രീമര്‍

en: _Telepathy
ml: _ടെലിപ്പതി

en: Swap camera
ml: ക്യാമറ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Minimise me
ml: എന്നെ ചെറുതാക്കുക

en: Maximise me
ml: എന്നെ വലുതാക്കുക

en: Disable camera
ml: ക്യാമറ പ്രര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Hang up
ml: കട്ടാക്കുക

en: Hang up current call
ml: ഈ വിളി കട്ടാക്കുക

en: Video call
ml: വീഡിയോ കോള്‍

en: Start a video call
ml: ഒരു  വീഡിയോ കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Start an audio call
ml: ഒരു ഓഡിയോ കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Show dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: Display the dialpad
ml: ഡയല്‍ പാഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: Toggle video transmission
ml: വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle audio transmission
ml: ഓഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Encoding Codec:
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്ന കോഡക്ക്:

en: Decoding Codec:
ml: ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്ന കോഡക്ക്:

en: Remote Candidate:
ml: വിദൂര കാന്‍ഡിഡേറ്റ്

en: Local Candidate:
ml: പ്രാദേശിക കാന്‍ഡിഡേറ്റ്:

en: - Empathy Chat Client
ml: - എമ്പതി ചാറ്റ് ക്ലയന്റ്

en: Auto-Connect
ml: സ്വയം-ഘടിപ്പിക്കുക

en: Manage Favorite Rooms
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുറികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍, %s-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്നു, തിരിച്ചു് ചേരാതെ ഇനിയൊരു സന്ദേശങ്ങളും ലഭ്യമാകുകയില്ല.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ml[0]: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചാറ്റ് മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. തിരികെ ചേരാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇനി ഒരു സന്ദേശങ്ങളും ലഭിയ്ക്കുന്നതല്ല.
ml[1]: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ %u ചാറ്റ് മുറികള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. തിരികെ ചേരാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇനി ഒരു സന്ദേശങ്ങളും ലഭിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Leave %s?
ml: %s ഉപേക്ഷിക്കണമോ?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ml: നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാതെ അവിടെ നിന്നും കൂടുതല്‍ മറുപടികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Leave room
ml: മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ml[0]: %s (%d വായിക്കാത്തവ)
ml[1]: %s (%d വായിക്കാത്തവ)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ml[0]: %s (%u മറ്റുള്ളതു്)
ml[1]: %s (%u മറ്റുള്ളവര്‍)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ml[0]: %s (മറ്റുള്ളവയില്‍ നിന്നും %d ലഭ്യമായി)
ml[1]: %s (മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും %d ലഭ്യമായി)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ml[0]: %s (%d വായിച്ചിട്ടില്ല)
ml[1]: %s (%d വായിച്ചിട്ടില്ല)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Typing a message.
ml: ഒരു സന്ദേശം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Conversation
ml: _സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: Insert _Smiley
ml: _വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക

en: _Favorite Chat Room
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട സല്ലാപമുറി

en: Notify for All Messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അറിയിയ്ക്കുക

en: _Show Contact List
ml: ബന്ധപ്പട്ടിക _കാണിയ്ക്കുക

en: Invite _Participant…
ml: _പങ്കെടുക്കുവാന്‍ ക്ഷണിയ്ക്കുക...

en: C_ontact
ml: _ബന്ധം

en: _Undo Close Tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് _വയ്ക്കുക

en: Show a particular service
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന സേവനം കാണിയ്ക്കുക

en: - Empathy Debugger
ml: - എമ്പതി ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Empathy Debugger
ml: എമ്പതി ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Pastebin link
ml: പേസ്റ്റ്ബിന്‍ കണ്ണി

en: Pastebin response
ml: പേസ്റ്റ്ബിന്‍ മറുപടി

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ml: ഒറ്റത്തവണ ഒട്ടിയ്ക്കുവാന്‍ വളരെ ഡേറ്റായുണ്ടു്. ഫയലിലേക്കു് ലോഗുകള്‍ ദയവായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Debug Window
ml: ഡീബഗ് ജാലകം

en: Send to pastebin
ml: പേസ്റ്റ്ബിനിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ml: ലോഗില്‍ രഹസ്യവാക്കൊന്നും കാണില്ലെങ്കിലും, താങ്കളുടെ അടുത്തിടെയുള്ള സന്ദേശങ്ങളോ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളോ കാണാം.
    അത്തരം വിവരങ്ങള്‍ ഒരു പൊതുവായുള്ള പിഴവ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ വേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">പിഴവ് റിപ്പോര്‍ട്ടിലെ</a> കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങളില്‍ കയറി അത് മറയ്ക്കാം.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണക്ഷന്‍ മാനേജര്‍ വിദൂര ഡീബഗ്ഗിങ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Incoming video call
ml: വരുന്ന വീഡിയോ കോള്‍

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ml: %s നിങ്ങളെ വീഡിയോയിലൂടെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ml: %s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?

en: _Answer with video
ml: വീഡിയോ വഴി ഉത്തരം _നല്‍കുക

en: Room invitation
ml: മുറിയിലേയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം

en: Invitation to join %s
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുവാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s invited you to join %s
ml: %2$s ലില്‍ ചേരാന്‍ %1$s നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: You have been invited to join %s
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുവാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Incoming file transfer from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ വരുന്നു

en: 
    Message: %s
ml: 
    സന്ദേശം: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ml: അറിയാത്ത

en: %s of %s at %s/s
ml: %s / %s, %s/s-ല്‍

en: %s of %s
ml: %2$s ലെ %1$s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ml: %2$s നു് "%1$s" കൈമാറ്റം ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ml: "%s", %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error receiving a file
ml: ഫൈല്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error sending "%s" to %s
ml: "%s", %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error sending a file
ml: ഫൈല്‍ അയക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിച്ചു

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ml: %2$s നു് "%1$s"  അയച്ചു

en: File transfer completed
ml: ഫയല്‍ കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Waiting for the other participant's response
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന മറ്റാളുകളുടെ മറുപടിയ്ക്കു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Checking integrity of "%s"
ml: "%s" ന്റെ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Hashing "%s"
ml: ഹാഷിങ് "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ml: പൂര്‍ത്തിയായതും റദ്ദാക്കിയതും പരാജയപ്പെട്ടതുമായ ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ml: പുറത്തുനിന്നെടുക്കാനുള്ള അക്കൌണ്ടുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. പിഡ്ജിനില്‍ നിന്നുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഇപ്പോള്‍ എമ്പതിയ്ക്കെടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: Import Accounts
ml: അക്കൗണ്ടുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക

en: Invite Participant
ml: പങ്കെടുക്കുന്നയാളിനെ ക്ഷണിയ്ക്കുക

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ml: സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിലാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Chat Room
ml: സല്ലാപ മുറി

en: Members
ml: അംഗങ്ങള്‍

en: Failed to list rooms
ml: മുറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ml: %s
    ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s
    രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %s
    അംഗങ്ങള്‍: %s

en: Join Room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ml: കയറാനായി പട്ടികയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ മുറികളില്‍ ഞെക്കുകയോ ഇവിടെ മുറിയുടെ പേരു് നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ml: മുറി ഏതു് സെര്‍വ്വറിലാണെന്നു് പറയുക, ഇപ്പോഴുള്ള അക്കൌണ്ടിന്റെ സെര്‍വ്വറില്‍ തന്നെയാണു് മുറിയെങ്കില്‍ ഇതു് കാലിയായിടുക

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ml: മുറി ഏതു് സെര്‍വ്വറിലാണെന്നു് പറയുക, ഇപ്പോഴുള്ള അക്കൌണ്ടിന്റെ സെര്‍വ്വറില്‍ തന്നെയാണു് മുറിയെങ്കില്‍ ഇതു് കാലിയായിടുക

en: Couldn't load room list
ml: മുറിയ്ക്കുള്ള വിലാസപ്പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Respond
ml: പ്രതികരിക്കുക

en: Answer with video
ml: വീഡിയോ വഴി ഉത്തരം നല്‍കുക

en: Message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

en: New conversation
ml: പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

en: Contact comes online
ml: ബന്ധം ഓണ്‍ലൈനാകുന്നു

en: Contact goes offline
ml: ബന്ധം ഓഫ്‌ലൈനായി

en: Account connected
ml: അക്കൌണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Account disconnected
ml: അക്കൌണ്ടുമായി ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ml: കുമാരന്‍

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ml: ആശാന്‍

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ml: സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ അമ്യതം

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ml: സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ ജീവിതം

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ml: പാരതന്ത്ര്യം മാനികള്‍ക്ക്

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ml: മ്രതിയെക്കാള്‍ ഭയാനകം

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ml: കൂമാരനാശാന്‍

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ml: കുമാരന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Show groups
ml: കൂട്ടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show account balances
ml: അക്കൌണ്ട് അവസ്ഥകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Start chats in:
ml: ചാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ആരംഭിയ്ക്കുക:

en: new ta_bs
ml: പുതിയ റ്റാബു_കള്‍

en: new _windows
ml: പുതിയ _ജാലകങ്ങള്‍

en: Show _smileys as images
ml: _വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍ ചിത്രങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക

en: Show contact _list in rooms
ml: മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടി_ക കാണിയ്ക്കുക

en: Log conversations
ml: മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍

en: Display incoming events in the notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Automatically connect on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സ്വയം _കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Enable bubble notifications
ml: കുമിളയായി അറിയിയ്ക്കുന്നതു് _പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Disable notifications when _away or busy
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ml: _സല്ലാപം ശ്രദ്ധയിലല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable notifications when a contact comes online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable notifications when a contact goes offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: _Enable sound notifications
ml: ശബ്ദമുപയോഗിച്ചു് അറിയിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Disable sounds when _away or busy
ml: _ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Play sound for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കു് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ml: കോള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി _ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ml: എക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ വഴി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി വിളിച്ച വ്യക്തിയ്ക്കു് കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു. പക്ഷേ ചില കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാം. എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികമായ ശബ്ദം കേട്ടാല്‍, എക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഓഫ് ചെയ്തു് വീണ്ടും കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: _Publish location to my contacts
ml: സ്വന്ത വിലാസങ്ങളിലേക്കു് സ്ഥാനം പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കു_ക

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, സംസ്ഥാനം, രാജ്യം എന്നിവയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും ലഭ്യമാകില്ല എന്നാണു് റെഡ്യൂസ്ഡ് ലോക്കേഷന്‍ ആക്യുറസി എന്നതിന്റെ അര്‍ത്ഥം. ജിപിഎസ് കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ 1 ഡെസിമല്‍ സ്ഥലമാകുന്നു.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ml: സ്ഥല കൃത്യത _കുറയ്ക്കുക

en: _GPS
ml: ജി_പിഎസ്

en: _Cellphone
ml: _സെല്‍ഫോണ്‍

en: _Network (IP, Wi-Fi)
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് (ഐപി, വൈഫൈ)

en: Location sources:
ml: സ്ഥാനത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങള്‍:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഭാഷകള്‍ മാത്രമേ പട്ടികയിലുള്ളൂ.

en: Enable spell checking for languages:
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കേണ്ട ഭാഷകള്‍:

en: Chat Th_eme:
ml: സല്ലാപത്തിന്റെ രം_ഗവിതാനം:

en: Variant:
ml: വേരിയന്റ്

en: Provide Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: You need to setup an account to see contacts here.
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി ഒരു അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, %s അക്കൌണ്ടുകള്‍, %s സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: Windows Live
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ്

en: Facebook
ml: ഫേസ്ബുക്ക്

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ml: %s അക്കൌണ്ടിന് അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ വേണം

en: Update software...
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക...

en: Reconnect
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Top up account
ml: അക്കൌണ്ട് ടോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണണമെങ്കില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ടെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണം.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി %s പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Change your presence to see contacts here
ml: ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം മാറ്റുക

en: No match found
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല

en: You haven't added any contact yet
ml: താങ്കള്‍ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളൊന്നും ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: No online contacts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _New Conversation...
ml: _പുതിയ സംഭാഷണം...

en: New _Call...
ml: ഒരു _ചാറ്റ്...

en: _Add Contacts...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _Search for Contacts...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ തെ_രയുക...

en: _Blocked Contacts
ml: _തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു വിലാസങ്ങള്‍

en: _Rooms
ml: _മുറികള്‍

en: _Join...
ml: _യോജിയ്ക്കുക...

en: Join _Favorites
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടതില്‍ ചേരുക

en: _Manage Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ കൈ_കാര്യം ചെയ്യുക

en: _File Transfers
ml: _ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍

en: About Empathy
ml: എമ്പതിയെപ്പറ്റി

en: Account settings
ml: അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Go _Online
ml: _ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

en: Show _Offline Contacts
ml: _ഓഫ്‌ലൈനായ ബന്ധങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: _Add Contact...
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _New Conversation…
ml: _പുതിയ വര്‍ത്തമാനം

en: New _Call…
ml: പുതിയ _കോള്‍...

en: Please enter your account details
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Edit %s account options
ml: അക്കൗണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Integrate your IM accounts
ml: ഐഎം അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഒന്നിപ്പിക്കുക

en: Task manager for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള ടാസ്ക് മാനേജർ

en: List of active extensions
ml: സജീവമായ വിപുലീകരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Welcome
ml: സ്വാഗതം

en: No extensions found
ml: വിപുലീകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Select a storage location
ml: സംഭരണ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to add a new Google account
ml: ഒരു പുതിയ ഗൂഗിൾ അക്കൗണ്ട് ചേർക്കാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ml: ഒരു പുതിയ മൈക്രോസോഫ്ട് എക്സ്ചേഞ്ച് അക്കൗണ്ട് ചേർക്കാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: _New List
ml: പുതിയ പട്ടിക (_N)

en: No date set
ml: തീയതി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ml.po (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_ml.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ml: നാളെ

en: Show Notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക

en: Error loading GNOME Online Accounts
ml: ഗ്നോം ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്

en: An error occurred while creating a task
ml: ടാസ്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു

en: An error occurred while creating a task list
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു

en: Overdue
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു

en: Next 7 Days
ml: അടുത്ത 7 ദിവസം

en: Todoist
ml: ടുഡൂയിസ്റ്റ്

en: Cannot create Todo.txt file
ml: Todo.txt ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല

en: Error opening Todo.txt file
ml: Todo.txt ഫയൽ തുറക്കുന്നതിൽ പിശക്

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ml: ഫയൽ മോണിറ്റർ തുറക്കുമ്പോൾ പിശകുണ്ടായി. Todo.txt നിരീക്ഷിക്കപ്പെടില്ല

en: On the Todo.txt file
ml: Todo.txt ഫയലിൽ

en: Todo.txt File
ml: Todo.txt ഫയൽ

en: Source of the Todo.txt file
ml: Todo.txt ഫയലിന്റെ ഉറവിടം

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ml: സമയ പട്ടികയില്‍ പ്പെടുത്താത്തത്

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ml: സമയ പട്ടികയില്‍ പെടുത്താത്തത് (%d)

en: Quit GNOME To Do
ml: ഗ്നോം ടുഡു അടയ്ക്കുക

en: Copyright © 2015–2018 The To Do authors
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2015–2018 ടുഡു എഴുത്തുകാര്‍

en: No more tasks left
ml: ടാസ്ക്കുകൾ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ല

en: Nothing else to do here
ml: ഇവിടെ ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്നും ഇല്ല

en: You made it!
ml: നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്തു!

en: Looks like there’s nothing else left here
ml: ഇവിടെ വേറെയൊന്നും കാണുന്നില്ല

en: Get some rest now
ml: ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ

en: Enjoy the rest of your day
ml: ബാക്കിയുള്ള ദിവസം അടിച്ച് പൊളിക്കു

en: Meanwhile, spread the love
ml: സ്നേഹം കൊണ്ട് ലോകം കീഴടക്കുക

en: Working hard is always rewarded
ml: കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു

en: No tasks found
ml: ടാസ്ക്കുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ml: <b>+</b> വെച്ച് കൂടുതല്‍ ടാസ്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കാം

en: Error unloading extension
ml: വിപുലീകരണം അൺലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്

en: Rename %s
ml: പേരുമാറ്റുക %s

en: Archive Manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: Create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: How to sort files
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: പേരു്, വലിപ്പം, തരം, സമയം, പാഥ്.

en: Sort type
ml: ക്രമീകരണ രീതി

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ml: ഏതു് ക്രമത്തില്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ആരോഹണം, അവരോഹണം.

en: List Mode
ml: പട്ടിക മോഡ്

en: Display type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: Display time
ml: സമയം കാണിയ്ക്കുക

en: Display path
ml: പാഥ് കാണിയ്ക്കുക

en: Name column width
ml: പേരിന്റെ നിരയുടെ വീതി

en: The default width of the name column in the file list.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയില്‍ പേരിന്റെ നിരയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.

en: Max history length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നാള്‍വഴിയുടെ നീളം

en: View statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണുക

en: Whether to display the statusbar.
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: View the folders pane
ml: അറകളുള്ള പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to display the folders pane.
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Encrypt the archive header
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്. ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്താല്‍, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Do not overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തേണ്ടതില്ല

comment: c-format
en: Recreate the folders stored in the archive
ml: ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക

en: Default volume size
ml: സ്വതവേയുള്ള വോള്യം വ്യാപ്തി

en: The default size for volumes.
ml: വോള്യങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം.

en: Extract Here
ml: ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ml: നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക

en: Extract To...
ml: തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...

en: Extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: Compress...
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുമായി ഒരു കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Engrampa
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: Could not create the archive
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have to specify an archive name.
ml: ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ml: ഈ അറയില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ml: പഴയ പേരു് തന്നെ പുതിയതായി വീണ്ടും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി വേറൊന്നും നല്‍കുക.

en: Archive type not supported.
ml: ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്

en: Could not delete the old archive.
ml: പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: All archives
ml: എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Last Output
ml: അവസാന ഫലം

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു പൊതു അനുമതിപത്രത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പുതിയപതിപ്പു് പ്രകാരമോ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഫയക്‍ റോളര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് 
    ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Could not add the files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ml.po (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Options Name:
ml: _ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ml: %s ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറകളില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുല്ല.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ "%s" നിലവിലില്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു് ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Could not create the destination folder: %s.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Archive not created
ml: ശേഖരം നിര്‍മ്മിച്ചില്ല

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ml: ശേഖരം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതണമോ?

en: Extraction not performed
ml: തുറന്നിടാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ml: അറ "%s"-ല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

[ctx: File]
en: Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കമാന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് തെരയണമോ?

en: Could not open this file type
ml: ഇത്തരം ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല

en: _Search Command
ml: തെ_രച്ചിലിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ "%s" പുതുക്കട്ടെ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ml[0]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം ഈ ഫയല്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും
ml[1]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം %d ഫയലുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ml.po (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-#
    c-format
en: Update the files in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കട്ടെ?

en: Archive not found
ml: ശേഖരം ലഭ്യമായില്ല

en: You don't have the right permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല.

en: This archive type cannot be modified
ml: ശേഖരം മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുന്ന തരമല്ല

en: You can't add an archive to itself.
ml: ഒരു ശേഖരം അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ml.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ml: ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ml.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ml: ഫയല്‍ തുറന്നിടുന്നു:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

en: Could not find the volume: %s
ml: "%s" വോള്യം കണ്ടില്ല

en: Deleting files from archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Recompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു

en: Decompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു

en: Ace
ml: എയ്സ്

en: [read only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം]

en: Could not display the folder "%s"
ml: "%s" അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ml: "%s" തയ്യാറാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ml: "%s" കാണിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ml: "%s" പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Getting the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying the extracted files to the destination
ml: പുറത്തെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ml: "%s" സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: _Open the Archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Show the Files
ml: ഫയലുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: Extraction completed successfully
ml: തുറന്നിടല്‍ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Archive created successfully
ml: ശേഖരം വിജയകരമായി നിര്‍മ്മിച്ചു

en: Command exited abnormally.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായി നിന്നിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while extracting files.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Could not open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An error occurred while loading the archive.
ml: ശേഖരം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുമ്പോള്‍ ലോഡ് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while testing archive.
ml: ശേഖരം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while saving the archive.
ml: ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred.
ml: ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Command not found.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Test Result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: Could not perform the operation
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ അതോ ഒരു പുതിയ ശേഖരത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Create _Archive
ml: _ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: File]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: File]
en: Type
ml: തരം

[ctx: File]
en: Date Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി

[ctx: File]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: Close the folders pane
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട മറയ്ക്കുക

en: Could not save the archive "%s"
ml: "%s" ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ml: ദയവായി പുതിയ പേരു് നല്‍കുക.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s, ദയവായി മറ്റൊന്നു് നല്‍കുക.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള അറ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: _New folder name:
ml: പുതി_യ അറയുടെ പേരു്:

en: _New file name:
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: Could not rename the folder
ml: അറയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename the file
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിക്കുക

en: Add files to an archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Extract archive
ml: ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: Command _Line Output
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം

en: Add files to the specified archive and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകളെ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ml: ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയിലേയ്ക്കു് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ml: തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ml: ആര്‍ക്കൈവിലുള്ളവ ആര്‍ക്കൈവ് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി പ്രോഗ്രമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ml: '--add', '--extract' നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട്  അറ

en: Create destination folder without asking confirmation
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് അറ  ഉണ്ടാക്കുക

en: - Create and modify an archive
ml: - ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കാനും പരിഷ്കരിയ്ക്കാനും

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ml.po (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Filename:
ml: _ഫയല്‍നാമം:

en: _Encrypt the file list too
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക അറി _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ml: ഇത്രയും _വലുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങളാക്കുക

en: _Other Options
ml: _മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">അടയാളവാക്കു് വേണം</span>

en: _All files
ml: _എല്ലാ ഫയലുകളും

en: _Selected files
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: example: *.txt; *.doc
ml: ഉദാഹരണം : *.txt ; *.doc

en: _Files:
ml: _ഫയലുകള്‍:

en: Add only if _newer
ml: പുതിയതാണെങ്കില്‍ മാത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add a Folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: _Include subfolders
ml: _ഉപഅറകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ml: സിമ്പോളിക്ക് ബന്ധങ്ങളുളള അറകള്‍ _ഒഴിവാക്കുക

en: Include _files:
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട ഫയലുകള്‍:

en: example: *.o; *.bak
ml: ഉദാ: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട ഫ_യലുകള്‍:

en: _Exclude folders:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട അറ_കള്‍

en: _Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Sa_ve Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: _Extract
ml: _തുറന്നിടുക

en: Re-crea_te folders
ml: അറകള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക

en: Over_write existing files
ml: നിലവിലുളള ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും _മാറ്റി എഴുതുക

en: Do not e_xtract older files
ml: പഴയ ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: New…
ml: പുതിയ...

en: Create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: Open archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open a recently used archive
ml: ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരം തുറക്കുക

en: Save the current archive with a different name
ml: ഈ ശേഖരം മറ്റൊരു പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: _Extract…
ml: _തുറന്നിടുക...

en: Extract files from the archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുക

en: _Test Integrity
ml: _കെട്ടുറപ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Test whether the archive contains errors
ml: ശേഖരത്തിനു് തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Show archive properties
ml: ശേഖരം വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Close the current archive
ml: നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക

en: Rename the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Delete the selection from the archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Deselect all files
ml: ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Add Files…
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...

en: Add files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add a folder to the archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Pass_word…
ml: രഹസ്യവാക്ക്:

en: Specify a password for this archive
ml: ഈ ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: View the main toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപട്ട കാണുക

en: Stat_usbar
ml: അവസ്ഥാ_പട്ട

en: View the statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: View All _Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുക

en: View as a F_older
ml: ഒരു അ_റയായി കാണുക

en: _Last Output
ml: അവസാന _ഫലം

en: View the output produced by the last executed command
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ച നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം കാണുക

en: Stop current operation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: Reload current archive
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ശേഖരം പുതുക്കുക

en: Information about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ml.po (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ml: ആസ്ഥാനത്തേയ്ക്കു പോകുക

en: Open the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ കാണുക

en: _Open With…
ml: _തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...

en: Open selected files with an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

en: _Encrypt the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ml: <i><b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങള്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ ആക്കുകയും, അവ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണ രീതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശേഖരം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടയാളവാക്കു് നീക്കം ചെയ്യും.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ml: പേരു്:

en: Archive size:
ml: ശേഖരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Compression ratio:
ml: ഫയലുകള്‍ ചുരുക്കുന്ന തോതു്:

en: Content size:
ml: ഉള്ളടക്കത്തത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Number of files:
ml: രചനകളുടെ എണ്ണം:

en: S_elect the files you want to update:
ml: പുതുക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Display the geolocation of the image on a map
ml: ഇമേജിന്റെ സ്ഥാനം ഒരു ഭൂപടത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Map
ml: ഭൂപടം

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ml: %.1fmm (ലെന്‍സ്)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ml: %.1fmm (35mm ഫിലിം)

en: Display RGB histogram
ml: RGB ഹിസ്റ്റോഗ്രാം കാണിക്കുക

en: Display camera settings in statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറില്‍ ക്യമറാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Display per-channel histogram
ml: ഓരോ ചാനിലിന്റേയും ഹിസ്റ്റോഗ്രാം കാണിക്കുക

en: Displays camera settings and histogram
ml: ഹിസ്റ്റോഗ്രാമും ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങളും കാണിക്കുന്നു

en: Exif display
ml: Exif ഡിസ്പ്ലേ

en: Aperture:
ml: അപേര്‍ച്ചര്‍:

en: Expo. Time:
ml: Expo. സമയം:

en: ISO speed:
ml: ISO വേഗത:

en: Metering:
ml: മീറ്ററിങ്:

en: Zoom:
ml: വലുതാക്കുക:

en: Fit to width
ml: വീതി പാകത്തിനാക്കുക

en: Zoom to fit image width
ml: ചിതത്തിന്റെ വീതിയുടെ പാകത്തിനാക്കുക

en: Shuffles images in slideshow mode
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ മോഡില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഷഫിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Slideshow Shuffle
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ഷഫിള്‍ ചെയ്യുക

en: Flickr Uploader
ml: Flickr അപ്‌ലോഡര്‍

en: Upload your pictures to Flickr
ml: Flickr-ലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പടങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Upload to Flickr
ml: Flickr-ലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Python console for Eye of GNOME
ml: ഐ ഓഫ് ഗ്നോമിനുള്ള പൈഥണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: Browse and rotate images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലെ ഔദ്യോഗിക ചിത്രദർശിനിയാണ് ഐ ഓഫ് ഗ്നോം. അത് ഗ്നോമിന്റെ GTK+ കെട്ടും മട്ടുമായി ചേർന്നുനിൽക്കുകയും, ഒറ്റയ്ക്കുള്ളതോ, കൂട്ടത്തിലുള്ളതോ ആയ ചിത്രങ്ങളുടെ പ്രദർശനത്തിനുവേണ്ടി നിരവധി ചിത്രതരങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ml: ഐ ഓഫ് ഗ്നോം ചിത്രങ്ങളെ പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു സ്ലൈഡ്‌ഷോ രീതിയിൽ കാണുവാനും ഒരു ചിത്രത്തെ പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിക്കുവാനും അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് കാമറ ടാഗുകൾ വായിച്ച് താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങളെ ശരിയായ പോർട്രെയിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ക്രമീകരണത്തിൽ തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ml: ചിത്രം;സ്ലൈഡ്ഷോ;ഗ്രാഫിക്സ്;

en: Set as Wa_llpaper
ml: _ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Sli_deshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ (_d)

en: S_ide Pane
ml: വശത്തുള്ള പാളി (_i)

en: Image _Gallery
ml: ചിത്ര ഗാലറി (_G)

en: S_tatus Bar
ml: അവസ്ഥാ പട്ട (_t)

en: Prope_rties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Bytes:
ml: ബൈറ്റുകള്‍:

en: Aperture Value:
ml: അപ്പെര്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം:

en: Exposure Time:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:

en: Focal Length:
ml: ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്:

en: ISO Speed Rating:
ml: ISO വേഗതയുടെ തോത്:

en: Metering Mode:
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്:

en: Camera Model:
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍:

en: Date/Time:
ml: തീയതി/സമയം:

en: <b>%f:</b> original filename
ml: <b>%f:</b> ഫയലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്

en: <b>%n:</b> counter
ml: <b>%n:</b> കൌണ്ടര്‍

en: _Filename format:
ml: ഫയലിന്റെ പേരിന്റെ രീതി (_F):

en: File Path Specifications
ml: ഫയല്‍ വഴിയുടെ പ്രത്യേകതകള്‍

en: _Start counter at:
ml: കൌണ്ടര്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത് (_S):

en: _Replace spaces with underscores
ml: സ്പെയിസുകള്‍ അണ്ടർസ്കോര്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക (_R)

en: Rename from:
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:

en: File Name Preview
ml: ഫയലിന്റെ പേര് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Image Enhancements
ml: ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Smooth images when zoomed _out
ml: ചെറിയ വലിപ്പത്തിൽ കാണുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ മിനുക്കുക (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
ml: വലിയ വലിപ്പത്തിൽ കാണുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ മിനുക്കുക (_i)

en: _Automatic orientation
ml: _തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: As custom color:
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറമായി:

en: Transparent Parts
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍

en: As check _pattern
ml: ചെക്ക് ‌‌_പാറ്റേണ്‍ പോലെ

en: As custom c_olor:
ml: വേണ്ടപ്പെട്ട നി_റം:

en: Color for Transparent Areas
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം

en: As _background
ml: _പശ്ചാത്തലം പോലെ

en: Image View
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം

en: Image Zoom
ml: ചിത്രം വലുതാക്കിയതു്

en: E_xpand images to fit screen
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലുപ്പത്തിനു _യോജിച്ചതാക്കുക

en: Sequence
ml: ക്രമം

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള _സമയം:

en: _Loop sequence
ml: _ലൂപ്പിന്റെ ക്രമം

en: Shrink the image
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

en: Enlarge the image
ml: ചിത്രം വലുതാക്കുക

en: Go to the first image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _First Image
ml: _ആദ്യത്തെ ചിത്രം

en: Go to the previous image of the gallery
ml: ഗാലറിയില്‍ല്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Previous Image
ml: _മുമ്പത്തെ ചിത്രം

en: Go to the next image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Next Image
ml: _അടുത്ത ചിത്രം

en: Go to the last image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Last Image
ml: _അവസാനത്തെ ചിത്രം

en: _Best Fit
ml: _അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ml: ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Rotate Counter_clockwise
ml: അപ്രദക്ഷിണമായി തിരിക്കുക

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ml: ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: _Rotate Clockwise
ml: ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു

en: _Image Gallery
ml: ചിത്ര ഗാലറി

en: Pause or resume the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ml: ഒരു ചിത്രഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ml: ചിത്രം മറ്റൊരു പേരിൽ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം 
    അച്ചടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ml: ചിത്രം പണിയിടപശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ml: വശത്തുള്ള പട്ട തുറക്കുക/അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ml: ശരിയായ വലിപ്പം

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ml: അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ml: ചിത്രങ്ങൾ തിരയുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ml: ചിത്രഗാലറി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ml: കറക്കം

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീൻ സജ്ജമാക്കുക/നിർത്തലാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തുടങ്ങുക/അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തൽക്കാലത്തേക്ക് നിർത്തുക

en: Metering
ml: മീറ്ററിങ്ങ്

en: Automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ml: എക്സിഫ് (EXIF) വിന്യാസം അനുസരിച്ച് ചിത്രം തനിയെ കറക്കണോ എന്ന്.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ml: ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറം. use-background-color എന്ന വില സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.

en: Interpolate Image
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണുന്നത് നന്നായിരിയ്ക്കുമെങ്കിലും ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ml: ചിത്രം വലുതാക്കുമ്പോള്‍ എക്സ്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണാന്‍ മങ്ങിയത്പൊലെ ഇരിക്കുമെങ്കിലും എക്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.

en: Transparency indicator
ml: സുതാര്യതയുടെ അടയാളം

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ml: സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്‌_പാറ്റേര്‍ണ്‍), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ്  ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en: Scroll wheel zoom
ml: സ്ക്രോള്‍ വീല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക (വലുപ്പം കൂട്ടുക)

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ml: സ്ക്രോള്‍ ചക്രം വലിപ്പം മാറ്റാനായി ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Zoom multiplier
ml: സൂം ചെയ്യാന്‍ ഗുണിക്കേണ്ട സംഖ്യ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ml: മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍  ഗുണന-സംഖ്യ.  ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5%  കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100%  കൂടുന്നു.

en: Transparency color
ml: സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ml: സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു.

en: Use a custom background color
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ml: സജീവമാണെങ്കില്‍ ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറമായി use-background-color എന്ന വില ഉപയോഗിക്കും. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.

en: Loop through the image sequence
ml: ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ml: പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു.

en: Show/Hide the window statusbar.
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ml: ചിത്ര ഗാലറി പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളിയുടെ സ്ഥാനം. താഴെയാക്കാന്‍ 0;ഇടതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 1 ; വലതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളി വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാണോ എന്ന്.

en: Show/Hide the window side pane.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ml: ചിത്ര ഗാലറി പാളി നീക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Close main window without asking to save changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറയാതെ തന്നെ ജാലകം അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയും.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ml: സജീവമെങ്കിൽ, ഐ ഓഫ് ഗ്നോം ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നത് വീണ്ടും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതല്ല. പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും ഫയൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കാൻ സാധിക്കില്ല പകരം നീക്കം ചെയ്യാനേ സാധിക്കൂ എങ്കിൽ അത് ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ml: ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കണോ എന്ന്.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ml: സജീവമെങ്കിൽ കൂടാതെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല എങ്കിൽ XDG പ്രത്യേക ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോൾഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കും. നിർജ്ജീവം അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലയെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രദർശ്ശിപിക്കും.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്ക് സ്വന്തം താളുണ്ടോ എന്നു്.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ml: സജീവമെങ്കില്‍, വിശേഷതകളുടെ ജാലകത്തിലുള്ള വിശദമായ മെറ്റഡേറ്റയുടെ പട്ടിക, ജാലകത്തിലുള്ള അതിന്റെ സ്വന്തം താളിലേക്ക് നീക്കുന്നു. നെറ്റ്ബുക്കുകൾ മുതലായവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയ സ്ക്രീനുകളില്‍ ഇതു് ഡയലോഗിനെ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു. നിര്‍ജീവമെങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റ് "മെറ്റഡേറ്റാ" താളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

en: Active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ml: സജീവമായ പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ പട്ടികകളുടെ "സ്ഥാനം" ഇതിലില്ല. ഒരു പ്ലഗിന്റെ "സ്ഥാനം" ലഭിക്കുവാന്‍. eog-plugin ഫയല്‍ കാണുക.

en: Open _with
ml: ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Show Containing _Folder
ml: ഇതുള്‍പ്പെടുന്ന _അറ കാണിയ്ക്കുക

en: _Best fit
ml: അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം (_B)

en: Fullscreen with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍

en: Activate fullscreen mode with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Reload Image
ml: ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Reload current image
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (തുറക്കുക)

en: Date in statusbar
ml: അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി

en: Shows the image date in the window statusbar
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലയെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമായേക്കും.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് "%s" അന്ന ചിത്രത്തിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ‌ സൂക്ഷിക്കണോ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രം നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: S_elect the images you want to save:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചിത്രങ്ങള്‍ _തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലയെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമായേക്കും.

en: Open with _Document Viewer
ml: ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക (_D)

en: Could not load image “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not save image “%s”.
ml: "%s" സൂക്ഷിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: No images found in “%s”.
ml: "%s" എന്നതിൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: The given locations contain no images.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ml: ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.
    താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഈ ചിത്രം ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവറിൽ തുറക്കണോ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ml: ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.
    താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ ചേർക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കും.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ml: %.1f ലെന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ml: %.1f  (35എം.എം ഫിലിം)

en: File format is unknown or unsupported
ml: ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതുമാണ്

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ml: ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ml: .png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Supported image files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര ഫയലുകള്‍

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ml[0]: പിക്സല്‍
ml[1]: പിക്സലുകള്‍

en: Transformation failed.
ml: പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: EXIF not supported for this file format.
ml: ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല.

en: Image loading failed.
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No image loaded.
ml: ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Temporary file creation failed.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ml: JPEG ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി മെമ്മറി മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image Data
ml: ചിത്രത്തേ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Image Taking Conditions
ml: ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി

en: GPS Data
ml: ജിപിഎസ് ഡാറ്റ

en: Maker Note
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്

en: XMP Rights Management
ml: XMP അര്‍ഹതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: XMP Other
ml: XMP മറ്റുളളവ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ml[0]: %i × %i പിക്സല്‍
ml[1]: %i × %i പിക്സലുകൾ

en: %lu second | %lu seconds
ml[0]: %lu സെക്കന്റ്
ml[1]: %lu സെക്കന്റുകള്‍

en: Image Settings
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: The image whose printing properties will be set up
ml: അച്ചടി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ചിത്രം

en: The information for the page where the image will be printed
ml: ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: Millimeters
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ml: ഈ ഫയലിരിയ്ക്കുന്ന അറ ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: as is
ml: അതു പോലെ

en: Taken on
ml: എടുത്ത സമയം

en: At least two file names are equal.
ml: രണ്ടു ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എങ്കിലും സാമ്യമുളളതാണ്.

en: Could not display help for Image Viewer
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ml[0]: %i × %i പിക്സല്‍  %s    %i%%
ml[1]: %i × %i പിക്സലുകള്‍ %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ml: _ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ml: "%s" എന്ന ചിത്രത്തിൽ പുറമേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
    ഇത് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ml: ചിത്രം "%s" (%u/%u) സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Opening image “%s”
ml: ഈ ചിത്രം തുറക്കുന്നു: "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ml: സ്ലൈഡ്‌ഷോ കാണുക

en: Error printing file:
    %s
ml: ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error launching System Settings:
ml: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്:

en: _Open Background Preferences
ml: _പശ്ചാത്തല മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ml: "%s" എന്ന ചിത്രത്തിനെ പണിയിടപശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിച്ചു.
    അതിന്റെ പ്രദർശനരീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തണോ?

en: Saving image locally…
ml: ചിത്രം പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" എന്നെന്നേക്കുമായി
    നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി
    നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ചിത്രങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
    നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ ഇനി ചോദിക്കരുതു് (‌_n)

en: Couldn’t retrieve image file
ml: ചിത്രം ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t retrieve image file information
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t delete file
ml: ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ml: ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ml: "%s" ഇതിനുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ; ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ;ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവയിൽ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ആയതിനാൽ അവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn’t access trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല.

en: Shrink or enlarge the current image
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുകയോ വലുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show the current image in fullscreen mode
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: The GNOME image viewer.
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി.

en: GNOME Image Viewer
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Open in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Disable image gallery
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ഗാലറി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Open in slideshow mode
ml: ഓരോന്നോരോന്നായി കാണുന്ന ദശയില്‍ തുറക്കുക

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ml: ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുടങ്ങുക പഴയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക, ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Use "%s" to open the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്കുന്നതിനായി "%s" ഉപയോഗിക്കുക

en: _Reset to Default
ml: സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Edit the application toolbar
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Save changes in currently selected images
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Open the selected image with a different application
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Show the properties and metadata of the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക

en: Undo the last change in the image
ml: ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

en: Mirror the image horizontally
ml: ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: Mirror the image vertically
ml: ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: Move the selected image to the trash folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക

en: Show the image at its normal size
ml: ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Fit the image to the window
ml: ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക

en: Start a slideshow view of the images
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
ml: ചിത്രം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: <b>Name:</b>
ml: <b>പേര്:</b>

en: <b>Type:</b>
ml: <b>ഏത് തരം:</b>

en: Eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: Eye of MATE Image Viewer
ml: ഗ്നോ മിഴിയുടെ ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: Filename format:
ml: ഫയലിന്റെ പേര് ഏത് രീതിയില്‍:

en: Start counter at:
ml: കൌണ്ടര്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത്:

en: Replace spaces with underscores
ml: സ്പെയിസുകള്‍ അണ്‍ഡര്‍സ്കോര്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: Eye of MATE Preferences
ml: ഗ്നോം മിഴിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Smooth images when zoomed-_out
ml: _ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: Smooth images when zoomed-_in
ml: _വലുതാക്കുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: _Switch image after:
ml: _ഇത്ര നേരം കഴിഞ്ഞ്  ചിത്രം മാറ്റുക:

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ  "സ്ഥാനം(Location)" ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം(Location)" ലഭിക്കുവാന്‍. eom-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ml: ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not load image '%s'.
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No images found in '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not display help for Eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ml: ചിത്രം "%s" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ml: "%s"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: _Do not ask again during this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ ഇനി _ചോദിക്കരുതു്

en: Couldn't access trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

en: Couldn't delete file
ml: ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Preferences for Eye of MATE
ml: ഗ്നോ മിഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Help on this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം

en: _Image Collection
ml: _ചിത്ര ശേഖരം

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Save the selected images with a different name
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Print the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക

en: Rotate Counterc_lockwise
ml: _ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക

en: Set the selected image as the desktop background
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പണിയിടത്തില്‍ വോള്‍പേപ്പറായി ഇടുക

en: Go to the previous image of the collection
ml: ശേഖരണത്തില്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the next image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the first image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the last image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Disable image collection
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_ml.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>). #-#-#-#-# 
en: Public domain
ml: പൊതുസഞ്ചയം

en: GNOME Web
ml: ഗ്നോം വെബ്ബ്

en: Web browser for GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ വെബ്ബ് ബ്രൌസര്‍

en: Web
ml: വെബ്

en: Browse the web
ml: വെബ്ബില്‍ പരതുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ml: വെബ്;ബ്രൌസര്‍;ഇന്റര്‍നെറ്റ്;

en: New Incognito Window
ml: പുതിയ അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക

en: Browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: Address of the user’s home page.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പൂമുഖത്തിന്റെ വിലാസം.

en: URL Search
ml: യുആര്‍എല്‍ തിരയല്‍

en: Default search engine.
ml: സ്വതവേയുള്ള സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിന്‍.

en: Default search engines.
ml: സ്വതവേയുള്ള സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിനുകള്‍

en: Automatic downloads
ml: സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ml: ഫയലുകള്‍ ബ്രൌസറിനു് തുറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ അവ സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് അറയിലേയ്ക്ക് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയും യോജിച്ച പ്രയോഗമുപയോഗിച്ചു് തുറക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.

en: Force new windows to be opened in tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ml: ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിനു് പകരം പുതിയ ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു.

en: Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: Enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don’t use an external application to view page source.
ml: താളിന്റെ സ്രോതസ്സ് കാണാന്‍ പുറമെയുള്ള പ്രയോഗമൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട.

en: Whether to automatically restore the last session
ml: കഴിഞ്ഞ പ്രവര്‍ത്തനവേള ചോദിയ്ക്കാതെ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ

en: The visibility policy for the tabs bar.
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നയം.

en: Minimum font size
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പം

en: Use GNOME fonts
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use GNOME font settings.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Custom sans-serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom monospace font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Use a custom CSS
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ml: വെബ്സൈറ്റിന്റെ സ്വന്തം സിഎസ്എസ് മാറ്റാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Spell check any text typed in editable areas.
ml: മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്ന കളങ്ങളിലെല്ലാം അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടോയെന്നു് പരിശോദിയ്ക്കുക.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ml: സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്. വെബ്കിറ്റ്ജിടികെ+ നു് മനസ്സിലാകുന്ന വിലകള്‍ സ്വികരിയ്ക്കും.

en: Cookie accept
ml: കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Allow popups
ml: പൊങ്ങിവരുന്നവ അനുവദിക്കുക

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ml: (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍) പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ml: വെബ്‌ജിഎല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ

en: Whether to enable support for WebAudio.
ml: വെബ്ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ml: വെബ് ബ്രൌസറിനെ വെബ് സെര്‍വറുകള്‍ക്കു് തിരിച്ചറിയാന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്ന യൂസര്‍ ഏജന്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വാചകം.

en: Do Not Track
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ml: വെബ്സൈറ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന വെബ്താളുകളില്‍ ഇഴചേര്‍ത്ത പരസ്യങ്ങള്‍ തടയണോ.

en: The downloads folder
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ അറ

en: MIME type
ml: മൈം തരം

en: Suffixes
ml: അവസാനം ചേര്‍ക്കുന്നവ

en: Memory usage
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം

en: List of installed web applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത വെബ് _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതു്:

en: Private Browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്ങ്

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക

en: Send an email message to “%s”
ml: "%s" ലേയ്ക്ക് ഒരു ഇമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Blank page
ml: ശൂന്യമായ താള്‍

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള

en: Arabic (_IBM-864)
ml: അറബിക് (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ml: അറബിക് (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ml: അറബിക് (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ml: അറബിക് (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ml: _അര്‍മീനിയന്‍ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ml: _ജോര്‍ജിയന്‍ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ml: സിറിലിക്ക് (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ml: സിറിലിക്ക് (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ml: സിറിലിക്ക് (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ml: സിറിലിക്ക് (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ml: സിറിലിക്ക് (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ml: സിറിലിക്ക് (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ml: സിറിലിക്/റഷ്യന്‍ _R (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ml: ഗുര്‍മുഖി (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ml: ഹിന്ദി (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ml: ഹീബ്രൂ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രൂ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ml: ഹീബ്രൂ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ml: ഹീബ്രൂ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ml: _വിഷ്വല്‍ ഹീബ്രൂ (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ml: ജാപ്പനീസ് (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ml: കൊറിയന്‍ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ml: കൊറിയന്‍ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ml: _സെല്‍ടിക്ക് (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ml: _ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്ക് (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‍ഡിക്ക് _N (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ml: _പേര്‍ഷ്യന്‍ (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ml: _റൊമാനിയന്‍ (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ml: റൊ_മാനിയന്‍ (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ml: തെക്കേ യൂറോപ്യന്‍ _E (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ml: തായി (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ml: തായി (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ml: _തായി (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ml: യുണികോഡ് (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ml: പാശ്ചാത്യം (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ml: പാശ്ചാത്യം (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ml: പാശ്ചാത്യം (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ml: പാശ്ചാത്യം (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ml: പാശ്ചാത്യം (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ml: ഇഗ്ലീഷ് (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ml: അറിയാത്ത (%s)

en: Text not found
ml: വാചകം കണ്ടില്ല

en: Search wrapped back to the top
ml: വീണ്ടും മുകളില്‍ നിന്നും തിരയുക

en: Deny
ml: നിഷേധിക്കുക

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ml: അയ്യോ!

en: None specified
ml: ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ml: “%s” ല്‍ താത്ക്കാലിക തട്ടു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി അതു് വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Failed to create directory “%s”.
ml: “%s” എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ml: %2$s ലെ കളത്തില്‍ %1$s നുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: The certificate has expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The signing certificate authority is not known
ml: ഇതു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതാരെന്നറിയില്ല

en: The certificate contains errors
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ തെറ്റുകളുണ്ടു്

en: The certificate has been revoked
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ദുര്‍ബലമായൊരു അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ചാണു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: The certificate activation time is still in the future
ml: സാക്ഷ്യപത്രിലെ സജീവമാവേണ്ട സമയം ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലാണു്

en: Error downloading: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Starting…
ml: ആരംഭിക്കുന്നു...

en: All supported types
ml: എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തരങ്ങളും

en: Web pages
ml: വെബ് താളുകള്‍

en: _View Certificate…
ml: സാക്ഷ്യപത്രം _കാണുക...

en: Open a new tab
ml: പുതിയ ഒരു ടാബ് തുറക്കുക

en: Clear browsing history?
ml: ബ്രൌസിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം കളയണോ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്തതിന്റെ ചരിത്രം കളയുന്ന പക്ഷം എല്ലാ ചരിത്രത്തിലെ കണ്ണികളും എന്നെന്നെക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Open a new tab in an existing browser window
ml: നിലവിലുളള ബ്രൌസര്‍ ജാലകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: Open a new browser window
ml: ഒരു പുതിയ ബ്രൌസര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Import bookmarks from the given file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Load the given session file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ ഫയല്‍ എടുക്കുക

en: Add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Start a private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തുടങ്ങുക

en: Start an instance in incognito mode
ml: അദൃശ്യ ദശയില്‍ ഒരെണ്ണം തുടങ്ങുക

en: Start the browser in application mode
ml: പ്രയോഗ ദശയില്‍ ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Profile directory to use in the private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍ തട്ടു്

en: URL …
ml: യുആര്‍എല്‍ ...

en: Web options
ml: വെബ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Re_do
ml: _വീണ്ടും

en: S_end Link by Email…
ml: ഇമെയിലുപയോഗിച്ചു് കണ്ണി _അയയ്ക്കുക...

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

en: Open Link in New _Tab
ml: കണ്ണി പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: _Save Link As…
ml: കണ്ണിയുടെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Copy I_mage Address
ml: ചി_ത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: _Save Video As…
ml: വീഡിയോ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക.… (_S)

en: _Page Source
ml: _താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്

en: Save Link As
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Image As
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ml: ഉപയോക്താവ് നിശ്ചയിച്ചത് (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ml[0]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷ (%s)
ml[1]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷകള്‍ (%s)

en: New _Incognito Window
ml: പുതിയ _അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക

en: Search domains
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍

en: Text Encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Use the encoding specified by the document
ml: രചനയില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Text _Encoding
ml: പദാവലിയുടെ _എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: _Download folder:
ml: _ഡൌണ്‍ലോഡിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അറ:

en: A_utomatically open downloaded files
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ _സ്വയം  തുറക്കുക

en: Web Content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

en: Enable _plugins
ml: _സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Sans serif font:
ml: സാന്‍സ് സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Serif font:
ml: സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Monospace font:
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം:

en: Use custom _stylesheet
ml: സ്വന്തം _സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Fonts & Style
ml: അക്ഷരരൂപങ്ങളും ശൈലികളും

en: _Always accept
ml: _എല്ലായ്പോഴും സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Only _from sites you visit
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുന്ന സൈറ്റു_കളില്‍ നിന്നും മാത്രം

en: _Never accept
ml: _ഒരിക്കലും സ്വീകരിയ്ക്കരുതു്

en: _Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _ഓര്‍ക്കുക

en: _Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന _പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Passwords
ml: _അടയാളവാക്കുകള്‍

en: Frequency
ml: തോത്

en: Choose a l_anguage:
ml: ഭാഷ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: shortcut window]
en: New window
ml: പുതിയ ജാലകം

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ml: പലവക

[ctx: shortcut window]
en: History
ml: ചരിത്രം

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ml: വലിപ്പം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ml: മുറിയ്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ml.po (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
en: Firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: Choose File
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: Contact us at:
ml: ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക:

en: Past developers:
ml: മുന്‍കാലത്തു് വികസിപ്പിച്ചവര്‍:

en: Web Website
ml: വെബ് വെബ്സൈറ്റ്

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ml: ഇതേ പേരില്‍ വേറൊരു പ്രയോഗം നിലവിലുണ്ടു്. മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍ മുമ്പത്തേതു് ഗോപി.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
ml: തുടങ്ങുക

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ml: വെബ് പ്രയോഗം നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക

en: Enable caret browsing mode?
ml: കാരെറ്റ് ബ്രൌസിങ്ങ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ?

en: Firebird
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്

en: Konqueror
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍

en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

en: _Address:
ml: _വിലാസം:

en: Connected to %s
ml: %sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Method:
ml: രീതി:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
ml: ഐപി വിലാസം:

en: Processor:
ml: പ്രൊസസ്സര്‍:

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
ml: ബൂട്ട്

en: _Send message
ml: സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Mute sound
ml: ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: New group
ml: പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ml: ഈ രേഖ 14 PDF മാനക അക്ഷരരൂപങ്ങളിൽ പെടാത്ത ഉൾപ്പെടുത്താത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. fontconfig തിരഞ്ഞെടുത്ത പകരക്കാരായ അക്ഷരരൂപങ്ങൾ PDF ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരരൂപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ, ദൃശ്യത ശരിയാകണമെന്നില്ല

en: All fonts are either standard or embedded.
ml: എല്ലാ അക്ഷരരൂപങ്ങളും സ്വതവേയുള്ളതോ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതോ ആണ്.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലൊന്ന്)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലില്ലാത്തത്)

en: Substituting with
ml: ഇതിന് പകരം

en: TIFF Documents
ml: ടിഫ്ഫ് രേഖകള്‍

en: Preview before printing
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് കണ്ടുനോക്കാം

en: The document is automatically reloaded on file change.
ml: ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ രേഖ തനിയെ തന്നെ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കും.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ml: രേഖ തുറക്കാനോ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാനോ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിച്ച് വെയ്ക്കാന്‍ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: Postscript is not supported by this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: GNOME Document Previewer
ml: ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി

en: _Whole Words Only
ml: _മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: Find options
ml: കണ്ടുപിടിക്കല്‍ ഐച്ഛികം

en: Go to previous history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ മുമ്പുള്ളതിലേക്കു് പോകുക

en: Go to next history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ അടുത്തതിലേക്കു് പോകുക

en: Could not open the containing folder
ml: അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ml[0]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലി ബാക്കിയുണ്ടു്
ml[1]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Save a _Copy
ml: ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ml: രേഖാ ദര്‍ശിനി
    %s ഉപയോഗിച്ച് (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ml: Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Evince
ml: എവിന്‍സ്

en: © 1996–2012 The Evince authors
ml: © 1996–2012 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍

en: _Recent
ml: ഏറ്റവും _പുതിയതു്

en: Go to Pa_ge
ml: _താളിലോട്ടു പോവുക

en: Go to Page
ml: താളിലോട്ടു പോവുക

en: _Inverted Colors
ml: വിപരീതമായ _നിറങ്ങള്‍

en: GNOME Document Viewer
ml: GNOME രേഖാദര്‍ശിനി

en: Run evince in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Failed to remove file “%s”: %s
ml: ഫയല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ml: ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ml: “%s” യുടെ ഹാര്‍ഡ്ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കാനായില്ല : %s

en: No UID in the contact
ml: സമ്പര്‍ക്കത്തല്‍ UID ഇല്ല

en: Contact “%s” not found
ml: സമ്പര്‍ക്കം “%s” കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Query “%s” not supported
ml: ക്വറി “%s” പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല

en: Invalid Query “%s”
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ml: ഡാറ്റാബൈസ് “%s”-നെ “%s” എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ml: സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ml: 2, 3 പതിപ്പുകളുപയോഗിച്ച് ബെന്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Reconnecting to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Invalid DN syntax
ml: അസാധുവായ DN വ്യാകരണം

en: LDAP error 0x%x (%s)
ml: LDAP പിഴവ് 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ml: %s: ldap_first_entry യില്‍ നിന്ന് NULL കിട്ടി

en: %s: Unhandled result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത തിരയല്‍ ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: Receiving LDAP search results...
ml: LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു...

en: Error performing search
ml: തിരച്ചിലില്‍ തകരാറ്

en: Downloading contacts (%d)...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d)...

en: The backend does not support bulk additions
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള ചേര്‍ക്കല്‍ ബാക്കെന്റ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Adding contact to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: The backend does not support bulk modifications
ml: അധികമായി മാറ്റം വരുത്തിയവയില്‍ ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Modifying contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു...

en: Removing contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ml: “%s” ഉപയോക്താവിനുള്ള DN കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No such book
ml: അങ്ങനെയുള്ള പുസ്തകമില്ല

en: Contact not found
ml: വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Contact ID already exists
ml: വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്

en: No such source
ml: അങ്ങനെയൊരു ഉറവിടമില്ല

en: No space
ml: സ്പെയിസ് ഇല്ല

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ml: അസാമാനമായ ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ UID

note: Email fields
en: Email 1
ml: ഈ മെയില്‍ 1

en: Email 4
ml: ഈ മെയില്‍ 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ml.po (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ml: മെയിലര്‍

note: Address Labels
en: Home Address Label
ml: വീട്ടിലെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Work Address Label
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Other Address Label
ml: മറ്റ് വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_ml.po (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Business Phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

en: Business Phone 2
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ 2

en: Business Fax
ml: ഓഫീസ് ഫാക്സ്

en: Callback Phone
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഫോണ്‍

en: Car Phone
ml: കാര്‍ ഫോണ്‍

en: Company Phone
ml: സ്ഥാപനത്തിലെ ഫോണ്‍

en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍

en: Other Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍

en: Other Fax
ml: മറ്റ് ഫാക്സ്

en: Primary Phone
ml: പ്രൈമറി ഫോണ്‍

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_ml.po (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

note: Web fields
en: Homepage URL
ml: ഹോം പേജിന്‍റെ URL

en: Weblog URL
ml: വെബ് ലോഗിന്‍റെ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ml: കലണ്ടറിന്‍റെ URI

en: Free/Busy URL
ml: ഫ്രീ ആയ/തിരക്കുളള URL

en: ICS Calendar
ml: ICS കലണ്ടര്‍

en: Video Conferencing URL
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങിനുളള URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേര്

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Home Screen Name 2
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Home Screen Name 3
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: AIM Work Screen Name 1
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Work Screen Name 2
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Work Screen Name 3
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Jabber Home ID 1
ml: Jabber ഹോം ID 1

en: Jabber Home ID 2
ml: Jabber ഹോം ID 2

en: Jabber Home ID 3
ml: Jabber ഹോം ID 3

en: Jabber Work ID 1
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 1

en: Jabber Work ID 2
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 2

en: Jabber Work ID 3
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Home Screen Name 1
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Home Screen Name 2
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Home Screen Name 3
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Work Screen Name 1
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Work Screen Name 2
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Work Screen Name 3
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: ICQ Home ID 1
ml: ICQ ഹോം ID 1

en: ICQ Home ID 2
ml: ICQ ഹോം ID 2

en: ICQ Home ID 3
ml: ICQ ഹോം ID 3

en: ICQ Work ID 1
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 1

en: ICQ Work ID 2
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 2

en: ICQ Work ID 3
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചത്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ml: പേര് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാപനം

note: Address fields
en: Address List
ml: മേല്‍വിലാസ പട്ടിക

en: Home Address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Work Address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Other Address
ml: മറ്റ് വിലാസം

note: Contact categories
en: Category List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Email List
ml: ഈമെയില്‍ ലിസ്റ്റ്

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ml: AIM സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: GroupWise ID List
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള ID പട്ടിക

en: Jabber ID List
ml: ജാബര്‍ Id ലിസ്റ്റ്

en: Yahoo! Screen Name List
ml: Yahoo! സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: MSN Screen Name List
ml: MSN സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: ICQ ID List
ml: ICQ ID ലിസ്റ്റ്

en: Wants HTML Mail
ml: HTML മെയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ml: ലിസ്റ്റ് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Birth Date
ml: ജന്മ ദിനം

en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: PGP Certificate
ml: PGP സാക്ഷ്യപത്രം

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 3

en: Gadu-Gadu ID List
ml: Gadu-Gadu Id ലിസ്റ്റ്

note: Geo information
en: Geographic Information
ml: സ്ഥല വിവരങ്ങള്‍

en: Skype Home Name 1
ml: Skype ഹോം പേര് 1

en: Skype Home Name 2
ml: Skype ഹോം പേര് 2

en: Skype Home Name 3
ml: Skype ഹോം പേര് 3

en: Skype Work Name 1
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Skype Work Name 2
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Skype Work Name 3
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Skype Name List
ml: Skype നെയിം പട്ടിക

en: SIP address
ml: SIP വിലാസം

en: Google Talk Home Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 1

en: Google Talk Home Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 2

en: Google Talk Home Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 3

en: Google Talk Work Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Google Talk Work Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Google Talk Work Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Google Talk Name List
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് നെയിം പട്ടിക

en: Twitter Name List
ml: ട്വിറ്റര്‍ നെയിം പട്ടിക

en: Unnamed List
ml: പേരിടാത്ത പട്ടിക

en: The library was built without phone number support.
ml: ഈ ഗ്രന്ഥാലയം ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ പിന്‍തുണയില്ലാതെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

en: Not a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ അല്ല

en: Invalid country calling code
ml: അസാധുവായ രാജ്യ കോഡ്

en: Text is too short for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് വേണ്ടത്ര ടെക്സ്റ്റ് ഇല്ല

en: Text is too long for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് ടെക്സ്റ്റ് വളരെ കൂടുതല്‍

en: Unknown book property “%s”
ml: അറിയാത്ത പുസ്തക സവിശേഷത “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
ml: പുസ്തക സവിശേഷത “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to connect to “%s”:
ml: “%s” -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Client disappeared
ml: ക്ലയന്റ് കാണാനില്ല

en: Error parsing regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Insufficient memory
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid Query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Invalid query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Invalid query: %s
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം: %s

en: Invalid query for a book cursor
ml: പുസ്തക കഴ്സറിനുള്ള അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Can’t open database %s: %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Object “%s” not found
ml: ഒബ്ജക്ട് “%s” ലഭ്യമല്ല

en: Object with extra “%s” not found
ml: “%s” കൂടുതലുള്ള ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create cache “%s”:
ml: കാഷ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം “%s”:

en: Backend is busy
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തിരക്കിലാണ്

en: Repository offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: Authentication Failed
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unsupported field
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫീള്‍ഡ്

en: Unsupported authentication method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_ml.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ml: TLS ലഭ്യമല്ല

en: Address book does not exist
ml: മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം നിലവിലില്ല

en: Not available in offline mode
ml: ഓഫ് ലൈനായി ലഭ്യമല്ല

en: Search size limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വ്യാപ്തിയുടെ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Search time limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള സമയ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Query refused
ml: ആവശ്യം നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ പതിപ്പ്

en: Backend is not opened yet
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Object is out of sync
ml: ഒബ്ജക്ട് സിങ്കിലല്ല

en: Other error
ml: മറ്റ് പിശക്

en: Invalid query:
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ml: പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടിക കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയുടെ uidകള്‍ കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ml: സമ്പര്‍ക്കം നിക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല:

en: Birthday: %s
ml: ജന്മ ദിനം:%s

en: Anniversary: %s
ml: വാര്‍ഷികം: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ URI.

en: Cannot save calendar data
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: URI not set
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: Malformed URI “%s”: %s
ml: തെറ്റായ URI “%s”: %s

en: Bad file format.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ രീതി.

en: Not a calendar.
ml: ഇത് ഒരു കലണ്ടര്‍ അല്ല.

en: Could not retrieve weather data
ml: കാലാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Weather: Fog
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്

en: Weather: Cloudy Night
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ രാത്രി

en: Weather: Cloudy
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Weather: Overcast
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴക്കാര്‍ മൂടുക

en: Weather: Showers
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴ

en: Weather: Snow
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: Weather: Clear Night
ml: കാലാവസ്ഥ: തെളിഞ്ഞ രാത്രി

en: Weather: Sunny
ml: കാലാവസ്ഥ: വെയിലുളള

en: Weather: Thunderstorms
ml: കാലാവസ്ഥ: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Forecast
ml: പ്രവചനം

en: Could not create cache file
ml: cache ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Repository is offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: No such calendar
ml: അങ്ങനെ ഒരു കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

en: Object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: URI not loaded
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: URI already loaded
ml: URI ലഭ്യമാണ്

en: Unknown User
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍

en: Object ID already exists
ml: ഒബ്ജക്ട് ID നിലവിലുണ്ട്

en: Protocol not supported
ml: കീഴ്‍വഴക്കത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Operation has been cancelled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

en: A D-Bus exception has occurred
ml: ഒരു D-Bus എക്സപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unknown user
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്

en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരിധി

en: Unknown calendar property “%s”
ml: അറിയാത്ത കലണ്ടര്‍ സവിശേഷത “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ml: കലണ്ടറിന്റെ സവിശേഷത  “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Untitled appointment
ml: പേരില്ലാത്ത അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: 1st
ml: 1

en: 2nd
ml: 2

en: 3rd
ml: 3

en: 4th
ml: 4

en: 5th
ml: 5

en: 6th
ml: 6

en: 7th
ml: 7

en: 8th
ml: 8

en: 9th
ml: 9

en: 10th
ml: 10

en: 11th
ml: 11

en: 12th
ml: 12

en: 13th
ml: 13

en: 14th
ml: 14

en: 15th
ml: 15

en: 16th
ml: 16

en: 17th
ml: 17

en: 18th
ml: 18

en: 19th
ml: 19

en: 20th
ml: 20

en: 21st
ml: 21

en: 22nd
ml: 22

en: 23rd
ml: 23

en: 24th
ml: 24

en: 25th
ml: 25

en: 26th
ml: 26

en: 27th
ml: 27

en: 28th
ml: 28

en: 29th
ml: 29

en: 30th
ml: 30

en: 31st
ml: 31

[ctx: Priority]
en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

[ctx: Priority]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: Priority]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

en: “%s” expects one argument
ml:  “%s” ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be a string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects two or three arguments
ml:  “%s” രണ്ടോ മൂന്നോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് time_t ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു time_t ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the third argument to be a string
ml: മൂന്നാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects none or two arguments
ml:  “%s” പൂജ്യമോ രണ്ടോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects two arguments
ml:  “%s” രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects no arguments
ml:  “%s” ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: “%s” expects the second argument to be a string
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് "any", "summary", "description",  "location", "attendee", "organizer", "classification" എന്നിവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects at least one argument
ml:  “%s” ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ISO 8601 തീയതി/സമയത്തിന്‍റെ സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ഇന്‍റിജര്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Object “%s”, “%s” not found
ml: ഒബ്ജക്ട് “%s”,  “%s” ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മാര്‍ഗ്ഗം

en: Calendar does not exist
ml: കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ റിഫ്രഷ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല:

en: Signing is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഒപ്പിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Verifying is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Encryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Decryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ മാറ്റുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Signing message
ml: സന്ദേശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Encrypting message
ml: സന്ദേശം രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നു

en: Decrypting message
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ രഹസ്യഭാഷ മാറ്റുന്നു

en: Unable to create cache path
ml: cache-നുളള പാഥ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Empty cache file
ml: ക്യാഷ് ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ml: cache എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ml:  “%s”-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create child process “%s”: %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ  “%s” നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അസാധുവായ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Syncing folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Error parsing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to process spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Getting message %d (%d%%)
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ml: %d സന്ദേശത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Syncing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Failed at message %d of %d
ml: %d-ന്‍റെ %d-ല്‍ സന്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ml:  “%s” ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ml:  “%s” ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid arguments to (system-flag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തിരച്ചില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ml: (%s) ഒരു ബൂള്‍ ഫലം ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ml: (%s)  ഉ-നുില്‍ അനുവദി%sക്കുന്നതല്ല

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ml: (%s) പൊരുത്തമുളള തരത്തിലുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ml: (%s) ഫലം ഒരു അറെ ആയി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ml: (%s) ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ GnuPG-ന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ml: gpg userid-യുടെ സൂചന പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ml: gpg പാസ്സ് ഫ്രെയിസിന്‍റെ ആവശ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ml: നിങ്ങളുടെ SmartCard തുറക്കുന്നതിനുളള
    PIN ആവശ്യമുണ്ട്:  “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് ആവശ്യമുളള
    രഹസ്യവാക്യം ആവശ്യമുണ്ട്:  “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ml:  “%s”-നു് GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യം

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ml: രഹസ്യ പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: 3 തെറ്റായ പാസ്സ് ഫ്രെയിസുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ml: GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: No valid recipients specified.

en: Failed to execute gpg.
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക

en: Cannot verify message signature:
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not generate encrypting data:
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റിങ് ഡേറ്റാ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: This is a digitally encrypted message part
ml: ഇതു് ഡിജിറ്റലായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണു്

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ml: സന്ദേശം ഡിക്രിപ്റ്റ് സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ml: MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ml: MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: രഹസ്യ ചാവി കണ്ടില്ല

en: Encrypted content
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം

en: Could not create lock file for %s: %s
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ml: fcnt(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ml: flock(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ml: സഹായത്തിനുളള പൈപ്പ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ml:  “%s” പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: lock-helper-ല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Could not lock “%s”
ml:  “%s” പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ml: temp ഫയല്‍ %s-ല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not create pipe: %s
ml: പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not fork: %s
ml: fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Movemail program failed: %s
ml: Movemail പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: (Unknown error)
ml: (അപരിചിതമായ പിശക്)

en: Error reading mail file: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No content available
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമല്ല

en: No signature available
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: Resolving: %s
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Host lookup “%s” failed: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍  “%s” പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു  “%s:%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ml:  “%s:%s” ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു  “%s:%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ml:  “%s:%s” ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Virtual folder email provider
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഈ മെയില്‍ പ്രൊവൈഡര്‍

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Could not load %s: %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ കോഡ് ഘടകത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No provider available for protocol “%s”
ml: സമ്പ്രദായം  “%s”-നുളള പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ml: ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു അജ്ഞാതം ലോഗിന്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസ വിവരം:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത CRAM-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത DIGEST-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ml: സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച് വളരെ വലുതാണ് (>2048 ഒക്റ്ററ്റ്)

en: Server challenge invalid
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച്

en: Server response did not contain authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Server response contained incomplete authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

en: Server response does not match
ml: സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി ചേരുന്നില്ല

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ml: Kerberos 5-ലൂടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി ഈ ഉപാധി സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ രൂപപ്പെട്ട target_name പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: The referenced credentials have expired.
ml: ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Bad authentication response from server.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി.

en: Unsupported security layer.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സെക്ക്യൂരിറ്റി ലെയര്‍.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ml: ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Unknown authentication state.
ml: അപരിചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന അവസ്ഥ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ml: NTLM / സുരക്ഷിത പാസ്‍വേര്‍ഡിലൂടെ ഒരു Windows സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ml: SMTP ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു POP കണക്ഷനെ ഈ ഉപാധി അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s authentication failed
ml: %s ആധികാരകത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create CMS message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data
ml: CMS ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add CMS Signing time
ml: CMS ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന സമയം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: MS SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: Good signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Bad signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Signing certificate not found
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Signing certificate not trusted
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല

en: Signature algorithm unknown
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം അപരിചിതം

en: Signature algorithm unsupported
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Malformed signature
ml: തകരാറുളള ഒപ്പ്

en: Processing error
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: No signed data in signature
ml: സിഗ്നേച്ചറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ഡേറ്റാ ഇല്ല

en: Certificate import failed
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Signer: %s <%s>: %s
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന ആള്‍: %s <%s>: %s

en: Failed to add data to CMS encoder
ml: CMS എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to encode data
ml: ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Decoder failed
ml: ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create CMS Message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data object
ml: CMS ഡേറ്റാ ഒബ്ടക്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to add data to encoder
ml: എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Connection cancelled
ml: കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_ml.po (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must be working online to complete this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആയിരിക്കണം

en: C_heck for new messages in all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശത്തിനായി തിരയുക (_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി _തെരയുക

en: _Show only subscribed folders
ml: അംഗത്വമുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_S)

en: Namespace:
ml: നെയിം സ്പെയിസ്:

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ml: ഈ സര്‍വറിലുളള പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറിലുളള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ _അംഗീകരിക്കുക

en: Check new messages for _Junk contents
ml: പുതിയ മെയിലുകളില്‍ അനാവശ്യമായവ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക (_J)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ml: IMAP സര്‍വറുകളില്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത മോഡില്‍ IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: STARTTLS not supported
ml: STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ml: സന്ദേശം ID %s ഉള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: %s

en: No such message available.
ml: അത്തരം സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: IMAP server %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s

en: IMAP service for %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s-നുളള IMAP സര്‍വീസ്

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വറിലേക്ക് ഈ ഉപാധി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: No such folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്‍

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ്

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട

en: MH-format mail directories
ml: MH-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ml: MH-പോലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: Local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ml: mbox-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള സ്പൂളുകളില്‍ നിന്നും Evolution കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മെയില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Maildir-format mail directories
ml: Maildir-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in maildir directories.
ml: maildir ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ml: Elm/Pine/Mutt ഫോര്‍മാറ്റില്‍ അവസ്ഥയുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍ _ശേഖരിക്കുന്നു

en: Standard Unix mbox spool file
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ml: പുറത്തുളള നിലവാരമുളളmbox spool ഫയലുകളില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.
    Elm, Pine, Mutt ശൈലിയുളള ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള ട്രീ വായിക്കുവാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Standard Unix mbox spool directory
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool ഡയറക്ടറി

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-നെ %s എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Local mail file %s
ml: ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ഫയല്‍ %s

en: Store root %s is not an absolute path
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു മുഴുവന്‍ പാഥ് അല്ല

en: Store root %s is not a regular directory
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു സാധാരണ ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot get folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ml: ലോക്കല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ക്ക് പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

en: No such message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ml: maildir ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമവല്ല: %s: %s

en: Checking folder consistency
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സ്ഥിരത പരിശോധിക്കുന്നു

en: Checking for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തകരാറിലാണ്.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ പൂട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ml: പേര് അനുസരിച്ച് ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot create folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: “%s” is not a regular file.
ml: “%s” ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: The new folder name is illegal.
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് തെറ്റാണ്.

en: Could not open folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not store folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ml: ഒരു സിന്‍കിന് ശേഷവും, സമ്മറിയും ഫോള്‍ഡറും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Unknown error: %s
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ml: MH ഡയറക്ടറിലേക്കുളള വഴി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Spool mail file %s
ml: Spool മെയില്‍ ട്രീ %s

en: Spool folder tree %s
ml: Spool ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീ %s

en: Store does not support an INBOX
ml: വന്ന മെയിലുകളെ ശേഖരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Spool folders cannot be deleted
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Spool folders cannot be renamed
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: UID അസാധുവായ രീതിയില്‍: %s

en: Cannot get message %s: %s
ml: സന്ദേശം %s ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Posting failed: %s
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: This message is not currently available
ml: ഈ സന്ദേശം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ml: ചെറിയ നൊട്ടേഷനില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ _കാണിക്കുന്നു (ഉദാ. comp.os.linux-ന് പകരം c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ml: വരിക്കാരാകുന്നതിനുളള _ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍, ബന്ധമുളള ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ml: USENET വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകളിലില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനും അതിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന ഒരു സംവിധാനം ആണിത്.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപാധി NNTP സര്‍വറുമായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു.

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ml: NNTP സര്‍വര്‍ %s പിശക് കോഡ് %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: USENET News via %s
ml: via %s വഴി USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം നേടുക.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ml: ഒരു വാര്‍ത്തയുടെ ശേഖരത്തിലുളള ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു മിക്കവാറും ഒരു പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍ ആവാം.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല!

en: Not connected.
ml: കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: No such folder: %s
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: %s: Scanning new messages
ml: %s: പുതിയ മെയിലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Unexpected server response from xover: %s
ml: xover-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ml: തലക്കെട്ടില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Operation failed: %s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: No message with UID %s
ml: UID %s-ല്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Retrieving POP message %d
ml: POP സന്ദേശം %d ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Retrieving POP summary
ml: POP സമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Expunging old messages
ml: പഴയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: Expunging deleted messages
ml: നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: _Leave messages on server
ml: സര്‍വറില്‍ സന്ദശങ്ങള്‍ _ഉപേക്ഷിക്കുക

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം _മായിച്ചു കളയുക

en: Disable _support for all POP3 extensions
ml: എല്ലാ POP3 എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍ക്കുമുളള _പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ml: POP സര്‍വറുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെകസ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്. POP സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ml: APOP സന്പ്രദായം വഴി രഹസ്യ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്.ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സര്‍വറുകളിലുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉളള ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത രീതിയില്‍ POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: STLS not supported by server
ml: STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: SASL സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Mail delivery via the sendmail program
ml: sendmail പ്രോഗ്രാം വഴി മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Could not parse recipient list
ml: മെയില്‍ അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ml: SMTP ഉപയോഗിച്ച് വിദൂരത്തുളള ഒരു mailhub-ലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിതമായി രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: SMTP server %s
ml: SMTP സര്‍വര്‍ %s

en: SMTP mail delivery via %s
ml: %s വഴി SMTP മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: service not connected.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: സര്‍വീസ് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അയച്ച മെയിലിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം തെറ്റാണ്.

en: Sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: no recipients defined.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ വിലാസം

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഒന്നോ അധികമോ തെറ്റായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Syntax error, command unrecognized
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്, സിന്‍റാക്സ് പിശക്

en: Syntax error in parameters or arguments
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: Command not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Command parameter not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് പരാമീറ്റര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല

en: System status, or system help reply
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ നിലവാരം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സഹായത്തിനുളള മറുപടി

en: Help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

en: Service ready
ml: സേവനം തയ്യാറാണ്

en: Service closing transmission channel
ml: സേവനം സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Service not available, closing transmission channel
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല, സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Requested mail action okay, completed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ശരിയാണ്: പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: User not local; will forward to <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; <forward-path>-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ്

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: തപാല്‍ പെട്ടി ലഭ്യമല്ല

en: Requested action aborted: error in processing
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: User not local; please try <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; ദയവായി <forward-path> ശ്രമിക്കുക

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: ശേഖരണത്തിനായുളള സ്ഥലത്തില്‍ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം എടുത്തില്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ml: മെയില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആരംഭിച്ച്, <CRLF>.<CRLF>-ല്‍ അവസാനിക്കുക

en: A password transition is needed
ml: ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് സ്ഥിതിമാറ്റം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Authentication mechanism is too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനത്തില്‍ രഹസ്യഭാഷ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Temporary authentication failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായിയുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SMTP Greeting
ml: SMTP ഗ്രീറ്റിങ്

en: Out of memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ml: ജന്മദിനം

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ml: ഇഷ്ടമുളളവ

[ctx: CategoryName]
en: International
ml: ആന്താരാഷ്ട്രീയ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ml: പലവക

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ml: നയങ്ങള്‍

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

en: The signing certificate authority is not known.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ആളിനെ അറിയില്ല.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കിട്ടിയ സൈറ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ സാക്ഷ്യപത്രവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ആരംഭ സമയം ഭാവിയിലാണ്.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിനുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അല്‍ഗോരിതം സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Supports
ml: പിന്തുണകള്‍

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‌

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ml: മെമ്മോസ്

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ml: ചുമതലകൾ

en: Code: %u — Unexpected response from server
ml: കോഡ്: %u - സെര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ മറുപടി എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ റസ്പോണ്‍സില്‍ ASUrl, OABUrl എന്നിവ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ml: താങ്കൾ ആരാണെന്നറിയാനുള്ള അപേക്ഷയുടെ മറുപടിയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200, പക്ഷേ ലഭിച്ചത് സ്ഥിതി %d (%s) ആണ്

en: Search Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

en: _Dismiss
ml: _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Error adding feed.
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Feed already exists!
ml: ഫീഡ് നിലവിലുണ്ടു്!

en: New feed imported: %s
ml: പുതിയ ഫീഡ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Accepts Cookies
ml: കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Auto check for new articles.
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി സ്വയമേ പരിശോധിക്കുക.

en: Blink Status Icon
ml: അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Blink status icon when new article received
ml: പുതിയ ലേഖനം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Check New articles
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ml: എപ്പോഴും ഇവല്യൂഷന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Checks articles on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Contains list of the currently setup feeds.
ml: നിലവില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക അടങ്ങുന്നു.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ml: ഫീഡ് എന്‍ട്രി വെട്ടിനീക്കിയാല്‍ ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Display article's summary
ml: ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Display feed icon on feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Enable Feed Icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Status Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable status icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന ലേഖനങ്ങളില്‍ നിന്നും എവല്യൂഷന്‍ RSS കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള വെബ്താളിനു് പകരം ഇവല്യൂഷന്‍ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്നു. ഇതും html-ല്‍ ആവാം.

en: Feeds list
ml: ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയം (മിനിറ്റുകളില്‍).

en: Hostname of the proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം.

en: Html render
ml: Html റെന്‍ഡര്‍

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കില്‍. ഇതാണു് രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍‍ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡില്‍.

en: It will display article's comments by default if present.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ഇതു് സ്വതവേ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Java Enabled
ml: ജാവാ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: JavaScript Enabled
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network proxy requires authentication.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Network timeout
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി

en: New articles timeout
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങളുടെ സമയപരിധി

en: Password for proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Proxy requires authentication
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Proxy server port
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Proxy server user
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോക്താവ്

en: Remove feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Show articles comments
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍.

en: The username to use for proxy server authentication.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിനായി ഉപയേഗിക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ml: html താളുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതിനു് ഉപയോഗിക്കേണ്ട HTML റെന്‍ഡര്‍.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ml: ലേഖനങ്ങളും ഉള്ളടക്കവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍ പ്ലഗിന്‍.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    ഈ എഞ്ചിനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് HTML കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു: gtkHTML, Apple's Webkit അല്ലെങ്കില്‍ Firefox/Gecko.
    
    <b>പതിപ്പു്: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
ml: "{0}" വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Reading RSS Feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Really delete feed '{0}' ?
ml: ഫീഡ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ ?

en: Updating Feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Setup RSS
ml: RSS സജ്ജീകരിക്കുക

en: Setup RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Update RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: _Read RSS
ml: RSS _ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ml: ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (%d സജ്ജമാണു്)

en: %2.0f%% done
ml: %2.0f%% പൂര്‍ത്തിയായി

en: Feed
ml: ഫീഡ്

en: Enter User/Pass for feed
ml: ഫീഡിനുള്ള ഉപയോക്താവ്/പാസ് നല്‍കുക

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക:
     '%s'

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_ml.po (evolution-rss.po.master.ml)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
ml: റദ്ദാക്കുന്നു...

en: Formatting...
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Click to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Feed view
ml: ഫീഡ് കാഴ്ച

en: Show Summary
ml: ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Show Full Text
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാചകം കാണിക്കുക

en: Posted under
ml: പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്

en: Fetching feed
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unamed feed
ml: പേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഫീഡ്

en: Error while fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid Feed
ml: തെറ്റായ ഫീഡ്

en: Error fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Canceled.
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error while parsing feed.
ml: ഫീഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Formatting error.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങിലുള്ള പിശക്.

en: No RSS feeds configured!
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!

en: Reading RSS feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: 0% done
ml: 0% പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: News and Blogs
ml: വാര്‍ത്തകളും ബ്ലോഗുകളും

en: Untitled channel
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ചാനല്‍

en: WebKit
ml: വെബ്കിറ്റ്

en: Edit Feed
ml: ഫീഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Feed
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove folder contents
ml: ഫോള്‍ഡറിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Importing feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: OPML Files
ml: OPML ഫയലുകള്‍

en: XML Files
ml: XML ഫയലുകള്‍

en: Show article's summary
ml: ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Feed Enabled
ml: ഫീഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Validate feed
ml: ഫീഡ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Select import file
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file to export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Exporting feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Error exporting feeds!
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്!

en: Importing cookies...
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Mozilla/Netscape Format
ml: മോസില്ല/നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് മാതൃക

en: Firefox new Format
ml: ഫയര്‍ഫോക്സിന്റെ പുതിയ മാതൃക

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!
    എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ml: കുറിപ്പു്: മോസിലാ (ഫയര്‍ഫോക്സ്) അല്ലെങ്കില്‍ ആപ്പിള്‍ വെബ്കിറ്റ് റെന്‍ഡറുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു്
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍ഫോക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ വെബ്കിറ്റ് ഡവല്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു് 
    കൂടാതെ ഈ പാക്കേജുകള്‍ കാണുന്നതിനായി evolution-rss വീണ്ടും കംപൈല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Feed Name
ml: ഫീഡ് നാമം

en: <b>Article Notification</b>
ml: <b>ലേഖനങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പു്</b>

en: <b>Engine: </b>
ml: <b>എ‍ഞ്ചിന്‍: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
ml: <b>HTML റെന്‍ഡറിങ്</b>

en: <b>Network timeout:</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി:</b>

en: Accept cookies from sites
ml: സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നും കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Blink icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Block pop-up windows
ml: പോപ്പ്-അപ് ജാലകങ്ങള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Import Cookies
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Show feed icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Show icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: <b>Advanced options</b>
ml: <b>അധികമായ ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Feed Name: </b>
ml: <b>ഫീഡ് നാമം:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
ml: <b>ഫീഡ് URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
ml: <span weight="bold">സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Always delete unread articles
ml: വായിക്കാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ എപ്പോഴും വെട്ടിനീക്കുക

en: By default show article summary instead of webpage
ml: വെബ്താളിനു് പകരം സ്വതവേ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Check for new articles at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles every
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: Delete articles older than
ml: ഇതിലും പഴയ ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete articles that are no longer in the feed
ml: ഫീഡിലില്ലാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete feed?
ml: ഫീഡ് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Display only feed summary
ml: ഫീഡ് ചുരുക്കത്തില്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Do no update feed
ml: ഫീഡ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not delete feeds
ml: ഫീഡുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Engine:
ml: എഞ്ചിന്‍:

en: Feeds
ml: ഫീഡുകള്‍

en: HTTP proxy:
ml: HTTP പ്രോക്സി:

en: No proxy for:
ml: പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല:

en: Show article comments
ml: ലേഖനത്തിന്റെ അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

en: Update in
ml: പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതു്

en: Use Proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use global update interval
ml: ഗ്ലോബല്‍ പരിഷ്കരണ ഇടവേള ഉപയോഗിക്കുക

en: Validate
ml: ഉറപ്പാക്കുക

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_ml.po (evolution-rss.po.master.ml)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ml.po (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge ev
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
ml: മിനിറ്റുകള്‍
    മണിക്കൂറുകള്‍
    ദിവസങ്ങള്‍

en: No information
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Evolution Feeds Control
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഫീഡ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Evolution RSS Reader
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
ml: നിങ്ങളുടെ RDF,RSS,ATOM ഫീഡുകള്‍ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍

en: Manage your email, contacts and schedule
ml: നിങ്ങളുടെ ഈ മെയില്‍ , കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍, ഷെഡ്യൂള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Evolution Mail and Calendar
ml: Evolution മെയിലും കാലെണ്ടറും

en: Compose a Message
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Memos
ml: മെമ്മോസ്

en: Enable address formatting
ml: വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ml: വിലാസങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ രാജ്യത്തെ നിലവാരം അനുസരിച്ച് ആകൃതിപ്പെടുത്തണോ എന്ന്

en: Autocomplete length
ml: നീളം സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ml: Evolution സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ml: സ്വയം പൂർത്തിയാക്കിയ ബന്ധത്തിന്റെ മെയിൽ വിലാസം പേരിന്റെ കൂടെ നിർബന്ധമായും കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ടയുടെ സ്ഥാനം ( തിരശ്ചീനം)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ട തിരശ്ചീനമായി ക്രമപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ സ്ഥാനം.

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ട ലംബമായി ക്രമപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ സ്ഥാനം.

en: Show maps
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Primary address book
ml: പ്രധാന വിലാസപുസ്തകം

en: Whether to show the preview pane.
ml: ക്രമീകരിച്ചശേഷം സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതിനുളള പാളി കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show phone numbers in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ SIP വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show IM addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ IM വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ വീട്ടിലെ വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ ഔദ്യോഗിക വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ മറ്റു വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ വെബ്ബ് വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show job information in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ മറ്റു വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show notes in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുടെ ടാബ് കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Convert mail messages to Unicode
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ യൂണികോഡായി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ml: വിവിധ അക്ഷരവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്ന സ്പാം/ഹാം ടോക്കണുകളെ ഏകോപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി സന്ദേശത്തിനെ യൂണിക്കോഡ് UTF-8ലേക്ക് മാറ്റുക

en: Compress weekends in month view
ml: ഓരോ മാസവും കാണുന്ന കലണ്ടറിലുളള ആഴ്ചകള്‍ ചുരുക്കുക

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ml: ശനിയാഴ്ചയേയും ഞായറാഴ്ചയേയും ഒരു ദിവസത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇടുന്ന രീതിയിൽ വാരന്ത്യങ്ങളെ ചുരുക്കണോ എന്ന്

en: Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Confirm expunge
ml: expunge ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ml: കലണ്ടറുകളുടെ പട്ടികയുടേയും ദിവസങ്ങൾ മാറ്റുന്ന കലണ്ടറിന്റേയും ഇടയിലുള്ള ലംബമായ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം

en: Workday end hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Workday end minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Workday start hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, 24-മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതിയില്‍, 0-23 വരെ

en: Workday start minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ml: ഓർത്തിരിക്കേണ്ട അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച സമയപദ്ധതികളുടെ എണ്ണം

en: Default reminder value
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ മൂല്ല്യം

en: Default reminder units
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ യൂണിറ്റുകള്‍

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിനുളള ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task units
ml: ടാസ്ക് യൂണിറ്റുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task value
ml: ടാസ്കിന്‍റെ മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ml: മാസക്കാഴ്ചയിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ മാറ്റുന്ന കലണ്ടറിന്റേയും ജോലിപട്ടികയുടേയും ഇടയിലുള്ള ലംബമായ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളിൽ

en: Marcus Bains Line
ml: Marcus Bains ലൈന്‍

en: Memo preview pane position (horizontal)
ml: മെമോ പൂർവകാഴ്ചയുടെ സ്ഥാനം (ലംബമായ)

en: Memo layout style
ml: മെമ്മോ ആകൃതി ശൈലിയില്‍

en: Primary calendar
ml: പ്രധാന കലണ്ടര്‍

en: Primary memo list
ml: പ്രധാന മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Primary task list
ml: പ്രധാന ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Free/busy template URL
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള ടെംപ്ളേറ്റ് URL

en: Show appointment end times in week and month views
ml: ആഴ്ചയും മാസങ്ങളും കാണുന്ന കലണ്ടറില്‍ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം കാണിക്കുക

en: Show the memo preview pane
ml: മെമ്മോ പ്രിവ്യൂ പെയിന്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Tasks due today color
ml: ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ജോലികള്‍ക്കുളള നിറം

en: Overdue tasks color
ml: സമയം കഴിഞ്ഞ ജോലികളുടെ നിറം

en: Time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Twenty four hour time format
ml: ഇരുപത്തിനാല്‍ മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതി

en: Default appointment reminder
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് റിമയിന്‍ഡര്‍

en: Use system timezone
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയമേഘല ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Previous Evolution version
ml: മുമ്പുള്ള ഇവല്യൂഷന്‍ പതിപ്പു്

en: List of disabled plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്ലഗിനുളകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: The list of disabled plugins in Evolution
ml: ഇവല്യൂഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്ലഗിനുളകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Check whether Evolution is the default mailer
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ Evolution ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ml: Evolution തുടങ്ങുന്പോഴെല്ലാം, ഇതാണോ ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Default charset in which to compose messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Spell check inline
ml: ഓരോ വരിയിലും ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് വാക്കുകളില്‍ ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Automatic link recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലിങ്ക് തിരിച്ചറിയുക

en: Recognize links in text and replace them.
ml: ടെക്സ്റ്റിലുളള ലിങ്കുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ മാറ്റുക.

en: Automatic emoticon recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇമോട്ടൈക്കണ്‍  തിരിച്ചറിയല്‍

en: Forward message
ml: സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: Original message
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സന്ദേശം

en: Put the cursor at the bottom of replies
ml: മറുപടികളുടെ താഴെ കര്‍സര്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Always request read receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി എപ്പോളും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Send HTML mail by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send HTML mail by default.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനായുള്ള നിഘണ്ടു ഭാഷാ കോഡുകളുടെ പട്ടിക.

en: Show image animations
ml: ഇമേജ് ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Enable or disable magic space bar
ml: മാന്ത്രിക സ്പെയ്സ് ബാര്‍  സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: Citation highlight color.
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം.

en: Enable/disable caret mode
ml: കാരറ്റ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ml: മെയില്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ കര്‍സര്‍ കാണുന്നതിനായി. കാരറ്റ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക.

en: Default charset in which to display messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Default charset in which to display messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം.

en: Show Animations
ml: ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show animated images as animations.
ml: ആനിമേറ്റഡ് ആയ ഇമേജുകള്‍ ആനിമേഷനുകളായി കാണിക്കുക.

en: Show all message headers
ml: എല്ലാ സന്ദേശ തലക്കെട്ടുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show all the headers when viewing a messages.
ml: ഒരു സന്ദേശം കാണുമ്പോള്‍ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show photo of the sender
ml: അയച്ച ആളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്കുക

en: Mark as Seen after specified timeout
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as Seen after specified timeout.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Sender email-address column in the message list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള, വന്ന ഈമെയിലുകള്‍ അയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള നിര

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മറ്റൊരു നിര‍നിരയില്‍ വന്ന ഈമെയിലുകഅയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.്കുക

en: Show deleted messages in the message-list
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക (മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിട്ട്)

en: Height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

en: Height of the message-list pane.
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം.

en: Width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: Width of the message-list pane.
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി.

en: Layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: The variable width font for mail display.
ml: മെയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുളള പല വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം.

en: Terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: The terminal font for mail display.
ml: മെയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുളള ടെര്‍മിനലിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം.

en: Use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use custom fonts for displaying mail.
ml: മെയിലുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ml: address_count-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കത്തിലേക്ക് TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ കാണിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Thread the message-list based on Subject
ml: വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ത്രെഡ് ചെയ്യുക

en: Default value for thread expand state
ml: ത്രെഡ് എക്സ്പാന്‍ഡ് അവസ്ഥയ്ക്കു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: Log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log filter actions to the specified log file.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക.

en: Logfile to log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ലോഗ് ഫയല്‍

en: Default forward style
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍വേഡ് ശൈലി

en: Default reply style
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായി ശൈലി

en: Prompt on empty subject
ml: വിഷയം ഇല്ല എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ml: വിഷയമില്ലാതെ മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ അറിയിക്കുക.

en: Prompt when emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Prompt when user expunges
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ പോകുന്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആരേലും ശ്രമിക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുമായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Prompt when user only fills Bcc
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ Bcc മാത്രം പൂരിപ്പിച്ചുളളൂ എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ml: To അല്ലെങ്കില്‍ Cc പൂരിപ്പിക്കാതെ സന്ദേശം അയക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത HTML അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ml: HTML മെയില്‍ ലഭിക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് ഉപയോക്താവ് HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ദയവായി അറിയിക്കുക.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലധികം സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറന്നാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍, അത് ചെയ്യണമോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതാണ്.

en: Prompt while marking multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയാല്‍ അറിയിക്കുക

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ചോദിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ml: തെരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ വെട്ടി മാറ്റുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when replying privately to list messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് സ്വകാര്യമായി മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Prompt when replying to many recipients
ml: അനവധി ആളുകള്‍ക്കു് മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Empty Trash folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസം

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.

en: List of Labels and their associated colors
ml: ലേബലുകളുടെ ലിസ്റ്റും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുളള നിറങ്ങളും

en: Check incoming mail being junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Run junk test on incoming mail.
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Empty Junk folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ അനാവശ്യ മെയിലുകള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ (ജങ്ക്) കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം.

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ അനാവശ്യ മെയിലുകള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ (ജങ്ക്) കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.

en: UID string of the default account.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് അക്കൌണ്ടിന്‍റെ UID സ്ട്രിങ്.

en: Save directory
ml: ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിക്കുക

en: Directory for saving mail component files.
ml: മെയില്‍ ഘടക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി.

en: Check for new messages on start
ml: ആരംഭത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check for new messages in all active accounts
ml: സജീവമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Auto sync Pidgin contacts
ml: പിഡ്ഗിന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ഓട്ടോ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: List of Custom Headers
ml: തയ്യാറിക്കിയ ഹെഡറുകളുടെ പട്ടിക

en: Default External Editor
ml: സ്വതവേയുള്ള എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: The default command that must be used as the editor.
ml: എഡിറ്റര്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്.

en: Notify new messages for Inbox only.
ml: ഇന്‍ബോക്സില്‍ മാത്രം പുതിയ സന്ദശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ml: ഇന്‍ബോക്സിലുള്ള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രം അറിയിപ്പു് നല്‍കണമോ.

en: Enable D-Bus messages.
ml: D-Bus സന്ദേശങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ വന്നാല്‍ ഒരു D-Bus സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enable icon in notification area.
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കു.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ml: നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ സ്ഥലത്തു് പുതിയ മെയില്‍ വരുമ്പോള്‍ പുതിയ സന്ദേശത്തിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക.

en: Popup message together with the icon.
ml: ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം സന്ദേശം പോപ്പപ് ചെയ്യുക.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ ചിഹ്നത്തിനു് പുറത്തു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to play a sound file.
ml: ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ എപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണം

en: Use sound theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Mode to use when displaying mails
ml: മെയിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മോഡ്

en: Skip development warning dialog
ml: ഡവലപ്മെന്റ് മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ml: Evolution-ന്റെ ഡവലപ്മെന്റ് പതിപ്പുകളിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പു് ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്നു്.

en: Initial file chooser folder
ml: പ്രാരംഭ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍

en: Start in offline mode
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡിന് പകരം Evolution ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുമോ എന്ന്.

en: Offline folder paths
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥുകള്‍

en: Enable express mode
ml: എക്സ്പ്രെസ്സ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Window buttons are visible
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the window buttons should be visible.
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Window button style
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Toolbar is visible
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the toolbar should be visible.
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Sidebar is visible
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the sidebar should be visible.
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Statusbar is visible
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the status bar should be visible.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Default sidebar width
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി, (പിക്സലില്‍)

en: Use only local spam tests.
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. (DNS വേണ്ട)

en: _Address Cards
ml: _മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ കാര്‍ഡുകള്‍

en: _List View
ml: കാഴ്ച _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: By _Company
ml: _സ്ഥാപനം അനുസരിച്ച്

en: _Day View
ml: _ദിവസമനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Work Week View
ml: _ജോലിയുളള മാസം അനുസരിച്ച് കാണുക

en: W_eek View
ml: _ആഴ്ചയനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Month View
ml: _മാസമനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Messages
ml: _സന്ദേശങ്ങള്‍

en: As _Sent Folder
ml: _പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ആയിട്ട്

en: By Su_bject
ml: _വിഷയമനുസരിച്ച്

en: By Se_nder
ml: _വന്ന മെയിലുകളുടെ വിലാസം അനുസരിച്ച്

en: By S_tatus
ml: _അവസ്ഥ അനുസരിച്ച്

en: By _Follow Up Flag
ml: _ഫോളോ അപ്പ് ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിച്ച്

en: For _Wide View
ml: _വീതി കൂടിയ കാഴ്ചയ്ക്ക്

en: As Sent Folder for Wi_de View
ml: _വീതിയുള്ള പ്രദര്‍ശനത്തിനായി, മെയിലുകള്‍ അയച്ച ഫോള്‍ഡര്‍

en: _Memos
ml: _മെമ്മോസ്

en: With _Due Date
ml: _അവസാനിക്കുന്ന തീയതിയോടൊപ്പം

en: With _Status
ml: _നിലവാലം ഉല്‍പ്പടെ

en: This address book could not be opened.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ml: നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസപുസ്തക സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാം.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ലെന്നും, ഒരു പിന്തുണയുളള ലോഗിന്‍ രീതിയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ദയവായി caps lock ഓണ്‍ അല്ല എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സര്‍വറിന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തിരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ml: ഈ പ്രയോഗം പിന്തുണയ്കാത്ത, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ച LDAP-ന്‍റെ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആവും ഈ LDAP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുളള പിന്തുണയ്ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ml: LDAPv3 സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറിനുളള സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ml: ശരിയായ സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not remove address book.
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This address book will be removed permanently.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

en: Do _Not Delete
ml: വെട്ടി _മാറ്റേണ്ട

en: _Delete From Server
ml: _സര്‍വറില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കുക

en: Category editor not available.
ml: വിഭാഗം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to perform search.
ml: തിരച്ചിര്‍ പ്രക്രിയ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Would you like to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ സംരക്ഷിക്കപ്പടണമോ?

en: Cannot move contact.
ml: വിലാസം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു കോണ്‍ട്ടാക്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അത് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്.നിങ്ങള്‍ക്കിതിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: _Use as it is
ml: അതേ പോലെ _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Do not save
ml: _സൂക്ഷിക്കേണ്ട

en: Unable to save {0}.
ml: {0} സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ml: {0} {1} -ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ml: ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്. ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ml: ചില വിലാസങ്ങള്‍ വിലാസപ്പട്ടികയില്‍ ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ml: ആദ്യമേ ഈ പട്ടികയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ള വിലാസങ്ങളാണ് നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?

comment: ഇതു മതിയോ?
en: Skip duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ ചാടിക്കടക്കുക

en: Add with duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Failed to delete contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ml: ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.

en: Cannot add new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: Contact Editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: Nic_kname:
ml: _ഇരട്ടപ്പേര്:

en: _File under:
ml: _ഫയല്‍ എവിടെ:

en: _Where:
ml: _എവിടേക്ക്:

en: Ca_tegories...
ml: _വിഭാഗങ്ങള്‍...

en: Full _Name...
ml: മുഴുവന്‍ _പേര്...

en: _Wants to receive HTML mail
ml: HTML മെയില്‍ _ലഭ്യമാകണം

en: _Home Page:
ml: _ഹോം പേജ്:

en: _Calendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: _Free/Busy:
ml: _ഫ്രീ/തിരക്കില്‍:

en: _Video Chat:
ml: _വീഡിയോ ചാറ്റ് :

en: Home Page:
ml: പ്രധാന താള്‍:

en: Calendar:
ml: പഞ്ചാംഗം:

en: Free/Busy:
ml: ഫ്രീ/തിരക്കില്‍:

en: Video Chat:
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ് :

en: _Blog:
ml: _ബ്ലോഗ്:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ml: ബ്ലോഗ്:

en: Web Addresses
ml: വെബ് വിലാസങ്ങള്‍

en: _Profession:
ml: _ഉദ്ദ്യോഗം:

[ctx: Job]
en: _Title:
ml: _തലക്കെട്ട്:

en: _Company:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: _Department:
ml: _വിഭാഗം:

en: _Office:
ml: _ഓഫീസ്:

en: _Assistant:
ml: _സഹായി:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Job
ml: ജോലി

en: _Spouse:
ml: _ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്:

en: _Birthday:
ml: _പിറന്നാള്‍:

en: _Anniversary:
ml: _വാര്‍ഷികം:

en: _Zip/Postal Code:
ml: _സിപ്പ്/പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്:

en: _Country:
ml: _രാജ്യം:

en: _PO Box:
ml: _പി. ഓ. ബോക്സ്:

en: Mailing Address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Error adding contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying contact
ml: വിലാസം മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: PGP keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: Please select an image for this contact
ml: ദയവായി ഈ വിലാസത്തിന് ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _No image
ml: ഇമേജ് _ഇല്ല

en: The contact data is invalid:
ml: വിലാസം അസാധുവാണ്:

en: Invalid contact.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: _Edit Full
ml: മുഴുവനായും _മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Full name
ml: _മുഴുവന്‍ പേര്

en: E_mail
ml: ഈ_മെയില്‍

en: _Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mr.
ml: ശ്രീമാന്‍.

en: Mrs.
ml: ശ്രീമതി

en: Ms.
ml: ശ്രീമതി.

en: Miss
ml: ശ്രീമതി.

en: Dr.
ml: ഡോ.

en: Sr.
ml: സീനിയര്‍.

en: Jr.
ml: ജൂണിയര്‍

en: _First:
ml: _ആദ്യം:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ml: _തലക്കെട്ട്:

en: _Middle:
ml: _മദ്ധ്യം:

en: _Last:
ml: _അവസാനം:

en: _Suffix:
ml: _ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ടത്:

en: Contact List Editor
ml: വിലാസപട്ടിക എഡിറ്റര്‍

en: _List name:
ml: _ലിസ്റ്റിന്റെ പേര് :

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ml: താഴെ പറയുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക്  ഈമെയില്‍ വിലാസം വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക :

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ml: ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ വിലാസങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: Add an email to the List
ml: പട്ടികയിലേക്കു് ഒരു ഈമെയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove an email address from the List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Select...
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Insert email addresses from Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Contact List Members
ml: ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _Members
ml: _അംഗങ്ങള്‍

en: Error adding list
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing list
ml: ലിസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Name contains
ml: പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്

en: Email begins with
ml: ഈമെയില്‍ തുടങ്ങുന്നത്

en: Any field contains
ml: ഏത് ഫീള്‍ഡില്‍

en: evolution address book
ml: evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം

en: Copy _Email Address
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Copy the email address to the clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് ഈമെയ്ല്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: _Send New Message To...
ml: പുതിയ സന്ദേശം _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്...

en: Send a mail message to this address
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ഈമെയ്ല്‍ സന്ദേശം അയക്കുക

en: Click to mail %s
ml: %sനു മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Open map
ml: ഭൂപടകം തുറക്കുക

en: List Members:
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക:

en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

en: Twitter
ml: ട്വിറ്റര്‍

en: Company
ml: സ്ഥാപനം

en: Profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

en: Video Chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: Free/Busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: Web Log
ml: വെബ് ലോഗ്

en: Spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: List Members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Merge Contact
ml: വിലാസം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Duplicate Contact Detected
ml: ഒരേ വിലാസം രണ്ട് തവണ

en: Changed Contact:
ml: വിലാസം മാറിയിരിക്കുന്നു:

en: New Contact:
ml: പുതിയ വിലാസം:

en: Conflicting Contact:
ml: പരസ്പര വിരുദ്ധമായ വിലാസങ്ങള്‍:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ml: ഈ അഡ്രസ്സ് ബുക്ക് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല. അതായത് ഈ പുസ്തകം  ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി  അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഇത് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഓണ്‍ലൈനില്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ അതിലെ വിവരങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡിനായി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s എന്ന പാഥ് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ml: Evolution-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് ഇതിലുളള LDAP സര്‍വറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് Evolution-ല്‍ LDAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, LDAP-എനേബിള്‍ഡ് Evolution പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടാതാണ്.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ URI നല്‍കി, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല എന്നാണ്.

en: Detailed error message:
ml: പിശകിനുള്ള വിശദമായ സന്ദേശം:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ml: ഈ സെര്‍വറില്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നധിലധികമോ എവല്യൂഷന്  
    പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാവുന്നതിലധികമോ കാര്‍ഡുകള്‍ ഈ തിരച്ചിലില്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു 
    ദയവായി താങ്കളുടെ തിരച്ചില്‍ കൂടുതല്‍ കൃത്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഫലങ്ങളുടെ പരിധി 
    ഈ‌ അഡ്രസ്സ് ബുക്കിന്റെ ഡയറക്റ്ററി സെര്‍വര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ml: ഈ ക്വറി

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡിന് ഈ ചോദ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡ് ഈ ചോദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ml: ഈ ചോദ്യം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല. %s

en: Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move contact to
ml: വിലാസം മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contact to
ml: വിലാസം പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: Move contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: No contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: %d contact | %d contacts
ml[0]: %d വിലാസം
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍

en: Error getting book view
ml: പുസ്തകം കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: Search Interrupted
ml: തിരച്ചില്‍ തടസ്സപ്പെട്ടു

en: Error modifying card
ml: കാര്‍ഡില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Cut selected contacts to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്ക വിലാസങ്ങള്‍ മുറിയ്ക്കകു

en: Copy selected contacts to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്ക വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Paste contacts from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും വിലാസങ്ങള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Delete selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Select all visible contacts
ml: ദൃശ്യമായ എല്ലാ വിലാസങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? (%s)

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസം (%s) നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ml[0]: %d വിലാസം തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകവും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകങ്ങളും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?

en: Display _All Contacts
ml: _എല്ലാ വിലാസങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File As
ml: ഫയല്‍

en: ISDN Phone
ml: ISDN ഫോണ്‍

en: Web Site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: Contact List:
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക:

en: Contact:
ml: വിലാസം:

en: evolution minicard
ml: evolution മിനികാര്‍ഡ്

en: New Contact List
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ml[0]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുണ്ട്
ml[1]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുകളുണ്ട്

en: Contacts Map
ml: ബന്ധങ്ങള്‍ മാപ്പ്

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ml: 
    
    വിലാസങ്ങള്‍ക്കു തിരയുന്നു

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക
    
    അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    Search for the Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ml: 
    
    കാണുവാന്‍ വസ്തുക്കള്‍ ഒന്നും നിലവിലില്ല.

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Outlook കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍ CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ml: Outlook CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Mozilla CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ml: Mozilla CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Evolution CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ml: Evolution CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ml: LDAP ഡേറ്റാ ഇന്‍റര്‍ചെയ്ഞ്ച് ഫോര്‍മാറ്റ് (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ml: Evolution LDIF ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Evolution vCard Importer
ml: Evolution vCard ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
ml: ട്വിറ്റര്‍

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ml: ഗൂഗിള്‍ ടോക്

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ml: ഈമെയില്‍

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ml: ഫോണ്‍

en: Dismiss _All
ml: _എല്ലാം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Snooze
ml: _വീണ്ടും അലാറം അടിക്കുക

en: location of appointment
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന്റെ സ്ഥാനം

en: Snooze _time:
ml: ഇനി എത്ര _സമയത്തിന് ശേഷം:

en: No summary available.
ml: ചുരുക്കത്തിലുളള വിവരം ലഭ്യമല്ല.

en: No description available.
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No location information available.
ml: സ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Evolution Reminders
ml: എവല്യൂഷന്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d റിമൈന്‍ഡര്‍ ഉണ്ടു്
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d റിമൈന്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടു്

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ റിമയിന്‍ഡര്‍ ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള പുറപ്പാടിലാണ്. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനമാണിത് :
    
            %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ?

en: Do not ask me about this program again.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പറ്റി ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ml.po (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start" #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ml.po (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ml[0]: %d ദിവസം
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ml: പങ്കെടുക്കന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ഈ മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കി എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Do _not Send
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ _പാടില്ല

en: _Send Notice
ml: നോട്ടിസ് _അയയ്ക്കുക

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ml: ഈ മീറ്റിങ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ജോലി നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Are you sure you want to delete this task?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മെമ്മോ ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ml: ഈ മോമ്മോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ml: '{0}' അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ml: ഈ '{0}' ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ml: ഈ '{0}' മെമ്മോകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോസ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ml: ഈ മീറ്റിങിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ മീറ്റിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അതു് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: _Save Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _സംരംക്ഷിക്കുക

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി, പക്ഷേ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to save your changes to this task?
ml: ഈ ജോലിയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങല്‍ ടാസ്കില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ml: ഈ മെമ്മോയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ml: നിങ്ങല്‍ മെമ്മോയില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് മീറ്റിങിനുളള ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കണമോ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഇതിന് മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ml: മീറ്റിങിന്‍റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ കലണ്ടര്‍ പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Would you like to send this task to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ജോലി അയയ്ക്കണമോ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഈ ജോലി അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ജോലി നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. Do you want to save the appointment?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ml: ജോലിയുടെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Editor could not be loaded.
ml: എഡിറ്റര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This calendar will be removed permanently.
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: This task list will be removed permanently.
ml: ഈ ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: This memo list will be removed permanently.
ml: ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറി ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ml: ഒരു ചുരുക്കം ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടാസ്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറിയില്ലാതെ മെമ്മോ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The calendar is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍ അല്ല ഇത്.

en: Cannot save event
ml: ഈ ഇവന്റ് (സംഭവം) സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot save task
ml: ജോലി സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The task list is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ml: ഓഫ്ലൈന്‍ ആയിരിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: does not contain
ml: അടങ്ങാത്തത്

en: Any Field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: Do Not Exist
ml: നിലവിലില്ല

en: Recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

en: Occurs
ml: നടക്കുന്നു

en: Exactly
ml: കൃത്യമായി

en: Summary Contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: Description Contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: New Appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: New All Day Event
ml: പുതിയ ദൈനം ദിന പരിപാടി

en: New Meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

en: Go to Date
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തീയതിയിലേക്ക് പോവുക

en: It has recurrences.
ml: ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്.

en: It is a meeting.
ml: ഇത് ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ആണ്.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: %s ആണ് ചുരുക്കം.

en: Calendar Event: It has no summary.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: ഇതിന് സമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

en: calendar view event
ml: കലണ്ടര്‍ കാണുന്ന ഇവന്‍റ്

en: Grab Focus
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ml[0]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റ് ഉണ്ട്.
ml[1]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റുകള്‍ ഉണ്ട്.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ml: ഇതിന് ഇവന്‍റുകള്‍ ഇല്ല.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ml: ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

en: calendar view for a work week
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍

en: calendar view for one or more days
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളള കലണ്ടര്‍

en: a table to view and select the current time range
ml: കാണുവാനും ആവശ്യമുളളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുമുളള സമയ പരിധിയുടെ ടേബിള്‍

en: Jump button
ml: വേഗത്തില്‍ കടക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍

en: Click here, you can find more events.
ml: ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍, കാര്യപരിപാടികളുടെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
en: %d week | %d weeks
ml[0]: %d ആഴ്ച
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍

en: Month View: %s. %s
ml: ഓരോ മാസത്തിലുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ml: ഓരോ ദിവസവുമുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: calendar view for a month
ml: ഓരോ മാസവും കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: calendar view for one or more weeks
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ആഴ്ചകള്‍ കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: Start Date:
ml: ആരംഭ ദിനം:

en: End Date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Due Date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: In Progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: Not Started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Web Page:
ml: വെബ് പേജ്:

en: Destination is read only
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ

en: Select _Today
ml: _ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ഇവന്‍റാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ml: ഒരു ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇവന്‍റിന്‍റെ പ്രതിനിധി നിങ്ങള്‍ ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിനിധി ആകണമോ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മൊ നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This Instance Only
ml: ഈ തവണ മാത്രം

en: This and Prior Instances
ml: ഇതും മുന്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: This and Future Instances
ml: ഇതും  ഭാവി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: All Instances
ml: എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും

en: Send my reminders with this event
ml: ഈ ഇവന്റിനൊപ്പം റിമയിന്‍ഡറുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Delete selected events
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇവന്റുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
ml: സമയം: %s %s

en: Start Date
ml: ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി

en: End Date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: Last modified
ml: അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചത്

en: Assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

en: Declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

en: Delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Needs action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ml: തീയതി എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ട രീതി: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ml: ഇവന്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം തെരഞ്ഞെ കലണ്ടര്‍ റീഡ് ഒണ്‍ലി ആകുന്നു

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ml: നിങ്ങൾ സംഘാടകൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചടങ്ങ് മുഴുവനും തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല

en: Toggles whether to display categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു് ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Toggles whether the time zone is displayed
ml: സമയരേഖ കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: All _Day Event
ml: ഒരു ദിവസം _മുഴുവനും ഉളള പരിപാടി

en: Toggles whether to have All Day Event
ml: മുഴുവൻ ദിവസ പരിപാടികൾ വേണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Show Time as _Busy
ml: _തിരക്കാണ് എന്ന് സമയം കാണിക്കുക

en: Toggles whether to show time as busy
ml: സമയം തിരക്കിലാണ് എന്ന് കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Pu_blic
ml: _പൊതു കാര്യം

en: Classify as public
ml: പൊതുകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Private
ml: _സ്വകാര്യം

en: Classify as private
ml: സ്വകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Confidential
ml: _രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളത്

en: Classify as confidential
ml: രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളതായി വിഭാഗിക്കുക

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ml: _തുടങ്ങുന്ന സമയം:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ml: _അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ml: റിമയിന്‍ഡറുകള്‍

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ml: ആസൂത്രണം

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ml: നിങ്ങൾ സംഘാടകൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് പത്രിക മുഴുവനും തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല

en: _List:
ml: _പട്ടിക:

en: Could not load the attachment
ml: അറ്റാച്ചമെന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Attachment...
ml: _അറ്റാച്മെന്‍റ്...

en: Attach a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ മെയിലിനൊപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: R_ole Field
ml: _വേഷത്തിന്റെ ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Role field is displayed
ml: കർത്തവ്യ പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ml: RSVP പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Status Field
ml: _സ്റ്റേറ്റസ് ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Status field is displayed
ml: അവസ്ഥ പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Type Field
ml: _ഏത് തരത്തിലുളള ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ml: പങ്കെടുക്കുന്നയാളുടെ തരം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: An organizer is required.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈലര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is required.
ml: ഒരാളെങ്കിലും ഹാജറാകേണ്ടതാണ്.

en: Or_ganizer:
ml: _ഓര്‍ഗനൈസര്‍:

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
ml: _ഹാജരായവര്‍...

en: Add exception
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Modify exception
ml: എക്സെപ്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ml: വ്യാഴം

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ml: വെള്ളി

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ml: ശനി

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ml: ഞായര്‍

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ml: Evolution-ന് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പുനഃരാവൃത്തികള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് ഉണ്ട്.

en: Exceptions
ml: എക്സപ്ഷനുകള്‍

en: _Reminders
ml: റിമയിന്‍ഡറു_കള്‍

en: _Reminder
ml: റി_മയിന്‍ഡര്‍

en: %d day before | %d days before
ml[0]: %d ദിവസം മുമ്പ്
ml[1]: %d ദിവസം മുമ്പ്

en: %d hour before | %d hours before
ml[0]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ml[1]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ്

en: %d minute before | %d minutes before
ml[0]: %d മിനുട്ട് മുമ്പ്
ml[1]: %d മിനുട്ട് മുമ്പ്

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതം തയ്യാറാക്കുക

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ml: മിനിട്ടുകള്‍

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: _Program:
ml: _പ്രോഗ്രാം:

en: _Arguments:
ml: _ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍:

en: Query free / busy information for the attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ തിരക്കിലല്ല/തിരക്കിലാണ് വിവരങ്ങൾ തിരയുക

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ml: _വിവരണം:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ml: പൊതു

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ml: സ്വകാര്യ

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: ECompEditor]
en: Cancelled
ml: റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

[ctx: ECompEditor]
en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ml: സാധാരണം

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ml: _സമയമേഖല:

en: attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: No Summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

en: View help
ml: സഹായം കാണുക

en: Select all text
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Classification
ml: _വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: Save current changes
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save and Close
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: Save current changes and close editor
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചു് എഡിറ്റര്‍ അടയ്ക്കുക

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ml: ആഴ്ച %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ml: %02i മിനിട്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Show the second time zone
ml: രണ്ടാമത്തെ സമയമേഘല കാണിക്കുക

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Chair Persons
ml: മുഖ്യാദിതികള്‍

en: Required Participants
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Optional Participants
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Attendees
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

en: Chair
ml: കസേര

en: Required Participant
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Optional Participant
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Non-Participant
ml: പങ്കാളി അല്ലാത്ത

en: Needs Action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: In Process
ml: പ്രക്രിയയില്‍

en: Failure reason: %s
ml: പരാജയപ്പെടാനുണ്ടായ കാരണം: %s

en: Out of Office
ml: ഓഫീസില്‍ ഇല്ല

en: Atte_ndees...
ml: _ഹാജരായവര്‍...

en: O_ptions
ml: _ഉപാധികള്‍

en: Show _only working hours
ml: ജോലി ചെയ്യുന്ന മണിക്കൂറുകള്‍ _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _zoomed out
ml: _വലുതാക്കിയവ കാണിക്കുക

en: _Update free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളളവ _പുതുക്കുക

en: _Autopick
ml: _സ്വയം തിരയുക

en: _All people and resources
ml: _എല്ലാ മനുഷ്യരും സഹായങ്ങളും

en: All _people and one resource
ml: എല്ലാ _മനുഷ്യരും ഒരു സഹായവും

en: _Required people
ml: ആവശ്യമുളള _മനുഷ്യര്‍

en: Required people and _one resource
ml: ആവശ്യമുളള മനുഷ്യരും _ഒരു സഹായവും

en: _Start time:
ml: _തുടങ്ങുന്ന സമയം:

en: _End time:
ml: _അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

en: Summary: %s
ml: ചുരുക്കത്തില്‍: %s

en: Click here to add an attendee
ml: ഹാജരായവരെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Member
ml: അംഗം

en: Delegated To
ml: എന്ത് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Delegated From
ml: എവിടെ നിന്ന് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: * No Summary *
ml: *ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല*

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ml: തുടക്കം:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ml: അവസാനിക്കുന്നത്:

en: Paste memos from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും മെമ്മോകള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Delete selected memos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ വെട്ടി മാറ്റുക

en: Select all visible memos
ml: ദൃശ്യമായ മെമ്മോകളെല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to add a memo
ml: ഒരു മെമ്മോ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Cut selected tasks to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പോബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മുറിയ്ക്കുക

en: Copy selected tasks to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പോബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Paste tasks from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ജോലികള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Delete selected tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Select all visible tasks
ml: ദൃശ്യമായ എല്ലാ ജോലികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to add a task
ml: ഒരു ടാസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Start date
ml: ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി

en: Completion date
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന തീയതി

en: % Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: Select Timezone
ml: സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New _Appointment...
ml: പുതിയ _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്...

en: New _Meeting...
ml: പുതിയ _മീറ്റിങ്...

en: An organizer must be set.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈസര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is necessary
ml: ഒരാള്‍ എങ്കിലും ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ട്

en: Event information
ml: ഇവന്‍റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Task information
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍

en: Memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

en: Free/Busy information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍

en: Calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

en: Free/Busy information (%s to %s)
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍ (%s മുതല്‍ %s വരെ)

en: iCalendar information
ml: iCalendar സംബന്ധിച്ച വിവരം

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ml: പുതിയ ചടങ്ങ് മറ്റ് ഏതോ ഒന്നുമായി കൂട്ടിമുട്ടുന്നതിനാൽ ഒരു വിഭവം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല

en: You must be an attendee of the event.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഇവന്റില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ml: തി

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ml: ബു

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ml: വ്യാ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ml: വെ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ml: ഞാ

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ml:  (പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ml:  (അവസാനിക്കുന്നത്

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Memo
ml: മെമ്മോ

en: Attendees:
ml: ഹാജരായവര്‍ :

en: Status: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: Priority: %s
ml: മുന്‍ഗണന: %s

en: Percent Complete: %i
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ശതമാനം: %i

en: Categories: %s
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍: %s

en: Contacts:
ml: വിലാസങ്ങള്‍:

en: % Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: Appointments and Meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

en: New Calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: New Task List
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Opening calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: iCalendar files (.ics)
ml: iCalendar ഫയലുകള്‍ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ml: Evolution iCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Reminder!
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍!

en: vCalendar files (.vcs)
ml: vCalendar ഫയലുകള്‍ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ml: Evolution vCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Calendar Events
ml: കലണ്ടറിലുളള ഇവന്‍റുകള്‍

en: Evolution Calendar intelligent importer
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ ഇന്‍റലിജന്‍റ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ml: മീറ്റിങ്

[ctx: iCalImp]
en: Event
ml: ഇവന്റ്

[ctx: iCalImp]
en: Task
ml: ജോലി

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ml: മെമ്മോ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ml: ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകളുണ്ടു്

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ml: പൊതു

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ml: സ്വകാര്യ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ml: ചുരുക്കം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ml: തുടക്കം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ml: വര്‍ഗങ്ങള്‍

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ml: ഹാജരായവര്‍

[ctx: iCalImp]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ml: തരം

en: Africa/Asmera
ml: ആഫ്രിക്കാ/അസ്മേരാ

en: Africa/Timbuktu
ml: ആഫ്രിക്കാ/ടിന്പുക്ടൂ

en: America/Buenos_Aires
ml: അമേരിക്കാ/ബ്യൂണോസ്_എയിര്‍സ്

en: America/Catamarca
ml: അമേരിക്കാ/കാറ്റാമാര്‍ക്കാ

en: America/Cordoba
ml: അമേരിക്കാ/കോര്‍ഡോബാ

en: America/Indianapolis
ml: അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡിയാനാപോളിസ്

en: America/Jujuy
ml: അമേരിക്കാ/ജുജുയി

en: America/Louisville
ml: അമേരിക്കാ/ലൂവിസ് വില്‍

en: America/Mendoza
ml: അമേരിക്കാ/മെന്‍ഡോസാ

en: America/Montreal
ml: അമേരിക്കാ/മോണ്‍ട്ട്റിയല്‍

en: America/Rosario
ml: അമേരിക്കാ/റോസാരിയോ

en: America/Shiprock
ml: അമേരിക്കാ/ഷിപ്പ് റോക്ക്

en: Antarctica/South_Pole
ml: അന്‍റാര്‍ട്ടിക്കാ/സൌത്ത് പോള്‍

en: Asia/Almaty
ml: ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി

en: Asia/Ashgabat
ml: ഏഷ്യ/അഷ്ഗാബാത്ത്

en: Asia/Baghdad
ml: ഏഷ്യ/ബാഗ്ദാദ്

en: Asia/Calcutta
ml: ഏഷ്യ/കല്‍ക്കത്താ

en: Asia/Chongqing
ml: ഏഷ്യ/ശോങ് ക്വിങ്

en: Asia/Damascus
ml: ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്

en: Asia/Dhaka
ml: ഏഷ്യ/ഡാക്കാ

en: Asia/Dili
ml: ഏഷ്യ/ഡിലി

en: Asia/Gaza
ml: ഏഷ്യ/ഗാസാ

en: Asia/Harbin
ml: ഏഷ്യ/ഹാര്‍ബിന്‍

en: Asia/Hovd
ml: ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്

en: Asia/Istanbul
ml: ഏഷ്യ/ഇസ്താന്‍ബുല്‍

en: Asia/Karachi
ml: ഏഷ്യ/കറാച്ചി

en: Asia/Kashgar
ml: ഏഷ്യ/കാഷ്ഗാര്‍

en: Asia/Kathmandu
ml: ഏഷ്യ/കാട്മണ്ടു

en: Asia/Kuwait
ml: ഏഷ്യ/കുവൈത്ത്

en: Asia/Macao
ml: ഏഷ്യ/മാക്കാവോ

en: Asia/Nicosia
ml: ഏഷ്യ/നിക്കോഷ്യാ

en: Asia/Qatar
ml: ഏഷ്യ/ഖത്തര്‍

en: Asia/Rangoon
ml: ഏഷ്യ/റങ്കൂണ്‍

en: Asia/Riyadh
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്

en: Asia/Saigon
ml: ഏഷ്യ/സായിഗോണ്‍

en: Asia/Singapore
ml: ഏഷ്യ/സിംഗപൂര്‍

en: Asia/Ujung_Pandang
ml: ഏഷ്യ/ഉജങ് പാന്‍ഡാങ്

en: Atlantic/Faeroe
ml: അറ്റ്ലാന്‍റിക്/ഫെറോ

en: Atlantic/Jan_Mayen
ml: അറ്റ്ലാന്‍റിക്/ജാന്‍_മയേന്‍

en: Europe/Belfast
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

en: Europe/Belgrade
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്

en: Europe/Berlin
ml: യൂറോപ്പ്/ബെര്‍ലിന്‍

en: Europe/Brussels
ml: യൂറോപ്പ്/ബ്രസ്സല്‍സ്

en: Europe/Budapest
ml: യൂറോപ്പ്/ബുഡാപെസ്റ്റ്

en: Europe/Lisbon
ml: യൂറോപ്പ്/ലിസ്ബണ്‍

en: Europe/London
ml: യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്‍

en: Europe/Luxembourg
ml: യൂറോപ്പ്/ലക്സംബര്‍ഗ്

en: Europe/Nicosia
ml: യൂറോപ്പ്/നിക്കോഷ്യാ

en: Europe/Oslo
ml: യൂറോപ്പ്/ഓസ്ലോ

en: Europe/Rome
ml: യൂറോപ്പ്/റോം

en: Europe/Tallinn
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്‍

en: Europe/Vatican
ml: യൂറോപ്പ്/വത്തിക്കാന്‍

en: Europe/Zagreb
ml: യൂറോപ്പ്/സാഗ്രെബ്

en: Europe/Zurich
ml: യൂറോപ്പ്/സ്യൂറിക്ക്

en: Pacific/Johnston
ml: പസിഫിക്/ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍

en: Pacific/Ponape
ml: പസിഫിക്/പോണാപ്പ്

en: Pacific/Truk
ml: പസിഫിക്/ട്രൂക്ക്

en: Pacific/Yap
ml: പസിഫിക്/യാപ്പ്

en: New _Message
ml: പുതിയ _സന്ദേശം

en: Open New Message window
ml: പുതിയ സന്ദേശം ജാലകം തുറക്കുക

en: Configure Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Character _Encoding
ml: അക്ഷരം _എന്‍കോഡിങ്

en: Print Pre_view
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് _മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Save as _Draft
ml: _പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save as draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: S_end
ml: _അയയ്ക്കുക

en: PGP _Encrypt
ml: PGP _രഹസ്യഭാഷ

en: Encrypt this message with PGP
ml: PGP ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: PGP _Sign
ml: PGP _ഒപ്പ്

en: Sign this message with your PGP key
ml: നിങ്ങളുടെ PGP കീയോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Picture Gallery
ml: _ചിത്ര ഗ്യാലറി

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ml: താങ്കൾക്ക് സന്ദേശത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ പറ്റുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം കാണിക്കുക

en: _Prioritize Message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് _മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the message priority to high
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുന്‍ഗണന ഏറ്റവും കൂടിയത് ആക്കുക

en: Re_quest Read Receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി _ആവശ്യപ്പെടുക

en: Get delivery notification when your message is read
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ച് വായിച്ചശേഷം കിട്ടി എന്ന അറിയിക്കുക

en: S/MIME En_crypt
ml: S/MIME _രഹസ്യഭാഷ

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME രഹസ്യഭാഷയുടെ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: S/MIME Sig_n
ml: S/MIME _ഒപ്പ്

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME സിഗ്നേച്ചര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Bcc Field
ml: _Bcc ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ml: BCC പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Cc Field
ml: _Cc ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the CC field is displayed
ml: CC പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Reply-To Field
ml: _മറുപടി എങ്ങോട്ടേക്ക് ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ml: മറുപടി-അയയ്ക്കുക പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Save Draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക

en: Enter the recipients of the message
ml: ഈ സന്ദേശം ആര്‍ക്കെല്ലാം അയയ്ക്കണമെന്ന് പറയുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് അയയ്ക്കേണ്ട വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ml: അയച്ച ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണാതെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഒരു കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് ആര്‍ക്കെല്ലാമാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് നല്‍കുക.

en: Fr_om:
ml: _എവിടെ നിന്നും:

en: _Reply-To:
ml: _മറുപടി ആര്‍ക്ക്:

en: _Post To:
ml: _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്:

en: Si_gnature:
ml: _ഒപ്പ്:

en: Click here for the address book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to select folders to post to
ml: അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ml: പുറത്തേക്കുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ അക്കൌണ്ടിനു് ഒപ്പിടുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ml: പുറത്തേക്കുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ അക്കൌണ്ടിനു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Compose Message
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ml: രചയിതാവിന് തിരുത്താൻ സാധിക്കാത്ത, ടെക്സ്റ്റ് അല്ലാത്ത സന്ദേശം ആണ് ഉള്ളത്,

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ml: {0}-ല്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കേണമോ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനിടയില്‍ Evolution അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം വീണ്ടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ത്തിയിടത്ത് നിന്നും തുടരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Do not Recover
ml: _വീണ്ടെടുക്കേണ്ട

en: _Recover
ml: _വീണ്ടെടുക്കുക

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ml: ഈ എഴുത്തുപെട്ടി അടക്കുന്നത്, താങ്കൾ ഡ്രാഫ്റ്റ്സ് അറയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,  സന്ദേശം എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കും. അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വേറൊരു ദിവസം സന്ദേശം തുടരാൻ താങ്കളെ അനുവദിക്കും.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ml: മാറ്റം വരുത്തല്‍ _തുടരുക

en: _Save Draft
ml: പൂൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ_ സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not create message.
ml: സന്ദേശം എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: All accounts have been removed.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ml: മെയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു അക്കൌണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ml: അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Display as attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റായി കാണിയ്ക്കുക

en: Play the attachment in embedded audio player
ml: എംബഡ്ഡ് ചെയ്ത ഓഡിയോ പ്ലേയറിലേക്കു് അറ്റാച്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Regular Image
ml: സാധാരണയുള്ള ചിത്രം

en: RFC822 message
ml: RFC822 സന്ദേശം

en: Richtext
ml: റിച്ച്ടെക്സ്റ്റ്

en: Format part as HTML
ml: HTML ആയി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Format part as plain text
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റായി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: Valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Valid signature, but cannot verify sender
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്, പക്ഷെ അയച്ചത് ആരെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Encrypted, weak
ml: രഹസ്യഭാഷയിലുളളത്

en: Encrypted, strong
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കിയത്, ശക്തമായ

en: GPG signed
ml: ജിപിജി ഒപ്പിട്ടു

en: S/MIME signed
ml: S/MIME ഒപ്പിട്ടു

en: Could not parse S/MIME message: %s
ml: S/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ml: പിജിപി സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error verifying signature: %s
ml: ഒപ്പു് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Pointer to FTP site (%s)
ml: FTP സൈറ്റിലേക്കുളള (%s) പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to local file (%s)
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to remote data (%s)
ml: റിമോട്ട് ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ml: MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഉറവിടമായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ml: PGP/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unsupported signature format
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഒപ്പ്

en: Reply-To
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: Newsgroups
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: _View Certificate
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് _കാണുക

en: This certificate is not viewable
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s attachment
ml: %s അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: Calendar: from %s to %s
ml: കലണ്ടര്‍: %s മുതല്‍ %s വരെ

en: evolution calendar item
ml: evolution കലണ്ടറിലുളള വസ്തു

en: Mail Accounts
ml: മെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ml: %s (റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ml: %s (പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ml: %s (കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ml: %s (റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: A save operation is already in progress
ml: സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി  ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നടന്നുകൊണ്ടീരിക്കുകയാണ്

en: Could not open the attachment
ml: അറ്റാച്ചമെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not save the attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Attachment Properties
ml: അറ്റാച്മെന്റ് വിശേഷതകള്‍

en: F_ilename:
ml: _ഫയല്‍നാമം:

en: _Suggest automatic display of attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി _പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Could not set as background
ml: പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Hide Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്റ് _ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Show Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്റ് _ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Add Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക

en: A_ttach
ml: _ചേര്‍ക്കുക

en: Open With Other Application...
ml: മറ്റൊരു അപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക...

en: S_ave All
ml: _എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക

en: A_dd Attachment...
ml: അ_റ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക..

en: Previous month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

en: Next month
ml: അടുത്ത മാസം

en: Previous year
ml: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം

en: Next year
ml: അടുത്ത വര്‍ഷം

en: Month Calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

en: Mark as default task list
ml: സ്വതവേയുള്ള ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as default memo list
ml: സ്വതവേയുള്ള മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Available Categories:
ml: ലഭ്യമായ വിഭാഗങ്ങള്‍: (_A)

[ctx: category]
en: _New
ml: പുതിയ (_N)

[ctx: category]
en: _Edit
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: category]
en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: Category Icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള ചിഹ്നം

en: _No Image
ml: ചിത്രമൊന്നും ഇല്ല (_N)

en: Category _Name
ml: വിഭാഗത്തിനുളള പേര് (_N)

en: popup list
ml: പോപ്പപ്പ് ലിസ്റ്റ്

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: The time must be in the format: %s
ml: സമയം ഈ രീതിയില്‍ ആയിരിക്കണം: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ml: ശതമാനത്തിന്‍റെ മൂല്ല്യം 0-യ്ക്കും 100-നും ഇടയ്ക്കായിരിക്കണം

en: Western European
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

en: Western European, New
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍, പുതിയ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ml: പരന്പരാഗത

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ml: സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Character Encoding
ml: അക്ഷരം രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: Enter the character set to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള അക്ഷക്കൂട്ടം നല്‍കുക

en: black
ml: കറുപ്പ്

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ml: ചാര നിറം

en: white
ml: വെള്ള

en: Text entry to input date
ml: തീയതി നല്‍കുവാനുളള ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Click this button to show a calendar
ml: കലണ്ടര്‍ കാണിന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Drop-down combination box to select time
ml: സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡ്രോപ്ഡൌണ്‍ ബോക്സ്

en: No_w
ml: _ഉടന്‍

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Invalid Date Value
ml: തെറ്റായ തീയതി

en: Invalid Time Value
ml: തെറ്റായ സമയം

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ml: അടുത്ത തിങ്കള്‍

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ml: അടുത്ത ചൊവ്വ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ml: അടുത്ത ബുധന്‍

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ml: അടുത്ത വ്യാഴം

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ml: അടുത്ത വെള്ളി

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ml: അടുത്ത ശനി

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ml: അടുത്ത ഞായര്‍

en: Use locale default
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായവ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: (Unknown Filename)
ml: (അറിയപ്പെടാത്ത ഫയല്‍നാമം)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡ് മുന്പ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിട്ട് മുന്പ്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മിനിറ്റ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മിനിറ്റുകള്‍

en: 1 hour ago | %d hours ago
ml[0]: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്പ്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മണിക്കൂറ്‍
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 day ago | %d days ago
ml[0]: ഒരു ദിവസം മുന്പ്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 day in the future | %d days in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ദിവസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d  ദിവസം

en: 1 week ago | %d weeks ago
ml[0]: ഒരു ആഴ്ച മുന്പ്%d
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ആഴ്ച
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d ആഴ്ചകള്‍

en: 1 month ago | %d months ago
ml[0]: ഒരു മാസം മുന്പ്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 month in the future | %d months in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു മാസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മാസം

en: 1 year ago | %d years ago
ml[0]: ഒരു വര്‍ഷം മുന്പ്
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 year in the future | %d years in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു വര്‍ഷം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d വര്‍ഷം

en: now
ml: ഉടന്‍

en: Select a time to compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: R_ule name:
ml: _നിയമത്തിന്റെ പേര്

en: _Find items which match:
ml: ചേരുന്ന വസ്തുക്കള്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:

en: Find items that meet the following conditions
ml: ഈ പറയുന്ന വിഭാഗത്തോട് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: All related
ml: എല്ലാം ബന്ധമുളളവയാണ്

en: Replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

en: Replies and parents
ml: മറുപടികളും പേരന്‍റും

en: No reply or parent
ml: മറുപടി ഇല്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേരന്‍റ് ആണ്

en: I_nclude threads:
ml: ത്രെഡുകള്‍ _ഉല്‍പ്പെടുത്തുക:

en: A_dd Condition
ml: _പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക

en: Text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍

en: Search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക

en: Search for and replace text
ml: പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: _Image...
ml: ചിത്രം...

en: Insert Link
ml: കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക

en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: _Link
ml: _കണ്ണി

en: _Row
ml: വരി

en: _Horizontal:
ml: സമാന്തരം(_H)

en: _Vertical:
ml: ലംബം(_V)

en: _Remove Link
ml: കണ്ണിയെ നീക്കം ചെയ്യുക(_R)

en: Ribbon
ml: തുണിക്കീറ്

en: _Background:
ml: _പശ്ചാത്തലം

en: _Style:
ml: _രീതി:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ml: പകരംവെക്കുക

en: _Rows:
ml: വരികള്‍(_R)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ml: Evolution-ലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട ഫയലും, അതു് ഏതു് തരത്തിലുളളതു് എന്നും ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: File _type:
ml: _ഏത് തരം ഫയല്‍:

en: Choose the destination for this import
ml: ഈ ഇംപോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose the type of importer to run:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Import data and settings from _older programs
ml: _പഴയ പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്നും ഡേറ്റായും ക്രമീകരണങ്ങളും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import a _single file
ml: _ഒരു ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Please select the information that you would like to import:
ml: നിങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: From %s:
ml: %s-ല്‍ നിന്ന്:

en: Evolution Import Assistant
ml: Evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

en: Import Location
ml: സ്ഥാനം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Importer Type
ml: ഏതു് തരം ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Select Information to Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Autogenerated
ml: സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നത്

en: _Save and Close
ml: _സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: Edit Signature
ml: ഒപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Signature Name:
ml: _ഒപ്പിന്റെ പേരു്:

en: Add _Script
ml: _സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: S_cript:
ml: _സ്ക്രിപ്റ്റ് :

en: World Map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ml: സമയമേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മാപ്പ് വിഡ്ജറ്റ്. കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സമയമേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not open the link.
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not display help for Evolution.
ml: Evolution-ഉള്ള സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: _Do not show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം _ഇനി കാണിക്കണ്ടതില്ല

en: Show Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Address B_ook:
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ (_o):

en: Cat_egory:
ml: വിഭാഗം (_e):

en: Any Category
ml: ഏതേലും വിഭാഗത്തില്‍

en: Co_ntacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ (_n)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ml: %s മുറിച്ചെടുക്കുക

en: You have the Caps Lock key on.
ml: നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ്‍ ആണ്.

en: Evolution Preferences
ml: Evolution ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: An error occurred while printing
ml: പ്റിന്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: _Method:
ml: _മാര്‍ഗം:

en: _Ignore Hosts:
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ അവഗണിക്കുക (_I):

en: Configuration _URL:
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍ (_U):

en: No proxy
ml: പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല

en: Add Rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Matches: %u
ml: ചേ‌ര്‍ച്ചകള്‍: %u

en: Fin_d:
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: When de_leted:
ml: _നീക്കം ചെയ്തപ്പോള്‍:

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Mail Receipt
ml: മെയില്‍ ലഭിക്കേണ്ടത് എവിടെ

en: Send Options
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള ഉപാധികള്‍

en: R_eply requested
ml: _മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: _When convenient
ml: _സാധ്യമാകുമ്പോള്‍

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ml: സന്ദേശം _താമസിച്ച് അയയ്ക്കുക

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ml: ശേഷം (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: _Set expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Priority:
ml: _മുന്‍ഗണന:

en: _Classification:
ml: _വര്‍ഗ്ഗീകരണം:

en: Gene_ral Options
ml: _സാധാരണയായ ഉപാധികള്‍

en: Creat_e a sent item to track information
ml: വിവരങ്ങളുടെ പോക്ക് അറിയുന്നതിനായി അയച്ച ഒരു വസ്തു _ഉണ്ടാക്കുക

en: _Delivered
ml: _അയച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Deli_vered and opened
ml: _അയച്ചതിന് ശേഷം തുറക്കുക

en: _All information
ml: _മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: A_uto-delete sent item
ml: അയച്ച വസ്തുക്കള്‍ തനിയേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _When opened:
ml: _തുറന്നപ്പോള്‍:

en: When decli_ned:
ml: _അവസാനിച്ചപ്പോള്‍:

en: When co_mpleted:
ml: _പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍:

en: When acce_pted:
ml: _സ്വീകരിക്കുമ്പോള്‍:

en: Sta_tus Tracking
ml: _നിലവാരം അറിയുക

en: Use a secure connection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Group name
ml: ഗ്രൂപ്പ് നെയിം

en: _Destination
ml: ലക്ഷ്യം:

en: Select destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം   തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നും  തന്നെയില്ല)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ml: “%s” നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: - Ignore All
en: Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: Spelling Suggestions
ml: അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select all column names
ml: എല്ലാ നിരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: (Ascending)
ml: (ആരോഹണത്തില്‍)

en: (Descending)
ml: (അവരോഹണത്തില്‍)

en: Not sorted
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

en: No grouping
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല

en: Show Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Clear _All
ml: _എല്ലാം വെടിപ്പാക്കുക

en: _Show field in View
ml: _കാഴ്ചയില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Group Items By
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്

en: Show _field in View
ml: കാഴ്ചയില്‍ _ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show field i_n View
ml: കാഴ്ച_യില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show field in _View
ml: _കാഴ്ചയില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Sort Items By
ml: ക്രമീകരിക്കുക്കേണ്ട രീതി

en: _Group By...
ml: എങ്ങനെ _ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണം...

en: _Fields Shown...
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന _ഫീള്‍ഡുകള്‍...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ml: ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി,
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര ആവശ്യമുളള സ്ഥാനത്ത് വലിച്ചിടുക

en: Add a Column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ml[0]: %s (%d വസ്തു)
ml[1]: %s (%d വസ്തുക്കള്‍)

en: Customize Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Sort _Ascending
ml: _ആരോഹണക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort _Descending
ml: _അവരോഹണക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Group By This _Field
ml: ഈ _ഫീള്‍ഡ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Group By _Box
ml: _ബോക്സ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Remove This _Column
ml: ഈ _നിര നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add a C_olumn...
ml: ഒരു _നിര ചേര്‍ക്കുക...

en: A_lignment
ml: _ക്രമീകരണം

en: B_est Fit
ml: _ഏറ്റവും അനുയോജ്യം

en: Format Column_s...
ml: _നിരകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക...

en: Custo_mize Current View...
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച _ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക...

en: _Sort By
ml: _ക്രമീകരിക്കേണ്ട രീതി

en: Select a Time Zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ml: മൌസിന്‍റെ ഇടത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാപ്പില്‍ ഒരു പ്രദേശം വലുതാക്കി അവിടുളള സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    മൌസിന്‍റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രദേശം ചെറുതാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Time Zones
ml: സമയമേഖലകള്‍

en: Timezone drop-down combination box
ml: സമയമേഘലയ്ക്കുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ ബോക്സ്

en: Display Name
ml: പ്രദര്‍ശനം നാമം

en: _Copy Image
ml:  _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Save _Image...
ml: _ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save the image to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to call %s
ml: %s വിളിക്കുന്നറ്റിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to hide/unhide addresses
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ ദൃശ്യം/അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Missing date.
ml: തീയതി കൊടുത്തിട്ടില്ല.

en: You must choose a date.
ml: ഒരു തൂയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Missing filename.
ml: ഫയല്‍നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: You must specify a filename.
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കണം.

en: Missing name.
ml: പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: You must name this filter.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഫില്‍റ്ററിന് പേര് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Please choose another name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: the current time
ml: ഇപ്പോള്‍ സമയം

en: the time you specify
ml: നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന സമയം

en: a time relative to the current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്തോട് അനുബന്ധിച്ചുളള ഒരു സമയം

en: weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: ago
ml: മുന്പ്

en: Compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

en: Show filters for mail:
ml: മെയിലുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക:

en: _Filter Rules
ml: _ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
ml: ടേബിളിലുളള സെല്‍

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിനെ പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ml: സെല്ലുകള്‍ മാറുക

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ തകര്‍ക്കുക

en: click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Save Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: _Create new view
ml: പുതിയ കാഴ്ച _ഉണ്ടാക്കുക

en: _Replace existing view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച _മാറ്റുക

en: Do you wish to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ml: ഈ ഒപ്പ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Blank Signature
ml: ശൂന്യമായ ഒപ്പ്

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ml: ഈ ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഒരു സമാനമില്ലാത്ത പേര് നല്‍കുക.

en: OAuth2
ml: ഔത്ത്2

en: Forwarded messages
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Scanning messages for duplicates
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: File has been removed.
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Removing attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Saving %d message | Saving %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ml.po (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ml: മാതൃകകള്‍

en: User cancelled operation
ml: പ്രക്രിയ ഉപയോക്താവ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല, സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Filtering Selected Messages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Sending message %d of %d
ml: %d-ല്‍ %d സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ml[0]: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: %d / %d സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Forwarded message
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം

en: Setting up Search Folder: %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു: %s

en: Open _Online Accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുക (_O)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ml: അക്കൌണ്ട് നാമങ്ങളുടെ ക്രമം ശരിയാക്കുന്നതിനായി അവ വലിച്ചിടുക.

en: De_fault
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: No email address provided
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Missing domain in email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: (No Subject)
ml: (വിഷയമില്ല)

en: Go _Back
ml: _പുറകോട്ട്

en: Evolution Account Assistant
ml: Evolution അക്കൌണ്ട് സഹായി

en: Check for Supported Types
ml: പിന്തുണ തരങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്

en: Composing Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ml: _എപ്പോഴും കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (cc) അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ml: എപ്പോഴും _ബ്ളൈന്‍ഡ് കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (bcc) അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: S_end message receipts:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി എന്ന കുറിപ്പ് _അയയ്ക്കുക:

en: Ask for each message
ml: ഓരോ സന്ദേശത്തിനും ചോദിക്കുക

en: Special Folders
ml: പ്രത്യേക ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Sent _Messages Folder:
ml: അയച്ച _മെയിലുകള്‍ക്കുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍:

en: Choose a folder for deleted messages.
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Required Information
ml: ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Full Nam_e:
ml: മുഴുവന്‍ _പേര്:

en: Optional Information
ml: ഐച്ഛിക വിവരങ്ങള്‍

en: Re_ply-To:
ml: _മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Or_ganization:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: Add Ne_w Signature...
ml: _പുതിയ ഒപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Looking up account details...
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Check for _new messages every
ml: _പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് തിരയുക ഇത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍

en: Receiving Options
ml: മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Receiving Email
ml: ഈ മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നു

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ml: മീറ്റിങിനുളള ആവശ്യങ്ങള്‍ ഒപ്പ് വേണ്ട (Outlook-മായുളള പൊരുത്തത്തിന്)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
ml: പ്രെറ്റി ഗുഡ് പ്രൈവസി (ഓപ്പണ്‍പിജിപി)

en: Si_gning algorithm:
ml: ആല്‍ഗോരിഥം ~ഒപ്പിടുന്നു:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ എപ്പോഴും ഒപ്പ് വയ്ക്കുക

en: Secure MIME (S/MIME)
ml: സെക്യൂര്‍ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് _ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നു:

en: Encryption certificate:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സമ്മതപത്രിക:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ഒപ്പു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sending Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Server _Type:
ml: ഏത് _തരം സര്‍വര്‍:

en: Email Address:
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: Server Type:
ml: ഏത് തരം സര്‍വര്‍:

en: Account Summary
ml: അക്കൌണ്ട് ചുരുക്കത്തില്‍

en: Account Editor
ml: അക്കൌണ്ട് എഡിറ്റര്‍

en: _Add to Address Book...
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _To This Address
ml: ഈ വിലാ_സത്തിലേക്കു്

en: _From This Address
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ _നിന്നും

en: Send _Reply To...
ml: _മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടതു്...

en: Send a reply message to this address
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്കു് ഒരു മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Create Search _Folder
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍_ഡര്‍ തിരയുക

en: Hid_e All
ml: എല്ലാം അദൃശ്യ_മാക്കുക

en: _View Inline
ml: വരികളായി _കാണുക

en: Vie_w All Inline
ml: വരികളായി _കാണുക

en: Specify where to create the folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എവിടെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് പറയുക:

en: Folder _name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ _നാമം:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

[ctx: ffe]
en: Deleted
ml: വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: ffe]
en: Draft
ml: ഇനിയും പൂര്‍ത്തികരിക്കാനുളളത്

[ctx: ffe]
en: Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തി

[ctx: ffe]
en: Seen
ml: കണ്ടവ

[ctx: ffe]
en: Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്

en: _Label name:
ml: ലേ_ബല്‍ പേര്:

en: I_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമുളള

note: red
en: _Work
ml: _ജോലി

note: orange
en: _Personal
ml: _സ്വകാര്യം

note: green
en: _To Do
ml: _ചെയ്യുവാനുളളവ

note: blue
en: _Later
ml: _പിന്നീട്

en: Header Name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: Header Value
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Headers
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Move to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Copy to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: C_opy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: _Do not ask me again.
ml: _ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Failed to retrieve message:
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A_dd Sender to Address Book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: Add sender to address book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Check for _Junk
ml: _ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Filter the selected messages for junk status
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവയായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: _Copy to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക...

en: Copy selected messages to another folder
ml: മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: _Delete Message
ml: സന്ദേശം _വെട്ടി മാറ്റുക

en: Mark the selected messages for deletion
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഇവര്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages from this sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഈ വിലാസത്തില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കു

en: Create a rule to filter messages with this subject
ml: ഈ വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: A_pply Filters
ml: ഫില്‍റ്ററുകള്‍ _അംഗീകരിക്കുക

en: Apply filter rules to the selected messages
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം അംഗീകരിക്കുക

en: _Find in Message...
ml: സന്ദേശത്തില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for text in the body of the displayed message
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: _Clear Flag
ml: ഫ്ളാഗ് _വെടിപ്പാക്കുക

en: _Flag Completed
ml: _ഫ്ളാഗ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Follow _Up...
ml: _കൂടുതല്‍ നടപടികള്‍ക്കായി പിന്തുടരുക...

en: _Attached
ml: _ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അറ്റാച്മെന്‍റായി അയയ്ക്കുക

en: _Inline
ml: _വരിവരി ആയി

en: Forward the selected message in the body of a new message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് പുതിയ സന്ദേശമായി അയയ്ക്കുക

en: Forward As _Inline
ml: _ഇന്‍ലൈന്‍ ആയി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: _Quoted
ml: _കോട്ട് ചെയ്തവ

en: Forward the selected message quoted like a reply
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം ഒരു മറുപടിയായി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: _Load Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ _ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Force images in HTML mail to be loaded
ml: HTML മെയിലിലുളള ഇമേജുകള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: _Important
ml: _സുപ്രധാനമായ

en: Mark the selected messages as important
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യമുളളവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Junk
ml: _ജങ്ക്

en: Mark the selected messages as junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Not Junk
ml: ജങ്ക് _അല്ല

en: Mark the selected messages as not being junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് അല്ല എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തത്

en: Mark the selected messages as unimportant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as not having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Edit as New Message...
ml: പുതിയ സന്ദേശമായി _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ജാലകത്തില്‍ അവ തുറക്കുക

en: Compose _New Message
ml: _പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Open a window for composing a mail message
ml: ഒരു മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: _Open in New Window
ml: പുതിയ ജാലത്തില്‍ _തുറക്കുക

en: Open the selected messages in a new window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: _Move to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് _മാറ്റുക...

en: Move selected messages to another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Display the next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Next _Important Message
ml: അടുത്ത _പ്രധാനമായ സന്ദേശം

en: Display the next important message
ml: പ്രാധാന്യമുളള അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Next _Thread
ml: അടുത്ത _ത്രെഡ്

en: Display the next thread
ml: അടുത്ത ത്രെഡ് കാണിക്കുക

en: Next _Unread Message
ml: അടുത്ത _വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

en: Display the next unread message
ml: അടുത്ത വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the previous message
ml: മുന്പുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Pr_evious Important Message
ml: _മുമ്പുള്ള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം

en: Display the previous important message
ml: മുന്പുളള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Previous T_hread
ml: മുമ്പുള്ള ത്രെ_ഡ്

en: Display the previous thread
ml: മുമ്പുള്ള ത്രെഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: P_revious Unread Message
ml: _മുമ്പുള്ള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

en: Display the previous unread message
ml: മുന്പുളള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Print this message
ml: ഈ സന്ദേശം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Preview the message to be printed
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് സന്ദേശം കാണുക

en: Re_direct
ml: _തിരിച്ച് വിടുക

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റോരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Remo_ve Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reply to _All
ml: _എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Reply to _List
ml: _ലിസ്റ്റിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: _Reply to Sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ആള്‍ക്ക് _മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം അയച്ച വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: _Save as mbox...
ml: mbox ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക...

en: Save selected messages as an mbox file
ml: mbox ഫയലായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കു

en: _Message Source
ml: _സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Show the raw email source of the message
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള റോ ഈമെയില്‍ സോഴ്സ് കാണിക്കുക

en: _Undelete Message
ml: സന്ദേശം _നീക്കം ചെയ്യേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക

en: Undelete the selected messages
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാതിരിക്കുക

en: Reset the text to its original size
ml: ടെക്സ്റ്റ് ശരിയായ വലിപ്പത്തിലായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Cre_ate
ml: _തയ്യാറാക്കുക

en: Ch_aracter Encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: F_orward As
ml: ഇങ്ങനെ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യു_ക

en: Mar_k As
ml: ഇങ്ങനെ _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark for Follo_w Up...
ml: _പിന്തുടരേണ്ടവ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക...

en: Mark as _Important
ml: _പ്രാധാന്യമുളളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as _Junk
ml: _ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക (ജങ്ക്)

en: Mark as _Not Junk
ml: _ആവശ്യമുളള മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക(ജങ്ക് അല്ല)

en: Mar_k as Read
ml: _വായിച്ചത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as _Unread
ml: _വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Caret Mode
ml: _കാരറ്റ് മോഡ്

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ml: കാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉളളടക്കത്തില്‍ ഒരു മിന്നുന്ന കര്‍സര്‍ കാണിക്കുക

en: All Message _Headers
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ എല്ലാ _തലക്കെട്ടുകളും

en: Show messages with all email headers
ml: എല്ലാ ഈ മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളോടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Forward the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Do not warn me again
ml: ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Save Message | Save Messages
ml[0]: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക
ml[1]: സന്ദേശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Parsing message
ml: സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: Flag to Follow Up
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ml: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day}, ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-യ്ക്ക, ${Sender} എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

en: -----Original Message-----
ml: -------- യഥാര്‍ഥമായ സന്ദേശം --------

en: an unknown sender
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിയിക്കുന്നു

en: Choose folders to post the message to.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: and now for the action area
en: Then
ml: ഇന്നാല്‍

en: Add Ac_tion
ml: _പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക

en: Unread messages: | Unread messages:
ml[0]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:
ml[1]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:

en: Total messages: | Total messages:
ml[0]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:
ml[1]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:

en: Quota usage (%s):
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് (%s) :

en: Quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: Folder Properties
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍

en: Create a new folder
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Mail Folder Tree
ml: മെയില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ ട്രീ

en: Moving folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Moving messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Move Folder To
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എങ്ങോട്ടു് നീക്കണം

en: Copy Folder To
ml: എങ്ങോട്ടു് ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തണം

en: %d unread,  | %d unread,
ml[0]: %d വായിക്കാത്തവ,
ml[1]: %d വായിക്കാത്തവ,

en: %d total | %d total
ml[0]: മൊത്തം %d
ml[1]: മൊത്തം %d

en: Folder Subscriptions
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്കുളള അംഗങ്ങള്‍

en: _Account:
ml: _അക്കൌണ്ട്:

en: Clear Search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Sho_w items that contain:
ml: ഇവയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കു_ക:

en: Subscribe to the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാകുക

en: Su_bscribe
ml: അംഗമാകു_ക

en: Unsubscribe from the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗത്വം മാറ്റുക

en: Expand all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: Refresh the folder list
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Stop the current operation
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Message Filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Messages from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുളള മെയില്‍

en: Search _Folders
ml: _ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: All local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: All active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: All local and active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളളതും ലോക്കലുമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Specific folders
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: include subfolders
ml: ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: starts with
ml: ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന

en: does not start with
ml: ആരംഭിക്കുന്നില്ല

en: ends with
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: does not sound like
ml: ഇതു പോലെ

en: Recipients
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കെല്ലാം

en: CC
ml: സിസി

en: BCC
ml: ബിസിസി

en: Sender or Recipients
ml: മെയില്‍ അയച്ചവരോ മെയില്‍ ലഭ്യമായവരോ

en: has words
ml: ഈ വാക്കുകളുണ്ടു്

en: does not have words
ml: ഈ വാക്കുകളില്ല

en: Specific header
ml: പ്രത്യേക തലക്കെട്ട്

en: exists
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: does not exist
ml: നിലവിലില്ല

en: Message Body
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: Date sent
ml: അയച്ച തീയതി

en: Date received
ml: ലഭിച്ച തീയതി

en: Size (kB)
ml: വലിപ്പം (kB)

en: Replied to
ml: മറുപടി അയച്ചിരിക്കുന്നത് എവിടേക്ക്

en: Follow Up
ml: പിന്തുടരുക

en: Mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Message Header
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Source Account
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ അക്കൌണ്ട്

en: Pipe to Program
ml: പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: returns
ml: മടങ്ങുന്നു

en: does not return
ml: മടങ്ങുന്നില്ല

en: returns greater than
ml: വലുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: returns less than
ml: ചെറുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: Junk Test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

en: Message is Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമില്ലാത്തതാണ്

en: Message is not Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമുളളതാണ്

en: Message Location
ml: സന്ദശത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Match All
ml: എല്ലാമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: Stop Processing
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Set Label
ml: ലേബല്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Assign Color
ml: നിറം തീരുമാനിക്കുക

en: Assign Score
ml: ഫലം തീരുമാനിക്കുക

en: Adjust Score
ml: ഫലം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Status
ml: അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുക

en: Unset Status
ml: അവസ്ഥയുടെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: Beep
ml: ബീപ്

en: Play Sound
ml: ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en: Importing Elm data
ml: Elm ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Elm importer
ml: Evolution Elm ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Elm.
ml: Elm-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Select folder to import into
ml: ഏത് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ml: എവിടെ നിന്ന്

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ml: Berkeley എഴുത്ത് പെട്ടി (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ml: Importer Berkeley Mailbox രീതിയിലുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Importing mailbox
ml: തപാല്‍ പെട്ടി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Scanning %s
ml: %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Importing Pine data
ml: Pine ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Pine importer
ml: Evolution Pine ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Pine.
ml: Pine-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Mail to %s
ml: %s-ലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Mail from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍

en: Subject is %s
ml: %s ആണ് വിഷയം

en: %s mailing list
ml: %s മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Add Filter Rule
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Header name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: Header content
ml: തലക്കെട്ടിലുള്ളവ

en: Default Behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Always request rea_d receipt
ml: _വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Ch_aracter encoding:
ml: ക്യാ_രക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്:

en: Replies and Forwards
ml: മറുപടികളും ഫോര്‍വേഡുകളും

en: _Reply style:
ml: _മറുപടിയുടെ ശൈലി:

en: _Forward style:
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യു_ന്ന രീതി:

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ml: ഇന്‍ലൈന്‍

en: Sig_natures
ml: _ഒപ്പുകള്‍

en: Signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍

en: Languages Table
ml: ഭാഷകളുടെ ടേബിള്‍

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാം ഭാഷകളുടെ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അവ മാത്രമേ ഭാഷകളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ കാണപ്പെടുകയുളളൂ.

en: Check spelling while I _type
ml: _ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Confirmations
ml: ഉറപ്പാക്കലുകള്‍

en: Start up
ml: പ്രാരംഭം

en: Check for new _messages on start
ml: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ പുതിയ _സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ml: സജീവമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളിലും പുതിയ _സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: _Use the same fonts as other applications
ml: മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളിലെ അതെ ലിപി _ഉപയോഗിക്കുക

en: S_tandard Font:
ml: _നിലവാരമുളള ലിപി:

en: color
ml: നിറം

en: Default character e_ncoding:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ _രഹസ്യഭാഷ:

en: Delete Mail
ml: മെയില്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Confirm _when expunging a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ എടുത്ത് _കളയുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ml: HTML സന്ദേശങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ _അറിയിക്കുക

en: HTML Messages
ml: HTML സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Sender Photograph
ml: അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ml: സന്ദശത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂവില്‍ അയച്ച ആളുടെ ഫോട്ടോ _കാണിക്കുക

en: Displayed Message Headers
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Mail Headers Table
ml: മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളുടെ ടേബിള്‍

en: Date/Time Format
ml: തീയതി/സമയം ശൈലി

en: Check incoming _messages for junk
ml: വരുന്ന _മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: _Lookup in local address book only
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ പുസ്തകത്തില്‍ മാത്രം _തെരയുക

en: Check cu_stom headers for junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ _സജ്ജമാക്കിയ ഹെഡര്‍ പരിശോധിക്കുക

en: No encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

en: TLS encryption
ml: TLS രഹസ്യഭാഷ

en: SSL encryption
ml: SSL രഹസ്യ ഭാഷ

en: Do Not Forward
ml: ഫോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Follow-Up
ml: പിന്തുടരുക

en: For Your Information
ml: നിങ്ങളുടെ അറിവിനായി

en: No Response Necessary
ml: മറുപടി ആവശ്യമില്ല

en: Reply to All
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: _Flag:
ml: _ഫ്ളാഗ്:

en: _Due By:
ml: _കാലാവധി തീരുന്നത്:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ml: _പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: License Agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമന്‍റ്

en: _Accept License
ml: ലൈസന്‍സ് _അംഗീകരിക്കുക

en: _Tick this to accept the license agreement
ml: ലൈസന്‍സ് കരാര്‍ പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ഇത് _ടിക്ക് ചെയ്യുക

en: Security Information
ml: സുരക്ഷിത സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Digital Signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Invalid authentication
ml: അസാധുവായ ആധികാരികത

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ml: ഈ രീതിയിലുളള ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തല്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ തന്നെ ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ല എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക. മിക്ക പാസ്‍വേര്‍ഡുകളും കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണ്; caps lock-ഉം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ml: മെയില്‍ HTML രീതിയില്‍ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസങ്ങളില്‍ ഉളളവര്‍ക്ക് HTML ഈമെയില്‍ സ്വീകാര്യമെന്നും ഇവര്‍ക്ക് ഇത് ലഭ്യമാകുന്നു എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ml: മെയിലില്‍ ഒരു വിഷയവുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന് അര്‍ത്ഥമുളള ഒരു വിഷയം കൊടുത്താല്‍ അത് ലഭിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്ദേശം എന്ത് സംബന്ധിച്ചുളളതാണ് എന്ന് ഒരു ആശയം കിട്ടുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ml: BCC-യില്‍ മാത്രം വിലാസങ്ങളുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ml: തെറ്റായ വിലാസത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Send private reply?
ml: സ്വകാര്യ മറുപടി അയയ്ക്കണമോ?

en: Reply _Privately
ml: സ്വ_കാര്യമായി മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ml: നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കാണ് സന്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ശരിയായ ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക. എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്ന ബോക്സിന് അടുത്തുളള എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന് ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Use default drafts folder?
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Use _Default
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.

en: _Expunge
ml: _എടുത്ത് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലുമുളള എടുത്ത് കളഞ്ഞ മെയിലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ml: ഒരേ സമയത്ത് അനവധി മെയിലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് അധിക നേരമെടുക്കുന്നതാണ്.

en: _Open Messages
ml: മെയിലുകള്‍ _തുറക്കുക

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള മെയിലുകള്‍ ഇനിയുമുണ്ട്, എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് പോകണമോ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നാല്‍, Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ml: {0}-ല്‍ പിശക്.

en: Error while performing operation.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Enter password.
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Error loading filter definitions.
ml: ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Cannot create temporary save directory.
ml: താല്‍ക്കാലികമായ സുരക്ഷാ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File exists but cannot overwrite it.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ മാറ്റി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File exists but is not a regular file.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ml: Evolution-ന്‍റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമായവ ആണ് സിസ്റ്റം ഫോള്‍ഡറുകള്‍. ഇവയുടെ പേര് മാറ്റുവാനോ, നീക്കം ചെയ്യുവാനോ, മായിച്ചു കളയുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, ഇതിലുള്ള പൂര്‍ണ്ണ വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കുക.

en: These messages are not copies.
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍പ്പുകളല്ല.

en: Cannot save changes to account.
ml: അക്കൌണ്ടിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: You have not filled in all of the required information.
ml: ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നിങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

en: You may not create two accounts with the same name.
ml: ഒരേ പേരില്‍ രണ്ട് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പാടില്ല.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടും അതിന്‍റെ പ്രോക്സികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുത്ത് കളയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും
    എല്ലാ പ്രോക്സി വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാക്കി ഇതിലെ പ്രോക്സികളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, എല്ലാ പ്രോക്സി അക്കൌണ്ടുകളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Do _Not Disable
ml: _അപ്രാപ്യമാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Search Folders automatically updated.
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Mail filters automatically updated.
ml: മെയില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Missing folder.
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫോള്‍ഡര്‍.

en: You must specify a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: You must name this Search Folder.
ml: ഈ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറിന് പേര് കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: _Append
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Exit Evolution
ml: ഇവല്യൂഷനില്‍ നിന്നും പു_റത്തു് കടക്കുക

en: _Migrate Now
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം _ചെയ്യുന്നു

en: Unable to read license file.
ml: ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please wait.
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമായ ആധികാരികതയുളള ലിസ്റ്റിനായി സര്‍വര്‍ തിരയുന്നു.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി നിങ്ങള്‍ക്കു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുണമോ?

en: Do _Not Synchronize
ml: _സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യേണ്ട

en: Do you want to mark all messages as read?
ml: എല്ലാ മെയിലുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തണമോ?

en: Also mark messages in subfolders?
ml: ഉപഫോള്‍ഡറിലും ഉള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തണമോ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ml: നിലവിലുള്ള ഫോള്‍ഡറില്‍ മാത്രം സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചു എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തണമോ അതോ നിലവിലുള്ള ഫോള്‍ഡറിലും ഉപഫോള്‍ഡറുകളിലും ചെയ്യണമോ?

en: Copy folder in folder tree.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീയിലേക്കു് ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തുക.

en: Move folder in folder tree.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീയിലേക്കു് ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുക.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ml: നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമല്ലാഞ്ഞതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please enable the account or send using another account.
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് അയയ്ക്കുക.

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ml: ഈ മെയില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: Remove duplicate messages?
ml: ആവര്‍ത്തന സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Unable to retrieve message.
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to open folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to retrieve messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to remove attachments from messages.
ml: സന്ദേശങ്ങളില്‍ നിന്നും അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി കാണുന്നതിനു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to save messages to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Hidden file is attached.
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Printing failed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not perform this operation on {0}.
ml: ഈ പ്രക്രിയ {0}-ല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: You must be working online to complete this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നിതനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: Send & Receive Mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Cancel _All
ml: _എല്ലാം റദ്ദാക്കുക

en: Edit Search Folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: New Search Folder
ml: പുതിയ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Unseen
ml: കണാത്തവ

en: Seen
ml: കണ്ടവ

en: Answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: Forwarded
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Multiple Unseen Messages
ml: കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Multiple Messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Higher
ml: കൂടിയത്

en: Generating message list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: Select all visible messages
ml: ദൃശ്യമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ml: പിന്തുടരുക

en: There are no messages in this folder.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Flag Status
ml: ഫ്ളാഗിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Follow Up Flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: Due By
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Subject or Addresses contains
ml: വിഷയം അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസങ്ങളില്‍ അടങ്ങുന്നതു്

en: Recipients contain
ml: മെയില്‍ ലഭ്യമായിവരിലുള്ളതു്

en: Message contains
ml: സന്ദശത്തിലുള്ളതു്

en: Subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

en: Sender contains
ml: അയയ്ക്കുന്നവരിലുള്ളതു്

en: Body contains
ml: സന്ദശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_ml.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ml: എന്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: New Address Book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: New Memo List
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Address Book Properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: Calendar Properties
ml: കലണ്ടര്‍ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Memo List Properties
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Task List Properties
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
ml: ഗൂഗിൾ

en: Multiple vCards
ml: അനവധി vCard

en: vCard for %s
ml: %s-നുളള vCard

en: Contact information
ml: വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

en: Contact information for %s
ml: %s-നുളള വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

[ctx: New]
en: _Contact
ml: _കോണ്‍ട്ടാക്റ്റ്

en: Create a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Contact _List
ml: കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകളുടെ _പട്ടിക

en: Create a new contact list
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Address _Book
ml: _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: Create a new address book
ml: ഒരു പുതിയ മേല്‍വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: Co_py All Contacts To...
ml: _എല്ലാ വിലാസങ്ങളും പകര്‍ത്തുക...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്കു് വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: D_elete Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക

en: Mo_ve All Contacts To...
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും _മാറ്റുക...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിലെ വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊന്നിലേക്കു് മാറ്റുക

en: _New Address Book
ml: _പുതിയ മേല്‍വിലാസത്തിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍

en: Address _Book Properties
ml: വിലാസ _പുസ്തകത്തിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍

en: Show properties of the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Re_fresh
ml: _പുതുക്കുക

en: Rename the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Stop loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: _Copy Contact To...
ml: വിലാസം ഇങ്ങോട്ട് _പകര്‍ത്തുക...

en: Copy selected contacts to another address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: _Delete Contact
ml: വിലാസം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Find in Contact...
ml: വിലാസത്തില്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

en: Search for text in the displayed contact
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള വിലാസത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: _Forward Contact...
ml: വിലാസം _ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക...

en: Send selected contacts to another person
ml: തോരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വ്യക്തിയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക.

en: _Move Contact To...
ml: ഇങ്ങോട്ട് വിലാസം നീക്കു_ക...

en: Move selected contacts to another address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കു് നീക്കുക

en: _New Contact...
ml: _പുതിയ വിലാസം...

en: New Contact _List...
ml: പുതിയ വിലാസ_പട്ടിക...

en: _Open Contact
ml: വിലാസം തുറക്കു_ക

en: View the current contact
ml: നിലവിലുളള വിലാസം കാണുക

en: _Send Message to Contact...
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Send a message to the selected contacts
ml: തോരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: _Actions
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Contact _Preview
ml: വിലാസത്തിന്റെ _പ്രിവ്യൂ

en: Show contact preview window
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രിവ്യൂ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Show _Maps
ml: ഭൂ_പടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Classic View
ml: _ക്ലാസ്സിക് കാഴ്ച

en: _Vertical View
ml: _മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കാഴ്ച

en: Advanced Search
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍

en: Print all shown contacts
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ വിലാസങ്ങളും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Preview the contacts to be printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള വിലാസങ്ങളുടെ തിരനോട്ടം

en: Print selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: S_ave Address Book as vCard
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകം VCard ആയി സൂക്ഷിക്കു_ക

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിലുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ml: vCard ആയി _സംരക്ഷിക്കുക...

en: Save selected contacts as a vCard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: _Forward Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് _നല്‍കുക

en: _Forward Contact
ml: വിലാസം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് _നല്‍കുക

en: _Send Message to Contacts
ml: വിലാസങ്ങളിലേക്കു് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Send Message to List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്കു് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Send Message to Contact
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Restore from a backup file:
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കു_ക:

en: Choose a backup file to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുക

en: Select name of the Evolution backup file
ml: ഇവല്യൂഷനുള്ള ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Restart Evolution after backup
ml: ബാക്കപ്പിന് ശേഷം ഇവല്യൂശന്‍ വീണ്ടും _ആരംഭിക്കുക

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് ഫയലിനുള്ള പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Back up Evolution Data...
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പ് _എടുക്കുക...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റയും സജ്ജീകരണങ്ങളും ഒരു ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലിലേക്കു് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക

en: R_estore Evolution Data...
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റാ _വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Back up Evolution directory
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Restore Evolution directory
ml: Evolution ഡയറക്ടറി വീണ്ടെടുക്കുക

en: Check Evolution Back up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Restart Evolution
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: With Graphical User Interface
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനൊപ്പം

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ml: Evolution അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Backing Evolution accounts and settings
ml: Evolution അക്കൌണ്ടുകള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ml: Evolution ഡേറ്റായുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു (മെയിലുകള്‍, വിലാസങ്ങള്‍, കലണ്ടര്‍, ജോലികള്‍, മെമ്മോകള്‍)

en: Back up complete
ml: ബാക്കപ്പ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Restarting Evolution
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Back up current Evolution data
ml: നിലവിലുള്ള ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റായുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക

en: Extracting files from back up
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Loading Evolution settings
ml: Evolution-നുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Removing temporary back up files
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ബാക്കപ്പ് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Reloading registry service
ml: രജിസ്ട്രി സര്‍വീസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Evolution Back Up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ്

en: Evolution Restore
ml: Evolution വീണ്ടെടുക്കല്‍

en: Backing up Evolution Data
ml: Evolution ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ml: Evolution ഡേറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Restoring Evolution Data
ml: Evolution ഡേറ്റാ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ml: Evolution ഡേറ്റ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലുള്ള വിവരങ്ങളനുസരിച്ചു് ഇതിനു് സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Invalid Evolution backup file
ml: തെറ്റായ ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍

en: Are you sure you want to close Evolution?
ml: Evolution അടച്ചുപൂട്ടണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കപ്പ് ഫയലില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് Evolution വീണ്ടെടുക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Insufficient Permissions
ml: മതിയാകാത്ത അനുവാദങ്ങള്‍

en: The selected folder is not writable.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Bogofilter Options
ml: Bogofilter ഉപാധികള്‍

en: Convert message text to _Unicode
ml: വാചകങ്ങള്‍ _യൂണിക്കോഡായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Bogofilter
ml: ബോഗോഫില്‍റ്റര്‍

en: Standard LDAP Port
ml: നിലവാരമുളള എല്‍ഡാപ്പ് പോര്‍ട്ട്

en: Microsoft Global Catalog
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്ലോബര്‍ കാറ്റലോഗ്

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: StartTLS (recommended)
ml: StartTLS (ഉത്തമം)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Using email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Using distinguished name (DN)
ml: ഡിസ്റ്റിഗ്വിഷ്ഡ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു (DN)

note: Page 2
en: Using LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു്

en: Search Base:
ml: തിരച്ചിലിനുളള അടിത്തറ:

en: Find Possible Search Bases
ml: തിരച്ചിലിന് സാധ്യമായ അടിത്തറകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: One Level
ml: ഒരു ലവല്‍

en: Search Scope:
ml: തിരച്ചില്‍ പരിധി:

en: Search Filter:
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍:

en: Limit:
ml: പരിധി:

en: contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: Browse until limit is reached
ml: പരിധിയെത്തുന്നതു് വരെ പരുതുക

en: Choose a Calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Memo List
ml: ഒരു മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Task List
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Calendars
ml: കലണ്ടരുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Memo Lists
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Task Lists
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Choose which address books to use.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള വിലാസപുസ്തകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ml: നിലവിലുള്ളൊരു iCalendar (ics) ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: iCalendar File
ml: iCalendar ഫയല്‍

en: Choose an iCalendar file
ml: ഒരു iCalendar ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allow Evolution to update the file
ml: ഫയല്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ ഇവല്യൂഷനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Units:
ml: ഏകകങ്ങള്‍

en: Select a Calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a Task List
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: I_mport to Calendar
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Delete message after acting
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ശേഷം സന്ദേശം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Conflict Search
ml: പൊരുത്തക്കേടുളള തിരച്ചില്‍

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ml: മീറ്റിങ് പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ക്കായി തിരയേണ്ട കലണ്ടറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ti_me and date:
ml: _സമയവും തീയതിയും:

en: _Date only:
ml: _തീയതി മാത്രം:

en: 60 minutes
ml: 60 മിനിട്ടുകള്‍

en: 05 minutes
ml: 05 മിനിട്ടുകള്‍

en: Se_cond zone:
ml: _രണ്ടാമത്തെ സോണ്‍:

en: (Shown in a Day View)
ml: (ദിവസം കാഴ്ചയില്‍ കാണിക്കുക)

en: Time _zone:
ml: _സമയമേഖല:

en: Use s_ystem time zone
ml: _സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയമോഘല ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Time format:
ml: സമയം രീതി:

en: _12 hour (AM/PM)
ml: _12 മണിക്കൂര്‍ (AM/PM)

en: _24 hour
ml: _24 മണിക്കൂര്‍

en: Work Week
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ച

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ml: _ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നത്:

en: Work days:
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: _Day begins:
ml: _ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത് :

note: Monday
en: _Mon
ml: _തി

note: Tuesday
en: _Tue
ml: _ചൊ

note: Wednesday
en: _Wed
ml: _ബു

note: Thursday
en: T_hu
ml: _വ്യാ

note: Friday
en: _Fri
ml: _വെ

note: Saturday
en: _Sat
ml: _ശനി

note: Sunday
en: S_un
ml: _ഞാ

en: Day _ends:
ml: ദിവസത്തിന്‍റെ _അവസാനം:

en: _Time divisions:
ml: _സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍:

en: _Show appointment end times in week and month view
ml: ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം _കാണിക്കുക

en: _Compress weekends in month view
ml: മാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ ആഴ്ചയുടെ അവസാനദിവസങ്ങള്‍ _ചുരുക്കുക

en: _Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി _ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: _Hide completed tasks after
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ജോലികള്‍ _അദൃശ്യമാക്കേണ്ടത്

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ml: ഒരു _റിമയിന്‍ഡര്‍ കാണിക്കുക

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ml: എല്ലാ പിറന്നാള്‍/വാര്‍ഷികത്തിനു് മുമ്പു്

en: Default Free/Busy Server
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള സര്‍വര്‍

[ctx: New]
en: _Appointment
ml: _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Create a new appointment
ml: ഒരു പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Create a new all-day appointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: M_eeting
ml: _മീറ്റിങ്

en: Create a new meeting request
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങിനായി ആവശ്യപ്പെടുക

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: Create a new calendar
ml: ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Calendar and Tasks
ml: കലണ്ടറും ജോലികളും

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയപരിധിയ്ക്ക് മുന്പുളള എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും ഈ പ്രക്രിയ മായിച്ചു കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇത് തുടര്‍ന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഇവന്‍റുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ml: ഇതിന് മുന്പുളള പഴയ ഇവന്‍റുകള്‍ കളയുക

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ml: ഇവന്റ്

en: Save as iCalendar
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Copy...
ml: _പകര്‍ത്തുക...

en: D_elete Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ _വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Go Forward
ml: മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Date
ml: _തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a specific date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _New Calendar
ml: _പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: Purg_e
ml: _ഇല്ലാതാക്കുക

en: Purge old appointments and meetings
ml: പഴയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും മായിച്ചു കളയുക

en: Refresh the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര്‍ പുതുക്കുക

en: Rename the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടറിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Cop_y to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക...

en: _Delete Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete selected appointments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete This _Occurrence
ml: ഈ _ആവൃത്തി വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete this occurrence
ml: ഇത് വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete All Occ_urrences
ml: എല്ലാ ആവൃത്തി_കളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete all occurrences
ml: എല്ലാ ആവര്‍ത്തനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Forward as iCalendar...
ml: iCalendar ആയി _അയയ്ക്കുക...

en: Create a new meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക

en: Mo_ve to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _മാറ്റുക...

en: Make this Occurrence _Movable
ml: ഈ ആവൃത്തി _മാറ്റാവുത്തതാക്കുക

en: _Open Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _തുറക്കുക

en: View the current appointment
ml: നിലവിലുളള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് കാണുക

en: _Reply
ml: _മറുപടി

en: _Schedule Meeting...
ml: മീറ്റിങ് _ക്രമീകരിക്കുക...

en: Show one day
ml: ഒരു ദിവസം കാണിക്കുക

en: Show as list
ml: ലിസ്റ്റിലുളളത് പോലെ കാണിക്കുക

en: Show one month
ml: ഒരു മാസം കാണിക്കുക

en: Show one week
ml: ഒരു ആഴ്ച കാണിക്കുക

en: Show one work week
ml: ഒരു ആഴ്ച ജോലി കാണിക്കുക

en: Active Appointments
ml: സജീവമായ അപ്പോയിന്റ്‌മെന്റുകള്‍

en: Description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: Print this calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Preview the calendar to be printed
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: _Save as iCalendar...
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Go To
ml: പോവുക

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ml: മെമ്മോ

en: New _Memo
ml: പുതിയ _മെമ്മോ

en: Create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Memo
ml: മെമ്മൊ _തുറക്കുക

en: View the selected memo
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ കാണുക

en: Open _Web Page
ml: _വെബ് പേജ് തുറക്കുക

en: Print the selected memo
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Searching next matching event
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അടുത്ത ഇവന്റിനായി തെരയുന്നു

en: Searching previous matching event
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുമ്പുള്ള ഇവന്റിനായി തെരയുന്നു

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ml: ജോലി

en: _Assign Task
ml: ജോലി _ഏല്‍പിക്കുക

en: _Mark as Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതായി _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark selected tasks as complete
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Mark as Incomplete
ml: അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: New _Task
ml: പുതിയ _ടാസ്ക്

en: Create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Task
ml: ജോലി _തുറക്കുക

en: View the selected task
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലി കാണുക

en: Print the selected task
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: New]
en: Mem_o
ml: _മെമ്മോ

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ml: _പങ്കിടുന്ന മെമ്മോ

en: Create a new shared memo
ml: ഒരു പുതിയ ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ml: മെമ്മോ _ലിസ്റ്റ്

en: Create a new memo list
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Print Memos
ml: മെമ്മോ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: _Delete Memo
ml: മെമ്മോ _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Find in Memo...
ml: മെമ്മോയില്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

en: Search for text in the displayed memo
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: D_elete Memo List
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് വെട്ടി മാറ്റുക

en: _New Memo List
ml: _പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Refresh the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുക

en: Rename the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Memo List
ml: ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Memo _Preview
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പു് കാണു_ക

en: Print the list of memos
ml: മെമ്മൊകളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Delete Memos
ml: മെമ്മോകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete Memo
ml: മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക

en: %d memo | %d memos
ml[0]: %d മെമ്മോ
ml[1]: %d മെമ്മോസ്

[ctx: New]
en: _Task
ml: _ടാസ്ക്

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ml: _ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി

en: Create a new assigned task
ml: ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Tas_k List
ml: _ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Create a new task list
ml: ഒരു പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Print Tasks
ml: ജോലികള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയായതായിതിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എന്നേക്കുമായി എടുത്ത് കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇതുമായു മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, ഇവ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.
    
    ഈ പ്രക്രിയകള്‍ മായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?ോലികള്‍

en: _Delete Task
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Find in Task...
ml: ജോലിയില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for text in the displayed task
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള ജോലിയില്‍ വാചകം തെരയുക

en: D_elete Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടിക വെട്ടി നീക്കുക

en: _New Task List
ml: _പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Refresh the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Rename the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടികയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Task List
ml: ജോലിയുടെ ഈ ലിസ്റ്റ് _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Mar_k as Incomplete
ml: അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Delete completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Task _Preview
ml: ജോലി _കണ്ടുനോക്കുക

en: Active Tasks
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍

en: Completed Tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

en: Overdue Tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

en: Tasks with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള ജോലികള്‍

en: Print the list of tasks
ml: ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Delete Tasks
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete Task
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: %d task | %d tasks
ml[0]: %d ജോലി
ml[1]: %d ജോലികള്‍

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ml: LDAP സെര്‍വര്‍

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ml: ഇന്ന് %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ml: ഇന്ന് %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ml: ഇന്ന് %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ml: നാളെ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ml: നാളെ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ml: നാളെ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ml: നാളെ %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

en: All day:
ml: ദിവസം മുഴുവന്‍:

en: Start time:
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം:

en: End time:
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

en: _Decline all
ml: _എല്ലാം നിരസിക്കുക

en: _Tentative all
ml: എല്ലാം _താല്‍ക്കാലികമായി

en: _Tentative
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി

en: _Update Attendee Status
ml: പങ്കെടുത്തവരുടെ സ്ഥിതി _പരിഷ്കരിക്കുക

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ml: ഹാജരായവര്‍ക്ക് _പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ml: എല്ലാ തവണയും _അംഗീകരിക്കുക

en: Show time as _free
ml: _ഒഴിവാണു് എന്ന് കാണിക്കുക

en: _Preserve my reminder
ml: എന്റെ റിമെയിന്‍ടര്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Inherit reminder
ml: റിമയിന്‍ടര്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: _Tasks:
ml: _ജോലികള്‍:

en: _Memos:
ml: _മെമ്മോസ്

en: Attendee status updated
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to find any calendars
ml: കലണ്ടറുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this meeting in any calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറിലും ഈ മീറ്റിങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this task in any task list
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റിലും ഈ ടാസ്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this memo in any memo list
ml: ഒരു മെമ്മോ ലിസ്റ്റിലും ഈ മെമ്മോ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Opening the calendar. Please wait...
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Searching for an existing version of this appointment
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ നിലവിലുളള വേര്‍ഷനു വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ml: കലണ്ടറിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Unable to parse item
ml: വസ്തു പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Organizer has removed the delegate %s
ml: പ്രതിനിധി %s-നെ ഓര്‍ഗനൈസര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to update attendee. %s
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ml: മീറ്റിങ് അസാധുവാണു്, പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല കാരണം അവസ്ഥ തെറ്റാണു്

en: Meeting information sent
ml: മീറ്റിങ് വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Task information sent
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Memo information sent
ml: മെമ്മോ വിവരം അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ml: കൂടിചേരല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കൂടിചേരല്‍ നിലവിലില്ല

en: Unable to send task information, the task does not exist
ml: ജോലി സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ജോലി നിലവിലില്ല

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ml: മെമോ വിവരം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, മെമ്മോ ലഭ്യമല്ല

en: Save Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: The calendar attached is not valid
ml: കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍ അസാധുവാണ്

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ട് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കലണ്ടര്‍ സാധുതയുളള ഒരു iCalendar അല്ല.

en: The item in the calendar is not valid
ml: കലണ്ടറിലുളള വസ്തു അസാധുവാണ്

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടു്. പക്ഷേ കലണ്ടറില്‍ എവന്റുകള്‍, ജോലികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The calendar attached contains multiple items
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ അനവധി വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ട്

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ml: ഈ വസ്തുക്കള്‍ എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി, ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണം, കലണ്ടര്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.

[ctx: cal-itip]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Tentatively Accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: This meeting recurs
ml: ഈ മീറ്റിങ് പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This task recurs
ml: ഈ ജോലി പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This memo recurs
ml: ഈ മെമ്മോ പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ml: നിലവില്‍ പങ്കെടുത്ത ആളുടെ മറുപടി അല്ലയിതു്. അയച്ച ആളെ പങ്കെടത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: This meeting has been delegated
ml: ഈ മീറ്റിങ് പ്രതിനിധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Google Features
ml: ഗൂഗിള്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Add Google Ca_lendar to this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് ഗൂഗിള്‍ ക_ലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Google Con_tacts to this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് ഗൂഗിള്‍ വി_വാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Mail _Directory:
ml: മെയില്‍ _ഡയറക്ടറി:

en: Choose a MH mail directory
ml: ഒരു എംഎച് മെയില്‍ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Local Delivery _File:
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി _ഫയല്‍:

en: Choose a local delivery file
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ഡലിവറി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Maildir mail directory
ml: ഒരു Maildir മെയില്‍ ‍ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Spool _File:
ml: സ്പൂള്‍ _ഫയല്‍:

en: Choose a mbox spool file
ml: ഒരു mbox സ്പൂള്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Spool _Directory:
ml: സ്പൂള്‍ _ഡയറക്ടറി:

en: Choose a mbox spool directory
ml: ഒരു mbox സ്പൂള്‍ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Encryption _method:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീ_തി:

en: STARTTLS after connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്ത ശേഷം STARTTLS

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ml: _സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Yahoo! Features
ml: യാഹൂ! വിശേഷതകള്‍

[ctx: New]
en: _Mail Message
ml: _മെയില്‍ സന്ദേശം

en: Compose a new mail message
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ml: മെയില്‍ _അക്കൌണ്ടു്

en: Create a new mail account
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ml: മെയില്‍ _ഫോള്‍ഡര്‍

en: Create a new mail folder
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Mail Preferences
ml: മെയില്‍ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Composer Preferences
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിന്നതിനുളള ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Network Preferences
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _Disable Account
ml: അക്കൌണ്ട് _അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: Edit properties of this account
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Download Messages for Offline Usage
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സന്ദേശങ്ങള്‍ _ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Fl_ush Outbox
ml: _ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ബോക്സ്

en: _Copy Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _പകര്‍ത്തേണ്ടത്...

en: Copy the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Permanently remove this folder
ml: എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: E_xpunge
ml: _എടുത്ത് കളയുക

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Mar_k All Messages as Read
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിച്ചതായി _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark all messages in the folder as read
ml: ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള എല്ലാ മെയിലുകളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Move Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _മാറ്റേണ്ടത്...

en: Move the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക

en: Create a new folder for storing mail
ml: മെയിലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Change the properties of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: Refresh the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Change the name of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുക

en: Select Message _Thread
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള _ത്രെഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ml: ഒരേ ത്രെഡിലുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Message S_ubthread
ml: സന്ദശത്തിനുള്ള _സബ്ത്രെഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all replies to the currently selected message
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിനുള്ള എല്ലാ മറുപടികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _New Label
ml: _പുതിയ ലേബല്‍

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ml.po (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: _Manage Subscriptions
ml: അംഗത്വങ്ങള്‍ കൈ_കാര്യം ചെയ്യുക

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറുകളില്‍ ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ അംഗത്വം നേടുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Send / _Receive
ml: അയയ്ക്കുക / _ലഭിക്കുക

en: Send queued items and retrieve new items
ml: ക്യൂവിലുളള വസ്തുക്കള്‍ അയച്ച ശേഷം പുതിയ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: R_eceive All
ml: എല്ലാം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Receive new items from all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ നിന്നും പുതിയ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Send All
ml: എല്ലാം അ_യയ്ക്കുക

en: Cancel the current mail operation
ml: നിലവിലുളള മെയില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Collapse All _Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: Collapse all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: E_xpand All Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും _വികസിപ്പിക്കുക

en: Expand all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ത്രെഡുകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: _Message Filters
ml: _സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Create or edit rules for filtering new mail
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: _Subscriptions...
ml: _അംഗത്വങ്ങള്‍...

en: F_older
ml: _ഫോള്‍ഡര്‍

en: C_reate Search Folder From Search...
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ _ഉണ്ടാക്കുക...

en: Search F_olders
ml: _ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരയുക

en: _New Folder...
ml: _പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

en: Show Message _Preview
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള _പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക

en: Show _Deleted Messages
ml: വെട്ടി നീക്കി_യ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Group By Threads
ml: ത്രെഡ് അനുസരിച്ച് _ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Show message preview below the message list
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള പട്ടികയ്ക്കു് താഴെ സന്ദേശവും കാണിക്കുക

en: All Messages
ml: എല്ലാ മെയിലുകള്‍

en: Important Messages
ml: പ്രാധാന്യമുളള മെയിലുകള്‍

en: Messages Not Junk
ml: ആവശ്യമുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Messages with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Read Messages
ml: വായിച്ച മെയിലുകള്‍

en: All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും

en: Current Account
ml: നിലവിലുളള അക്കൌണ്ട്

en: Current Folder
ml: നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍

en: All Account Search
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളുടെയും തിരയല്‍

en: Account Search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: %d selected,  | %d selected,
ml[0]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു,
ml[1]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു,

en: %d deleted | %d deleted
ml[0]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d junk | %d junk
ml[0]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍
ml[1]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍

en: %d draft | %d drafts
ml[0]: %d ഡ്രാഫ്റ്റ്
ml[1]: %d ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍

en: %d unsent | %d unsent
ml[0]: %d അയക്കാത്തവ
ml[1]: %d അയക്കാത്തവ

en: %d sent | %d sent
ml[0]: %d അയച്ചു
ml[1]: %d അയച്ചു

en: Send / Receive
ml: അയയ്ക്കുക / ലഭിക്കുക

en: Recipient
ml: സ്വീകര്‍ത്താവ്

en: Send immediately
ml: ഉടനെ അയക്കുക

en: Language(s)
ml: ഭാഷ

en: Contains Value
ml: വില ഉള്ളത്

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ml: പ്രേക്ഷിതനെ അറിയിക്കുക (_N)

en: Evolution is currently offline.
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: Author(s)
ml: രചയിതാവ്

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ml: കുറിപ്പ്: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാകില്ല

en: _Plugins
ml: _പ്ളഗിനുകള്‍

en: Enable and disable plugins
ml: പ്ളഗിന്സ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Display plain text version
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് കാണിക്കുക

en: Display HTML version
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show HTML if present
ml: HTML ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കുക

en: Show plain text if present
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കുക

en: Only ever show plain text
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് മാത്രം കാണിക്കുക

en: HTML _Mode
ml: HTML _രീതി

en: Prefer Plain Text
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നു

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡ്

en: SpamAssassin Options
ml: SpamAssassin ഉപാധികള്‍

en: I_nclude remote tests
ml: വിദൂരത്തുളള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ _ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: SpamAssassin
ml: സ്പാംഅസാസിന്‍

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Import cancelled.
ml: ഇറക്കുമതി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Import complete.
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

en: _Assembler
ml: _അസംബ്ലി

en: _Bash
ml: _ബാഷ്

en: _Cascade Style Sheet
ml: _കാസ്‌‌കേഡ് സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ്

en: _Java
ml: _ജാവാ

en: _JavaScript
ml: _ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

en: _Patch/diff
ml: _പാച്ച്/ഡിഫ്

en: _Perl
ml: _പേള്‍

en: _Python
ml: പൈ_ഥണ്‍

en: _Ruby
ml: _റൂബി

en: _ActionScript
ml: ആക്ഷന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് (_A)

en: _Haskell
ml: _ഹസ്ക

en: _Lisp
ml: ലിസ്പ്‌ (_L)

en: _Lotus
ml: _ലോട്ടസ്

en: _Lua
ml: _ലുവ

en: _Maple
ml: _മേപ്പിള്‍

en: _Matlab
ml: _മാറ്റ്ലാബ്

en: _Maya
ml: _മായ

en: _Oberon
ml: _ഒബ്രിയോണ്‍

en: _Objective C
ml: ഒബ്ജെക്റ്റീവ് സി (_O)

en: _OCaml
ml: _ഒകാമ

en: _Octave
ml: _ഒക്റ്റേവ്

en: _Object Script
ml: ഒബ്ജെക്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് (_O)

en: _Pascal
ml: _പാസ്കല്‍

en: _POV-Ray
ml: _POV-റേ

en: _Prolog
ml: പ്രൊലോഗ് (_P)

en: _Scala
ml: _സ്കാലാ

en: _Smalltalk
ml: _സ്മാള്‍ടാക്ക്

en: _Do not show this message again.
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി _കാണിക്കണ്ടതില്ല

en: Message has no attachments
ml: സന്ദേശത്തില്‍ അറ്റാച്മെന്റില്ല

en: _Add Attachment...
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക (_A)...

en: _Edit Message
ml: സന്ദേശം _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Attachment Reminder
ml: അറ്റാച്മെന്റ് റിമയിന്‍ടര്‍

en: Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address book for Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Instant Messaging Contacts
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജിങ് വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ml: Pidgin ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിനുള്ള വിലാസപുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ml: നിലവില്‍ _ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Importing Outlook Express data
ml: ഔട്ട്ലുക്ക് എക്സ്പ്രസ്സ് ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Outlook DBX import
ml: ഔട്ട്ലുക്ക് DBX ഇംപോര്‍ട്ട്

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ml: സുരക്ഷിതത്വം:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ml: വ്യക്തിപരം

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ml: വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ml: സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ml: വളരെ രഹസ്യമായ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ml: രഹസ്യം

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ml: പരമ രഹസ്യം

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _Custom Header
ml: ഹെഡര്‍ _തയ്യാറാക്കുക

en: Custom Header
ml: ഹെഡര്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ml: പുറത്തേക്കു് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഹെഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Email Custom Header
ml: തയ്യാറാക്കിയ ഹെഡര്‍ ഈമെയില്‍ ചെയ്യുക

en: Command to be executed to launch the editor:
ml: എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള കമാന്‍ഡ്:

en: External Editor
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Editor not launchable
ml: എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create Temporary File
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ml: നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കന്നതിനായി Evolution-നു് ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: External editor still running
ml: പുറമേയുള്ള എഡിറ്റര്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Select a Face Picture
ml: പുതിയ മുഖ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Image files
ml: ചിത്രഫയലുകള്‍

en: _Insert Face picture by default
ml: സ്വാഭാവികമായി മുഖചിത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: Load new _Face picture
ml: പുതിയ _മുഖ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Failed Read
ml: വായിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Not an image
ml: ചിത്രമല്ല

en: Get List _Archive
ml: _ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get an archive of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get List _Usage Information
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ _ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉപയോഗം ലഭ്യമാക്കുക

en: Contact List _Owner
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ _ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _Post Message to List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: _Subscribe to List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ _അംഗമാകുക

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് അംഗമാകുക

en: _Unsubscribe from List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും അംഗത്വം _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Mailing _List
ml: മെയിലിങ് _ലിസ്റ്റ്

en: Mailing List Actions
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Action not available
ml: പ്രവര്‍ത്തി ലഭ്യമല്ല

en: This message does not contain the header information required for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമുളള തലക്കെട്ട് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ഈ സന്ദശത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Posting not allowed
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ml: ഈ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല. മിക്കവാറും, ഇത് ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് ആയതാവാം കാരണം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Send e-mail message to mailing list?
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കണമോ?

en: _Edit message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ _മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക

en: Malformed header
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ {0} തലക്കെട്ട് തകരാറിലാണ്. ആയതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    തലക്കെട്ട്: {1}

en: No e-mail action
ml: ഈ മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ഒന്നുമില്ല

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ml: പ്രവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുവാനായില്ല. നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായിരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം തലക്കെട്ടില്‍ അടങ്ങിയിരുന്നില്ല.
    
    തലക്കെട്ട്: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ml: വിഷയം: %s

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ml: %s കാണിയ്ക്കു

en: _Beep
ml: _ബീപ്

en: Select sound file
ml: ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Notify new messages for _Inbox only
ml: _ഇന്‍ബോക്സില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Mail Notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ml: പുതിയ (_N)

en: Invalid object returned from a server
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്ന് അസാധുവായ ഒബ്ജെക്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot open calendar. %s
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. %s

en: Create a _Task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക (_T)

en: Create a _Meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക (_M)

en: Outlook PST import
ml: Outlook PST ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Import Outlook messages from PST file
ml: PST ഫയലില്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Outlook personal folders (.pst)
ml: Outlook സ്വകാര്യ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ (.pst)

en: _Address Book
ml: _മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: A_ppointments
ml: _മുന്‍കൂട്ടി നിര്‍ണ്ണയിച്ച ജോലികള്‍

en: _Journal entries
ml: _ജേര്‍ണല്‍ എന്‍ട്രികള്‍

en: Importing Outlook data
ml: Outlook ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Calendar Publishing
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രസിദ്ധീകരണം

en: Could not open %s:
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:

en: Publishing to %s finished successfully
ml: %s ലേക്കുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണം  വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Are you sure you want to remove this location?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സ്ഥാനം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: _Publish Calendar Information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍ _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Secure FTP (SFTP)
ml: സുരക്ഷിത FTP (SFTP)

en: _Publish as:
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത്:

en: P_ort:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

en: Publishing Location
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥലം

en: New Location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
ml: വിവരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Categories List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comment List
ml: അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: percent Done
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശതമാനം

en: Attendees List
ml: ഹാജരായവരുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Select destination file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save as _Template
ml: _മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save as Template
ml: മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Searches
ml: തെരച്ചിലുകള്‍

en: Save Search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ml: കാണിക്കുക (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ml: തെരയല്‍ (_c):

en: All Files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: Evolution Website
ml: Evolution വെബ്സൈറ്റ്

en: Show information about Evolution
ml: Evolution കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: I_mport...
ml: _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Import data from other programs
ml: മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളില്‍‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Quick Reference
ml: _പെട്ടെന്നുളള സഹായത്തിന്

en: _Advanced Search...
ml: _വിപുലമായ തിരച്ചില്‍...

en: Construct a more advanced search
ml: കൂടുതല്‍ നവീനമായ ഒരു തിരച്ചില്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: _Edit Saved Searches...
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകളില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Click here to change the search type
ml: തെരച്ചില്‍ രീതി മാറ്റുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Find Now
ml: ഉടന്‍ _തിരയുക

en: _Save Search...
ml: തിരച്ചില്‍ _സംരക്ഷിക്കുക...

en: Submit _Bug Report...
ml: _ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ml: Bug Buddy വഴി ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Work Online
ml: ഓണ്‍ലൈനായി _ജോലി ചെയ്യുക

en: Lay_out
ml: ക്രമീകരണ _ശൈലി

en: _Switcher Appearance
ml: _സ്വിച്ചര്‍ കാഴ്ച

en: Show Side _Bar
ml: സൈഡ് _ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show _Status Bar
ml: _സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: _Icons Only
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Display window buttons with icons only
ml: പ്രതിരൂപം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display window buttons with text only
ml: വാചകം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Icons _and Text
ml: _ചിഹ്നങ്ങളും വാചകവും

en: Display window buttons with icons and text
ml: വാചകവും പ്രതിരൂപവുമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Tool_bar Style
ml: _ടൂള്‍ ബാറിന്റെ ശൈലി

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് ടൂള്‍ബാര്‍ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Save Custom View...
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക...

en: Save current custom view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: C_urrent View
ml: _നിലവിലുളള കാഴ്ച

en: Custom View
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Current view is a customized view
ml: നിലവിലുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

en: Switch to %s
ml: %s-ലേക്ക് മാറുക

en: Execute these search parameters
ml: ഈ‌ തിരച്ചില്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ml: പുതിയത്

en: Thanks
    The Evolution Team
ml: നന്ദി
    Evolution ടീം

en: Do not tell me again
ml: ഇനി പറയേണ്ടതില്ല

en: Apply the given geometry to the main window
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ജ്യാമിതി പ്രധാന ജാലകത്തിനു നല്‍കുക

en: Start in online mode
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Disable loading of any plugins.
ml: എല്ലാ പ്ളഗിനുകളും ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ml: മെയില്‍ , ബന്ധങ്ങള്‍ , ജോലികള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രിവ്യൂ ഒഴിവാക്കുക

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ml: ബാക്കി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍  URIകള്‍  അല്ലെങ്കില്‍  ഫയലിന്റെ പേരുകളാണ്.

en: Certificate Name
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്‍റെ പേര്

en: Purposes
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Issued By
ml: നല്‍കിയത്

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
ml: നല്‍കിയതു്

en: SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: MD5 Fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

en: Select a certificate to import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും പാടില്ല

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Host name
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: Issuer
ml: ലഭ്യമാക്കിയവര്‍

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ml: വിശ്വാസം

en: All PKCS12 files
ml: എല്ലാ PKCS12 ഫയലുകള്‍

en: All email certificate files
ml: എല്ലാ ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

en: All CA certificate files
ml: എല്ലാ CA സറ്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാബെയിസിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Enter new password
ml: പുതിസ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Select certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ml: നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നും ഉണ്ട്:

en: Your Certificates
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: You have certificates on file that identify these people:
ml: ഈ വ്യക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: Contact Certificates
ml: വിലാങ്ങള്‍ക്കുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അധികാരികള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: Authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: Certificate Authority Trust
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അഥോറിറ്റി ട്രസ്റ്റ്

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ml: ഈ CA വിശ്വസിക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി, ഇതിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റും പോളിസികളും പ്രക്രിയകളും പരിശോധിക്കുക (ലഭ്യമാണെങ്കില്‍)

en: Email Certificate Trust Settings
ml: ഈ മെയില്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ട്രസ്റ്റിനുളള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Edit CA Trust
ml: CA ട്രസ്റ്റില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക

en: Trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികതയില്‍ വിശ്വസിക്കുക

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികത വിശ്വസനീയമല്ല

en: Certificate already exists
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട്

en: PKCS12 File Password
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള രഹസ്യവാക്ക്

en: Enter password for PKCS12 file:
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Imported Certificate
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
ml: പ്രാദേശിക ഫയൽ

en: Playback Options
ml: പ്ലേബാക്കിനുള്ള ഐശ്ചികങ്ങള്‍

en: Play the next track
ml: അടുത്ത ചരണപഥം കളിക്കുക

en: Play the previous track
ml: മുന്പുള്ള ചരണപഥം കളിക്കുക

en: Pause or resume playback
ml: തല്കാലം നിറ്റ്ര്തുക

en: Stop playback after current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിനു ശേഷം പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Track Options
ml: പാട്ടിന്റെ ഐശ്ചികങ്ങള്‍

en: Print the title of current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് അച്ചടിക്കുക

en: Print the artist of current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ കലാകാരനെ അച്ചടിക്കുക

en: Print the length of current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം അച്ചടിക്കുക

en: Get rating for current track
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള പാട്ടിന്റെ നിലവാരം നേടുക

en: Volume Options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഐശ്ചികങ്ങള്‍

en: Print the current volume percentage
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ശബ്ദ ശതമാനം അച്ചടിക്കുക

en: Show this help message and exit
ml: ഈ സഹായ സന്ദേശം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു കടക്കുക

en: Show program's version number and exit.
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ വകഭേതം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു കടക്കുക

en: Start minimized (to tray, if possible)
ml: ചെറുതാക്കി വച്ചു തുടങ്ങുക (കഴിയുമെന്കില്‍ ട്രേയില്‍ )

en: Show debugging output
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിന് സഹായകമായ ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക

en: Entire Library
ml: ശേഖരം മുഴുവന്‍

en: Random %d
ml: ക്രമമില്ലാത്ത %d

en: Arranger
ml: ക്രമപ്പെടുത്തുന്നവന്‍

en: Conductor
ml: നയിക്കുന്നവന്‍

en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

en: Encoded by
ml: ഇതിനാല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്തത്

en: Lyrics
ml: വരികള്‍

en: New Playlist
ml: പു‌തിയ ഗാനനിര (_N)

en: Reset to _Defaults
ml: സഹജമായവയിലേയ്ക്കു്(_Defaults) വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

note: _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
en: Uncategorized
ml: തരപ്പെടുത്താത്തവ

en: Open Directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുക

en: Open URL
ml: URL തുറക്കുക

en: Playlist Files
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Close %s
ml: അടയ്ക്കുക %s

en: _Next Track
ml: _അടുത്ത ഗാനം

en: _Remove from Playlist
ml: ‌ഗാനനിരയില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: is not set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Home directory
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി

en: Prefer dark theme
ml: ഇരുണ്ട ഉടുപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio Disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
ml: സിഡി

en: Disc number
ml: ‍ഡിസ്ക് നമ്പര്‍

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ml: ഡെവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങൾ

en: Remove category
ml: ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Continue playback
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടരുക

en: Notify
ml: അറിയിക്കുക

en: On Screen Display
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ

en: Podcasts
ml: പോഡ്കാസ്റ്റുകള്‍

en: Enqueue
ml: വരിയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Equalizer
ml: ഇക്വലൈസര്‍

en: Wikipedia
ml: വിക്കിപീഡിയ

en: Server name:
ml: സര്‍വറിന്റെ പേരു്:

en: Top left
ml: മുകളില്‍ ഇടതുഭാഗത്ത്

en: Top right
ml: മുകളിൽ വലത് വശത്തു

en: Bottom left
ml: താഴെ ഇടത് വശത്തു

en: Bottom right
ml: താഴെ വലത് വശത്തു

en: Always on top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Background:
ml: പശ്ചാത്തലം:

en: Language:
ml: ഭാഷ

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
ml: യൂട്ടിലിറ്റി

en: Karaoke
ml: കരോക്കേ

en: Mono
ml: മോണോ

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ml: സ്പൂള്‍ തട്ടിലുള്ള എത്തിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത കത്തുകള്‍ നീക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ml: എക്സിമിന്റെ സ്പൂള്‍ തട്ടായ /var/spool/exim4/input ല്‍ ഇതു വരെ എത്തിയ്ക്കാത്ത കത്തുകളുണ്ടു്. എക്സിം നീക്കുന്നതു് അവ എക്സിം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് വരെ എത്തിയ്ക്കാത്തതായി നിര്‍ത്തും.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ സ്പൂള്‍ തട്ടു് പിന്നീടൊരു ദിവസം എക്സിം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ചെയ്തതിനു് ശേഷം വരിയിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നതിനു് അനുവദിച്ചുകൊണ്ടു് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണു്.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ml: ഈ പാക്കേജിനു പകരം exim4-config പാക്കേജ് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ml: എക്സിം4 നു് അതിന്റെ ക്രമീകരണത്തിനായി പ്രത്യേകം മാറ്റിവച്ച ഒരു പാക്കേജുണ്ട്, exim4-config. നിങ്ങള്‍ക്കു് എക്സിം4 പുനഃക്രമീകരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ dpkg-reconfigure exim4-config ഉപയോഗിക്കൂ.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സൈറ്റ്; കത്തു് എസ്​എംടിപി ഉപയോഗിച്ചു് നേരിട്ടു് അയയ്ക്കുകയും സ്വീകരിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ml: സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റ് വഴി കത്തു് അയയ്ക്കുന്നു; എസ്​എംടിപി അല്ലെങ്കില്‍ ഫെച്മെയില്‍ വഴി സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ml: സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റ് വഴി കത്തു് അയയ്ക്കുന്നു; പ്രാദേശിക കത്തൊന്നുമില്ല

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ml: പ്രാദേശികമായി മാത്രമെത്തിയ്ക്കുന്നു; ഒരു ശൃംഖലയിലല്ല

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ml: ഇപ്പോള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ml: കത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിന്റെ പൊതുവിലുള്ള തരം:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കിണങ്ങുന്ന കത്തു് സേവക ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ml: ഡയല്‍ അപ് സിസ്റ്റങ്ങളുള്‍പ്പെടെയുള്ള മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങളുള്ള സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സാധാരണയായി പുറത്തേക്കുള്ള കത്തു് എത്തിക്കുന്നതിനായി "സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റ്" എന്നു വിളിക്കുന്ന മറ്റൊരു മഷീനിലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കാനായി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്, കാരണം ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്ന പല സിസ്റ്റങ്ങളും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങളുള്ള സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ നിന്നു വരുന്ന കത്തുകള്‍ സ്പാം സംരക്ഷണത്തിനായി തടയാറുണ്ടു്.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ml: മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങളുള്ള ഒരു സിസ്റ്റത്തിനു് സ്വന്തം കത്തുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാദേശികമായി എത്തിക്കുന്നതു് പൂര്‍ണമായും ഒഴിവാക്കാം (റൂട്ടിനും പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റര്‍ക്കുമുള്ള കത്തുകളൊഴികെ).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ml: തപാല്‍ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിക്കാതെയിടണം എന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ml: തപാല്‍ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിക്കുന്നതു് വരെ അതു് കേടായും ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റാത്തതുമായിരിയ്ക്കും. കൈയുപയോഗിച്ചു് അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ടായി "dpkg-reconfigure exim4-config" എന്നോടിച്ച് ഇതു് പിന്നീടു് ക്രമീകരിയ്ക്കാം.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ തപാല്‍ നാമം:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ml: "തപാല്‍ നാമം" എന്നതു് ഡൊമൈന്‍ നാമമില്ലാത്ത തപാല്‍ വിലാസങ്ങളെ "യോഗ്യമാക്കാന്‍" ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൊമൈന്‍ നാമമാണു്.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ml: ഈ പേരു് മറ്റു പ്രോഗ്രാമുകളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. ഇതു് ഒറ്റ, മുഴുവന്‍ ഡൊമൈന്‍ നാമമായിരിക്കണം (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ml: ഉദാഹരണത്തിനു് പ്രാദേശിക ഹോസ്റ്റിലുള്ള ഒരു തപാല്‍ വിലാസം foo@example.org എന്നാണെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികത്തിനുള്ള ശരിയായ വില example.org എന്നായിരിയ്ക്കും.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ml: റീറൈറ്റിങ്ങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുറത്തു പോകുന്ന കത്തുകളിലെ ഫ്രം: വരികളില്‍ ഈ പേരു് വരില്ല.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ml: തപാല്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്ന മറ്റു ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ml: ദയവായി ഈ മഷീന്‍ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി സ്വയം കണക്കാക്കേണ്ട ലക്ഷ്യ ഡൊമൈനുകളുടെ സെമികോളന്‍ കൊണ്ടു് വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക നല്കുക. ഈ ഡൊമൈനുകള്‍ സാധാരണയായി "local domains" എന്നു് വിളിയ്ക്കപ്പെടുന്നു. പ്രാദേശിക ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങളായ (${fqdn}) ഉം "localhost" ഉം ഇവിടെ നല്‍കിയ പട്ടികയില്‍ എപ്പോഴും ചേര്‍ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ml: സഹജമായി എല്ലാ പ്രാദേശിക ഡൊമൈനുകളും ഒരു പോലെ കണക്കാക്കുന്നതായിരിക്കും. a.example ഉം b.example ഉം പ്രാദേശിക ഡൊമൈനുകളാണെങ്കില്‍ acc@a.example ഉം acc@b.example ഉം ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും. വ്യത്യസ്ത ഡൊമൈന്‍ നാമങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്തമായി കണക്കാക്കണമെങ്കില്‍ പിന്നീട് ക്രമീകരണ ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ml: കത്തുകള്‍ റിലേ ചെയ്യേണ്ട ഡൊമൈനുകള്‍:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ml: ദയവായി ഈ സിസ്റ്റം കത്തുകള്‍ റിലേ ചെയ്യേണ്ട ലക്ഷ്യ ഡൊമൈനുകളുടെ, ഉദാഹരണത്തിനു് ഒരു ഫാള്‍ബാക്ക് എംഎക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ തപാല്‍ ഗേയ്റ്റുവേ, സെമികോളന്‍ കൊണ്ടു് വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക നല്കുക. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഈ സിസ്റ്റം ഈ ഡൊമൈനുകളിലേക്കുള്ള കത്തുകള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റിലെവിടെ നിന്നും സ്വീകരിയ്ക്കുകയും പ്രാദേശികമായുള്ള എത്തിക്കേണ്ട നിയമങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു് അവ എത്തിയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ml: പ്രാദേശിക ഡൊമൈനുകള്‍ ഇവിടെ പ്രസ്താപിക്കരുതു്. വൈല്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ വേണമെങ്കിലുപയോഗിക്കാം.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ml: കത്തുകള്‍ റിലേ ചെയ്യേണ്ട മഷീനുകള്‍:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ml: സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടു് നിയന്ത്രണമില്ലാതെ കത്തുകള്‍ റിലേ ചെയ്യേണ്ട ഐപി വിലാസ പരിധികള്‍ ദയവായി സെമികോളന്‍ കൊണ്ടു് വേര്‍തിരിച്ച പട്ടികയായി നല്കുക.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ml: നിങ്ങള്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് വിലാസം/പ്രിഫിക്സ് ഫോര്‍മാറ്റ് (ഉദാ.194.222.242.0/24 അല്ലെങ്കില്‍ 5f03:1200:836f::/48) ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ml: ഈ സിസ്റ്റം മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിനും സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റാകേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ ഈ കളം വെറുതെയിടുക.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ml: പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് കാണാവുന്ന ഡൊമൈന്‍ നാമം:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ml: പുറത്തുപോകുന്ന കത്തുകളില്‍ പ്രാദേശിക തപാല്‍ നാമം മറച്ചുവെയ്കാനുള്ള ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്. പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളുടെ അയക്കുന്ന ആളുടെ വിലാസങ്ങളിലെ ഡൊമൈന്‍ ഭാഗത്തിലുപയോഗിക്കാനായി ഒരു ഡൊമൈന്‍ നാമം നല്കേണ്ടതു് അത്യാവശ്യമാണു്.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ml: പുറത്ത്പോകുന്ന സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റിന്റെ ഐപി വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റ് നാമം:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ml: ദയവായി ഈ സിസ്റ്റം പുറത്ത് പോകുന്ന സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട തപാല്‍ സേവകന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമമോ ഐപി വിലാസമോ നല്കുക. ആ സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ കത്തു് ടിസിപി/25 ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പോര്‍ട്ടില്‍ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ എങ്കില്‍ അവസാനം രണ്ടു് കോളനു് ശേഷം പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ ചേര്‍ക്കുക (ഉദാഹരണത്തിനു് smarthost.example::587 അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.254.254::2525).

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ml: സ്മാര്‍ട്ട്ഹോസ്റ്റിനു് തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണെങ്കില്‍ /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz പരിശോധിച്ചു് എസ്​എംടിപിയിലെ തിരിച്ചറിയല്‍ ഒരുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ നോക്കുക.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ml: റൂട്ടും പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റര്‍ കത്തുകളും സ്വീകരിയ്ക്കുന്നയാള്‍:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ml: "postmaster", "root" തുടങ്ങിയ സിസ്റ്റം അക്കൌണ്ടിലേക്കുള്ള കത്തുകള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയായ ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് വിടേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ml: ഈ വില നല്കാതെ വിട്ടാല്‍ അങ്ങനെയുള്ള കത്തുകള്‍ /var/mail/mail ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണു്, അതു് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ല.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ml: പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററുടെ കത്തു് മറ്റേതെങ്കിലുമിടത്തേയ്ക്കു് മാറി അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഏതു് സിസ്റ്റത്തിലേക്കാണോ അതു് ഉദ്ധേശിച്ചതു് ആ സിസ്റ്റത്തില്‍ വച്ചു് തന്നെ വായിക്കണം, അതു കൊണ്ടു തന്നെ ഈ പട്ടികയിലുള്ള (ഒരു) ഉപയോക്താവെങ്കിലും ഈ മഷീനില്‍ നിന്നും അവരുടെ കത്തു് മാറി അയക്കരുതു്. ഒരു "real-" എന്നു് മുന്നില്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രാദേശികമായി എത്തിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കാം.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ml: ഒന്നിലധികമുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ പേരുകള്‍ സ്പേയ്സ് കൊണ്ടു് വേര്‍തിരിയ്ക്കണം.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ml: അകത്തോട്ടു് വരുന്ന എസ്​എംടിപി ബന്ധങ്ങള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഐപി-വിലാസങ്ങള്‍:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ml: ദയവായി സെമികോളന്‍ കൊണ്ടു് വേര്‍തിരിച്ച ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്കുക. എക്സിമിന്റെ എസ്​എംടിപി ശ്രദ്ധിക്കുന്ന നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഈ പട്ടികയിലുള്ള എല്ലാ ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടിയും ശ്രദ്ധിക്കും.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ml: ഒരു ശൂന്യ വില എല്ലാ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ശൃംഖലയിലേയ്ക്കുള്ള വിനിമയതലങ്ങളിലും ബന്ധങ്ങള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കാരണമാക്കും.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ml: ഈ സിസ്റ്റം പ്രാദേശിക സേവനങ്ങളില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് മാത്രമേ (അല്ലാതെ മറ്റുള്ള ഹോസ്റ്റുകളില്‍ നിന്നുമല്ല) കത്തുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നുള്ളുവെങ്കില്‍ പ്രാദേശിക എക്സിം നിരന്തരപ്രവൃത്തിയിലേയ്ക്കുള്ള പുറമേ നിന്നുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ നിരോധിയ്ക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു. പ്രാദേശികഹോസ്റ്റുമായി മാത്രം സംസാരിയ്ക്കുന്ന ഇമെയില്‍ പ്രോഗ്രാമുകളും (എംയുഎകള്‍) ഫെച്ച്മെയിലും അങ്ങനെയുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ പെടുന്നു. 127.0.0.1 എന്നു് ഇവിടെ നല്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇതു് പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ശൃംഖലയുടെ വിനിമയതലങ്ങളില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കി പുറമേ നിന്നുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ അസാധ്യമാക്കും.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ml: ഡിഎന്‍എസ്-അന്വേഷണങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കണോ (ഡയല്‍-ഓണ്‍-ഡിമാന്‍ഡ്)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ml: സാധാരണ മോഡിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ എക്ലിം തുടങ്ങുമ്പോഴും സന്ദേശങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുകയോ എത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോഴും ഡിഎന്‍എസില്‍ നോക്കും. ഇതു് ലോഗിങ്ങ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടിയും ക്രമീകരണത്തില്‍ ഹാര്‍ഡ് കോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള വിലകളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നതിനുമാണു്.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു ഡിഎന്‍എസ് ഫുള്‍ സര്‍വീസ് റിസോള്‍വര്‍ എല്ലാ സമത്തും ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ (ഉദാഹരണത്തിനു് അതിന്റെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമീപനം ഡയല്‍-ഓണ്-ഡിമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയല്‍-അപ് ആണെങ്കില്‍) ഇതു് ആവശ്യമില്ലാത്ത അനന്തിര ഫലങ്ങളുണ്ടാക്കും. ഉദാഹരണത്തിനു് എക്സിം തുടങ്ങുന്നതോ ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതോ (സന്ദേശങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ കൂടി) ഒരു ചിലവേറിയ ഡയല്‍-അപ് പ്രവൃത്തി തുടങ്ങാന്‍ കാരണമായേക്കാം.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഡയല്‍-ഓണ്‍-ഡിമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണു്. ഇതിനു് എപ്പോഴും ബന്ധിച്ചിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമീപനമുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കേണ്ടതാണു്.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ml: തപാല്‍ സേവക ക്രമീകരണം

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ml: ക്രമീകരണത്തെ ചെറിയ ഫയലുകളാക്കി മുറിയ്ക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ml: ഡെബിയന്‍ എക്സിം4 പാക്കേജുകള്‍ക്കു് "വിഭജിയ്ക്കാത്ത ക്രമീകരണം", ഒറ്റ ഏകശിലാസ്തംഭ ഫയല്‍ (/etc/exim4/exim4.conf.template) അല്ലെങ്കില്‍ ശരിക്കുള്ള എക്സിം ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ /etc/exim4/conf.d/ യിലുള്ള ഏകദേശം 50 ഓളം വരുന്ന ചെറിയ ഫയലുകളില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്ന "വിഭജിച്ച ക്രമീകരണം" എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമുപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ml: വിഭജിയ്ക്കാത്ത ക്രമീകരണം വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് യോജിച്ചതും പൊതുവെ കൂടുതല്‍ സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണു്, എന്നാല്‍ വിഭജിച്ച ക്രമീകരണം ചെറിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സൌകര്യപ്രദമായ ഒരു വഴി നല്കുന്നു പക്ഷേ ഇതു് വളരെ നേര്‍ത്തതും അശ്രദ്ധമായി മാറ്റിയാല്‍ കേടാവാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതുമാണു്.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ml: വിഭജിച്ചതും വിഭജിയ്ക്കാത്തതുമായ ക്രമീകരണത്തെ കുറിച്ചു് കൂടുതല്‍ വിശദമായ ചര്‍ച്ച /usr/share/doc/exim4-base ല്‍ കാണാവുന്നതാണു്.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ml: പുറത്ത് പോകുന്ന കത്തില്‍ പ്രാദേശിക തപാല്‍ നാമം മറച്ചു വയ്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ml: പുറത്തു പോകുന്ന കത്തിലെ തലക്കെട്ടുകള്‍ വേറൊരു സിസ്റ്റത്തില്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നു് തോന്നുന്ന രീതിയില്‍ മാറ്റിയെഴുതാവുന്നതാണു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ From, Reply-To, Sender, Return-Path എന്നിവയില്‍ "${mailname}", "localhost", "${dc_other_hostnames}" എന്നിവ മാറ്റി എഴുതുന്നതാണു്.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ml: /var/mail/ ല്‍ mbox ഫോര്‍മാറ്റില്‍

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ml: തട്ടകത്തില്‍ Maildir ഫോര്‍മാറ്റില്‍

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ml: പ്രാദേശിക കത്തുകള്‍ എത്തിയ്ക്കേണ്ട മാര്‍ഗം:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ml: എക്സിമിനു് പ്രാദേശികമായി എത്തിയ്ക്കുന്ന മെയിലുകള്‍ വ്യത്യസ്ത ഫോര്‍മാറ്റുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ചു് വെയ്ക്കാന്‍ കഴിയും. ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതു് mbox ഉം Maildir ഉം ആണു്.  mbox /var/mail/ ല്‍ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടുള്ള മുഴുവന്‍ തപാല്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുമായി ഒറ്റ ഫയലാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. Maildir ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ഓരോ സന്ദേശങ്ങളും ~/Maildir/ ല്‍ വ്യത്യസ്ത ഫയലായിട്ടാണു് സൂക്ഷിക്കുന്നതു്.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ml: കൂടുതല്‍ ഡെബിയന്‍ തപാല്‍ ടൂളുകളും സഹജമായ പ്രാദേശികമായി കത്തു് എത്തിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗമായി mbox പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Inscript
ml: ഇസ്കിപ്ററ്

en: Pocket
ml: പോക്കറ്റ്

en: Report a Bug
ml: ബഗ്ഗിന്‍റെ വിവരം അറിയിക്കുക

en: add
ml: കൂട്ടുക

en: Copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: Alphabetically
ml: അക്ഷരക്രമമനുസരിച്ചു്

en: Spring
ml: വസന്തം

en: Can't pass documents to this desktop element
ml: രേഖ ഈ പണിയിട എലമന്റിലേക്കു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ml: ഒറ്റ പട്ടികയില്‍ ശേഖരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുന്നതിനായി 'all-files' ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ശേഖരത്തിന്റെ ഫോള്‍ഡറായി കാണുവാന്‍ 'as-folder' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Display the type column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഏതു് തരം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display the size column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ വലിപ്പം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display the time column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ സമയം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display the path column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ പാഥ് എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ml: 'ഏറ്റവും പുതിയവ തുറക്കുക' ഉപമെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ml: 'ഫയല്‍ തുറക്കുക' ഡയലോഗിലുള്ളതും ഫയല്‍ രീതിയുമായി ബന്ധവുമില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ml: ഒരു ശേഖരത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക കമ്പ്രഷന്‍ തോതു്, സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: വളരെ വേഗം, വേഗം, സാധാരണ, ഏറ്റവും കൂടിയ.

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ml: GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്‍

note: clear options
en: Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ml: "%s"-നു് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാകുന്നു

en: Wrong password.
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്.

comment: c-format
en: Enter a password for "%s"
ml: "%s"-നുള്ളൊരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Use the notification system to notify the operation completion
ml: പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പിനുള്ള സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Start as a service
ml: ഒരു സര്‍വീസായി ആരംഭിയ്ക്കുക

note: manually set name and icon
en: File Roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Could not load the location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Operation completed
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

comment: c-format
en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ml[0]: %d വസ്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ (%s)

comment: c-format
en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ml[0]: %d വസ്തു തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ml: "%s" നിന്നും ഫയലുകള്‍ പുറത്തെടുക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നു

comment: c-format
note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: %d file remaining | %'d files remaining
ml[0]: %d ഫയല്‍ ബാക്കി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കി

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ml: "%s" വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: An error occurred while renaming the files.
ml: ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while updating the files.
ml: ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: New Archive
ml: പുതിയ ശേഖരം

[ctx: File]
en: Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതു്

en: _Other Actions
ml: _മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Other actions
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: _Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ തു_ടരുക

en: _New Archive
ml: പുതി_യ ശേഖരം

en: _About Archive Manager
ml: ശേഖരപാല_കനെപ്പറ്റി

en: C_ommand Line Output:
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം:

en: _Keep directory structure
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Do not _overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകല്‍ _ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ടതില്ല

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display the File Roller Manual
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ സഹായി കാണിയ്ക്കുക

en: Find files by name
ml: ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ച് തെരയുക

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ml: ശൃഖല ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ ഒരുക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി, അതു കൊണ്ടു് തന്നെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ സമയമായി. പുതിയ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങാതിരിക്കാനായി ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ മീഡിയ മാറ്റി എന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ml: സിസ്ഡിബിഎ (SYSDBA)യ്ക്കുളള  അടയാളവാക്ക് :

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ml:  എല്ലാ ഡാറ്റാബേസിലും അനുമതിയുള്ള സിസ്ഡിബിഎ(SYSDBA) എന്ന പ്രത്യേക ഉപയോക്താവ്  ഫയര്‍ബേര്‍ഡിനുണ്ട്. സിസ്ഡിബിഎ(SYSDBA) യ്ക്ക് പുതിയ ഡാറ്റാബേസുകളേയും ഉപയോക്താക്കളേയും സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അത് ഒരു അടയാളവാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ml: (റൂട്ടിന് മാത്രം വായിക്കാവുന്ന) /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password യില്‍ അടയാളവാക്ക് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിൂൂങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് അവിടെ പുതുക്കുകയോ (ജിസെക്  യൂട്ടിലിറ്റി (gsec utility)  ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതത്വ ഡാറ്റാബേസ് (security database) പുതുക്കാന്‍ മറക്കരുത്), അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടും പുതുക്കാന്‍ ഡിപികെജി-റികോണ്‍ഫിഗര്‍ (dpkg-reconfigure) നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടും (അത്  സിസ്ഡിബിഎ.പാസ്‌വേര്‍ഡി (SYSDBA.password) ല്‍ ശേഖരിയ്ക്കും).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ml: ഇപ്പോഴുളള അടയാളവാക്ക് നിലനിിര്‍ത്തുന്നതിന്, ഈ കളം വെറുതെ ഇടുക.

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_ml.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ് ${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} സെര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_ml.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ml: ഡാറ്റയ്ക്ക് മാറ്റം വന്നിട്ടില്ലെന്ന്  ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി പാക്കേജിന്റെ നീക്കംചെയ്യലില്‍/പുതുക്കലില്‍  നിന്നും പിന്തിരിയുക. ഫയര്‍ബേര്‍ഡ് ${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} നീക്കുന്നതിനോ പുതുക്കുന്നതിനോ മുന്‍പ്  ദയവായി എല്ലാ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ ക്ലയന്റ്സിനേയും നിര്‍ത്തുക.

en: Firewall Applet
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ആപ്ലെറ്റ്

en: Firewall Configuration
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം

en: Select zone for interface '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Default Zone
ml: സ്വതവേയുളഅള മേഖല

en: Select zone for connection '%s'
ml: '%s' കണക്ഷനു് മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Configure Shields Up/Down Zones
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്/ഡൌണ്‍ മേഘലകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്, ഷീള്‍ഡ്സ് ഡൌണ്‍ എന്നിവയ്ക്കുപയോഗിച്ച മേഘലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ml: മിക്കപ്പോഴും സ്വതവേയുള്ള മേഘലകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവര്‍ക്കു് ഈ വിശേഷത പ്രയോജനകരമാണു്. കണക്ഷനുകളുടെ മേഘലകള്‍ മാറ്റുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് അധികം ഉപയോഗമുണ്ടാവില്ല.

en: Shields Up Zone:
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ് മേഘല:

en: Shields Down Zone:
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് ഡൌണ്‍ മേഘല:

en: Shields Up
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്

en: Enable Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Edit Firewall Settings...
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Change Zones of Connections...
ml: കണക്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള മേഘലകള്‍ മാറ്റുക...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്/ഡൌണ്‍ മേഘലകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Block all network traffic
ml: എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്കും തടയുക

en: Interfaces
ml: ഇൻറ്റർഫേസ്

en: Authorization failed.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Invalid name
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: No connection to firewall daemon
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ഡെമണിലേക്കു് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: All network traffic is blocked.
ml: എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്കും തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Default Zone: '%s'
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  '{connection}' കണക്ഷനു് സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ml: {source} ശ്രോതസ്സില്‍‍  സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: No Active Zones.
ml: സജീവമായ മേഘലകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Connection to FirewallD established.
ml: FirewallD-യ്ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Connection to FirewallD lost.
ml: FirewallD-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി.

en: FirewallD has been reloaded.
ml: FirewallD വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Default zone changed to '%s'.
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല '%s' ആയി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്ക് ഇനി തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: activated
ml: സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  '{connection}' കണക്ഷനു് സജീവമായ '{zone}'{activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  സജീവമായ '{zone}' {activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ml: '%s' മേഘല '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ml: '{source}' ശ്രോതസ്സിനുള്ള '{zone}' {activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ml: '%s' മേഘല '%s' ശ്രോതസ്സിനു് സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Changes applied.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു.

en: Used by network connection '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to load icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Runtime
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം

en: To Port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: To Address
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട വിലാസം:

en: Icmp Type
ml: ഐസിഎംപി തരം

en: Element
ml: എലമെന്റ്

en: Src
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: Dest
ml: ലക്ഷ്യം

en: Audit
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: accept
ml: സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: reject
ml: നിരസിയ്ക്കുക

en: drop
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: limit
ml: പരിധി

en: port
ml: പോര്‍ട്ട്

en: protocol
ml: സമ്പ്രദായം

en: masquerade
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംങ്

en: level
ml: നില

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ml: '%s' മേഘല: '%s' സര്‍വീസ് തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ml: '%s' മേഘല: '%s' ഐസിഎംപി തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Built-in zone, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ zone, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: error
ml: പിശക്

en: info
ml: വിവരം

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രയോജനകരമാകൂ.
    ഈ മേഖല മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്യണമോ ?

en: Built-in service, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ service, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ icmp, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Select zone for source %s
ml: '%s' ശ്രോതസ്സിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select default zone from the list below.
ml: താഴെ കാണിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള മേഘല ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Direct Chain
ml: ഡയറക്ട് ചെയിന്‍

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ml: ipv, പട്ടിക എന്നിവ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, ചെയിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Chain:
ml: ചെയിന്‍:

en: Table:
ml: പട്ടിക:

en: Direct Passthrough Rule
ml: നേരിട്ടുള്ള പാസ്ത്രൂ നിയമം

en: Please select ipv and enter the args.
ml: ipv ദയവായി തെരഞ്ഞെടുത്തു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Args:
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍:

en: Port Forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗ്

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യ‌മനുസരിച്ച് ഉറവിട, ലക്ഷ്യ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Port / Port Range:
ml: പോര്‍ട്ട് / പോര്‍ട്ട് പരിധി:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ml: നിങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പോര്‍ട്ട് നല്‍കേണ്ടതാണ്. ഇത് ഉറവിട പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്തമാണ്.

en: Local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: Forward to another port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ml: കട്ടിയിലുള്ള എന്‍ട്രികള്‍ നിര്‍ബന്ധമാണു്, മറ്റൊന്നും നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Short:
ml: ലഘു:

en: Family:
ml: കുടുംബം:

en: Base ICMP Type Settings
ml: അടിസ്ഥാന ഐസിഎംപി തരം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base ICMP type settings:
ml: ദയവായി അടിസ്ഥാന ഐസിഎംപി തരം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: ICMP Type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: Please select an ICMP type
ml: ഒരു ഐസിഎംപി തരം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Entry
ml: എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Reload Firewalld
ml: Firewalld വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിലവില്‍ സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണം പുതിയ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണമാകുന്നു. അതായതു്, സ്ഥിരമായ ക്രമീകരണത്തിലില്ലെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തന സമയത്തു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുള്ള മേഖല മാറ്റുക.

en: Change Default Zone
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല മാറ്റുക

en: Change default zone for connections or interfaces.
ml: കണക്ഷനുകള്‍ക്കും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കുമുള്ള സ്വതവേയുള്ള മേഖല മാറ്റുക.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ml: പാനിക്ക് മോഡിനര്‍ത്ഥം വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ എല്ലാ പാക്കറ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു് എന്നാണു്.

en: Panic Mode
ml: പാനിക്ക് മോഡ്

en: Make runtime configuration permanent
ml: പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം സ്ഥിരമാക്കുക

en: Runtime To Permanent
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം സ്ഥിരമാക്കല്‍

en: ICMP Types
ml: ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍

en: Direct Configuration
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമായ ക്രമീകരണം. പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണമാണു് സജീവമായ ക്രമീകരണം. സര്‍വീസ് അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ശേഷം എന്നേക്കുമുള്ള ക്രമീകരണം സജീവമാകുന്നു.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ml: മേഘലയ്ക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍, ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍, ശ്രോതസ്സ് വിലാസങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വിശ്വസ്തത firewalld മേഘല നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. സര്‍വീസുകള്‍, പോര്‍ട്ടുകള്‍, സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, മാസ്ക്യൂറേഡിങ്, പോര്‍ട്ട്/പാക്കറ്റ് ഫോര്‍വേഡിങ്, icmp ഫില്‍റ്ററുകള്‍, റിച്ച് റൂളുകള്‍ എന്നിവ മേഘലയില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും ശ്രോതസ്സിനുള്ള വിലാസങ്ങളും അനുസരിച്ചാണു് മേഘല.

en: Add Zone
ml: മേഘല ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Zone
ml: മേഘല ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Zone
ml: മേഘല നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load Zone Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല ലഭ്യമാക്കുക

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ml: ഏതെല്ലാം സര്‍‍വീസുകളാണ് വിശ്വസനീയം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വ്യ‌ക്തമാക്കാം. ഈ മേഘലയ്ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സുകളും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും കണക്ഷനുകളിലും നിന്നും സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളും വിശ്വസനീയമായ സേവനങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ml: അധികമായ പോര്‍ട്ടുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് പരിധികളും ചേര്‍ക്കുക, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാം ഹോസ്റ്റുകളിലേക്കുള്ള ഇവയ്ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Add Port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: Edit Port
ml: പോര്‍ട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Port
ml: പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനെ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു ആതിഥേയന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ടര്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാകര്മ്മം  അദൃശ്യ‌മായിരിക്കും, മാത്രമല്ല, ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ആതിഥേയനെ ഒരു വിലാസമായി കണക്കാക്കുന്നു. മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Masquerade zone
ml: മാസ്ക്യുറേഡ് മേഘല

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ml: മാസ്ക്യുറേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ IPv4 നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് ഐപി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ്

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ml: ഒരു പ്രാദേശിക വ്യവ്സ്ഥയിലുള്ള പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രാദേശിക വ്യ‌വസ്ഥയില്‍നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി എന്ട്രികള്‍ നല്‍കുക. വിനിമയതലം മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്തെങ്കില്‍ മാത്രമേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രയോജനമുള്ളൂ. പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേര്‍ഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Add Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ml: ശൃംഖലയിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ പിശക് അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനാണ് പ്രധാനമായും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മെസേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ICMP) ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യ‌മാക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പിങ് അപേക്ഷകള്‍ക്കും മറുപടികള്‍ക്കും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ട ICMP തരത്തിലുള്ളവ അടയാളപ്പെടുത്തുക. മറ്റെല്ലാ ICMP തരത്തിലുള്ളവയും ഫയര്‍വോള്‍ കടക്കുന്നതിന് അനുവാദമുള്ളവയാണ്. പരിമിതികളില്ലാത്തതാണ് സഹജം.

en: ICMP Filter
ml: ICMP ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ml: മേഘലയ്ക്കുള്ള റിച്ച് ഭാഷ നിയമങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ സജ്ജമാക്കാം.

en: Add Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ ചിട്ടപ്പെട്ടുത്തുക

en: Remove Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rich Rules
ml: റിച്ച് റൂളുകള്‍

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ml: മേഘലയ്ക്കു് സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് എന്‍ട്രികള്‍ ചേര്‍ക്കുക. സംയോജകഘടകം ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍, കണക്ഷനില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന മേഘലയായി ഈ മേഘല സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Edit Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit Source
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Source
ml: ശ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Zones
ml: മേഘലകള്‍

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍, സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, ഘടകങ്ങള്‍, ലക്ഷ്യ വിലാസങ്ങള്‍ എന്നിവയെ ഒന്നിച്ചു് ഒരു firewalld സര്‍വീസായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Add Service
ml: സര്‍വീസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Service
ml: സര്‍വീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Service
ml: സര്‍വീസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load Service Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Edit Entry
ml: എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Entry
ml: എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നെങ്കില്‍, ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസം , തരം എന്നതില്‍ സര്‍വീസ് എന്‍ട്രി ഒതുങ്ങുന്നു. രണ്ടു് എന്‍ട്രികളും കാലിയെങ്കില്‍ ഒരു പരിമിതികളുമില്ല.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ml: സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണ കാഴ്ചയില്‍ മാത്രമേ സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ. സര്‍വീസുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ml: firewalld-യ്ക്കുള്ളൊരു ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മസ്സേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ഐസിഎംപി) തരത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു firewalld icmptype ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Add ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load ICMP Type Defaults
ml: ഐസിഎംപി തരത്തിലുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ml: IPv4, IPv6 എന്നിവയ്ക്കു് ഐസിഎംപി തരം ലഭ്യമാണോ എന്നു് വ്യക്തമാക്കുക.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ml: സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണ കാഴ്ചയില്‍ മാത്രമേ ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ. ഐസിഎംപി തരങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം ഫയര്‍വോളിലേക്കു് കൂടുതല്‍ അനുമതി നല്‍കുന്നു. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കു്, ഉപയോക്താവു് അടിസ്ഥാന iptables ശൈലികള്‍, അതായതു്, പട്ടികകള്‍, ചെയിനുകള്‍, കമാന്‍ഡുകള്‍, പരാമീറ്ററുകള്‍, ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ എന്നിവ അറിയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടു്. മറ്റു് firewalld വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല എന്നുറപ്പുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ml: ഓരോ ഐച്ഛികത്തിന്റേയും ipv ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ipv4 അല്ലെങ്കില്‍ ipv6 അല്ലെങ്കില്‍ eb ആയിരിയ്ക്കണം. ipv4 - iptables, ipv6 - ip6tables, eb - ഇഥര്‍നെറ്റ് ബ്രിഡ്ജുകള്‍ക്കു് (ebtables) എന്നിങ്ങനെയാകുന്നു.

en: Additional chains for use with rules.
ml: നിയമങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അധികമായ ചെയിനുകള്‍.

en: Add Chain
ml: ചെയിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Chain
ml: ചെയിനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Chain
ml: ചെയിന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Chains
ml: ചെയിനുകള്‍

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ml: മുന്‍ഗണനയ്ക്കൊപ്പം ഒരു പട്ടികയില്‍ ഒരു ചെയിനിനു് args ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു നിയമം ചേര്‍ക്കുക.

en: Remove Rule
ml: നിയമം‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ml: നിയമങ്ങളുടെ ക്രമത്തിനു് വേണ്ടി മുന്‍ഗണന ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. മുന്‍ഗണന 0 - ചെയിനിന്റെ മുകളില്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക, ഇതിനു് ശേഷം കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനയോടെ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ഒരേ മുന്‍ഗണനയുള്ള നിയമങ്ങള്‍ ഒരേ തലത്തിലാകുന്നു. ഇവയുടെ ക്രമം സ്ഥിരമല്ല, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു. ഒന്നിനു് ശേഷം മറ്റൊന്നായി നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതിനു്, ആദ്യം മുന്‍ഗണന കുറഞ്ഞതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക ശേഷം മുന്‍ഗണന കൂടിയതു്, അങ്ങനെ...

en: Rules
ml: നിയമങ്ങള്‍

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ml: പാസ്ത്രൂ നിയമങ്ങള്‍ പ്രത്യേക ചെയിനിലല്ല, പക്ഷേ നേരിട്ടു് ഫയര്‍വോളിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു. iptables, ip6tables, ebtables എന്നിവയെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Add Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ml: പാസ്ത്രൂ നിയമങ്ങള്‍ ഫയര്‍വോളിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നില്ലെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പു് വരുത്തുക.

en: Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ

en: Current default zone of the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ള മേഘല.

en: Panic Mode:
ml: പാനിക്ക് മോഡ്:

en: Default Zone:
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല:

en: Port and Protocol
ml: പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും

en: Please enter a port and protocol.
ml: ഒരു പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും ദയവായി നല്‍കുക.

en: Direct Rule
ml: നേരിട്ടുള്ള നിയമം

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ml: ipv, പട്ടിക, ചെയിന്‍ മുന്‍ഗണം എന്നിവ പരിശോധിച്ചു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter a protocol.
ml: ദയവായി ഒരു സമ്പ്രദായം നല്‍കുക.

en: Other Protocol:
ml: മറ്റുള്ള സമ്പ്രദായം:

en: Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍

en: Please enter a rich rule.
ml: ദയവായി ഒരു റിച്ച് റൂള്‍ നല്‍കുക.

en: Log:
ml: ലോഗ്:

en: Audit:
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക:

en: ipv4 and ipv6
ml: ipv4-ഉം ipv6-ഉം

en: inverted
ml: വിപിരീതമായ

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ml: പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതിനായി,  ഈ പ്രവര്‍ത്തി  'reject' ചെയ്തു് കുടുംബം  'ipv4' അല്ലെങ്കില്‍  'ipv6' ആയിരിയ്ക്കണം (രണ്ടും പാടില്ല ).

en: with Type:
ml: തരം:

en: With limit:
ml: പരിധി:

en: Prefix:
ml: പ്രീഫിക്സ്:

en: Element:
ml: എലമെന്റ്:

en: Base Service Settings
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base service settings:
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: Please select a service.
ml: ദയവായി ഒരു സര്‍വീസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Base Zone Settings
ml: അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base zone settings:
ml: ദയവായി അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: Default Target
ml: സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Five or More
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ml: നിറമുള്ള പന്തുകള്‍ വര ഉണ്ടാക്കി ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: game;strategy;logic;
ml: കളി;തന്ത്രം;ലോഗിക്‌;

en: Five or More Preferences
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: B_ackground color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം: (_a)

en: Board Size
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: _Use fast moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Five or more
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Next:
ml: അടുത്തത്:

en: Playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം. 1=ചെറുത്, 2=ഇടത്തരം, 3=വലുത്. മറ്റൊരു വിലയും അനുവദിനീയമല്ല.

en: Ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ml: പന്തിന്റെ തരം. പന്തിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഫയലിന്റെ നാമം

en: Background color. The hex specification of the background color.
ml: പശ്ചാത്തല നിറം. പശ്ചാത്തല നിറത്തിനുള്ള ഹെക്സ് വിവരണം.

en: Time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: Time between moves in milliseconds.
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: Game score from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ സ്കോര്‍.

en: Game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: Game field from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ ഫീല്‍ഡ്‌.

en: Game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Game preview from last saved session.
ml: ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ തിരനോട്ടം.

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ml: സ്കോര്‍

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ml: പേര്

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

[ctx: board size]
en: Small
ml: ചെറുത്‌

[ctx: board size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: board size]
en: Large
ml: വലുത്‌

en: Could not load theme
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    സ്വതവേയുള്ള പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ml: സ്കോര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിരയില്‍ ഒരേ പോലുള്ള അഞ്ച് വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക!

en: GNOME Five or More
ml: ഗ്നോ അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: _Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം (_B):

en: Game Over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ml: ആ നീക്കം തെറ്റാണ്!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന "കളര്‍ ലൈന്‍സ്‌" എന്ന കളിയുടെ ഗ്നോം പതിപ്പ്‌.
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാകമാകുന്നു.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ml: സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഫ്ലാഷ് മെമറി ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ml: സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാക്കുന്നു

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ml: സിസ്റ്റം തയ്യാറാക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ml: കെര്‍ണല്‍ ഫ്ലാഷ് മെമ്മറിയിലേയ്ക്ക് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ml: ഡിസ്കില്‍ ബൂട്ട് ഇമേജ് സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ml: സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാക്കുക

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ml: BlueZൽ 5 ഒബ്ജക്ട് മാനേജർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ BlueZ ബാക്ക് എൻഡ് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ BlueZ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ വളരെ പഴയതാണ് (വെറും പതിപ്പ് 5 മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ) അല്ലെങ്കിൽ സേവനം ആരംഭിക്കാനാവില്ല.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ml: D-Bus വഴി OBEX ട്രാൻസ്ഫർ ഡെമണിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ് . BlueZ, obexd എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ml: ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത വിലാസ പുസ്തക ഫയൽ വായിക്കുന്നതിൽ പിശക്:% s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ml: '%s'എന്ന ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള '%s' വിലാസ പുസ്തകം മാറ്റുന്നതിൽ പിശക്.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'% s'എന്നതിലെ വിലാസ പുസ്തകം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിരസിച്ചു.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ml: ഒരു ഉപകരണം '%s' അതിൽ നിന്നും ഒരു OBEX വിലാസ ബുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ആരംഭിക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല:% s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ml: '% s'ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും OBEX വിലാസ ബുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ പരാജയപ്പെട്ടു:% s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'%s'അതിൽ നിന്നുള്ള വിലാസ പുസ്തകം കൈമാറുന്നതിൽ പിശക്:% s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ml: വിലാസപുസ്‌തകം കൈമാറ്റ സമയത്ത്  ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'% s'അപ്രത്യക്ഷമായി.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു, അതിനാല്‍ ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ പെഴ്സോണ സ്ടോറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ml: വിലാസ പുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ml: വിലാസപുസ്തക വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ml: കാലാവധി എത്തിച്ചേരുന്നതിനാൽ ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ml: കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് '% s' പ്രോപ്പർട്ടി മാറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ അവ്താര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വെബ് സര്‍വീസ് വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: URLs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് പ്രാദേശിക ഐഡികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ml: വിലാസം ഇഷ്ടമുള്ളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ml: അവതാര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഫോണ്‍ നംബറുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പോസ്റ്റല്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Full name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണനാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ വിളിപ്പേരു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Notes are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കൂറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Roles are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ നിയമനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ശൈലിയിലുള്ള നാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഐഎം വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Groups are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ml: ഗൂഗിള്‍ വിലാസങ്ങളില്‍ മാത്രമേ എന്റെ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Gender is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ലിഗം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ആന്റി-കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Location is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ സ്ഥാനത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ml: പുതിയ വിലാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ml: വിലാസ പുസ്തകം ഓഫ്ലൈനാണ്, ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല:% s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ml: പുതിയ വിലാസം എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ml: വിലാസത്തില്‍ തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ml: വിലാസം  ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’-യ്ക്കു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക് : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ '%s'  ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ ഡയറക്ടറി '%s' സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ml: പരിഷ്കരിച്ച കീ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ml: തെറ്റായ ഐഎം വിലാസം ‘%s’, ‘%s’ സമ്പ്രദായത്തിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ml: കീ ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ml: Libsocialweb സേവനം തയ്യാറാക്കാൻ സാധ്യമല്ല:% s

en: No capabilities were found.
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: No contacts capability was found.
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിശേഷത ലഭ്യമായില്ല.

en: Error opening contacts view.
ml: വിലാസങ്ങളുടെ കാഴ്ച തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ml: oFono object managerപ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ oFone backend നിഷ്ക്രിയമാകും. ഒന്നുകിൽ oFono ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തില്ല അല്ലെങ്കിൽ സേവനം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ml: പ്രാദേശിക ഉപയോക്താവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ടെലിപതി വിലാസങ്ങള്‍  നീക്കം ചെയ്യരുതു്.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ml: സ്റ്റോറില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ (%s, %s)-നു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടു്:
        വിലാസം (നല്‍കിയതു്: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ പുതിയ ടെലിപതി വിലാസം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ml: telepathy-loggerസേവനവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുകൊണ്ടു പ്രിയപ്പെട്ടവ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ml: ടെലിപതി പെഴ്സോണയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം, കാരണം ഇതില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള TpContact ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ml: ടെലിപതി വിലാസം ‘%s’-നു് പ്രിയപ്പെട്ട  അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ml: വിലാസത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ടെലിപ്പതി വിലാസത്തില്‍ മാത്രമേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ml: സ്റ്റോര്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ml: അക്കൌണ്ട് ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണ്.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ '%s'-ലേക്കു്  '%s' എന്ന അപരിചിതമായ ഘടകം അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Alias is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ml: Symlink '%s' എന്നതിന്റെ  '%s' ടാർഗെറ്റിനായി വിവരം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ml: '%s'-നുള്ള ഉള്ളടക്കരീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ ഇവന്റ് ഐഡി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ വിപുലീകരിച്ച ഫീള്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പ്രിയപ്പെട്ട അവസ്ഥ എവുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ml: ഐഎം വിലാസം '%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്ന വിശേഷത പട്ടികയില്‍ അപരിചിതമായ വിശേഷത '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ml: പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ ഐഡി '%s'-നുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ ‘%s:%s’ പ്രധാനമായി ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമാകുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ml: ഉചിതമായ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആ സര്‍വീസില്‍ സ്വതവേയുള്ള സ്റ്റോര്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ “%s” GSettings കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്ന പെഴ്സോണകളുടെ ഇടയിലുള്ള ആന്റിലിങ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can’t add personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ml: എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്റ്റോറിനു് ആവശ്യപ്പെട്ട വിശേഷത (“%s”) എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ml: വിശേഷത ‘%s’ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: ഉചിതമായ പെഴ്സോണകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ml: പേരിടാത്ത വ്യക്തി

en: Primary store ID
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഐഡി

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ml: ഫോക്ക്സ് പ്രധാനമായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പെഴ്സോണ സ്റ്റോറിന്റെ ഐ‍ഡി (അതായതു്, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കാനായി). സ്റ്റോറിന്റെ ടൈപ്പ് ഐഡി കോളന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, 'eds:system-address-book' അല്ലെങ്കില്‍ 'key-file'.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ml: തലക്കെട്ട്: %s, സ്ഥാപനം: %s, കടമ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ml: ഫയല്‍ %s വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി പട്ടിക ‘%s’ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: റൂട്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ml[0]: %u ബഡ്ഡി '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %u ബഡ്ഡികള്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ml: വിലാസം ‘%s’-ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ml: വിളിപ്പേരില്ലാത്തതും ഒരു ഐഎം വിലാസം മാത്രമുള്ളതുമായ ബഡ്ഡിയെ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരുും ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിയ്ക്കുള്ള പുതിയ വിലാസം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s
    പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരും ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിക്ക് ‘%s’ എന്ന വിലാസം തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ml: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം (സ്വതവേ: 'പിഡ്ഗിന്‍')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍നാമം (സ്വതവേ: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡിനു് ഉചിതം)

en: — import meta-contact information to libfolks
ml: — libfolks-ലേക്കു് മെറ്റാ-കോണ്‍ടാക്റ്റ് വിവരം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ml:  '%s’ ബാക്കെന്‍ഡ്  ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ml: '%s' ബാക്കെൻഡ് പോഴ്സോണ സ്റ്റോർ ലഭ്യമാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡിന്റെ പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം ‘%s’. നിലവില്‍ ‘%s’ മാത്രമാണു് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ്.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ml: ഓട്ടോഹിന്റര്‍

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ml: ദയവായി സ്ക്രീന്‍ ചിത്രീകരണത്തിനായി അക്ഷരരൂപങ്ങളെ പാകപ്പെടുത്താനുള്ള നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Slight
ml: കുറച്ച്

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ml: സ്ക്രീനിന് സബ്പിക്സല്‍ ചിത്രീകരണം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കട്ടേ:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ml: സബ്പിക്സല്‍ ലെവലില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ ചിത്രീകരിയ്ക്കുന്നത് സാധാരണയായി പരന്ന (എല്‍സിഡി) പ്രതലങ്ങളില്‍ ഇത്തിരി കൂടുതല്‍ മികവുറ്റതാക്കുന്നു, പക്ഷേ സിആര്‍ടി സ്ക്രീനുകളില്‍  നിറ രൂപങ്ങള്‍ കാണിച്ചേയ്ക്കാം. "സ്വതവേ" എന്ന ചോയ്സ് എല്‍സിഡി സ്ക്രീന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ മാത്രം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ml: ബിറ്റ്മാപ് ചെയ്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഡിഫാള്‍ട്ടായി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ml: ഫോണ്ട്കോണ്‍ഫിഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഡിഫാള്‍ട്ടായി ഔട്ട്‌ലൈന്‍ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കൂ.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ml: ഔട്ട്‌ലൈന്‍ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ പല വലിപ്പത്തിലേക്ക് യോജിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപങ്ങളാണ്. ഇതിന് വിപരീതമായി ബിറ്റ്മാപ് ചെയ്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ളതാണ്. ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നത് സിസ്റ്റം മുഴുവനായുള്ള ഡിഫാള്‍ട്ടിനെ ബാധിയ്ക്കും; ഇതും മറ്റ് പല ഐച്ഛികങ്ങളും ഉപയോക്താടിസ്ഥാനത്തില്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയോ തടയുകയോ ചെയ്യാം.

en: An outline font editor
ml: ഒരു പുറംചട്ട തിരുത്തുകരു

en: Arabic Extended-B
ml: അറബി B-വിപുലീകരണം

en: C_hop
ml: വൃത്തിയാക്കുക

en: Devanagari
ml: ദേവനാഗരി

en: FontForge
ml: ഫോണ്ട്ഫോർജ്

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
ml: ഫോണ്ട്ഫോർജ് പുറംചട്ടം, ബിറ്റ്മാപ്പ് ഫോണ്ടുകൾക്കായുള്ള ഒരു ഫോണ്ട് തിരുത്തുകരു ആണ്. പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്, ട്രൂടൈപ്പ്, ഓപ്പൺടൈപ്പ്, സിഡ്-കീഡ്, മൾട്ടി-മാസ്റ്റർ, സിഎഫ്‌എഫ്, എസ്‌വിജി, ബിറ്റ്‌മാപ്പ് (ബിഡിഎഫ്, ഫോൺ, എൻഎഫ്എൻറ്റി) എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള ഫോണ്ടുകളുടെ ഒരു നിര ഒരുക്കുവാനും തിരുത്തുവാനും അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുവാനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
ml: പല കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തന ചട്ടക്കൂടുകളിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി എഴുതിയ തടസ്സമ്മില്ലാത്ത തുറന്ന ഉറവിടമുള്ള സോഫ്റ്റുവെയർ ആണ് ഫോണ്ട്ഫോർജ്. നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രരീതിയാലോ ആജ്ഞാവരി ഉപകരണമാലോ ഫോണ്ട്ഫോർജ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Font|_New
ml: പുതിയതു്

en: Generate Mac _Family...
ml: മാക്കിനുള്ള ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Syriac Supplement
ml: സുറിയാണി ചേർപ്പ്

en: _Generate Fonts...
ml: ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Cantarell
ml: ക്യാന്റാറെല്‍

en: Humanist sans serif font
ml: ഹ്യുമനിസ്റ്റ് സാന്‍സ് സെരീഫ് ഫോണ്ട്

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ml: സ്ക്രീനിലെ വായനയ്ക്ക് വേണ്ടി വികസിപ്പിച്ച ഒരു സമകാലീക ഹ്യുമനിസ്റ്റ് സാന്‍സ് സെരിഫ് ഫോണ്ട് ഫാമിലി ആണ് ക്യാന്റാറെല്‍. ഡേവ് ക്രോസ്‍ലാന്റ് ആണ് ആദ്യമായി ഈ ഫോണ്ടുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചത്.

en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Make lines of the same color to win
ml: ജയിക്കാനായി ഒരേ നിറമുള്ളവരികള്‍ നിര്‍മിക്കുക.

en: Level of Player One
ml: ആദ്യത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ml: പൂജ്യം മനുഷ്യനാണ്; ഒന്ന് മുതല്‍ മൂന്നു വരെ ഉള്ള അക്കങ്ങള്‍ കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരന്‍റെ തലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Level of Player Two
ml: രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Theme ID
ml: ഥീം ID

en: A number specifying the preferred theme.
ml: താല്പര്യമുള്ള പ്രമേയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഖ്യ.

en: Animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether or not to use animation.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Drop marble
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുക

en: Key press to drop a marble.
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: Unable to load image:
    %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: It's a draw!
ml: സമനിലയില്‍!

en: You win!
ml: നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: It is your move.
ml: ഇനി നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

en: I win!
ml: ഞാന്‍ ജയിച്ചു!

en: Thinking...
ml: ആലോചിക്കുന്നു...

en: %s wins!
ml: %s ജയങ്ങള്‍!

en: Waiting for %s to move.
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Hint: Column %d
ml: സൂചന: വരി %d

en: You:
ml: നിങ്ങള്‍:

en: Me:
ml: ഞാന്‍:

en: Drawn:
ml: സമനില:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള "വരിയില്‍ നാല്" , ഗ്യൂലിയാനോ ബെര്‍തോലെത്തിയുടെ വെലെനാ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കാരനുമായി.
    
    "വരിയില്‍ നാല്" ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

en: Four-in-a-row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Four-in-a-Row Preferences
ml: Four-in-a-Row മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Player One:
ml: ഒന്നാം കളിക്കാരന്‍:

en: Level one
ml: ഒന്നാം തലം

en: Level two
ml: രണ്ടാം തലം

en: Level three
ml: മൂന്നാം തലം

en: Player Two:
ml: രണ്ടാം കളിക്കാരന്‍:

en: Enable _animation
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_a)

en: E_nable sounds
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ml: കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Cream Marbles
ml: ക്രീം മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Blue
ml: നീല

en: Glass Marbles
ml: ഗ്ലാസ്സ് മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

en: Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: gconf-editor folder bookmarks
ml: gconf-editor ഫോള്‍ഡര്‍ ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Couldn't display help: %s
ml: സഹായം ഡിസ്പ്ളെ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ml: GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സിസ്റ്റത്തിനുളള എഡിറ്റര്‍.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ml: കീ അസാധു ആക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ml: കീ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ml: കീ മൂല്യം മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. സന്ദേശം:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ml: ഇപ്പോള്‍ ജോഡികളും സ്കീമാകളും മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുളള വേര്‍ഷനുകളില്‍ ഇതിന് മാറ്റം വരും.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ പോരുത്തപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: New _Settings Window
ml: പുതിയ സെറ്റിങ്സിനായുളള ജാലകം (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: New _Defaults Window
ml: പുതിയ ഡീഫോള്‍ട്ടസ് ജാലകം (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: New _Mandatory Window
ml: പുതിയ നിര്‍ബന്ധമുളള ജാലകം (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Quit the Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്ററില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Copy Key Name
ml: കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Copy the name of the selected key
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക

en: Find patterns in keys and values
ml: കീകളിലും മൂല്ല്യങ്ങളിലും മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക

en: _List Recent Keys
ml: ഇപ്പോഴുളള കീ പട്ടിക (_L)

en: Show recently modified keys
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ കാണിക്കുക

en: Add a bookmark to the selected directory
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഒരു അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit the bookmarks
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ml: ക്രമീകരണ എഡിറ്ററിനുള്ള സഹായ ഉള്ളടക്കം തുറക്കുക

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ml: ക്രമീകരണ എ‍ഡിറ്ററിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: _New Key...
ml: പുതിയ കീ (_N)...

en: Create a new key
ml: ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Edit Key...
ml: കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...(_E)

en: Edit the selected key
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Unset Key
ml: കീ _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Unset the selected key
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Set as _Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി സെറ്റ് ചെയ്യുക (_D)

en: Set the selected key to be the default
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set as _Mandatory
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set the selected key to the mandatory
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Configuration Editor (Default settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (നിര്‍ബന്ധമായ സെറ്റിങുകള്‍)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ml: GConf  സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇതാണ്:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: Key Documentation
ml: കീ ഡോക്യൂമെന്‍റേഷന്‍

en: This key is not writable
ml: ഈ കീ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This key has no schema
ml: ഈ കീയ്ക്ക് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: Key name:
ml: കീയുടെ പേര്:

en: Key owner:
ml: കീയുടെ ഉടമ:

en: Short description:
ml: ഹ്രസ്വ വിവരണം:

en: Long description:
ml: വിശദ വിവരണം:

en: T_rue
ml: ശരി (_r)

en: _False
ml: തെറ്റ് (_F)

en: Add New List Entry
ml: പട്ടികയില്‍ പുതിയ ഇനം ചേര്‍ക്കുക

en: _New list value:
ml: പട്ടികയിലെ പുതിയ മൂല്യം (_N):

en: Edit List Entry
ml: പട്ടികയിലെ എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Edit list value:
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: (_E)

en: List _type:
ml: ഏത് തരം പട്ടിക: (_t)

en: _Values:
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ : (_V)

en: New Key
ml: പുതിയ കീ

en: Edit Key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Pattern not found
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: Search also in key _names
ml: key _names-ലും തിരയുക

en: Search also in key _values
ml: key _values-ലും തിരയുക

en: Close the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Copy selected lines
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Clear the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം വെടിപ്പാക്കുക

en: Output Lines
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ലൈനുകള്‍

en: [KEY]
ml: [കീ]

en: - Directly edit your entire configuration database
ml: - താങ്കളുടെ ക്രമീകരണം ഡേറ്റാബെയ്സ് മുഴുവനും ഒന്നിച്ച് നേരിട്ട് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് Evolution/LDAP സോഴ്സ് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to parse XML file '%s'
ml: XML ഫയല്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Config file '%s' is empty
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ml: '%s'-ന്‍റെ റൂട്ട് നോഡ് <%s> അല്ല, <evoldap> ആയിരിക്കണം

en: No <template> specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ <template> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ml: '%s'-ലുളള <template>-ല്‍ "ഫില്‍റ്റര്‍" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ LDAP സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബെയ്സ് DN വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു: ഹോസ്റ്റ് '%s', പോര്‍ട്ട് '%d', ബെയ്സ് DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എന്‍ട്രികള്‍ തിരയുക: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറിലെ സംശയങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനിടെയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ml: %d എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമായി: %s

en: Cannot find directory %s
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ml: GConf tree '%s'-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Usage: %s <dir>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>
      ഒരു മാര്‍ക്കപ്പുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഹൈറാര്‍ക്കി ഇതുപോലെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ml: `%s' എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില്‍ XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല

en: Could not make directory `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ml: "%s" എന്ന വിലാസത്തിലുളള XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്ന് വായിക്കുവാനോ അതിലേക്ക് എഴുതുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ml: റൂട്ട് %s-ല്‍ ഉളള XML സോഴ്സുകള്‍ക്കുളള ഡയറക്ടറി/ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ml: ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന പ്രക്രിയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, ഡയറക്ടറിയിലുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ml: ലോക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നുളള ലോക്ക് ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Initializing Markup backend module
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ml: XML "%s" ഡയറക്ടറി പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ml: ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ചില ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Could not make directory "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write "%s": %s
ml: "%s" എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ml: `%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (ഇന്‍റിജര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Integer `%s' is too large or small
ml: ഇന്‍റിജര്‍ `%s' വളരെ വലുതോ ചെറുതോ ആണ്

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (true അല്ലേല്‍ false പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (റിയല്‍ നംബര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടിന് "%s" എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ഫര്‍സ്റ്റ് എലമെന്‍റ് ടൈപ്പ് "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ list_type "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <default> എലമെന്‍റുകള്‍

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <longdesc> എലമെന്‍റുകള്‍

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ, നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന് %s ടൈപ്പ് ഇല്ല

en: Two <car> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <car> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Two <cdr> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <cdr> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: <li> has wrong type %s
ml: <li>-ന് ഉളളത് %s എന്ന തെറ്റായ ടൈപ്പാണ്

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ <entry> എന്ന പേരന്‍റിന് മൂല്ല്യം ഇല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന്‍റെ ഉളളില്‍ അനുവാദനമില്ല

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ml: മെനു ഫയലിന്‍റെ ഏറ്റവും പുറത്തുളള എലമെന്‍റ് <%s>-ന് പകരം <gconf> ആയിരിക്കണം

en: Failed to open "%s": %s
ml: "%s" തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: Error reading "%s": %s
ml: "%s" വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' ഡിസ്കിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing file "%s": %s
ml: "%s" ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലായ "%s" അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായ "%s"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unloading XML backend module.
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഡയറക്ടറി cache ഒരേ സമയത്താക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Initializing XML backend module
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ml: XML cache ഉളളടക്കം ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് cache-ല്‍ നിന്നും `%s' ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്‍, കാരണം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ശരിയായിട്ടല്ല സിന്‍ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

en: Could not stat `%s': %s
ml: `%s'-നെ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ml: XML ഫയല്‍നാമം `%s' ഒരു ഡയറക്ടറി ആണ്

en: Failed to delete "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഏത് തരമാണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത് എന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ml: XML ഡേറ്റാ`%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ml: `%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ml: `%s' എന്നത് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ml: `%s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ml: `%s'-ല്‍ രണ്ടാം തവണ `%s' എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്നു, അവഗണിക്കുന്നു

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ml: XML ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പേരില്ലാതെ ഒരു എന്‍ട്രി, അവഗണിക്കുന്നു

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ml: XML file `%s'-ല്‍ ഒരു ടോപ്പ് ലവല്‍ നോഡ് <entry>-ന് പകരം <%s> ആണ്, അവഗണിക്കുന്നു

en: Failed to create file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ml: XML ഫയല്‍ "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ml: `%s' എന്ന പേരുളള XML നോഡിനെ അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ml: സ്കീമാ നാമം `%s' അവഗണിക്കുന്നു, അത് അസാധുവാണ്: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ml: XML നോഡ് `%s' അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ml: സ്കീമായുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ml: <%s> നോഡിന് "ഏത് തരം" സവിശേഷതയില്ല

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ml: ഒരു നോഡിന് അപരിചിതമായ "ഏത് തരം" സവിശേഷത `%s', അവഗണിക്കുന്നു

en: No "value" attribute for node
ml: നോഡിന് "മൂല്ല്യം" സവിശേഷതയില്ല

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ml: XML ലിസ്റ്റ് നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് നോഡില്‍ അസാധുവായ രീതി (ലിസ്റ്റ്, ഡോഡി, അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതം)

en: Bad XML node: %s
ml: തെറ്റായ XML നോഡ്: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ml: ലിസ്റ്റില്‍ തെറ്റായ നോഡ് (%s, ഇതിന് പകരം %s ആയിരിക്കണം)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ml: XML ജോഡികളില്‍ നിന്നും തെറ്റായ car അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ml: XML ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു: ഒരു ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ ലിസ്റ്റുകളും ജോഡികളും സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ml: XML ജോഡിയിലുളള തെറ്റായ cdr അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡുകളില്‍ നിന്നും car-ഉം cdr-ഉം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr ലഭ്യമല്ല

en: Missing car from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും car ലഭ്യമല്ല

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr-ഉം car-ഉം ലഭ്യമല്ല

en: Change GConf system values
ml: GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Privileges are required to change GConf system values
ml: GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Change GConf mandatory values
ml: GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ml: GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് വിലാസത്തില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരം ആണ്.

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ml: ഇങ്ങനെ `%s' എന്നൊരു ഫയലില്ല

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' ഒരു vtable ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s'-ല്‍ ആവശ്യമുളള vtable അംഗം `%s' ലഭ്യമല്ല

en: Bad address `%s': %s
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s': %s

en: Bad address `%s'
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ml: GConf ഡൈനാമിക് ഘടകങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ml: `%s'-നുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to shut down backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: GConf Error: %s
ml: GConf പിശക്: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ml: GConf മുന്നറിയിപ്പ്: `%s'-ലുളള ജോഡികള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ml:  `%s'-ന്‍റെ ചാവിക്കുവേണ്ടി `%s'-ന് %s കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Received invalid value in set request
ml: സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ അസാധുവായ മൂല്ല്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ml: `%s' എന്ന കീയുടെ സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു CORBA മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Received request to drop all cached data
ml: cached ഡേറ്റാകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received request to sync synchronously
ml: ഒരേ സമയത്ത് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ml: സാരമായ പിശക്: ConfigDatabase-ല്‍ നിന്നും ഒബ്ജക്റ്റിന് ഉദാഗഹരണം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to sync one or more sources: %s
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉറവിടങ്ങള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' നിന്നും മാറ്റുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായ ശേഷം `%s'-ന് പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ml: ലിസണറിനുള്ള %s (%s) ലോഗ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാലും ഈ ലിസണര്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ml: ID %lu (ലിസണര്‍) നിലവിലില്ല

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ml: logfile-നുള്ള ലിസണര്‍ ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം (തെറ്റായ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ml: "%s" ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ml: `%s'-നുളള പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ml: `%s' നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധനയില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ എന്‍ട്രികളും ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള സ്കീമാ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ml: %s ലെ അറിയിപ്പ് നിലവിലില്ല

en: D-BUS error: %s
ml: D-BUS പിശക്: %s

en: Unknown error %s: %s
ml: അറിയാത്ത പിശക് %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ml: D-BUS ചാത്തനൊന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Failed to activate configuration server: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ml: സര്‍വറിന് `%s' വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't add notifications to a local configuration source
ml: ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't get value
ml: മുല്യം കിട്ടുന്നില്ല

en: Configuration server couldn't be contacted
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't resolve address for configuration source
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിനുളള വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Bad key or directory name
ml: തെറ്റായ കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്

en: Parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: Corrupt data in configuration source database
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Key operation on directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഓപ്പറേഷന്‍

en: Directory operation on key
ml: കീയില്‍ ഡയറക്ടറി ഓപ്പറേഷന്‍

en: Can't overwrite existing read-only value
ml: നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില്‍ വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object Activation Framework error
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ ഫ്രെയിം വര്‍ക്ക് പിശക്

en: Operation not allowed without configuration server
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വര്‍ ഇല്ലാതെ ഓപ്പറേഷന്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: Failed to get a lock
ml: ഒരു പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No database available to save your configuration
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡേറ്റാബെയിസും ലഭ്യമല്ല

en: No '/' in key "%s"
ml: കൂ "%s"-ല്‍ '/' ലഭ്യമല്ല

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ml: ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റിനുളള CORBA-യുടെ മൂല്ല്യം വിശദീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Incorrect type for list element in %s
ml: %s-ല്‍ ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റ് തെറ്റായ തരത്തിലാണ്

en: Received list from gconfd with a bad list type
ml: ഒരു തെറ്റായ ലിസ്റ്റ് തരമുളള gconfd-ല്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to convert object to IOR
ml: ഒബ്ജക്ടിനെ IOR ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലോക്കെയിലില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലഘു വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള വിശധ വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ഉടമസ്ഥനില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ml: പാഥ് ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Adding source `%s'
ml: `%s' ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Read error on file `%s': %s
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ വായനാ പിശക്: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ml: വാചകങ്ങളില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Expected list, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ലിസ്റ്റ്, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ml: %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ്

en: Expected pair, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച (%s,%s) ജോഡി, ലഭ്യമായ ജോഡിയില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണ്‍മാനില്ല

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി (%s,%s) തരത്തിലുളളതാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് (%s,%s) തരത്തിലുളളത്

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Encoded value is not valid UTF-8
ml: രഹസ്യ രൂപത്തിലുളള മൂല്ല്യം സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 ആണ്

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ml: ഫയല്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, അത് നിലവിലുളളത് കൊണ്ടാവാം

en: Failed to create or open '%s'
ml: '%s' തുറക്കുലന്നതിലോ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിലോ പരാജയം

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ml: '%s' പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: കാരണം പൂട്ട് മറ്റൊരു പ്രക്രിയില്‍ ആവാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിലുളള NFS ഫയലിന്‍റെ പൂട്ടിന്‍റെ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Not running within active session
ml: സജീവമായ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Failed to get connection to session: %s
ml: സെഷനിലേക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: GetIOR failed: %s
ml: GetIOR പരാജയം: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ml: നിലവിലുളള gconfd ഒബ്ജക്ട് സൂചകം തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ORB-യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ml: IOR '%s'-നെ ഒരു ഒബ്ജക്ട് സൂചകമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: couldn't create directory `%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ml: ഫയല്‍`%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പൂട്ട് ഇല്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-നെ '%s'-ലോട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഡയറക്ടറി `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Server ping error: %s
ml: സര്‍വര്‍ പിങ് പിശക്: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ml: ക്രമീകരണം സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തതില്‍ പരാജയം; സാധാരണയായി D-Bus സെഷന്‍ ബസ് ചാത്തന്‍ കാണുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അത് സജ്ജീകരിച്ചതിലെ പ്രശ്നം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://projects.gnome.org/gconf/ കാണുക. (വിശദവിവരം - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ml: - GConf ശരിയാണോ എന്ന പരിശോധന

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: പാഴ്സിങ് ഉപാധികളില്‍ പിശക്: %s.
    ലഭ്യമായ എല്ലാ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' എന്നത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനോ സൃഷ്ടിക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ അനവധി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമെന്നുളളതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് എന്നാണ്.  "%s" ആണ് പ്രശ്നം (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളും മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളും കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.%s%s

en: Error reading the file:
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍  "%s"-ലുളള വിലാസം "%s" ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്.
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ സെഷനിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തത് മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ആവാം, മാത്രമല്ല മറ്റ് ലോഗിന്‍ സെഷന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവിലുളള ഈ സെഷനില്‍ തുടരാം, പക്ഷേ, ഇത് മറ്റ് സെഷനില്‍ ഉളള ങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ചില പ്രസ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
    
    നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: %s Continue (y/n)?
ml: %s മുന്പോട്ട് നീങ്ങണമോ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ml: സ്കീമയില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ലിസ്റ്റ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ജോഡി എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം car/cdr എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Failed to load source "%s": %s
ml: ഉറവിടം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു എഴുതുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു ഭാഗികമായ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ml: `%s'-ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്കീമാ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു നോണ്‍-സ്കീമാ മൂല്ല്യം ആണ്

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ml: '/' നാമം ഒരു ഡയറക്ടറി ആകാനെ സാധ്യതയുളളൂ, കീ അല്ല

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്കുളള വഴിയില്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഉറവിടത്തില്‍ `%s'-നുളള മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error finding metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ കണ്ടുകിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ml: കീ `%s'-യ്കുളള സ്കീമയ്ക്കായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കീ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് `%s' തരത്തിലുളള കീയാണ്

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് അവസാനിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ലിസ്റ്റിനുളളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (എക്സ്ട്രാ ട്രെയിലിങ് അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി ആരംഭിക്കേണ്ടത് '('-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി അവസാനിക്കേണ്ടത് ')'-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (തെറ്റായ എലമെന്‍റ് എണ്ണങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Key is NULL
ml: കീ NULL ആണ്

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ml: സര്‍വറിന്‍റെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, CORBA-യിലുളള പിശക്: %s

en: Must begin with a slash '/'
ml: ഒരു സ്ലാഷില്‍ '/' ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്

en: Can't have two slashes '/' in a row
ml: ഒരു നിരയില്‍ രണ്ടു സ്ലാഷുകളില്‍ '/' കൂടുതല്‍ പാടില്ല

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ml: സ്ലാഷ് '/' കഴിഞ്ഞ് ഉടന്‍ തന്നെ ഒരു പീരിയഡ് പാടില്ല '.'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ml: '\%o' ഒരു ASCII അക്ഷരം അല്ല, അതിനാല്‍ ഇതു് കീ നാമങ്ങളില്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ml: കീ/ഡയറക്ടറി നാമങ്ങളില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ml: കീ/ഡയറക്ടറി ഒരു സ്ലാഷില്‍ '/' അവസാനിക്കാറില്ല

en: Failure shutting down configuration server: %s
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Expected float, got %s
ml: ഫ്ളോട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected int, got %s
ml: ഇന്‍റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected string, got %s
ml: സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected bool, got %s
ml: ബൂള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected schema, got %s
ml: സ്കീമാ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: CORBA error: %s
ml: CORBA പിശക്: %s

en: Shutdown request received
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് ചെയ്തതോടൊപ്പം gconfd സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും gconf.path ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണ ഉറവിടമായ `%s' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പാഥില്‍ ക്രമീകരണ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുന്നതല്ല; %s%s ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Error loading some configuration sources: %s
ml: ചില ക്രമീകരണ ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ml: ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിട വിലാസങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സംരക്ഷിക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ml: ഒരു റൈറ്റബിള്‍ ക്രമീകരണ ഉറവിടങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: Could not connect to session bus: %s
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ml: ഡെമണിനുള്ള ബസ് നാമം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, പുറത്ത് കടക്കുന്നു: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ml: ആരംഭിക്കുന്നു (വേര്‍ഷന്‍ %s), pid %u ഉപയോക്താവ് '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ml: ConfigServer-നുളള ഒബ്ജക്ട് സൂചികാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ml: %d പൈപ്പ് ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിലേക്ക് ബൈറ്റ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം, അതിനാല്‍ ക്ളൈന്‍റിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമില്‍ തടസ്സം ഉണ്ടായേക്കാം:%s

en: Error releasing lockfile: %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Exiting
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: SIGHUP received, reloading all databases
ml: SIGHUP ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡേറ്റാബെയിസുകളെല്ലാം വീണ്ടു ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: GConf server is not in use, shutting down.
ml: GConf സര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് ഒരു പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Returning exception: %s
ml: എക്സപ്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ml: gconfd ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd നിറുത്തിയ ശേഷം ലിസണേര്‍സിനെ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ml: gconfd logfile അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; ഡേറ്റാ ശരിയായി സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുന്നതിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' ഡിസ്കിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ml: ഒരു പുതിയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ml: പഴയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച പുതിയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ml: '%s'-ലേക്ക് മാറ്റിയ ഒറിജിനലായ നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ml: '%s' വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ലിസണറിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് സാധ്യമായില്ല, ഡേറ്റാബെയിസ് തീരുമാനിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ml: gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ml: gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ml: ക്ളൈന്‍റിന് IOR ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റിലേക്ക്എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ml: GConf സര്‍വറില്‍ ചില ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കാത്തതിനാല്‍ അവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ml: D-BUS ചാത്തനിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ ചാത്തന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ml: gconf സേവനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതില്‍ ചാത്തന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ml: D-BUS ചാത്തനുമായി സെര്‍വ്വര്‍ ഒബ്ജെക്റ്റ് രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Got a malformed message.
ml: തെറ്റായ സന്ദേശം കിട്ടി.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ml: GConf ചാത്തന്‍ ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ml: ഒരു മൂല്ല്യത്തിന് ഒരു കീ സെറ്റ് ചെയ്ത് സിന്ക് ചെയ്യുക. --type-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Print the value of a key to standard output.
ml: കീയുടെ മൂല്ല്യം ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Unset the keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുളള കീകള്‍ അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ കീ/ഡയറക്ടറി പേരുകളില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് താഴെയുളള എല്ലാ കീയുടേയും ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggles a boolean key.
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ കീ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Print all key/value pairs in a directory.
ml: എല്ലാ കീ/മൂല്ല്യ ജോഡികള്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories in a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള സബ് ഡയറക്ടറികളെല്ലാം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള എല്ലാ ഉപഡയറക്ടറികളും അതിലെ എന്‍ട്രികളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Search for a key, recursively.
ml: ആവറ്‍ത്തിച്ച് ഒരു കീ തിരയുക.

en: Get the short doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള ചെറിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the long doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള വലിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക. അല്ലെങ്കില്‍ 2

en: Ignore schema defaults when reading values.
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്കീമാകള്‍ അവഗണിക്കുക.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടിയിലേക്ക് എല്ലാ എന്‍ട്രികളുടേയും XML വിവരങ്ങള്‍ സാധാരണ ഔട്ട് പുട്ടായി ഡംപ് ചെയ്യുക.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു XML വിശദീകരണമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്ത് അവയെ ഒരു ഡയറക്ടറിയോട് ബന്ധപ്പെടുത്തി ക്രമീകരിക്കുക.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ml: XML ഫയലില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുക.

en: Get the name of the default source
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉറവിടത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ml: gconfd നിര്‍ത്തുക. ആവശ്യമില്ലാതെ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ml: gconfd പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക , അല്ലെങ്കില്‍ 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ (gconfd) തുറക്കുക. (സാധാരണ ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ സ്വയമായി സംഭവിക്കുന്നു.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Print the data type of a key to standard output.
ml: കീയുടെ ഡേറ്റാ ടൈപ്പ് ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Get the number of elements in a list key.
ml: ലിസ്റ്റ് കീയിലുളള എലമന്‍റുകളുടം എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ml: സംഖ്യകള്‍ സൂചകമായുളള ലിസ്റ്റ് കീയില്‍ നിന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലമെന്‍റ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം car മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം cdr മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify a schema file to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്കീമാ ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പാഥിന് പകരം കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള ഒരു ഉറവിടം ഉപയോഗത്തിനായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ml: സര്‍വറില്‍കൂടി അല്ലാതെ നേരിട്ട് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ശേഖരം ലഭ്യമാക്കുക. gconfd പ്രവര്‍ത്തിലാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു. സ്വതവേയുള്ള ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകളുടെ ക്രമീകരണം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു. സ്വതവേയല്ലാത്തതു് ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ml: ഒരു സ്കീമായും സിന്‍കും ക്രമീകരിക്കുക. --short-desc, --long-desc, --owner, --type-നൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പകുതി വരിയുളള ഒരു ലഘു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ അനവധി വരികളുളള ഒരു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify the owner of a schema
ml: ഒരു സ്കീമായുടെ ഉടമസ്ഥനെ വ്യക്തമാക്കുക

en: Get the name of the schema applied to this key
ml: ഈ കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്കീമായുടെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ml: സ്കീമായുടെ പേരും ശേഷം അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട കീയുടെ പേരും വ്യക്തമാക്കുക

en: Remove any schema name applied to the given keys
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്കീമായുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുക

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ml: - ഒരു GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള പ്രയോഗം

en: Client options:
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show client options
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Key type options:
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍:

en: Show key type options
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Load/Save options:
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍:

en: Show load/save options
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Server options:
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show server options
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Installation options:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show installation options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Test options:
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show test options
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Schema options:
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍:

en: Show schema options
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Can't get and set/unset simultaneously
ml: ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't set and get/unset simultaneously
ml: ക്രമീകരിച്ച് ഒരേസമയത്ത് ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ml: ഏത് തരം എന്ന് ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍, get/set/unset എന്നിവ ഒരേ സമയത്തു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-entries ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-dirs ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --recursive-list ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --set_schema ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Value type is only relevant when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ മാത്രമേ മൂല്യം ഏത് തരത്തിലുളളത് എന്നതിന് പ്രാധാന്യമുളളൂ

en: Must specify a type when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ഏത് തരം എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ml: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size അല്ലെങ്കില്‍ --get-list-element ഒപ്പം മാത്രമേ --ignore-schema-defaults-ന് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ

en: %s option must be used by itself.
ml: %s ഉപാധി സ്വയമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ml: --direct ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ --config-source-നൊപ്പം ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടം പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ml: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്കീമാകള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റേള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Shutdown error: %s
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയ്ക്കുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ml: `%s'-ലുളള എന്‍ട്രികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: (no value set)
ml: (മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല)

en: Must specify a key pattern to search for.
ml: തിരയേണ്ട കീ മാതൃക ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ml: തെരയേണ്ട ഒരു PCRE regex ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Error compiling regex: %s
ml: regex കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികളോ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ (gconfd) ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify a key or keys to get
ml: ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Type: %s
ml: തരം: %s

en: List Type: %s
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ തരം: %s

en: Car Type: %s
ml: Car തരം: %s

en: Cdr Type: %s
ml: Cdr തരം: %s

en: Default Value: %s
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം:%s

en: Owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥന്‍: %s

en: Short Desc: %s
ml: ലഘു വിവരണം: %s

en: Long Desc: %s
ml: വിശദ വിവരണം: %s

en: No value set for `%s'
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Failed to get value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Don't understand type `%s'
ml: `%s' തരത്തിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ml: ഒന്നിടവിട്ടുളള കീ/മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: No value to set for key: `%s'
ml: കീയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല: `%s'

en: Cannot set schema as value
ml: സ്കീമാ ഒരു മൂല്ല്യമായി ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു list-type വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ml: ഒരു ജോഡി സജ്ജമാക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു car-type-ഉം cdr-type-ഉം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error setting value: %s
ml: മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: No value found for key %s
ml: കീ %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Not a boolean value: %s
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം അല്ല: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ml: ഏത് തരം എന്നറിയുന്നതിനായി ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നിലധികം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Must specify a key to lookup size of.
ml: വലിപ്പം നോക്കേണ്ട കീ ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Key %s is not a list.
ml: കീ %s ഒരു ലിസ്റ്റല്ല.

en: Must specify a key from which to get list element.
ml: ലിസ്റ്റിലുളള എലമെന്‍റ് ഏത് കീയില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify list index.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പറയേണ്ടതാണ്.

en: List index must be non-negative.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ നെഗറ്റീവ് ആകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: List index is out of bounds.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

en: Must specify a key or keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: No schema known for `%s'
ml: `%s'-ന് സ്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: No doc string stored in schema at '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമായില്‍ ഒരു ഡോക്ക് സ്ട്രിങും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error getting schema at '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No schema stored at '%s'
ml: '%s' സ്കീമാ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Value at '%s' is not a schema
ml: '%s'-ല്‍ ഉളള മൂല്ല്യം ഒരു സ്കീമാ അല്ല്

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ml: സ്കീമയുടെ പേരും അത് അംഗീകരിക്കേണ്ട കീയുടെ പേരും ഒപ്പം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ml: സ്കീമാ '%s' '%s' എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ml: സ്കീമാ ഏത് കീയില്‍ നിന്നും അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error removing schema name from '%s': %s
ml: '%s' സ്കീമാ നാമം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ml: കീ (സ്കീമയുടെ പേര്) മാത്രമേ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുളളൂ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി list ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി car ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി cdr ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Error setting value: %s
ml: മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്ഡ പിശക്: %s

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ml: കീ/മൂല്ല്യത്തിന്‍റെ ജോഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify one or more keys to unset.
ml: ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ml: റിക്കേര്‍സീവായി അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ml: "%s"-ന്‍റെ റിക്കേര്‍സീവ് അണ്‍സെറ്റില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ml: സബ് ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Error listing dirs: %s
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <car>-ഉം and a <cdr>-ഉം ഒരു <pair>-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കീ (%s) <value>-ന് കീഴിലാണ് - അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: must have a child node under <value>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <value> കീഴില്‍ ഒരു ചൈല്‍ഡ് നോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: node <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഫ്ളോട്ട് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' `%s'എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള രീതി അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള list_type അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള car_type അല്ലെങ്കില്‍ cdr_type ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു സ്കീമായ്ക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ml: WARNING: gconftool ആന്തരിക പിശക്, അപരിചിതമായ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ടൈപ്പ് നാമം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  list_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  car_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  cdr_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: empty <applyto> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ശൂന്യമായ <applyto> നോഡ്

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <schema>-യ്ക്ക് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <list_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <car_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <cdr_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <locale> നോഡിന് `name="locale"' സവിശേഷതയില്ല, അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്കെയില്‍ `%s'-ന് അനവധി <locale> നോഡുകള്‍ , പഴയതെല്ലാം ആദ്യം അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: അസാധുവായ നോഡ് <%s> ഒരു <locale> നോഡില്‍ ഉണ്ട്

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ml: കീ `%s'-ലേക്ക് സ്കീമാ `%s' ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ml: കുറഞ്ഞത് ഒരു <locale> entry എങ്കിലും <schema>-ല്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയില്‍ `%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ml: `%s' ലൊക്കെയിലിന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത   `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയ്ല്‍ `%s'-ന്റെ ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ml: `%s' ലോക്കെയിലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്ക്കീമാ    `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് കീ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s>, <%s>-ന് താഴെയുളളത് മനസ്സിലായില്ല

en: Failed to open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Document `%s' is empty?
ml: `%s' രേഖ ശൂന്യമാണ്?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ml: `%s' രേഖയ്ക്ക് തെറ്റായ തരത്തിലുളള റൂട്ട് നോഡാണുളളത് (<%s>, <%s> ആയിരിക്കണം)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ml: `%s' രേഖയ്ക് ടോപ്പ് ലവല്‍ <%s> നോഡ് ഇല്ല

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <%s>-ന് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായില്ല

en: Error syncing configuration data: %s
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify some schema files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ചില സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ml: ബ്രെയിക്കേജ് കീ %s അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify some keys to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ml: കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

en: Must specify some directories to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയിലുളള കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ml: GSettings ഡാറ്റ രൂപഭേദം

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ml: GConf ല്‍ നിന്ന് dconf ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Domain Component
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം

en: Date of Birth
ml: ജനന തീയതി

en: Place of Birth
ml: ജനന സ്ഥലം

en: Country of Citizenship
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം

en: Country of Residence
ml: താമസിക്കുന്ന രാജ്യം

en: Locality
ml: സ്ഥലം

en: Telephone Number
ml: ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Initials
ml: ഇനീഷ്യല്‍

en: Generation Qualifier
ml: ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍

en: DN Qualifier
ml: DN ക്വാളിഫയര്‍

en: MD2 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2

en: MD5 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5

en: SHA1 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: SHA1 with DSA
ml: DSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ml: അസാധുവായ PKCS#11 ഭാഗം: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The URI has invalid encoding.
ml: URI യുടെ ആലേഖനം ശരിയല്ല.

en: The URI has bad syntax.
ml: URI യുടെ വ്യാകരണം ശരിയല്ല.

en: The URI has a bad version number.
ml: URI യുടെ പതിപ്പിന്റെ സംഖ്യ ശരിയല്ല.

en: The stream was closed
ml: ഈ സ്ട്രീം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: column]
note: later
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: column]
en: Issued By
ml: നല്‍കിയത്

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം

en: Export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Certificate files
ml: സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍

en: PEM files
ml: PEM ഫയലുകള്‍

en: Other Name
ml: വേറേ പേരു്

en: XMPP Addr
ml: XMPP വിലാസം

en: X400 Address
ml: X400 വിലാസം

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Directory Name
ml: അറയുടെ പേര്

en: EDI Party Name
ml: EDI ആളുടെ പേര്

en: Registered ID
ml: ഐഡി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Certificate Authority
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി

en: Allowed Purposes
ml: അനുവദിച്ച ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Key Identifier
ml: കീ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Digital signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പ്

en: Key agreement
ml: കീ സമ്മതിപത്രം

en: Certificate signature
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്

en: Revocation list signature
ml: തടഞ്ഞ പട്ടികയുടെ ഒപ്പ്

en: Usages
ml: ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Couldn't export the certificate.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.

en: Verified by
ml: പരിശോധിച്ചത്

note: The subject
en: Subject Name
ml: വിഷയം

note: The Issuer
en: Issuer Name
ml: നല്‍കിയവരുടെ പേരു്

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രം

en: Not Valid Before
ml: ഇതിനു് മുമ്പു് ഉപയോഗമില്ല

en: Not Valid After
ml: ഇതിനു് ശേഷം ഉപയോഗമില്ല

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ml: സാക്ഷ്യപത്ര വിരലടയാളങ്ങള്‍

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ml: പബ്ളിക് കീ വിവരം

en: Key Algorithm
ml: കീ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Key Parameters
ml: കീ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Key Size
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Key SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 കീ വിരലടയാളം

en: Signature Algorithm
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Signature Parameters
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_ml.po (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ml.po (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: Challenge
ml: വെല്ലുവിളി

en: Could not display '%s'
ml: '%s' കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not display file
ml: ഫയല്‍ കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Reason
ml: കാരണം

en: GnuPG Keyring
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം

en: GnuPG Keyring: %s
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം: %s

en: PGP Key
ml: PGP ചാവി

[ctx: column]
en: Key ID
ml: ചാവി ID

en: Undefined trust
ml: അറിയാത്ത വിശ്വാസം

en: Distrusted
ml: വിശ്വാസമില്ല

en: Marginally trusted
ml: ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Fully trusted
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം

en: Ultimately trusted
ml: ഏറ്റവും വിശ്വാസം

en: This key is invalid
ml: ഈ ചാവി അസാധുവാണ്

en: This key has been disabled
ml: ഈ ചാവി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്

en: This key is distrusted
ml: ഈ ചാവിയെ വിശ്വാസമില്ല

en: This key is marginally trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is fully trusted
ml: ഈ ചാവിയെ പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is ultimately trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ഏറ്റവും വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Algorithm
ml: ആല്‍ഗോരിഥം

en: Expiry
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Owner trust
ml: ഉടമയുടെ വിശ്വാസം

en: Local only
ml: പ്രാദേശികം മാത്രം

en: Exportable
ml: കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന

en: Public Subkey
ml: പൊതു ഉപ ചാവി

en: Secret Key
ml: രഹസ്യ ചാവി

en: Secret Subkey
ml: രഹസ്യ ഉപ ചാവി

en: Initializing...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: Import is in progress...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Imported to: %s
ml: %s ലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: Cannot import because there are no compatible importers
ml: യോജിച്ച ഇറക്കുമതികാര്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No data to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു വിവരവും ഇല്ല

en: Private RSA Key
ml: സ്വകാര്യ RSA ചാവി

en: Private DSA Key
ml: സ്വകാര്യ DSA ചാവി

en: Public DSA Key
ml: പൊതു DSA ചാവി

en: %d bit | %d bits
ml[0]: %d ബിറ്റ്
ml[1]: %d ബിറ്റുകള്‍

en: Strength
ml: ശക്തി

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ml: വിരലടയാളങ്ങള്‍

en: Certificate Request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: Unrecognized or unsupported data.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ml: അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The data is locked
ml: ഡേറ്റ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Automatically chosen
ml: തനിയെ തെരഞ്ഞെടുത്ത

en: The user cancelled the operation
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിവെച്ചു

en: In order to import, please enter the password.
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് കൊടുക്കുക.

en: Token:
ml: ടോക്കണ്‍:

en: Import settings
ml: ഇറക്കുമതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Couldn't build public key
ml: പൊതു ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ml: ഞാന്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തന്നെ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം തുറക്കുക

en: Lock this keyring when I log out
ml: ഞാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം പൂട്ടുക

en: Unlock: %s
ml: തുറക്കുക: %s

en: Certificate Viewer
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

en: The password was incorrect
ml: അടയാളവാക്കു് തെറ്റാണ്

en: Imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: Image file '%s' contains no data
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ml: '%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു gdk-pixbuf ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized image file format
ml: ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി

en: Failed to load image '%s': %s
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing to image file: %s
ml: ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ml: ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ml: കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to open temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read from temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി കാണില്ല: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ml: ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Error writing to image stream
ml: ഇമേജ് സ്റ്റ്രീമിലേക്കു്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന്റെ വര്‍ദ്ധിച്ചുള്ള ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Image header corrupt
ml: ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു

en: Image format unknown
ml: ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം

en: Image pixel data corrupt
ml: ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ml[0]: %u ബെറ്റ് ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല
ml[1]: %u ബെറ്റുകള്‍ ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unexpected icon chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രതീരൂപം

en: Invalid header in animation
ml: ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍

en: Not enough memory to load animation
ml: ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Malformed chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ പിശക്

en: The ANI image format
ml: ANI ഇമേജ് രീതി

en: BMP image has bogus header data
ml: BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ

en: Not enough memory to load bitmap image
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: BMP image has unsupported header size
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വലിപ്പം

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ml: ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Premature end-of-file encountered
ml: അസാധുവായ end-of-file ലഭ്യമായി

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ml: BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't write to BMP file
ml: BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The BMP image format
ml: BMP ഇമേജ് രീതി

en: The EMF image format
ml: EMF ഇമേജ് രീതി

en: The GIF image format
ml: GIF ഇമേജ് രീതി

en: The ICO image format
ml: ICO ഇമേജ് രീതി

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; %d അനുവദനീയമല്ല.

en: The JPEG image format
ml: JPEG ഇമേജ് രീതി

en: Could not allocate memory: %s
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല :%s

en: Could not create stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not seek stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍/തിരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not read from stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Couldn't load bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't load metafile
ml: മെറ്റാഫയല്‍ തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unsupported image format for GDI+
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി,  GDI+ -ഇനുള്ളതു്‌

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WMF image format
ml: WMF ഇമേജ് രീതി

en: Failure reading GIF: %s
ml: GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ml: GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ml: GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്

en: Stack overflow
ml: സ്റ്റാക്ക് ഓവറ്‍ഫ്ളോ

en: GIF image loader cannot understand this image.
ml: GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Bad code encountered
ml: തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു

en: Circular table entry in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ സിറ്‍ക്കുലാറ്‍ ടേബിള്‍ എന്‍ട്രി

en: Not enough memory to load GIF file
ml: GIF ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ml: GIF ഇമേജില്‍ തകരാറ് (തെറ്റായ LZW കംപ്രഷന്‍)

en: File does not appear to be a GIF file
ml: ഫയല്‍ ഒരു GIF ഫയല്‍ അല്ല

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ml: GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Resulting GIF image has zero size
ml: കിട്ടുന്ന GIF ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം പൂജ്യമാണ്

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ml: GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ml: GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല.

en: Error reading ICNS image: %s
ml: ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not decode ICNS file
ml: ICNS ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The ICNS image format
ml: ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Invalid header in icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ തെറ്റായ ഹേഡറ്‍

en: Not enough memory to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Compressed icons are not supported
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Icon has zero width
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം

en: Icon has zero height
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം

en: Unsupported icon type
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to load ICO file
ml: ICO ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Image too large to be saved as ICO
ml: ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്

en: Cursor hotspot outside image
ml: കര്‍സര്‍ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് പുറമേയുള്ള ഇമേജ്

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ml: ICO ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വ്യാപ്തി: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ml: സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't decode image
ml: ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യം.

en: Image type currently not supported
ml:  ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory for color profile
ml: നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ml: JPEG 2000 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ml: ചിത്രം  ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The JPEG 2000 image format
ml: JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ml: JPEG ഇമേജ് ഫയല്‍ (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ml: ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ml: പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യം.

en: Color profile has invalid length '%u'.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം '%u'.

en: Couldn't allocate memory for header
ml: ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image has invalid width and/or height
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം തെറ്റാണ്

en: Image has unsupported bpp
ml: ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ml: ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %d-ബിറ്റ് പ്ളെയിനുകള്‍

en: Couldn't create new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for line data
ml: ലൈന്‍ ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ml: PCX ചിത്രതിതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't get all lines of PCX image
ml: PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല

en: No palette found at end of PCX data
ml: PCX ഡേറ്റായുടെ അവസാനം പാലറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: The PCX image format
ml: PCX ഇമേജ് രീതി

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ pixbuf-ന്റെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യമാണ്.

en: The GdkPixdata format
ml: GdkPixdata ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ml: PNG ഇമേജിന്റെ ഒരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകള്‍ തെറ്റാണ്.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യമാണ്.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ ഓരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം 8 അല്ല.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG, RGB അല്ലെങ്കില്‍ RGBA അല്ല.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയലില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ml: PNG ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %lu x %lu ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

en: Fatal error reading PNG image file
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകളില്‍ കുറഞ്ഞത് 1 അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 79-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകള്‍ ASCII അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം

en: Color profile has invalid length %d.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%d' അനുവദനീയമല്ല

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റ് ചങ്ക് %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ISO-8859-1 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: The PNG image format
ml: PNG ഇമേജ് രീതി

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ml: PNM ലോഡറിന് ഒരു ഇന്റിജറ്‍ ലഭിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായില്ല

en: PNM file has an incorrect initial byte
ml: PNM ഫയലില്‍ ആരംഭത്തില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ്

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ml: PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്

en: PNM file has an image width of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ വീതി 0 ആണ്

en: PNM file has an image height of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്

en: Maximum color value in PNM file is 0
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്.

en: Maximum color value in PNM file is too large
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: Raw PNM image type is invalid
ml: റോ PNM ഇമേജ് തരം തെറ്റാണ്

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ml: PNM ഇമേജ് ലോഡറ്‍ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ml: റോ PNM രീതിയിലുള്ളവയ്ക്കു് മാതൃക ഡേറ്റായ്ക്കു് മുമ്പ് ഒരൊറ്റ് വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ml: PNM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ml: PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി

en: Unexpected end of PNM image data
ml: PNM ഇമേഡ് ഡേറ്റാ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Insufficient memory to load PNM file
ml: PNM ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ml: PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി

en: Input file descriptor is NULL.
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ഫയലിന്റെ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ NULL ആണ്.

en: Failed to read QTIF header
ml: QTIF ഹെഡര്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ml[0]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റ്)
ml[1]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റുകള്‍)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ml[0]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റ് മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല
ml[1]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റുകള്‍ മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: File error when reading QTIF atom: %s
ml: QTIF ആറ്റം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ml[0]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റ് ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.
ml[1]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റുകള്‍ ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ml: QTIF ഉള്ളടക്ക സംവിധാനത്തിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ml: GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to find an image data atom.
ml: ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: The QTIF image format
ml: QTIF ഇമേജ് രീതി

en: RAS image has bogus header data
ml: RAS ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍ ഡേറ്റാ

en: RAS image has unknown type
ml: RAS ഇമേജില്‍ അപരിചിമായ തരത്തിലുള്ളത്

en: unsupported RAS image variation
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത RAS ഇമേജ് മാറ്റം

en: Not enough memory to load RAS image
ml: RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The Sun raster image format
ml: Sun raster ഇമേജ് രീതി

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ml: IOBuffer struct-ന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ml: IOBuffer ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot realloc IOBuffer data
ml: IOBuffer data realloc ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ml: താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ  അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image is corrupted or truncated
ml: ചിത്രം നശിച്ച് പോയി

en: Cannot allocate colormap structure
ml: കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate colormap entries
ml: കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ml: colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth

en: TGA image has invalid dimensions
ml: TGA ഇമേജില്‍ തെറ്റായ അളവുകള്‍

en: TGA image type not supported
ml: TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ml: TGA context struct-നുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Excess data in file
ml: ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ

en: The Targa image format
ml: Targa ഇമേജ് രീതി

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Width or height of TIFF image is zero
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Dimensions of TIFF image too large
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള്‍ വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Insufficient memory to open TIFF file
ml: TIFF ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ml: TIFF ഫയലില്‍ നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to load TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ml: TIFF കമ്പ്രഷന്‍ ശരിയായ കോഡക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നില്ല.

en: Failed to write TIFF data
ml: TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't write to TIFF file
ml: TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The TIFF image format
ml: TIFF ഇമേഡ് രീതി

en: Image has zero width
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ്

en: Image has zero height
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Not enough memory to load image
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Couldn't save the rest
ml: ബാക്കിയുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WBMP image format
ml: WBMP ഇമേജ് രീതി

en: Invalid XBM file
ml: തെറ്റായ XBM ഫയല്‍

en: Insufficient memory to load XBM image file
ml: XBM ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ml: XBM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XBM image format
ml: XBM ഇമേജ് രീതി

en: No XPM header found
ml: XPM ഹെഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XPM header
ml: തെറ്റായ XPM ഹെഡറ്‍

en: XPM file has image width <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ml: XPM-ലുള്ള ഓരോ പിക്സലുകളിലേയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: XPM file has invalid number of colors
ml: XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read XPM colormap
ml: XPM കളറ്‍മാപ്പ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XPM image format
ml: XPM ഇമേജ് രീതി

en: Unsupported animation type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആനിമേഷന്‍ രീതി

en: TIFFClose operation failed
ml: TIFFClose പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ml: പാലറ്റഡ് ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Expander Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Size of the expander arrow.
ml: വികസിത ശരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Dock the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക

en: Resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: Item behavior
ml: ഇനത്തിന്റെ സ്വഭാവം

en: Icon size
ml: സൂചക വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ml: _ലോഡ്

en: _Open Project
ml: സംരംഭം തുറക്കുക (_O)

en: Save file...
ml: ഫയല്‍ സേവ് ചെയ്യുക...

en: Select System
ml: സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ml: XDMCP: XDMCP ബഫര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ml: XDMCP: XDMCP ഹെഡര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ml: XDMCP: XDMCP-യുടെ തെറ്റായ പതിപ്പു്!

en: XDMCP: Unable to parse address
ml: XMDCP: വിലാസം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: /dev/urandom is not a character device
ml: /dev/urandom ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് അല്ല

en: Could not identify the current session.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രവർത്തനവേള തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not identify the current seat.
ml: നിലവിലുള്ള സീറ്റ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ml: നിലവിലുള്ളൊരു പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ - ഏതിലേക്കു് മാറണമെന്നു് സിസ്റ്റത്തിനു് നിശ്ചയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് സാധ്യമല്ല.

en: could not find user “%s” on system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ “%s” എന്ന ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടില്ല

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശക് കാരണം X സര്‍വര്‍ (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോണ്‍മെന്റ്) ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ syslog പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം  അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. ഇപ്പോള്‍ ഈ ഡിസ്പ്ലെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ശേഷം ജിഡിഎം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: No display available
ml: ഡിസ്പ്ലേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: No session available
ml: പ്രവർത്തനവേളകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Chooser session unavailable
ml: ചോസര്‍ പ്രവർത്തനവേളകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Can only be called before user is logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് മാത്രമേ ലഭ്യമാകുള്ളൂ

en: Caller not GDM
ml: കോളര്‍ ജിഡിഎം അല്ല

en: Unable to open private communication channel
ml: ഒരു സ്വകാര്യ വിനിമയ വഴി തുറക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ml: സെര്‍വര്‍ തുടങ്ങേിയ ഉപയോക്താവു് %s ആയിരുന്നെങ്കിലും ആ ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Couldn’t set groupid to %d
ml: groupid %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: initgroups () failed for %s
ml: %s-നുളള initgroups () പരാജയപ്പെട്ടു

en: Couldn’t set userid to %d
ml: userid %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Could not open log file for display %s!
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-നുളള log ഫൈല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!

en: %s: Error setting %s to %s
ml: %s: %s-നെ %s-ലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ml: %s: സെര്‍വറിന്റെ മുന്‍ഗണന %d ആയി ക്രമീകരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-ന് ശൂന്യമായ സെര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം

en: The username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം

en: The hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം

en: Display Device
ml: ഡിസ്പ്ലെ ഡിവൈസ്

en: The display device
ml: ഡിസ്പ്ലൈ ഡിവൈസ്

en: Could not create authentication helper process
ml: ആധികാരികതയ്ക്കുള്ള സഹായ പ്രക്രിയ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ml: താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിന് അനുവദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: no user account available
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to change to user
ml: ഉപയോക്താവായി മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ വേലാന്റ് സെഷന്‍ ലോഞ്ചര്‍

en: Could not create socket!
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ml: /etc/gdm/Xsession പൊതിയല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് വഴി പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Listen on TCP socket
ml: TCP സോക്കറ്റില്‍ നോക്കുക

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ എക്സ് സെഷന്‍ ലോഞ്ചര്‍

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ml: %s PID ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ കയറി എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി %s സൃഷ്ടികുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ml: “%s” എന്ന GDM ഉപയോഗ്താവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ml: GDM ഉപയോക്താവ്  root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ml: “%s” എന്ന GDM ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ml: GDM ഗ്രൂപ്പ് root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: Print GDM version
ml: GDM വേര്‍ഷന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: GNOME Display Manager
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്‍

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ml: root ഉപയോക്താവിനു് മാത്രമേ ജിഡിഎം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാവൂ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ സെഷന്‍ വര്‍ക്കര്‍

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ml: വിരളടയാളം പരിശോദിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ എന്ന്

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ml: വിരളടയാളം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡുള്ളവരെ അതുപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether or not to allow passwords for login
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ml: ഉപയോക്താവിനെ സ്മാർട്ട്കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട്, രഹസ്യവാക്ക് ചോദിക്കാതെ തന്നെ അകത്ത് കയറാവുന്ന രീതിയിൽ ലോഗിൻ സ്ക്രീനിനെ ക്രമപ്പെടുത്താം.

en: Path to small image at top of user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് മുകളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചെറിയ ചിത്രത്തിനുള്ള പാത

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ml: സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുകളേയും വിതരണക്കാരെയും ബ്രാണ്ടിങ് നല്‍കുന്നതിനായി പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയുടെ മുകളില്‍ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം കാണിയ്ക്കാം.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ml: സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുകളേയും വിതരണക്കാരെയും ബ്രാണ്ടിങ് നല്‍കുന്നതിനായി ഫോള്‍ബാക്ക് പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയുടെ മുകളില്‍ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം കാണിയ്ക്കാം.

en: Avoid showing user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ സാധാരണ പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഉപയോക്താക്കളെ കാണിയ്ക്കുന്നു. ഈ പട്ടിക പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമെങ്കില്‍ ഈ സജ്ജീകരണം ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യാം.

en: Enable showing the banner message
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം കാണിക്കുന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set to true to show the banner message text.
ml: ബാനര്‍ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം കാണിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Banner message text
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം ടെക്സ്റ്റ്

en: Text banner message to show in the login window.
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ബാനര്‍ സന്ദേശം.

en: Disable showing the restart buttons
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ml: ലോഗില്‍ ജാലകത്തില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Number of allowed authentication failures
ml: എത്ര തവണ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കാം

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്കു് പോകുന്നതിനു് മുമ്പായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ എത്ര തവണ ഉപയോക്താവു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to create transient display:
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് പ്രദര്‍ശനം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Unable to activate session:
ml: പ്രവർത്തനവേള സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Only the VERSION command is supported
ml: VERSION എന്നുള്ള ആജ്ഞ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Ignored — retained for compatibility
ml: അവഗണിക്കപ്പെട്ടത് - പൊരുത്തത്തിനു മാത്രം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

note: Option parsing
en: — New GDM login
ml: — പുതിയ ജിഡിഎം വഴി അകത്തു് കയറുക

en: GNOME Shell
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍

en: Select Mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി നിര്‍ണയിക്കുക

en: Zoom Box
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുന്ന പെട്ടി

en: Stroke
ml: വര

en: Edit Text
ml: ടെക്‌സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Pan
ml: മാപ്പുകൾ മറ്റുക

en: Net
ml: നെറ്റ്

en: Pin
ml: പിന്‍

en: Components
ml: ഭാഗങ്ങള്‍

en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Bottom to top
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Search for:
ml: ഇതു് തെരയുക:

en: In Use
ml: ഉപയോഗത്തില്‍

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍

en: Line Width:
ml: വരയുടെ വീതി:

en: Text Size
ml: ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം

en: World
ml: ലോകം

en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്ക്

en: Find Text
ml: വാചകം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Hide Text
ml: പദാവലി മറക്കുക

en: Show Text
ml: പദാവലി കാണിക്കുക

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: New Page
ml: പുതിയ പേജ്

en: Open Page...
ml: പേജ് തുറക്കുക

en: Save Page
ml: പേജ് സേവ് ചെയുക

en: Close Page
ml: പേജ് അടയ്ക്കുക

en: Execute Script...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Pick
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
ml: ഫയൽ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Saved
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Save All
ml: എല്ലാം സേവ് ചെയുക

en: Color...
ml: കളര്‍

en: Line Width & Type...
ml: ലൈന്‍ വീതിയും , തരവും

en: Symbol Translate...
ml: സിംബല്‍ വിവര്‍ത്തനം

en: Embed Component/Picture
ml: പടം/സാധനം ഉള്ളടക്കം ചെയുക

en: Unembed Component/Picture
ml: പടം/സാധനം ഉള്ളടക്കം വേണ്ടയെന്നു വെയ്ക്കുക

en: Update Component
ml: സാധനത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പില്‍ വരുത്തുക

en: Copy into 1
ml: പകര്‍ത്തുക 1ലേക്ക്

en: Copy into 2
ml: പകര്‍ത്തുക 2ലേക്ക്

en: Copy into 3
ml: പകര്‍ത്തുക 3ലേക്ക്

en: Copy into 4
ml: പകര്‍ത്തുക 4ലേക്ക്

en: Copy into 5
ml: പകര്‍ത്തുക 5ലേക്ക്

en: Cut into 1
ml: കട്ട് ചെയുക  1 ലേക്ക്

en: Cut into 2
ml: കട്ട് ചെയുക 2 ലേക്ക്

en: Cut into 3
ml: കട്ട് ചെയുക  3 ലേക്ക്

en: Cut into 4
ml: കട്ട് ചെയുക  4 ലേക്ക്

en: Cut into 5
ml: കട്ട് ചെയുക  5 ലേക്ക്

en: Paste from 1
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 1 ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 2
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 2 ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 3
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 3ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 4
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 4ല്‍ നിന്നും

en: Paste from 5
ml: പകര്‍ത്തി എടുക്കുക 5 ല്‍ നിന്നും

en: _Buffer
ml: ബഫര്‍

en: Easy document navigation with bookmarks
ml: രേഖകളിലൂടെ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അനായാസ യാത്ര

en: Goto Next Bookmark
ml: അടുത്ത അടയാളക്കുറിപ്പിലേക്കു് പോകുക

en: Character Map
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Insert special characters just by clicking on them.
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് അവ ചേര്‍ക്കുക.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ml: തെരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്ന കോഡുകളുടെ ബ്ലോക്ക് കമന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക.

en: U_ncomment Code
ml: കോഡു് അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ml.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ml: ഡയലോഗില്‍ നിന്നും ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതിനുചിതമായ ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ നല്‍കുക.

en: Pick _Color...
ml: _നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Pick a color from a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Commander
ml: കമാന്‍ഡര്‍

en: Start commander mode
ml: കമാന്‍ഡര്‍ ദശ തുടങ്ങുക

en: Empty Document
ml: ഒഴിഞ്ഞ രേഖ

en: Most Used
ml: കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Draw Spaces and Tabs
ml: സ്പെയിസുകളും റ്റാബുകളും നല്‍കുക

en: Draw tabs
ml: റ്റാബുകള്‍ നല്‍കുക

en: Draw new lines
ml: പുതിയ വരകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: If TRUE drawing will be enabled.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍ വരക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Join/Split Lines
ml: വരകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക/വേര്‍തിരിക്കുക

en: Join several lines or split long ones
ml: അനവധി വരകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ വരകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: _Split Lines
ml: വരകള്‍ _വേര്‍തിരിക്കുക

en: Multi Edit Mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ

en: Start multi edit mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ തുടങ്ങുക

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit document in multiple places at once
ml: രേഖയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഒന്നിച്ചു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Session Name
ml: സെഷന്റെ പേരു്

en: Recover '%s' session
ml: '%s' സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Sa_ved sessions
ml: _സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: _Manage saved sessions...
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍ _കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
ml: സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Save and restore your working sessions
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സെഷനുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് അവ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Save session
ml: സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Session name:
ml: സെഷന്റെ പേരു്:

en: Saved Sessions
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: Forget you're not using tabulations.
ml: നിങ്ങള്‍ റ്റാബുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതു് മറന്നുകളയുക.

en: Select the group of tags you want to use
ml: താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Available Tag Lists
ml: ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍

en: Abbreviated form
ml: ചുരുങ്ങിയ രീതി

en: Abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: Alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ml: അപ്പ്-ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Author info
ml: രചയിതാവിന്റെ വിവരം

en: Axis related headers
ml: ആക്സിസ് സംബന്ധിച്ചുളള തലക്കെട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തല നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Base URI
ml: അടിസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ml: അതിരു് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Cell rowspan
ml: സെല്‍ റോ സ്പാന്‍

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Character encoding of linked resource
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച വിഭവത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Checked state
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ

en: Cite reason for change
ml: മാറ്റത്തിനുളള കാരണം വ്യക്തമാക്കുക

en: Class list
ml: ക്ലാസ് പട്ടിക

en: Clear text flow control
ml: പദാവലിയുടെ ഒഴുക്കിന്റെ നിയന്ത്രണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Code content type
ml: കോഡ് ഉള്ളടക്ക തരം

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Column span
ml: എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Computer code fragment
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കോഡ് ഫ്രാഗ്മെന്റ്

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ml: ഏത് തരം ഉള്ളടക്കം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Coordinates
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍

en: Date and time of change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സമയവും തിയ്യതിയും

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ml: ഫ്ലാഗ് പ്രസ്താവിക്കുക

en: Definition description
ml: നിര്‍വചനവിവരണം

en: Definition term
ml: ഡിഫനിഷന്റെ ടേം

en: Deleted text
ml: നീക്കം ചെയ്ത പദാവലി

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ml: Directionality (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: DIV container
ml: DIV കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: DIV Style container
ml: DIV സ്റ്റൈല്‍ കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: Document base
ml: രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനം

en: Document body
ml: രേഖയുടെ ഭാഗം

en: Document head
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Element ID
ml: എലമെന്റ് ID

en: Document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: Encode type
ml: എന്‍കോഡ് രീതി

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: For label
ml: ലേബലിനുളളത്

en: Forced line break
ml: ഫോഴ്​സ്​ഡ്

en: Form action handler
ml: ഫോം ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form control group
ml: ഫോം കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form field label text
ml: പൂരിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള കളത്തിന്റെ പേരായ പദാവി

en: Form input type
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: Form method
ml: ഫോം രീതി

en: Forward link
ml: മുമ്പോട്ടുളള കണ്ണി

en: Frame render parts
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങള്‍ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame source
ml: ഉറവിടം ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഫ്രെയിം

en: Frameset columns
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്‍

en: Frameset rows
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്  വരികള്‍

en: Frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: Generic embedded object
ml: ജനറിക്ക് എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Generic metainformation
ml: ജനറിക്ക് മെറ്റാ ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍

en: Generic span
ml: ജനറിക്ക് സ്പാന്‍

en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

en: Horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: HTML root element
ml: HTML റൂട്ട് എലമെന്റ്

en: HTTP header name
ml: HTTP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Image map area
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് പരിധി

en: Image map name
ml: ഇമേജിന്റെ മാപ്പിന്റെ പേര്

en: Image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Inline frame
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ഫ്രെയിം

en: Inserted text
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി

en: Instance definition
ml: ഇന്സ്റ്റന്‍സ് നിര്‍വചനം

en: Italic text
ml: ചരിഞ്ഞ രീതിയിലുളള പദാവലി

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Language code
ml: ഭാഷകളുടെ കോഡ്

en: Large text style
ml: വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ml: ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: List item
ml: പട്ടിക ഇനം

en: List of MIME types for file upload
ml: ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള MIME തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of supported character sets
ml: പിന്തുണയുളള അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Local change to font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മാറ്റം

en: Long description link
ml: വലിയ വിവരണമുളള ലിങ്ക്

en: Long quotation
ml: വലിയ ഉദ്ധരണി

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ ഉയരം

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ വീതി

en: Maximum length of text field
ml: പദാവലി ഫീള്‍ഡിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം

en: Output media
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മീഡിയാ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ml: മെനുപ്പട്ടിക (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Multi-line text field
ml: മള്‍ട്ടി-ലൈന്‍ പദാവലി ഫീള്‍ഡ്

en: Named property value
ml: പേരുളള വിശേഷതയുടെ മൂല്യം

en: No frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍  വേണ്ട

en: No resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: No script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്  വേണ്ട

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ml: നിഴലില്ല (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: No URI
ml: URI വേണ്ട

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Object data reference
ml: ഒബ്ജക്ട് ഡേറ്റാ റിഫറന്‍സ്

en: Offset for alignment character
ml: അലൈന്‍മെന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: OnBlur event
ml: OnBlur ഇവന്റ്

en: OnChange event
ml: OnChange ഇവന്റ്

en: OnClick event
ml: OnClick ഇവന്റ്

en: OnDblClick event
ml: OnDblClick ഇവന്റ്

en: OnFocus event
ml: OnFocus ഇവന്റ്

en: OnKeyDown event
ml: OnKeyDown ഇവന്റ്

en: OnKeyPress event
ml: OnKeyPress ഇവന്റ്

en: OnKeyUp event
ml: OnKeyUp ഇവന്റ്

en: OnLoad event
ml: OnLoad ഇവന്റ്

en: OnMouseDown event
ml: OnMouseDown ഇവന്റ്

en: OnMouseMove event
ml: OnMouseMove ഇവന്റ്

en: OnMouseOut event
ml: OnMouseOut ഇവന്റ്

en: OnMouseOver event
ml: OnMouseOver ഇവന്റ്

en: OnMouseUp event
ml: OnMouseUp ഇവന്റ്

en: OnReset event
ml: OnReset ഇവന്റ്

en: OnSelect event
ml: OnSelect ഇവന്റ്

en: OnSubmit event
ml: OnSubmit ഇവന്റ്

en: OnUnload event
ml: OnUnload ഇവന്റ്

en: Option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: Option selector
ml: ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Ordered list
ml: ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക

en: Paragraph class
ml: ഖണ്ഡിക ക്ലാസ്സ്

en: Paragraph style
ml: ഖണ്ഡിക രീതി

en: Preformatted text
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട പദാവലി

en: Profile metainfo dictionary
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ നിഘണ്ടു

en: Push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: ReadOnly text and password
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ടെക്സറ്റും അടയാളവാക്കും

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ml: കുറഞ്ഞ വിടവ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Reverse link
ml: വിപരീത ലിങ്ക്

en: Rulings between rows and columns
ml: നിരകള്‍ക്കും കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വരകള്‍

en: Sample program output, scripts
ml: പ്രോഗ്രാം ഔട്ട് പുട്ടിന്റെ മാതൃക

en: Scope covered by header cells
ml: തലക്കെട്ടു് കള്ളികള്‍ എത്തിയിട്ടുള്ള വ്യാപ്തി

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഭാഷയുടെ പേര്

en: Script statements
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മന്റുകള്‍

en: Selectable option
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഐച്ഛികം

en: Selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Server-side image map
ml: സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Short inline quotation
ml: ചെറിയ ഇന്‍‍ലൈന്‍ കോട്ടേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ml: വലിപ്പം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Small text style
ml: ചെറിയ പദാവലി ശൈലി

en: Spacing between cells
ml: കള്ളികള്‍ക്കിടയിലെ സ്ഥലം

en: Spacing within cells
ml: കള്ളികള്‍‌ക്കുള്ളിലെ വിടവ്

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Strong emphasis
ml: ശക്തമായ

en: Style info
ml: ശൈലീവിവരണം

en: Table body
ml: ടേബിളിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Table caption
ml: ടേബിളിന്റെ പേര്

en: Table column group properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ ഗ്രൂപ്പ് സവിശേഷതകള്‍

en: Table column properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ സവിശേഷതകള്‍

en: Table data cell
ml: ടേബിളിന്റെ ഡേറ്റാ കള്ളി

en: Table footer
ml: ടേബിളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്

en: Table header cell
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് കള്ളി

en: Table header
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Table row
ml: ടേബിള്‍ നിര

en: Table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: Teletype or monospace text style
ml: ടെലിടൈപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ മോണോ സ്പെയിസ് വാചക രീതി

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ml: പദാവലിയുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Text entered by user
ml: ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത പദാവലി

en: Underlined text style
ml: അടിവരയിട്ട പദാവലി ശൈലി

en: Unordered list
ml: ക്രമത്തിലല്ലാത്ത പട്ടിക

en: Use image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Value interpretation
ml: മൂല്യവ്യാഖ്യാനം

en: Variable or program argument
ml: ചരം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോഗ്രാം ആര്‍ഗുമെന്റ്

en: Vertical cell alignment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കള്ളിയുടെ ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ml: നേരെയുളള സ്പെയിസ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Above
ml: മുകളില്‍

en: Applet class file code
ml: ആപ്പ്ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ്

en: Background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

en: Base font
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Border color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: Checked (state)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തു (അവസ്ഥ)

en: Color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം

en: Content scheme
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സ്കീം

en: Directory list
ml: ഡയറക്ടറി പട്ടിക

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: Embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Figure
ml: അക്കം

en: Font face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം

en: Frameborder
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ അതിര്

en: Framespacing
ml: ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്

en: Horizontal space
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം

en: Image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: Inline layer
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ലേയര്‍

en: Java applet
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: Listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

en: Mail link
ml: മെയില്‍ ലിങ്ക്

en: Menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: Multicolumn
ml: മള്‍ട്ടികോളം

en: Next ID
ml: അടുത്ത ID

en: No embedded objects
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജറ്റുകള്‍  വേണ്ട

en: No layers
ml: ലെയറുകള്‍  വേണ്ട

en: No line break
ml: ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്  വേണ്ട

en: No shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: No word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: Object applet file
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍

en: Preformatted listing
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട നാമവലി

en: Prompt message
ml: ചോദ്യവാചകം

en: Quote
ml: ഉദ്ധരണി

en: Reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

en: Single line prompt
ml: സിങ്കിള്‍ ലൈന്‍ പ്രോംപറ്റ്

en: Soft line break
ml: സോഫ്റ്റ് ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്

en: Square root
ml: വര്‍‌ഗ്ഗമൂലം

en: Starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: Tab order position
ml: ടാബ് ക്രമത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Vertical space
ml: കുത്തനെയുള്ള വിടവ്

en: Visited link color
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം

en: Non-breaking space
ml: അനുസ്യൂത വിടവ്

en: Bibliography (cite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (cite)

en: Bibliography (item)
ml: പുസ്തകവിവരണം (item)

en: Bibliography (shortcite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ml: പുസ്തകവിവരണം (thebibliography)

en: Brackets ()
ml: () ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets []
ml: [] ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets {}
ml: {} ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets <>
ml: <> ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: File input
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Function e^
ml: e^ ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function exp
ml: exp ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log
ml: log ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log10
ml: log10 ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function sine
ml: sine ഫംഗ്ഷന്‍

en: Greek alpha
ml: ഗ്രീക്ക് ആല്‍ഫാ

en: Greek beta
ml: ഗ്രീക്ക് ബീറ്റാ

en: Greek epsilon
ml: ഗ്രീക്ക് എപ്സിലോണ്‍

en: Greek gamma
ml: ഗ്രീക്ക് ഗാമ്മാ

en: Greek lambda
ml: ഗ്രീക്ക് ലാമ്ഡാ

en: Greek rho
ml: ഗ്രീക്ക് റോ

en: Greek tau
ml: ഗ്രീക്ക് താവു

en: Header 0 (chapter)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം)

en: Header 0 (chapter*)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം*)

en: Header 1 (section)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 1 (section*)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 2 (subsection)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 2 (subsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 3 (subsubsection)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 3 (subsubsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 4 (paragraph)
ml: തലക്കെട്ട് 4 (ഖണ്ഡിക)

en: Header appendix
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ സൂചിക

en: List description
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ വിവരണം

en: List enumerate
ml: പട്ടിക എന്യൂമറേറ്റ്

en: List itemize
ml: പട്ടിക ഇനം‍‌‌തിരിക്കുക

en: Item with label
ml: ലേബലുളള ഇനം

en: Maths (display)
ml: മാഥ്സ് (ഡിസ്പ്ളേ)

en: Maths (inline)
ml: മാഥ്സ് (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator fraction
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Operator integral (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator integral (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator sum (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator sum (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Reference label
ml: റിഫറന്‍സ് ലേബല്‍

en: Reference ref
ml: റിഫറന്‍സ് റെഫ്

en: Symbol <<
ml: << ചിഹ്നം

en: Symbol <=
ml: <= ചിഹ്നം

en: Symbol >=
ml: >= ചിഹ്നം

en: Symbol >>
ml: >> ചിഹ്നം

en: Symbol and
ml: ആന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: Symbol const
ml: കോണ്‍സ്റ്റ് ചിഹ്നം

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ml: d2-ബൈ-dt2-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt
ml: d-ബൈ-dt ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt-partial
ml: d-ബൈ-dt-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol equiv
ml: ഈക്വിവ് ചിഹ്നം

en: Symbol infinity
ml: അനന്തതചിഹ്നം

en: Symbol mathspace ,
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് , ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace .
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് . ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace _
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് _ ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace __
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് __ ചിഹ്നം

en: Symbol simeq
ml: സിമെക്ക് ചിഹ്നം

en: Symbol star
ml: നക്ഷത്രചിഹ്നം

en: Typeface bold
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് കട്ടികൂടിയത്

en: Typeface type
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് രീതി

en: Typeface italic
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് ചരിഞ്ഞത്

en: Typeface slanted
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് സ്ലാന്റഡ്

en: Unbreakable text
ml: തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത പദാവലി

en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

en: Tag list
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: ancestor-or-self
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: attribute
ml: സവിശേഷത

en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: descendant-or-self
ml: പിന്തുടരുന്നത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: following
ml: ശേഷമുളള

en: following-sibling
ml: ശേഷമുളള-സിബ്ളിങ്

en: namespace
ml: നെയിം സ്പെയിസ്

en: parent
ml: പേരന്റ്

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: preceding-sibling
ml: മുമ്പുളള-സിബ്ളിങ്

en: self
ml: സ്വയം

en: Whether to silence terminal bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ല് നിശബ്ദമാക്കണമോ എന്നു്

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ മണിയ്കായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ escape sequence അയയ്ക്കുമ്പോള്‍, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുക.

en: Number of lines to keep in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധിയില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കണമോ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികള്‍ ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതല്ല. സ്ക്രോള്‍ബാക്കിന്റെ നാള്‍വഴി ഡിസ്കില്‍ താല്‍ക്കാലികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഇതിനാല്‍, ടെര്‍മനിലേക്കു് അനവധി ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടെങ്കില്‍, സിസ്റ്റത്തില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലാതെ വരാം.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ml: കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ ഏറ്റവും അവസാനത്തിലേക്കു് നീങ്ങുന്നു.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ml: പുതിയ ഔട്ട്പുട്ടുള്ളപ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ml: true എങ്കില്‍, എപ്പോഴെല്ലാം പുതിയ ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടോ അപ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ താഴേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Whether to allow bold text
ml: കട്ടി കൂടി പദാവലി അനുവദിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗങ്ങളെ വാക്യങ്ങള്‍ ബോള്‍ഡ്ഫെയ്സ് ആക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ml: വാക്കുകള്‍ അനുസരിച്ചു് പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്രമം ഓരോ വാക്കനുസരിച്ചു് കണക്കാക്കുന്നു. പരിധി: "A-Z". - (പരിധി ആവശ്യമില്ല) ആയിരിക്കണം ആദ്യം കൊടുക്കേണ്ട അക്ഷരം.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Palette for terminal applications
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ടു്

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി 16-നിറം നിറക്കൂട്ടു് ലഭ്യമാണു്. ഈ താലത്തില്‍, നിറങ്ങള്‍ കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിറങ്ങള്‍ ഹെക്സ് രീതിയിലായിരിക്കണം ഉദാ. "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ml: ടെര്‍മില്‍ വിഡ്ജറ്റിനു് പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കു് പകരം, ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സുകളില്‍ പ്രമേയമനുസരിച്ചുള്ള നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Whether to blink the cursor
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നിപ്പിക്കണമോ എന്നു്

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ml: സാധ്യമുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ഗ്ലോബല്‍ കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി "system", അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി "ഓണ്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഓഫ്"

en: The cursor appearance
ml: കര്‍സറിന്റെ കാഴ്ച

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ml: സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ബ്ലോക്ക് കര്‍സര്‍ ഉപോഗിക്കുന്നതിനായി "ബ്ലോക്ക്", കുറുകെയുള്ള വരി കര്‍സറിനായി "ഐബീം", അല്ലെങ്കില്‍ അടിവരെയുള്ള കര്‍സറിനായി "അടിവര".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: true എങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പാംഗോ അറിയുന്ന പേര്. ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14".

en: Easily increase and decrease the text size
ml: എളുപ്പത്തില്‍ വാക്കുകളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഗ്നോം പണിയിടത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക എഴുത്തുപകരണം ആണ്. ലളിതവും ഇപയോഗിക്കാനുള്ള എളുപ്പമാണ് ജിഎഡിറ്റ് ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുന്നതെങ്കിലും ഇത് ഒരു ശക്തിയേറിയ പൊതു ഉപയോഗത്തിനുള്ള എഴുത്തുപകരണം ആണ്.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ml: അടുത്ത സൂപ്പര്‍ഹിറ്റ് പുസ്തകം എഴുതന്നതാണെങ്കിലും, കിടിലം പ്രോഗ്രാം എഴുതുകയാണെങ്കിലും, നോട്ട് എഴുതി എടുക്കാനാണെങ്കിലും, ജിഎഡിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വിശ്വസ്ഥ പണിയായുധം ആയിരിക്കും.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
ml: ഇതിന്റെ വളരെ വഴങ്ങുന്ന പ്ലഗ്ഗിന്‍ സിസ്റ്റം നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ചുള്ള രീതിയില്‍ ഇത് മാറ്റാനും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന രീതിക്കനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കാനും പറ്റും.

en: Text Editor
ml: എഴുത്തിടം

en: gedit Text Editor
ml: ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം

en: Use Default Font
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Style Scheme
ml: ശൈലീ പദ്ധതി

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ml: പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി.

en: Create Backup Copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ബാക്കപ്പ് എടുത്ത് വെയ്കണോ എന്ന്.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Autosave Interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Maximum Number of Undo Actions
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ml: വരി റാപ്പിംഗ് മോഡിനുള്ള അവസാന സ്‍പ്ലിറ്റ് മോഡ് ഐഛികം

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ml: വരി റാപ്പിംഗ് മോഡിനായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള അവസാന സ്‍പ്ലിറ്റ് മോഡ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് റാപ്പിംഗ് മോഡ് ഓഫായിരിക്കുമ്പോള്‍പ്പോലും നമ്മള്‍ക്ക് സ്‍പ്ലിറ്റ് മോഡിന്റെ ഐഛികം ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കാന്‍ കഴിയും. വാക്കുകളുടെ അരികത്ത് റാപ്പിംഗ് ചെയ്യാന്‍ "word"എന്ന് ഉപയോഗിക്കുക, അക്ഷരത്തിന്റെ അരികില്‍ റാപ്പ് ചെയ്യാന്‍ "char"എന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Tab Size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ml: ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Automatic indent
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Display Line Numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Highlight Current Line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ml: ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Display Right Margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies the position of the right margin.
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Display Overview Map
ml: ഒാവര്‍വ്യുമാപ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
ml: ഓവര്‍വ്യു മാപ്പ് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Document background pattern type
ml: ഡോക്യുമെന്റിന്റെ പശ്ചാത്തല പാറ്റേണ്‍ തരം

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ml: ഡോക്യുമെന്റിന് ഒരു പശ്ചാത്തല പാറ്റേണ്‍ കാണിക്കുമോ എന്ന്.

en: Smart Home End
ml: മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Restore Previous Cursor Position
ml: മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Enable Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Enable Search Highlighting
ml: തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Ensure Trailing Newline
ml: അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ml: ജിഎഡിറ്റ് അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുണോ എന്ന്.

en: Notebook Show Tabs Mode
ml: നോട്ട്ബുക്ക് റ്റാബുകള്‍ കാണിക്കല്‍ മോഡ്

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: നോട്ട്ബുക്ക് റ്റാബുകള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കണമെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. റ്റാബ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, എപ്പോഴും റ്റാബ് കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി "always" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റ്റാബുള്ളപ്പോള്‍ "auto" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Side panel is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ml: സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Maximum Recent Files
ml: അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Print Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Printing Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Body Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Header Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Line Number Font for Printing
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: The left margin, in millimeters.
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍,മില്ലി മീറ്ററില്‍.

en: The top margin, in millimeters.
ml: മുകളിലെ മാര്‍ജിന്‍,മില്ലിമീറ്ററില്‍.

en: The right margin, in millimeters.
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍ മില്ലിമീറ്ററില്‍.

en: The bottom margin, in millimeters.
ml: താഴത്തെ മാര്‍ജിന്‍ മില്ലിമീറ്ററില്‍.

en: Candidate Encodings
ml: കാന്‍ഡിഡേറ്റ് കോഡിങ്ങുകള്‍

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ml: തുറക്കുക/സംരക്ഷിക്കുക ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അക്ഷര എന്‍കോഡിംഗ് മെനുവിലെ എന്‍കോഡിംഗുകളുടെ പട്ടിക. "CURRENT" എന്നത് ഇപ്പോഴുള്ള ഇവിടത്തെ എന്‍കോഡിംഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള എന്‍കോഡിംഗുകള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. സ്വതേയുള്ളത് ശൂന്യമായ പട്ടികയാണ്, അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ രാജ്യവും ഭാഷയും പരിഗണിച്ച് ജിഎഡിറ്റ് നല്ല സ്വതേയുള്ള ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പട്ടിക തെരഞ്ഞെടുക്കും.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: Display list of possible values for the encoding option
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: ENCODING
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open files and block process until files are closed
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നു് അവ അടയ്ക്കുന്നതു് വരെ പ്രക്രിയകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Run gedit in standalone mode
ml: ജിഎഡിറ്റ് തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
ml: “%s” എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് “%s” എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ml: സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ml[0]: %d രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
ml[1]: %d രേഖകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Loading file “%s”…
ml: ഫയല്‍ “%s”ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ml[0]: %d ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
ml: തുറക്കു

en: The file “%s” is read-only.
ml: ഫയല്‍ “%s” റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?

en: Save the file using compression?
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Save the file as plain text?
ml: സാധാരണ പദാവലിയായി ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ആയിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ വലിപ്പം കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കും.

en: _Save Using Compression
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ വലിപ്പം കുറച്ചിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ സാധാരണയായി സൂക്ഷിക്കും.

en: _Save As Plain Text
ml: സാധാരണ പദാവലിയായി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Saving file “%s”…
ml: ഫയല്‍ “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കു

en: Reverting the document “%s”…
ml: “%s” രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ml: “%s”രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ml: അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ml[0]: %d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി
ml[1]: %d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

en: Found and replaced one occurrence
ml: ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ml: “%s” കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: Untitled Document %d
ml: പേരില്ലാത്ത രേഖ %d

en: Tab Group %i
ml: റ്റാബ് കൂട്ടം %i

en: Read-Only
ml: വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം

en: Automatically Detected
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Add or Remove…
ml: ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക…

en: Current Locale (%s)
ml: നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)

en: %s (Current Locale)
ml: നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ml: പരിഗണനകളിലുള്ള അക്ഷര എന്‍കോഡിംഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും പഴയതുപോലെയാക്കണമോ?

en: Move to a higher priority
ml: മുന്‍ഗണനകൂട്ടുക

en: Move to a lower priority
ml: മുന്‍ഗണനകുറക്കുക

en: All Text Files
ml: എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും

en: Character Encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങ്:

en: Line Ending:
ml: വരയുടെ അവസാനം:

en: Could not find the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് “%s:” സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഈ സഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location of the file cannot be accessed.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: “%s” is a directory.
ml: “%s” ഒരു ഫോള്‍ഡറാണ്.

en: “%s” is not a valid location.
ml: “%s” ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ml: “%s” ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Connection timed out. Please try again.
ml: സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Unexpected error: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: Could not revert the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” പഴയപോലെ ആക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: Ch_aracter Encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _എന്‍കോഡിങ്:

en: The location “%s” is not currently reachable.
ml: “%s” സ്ഥാനത്തിലോട്ട് ഇപ്പോള്‍ എത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: Your system is offline. Check your network.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഒാഫ് ‌ലൈനിലാണ്.നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പരിശോധിക്കുക.

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ml: പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to detect the character encoding.
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ml: “%s” ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറന്ന ഫയലില്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്. ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഈ രേഖയില്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകാം.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ml: “%s” ഫയല്‍ “%s” എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” തുറക്കാനായില്ല.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ml: “%s” ഫയല്‍ “%s” എന്‍കോഡിങ്ങ് വെച്ച് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
ml: ഈ ഫയല്‍ “%s” മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: Do you want to edit it anyway?
ml: ഫയല്‍ എന്തായാലും എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

en: D_on’t Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ml: “%s” ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ml: “%s” സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ml: “%s” സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ml: പുതിയ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പഴയ പകര്‍പ്പു് കരുതലിനായി സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാലും ഈ മുന്നറിയിപ്പു് വക വയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് സൂക്ഷിയ്ക്കാം, സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു് പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പഴയ പകര്‍പ്പു് നഷ്ടപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. എന്നാലും സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: എഴുതുന്ന മോഡില്‍ “%s:” സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: എഴുതുന്ന മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: “%s” ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ml: താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.

en: Could not save the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file “%s” changed on disk.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Drop Changes and _Reload
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും ലോഡ്ചെയ്യുക (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ml: “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ml: ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഒരു പക്ഷേ രേഖയില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു.  സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ml: എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: _Use the system fixed width font (%s)
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: “%s” എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Add Scheme
ml: പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക

en: Color Scheme Files
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Could not remove color scheme “%s”.
ml: “%s” എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ml.po (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ml: താള്‍ %N/%Q

en: Rendering page %d of %d…
ml: താള്‍ %d/%d റെന്റെര്‍ ചെയ്യുന്നു…

en: Find and Replace
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ml[0]: പിശകുകളുളള ഒരു ടാബ് ഉണ്ട്
ml[1]: പിശകുകളുളള %d ടാബുകള്‍ ഉണ്ട്

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Reverting %s
ml: %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Loading %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ml: %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error opening file %s
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reverting file %s
ml: ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error saving file %s
ml: ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Encoding:
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്:

en: Please check your installation.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ “%s” എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Unix/Linux
ml: യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്

en: Mac OS Classic
ml: മാക് ഒഎസ് ക്ലാസിക്

en: _Display line numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുമായി പൊരുത്തമുള്ളത് കണ്ടെത്തുക (_R)

en: String you want to search for
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്

en: Line you want to move the cursor to
ml: കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം

en: Bracket match is out of range
ml: ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്

en: Bracket match not found
ml: ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം ലഭ്യമല്ല

en: Bracket match found on line: %d
ml: പൊരുത്തമുള്ള ബ്രാക്കറ്റ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യം: %d

en: Tab Width: %u
ml: ടാബിന്റെ വീതി: %u

en: There are unsaved documents
ml: സൂക്ഷിക്കാത്ത രേഖകളുണ്ട്

en: Change side panel page
ml: വശത്തുള്ള പാനല്‍ പേജ്‌മാറ്റുക

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക (_L)

en: Move _Right
ml: വലത്തേക്കു മാറ്റുക (_R)

en: Move to New _Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക (_W)

en: Move to New Tab _Group
ml: പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക (_G)

en: Automatic Indentation
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: Use Spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Display right margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Text wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: Overwrite _Mode
ml: മുകളിലുടെ എഴുതുന്ന രീതി (_M)

en: Side _Panel
ml: വശത്തുള്ള പാളി (_P)

en: _Bottom Panel
ml: താഴെയുളള പാളി (_B)

en: _Highlight Mode…
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന രീതി… (_H)

en: Find and _Replace…
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക… (_R)

en: Go to _Line…
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക… (_L)

en: _New Tab Group
ml: പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് (_N)

en: P_revious Tab Group
ml: മുമ്പുളള റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് (_r)

en: Nex_t Tab Group
ml: അടുത്ത റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് (_t)

en: N_ext Document
ml: അടുത്ത രേഖ (_e)

en: _Move To New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക (_M)

en: Save _All
ml: എല്ലാം സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_A)

en: _Find and Replace…
ml: കണ്ടുപിടിച്ചു മാറ്റുക… (_F)

en: _Go to Line…
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക… (_G)

en: Character Encodings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: A_vailable Encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ (_v)

en: Cho_sen Encodings
ml: എടുത്ത കോഡിങ്ങുകള്‍ (_s)

en: Highlight Mode
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന രീതി

en: Search highlight mode…
ml: എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതിയില്‍ തിരയുക…

en: Other _Documents…
ml: മറ്റു രേഖകള്‍… (_D)

en: Open another file
ml: മറ്റൊരു രേഖ തുറക്കുക

en: Display _statusbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടിക ദൃശ്യമാക്കുക (_s)

en: Display _overview map
ml: ഒാവര്‍വ്യുമാപ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക (_o)

en: Display _grid pattern
ml: ഗ്രീഡ് പാറ്റേണ്‍ കാണിക്കുക (_g)

en: Text Wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: Highlight current _line
ml: നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight matching _brackets
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Tab Stops
ml: ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്

en: File Saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Pick the editor font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക

en: Install scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Install Scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Uninstall scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Uninstall Scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Font & Colors
ml: അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും

en: Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Page header
ml: താളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: He_aders and footers:
ml: തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:

en: Show the previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show the next page
ml: അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Current page (Alt+P)
ml: നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
ml: രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: Show multiple pages
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Zoom 1:1
ml: 1:1 വലിപ്പം

en: Zoom to fit the whole page
ml: മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Zoom the page in
ml: താള്‍ വലുതാക്കുക

en: Zoom the page out
ml: താള്‍ ചെറുതാക്കുക

en: The preview of a page in the document to be printed
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ml: കണ്ടെത്തുക (_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ml: അടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക (_F)

en: Replace _with
ml: ഇതായി മാറ്റുക (_w)

en: Wra_p around
ml: ചുറ്റും ഒതുക്കുക (_p)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ml: രേഖകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ml: പൂതിയ ടാബില്‍ പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ml: പുതിയ രേഖ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ പുതിയ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും സൂക്ഷിക്കുക‌

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ml: രേഖ അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത് തുറന്ന രേഖ വീണ്ടും തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ml: അടുത്ത രേഖയിലേയ്ക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ml: മുമ്പുളള രേഖയിലേയ്ക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ml: അദ്യം മുതല്‍ ഒന്‍പത് വരെ രേഖകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ml: ജാലകങ്ങളും പാനലുകളും

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ml: പുതിയ രേഖ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ml: ഒരു പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ml: വശത്തെ പാളി കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ml: താഴെയുളള പാളി കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ml: സ്‌ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുക/ആക്കാതിരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്ന് കടക്ക് പുറത്ത്

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ml: അടുത്ത ചേര്‍ച്ചയുള്ളത് കണ്ടെത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ml: മുമ്പുളള ചേര്‍ച്ച കാണിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന് ഒഴിവാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ml: പകര്‍ത്തി ഒട്ടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത് ക്ലിപ്പ്‍ബോഡിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളവ ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ml: വേണ്ട,വീണ്ടും

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ml: മുമ്പുളള കമാന്റ് റദ്ദാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ml: മുമ്പുളള കമാന്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ml: ഇന്‍സേര്‍ട്ടും ഒാവര്‍റൈറ്റും പരസ്പരം മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി കളയുക

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി മുകളിലേയ്ക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി താഴേയ്ക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ml: നിലവിലുളള വാക്ക് ഇടത്തോട്ട് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ml: നിലവിലുളള വാക്ക് വലത്തോട്ട് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം ആക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം ആക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ml: കേസ് തിരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ml: കഴ്സര്‍ ഇരിക്കുന്നിടത്തെ നമ്പര്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ml: കഴ്സര്‍ ഇരിക്കുന്നിടത്തെ നമ്പര്‍ കുുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ml: നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ജാലകം കാ​ണിക്കുക

en: Close Document
ml: രേഖ അടയ്ക്കുക

en: Create a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Hide panel
ml: പാളി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Open a file dialog
ml: ഒരു രേഖ തുറക്കുന്ന ജാലകം

en: Check update
ml: പരിഷ്കാരം പരിശോധിക്കുക

en: Check for latest version of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക

en: There was an error displaying the URI.
ml: യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: _Ignore Version
ml: പതിപ്പു് അവഗണിക്കുക (_I)

en: There is a new version of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ജിഎ‍ഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കേണ്ട പതിപ്പു്

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ml: പുതിയൊരു പതിപ്പു് പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് വരെ അവഗണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ml: രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: Characters (with spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഉള്‍പ്പെടെ)

en: Characters (no spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ)

en: Run “make” in the document directory
ml: രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ “make” പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Open a terminal in the document location
ml: രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Remove trailing spaces
ml: അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove useless trailing spaces in your file
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Run command
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ml: ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രേഖയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Send to fpaste
ml: fpaste-ലേക്ക് അയക്കുക

en: Paste selected text or current document to fpaste
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയോ ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റോ fpaste ല്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Execute external commands and shell scripts.
ml: പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, പുറമേയുള്ള ടൂള്‍സ് പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ml: പാങ്കോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു്. ഉദാഹരണങ്ങള്‍: “Sans 12” അല്ലെങ്കില്‍  “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക…

en: External _Tools
ml: പുറമേയുള്ള _പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Could not execute command: %s
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല: %s

en: You must be inside a word to run this command
ml: ഈ ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളൊരു വാക്കിനുള്ളിലായിരിയ്ക്കണം

en: Running tool:
ml: പ്രയോഗത്തിലുളള പ്രയോഗം:

en: Done.
ml: ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: All languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: All Languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: New tool
ml: പുതിയ ആയുധം

en: This accelerator is already bound to %s
ml: വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Stopped.
ml: നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Always available
ml: എല്ലായിപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്

en: All documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: All documents except untitled ones
ml: പേരില്ലാത്ത രേഖകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം

en: Local files only
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Remote files only
ml: റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Untitled documents only
ml: പേരിടാത്ത രേഖകള്‍ മാത്രം

en: Current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ

en: Current selection (default to document)
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് (സഹജവില ഡോക്ക്യുമെന്റാണു്)

en: Current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി

en: Current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

en: Display in bottom pane
ml: താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Append to current document
ml: നിലവില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Replace current document
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ മാറ്റുക

en: Replace current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക

en: Insert at cursor position
ml: സൂചികയുടെ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Manage External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക

en: Add a new tool
ml: പുതിയ ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tool
ml: ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected tool
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂളുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Remove Tool
ml: ടൂള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Revert tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Revert Tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Shortcut _key:
ml: കുറുക്കുവഴി കീ: (_k)

en: Tool Output
ml: പണിയായുധ ഔട്ട്പുട്ട്

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി

en: Easy file access from the side panel
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: An error occurred while creating a new directory
ml: ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while creating a new file
ml: ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while renaming a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while deleting a file or directory
ml: ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while setting a root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while loading a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫയല്‍

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ml.po (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ

en: No mount object for mounted volume: %s
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s

en: Could not open media: %s
ml: മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s

en: Could not mount volume: %s
ml: വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ml: “%s” ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: അങ്ങനെ ഒരു ഡയറക്ടറി ഇല്ല

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ml.po (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ml: ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക

en: File Browser Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: File Browser Virtual Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: Enable Restore of Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Set Location to First Document
ml: ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ml: ശരിയെന്നാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംയോജകം ആദ്യം തുറന്ന രേഖയുടെ തട്ടില്‍ നോക്കും. (അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് സാധാരണയായി ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തില്‍ നിന്നോ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നോ തുറക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലണിതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്)

en: File Browser Filter Mode
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: File Browser Filter Pattern
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: File Browser Binary Patterns
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ബൈനറി മാതൃകകള്‍

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ അരിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹായക പാറ്റേണുകള്‍.

en: _Set Root to Active Document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)

en: Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: Open history menu
ml: ചരിത്ര മെനു തുറക്കുക

en: Modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ml: ജിഎഡിറ്റിനുള്ള ഇമാക്സ്, കേറ്റ്, വിം സ്റ്റെല്‍ മോഡ്‍ലൈനുകള്‍.

en: Command Color Text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: The command color text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: Error Color Text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: The error color text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ml: അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ്  പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: Quick Highlight
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlights every occurrences of selected text.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അടയാളപ്പെടുത്തി കാണിക്കുക.

en: Quick Open…
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക…

en: Quickly open files
ml: ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Manage _Snippets…
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക…

en: The archive “%s” could not be created
ml: “%s” എന്ന നിലവറ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: Target directory “%s” does not exist
ml: “%s” എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് നിലവിലില്ല

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ml: “%s” എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് സാധുവായ തട്ടല്ല

en: File “%s” does not exist
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: File “%s” is not a valid snippets file
ml: “%s” എന്നതൊരു ശരിയായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ml: “%s” എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല

en: The archive “%s” could not be extracted
ml: "%s" എന്ന കലവറയില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കാനായില്ല

en: The following files could not be imported: %s
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ml: "%s" എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ നിലവറയല്ല

en: Snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: Add a new snippet…
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക…

en: Revert selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Delete selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ml: ഇതൊരു ശരിയായ ടാബ് ട്രിഗര്‍ അല്ല. ട്രിഗറുകളില്‍ അക്ഷരങ്ങളോ (അല്ലെങ്കില്‍ _,: പിന്നെ .), ഒറ്റ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് ചിഹ്നങ്ങളോ ഉണ്ടാവാം, ഉദാഹരണത്തിനു {, [ എന്നിവ.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ml: ടാബ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്ന വാക്ക്

en: The following error occurred while importing: %s
ml: എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Import successfully completed
ml: വിജയകരമായി എടുത്തു

en: Import snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക

en: All supported archives
ml: പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Gzip compressed archive
ml: ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Bzip2 compressed archive
ml: ബിസിപ്പ്2 ഉപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Single snippets file
ml: ഒറ്റ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയല്‍

en: The following error occurred while exporting: %s
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Export successfully completed
ml: വിജയകരമായി വച്ചു

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ml.po (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട <b>സിസ്റ്റം</b> സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ടില്‍ ഉല്പെടുത്തണോ ?

en: There are no snippets selected to be exported
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായ് സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുതിറ്റില്ല

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സമയാതിര്‍ഥി കടന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍തിയിരിക്കുന്നു.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക

en: Manage Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Create new snippet
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Add Snippet
ml: സ്നിപ്പെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Snippet
ml: സ്നിപ്പെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Export selected snippets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Export Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Activation
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍

en: S_ort…
ml: അടുക്കുക… (_o)

en: R_emove duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: C_ase sensitive
ml: വലിയ/ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ രണ്ടായിക്കാണുക (_a)

en: _Check Spelling…
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കു… (_C)

en: Set _Language…
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക… (_L)

en: _Highlight Misspelled Words
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക (_H)

en: In_sert Date and Time…
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക…

en: Available formats
ml: ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
ml: ചോദ്യവാചകം

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് ഫോര്‍മാറ്റിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതോ യഥേഷ്ടമായ ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: Selected Format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി

en: The selected format used when inserting the date/time.
ml: തീയതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി.

en: Custom Format
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The custom format used when inserting the date/time.
ml: തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Insert Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: Configure date/time plugin
ml: തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക

en: When inserting date/time…
ml: തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍…

en: Insert Date/Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: Manage _External Tools...
ml: _പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക...

en: Manage _Snippets...
ml: _സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: _Check Spelling...
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക...

en: Set _Language...
ml: _ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക...

en: In_sert Date and Time...
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക...

en: Encodings shown in menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: - Edit text files
ml: - പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The file is too big.
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Open a recently used file
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: Print preview
ml: അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക

en: Delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Search forwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക

en: Search backwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക

en: _Replace...
ml: മാറ്റി _എഴുതുക...

en: Clear highlighting of search matches
ml: തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക

en: Go to a specific line
ml: നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Save all open files
ml: എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Close all open files
ml: തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Activate previous document
ml: മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക

en: Activate next document
ml: അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക

en: Move the current document to a new window
ml: സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Show or hide the toolbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the statusbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: C_hange Case
ml: കേസ് _മാറ്റുക

en: All _Upper Case
ml: എല്ലാം _അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: All _Lower Case
ml: എല്ലാം _ലോവര്‍ കേസ്

en: Invert the case of selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക

en: _Title Case
ml: _തലക്കെട്ടിന്റെ കേസ്

en: Capitalize the first letter of each selected word
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക

en: _Tools:
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍:

en: _Edit:
ml: _ചിട്ട:

en: Opens the External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ മാനേജറിനെ തുറക്കുക

en: External tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Sort the current document or selection
ml: നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍  ക്രമീകരിക്കുക

en: _Spelling Suggestions...
ml: അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Check the current document for incorrect spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക

en: Set the language of the current document
ml: ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Automatically spell-check the current document
ml: ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു

en: The document is empty.
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ്

en: Select the _language of the current document.
ml: ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Insert current date and time at the cursor position
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക

en: Set the root to the active document location
ml: സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open a terminal at the currently opened directory
ml: നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Move selected file or folder to trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Delete selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new empty folder
ml: കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add new empty file
ml: കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Rename selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: _Previous Location
ml: _മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: _Next Location
ml: _അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

en: View folder in file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക

en: Show hidden files and folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: Go to a previously opened location
ml: മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: Next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Go to next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: Aliases:
ml: മറ്റ് പേരുകള്‍:

en: Description: %s
ml: വിവരണം: %s

en: function
ml: ഫംങ്ഷന്‍

en: boolean
ml: ബൂളിയന്‍

en: Division
ml: ഭാഗിക്കല്‍

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ml: ഫാക്റ്റോറിയല്‍

note: internal
en: Numeric
ml: സംഖ്യകള്‌

en: Trigonometry
ml: ട്രിഗോണോമെറ്റ്രി

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ml.po (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
ml: സംഖ്യാ സിദ്ധാന്തം

en: _Console
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: Black on white
ml: വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

en: Solver
ml: പരിഹാരകന്

en: Plot
ml: വരയ്ക്കുക

en: _Graph
ml: _ഗ്രാഫ്

en: Plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: _Manual
ml: നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക

en: <unknown>
ml: <അജ്ഞാതം>

en: size
ml: വലിപ്പം

en: group
ml: കൂട്ടം

en: WARNING
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: EOF
ml: EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: No such file or directory
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ ഇല്ല

en: Failure
ml: പരാജയം

en: Connection lost
ml: ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Operation unsupported
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: /_File
ml: ശേഖരം

en: /_Bookmarks
ml: അടയാളം

en: /Help/About...
ml: കുറിപ്പ്...

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Decimal
ml: ഡെസിമല്‍

en: Find previous
ml: മുന്പിലതേത്

en: Find next
ml: അടുത്തത്

en: Print Previe_w...
ml: അച്ചടി-തിരനോട്ടം...

en: Do_n't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: Previous page
ml: മുമ്പത്തെ പേജ്

en: Next page
ml: അടുത്ത പേജ്

en: Could not initialize Bonobo!
ml: Bonobo ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല!

en: Invalid geometry string "%s"
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതി സ്ട്രിങ് "%s"

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍

en: Select a file to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GIMP
ml: ജിമ്പ്

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis കൂടെ ജിമ്പ്  വികസന സംഘവും

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
ml: GIMP ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്​വെയര്‍ ആണു് : ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വയര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് പ്രകാരം വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയും ഒപ്പം /അ‌ല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാം; ഒന്നുകില്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് പ്രകാരം, അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച്) അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പനുസരിച്ച്. 
    
     GIMP വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരം ചെയ്യും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടാണ്. പക്ഷെ ഒരു വാരണ്ടിയും കൂടാതെ,വില്‍ക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കാര്യത്തിന് ഉചിതമാകും എന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ വാരണ്ടി പോലും ഇല്ലാതെ. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് കാണുക. 
    
     ജിമ്പിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.ഇല്ലെങ്കില്‍ https://www.gnu.org/licenses/ കാണുക.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ml: സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. 
    
     വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാപ്പ് ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനവും അനുവാദങ്ങളും പരിശോധിക്കുക (ഇപ്പോള്‍ അത്  "%s" ആകുന്നു).

en: Show license information and exit
ml: ലൈസന്‍സ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക

en: Be more verbose
ml: കൂടുതല്‍ വാചാലമാകുക

en: Start a new GIMP instance
ml: പുതിയ ജിമ്പ് അവസരം തുറക്കുക

en: Open images as new
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയതായിട്ട് തുറക്കുക

en: Run without a user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ml: ബ്രഷുകള്‍, ഗ്രേഡിയന്റ്, പാറ്റേണ്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not load any fonts
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയും ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not show a splash screen
ml: സ്​പ്ലാഷ് സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ml: ജിമ്പും സംയോജകങ്ങളും തമ്മില്‍ മെമ്മറി പങ്കു വെക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use special CPU acceleration functions
ml: പ്രത്യേകമായ CPU വേഗവര്‍ദ്ധിനി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക

en: Use an alternate sessionrc file
ml: മറ്റൊരു sessionrc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate user gimprc file
ml: മറ്റൊരാളുടെ gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate system gimprc file
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റം gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ml: എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍ പിഴവ് തിരുത്തുക (ഒരിക്കലും വേണ്ട|ചോദിക്കുക|എല്ലായ്പ്പോഴും)

en: Output a gimprc file with default settings
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു gimprc ഫയല്‍ പുറത്തു കാണിക്കുക

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ml: PDBയിലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ടുപോയ നടപടികള്‍ ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടികയായി കാണിക്കുക

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ml: ജിമ്പ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് തൂടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
    നിങ്ങളുടെ ഡിസ്​പ്ലെ അന്തരീക്ഷത്തിനു്  ഉചിതമായ സജ്ജീകരണം ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്തുക.

en: Another GIMP instance is already running.
ml: മറ്റൊരു ജിമ്പ് അവസരം  ആദ്യമേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഈ ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്ക് മിനിമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ഇത് അടക്കരുത്.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ml: ക്രമീകരിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങ് ഫയ്ല്‍ നാമം  UTF-8‌ലേക്കു് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല:  %s
    G_FILENAME_ENCODING എന്ന അന്തരീക്ഷ വേരിയബിളിന്റെ മൂല്യം ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: %s version %s
ml: %s പതിപ്പ് %s

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ml.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  gimp_3.0.6-1_ml.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ml.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Dock
ml: ഡോക്ക്

note: Document History
en: Document History
ml: രേഖാ ചരിത്രം

en: Drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

en: Error Console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: Palettes
ml: പാലറ്റുകള്‍

en: Plug-Ins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍

en: Text Tool
ml: വാചകപണിയായുധം

en: Tool Options
ml: പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ml: പുതിയ ബ്രഷ്(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ml: പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ml: ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ml: ബ്രഷിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ml: ബ്രഷ് ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ml: ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ml: പുതിയ ചാനല്‍...(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ml: പുതിയ ഒരു ചാനല്‍. നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച മൂല്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു ഒരു പുതിയ ചാനല്‍ നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ml: ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ച ശേഷം അത് ചിത്രത്തിലേക്കു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ml: ഈ ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ml: ചാനല്‍  ഉയര്‍ത്തുക(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്കു് ഉയര്‍ത്തുക(_T)

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ml: ചാനല്‍  താഴ്ത്തുക(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും താഴേക്കു താഴ്ത്തുക(_B)

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു കുറക്കുക(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു ഈ ചാനല്‍ കുറക്കുക

en: New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

en: New Channel Options
ml: പുതിയ ചാനല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: New Channel Color
ml: പുതിയ ചാനല്‍ നിറം

en: %s Channel Copy
ml: %s ചാനല്‍ പകര്‍പ്പ്

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ml: FGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ml: BGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ml: _GEGL ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: context-action]
en: _Context
ml: സന്ദര്‍ഭം(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
ml: നിറങ്ങള്‍(_C)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ml: ഛായം കൊടുക്കുന്ന രീതി(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
ml: ബ്രഷ്(_B)

[ctx: context-action]
en: _Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
ml: രൂപം(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
ml: ആരം(_R)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ml: കോണ്‍(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ml: സഹജമായ നിറങ്ങള്‍(_D)

en: Brush Shape: %s
ml: ബ്രഷ് രൂപം: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ml: ബ്രഷ് ആരം: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ml: ബ്രഷ് കോണ്‍: %2.2f

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ml: പണിയായുധ ക്രമീകരണങ്ങള്‍(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ml: പാളികള്‍(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ml: ചാനലുകള്‍(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ml: വഴികള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ml: നിറങ്ങള്‍(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം തുറക്കുക

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ml: സംബന്ധിച്ച്(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

[ctx: preview-size]
en: _Small
ml: ചെറുത്(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Large
ml: വലുത്(_L)

[ctx: tab-style]
en: _Text
ml: വാചകം(_T)

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ml: ബട്ടണ്‍ പട്ട കാണിക്കുക(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ml: പട്ടികയായിട്ട് കാണിക്കുക(_L)

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ml: സ്ക്രീനിലോട്ടു് നീക്കുക(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ml: ഡോക്ക് അടയ്ക്കുക

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ml: ഡിസ്​പ്ലെ തുറക്കുക(_O)

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ml: ചിത്രം തുറക്കുക(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൂറക്കുക

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി(_v)

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ml: കണ്ണിയാക്കപ്പെട്ട(_L)

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ml: പകര്‍പ്പെടുക്കുക(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്സലുകള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു പകര്‍ത്തുക

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക(_P)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിന്നു്(_C)

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ml: പുതിയ ചിത്രം(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ml: പുതിയ പാളി(_L)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം-മെനു

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുക

en: Rotating
ml: കറക്കുക

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ml: മാറ്റിയ കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ജിമ്പില്‍ നിന്നു് പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ഓരോ പ്രാവശ്യം ജിമ്പ് തൂറക്കുമ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ml: ആദ്യ ഇനം

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: fill-type]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: fill-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cap-style]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: dash-preset]
en: Line
ml: വരി

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ml: സാധാരണ dots

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ml: തിങ്ങിയ dots

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ml: വജ്രം

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: item-set]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: view-size]
en: Very small
ml: വളരെ ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Small
ml: ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Large
ml: വലുത്

[ctx: view-size]
en: Very large
ml: വളരെ വലുത്

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ml: ഏറ്റവു വലുത്

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ml: വലിയ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ml: <<അസാധുവായ>>

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ml: പാളി/ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ml: പാളി/ചാനല്‍ പരിഷ്കരികരണം

[ctx: undo-type]
en: Move item
ml: ഇനം നീക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: undo-type]
en: New layer
ml: പുതിയ പാളി

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: New channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ml: ചാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ml: ചാനല്‍ നിറം

[ctx: undo-type]
en: Ink
ml: മഷി

[ctx: select-criterion]
en: Red
ml: ചെമപ്പ്

[ctx: select-criterion]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: select-criterion]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: message-severity]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: message-severity]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ml: വിടവ്

en: Deleting "%s" failed: %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Could not delete '%s': %s
ml: '%s' റദ്ദാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: copy
ml: പകര്‍പ്പ്

[ctx: undo-type]
en: Clear
ml: വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ml: സുതാര്യത കൊണ്ടു നിറക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ml: പാളി റദ്ദാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ml: ചാനല്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ml: tags-locale:ml

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: unit-singular]
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-plural]
en: inches
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-singular]
en: point
ml: ബിന്ദു

[ctx: unit-plural]
en: points
ml: ബിന്ദു

[ctx: singular]
en: percent
ml: ശതമാനം

[ctx: plural]
en: percent
ml: ശതമാനം

en: Copying file '%s' from '%s'...
ml: %s എന്ന ഫയല്‍  %sഇല്‍ നിന്നും പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നു...

en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

en: Visit the GIMP website
ml: ജിമ്പ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ക്കുക

en: GIMP is brought to you by
ml: ജിമ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കായി എത്തിച്ചിട്ടുള്ളത്

en: Delete '%s'?
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ml: സൂചിക

en: Undo History
ml: അണ്‍ടു ഹിസ്റ്ററി

en: FG/BG Color
ml: FG/BG നിറം

en: GIMP Message
ml: ജിമ്പ് സന്ദേശം

en: Open layers
ml: പാളികള്‍ തുറക്കുക

en: Extension Mismatch
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ വിയോജിപ്പ്

en: Saving canceled
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

en: Merge Layers
ml: പാളികള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

en: Create a New Image
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുക

en: I_mage
ml: ചിത്രം(_m)

en: Show _guides
ml: വഴികാട്ടിയെ കാണിക്കുക(_g)

en: Select Theme
ml: രംഗവിതാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Help Browser
en: Help Browser
ml: സഹായ ബ്രൗസര്‍

note: Space Bar
en: Space Bar
ml: സ്പെയ്സ് ബാര്‍

note: Pixels
en: Pixels
ml: പിക്സല്‍

en: Mark out of gamut colors
ml: ഗാമട്ട് നിറങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Input Devices
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ml: ജാലക നിരീക്ഷണം

en: Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Quit GIMP
ml: ജിമ്പ് നിര്‍ത്തുക

en: Close All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും അടയ്ക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ml: tips-locale:ml

en: All files (*.*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*.*)

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്നു മുമ്പായി മാറ്റങ്ങള്‍ '%s' എന്ന ചിത്രത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Image saved to '%s'
ml: '%s'ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Layer Select
ml: പാളി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: (modified)
ml: (പരിഷ്കരിച്ചത്)

en: (clean)
ml: (വെടിപ്പായത്)

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Opening '%s' failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Grayscale
ml: ഗ്രേസ്കെയില്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_ml.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Clone
en: Clone
ml: ക്ലോണ്‍

note: Eraser tool
en: Eraser
ml: റബ്ബറുകള്‍

note: Freehand painting tool
en: Paint
ml: ചായം

en: Smudge
ml: പടര്‍ത്തുക

en: Posterize
ml: പോസ്റ്ററൈസ്

en: Desaturate
ml: അപൂരിതമായ

en: Offset:
ml: എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:

en: Repeat:
ml: ആവര്‍ത്തനം:

en: Color Balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: Magenta
ml: മജന്ത

en: Green
ml: പച്ച

en: Colorize
ml: നിറം കൊടുക്കുക

en: Crop
ml: മുറിക്കുക

en: Flip
ml: തിരിക്കുക

en: Smoothing:
ml: മിനുസപ്പെടുത്തുക:

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ml: അളവ്(_M)

en: Brush
ml: ബ്രഷ്

en: Amount
ml: തുക

en: Weight
ml: തൂക്കം

en: Guides
ml: പഠനസഹായികള്‍

en: No filter selected
ml: ഒരു ഫില്‍റ്ററും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: Hue:
ml: നിറം:

en: Cyan:
ml: സിയന്‍:

en: Magenta:
ml: മജന്ത:

en: Yellow:
ml: മഞ്ഞ:

en: Black:
ml: കറുപ്പ് :

en: Button 8
ml: ബട്ടണ്‍ 8

en: Button 9
ml: ബട്ടണ്‍ 9

en: Button 10
ml: ബട്ടണ്‍ 10

en: Button 11
ml: ബട്ടണ്‍ 11

en: Button 12
ml: ബട്ടണ്‍ 12

en: Delete "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: Wheel
ml: ചക്രം

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
ml: ആക്സെസ്

en: A file named '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ആദയമേ നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

en: Velocity
ml: പ്രവേഗം

en: All images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: Distance: %0.4f
ml: ദൂരം: %0.4f

en: Percentile:
ml: ശതമാനം:

en: Resolution:
ml: റെസൊലൂഷന്‍

en: Precision:
ml: പ്രിസിഷന്‍

en: pixels/%s
ml: പിക്സലുകള്‍/%s

en: Columns:
ml: നിരകള്‍:

en: Invalid UTF-8
ml: അസാധുവായ UTF-8

en: filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍

en: _Icon:
ml: _ചിഹ്നം:

en: Change Background Color
ml: പശ്ചാതല നിറം മാറ്റുക

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ml: സിസ്റ്റം മൊഴി

en: %s (try %s)
ml: %s (%s ശ്രമിക്കുക)

[ctx: active-color]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

[ctx: tab-style]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: tab-style]
en: Description
ml: വിവരണം

en: GIMP XCF image
ml: ജിമ്പ് XCF ചിത്രം

en: Opening '%s'
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Saving '%s'
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error saving XCF file: %s
ml: XCF ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error writing XCF: %s
ml: XCF എഴുതുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Length:
ml: നീളം

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: HSV
ml: എച്ച്എസ്‌വി

en: Overlay
ml: ഓവര്‍ലേ

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ml: ബേണ്‍

en: Framerate:
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്:

en: Bitrate:
ml: ബിറ്റ് റെയിറ്റ്:

en: Audio Delay
ml: ഓഡിയോ ഡിലേ

en: Samples:
ml: മാതൃക:

en: Enable Transparency
ml: സുതാര്യത സജ്ജമാക്കുക

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  gitg_44-5_ml.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required. #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_ml.po (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ml: %s-നു് അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A minute ago | %d minutes ago
ml[0]: ഒരു മിനിട്ട് മുന്‍പ്
ml[1]: %d മിനുട്ടുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: Half an hour ago
ml: അരമണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്

en: An hour ago | %d hours ago
ml[0]: ഒരു മണിക്കുര്‍ മുന്‍പ്
ml[1]: %d മണിക്കുറുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: A day ago | %d days ago
ml[0]: ഒരു ദിവസം മുന്‍പ്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ml: (%s) മുന്‍പ്

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ml: (%s) നീക്കംചെയ്തു

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ml: (%s) കഴിഞ്ഞ്

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ml: (%s) ചേര്‍ത്തു

en: Committed by %s
ml: %s കമ്മിറ്റ് ചെയ്തത്

en: C_ommit
ml: കമ്മിറ്റ് (_o)

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
ml: നിരീക്ഷണം

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: Remember password until you _logout
ml: _പുറത്തു് കടക്കുന്നതു്വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Glade
ml: ഗ്ലേഡ്

en: Interface Designer
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: Glade Interface Designer
ml: Glade ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കുളള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുക

en: [Read Only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]

en: User Interface Designer
ml: യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ml: '%s' %s സജീവമാക്കുക

en: Requires:
ml: ആവശ്യമുണ്ട് :

en: Undo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക: %s

en: the last action
ml: അവസാനം ചെയ്ത പ്റവറ്‍ത്തി

en: Redo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക: %s

en: Failed to save %s: %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം %s എന്ന ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: _Save Anyway
ml: എന്താണേലും സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Don't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട (_D)

en: Project '%s' saved
ml: '%s' എന്ന പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു‌

en: Could not save the file %s
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആ പാഥിലുളള മറ്റൊരു പ്റൊജക്ട് പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്.

en: No open projects to save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാനായി പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള പ്റൊജക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Save changes to project "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്  മുന്‍പ്‌  പ്രൊജക്റ്റ്‌  "%s" ലെ തിരുത്തലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ നഷ്ടപ്പെടും

en: Save…
ml: സൂക്ഷിക്കുക...

en: Could not create a new project.
ml: ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The project %s has unsaved changes
ml: പ്രൊജക്ട് %s സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, പുറമേ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The project file %s has been externally modified
ml:  %s എന്ന ഫയലില്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Do you want to reload the project?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊജക്ട് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണമോ?

en: Inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: Disable Devhelp integration
ml: Devhelp ഇന്‍റഗ്റേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: be verbose
ml: വെര്‍ബോസ് ആകുക

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ml: GTK+ അല്ലെങ്കില്‍ GNOME പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Glade options
ml: Glade ഉപാധികള്‍

en: Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: Show Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ml: gmodule പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. glade പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി gmodule പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ml: '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ml: GTK+, GNOME എന്നിവയ്ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍.

en: Visit Glade web site
ml: Glade വെബ്‌ താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Margin Edit
ml: അരിക്  മാറ്റം വരുത്തുക

en: Save the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the current project with a different name
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Close the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് അടയ്ക്കുക

en: _Previous Project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് (_P)

en: Activate previous project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Next Project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് (_N)

en: Activate next project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Use Small Icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Show items using small icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Dock _Palette
ml: ഡോക്ക് _പാലറ്റ്

en: Dock the palette into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലുള്ള പാലറ്റ് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock _Inspector
ml: ഡോക്ക് _ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍

en: Dock the inspector into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് ഇന്‍സ്പെക്ടറിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock Prop_erties
ml: Dock _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Dock the editor into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് എഡിറ്ററിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Show the statusbar
ml: സ്റ്റാറ്റസ്ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Display items as text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം എന്ന പോലെ വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Icons only
ml: ഐക്കണുകള്‍ മാത്റം (_I)

en: Display items as icons only
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്റം (_T)

en: Display items as text only
ml: ടെക്സ്റ്റായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Developer Reference
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് (_D)

en: Display the developer reference manual
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Palette _Appearance
ml: പാലെറ്റ് _കാഴ്ച

en: _Projects
ml: പ്റൊജക്ടുകള്‍ (_P)

en: Extra catalog paths
ml: അനുക്രമണികയിലേക്കുള്ള അധികമായ വഴികള്‍

en: C++
ml: സി++

en: Java
ml: ജാവാ

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Debian
ml: ഡെബിയാന്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
ml: അർധജ്ഞാനി

en: Free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exeli
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ഫയലാകുന്നു.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: (%s) സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ക്രമികരണത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Setting object type on %s to %s
ml: %s-ലുള്ള ഒബ്ജക്ടിനെ %s ആയി ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Add a %s to %s
ml: %s-ലേക്ക് ഒരു %s ചേറ്‍ക്കുക

en: Delete %s child from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു %s ചൈള്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reorder %s's children
ml: %s-ന്‍റെ ചിള്‍ഡ്റന്‍റെ ക്റമം മാറ്റുക

en: ID:
ml: _ID

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചിടുക

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്രം

en: Stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

en: A builtin stock item
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ആയ സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Stock Image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: A builtin stock image
ml: ഒരു ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: A list of objects
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: Image File Name
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നാമം

en: An entry
ml: ഒരു മൂല്ല്യം

en: Setting multiple properties
ml: അനവധി ഗുണഗണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s
ml: %s-ന്‍റെ %s ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s to %s
ml: %s-ന്‍റെ %s, %s ആയി ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Renaming %s to %s
ml: %s-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: multiple
ml: അനവധി

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് വിഡ്ജറ്റിലുള്ള വിഡ്ജറ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove multiple
ml: അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Cut %s
ml: %s വെട്ടി നീക്കുക

en: Paste %s
ml: %s ഒട്ടിക്കുക

en: Add signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Change signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ മാറ്റുക

en: Setting i18n metadata
ml: i18n മെറ്റാഡേറ്റാ ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Locking %s by widget %s
ml: %s-നെ പൂട്ടുന്നു, ചെയ്യുന്നതു് %s വിഡ്ജറ്റ്

en: Unlocking %s
ml: %s അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to load image (%s)
ml: ഇമേജ് (%s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ml: ലഭ്യമാക്കിയ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍ - %s [%s]

en: Create a %s
ml: ഒരു %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങളായി ക്രമികരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset Widget Properties
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

note: Checklist
en: _Properties:
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_P):

en: _Unselect All
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക (_U)

note: Description
en: Property _Description:
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ _വിശദീകരണം:

en: Property Class
ml: പ്രോപ്പര്‍ട്ടി ക്ലാസ്സ്

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ml: GladePropertyClass-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladeEditorProperty

en: Use Command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക/വേണ്ടെന്ന് വച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക എന്ന സ്റ്റാക്കിന് എപിഐ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Select Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select individual fields:
ml: ഓരോ ഫീള്‍ഡുകളായി _തിരഞ്ഞെടുക്കക:

note: Translatable
en: T_ranslatable
ml: തറ്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (_r)

en: Co_mments for translators:
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള _ഉപദേശങ്ങള്‍:

en: Choose a %s in this project
ml: ഈ സംരംഭത്തിനായി ഒരു %s തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Checklist
en: O_bjects:
ml: വസ്തുക്കള്‍ (_b):

note: Checklist
en: Objects:
ml: വസ്തുക്കള്‍:

en: The project being inspected
ml: നിരീക്ഷിച്ച സംരംഭം

en: All Contexts
ml: എല്ലാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും

en: Named Icon Chooser
ml: നെയിമ്ഡ് ഐക്കണ്‍ ചൂസര്‍

en: Icon _Name:
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേര്:

en: _List standard icons only
ml: നിലവാരമുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ മാത്രം _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Could not create directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Widget selector
ml: വിഡ്ജറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: _Add widget here
ml: _വിഡ്ജറ്റ്‌ ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ml: വച്ചുമാറി

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (
en: After
ml: ശേഷം

en: Broken pipe!
ml: മുറിഞ്ഞ പൈപ്പ് !

en: Display previewer version
ml: പ്രീവിയൂവരിന്റെ പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Whether project has been modified since it was last saved
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പ്രൊജക്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയോ

en: Has Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether project has a selection
ml: സംരംഭത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം ഉണ്ടോ

en: The filesystem path of the project
ml: സംരംഭത്തിന്റെ ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാഥ്

en: Read Only
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: Pointer Mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: (internal %s)
ml: (ആന്തരിക %s)

en: (%s child)
ml: (%s ചൈള്‍ഡ്)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആവശ്യമുള്ള കാറ്റലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: This widget is deprecated
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റു്‌ ഡിപ്രീഷിയേറ്റു്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു (ഗുണം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു)

en: Unsaved %i
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത %i

en: No widget selected.
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Unable to paste to the selected parent
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേരന്റിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to paste to multiple widgets
ml: അനവധി വിഡ്ജറ്റുകളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ml: ഈ കണ്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു വിഡ്ജറ്റ് മാത്രമേ ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള കണ്ടെയിനറില്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: The GladePropertyClass for this property
ml: ഈ Property-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
ml: ഗുണഗണം ഉപാധിയാണ് എങ്കില്‍, ഇത് സജ്ജമാക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്

en: Comment for translators
ml: തര്‍ജ്ജമചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉപദേശം

en: Translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Visual State
ml: ദ്രശ്യ സ്ഥിതി

en: Detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: Support Warning
ml: പിന്തുണ മുന്നറിയിപ്പ്

en: User data
ml: യൂസറ്‍ ഡേറ്റാ

en: We could not find the symbol "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get the type from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഏത് തരത്തിലുള്ളവ എന്നറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Libglade Files
ml: Libglade(ലൈബ്-ഗ്ലേഡ്) ഫയലുകള്‍

en: GtkBuilder Files
ml: GtkBuilder ഫയലുകള്‍

en: All Glade Files
ml: എല്ലാം ഗ്ലേഡ് ഫയലുകള്‍

en: class
ml: ക്ലാസ്സ്

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ml: GladeWidgetActionClass സ്ട്രക്ചര്‍ പോയിന്റര്‍

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ml: %s-ന് ലഭ്യമാക്കിയ അഡാപ്റ്റര്‍‌ (%s) നിലവിലുണ്ട്!

en: Name of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ പേര്

en: GType of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
ml: ഗ്ലേഡ് യുഐയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലാസ്സിനുള്ള തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത് തലക്കെട്ട്

en: Generic Name
ml: പൊതു നാമം

en: Used to generate names of new widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകളുടെ പേരുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The icon name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേര്

en: Catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: DevHelp search namespace for this widget class
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ക്ലാസ്സിനുള്ള നെയിംസ്പെയിസ് DevHelp തിരയുന്നു

en: Special Child Type
ml: പ്രത്യേക ചൈള്‍ഡ് രീതി

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ml: യുഐയിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍സര്‍

en: The name of the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ പേര്

en: Internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: The internal name of the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ആന്തരിക നാമം

en: Anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: The object associated
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒബ്ജക്ട്

en: Adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: The class adaptor for the associated widget
ml: ഇതിനോടനുബന്ധിച്ച വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ക്ലാസ്സ് അഡാപ്റ്റര്‍

en: The glade project that this widget belongs to
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഏത് ഗ്ലേഡ് സംരംഭത്തിന്റെ ആകുന്നു

en: A list of GladeProperties
ml: ഗ്ലേഡ് ഗുണഗണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ml: പേരന്റിങ് ഗ്ലേഡ് വിഡ്ജറ്റിനുള്ള പോയിന്റര്‍

en: Internal Name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: A GladeCreateReason for this creation
ml: ഈ സൃഷ്ടിയ്ക്കുള്ള GladeCreateReason

en: Toplevel Width
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ വീതി

en: Toplevel Height
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ ഉയരം

en: Emoticons
ml: വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍

en: International
ml: ആന്താരാഷ്ട്രീയ

en: MIME Types
ml: MIME തരത്തിലുള്ളവ

en: _Packing
ml: പാക്കിങ് (_P)

en: _Common
ml: പൊതുവായ (_C)

en: _Signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ (_S)

en: From this directory
ml: ഈ directory ല്‍  നിന്നും

en: Accelerator Key
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ

en: Choose accelerator keys...
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: textattr]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: textattr]
en: Weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
en: Stretch
ml: വലിക്കുക

[ctx: textattr]
en: Underline
ml: അടി വര

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: textattr]
en: Gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

[ctx: textattr]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: textattr]
en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
en: Scale
ml: അളവു്

en: <Enter Value>
ml: <മൂല്ല്യം ടൈപ് ചെയ്യുക>

en: Select a color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Setup Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  പ്രതീകങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Setting %s to use a custom child
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചൈള്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a stock button
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use the %s property directly
ml: സജ്ജീകരണം %s, %s വിശേഷത നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ളതു്

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത

en: Setting columns on %s
ml: %s-ല്‍ വരികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Add and remove columns:
ml: വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക:

en: Placing %s inside %s
ml: %s-നുളളില്‍ %s സ്ഥാപിക്കുന്നു

en: X position property
ml: X സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the X position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ X സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Y position property
ml: Y സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the Y position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ Y സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Width property
ml: വീധി എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the width of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ വീതി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Height property
ml: ഉയരം എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the height of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉയരം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Can resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനായി കണ്ടെയിനര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവോ

en: Toggle
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍

en: Introduction page
ml: അവതരണത്തിനുള്ള താള്‍

en: Content page
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ താള്‍

en: Confirmation page
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന താള്‍

en: Properties and Attributes
ml: സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: Common Properties and Attributes
ml: പൊതുവായ സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
ml: കോംപോ

en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Insert Row on %s
ml: %s-ല്‍ വരി ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Column on %s
ml: %s-ല്‍ നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Column on %s
ml: %s-ലുള്ള കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Row on %s
ml: %s-ലുള്ള വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert placeholder to %s
ml: %s-ല്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove placeholder from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit Menu Bar
ml: മെനു ബാറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Menu
ml: മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: %s already has a menu.
ml: %s ന്  ഇപ്പോള്‍തന്നെ മെനു ഉണ്ട്

en: %s item already has a submenu.
ml: %s നു ഇപ്പോള്‍തന്നെ സബ്മെനു ഉണ്ട്

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
ml: മെനു വസ്തു

en: Remove page from %s
ml: %s-ലുള്ള താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert page on %s
ml: %s-ല്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Tool Bar Editor
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Removing parent of %s
ml: %s-ന്റെ പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Setting %s to use an image from stock
ml: സ്റ്റോക്കില്‍ നിന്നും ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a stock item
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Stock Item:
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം:

en: Setting %s to use an attribute list
ml: വിശേഷതകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a pattern string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് മാതൃ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a single line
ml: ഒരു വര ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Add and remove rows:
ml: നിര ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും :

en: Page Setup Dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: Print Dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ml: GTK+ യൂണിക്സ് പ്രിന്റ് ടോപലവലുകള്‍

en: Remove Parent
ml: പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Parent
ml: പേരന്റിനെ ചേര്‍ക്കുക

note: AtkRole enumeration value
en: Viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട്

en: Event Box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: Aspect Frame
ml: ആസ്പെക്ട് ഫ്രെയിം

en: Scrolled Window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: Expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: Paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍ സൂചന

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
ml: ബട്ടണ്‍ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൧ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൨ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൩ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
ml: ബട്ടണ്‍ റിലീസ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
ml: കീ റിലീസ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
ml: അറിയിപ്പിലേക്ക് കടക്കുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
ml: അറിയിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
ml: ഫോക്കസ് മാറ്റുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
ml: കാഴ്ചയുടെ അറിയിപ്പ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഇന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഔട്ട്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
ml: സബ്സ്ട്രക്ചര്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: All Events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

note: Accelerators
en: Accelerators
ml: ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
ml: ആനിമേഷന്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
ml: മെനു വസ്തു പരിശോധിക്കുക

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
ml: പോപ്പപ്പ് മെനു

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
ml: റേഡിയോ മെനു വസ്തു

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍

en: Chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Section
ml: വിഭാഗം

en: Document Text
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ പദങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Math
ml: കണക്ക്

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

en: Controller For
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്തിന്

en: Label For
ml: ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്

en: Member Of
ml: അംഗമാണ്

en: Node Child Of
ml: ഏതിന്റെ നോഡ് ചൈള്‍ഡ്

en: Flows To
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്

en: Flows From
ml: എവിടെനിന്നും

en: Subwindow Of
ml: എന്തിന്റെ സബ്‌വിന്‍ഡോ

en: Embeds
ml: എംബഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Embedded By
ml: എംബഡ്ഡട് ആകുന്നു

en: Popup For
ml: എന്തിനുള്ള പോപ്പപ്പ്

en: Parent Window Of
ml: എന്തിന്റെ പേരന്റ് വിന്‍ഡോ

en: Described By
ml: ആരുടെ വിവരണം

en: Description For
ml: എന്തിനുള്ള വിവരണം

en: A list of accelerator keys
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകളുടെ പട്ടിക

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ml: അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജിയ്ക്കായി ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് പേര് ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളാല്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കുള്ള പേരിടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളുടെ അംഗമാകുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം ശരിയായി മറ്റൊരു AtkObject-ലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, (ഉടനടിയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്-ഫ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി)

en: Indicates that an object is a popup for another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പോപ്പപ്പ് ആയ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പേരന്റ് ജാലകമായ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ട് ഈ ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'പേരിട്ടത്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ട് മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
ml: ഉടന്‍

en: Insert Before
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert After
ml: ശേഷം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Slot
ml: സ്ലോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: The number of items in the box
ml: പെട്ടിയിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: Horizontal Box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: Vertical Box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

note: GdkGravity enumeration value
en: Static
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക്

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറ്‍

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീന്‍

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

note: GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

note: GtkWindowType enumeration value
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
ml: എപ്പോഴും നടുവില്‍

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
ml: പേരന്റിന്റെ മദ്ധ്യേ

en: Menu Shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: The position of the menu item in the menu shell
ml: മെനു ഷെല്ലില്‍ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്ഥാനം

en: Use Underline
ml: അടിവര ഉപയോഗിക്കുക

note: GtkActivatable
en: Related Action
ml: അവസാനം ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തി

en: Use Action Appearance
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ കാഴ്ച ഉപയോഗിക്കുക

note: Atk click property
en: Click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Set the description of the Click atk action
ml: ക്ലിക്ക് atk പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Image Menu Item
ml: ഇമേജ് മെനു വസ്തു

en: Stock Item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: Accel Group
ml: ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: The stock item for this menu item
ml: ഈ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Separator Menu Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ മെനു വസ്തു

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
ml: ചെറിയ ടൂള്‍ബാര്‍

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
ml: വലിയ ടൂള്‍ബാര്‍

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: The position of the tool item in the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറില്‍ ഈ ഉപകരണത്തിനുള്ള സ്ഥാനം

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
ml: പകുതി

en: Separator Tool Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ടൂള്‍ വസ്തു

en: Tool Button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Toggle Tool Button
ml: ഉപകരണ ബട്ടണ്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Radio Tool Button
ml: റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Menu Tool Button
ml: മെനു ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Handle Box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
ml: എച്ച്ട് ഇന്‍

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
ml: എച്ച്ട് ഔട്ട്

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
ml: വേര്‍ഡ് ക്യാരക്ടര്‍

en: The pango attributes for this label
ml: ലേബലിനുള്ള പാങ്കോ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Text Entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
ml: അക്കങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Number
ml: സംഖ്യകള്‌

en: Spellcheck
ml: സ്പെല്‍ ചെക്ക്

en: Primary Icon Name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Secondary Icon Name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Progress Fraction
ml: പ്രോഗ്രസ് ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Progress Pulse Step
ml: പള്‍സ് സ്റ്റെപ്പ് പുരോഗമിക്കുക

en: Set the description of the Activate atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Delete Event
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Stock Button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Response ID
ml: റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി

note: Atk press property
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

en: The stock item for this button
ml: ഈ ബട്ടണുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: The response ID of this button in a dialog
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി ഒരു ഡയലോഗില്‍

en: Set the description of the Press atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനത്തത്തിനായി അമര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Set the description of the Release atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Check Button
ml: ചെക്ക് ബട്ടണ്‍

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
ml: ശരിയെങ്കില്‍

en: File Chooser Button
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Scale Button
ml: സ്കേല്‍ (വലിപ്പം മാറ്റാന്‍) ബട്ടണ്‍

en: Volume Button
ml: വോള്യൂം ബട്ടണ്‍

en: File Chooser Widget
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: Color Button
ml: കളറ്‍ ബട്ടണ്‍

en: Font Button
ml: ഫോണ്ട് ബട്ടണ്‍

en: Progress Bar
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
ml: തുടറ്‍ച്ചയുളള

en: Dialog Box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Before
ml: മുമ്പ്

en: Remove Row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Horizontal Panes
ml: നേരെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Vertical Panes
ml: കുറുകെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Insert Page Before
ml: തൊട്ട് മുമ്പ് താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Page After
ml: ഇതിന് ശേഷം താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: The number of pages in the notebook
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
ml: താമസം

en: Horizontal Scale
ml: നേരെയുള്ള അളവ്

en: Vertical Scale
ml: കുറുകെയുള്ള അളവ്

en: Horizontal Scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Vertical Scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Button Box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
ml: പരത്തുക

en: Horizontal Button Box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Vertical Button Box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Horizontal Separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Vertical Separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Accel Label
ml: ആക്സല്‍ ലേബല്‍

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ml.po (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍

note: GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

note: GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലത്

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: Color Selection Dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: File Chooser Dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Font Selection Dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Message Dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
ml: ഉവ്വ്, ഇല്ല

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക

en: Number of Pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
ml: അവതരണം

en: Number of pages in this assistant
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The page position in the Assistant
ml: അസ്സിസ്റ്റന്റിലുള്ള താളിന്റെ സ്ഥാനം

en: Link Button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: Recent Chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളളത് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
ml: ഏറ്റവും കുറവ് ഉപയോഗിച്ചത് ആദ്യം

en: Recent Chooser Dialog
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ചൂസര്‍ ഡയലോഗ്

en: List of widgets in this group
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Window Group
ml: ജാലക ഗ്രൂപ്പ്

en: Toggle Action
ml: ടൊഗിള്‍ ആക്ഷന്‍

en: Radio Action
ml: റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി

en: Recent Action
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്രവര്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Action Group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Icon Factory
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Icon Sources
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഉറവിടം

en: List Store
ml: വസ്തു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Tree Store
ml: ട്രീ സ്ടോര്‍

en: Tree Selection
ml: ട്രീ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: Width column
ml: കോളത്തിന്റെ വീതി

en: Horizontal Padding
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാഡിങ്

en: Vertical Padding
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ പാഡിങ്

en: Vertical Padding column
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ പാഡിങ് നിര

en: Sensitive column
ml: സെന്‍സിറ്റീവ് നിര

en: Text Renderer
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെന്‍ഡറര്‍

en: Attributes column
ml:  കോളത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങള്‍

en: Markup column
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് നിര

en: Rise column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Scale column
ml: സ്കേല്‍ നിര

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
ml: സെമി എക്സ്പാന്‍ഡട്

note: PangoStretch enumeration value
en: Expanded
ml: വികസിതമായ

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
ml: അള്‍ട്രാ എക്സ്പാന്‍ഡട്

en: Stretch column
ml: നിര നീട്ടുക

en: Text column
ml: ടെക്സ്റ്റ് നിര

en: Underline column
ml: നിര അടിവരയിടുക

en: Variant column
ml: വേരിയന്റ് നിര

en: Weight column
ml: നിരയുടെ ഖനം

en: Width in Characters column
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരയുടെ വീതി

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
ml: Shift കീ

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
ml: ലോക്ക് കീ

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
ml: രണ്ടാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
ml: മൂന്നാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
ml: ലക്കം

en: Keycode column
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

en: Model column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Icon Name column
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേര്

en: Pixbuf column
ml: Pixbuf നിര

en: Stock column
ml: സ്റ്റോക്ക് നിര

en: Progress Renderer
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

en: Orientation column
ml: ഒറിയന്റേഷന്‍ നിര

en: Pulse column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Inconsistent column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Radio column
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: Status Icon
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള ചിഹ്നം

en: Text Buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: Text Tag
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ്

en: Text Tag Table
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ് ടേബിള്‍

en: Recent Manager
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള മാനേജര്‍

en: Toplevels
ml: ടോപ്പ്‌ലവലുകള്‍

en: Control and Display
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചെയ്ത് കാണിക്കുക

en: Documenters
ml: എഴുത്തുകാര്‍

en: Minimum:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്:

en: Maximum:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍:

en: Padding
ml: പാഡിങ്

en: Proxy resolver internal error.
ml: പ്രോക്സി റിസോള്‍വറിന്റെ ആന്തരിക പിഴവ്.

en: Could not parse DER certificate: %s
ml: %s :DER സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM certificate: %s
ml: %s :PEM സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse DER private key: %s
ml: %s :DER രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM private key: %s
ml: %s :PEM രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: No certificate data provided
ml: സാക്ഷ്യപത്രവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Server required TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വരിന് TLS സാക്ഷ്യപത്രം ആവശ്യമാണ്.

en: Could not create TLS connection: %s
ml: %s :TLS കണക്ഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection is closed
ml: ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Peer failed to perform TLS handshake
ml: TLS ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക് കാരണം പിയര്‍  പ്രകടനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ml: പിയര്‍ നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത TLS ഹസ്തദാനം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection closed unexpectedly
ml: TLS ബന്ധം അപ്രതീക്ഷിതമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection peer did not send a certificate
ml: TLS ബന്ധത്തിന്റെ പീയര്‍ സാക്ഷ്യപത്രം അയ്ച്ചില്ല

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ml: പിയര്‍ ഗുരുതരമായ TLS അറിയിപ്പ് അയച്ചു: %s

en: Error performing TLS handshake: %s
ml: %s: TLS ഹസ്തദാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Server did not return a valid TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വര്‍ സാധുവായ TLS സാക്ഷ്യപത്രം തന്നില്ല.

en: Error reading data from TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error writing data to TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error performing TLS close: %s
ml: %s: TLS അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Certificate has no private key
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്് സ്വകാര്യ താക്കോല്‍ ഇല്ല

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ml: ഇത് ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നതിന് മുന്പായി PIN ശരിയായി കയറ്റാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ml: ഒട്ടേറെ PIN ശ്രമങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാല് ഇനിയുള്ള പരാജയങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നു

en: The PIN entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയ അടയാളനമ്പര്‍ തെറ്റാണ്.

en: PKCS#11 Module Pointer
ml: PKCS#11 മൊഡ്യൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: Slot ID
ml: സ്ലോട്ട് ഐഡി

en: PKCS#11 Slot Identifier
ml: PKCS#11 സ്ലോട്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Too large count value passed to %s
ml: വളരെ വലിയ കൌണ്ട് മൂല്ല്യം %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Seek not supported on base stream
ml: അടിസ്ഥാന സ്ട്രീമില്‍ Seek പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ml: GBufferedInputStream ട്രന്‍കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Stream is already closed
ml: സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Not enough space in destination
ml: ലക്ഷ്യത്തില്‍ അധികം സ്ഥലമില്ല

en: Invalid byte sequence in conversion input
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഇന്‍പുട്ടില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ് ക്രമം

en: Error during conversion: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം : %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല

en: %s type
ml: %s തരത്തിലുള്ള

en: %s filetype
ml: %s ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: GCredentials is not implemented on this OS
ml: GCredentials ഈ ഒഎസില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: There is no GCredentials support for your platform
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുചിതമായ GCredentials ലഭ്യമല്ല

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ml: ഈ ഒഎസില്‍ GCredentials-നു് ഒരു പ്രൊസസ്സ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected early end-of-stream
ml: end-of-stream അപ്രതീക്ഷിതമായി സമയത്തിനു് മുമ്പു്

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കീ '%s',  '%s' വിലാസത്തില്‍

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ml: വിലാസം '%s' അസാധു (കൃത്യം ഒരു പാഥ്, tmpdir അല്ലെങ്കില്‍ അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു് or abstract keys)

en: Error auto-launching:
ml: സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error opening nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The given address is empty
ml: നല്‍കിയ വിലാസം കാലിയാണു്

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ml: setuid ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error spawning command line '%s':
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ml: സെഷന്‍ dbus പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, സ്വയം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ml: സെഷന്‍ ബസ് വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ഈ ഒഎസിനു് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Unknown bus type %d
ml: അപരിചിതമായ ബസ് തരം %d

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ml: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer മുഖേന റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയിലുള്ള അനുമതികളില്‍ തകരാര്‍. പ്രതീക്ഷിച്ച മോഡ് 0700, ലഭിച്ചതു് 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ml: '%s' കീറിങ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ml: '%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s' പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് '%s'

en: No such property '%s'
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Property '%s' is not readable
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Property '%s' is not writable
ml: '%s' വിശേഷതയിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No such interface '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: No such interface
ml: അത്തരം ഇന്റര്‍ഫെയിസില്ല

en: No such method '%s'
ml: '%s' പോലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമില്ല

en: type is INVALID
ml: തരം INVALID ആണു്

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ml: METHOD_RETURN സന്ദേശം: REPLY_SERIAL ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ml: പിശക് സന്ദേശം: REPLY_SERIAL അല്ലെങ്കില്‍ ERROR_NAME ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ml: SIGNAL സന്ദേശ: PATH, INTERFACE അല്ലെങ്കില്‍ MEMBER ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ml: തെറ്റായ പ്രധാന പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു്. പ്രതീക്ഷിച്ചതു് 1 പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് %d

en: Cannot deserialize message:
ml: സന്ദേശം ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Cannot serialize message:
ml: സന്ദേശം സീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to get Hardware profile: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ml: /var/lib/dbus/machine-id അല്ലെങ്കില്‍ /etc/machine-id ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി %d-ല്‍ നിന്നും StartServiceByName("%s") മാര്‍ഗ്ഗം

en: Abstract name space not supported
ml: അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് നെയിം സ്പെയിസിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ml: ഒരു സര്‍വര്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ nonce ഫയല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to the session bus
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to given D-Bus address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡി-ബസ് വിലാസത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connection Endpoint Options:
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Options specifying the connection endpoint
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: No connection endpoint specified
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Multiple connection endpoints specified
ml: അനവധി കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Signal and interface name
ml: സിഗ്നലും ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമവും

en: Emit a signal.
ml: ഒരു സിഗ്നല്‍ നല്‍കുക.

en: Error connecting: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error: object path not specified.
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് പാഥ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error: %s is not a valid object path
ml: പിശക്: %s ശരിയായൊരു ഒബ്ജക്ട് പാഥല്ല

en: Error: signal not specified.
ml: പിശക്: സിഗ്നല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error parsing parameter %d: %s
ml: %d പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error flushing connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Timeout in seconds
ml: സമയപരിധി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Invoke a method on a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തുവില്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Destination is not specified
ml: പിശക്: ലക്ഷ്യം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Object path is not specified
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Error: Method name is not specified
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ നാമം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Method name '%s' is invalid
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ് നാമം '%s' അസാധു

en: Print XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Only print properties
ml: പ്രിന്റ് വിശേഷതകള്‍ മാത്രം

en: Destination name to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ നാമം

en: Object path to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ഒബ്ജക്ട് പാഥ്

en: Monitor a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തു നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Desktop file didn't specify Exec field
ml: പണിയിട ഫയല്‍ Exec ഫീള്‍ഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Unable to find terminal required for application
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ആവശ്യമായ ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനു് പ്രയോഗത്തിനുള്ള ക്രമീകരണ ഫോള്‍ഡര്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള MIME ക്രമികരണ ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't create user desktop file %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Custom definition for %s
ml: യഥേഷ്ടം %s നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക

en: drive doesn't implement eject
ml: ഡ്രൈവ് eject അനുവദിക്കുന്നതില്ല

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement polling for media
ml: ഡ്രൈവില്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement start
ml: ഡ്രൈവര്‍ start അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: drive doesn't implement stop
ml: ഡ്രൈവര്‍ stop അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: TLS support is not available
ml: ടിഎല്‍എസ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ml: GEmblemedIcon-നു് ഒരു GEmblem പ്രതീക്ഷിച്ചു

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ml: മൌണ്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Can't copy over directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't recursively copy directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Splice not supported
ml: സ്പ്ലൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error splicing file: %s
ml: ഫയല്‍ സ്പ്ലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't copy special file
ml: പ്രത്യേക ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid symlink value given
ml: തെറ്റായ symlink മൂല്ല്യം

en: Trash not supported
ml: ചവറ്റുകുട്ട പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File names cannot contain '%c'
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ '%c' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: volume doesn't implement mount
ml: വോള്യം മൌണ്ടിനെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No application is registered as handling this file
ml: ഈ ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗവും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Enumerator is closed
ml: എന്യൂമറേറ്റര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: File enumerator has outstanding operation
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: File enumerator is already closed
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ml: GFileIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed input data for GFileIcon
ml: GFileIcon-നില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Stream doesn't support query_info
ml: സ്ട്രീം query_info പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Truncate not allowed on input stream
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Truncate not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Wrong number of tokens (%d)
ml: തെറ്റായ ടോക്കന്റെ എണ്ണം (%d)

en: No type for class name %s
ml: %s എന്ന ക്ലാസ് നാമത്തിനു് ഏതു് തരം എന്നു് ലഭ്യമല്ല

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Type %s is not classed
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് ക്ലാസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Malformed version number: %s
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു്: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ml: GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ %s തരത്തിലുള്ളവ from_tokens() ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No address specified
ml: വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Length %u is too long for address
ml: വ്യാപ്തി %u വിലാസത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: Could not parse '%s' as IP address mask
ml: ഐപി വിലാസ മാസ്കായി '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not enough space for socket address
ml: സോക്കറ്റ് വിലാസത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported socket address
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സോക്കറ്റ് വിലാസം

en: Input stream doesn't implement read
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീം read ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ml: സ്ട്രീമില്‍ തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: File %s appears multiple times in the resource
ml: ഫയല്‍ %s റിസോഴ്സില്‍ അനവധി സമയം ലഭ്യമാകുന്നു

en: Failed to locate '%s' in any source directory
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഡയറക്ടറിയിലും '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to locate '%s' in current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown processing option "%s"
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ ഐച്ഛികം "%s"

en: Failed to create temp file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
ml: xmllint-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
ml: to-pixdata-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error reading file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error compressing file %s
ml: ഫയല്‍ %s കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: empty names are not permitted
ml: കാലി നാമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid GVariant type string '%s'
ml: തെറ്റായ GVariant തരത്തിലുള്ള സ്ട്രിങ് '%s'

en: Unable to find default local directory monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി തരത്തിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error getting filesystem info: %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't rename root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error renaming file: %s
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error removing file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error trashing file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ടോപ് ലവല്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find or create trash directory
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create trashing info file: %s
ml: വിവരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to trash file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error creating directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error making symbolic link: %s
ml: സിംബോളിക് ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Move between mounts not supported
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകളില്‍ തമ്മില്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Attribute value must be non-NULL
ml: ആട്രിബ്യൂട്ട് മൂല്ല്യം non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Invalid attribute type (string expected)
ml: തെറ്റായ ആട്രിബ്യൂട്ട് തരം (സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു)

en: Invalid extended attribute name
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമം

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയ '%s' ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (ബൈറ്റ് സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Cannot set permissions on symlinks
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting permissions: %s
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: symlink must be non-NULL
ml: സിംലിങ്ക് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting symlink: %s
ml: സിംലിങ്ക് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ml: symlink സജ്ജീകരണത്തില്‍ പിശക്: ഫയല്‍ ഒരു symlink അല്ല

en: Error setting modification or access time: %s
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആക്സസ് സമയം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting SELinux context: %s
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ml: SELinux ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ സജ്ജമല്ല

en: Setting attribute %s not supported
ml: %s ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമികരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error seeking in file: %s
ml: ഫയലില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error closing file: %s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to find default local file monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മോണിറ്റര്‍ തരത്തിലുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error writing to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing old backup link: %s
ml: പഴയ ബാക്കപ്പിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating backup copy: %s
ml: ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error truncating file: %s
ml: ഫയല്‍ ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Target file is a directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ആകുന്നു

en: Target file is not a regular file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Error removing old file: %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ml: തെറ്റായ GSeekType നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ml: GMemoryInputStream ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Memory output stream not resizable
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to resize memory output stream
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ml: mount 'unmount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ml: mount 'eject' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ml: 'unmount' അല്ലെങ്കില്‍ 'unmount_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ml: 'eject' അല്ലെങ്കില്‍ 'eject_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ml: mount 'remount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം '%s'-ല്‍ '[' but not ']' അടങ്ങുന്നു

en: Could not create network monitor: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not create network monitor:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not get network status:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അലസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Output stream doesn't implement write
ml: ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീം റൈറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Source stream is already closed
ml: സോഴ്സ് സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: The resource at '%s' is not a directory
ml: '%s'-ലുള്ള റിസോഴ്സ് ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Print help
ml: പ്രിന്റിനുള്ള സഹായം

en: Unknown command %s
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s

en: Invalid socket, not initialized
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിക്കാത്തിതിനുള്ള കാരണം: %s

en: Socket is already closed
ml: സോക്കറ്റ് നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Socket I/O timed out
ml: സോക്കറ്റ് ഐ/ഒ സമയം കഴി‍ഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: creating GSocket from fd: %s
ml: fd-ല്‍ നിന്നും GSocket ഉണ്ടാക്കുന്നു: %s

en: Unable to create socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown protocol was specified
ml: അപരിചിതമായ കീഴ്വഴക്കം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: could not get local address: %s
ml: ലോക്കല്‍ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not get remote address: %s
ml: റിമോട്ട് വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not listen: %s
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error binding to address: %s
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error accepting connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Connection in progress
ml: കണക്ഷന്‍ പുരോഗതിയില്‍

en: Unable to get pending error:
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Error receiving data: %s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error sending data: %s
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error closing socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Waiting for socket condition: %s
ml: സോക്കറ്റ് അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ml: GSocketControlMessage വിന്‍ഡോസില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error receiving message: %s
ml: സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to get pending error: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not connect to %s:
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not connect:
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unknown error on connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ml: ഒരു ടിസിപി അല്ലാത്ത കണക്ഷനില്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ml: '%s' പ്രോക്സി കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Listener is already closed
ml: ലിസണര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Added socket is closed
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ml: SOCKSv5 പ്രോക്സി വഴി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ml: അപരിചിതമായ SOCKSv5 പ്രോക്സി സര്‍വര്‍.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ml: GThemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള %d പതിപ്പു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s': %s
ml: '%s'പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ml: റിവേഴ്സ്-റിസോള്‍വിങ് '%s'-ല്‍ പിശക്: %s

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതിനു് താല്‍ക്കാലം സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The password entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

en: Expecting 1 control message, got %d
ml: 1 നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unexpected type of ancillary data
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിലുള്ള ആന്‍സിലിയറി ഡേറ്റാ

en: Expecting one fd, but got %d
ml: ഒരു fd പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received invalid fd
ml: തെറ്റായ fd ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error sending credentials:
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ml: SO_PASSCRED പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Not expecting control message, but got %d
ml: നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് %d

en: Error reading from file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Error writing to file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: volume doesn't implement eject
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Can't find application
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error launching application: %s
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: URIs not supported
ml: യുആര്‍ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: association changes not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Association creation not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലിലേക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Need more input
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Print address
ml: പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Print address in shell mode
ml: ഷെല്‍ മോഡില്‍ പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Run a dbus service
ml: ഒരു ഡീബസ് സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Wrong args
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ml: '%s' എലമെന്റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതയായ '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s', ടാഗ് '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഉളളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: No bookmark found for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ MIME തരം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ളാഗ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ml: '%s' എന്ന് പേരുളള ഒരു പ്രയോഗവും '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉളള '%s' എന്ന  exec വരി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Partial character sequence at end of input
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ml: ഫോള്‍സെറ്റ് '%s'-ല്‍ നിന്നും കോഡ്സെറ്റ് '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ml: URI %s "file" സ്കീം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു URI അല്ല

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ URI %s-ല്‍ '#' ഉല്‍പ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല

en: The URI '%s' is invalid
ml: URI '%s' അസാധുവാണ്

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ml: URI '%s'-ന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണ്

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ml: URI '%s'-ല്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്ഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ml: '%s' പാഥ് നാമം പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പാഥ് അല്ല

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ml: രാവിലെ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ml: വൈകു

[ctx: full month name]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ml: ഡി

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ml: വ്യാഴം

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ml: വെള്ളി

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ml: ശനി

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ml: ഞായര്‍

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ml: തി

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ml: ചൊ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ml: ബു

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ml: വ്യാ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ml: വെ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ml: ശ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ml: ഞാ

en: Error opening directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: File "%s" is too large
ml: ഫയല്‍ "%s" വളരെ വലുതാണു്.

en: Failed to read from file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ന്റെ പേര് '%s' ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: g_rename() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ml: എഴുതുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fwrite() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fflush() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fsync() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: g_unlink() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s" അസാധുവാണ്,ഇതില്‍ "%s" ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s"-ല്‍ XXXXXX ലഭ്യമല്ല

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Symbolic links not supported
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ml: g_io_channel_read_line_string-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Leftover unconverted data in read buffer
ml: റീഡ് ബഫറില്‍ ബാക്കിയുളള വേര്‍തിരിക്കാത്ത ഡേറ്റാ

en: Channel terminates in a partial character
ml: ചാനല്‍ അവസാനിക്കുന്നത് ഭാഗികമായ അക്ഷരത്തില്‍ ആണ്

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ml: g_io_channel_read_to_end-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Valid key file could not be found in search dirs
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ml: കീ ഫയലില്‍ ഉളള '%s' എന്ന വരി ഒരു കീ-മൂല്ല്യം ജോടി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഗ്റൂപ്പോ അഭിപ്റായമോ അല്ല

en: Invalid group name: %s
ml: അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Key file does not start with a group
ml: കീ ഫയല്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലല്ല

en: Invalid key name: %s
ml: അസാധുവായ കീ നാമം: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത രഹസ്യ ഭാഷ '%s' കീ ഫയല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Key file does not have group '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്ല

en: Key file does not have key '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന കീയില്ല

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ml: UTF-8 അല്ലാത്ത '%s' മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ല്‍ കീ ഫയലിന് കീ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Key file contains escape character at end of line
ml: കീ ഫയലിന്റെ വരിയുടെ അവസാനം എസ്കെയിപ്പ് അക്ഷരം ലഭ്യമാണ്

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ml: കീ ഫയലില്‍ അസാധുവായ എസ്കെയിപ്പ് സീക്വന്‍സ് '%s' ലഭ്യമാണ്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Integer value '%s' out of range
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ഫ്ളോട്ട് അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ബൂളിയനായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: open() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error on line %d char %d:
ml: %d-ആം വരിയില്‍ %d-ആം അക്ഷരത്തില്‍ പിശക്:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ml: പേരില്‍ സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 രഹസ്യ വാചകം - '%s' തെറ്റാകുന്നു

en: '%s' is not a valid name
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല: '%c'

en: Error on line %d: %s
ml: വരി %d-ല്‍ പിശക്: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ml: '%-.*s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇത് അക്ഷര റഫറന്‍സിനുളളില്‍ ഒരു അക്കം ആയിരിക്കണമാരുന്നു (&#234; ഉദാഹരണത്തിന്) - ഒരു പക്ഷേ അക്കം വളരെ വലുതാവാം

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സൂചനയായ '%-.*s' ഒരു അനുവദനീയമായ രഹസ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കല്ല വേര്‍തിരിക്കുന്നത്

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ml: ‌ശൂന്യമായ എന്റിന്റി '&;' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ml: എന്റിന്റി നാമം '%-.*s' അപരിചിതമാണ്

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: എന്റിന്റി ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു എന്റിന്റി അല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ml: രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്റിലാണ് (ഉദാ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ml: '<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്റ് പേരില്‍ തുടങ്ങില്ല

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', '%s' എന്ന ശൂന്യ-എലമെന്റ് റ്റാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി '>'  പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില്‍ '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിശേഷതായു് '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ ‍റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്വിശേഷതയുടെ്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ വിശേഷതയായ‌ '%s'ൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള്‍ സമം‌ എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ml: '</' അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഉളള '%s', അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '%s' ഒരു എലമെന്റ് നാമം തുടങ്ങുന്നില്ല

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ml: എലമെന്റ് നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഉളള '%s', ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '>' അക്ഷരമാണ് അനുവദിക്കുന്നത്

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു എലമെന്റുകളും നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document was empty or contained only whitespace
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ml: ഒരു '<' ബ്രാക്കറ്റിന് ശേഷം രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ml: എലമെന്റുകള്‍ തുറന്നു കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില്‍ തുറന്ന എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ml: തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടാഗ് <%s/>-ന് അവസാനമായി ഒരു ക്ളോസ് ആങ്കില്‍ ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ml: ഒരു എലമെന്റിന്റെ നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ml: ഒരു എലമെന്റ്-ഓപ്പണിങ് ടാഗിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ml: സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു വിശേഷതയുടെ പേര് ആയതിനാല്‍ അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്റ് അവസാനിച്ചു; വിശേഷതയ്ക്കു് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ വച്ച് രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ ക്ലോസ് ടാഗിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ml: ഒരു അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Help Options:
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:

en: Show all help options
ml: എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക

en: Application Options:
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Integer value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Double value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Error parsing option %s
ml: %s ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Missing argument for %s
ml: %s-നുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: internal error or corrupted object
ml: ആന്തരിക പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: backtracking limit reached
ml: ബാക്ക്ട്രാക്കിങ് പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഈ മാതൃകയിലുണ്ട്

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: invalid combination of newline flags
ml: ന്യൂലൈന്‍ ഫ്ളാഗുകളുടെ അസാധുവായ കൂട്ടായ്മ

en: bad offset
ml: തെറ്റായ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: short utf8
ml: ലഘു utf8

en: recursion loop
ml: റിക്കര്‍ഷന്‍ ലൂപ്പ്

en: \ at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \

en: \c at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \c

en: unrecognized character following \
ml: \-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ അക്ഷരം

en: numbers out of order in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പറുകള്‍ ക്രമത്തിലല്ല

en: number too big in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: missing terminating ] for character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സിന് അവസാനമുള്ള ] ലഭ്യമല്ല

en: invalid escape sequence in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: range out of order in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ പരിധി പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: nothing to repeat
ml: ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയില്ല

en: unexpected repeat
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവര്‍ത്തനം

en: POSIX named classes are supported only within a class
ml: POSIX named ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കു് ഒരു ക്ലാസ്സില്‍ മാത്രമേ പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: missing terminating )
ml: അവസാനത്തിലുള്ള ) ലഭ്യമല്ല

en: reference to non-existent subpattern
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഉപമാതൃകയ്ക്കുള്ള സൂചന

en: missing ) after comment
ml: കമന്റിന് ശേഷം ) ലഭ്യമല്ല

en: failed to get memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ) without opening (
ml: ( എന്നതില്ലാതെ )

en: code overflow
ml: കോഡ് ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: unrecognized character after (?<
ml: (?<-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: lookbehind assertion is not fixed length
ml: lookbehind അസേര്‍ഷന്റെ വ്യാപ്തി സ്ഥിരമല്ല

en: malformed number or name after (?(
ml: (?(-ന് ശേഷം തെറ്റായ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: conditional group contains more than two branches
ml: കണ്ടീഷനല്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ രണ്ടു് ബ്രാഞ്ചില്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: assertion expected after (?(
ml: (?(-നു് ശേഷം അസേര്‍ഷന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ml: (?R അല്ലെങ്കില്‍ (?[+-]digits എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ) ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: unknown POSIX class name
ml: അപരിചിതമായ പോസിക്സ് ക്ലാസ്സ് നാമം

en: POSIX collating elements are not supported
ml: POSIX കോളേറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: character value in \x{...} sequence is too large
ml: \x{...}-ലുള്ള അക്ഷര മൂല്ല്യം വളരെ വലുതു്

en: invalid condition (?(0)
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ (?(0)

en: recursive call could loop indefinitely
ml: റിക്കേര്‍സീവ് കോള്‍ ലൂപില്‍ അനിശ്ചിതമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: unrecognized character after (?P
ml: (?P-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: missing terminator in subpattern name
ml: ഉപമാതൃകയുടെ പേരില്‍ ടെര്‍മിനേറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: two named subpatterns have the same name
ml: രണ്ടു് named ഉപമാതൃകകള്‍ക്കു് ഒരേ പേരു്

en: malformed \P or \p sequence
ml: തെറ്റായ \P അല്ലെങ്കില്‍ \p ക്രമം

en: unknown property name after \P or \p
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത നാമം \P അല്ലെങ്കില്‍ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ml: ഉപമാതൃക നാമം വളരെ വലുതാണു് (കൂടിയതു് 32 അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ml: അവനധി named ഉപമാതൃകകള്‍ (കൂടിയാല്‍ 10,000)

en: octal value is greater than \377
ml: ഒക്ടല്‍ മൂല്ല്യം \377-നേക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു

en: previously-checked referenced subpattern not found
ml: മുമ്പു് പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ള സൂചന ഉപമാതൃകകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DEFINE group contains more than one branch
ml: DEFINE ഗ്രൂപ്പില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ബ്രാഞ്ചുകളുണ്ടു്

en: inconsistent NEWLINE options
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത NEWLINE ഉപാധികള്‍

en: Error while matching regular expression %s: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s-നൊപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ml: UTF8 പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ml: UTF8 ഗുണഗണങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s കംപൈല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ %d എന്ന അക്ഷരത്തില്‍ പിശക് : %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ml: %s എന്ന സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ '}' ആവശ്യമുണ്ട്

en: hexadecimal digit expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: missing '<' in symbolic reference
ml: സിംപോളിക് സൂചനയില്‍ '<' ലഭ്യമല്ല

en: unfinished symbolic reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത സിംപോളിക് സൂചനാ

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: illegal symbolic reference
ml: തെറ്റായ സിംപോളിക് സൂചനാ

en: unknown escape sequence
ml: അപരിചിതമായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ml: പകരമായുളള ടെക്സ്റ്റ് ആയ "%s" %lu-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ml: എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന ടെസ്റ്റിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ കൊട്ടേഷന്‍ മാറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഷെല്‍-കോട്ടട് ടെക്സ്റ്റില്‍ ചേറ്‍ച്ചയില്ലാത്ത അടയാളം

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ml: '\' അക്ഷരത്തിന് ശേഷം ഉടന്‍ തന്നെ വാചകം അവസാനിച്ചു. ('%s' ആയിരുന്നു വാചകം)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ml: %c-ന്റെ അവസാനം കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല. ('%s' ആണ് ടെക്സ്റ്റ്)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ml: വാചകം ശൂന്യമായിരുന്നു (അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉളളൂ)

en: Failed to read data from child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Child process exited abnormally
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ശരിയായി പുറത്തു് കടന്നില്ല

en: Failed to read from child pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പൈപ്പില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork (%s)
ml: fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ml: ഡയറക്ടറി '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ ഔട്ട് പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍പുട്ട് തിരിച്ച് വിടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് pid പൈപ്പിന്‍ നിന്നും ആവശ്യത്തിനുളള ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read data from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to execute child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Invalid program name: %s
ml: അസാധുവായ പ്രോഗ്രാം നാമം: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ml: %d-ല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് വെക്റ്ററില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid string in environment: %s
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്റില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid working directory: %s
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ml: സഹായത്തിനുളള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുമ്പോള്‍ g_io_channel_win32_poll()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Character out of range for UTF-8
ml: UTF-8 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Invalid sequence in conversion input
ml: ഇന്‍പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ അസാധുവായ ക്രമം

en: Character out of range for UTF-16
ml: UTF-16 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ml[0]: %s ബൈറ്റ്
ml[1]: %s ബൈറ്റുകള്‍

[ctx: full month name with day]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name with day]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name with day]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name with day]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name with day]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name with day]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name with day]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name with day]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name with day]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ml: ഡി

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
ml: എല്ലാ ലൊക്കേലുകളും

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
ml: സൃഷ്ടിക്കപ്പെടേണ്ട ലൊക്കേലുകള്‍:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
ml: വിവിധ ഭാഷകളില്‍ നിന്ന് സ്വന്തം ഭാഷ, രാജ്യം, അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്ഷരക്രമം മുതലായവ ഉപയോഗിക്കാനായി ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുന്ന ചട്ടക്കൂടുകളാണ്  ലൊക്കേലുകള്‍.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിക്കേണ്ട ലൊക്കേലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റാലേഷനുകള്‍ക്ക് സ്വതേ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് UTF-8 ലൊക്കേലുകള്‍ ആയിരിക്കും. മറ്റ്  അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങള്‍ പഴയ സിസ്റ്റങ്ങളും സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുമായി പിന്നോട്ടുള്ള പൊരുത്തത്തിനായി ഉപയോഗപ്രദമായേയ്ക്കാം.

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
ml: സിസ്റ്റം പരിസരത്തിനു വേണ്ടിയുളള സഹജമായ ലൊക്കേല്‍:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
ml: ഉപയോക്താവിനുവേണ്ടി ശരിയായ ഭാഷയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരുപാട് ഡെബിയന്‍ പാക്കേജുകള്‍ ലൊക്കേല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ലൊക്കേലുകളില്‍ നിന്ന് സഹജമായ ലൊക്കേല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ എല്ലായിടത്തേയും സഹജമായ ഭാഷ ഇത്  തിരഞ്ഞെടുക്കും.  സഹജമായ ഭാഷ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കളുള്ള സിസ്റ്റമാണിതെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് പ്രയാസങ്ങള്‍ അനുഭവപ്പെടും.

note: Name
en: Alarm Timer
ml: അലാറം ടൈമര്‍

en: _Enable alarm
ml: അലാറം ഓണ്‍ ചെയയുക

en: Close  (& Stop)
ml: അടയ്ക്കുക(നിര്‍ത്തുക)

en: Close only
ml: നിര്‍ത്തുക നിര്‍ത്തുക

en: Toggle random
ml: ക്രമം തെറ്റിക്കുക

note: Label to show remaining time
en: Time left:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: Random: %s
ml: റാന്‍ഡം: %s

en: <b>Profile:</b>
ml: <b>പ്രൊഫൈല്‍:</b>

en: A_lbum
ml: _ചിത്രം/ആല്‍ബം

en: _Artist
ml: _പാടിയതു്

en: Advanced settings
ml: വികസിതമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Prev
ml: മുമ്പത്തെ

en: _Option
ml: ‌_ഐച്ഛീകം

en: item | items
ml[0]: ഇനം
ml[1]: ഇനങ്ങള്‍

en: Directories
ml: കൂടുകള്

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Codec
ml: കോഡെക്ക്

en: Now Playing
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്

en: Songs
ml: പാട്ടുകള്‍

en: enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: disable
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: pause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: Server Settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Hide window
ml: ജാലകം അദൃശ്യമാക്കുക

en: By
ml: Ikut

en: Best Times
ml: മികച്ച സമയങ്ങള്‍

en: No scores yet
ml: ഇതുവരെ സ്കോര്‍ ഒന്നും ആയിട്ടില്ല

en: Play some games and your scores will show up here.
ml: ഗെയിം കളിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ഇവിടെ കാണിക്കും.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ml[0]: %ld മിനിട്ട്
ml[1]: %ld മിനിട്ടുകള്‍

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ml[0]: %ld സെക്കന്റ്
ml[1]: %ld സെക്കന്റുകള്‍

en: print additional debugging information
ml: കൂടുതല്‍ ഡീബഗ്ഗിംഗ് വിവരങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ml: Zeitgeist-ആയി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Remove Pin
ml: പിന്‍ മാറ്റുക

en: Delete item from Journal
ml: ജേര്‍ണലില്‍ നിന്നും വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete all events with this URI
ml: ഈ URI ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ സംഭവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: %s to %s
ml: %s മുതല്‍ %s വരെ

en: Activity Journal
ml: ആക്ടിവിറ്റി ജേര്‍ണല്‍

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
ml: {source._desc_sing} കൂടെ {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ml: {source._desc_sing} കൂടെ {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
ml: സമയ നിരീക്ഷകന്‍

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ml: ചലച്ചിത്രവുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങളുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with Audio
ml: ശബ്ദവുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with an Image
ml: ചിത്രവുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Worked with Images
ml: ചിത്രങ്ങളുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

en: Edited or Read Document
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വായിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണം

en: Edited or Read Documents
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വായിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Edited or Read Code
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വായിച്ചിരിക്കുന്ന കോഡ്

en: Conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: Other Activity
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനം

en: Other Activities
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: IM Message
ml: ഐഎം സന്ദേശം

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ml: കാലഗതി അനുസരിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ ഒരു ലോഗ്  പരതുകയും, എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലുകള്‍, വിലാസങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ കണ്ടെത്തുക.

en: Allow thumbnails as icons
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ ഐക്കനുകള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Amount of visible days
ml: ഗോചരമായ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനു നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍ (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്). ടെസ്ക്ടോപിന്റെ വലുപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാകാന്‍ പാടില്ല.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിനു നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന വീതി, പിക്സലുകളില്‍ (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്). ടെസ്ക്ടോപിന്റെ വലുപ്പത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലാകാന്‍ പാടില്ല.

en: The amount of days to show at once.
ml: ഒന്നിച്ചു കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ml: പ്രത്യേക സാമീപ്യതാ ഐശ്ചികങ്ങള്‍ സജീവമാക്കണോ എന്നു (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ml: ഓരോ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും അരികിലായി ചെറിയ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നത് അനുവദിക്കണോ എന്നു (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവശ്യമാണ്). വേണ്ട എന്നാണെങ്കില്‍, പൊതുവായ mime-തരം ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കും.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ml: _കീ ബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: AccessX Status Applet Factory
ml: ആക്സസ്സ്X സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Keyboard Accessibility Status
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ml: ലാച്ചഡ് മോഡിഫയറുകള്‍ പോലെയുളള ആക്സസ്സ്X-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: There was an error launching the help viewer: %s
ml: സഹായ ദര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s

en: AccessX Status
ml: ആക്സസ്സ്X-ന്റെ നിലവാരം

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ml: ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക.

en: XKB Extension is not enabled
ml: XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.

en: Battery Charge Monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Battstat Factory
ml: ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല

en: Monitor a laptop's remaining power
ml: ലാപ്ടോപ്പിന്റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: System is running on AC power
ml: സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: System is running on battery power
ml: സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Battery charged (%d%%)
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: Unknown time (%d%%) until charged
ml: ഇനി ചാര്‍ജ് നിറയുവാന്‍ സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ml[0]: %d മിനിട്ട് (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ട് ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ടുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂറുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം: %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ml: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d %s %d %s (%d%%) സമയം ബാക്കി

en: Battery Monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

en: Your battery is now fully recharged
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Battery Notice
ml: ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ കൊള്ളാവുന്നതിന്റെ %d%% ബാക്കിയുണ്ടു്.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ml[0]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ട് ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)
ml[1]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • ചാര്‍ജ് നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

en: Your battery is running low
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്

en: No battery present
ml: ബാറ്ററി നിലവിലില്ല

en: Battery status unknown
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ml: ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി.

note: true
en: HAL backend enabled.
ml: HAL ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ml: ലെഗസി (നോണ്‍-HAL) ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: (shows single image for status and charge)
ml: (സ്റ്റേറ്റസിനും അവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ഇമേജ് കാണിക്കുക)

en: (two images: one for status, one for charge)
ml: (രണ്ട് ഇമേജുകള്‍: സ്റ്റേറ്റസിന് ഒന്ന്, ചാര്‍ജിന് ഒന്ന്)

en: Battery Charge Monitor Preferences
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _percentage remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _ശതമാനം എന്ന് കാണിക്കുക

en: Show _time remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _സമയം എന്ന് കാണിക്കുക

en: _Compact view
ml: _ചുരുക്കിയ കാഴ്ച

en: _Expanded view
ml: _വികസിച്ച കാഴ്ച

en: _Notify when battery is fully recharged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞാല്‍ _അറിയിക്കുക

en: _Show time/percentage:
ml: ബാറ്ററിയുടെ സമയം/ശതമാനം _കാണിക്കുക:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ _മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക:

en: HAL error
ml: HAL പിശകു്

en: Could not create libhal_ctx
ml: libhal_ctx സൃഷ്ടിയ്ക്കാനായില്ല

en: No batteries found
ml: ബാറ്ററികളൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ml: HAL തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല എന്നതിന് - 0, ശതമാനത്തിന് - 1, ബാക്കിയുളള സമയത്തിന് - 2.

en: Beep for warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക

en: Beep when displaying a warning.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Drain from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിക്കുക

en: Full Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജും ഉണ്ടെന്ന അറിയിപ്പ്

en: Low Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവാണെന്നുളള അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is full.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Notify user when the battery is low.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Red value level
ml: ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ml: ബാറ്ററി മുകളില്‍ നിന്നും കുറയുന്നത് ബാറ്ററി മീറ്റര്‍ മുഖേന കാണിക്കുക. സാധാരണ ബാറ്ററി പ്രതിരൂപത്തിന് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ.

en: Show the horizontal battery
ml: തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി കാണിക്കുക

en: Show the time/percent label
ml: സമയം/ശതമാനം ലേബല്‍ കാണിക്കുക

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ml: പരമ്പരാഗതമായ, തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ml: കുത്തനെയുള്ള, ചെറിയ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ml: ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: Upright (small) battery
ml: നേരെയുളള (ചെറിയത്) ബാറ്ററി

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ml: red_value വില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില ശതമാനത്തിനു് പകരം മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ബാക്കിയുള്ള സമയമായി എടുക്കുക.

en: Warn on low time rather than low percentage
ml: ചെറിയ ശതമാനത്തിന് പകരം സമയം കുറച്ചുളളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ml.po (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ml: ശതമാനം

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ml: ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി

en: Battery Status Utility
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ ഉപകാരി

en: Battery fully re-charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു

en: Battery power low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവ്

en: Character Palette
ml: അക്ഷര തട്ട്

en: Charpicker Applet Factory
ml: ക്യാര്‍പിക്കര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Insert characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുക

en: Insert special character
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert special character %s
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Gnome പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്.

en: Characters shown on applet startup
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ - ഈ സവിശേഷത എടുത്ത് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: List of available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: List of strings containing the available palettes.
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുള്‍പ്പെടുന്ന വാചകങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ml: ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രിങ്. അടുത്ത തവണ ഈ ആപ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കും കാണുക.

en: Palette entry
ml: നിറക്കൂട്ടിലേക്ക് എന്‍ട്രി

en: Modify a palette by adding or removing characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്തോ നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Palette
ml: നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Palette
ml: നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Palettes list
ml: നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: _Palettes:
ml: _നിറക്കൂട്ടുകള്‍:

en: Add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add a new palette
ml: പുതിയ നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Edit button
ml: ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Click to edit the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: Click to delete the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Character Palette Preferences
ml: അക്ഷര തട്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ml: 0 സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കാനും, 1 ആവൃത്തിയും ഏകകങ്ങളും കാണിയ്ക്കാനും 2 ആവൃത്തിയ്ക്കു് പകരം ശതമാനം കാണിയ്ക്കാനും ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ml: 0 എന്ന വിലയുടെ അര്‍ത്ഥം ലഘുപ്രയോഗത്തെ ഗ്രാഫിക് ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് മാത്രം) കാണിയ്ക്കണമെന്നാണു്, 1 പദാവലി ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് കാണിയ്ക്കരുതു്) കാണിയ്ക്കാനും 2 ലഘുപ്രയോഗം ഗ്രാഫിക് പദാവലി ദശകളില്‍ കാണിയ്ക്കാനുമാണു്.

en: CPU to Monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: Mode to show cpu usage
ml: സി.പി.യു ഉപയോഗം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സിപിയു സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. ഒരൊറ്റ പ്രൊസസ്സര്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് മാറ്റേണ്ടതില്ല.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകത്തിന്റെ ശൈലി

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Monitor Settings
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Show CPU frequency as _frequency
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ഫ്രിക്വന്‍സി ആയി കാണിക്കുക

en: Show CPU frequency as _percentage
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക

en: Show frequency _units
ml: ഫ്രിക്വന്‍സി _യൂണിറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Appearance:
ml: _കാഴ്ച:

en: _Monitored CPU:
ml: _നിരീക്ഷണത്തിലുളള സി.പി.യു:

en: Could not open help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി തോതനുസരിച്ചതാക്കിയതു് കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കുന്നു

en: Graphic and Text
ml: ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും

en: Frequency Scaling Unsupported
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ml: സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനു് പിന്തുണയില്ല

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ ഫ്രിക്വന്‍സി മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകില്ല. കാരണം, നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം അല്ലങ്കില്‍, സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനുളള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Change CPU Frequency scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റുക

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റാന്‍ അനുമതികള്‍ ആവശ്യമാണു്.

en: Disk Mounter
ml: ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍

en: Drive Mount Applet Factory
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for drive mount applet
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുളള ശാല

en: Mount local disks and devices
ml: പ്രാദേശിക ഡിസ്ക്കുകളും ഉപകരണങ്ങളും മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: (mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: (not mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: Cannot execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Play DVD
ml: ഡി.വി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Play CD
ml: സി.ഡി  _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Open %s
ml: %s _തുറക്കുക

en: Un_mount %s
ml: %s _അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Mount %s
ml: %s _മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Eject %s
ml: %s _പുറത്തെടുക്കുക

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ml: ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ലഘുപ്രയോഗം.

en: Interval timeout to check mount point status
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള

en: Time in seconds between status updates
ml: നിലവാരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഉളള സമയം സെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: A set of eyeballs for your panel
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയ്ക്കായുള്ളൊരു ജോടി മിഴികള്‍

en: Eyes
ml: മിഴികള്‍

en: Geyes Applet Factory
ml: ഗെയിസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ml: ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ml: മൌസിന്റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും

en: Directory in which the theme is located
ml: പ്രമേയം ഉളള ഡയറക്ടറി.

en: Can not launch the eyes applet.
ml: മിഴി ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Geyes Preferences
ml: ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Select a theme:
ml: ഒരു പ്രമേയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Alt+Control changes layout.
ml: Alt+Control വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Alt+Shift changes layout.
ml: Alt+Shift വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Arabic keymap
ml: അറബി കീമാപ്പ്

en: Both Alt keys together change layout.
ml: രണ്ട് Alt കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ml: രണ്ട് Ctrl കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Both Shift keys together change layout.
ml: രണ്ട് Shift കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Brazil Portuguese keymap
ml: ബ്രസീലിലെ പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: Bulgarian Cyrillic
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ സിറിലിക്ക്

en: Bulgarian keymap
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: CapsLock key changes layout.
ml: CapsLock കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Control+Shift changes layout.
ml: Control+Shift വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Czech keymap
ml: ചെക്ക് കീമാപ്പ്

en: Danish keymap
ml: ഡാനിഷ് കീമാപ്പ്

en: Dutch keymap
ml: ഡച്ച് കീമാപ്പ്

en: English keymap
ml: ഇംഗ്ലീഷ് കീമാപ്പ്

en: Estonian keymap
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Finnish keymap
ml: ഫിന്നിഷ് കീമാപ്പ്

en: French Swiss
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ്

en: French Swiss keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: French keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് കീമാപ്പ്

en: French-Canadian 105-key
ml: ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയന്‍ 1050-കീ

en: GB 102-key
ml: GB 102-കീ

en: GB 105-key
ml: GB 105-കീ

en: Generic Keyboard
ml: പൊതുവായ കീബോര്‍ഡ്

en: Georgian Latin
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Georgian Russian layout
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ റഷ്യന്‍ വിന്യാസം

en: Georgian keymap
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: German Swiss with Euro
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സ്വിസ്സ്-യൂറോ

en: German keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ കീമാപ്പ്

en: Greek keymap
ml: ഗ്രീക്ക് കീമാപ്പ്

en: Hebrew keymap
ml: ഹെബ്രൂ കീമാപ്പ്

en: Hungarian 101-key latin 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ml: ഹംഗേറിയന്‍ PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്

en: Hungarian latin1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍1

en: Icelandic keymap
ml: ഐസ്ലാന്റിക്ക് കീമാപ്പ്

en: Italian keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Japanese keymap
ml: ജാപ്പനീസ് കീമാപ്പ്

en: Lao keymap
ml: ലാവോ കീമാപ്പ്

en: Layout shift behavior
ml: വിന്യാസം മാറ്റുന്നതിന്റെ പെരുമാറ്റം

en: Left Alt key changes layout.
ml: ഇടത് Alt കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Left Ctrl key changes group.
ml: ഇടത് Ctrl കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Left Shift key changes group.
ml: ഇടത് Shift കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Left Win-key changes layout.
ml: ഇടത് Win-കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Lithuanian keymap
ml: ലിത്വാനിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Menu key changes layout.
ml: മെനു കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Mongolian alt keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ alt കീമാപ്പ്

en: Mongolian keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Mongolian phonetic keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ ഫോണെറ്റിക് കീമാപ്പ്

en: Plain Russian keymap
ml: പ്ലെയിന്‍ റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: Polish deadkeys
ml: പോളിഷ് ഡെഡ്കീസ്

en: Portugal Deadkeys
ml: പോര്‍ച്ചുഗല്‍ ഡെഡ്കീസ്

en: Portuguese keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: Right Alt key changes layout.
ml: വലത് Alt കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Right Ctrl key changes group.
ml: വലത് Ctrl കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Right Shift key changes group.
ml: വലത് Shift കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Right Win-key changes layout.
ml: വലത് Win-കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Russian Cyrillic
ml: റഷ്യന്‍ സിറിലിക്ക്

en: Russian keymap
ml: റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: Serbian keymap
ml: സെര്‍ബിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Shift+CapsLock changes layout.
ml: Shift+CapsLock വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Slovak keymap
ml: സ്ലോവാക്ക് കീമാപ്പ്

en: Slovenian keymap
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Spanish keymap
ml: സ്പാനിഷ് കീമാപ്പ്

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ml: സണ്‍ (!not PC!) ടൈപ്പ്5 ഹംഗേറിയന്‍ ലാത്തിന്‍ 2

en: Swedish keymap
ml: സ്വീഡിഷ് കീമാപ്പ്

en: Swiss keymap
ml: സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: Thai Kedmanee
ml: തായ് കെഡ്മാനീ

en: Thai keymap
ml: തായ് കീമാപ്പ്

en: Turkish "F" keyboard
ml: ടര്‍ക്കിഷ് "F" കീബോര്‍ഡ്

en: Turkish "Q" keyboard
ml: ടര്‍ക്കിഷ് "Q" കീബോര്‍ഡ്

en: Turkish keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് കീമാപ്പ്

en: UK 105-key
ml: UK 105-കീ

en: UK PC/AT keyboard
ml: UK PC/AT കീബോര്‍ഡ്

en: US 101-key keyboard
ml: യു എസ് 101-key കീബോര്‍ഡ്

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ml: യു എസ് 105-കീ കീബോര്‍ഡ്  (windows കീയോടൊപ്പം)

en: US 84-key
ml: യു എസ് 84-key

en: US DEC 450
ml: യു എസ് DEC 450

en: US IBM RS/6000
ml: യു എസ് IBM RS/6000

en: US International
ml: യു എസ് ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍

en: US Macintosh
ml: യു എസ് Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ml: യു എസ് PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്

en: US Silicon Graphics 101-key
ml: യു എസ് സിലിക്കണ്‍ ഗ്രാഫിക്ക്സ് 101-കീ

en: US Sun type5
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ5

en: Armenian Sun keymap
ml: അര്‍മേനിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ml: അസര്‍ബൈജനി ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Belarusian Sun keymap
ml: ബെലാറഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ml: ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ml: ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: British Sun Type-4 keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: British Sun USB keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: British Sun keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Bulgarian Sun keymap
ml: ബള്‍ഗോറിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Canadian Sun keymap
ml: കാനഡിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Czech Sun keymap
ml: ചെക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Danish Sun Type-4 keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Danish Sun USB keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Danish Sun keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Dutch Sun keymap
ml: ഡച്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Estonian Sun keymap
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Finnish Sun keymap
ml: ഫിന്നിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: French Sun USB keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: French Sun keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: German Sun Type-4 keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: German Sun USB keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: German Sun keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hebrew Sun keymap
ml: ഹെബ്രൂ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍2 സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ടൈപ്പ്5 ലാറ്റിന്‍1 കീമാപ്പ്

en: Icelandic Sun keymap
ml: ഐസ്ലാന്‍റിക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Italian Sun Type-4 keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ-4 കീമാപ്പ്

en: Italian Sun USB keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Italian Sun keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ml: ജപ്പാനീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Japanese Sun keymap
ml: ജപ്പാനീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Latvian Sun keymap
ml: ലാറ്റ്വിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Lithuanian Sun keymap
ml: ലിത്വാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Macedonian Sun keymap
ml: മാസിഡോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Norwegian Sun keymap
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Polish Sun keymap
ml: പോളിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Portuguese Sun keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Romanian Sun keymap
ml: റോമാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Russian Sun keymap
ml: റഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Serbian Sun standard keymap
ml: സര്‍ബിയന്‍ സണ്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കീമാപ്പ്

en: Slovak Sun keymap
ml: സ്ലോവാക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Slovenian Sun keymap
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun USB keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun USB keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Swiss German Sun keymap
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മാന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Thai Sun keymap
ml: തായ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Turkish Sun keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: US Sun Type-4 keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: US Sun USB keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: US Sun type5 keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-5 കീമാപ്പ്

en: Ukrainian Sun keymap
ml: യുക്രെയിനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Vietnamese Sun keymap
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Keyboard _Preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് _മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Pl_ugins
ml: സം_യോജകങ്ങള്‍

en: Show Current _Layout
ml: നിലവിലുളള _വിന്യാസം കാണിക്കുക

en: _Groups
ml: _ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: Keyboard Indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: Keyboard applet factory
ml: കീബോര്‍ഡ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Keyboard layout indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ സൂചകം

en: Keyboard Layout "%s"
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ml: GNOME-നുളള കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ സൂചകം ലഘുപ്രയോഗം

en: Keyboard Indicator (%s)
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം (%s)

en: Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Factory for creating the weather applet.
ml: കാലാവസ്ഥയ്ക്കുളള ലഘുപ്രയോഗം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുളള ശാല

en: Gweather Applet Factory
ml: Gweather ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണവും പ്രവചനവും

en: Weather Report
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍.

en: GNOME Weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: Weather Forecast
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ml: സിറ്റി: %s
    മാനം: %s
    താപനില: %s

en: Conditions:
ml: സ്ഥിതികള്‍:

en: Sky:
ml: ആകാശം:

en: Temperature:
ml: താപനില:

en: Feels like:
ml: എന്ത് തോന്നുന്നു:

en: Dew point:
ml: തുഷാര നില:

en: Relative humidity:
ml: ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:

en: Wind:
ml: കാറ്റ്:

en: Pressure:
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം:

en: Sunrise:
ml: സൂര്യോദയം:

en: Sunset:
ml: സൂര്യാസ്തമയം:

en: Current Conditions
ml: നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍

en: Forecast Report
ml: പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: See the ForeCast Details
ml: പ്രവചനത്തിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Radar Map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: _Visit Weather.com
ml: Weather.com _സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Click to Enter Weather.com
ml: Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Forecast not currently available for this location.
ml: ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ml: പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു കാഴ്ച

en: Select Location from the list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Update spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Spinbutton for updating
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Address Entry
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: Enter the URL
ml: URL നല്‍കുക

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ml: Locations XML ഡാറ്റാബേസ് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഇതൊരു പിഴവാണെന്നറിയിയ്ക്കുക.

en: Weather Preferences
ml: കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Automatically update every:
ml: _തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ:

en: Kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ml.po (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ml: സെല്‍ഷ്യസ്

en: Fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ml.po (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ml: _കാറ്റിന്റെ വേഗത:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ml: മീറ്റര്‍

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ml: മൈലുകള്‍

en: Enable _radar map
ml: _റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use _custom address for radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select a location:
ml: സ്ഥലം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

en: Track your invested money.
ml: നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച പണം നിരീക്ഷിക്കുക.

en: Auto _refresh
ml: സ്വയം _പുതുക്കപ്പെടുക

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ml: <b>Yahoo!</b>-ല്‍ നിന്നും ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Exponential moving average:
ml: എക്സ്‌പൊണന്‍ഷ്യല്‍ മൂവിങ് ശരാശരി:

en: Financial Chart
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: Indicators:
ml: സൂചികകള്‍:

en: Moving average:
ml: മൂവിങ് ശരാശരി:

en: Overlays:
ml: ഓവര്‍ലേസ്:

en: Vol
ml: ശബ്ദം

en: Volumes
ml: ശബ്ദം

en: _Graph style:
ml: _ഗ്രാഫിന്റെ ശൈലി:

en: _Ticker symbol:
ml: _ടിക്കര്‍ ചിഹ്നം:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ml: <i><small><b>കുറിപ്പ്:</b> കോട്ട്സിന് കുറഞ്ഞത് 15 നിമിഷം എങ്കിലും താമസമുണ്ട്.
    <b>ഉറവിടം: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Stocks
ml: സ്റ്റോക്കുകള്‍

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ml: <b>നിങ്ങളിതുവരെ സ്റ്റോക്ക് വിവരം നല്‍കിയിട്ടില്ല</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ml: <b>സ്റ്റോക്ക് കോട്ടുകളൊന്നും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ സെര്‍വറുകള്‍ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Financial Chart - %s
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട് - %s

en: Opening Chart
ml: ചാര്‍ട്ട് തുറക്കുന്നു

en: Chart downloaded
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു

en: Chart could not be downloaded
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invest Applet
ml: നിക്ഷേപണത്തിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Price
ml: വില

en: Commission
ml: കമ്മീഷന്‍

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ml: ഇന്‍വെസ്റ്റിനു് യൂഹൂ! സാമ്പത്തികവുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Updated at %s
ml: %s നു് പരിഷ്ക്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ml: കോട്ട്സിന്റെ ശരാശരി മാറ്റം %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ml: പൊസിഷന്‍സ് ബാലന്‍സ്: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ml: ടിക്കര്‍

en: Change %
ml: മാറ്റം %

en: Gain
ml: നേട്ടം

en: Gain %
ml: നേട്ടം %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ml: ഡെസ്ക്ബാര്‍ (നേരത്തെ Mini-Commander)

en: Mini-Commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: MiniCommander Applet Factory
ml: മിനികമാന്‍ഡര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ml: ഈ GNOME ലഘുപ്രയോഗം പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒരു ആജ്ഞാ സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കുന്നു. നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുക, കമാന്‍ഡ് നാള്‍വഴി, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാക്രോസ് എന്നിവ ഇതിന്റെ വിശേഷതകളാണ്.

en: No items in history
ml: നാള്‍വഴി ശൂന്യമാണ്

note: build file select dialog
en: Start program
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ml: ഇവിടെ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, Gnome അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Cannot get schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Set default list value for %s
ml: %s-ന് സ്വതവേ ഉളള മൂല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Error syncing config data: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ml: മാക്രോ പാറ്റേണിലുളള എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: Macro command list
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് പട്ടിക

en: Macro pattern list
ml: മാക്രോ പാറ്റേണ് പട്ടിക

en: Add New Macro
ml: പുതിയ മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക

en: Auto Completion
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക

en: Command Line Preferences
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Command line _background:
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ _പശ്ചാത്തലം:

en: Command line _foreground:
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ  _മുന്‍വശം:

en: E_nable history-based auto completion
ml: നാള്‍വഴി-അടിസ്ഥാനമാക്കിയ സ്വയം പൂര്‍ത്തീകരണം പ്രാ_വര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Delete Macro
ml: മാക്രോ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Macros:
ml: _മാക്രോസ്:

en: _Use default theme colors
ml: സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ml: നേരത്തെ നല്‍കിയ ആജ്ഞകളുടെ നാള്‍വഴിയില്‍ നിന്നും ഒരു ആജ്ഞ സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Background color, blue component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: Background color, green component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: Background color, red component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: Foreground color, blue component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: Foreground color, green component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: Foreground color, red component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: History list
ml: നാള്‍വഴി പട്ടിക

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ml: നാള്‍വഴി എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക

en: Perform history autocompletion
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ സ്വയം പൂര്‍ത്തീകരണം നടപ്പിലാക്കുക

en: Show a frame surrounding the applet.
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിനു് ചുറ്റുമുളള ചട്ട കാണിക്കുക

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിനെ പാളിയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഒരു പിടി കാണിക്കുക

en: Show frame
ml: ചട്ട കാണിക്കുക

en: Show handle
ml: പിടി കാണിക്കുക

en: The blue component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: The blue component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: The green component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: The green component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: The red component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: The red component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം.

en: Use the default theme colors
ml: സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use theme colors instead of custom ones.
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് പകരം സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Width of the applet
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ വീതി

en: Click this button to start the browser
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക

en: Click this button for the list of previous commands
ml: മുമ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ആജ്ഞകളുടെ പട്ടികയ്ക്കായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക

en: Command line has been disabled by your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി ആജ്ഞാ സ്ഥാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Mini-Commander applet
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: This applet adds a command line to the panel
ml: ഈ ലഘുപ്രയോഗം പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒരു ആജ്ഞാ സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: You must specify a pattern
ml: ഒരു പാറ്റേണ്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a pattern and a command
ml: ഒരു പാറ്റേണും ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a command
ml: ഒരു ആജ്ഞ വ്യക്തമാക്കുക

en: You may not specify duplicate patterns
ml: വ്യാജ പാറ്റേണുകള്‍ പറയേണ്ടതില്ല

en: Adjust the sound volume
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക

en: Mu_te
ml: നി_ശബദമാക്കുക

en: _Open Volume Control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി _തുറക്കുക

en: Volume Applet
ml: ശബ്ദ ലഘുപ്രയോഗം

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ml: ശബ്ദ ക്രമീകാരിയ്ക്കു് നിയന്ത്രിയ്ക്കാന്‍ ഒരൊറ്റ മൂലകങ്ങളേയോ ഉപകരണങ്ങളേയോ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയായ ജിസ്ട്രീമര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നോ ക്രമീകരിച്ചൊരു ശബ്ദ കാര്‍ഡില്ലെന്നോ ആണു്.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ml: പാളിയില്‍ നിന്നും ശബ്ദ ക്രമീകരണി മാറ്റുന്നതിനായി പാളിയിലുള്ള സ്പീക്കറിന്റെ ചിഹ്നത്തില്‍ മൌസിന്റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കി മെനുവില്‍ നിന്നും "പാളിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക" എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Failed to start Volume Control: %s
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s: muted
ml: %s: നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാളിയ്ക്കുളള ശബ്ദ ക്രമീകരണി.

en: Using GStreamer 0.10.
ml: GStreamer 0.10 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Volume Control...
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി...

en: Unknown Volume Control %d
ml: അപരിചിതമായ ശബ്ദ ക്രമീകരണി %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ml: ലഘുപ്രയോഗം നിയന്ത്രിത ചാനല്‍. OSS സെറ്റപ്പുകള്‍ക്ക് മാത്രം

en: Saved mute state
ml: നിശബ്ദമായ അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Saved volume to restore on startup
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് വോള്യം സംരക്ഷിക്കുക

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Select the device and track to control.
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായ ഉപകരണവും ട്രാക്കും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് ശൃംഖല കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കി നിരീക്ഷിക്കുക

en: Modem Monitor
ml: മോഡം നിരീക്ഷകന്‍

en: Connection active, but could not get connection time
ml: ബന്ധം സജീവമാണു്, പക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ട സമയം ലഭ്യമല്ല

en: Time connected: %.1d:%.2d
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിട്ട് എത്ര സമയം: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണാധികാരിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണാധികാരിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: The entered password is invalid
ml: നല്‍കിയ അടയാളവാക്കു് അസാധുവാണു്

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ml: നിങ്ങള്‍ "caps lock" കീ ഓണ്‍ ചെയ്യാതെ ശരിയായി ആണ് ടൈപ്പ് ചെയ്തത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Do you want to connect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധപ്പെടണമോ?

en: Do you want to disconnect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തണമോ?

en: Could not launch network configuration tool
ml: ശൃംഖലാ ക്രമീകരണോപകരണം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ml: ശരിയായ വഴിയിലാണു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതെന്നും ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ ആണു് ഉളളതെന്നും പരിശോധിക്കുക

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് ശൃംഖല ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുമുളള ലഘുപ്രയോഗം.

en: Connecting with Internet Service Provider
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Root password required
ml: റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A system load indicator
ml: ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക

en: System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: _Open System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ _തുറക്കുക

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ml: സിപിയു, റാം, സ്വാപ് സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം, കൂടാതെ ശൃംഖലയിലെ തിരക്കു് എന്നിവയുടെ ഗ്രാഫ് കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലോഡ് നിരീക്ഷകന്‍.

en: There was an error executing '%s': %s
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Swap Space
ml: Swap-നുളള സ്ഥലം

en: Load Average
ml: ശരാശരി ലോഡ്

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ml: %s:
    %u%% പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    %u%% cache ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The system load average is %0.02f
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ml: %s:
    സ്വീകരണം %s
    അയയ്ക്കല്‍ %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ml[0]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍
ml[1]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍

en: CPU Load
ml: CPU ലോഡ്

en: Memory Load
ml: മെമ്മറി ലോഡ്

en: Net Load
ml: നെറ്റ് ലോഡ്

en: Swap Load
ml: Swap ലോഡ്

en: Disk Load
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ്

en: Applet refresh rate in milliseconds
ml: ലഘുപ്രയോഗം പുതുക്കല്‍ റേറ്റ് മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Background color for disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: CPU graph background color
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: Enable CPU load graph
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable load average graph
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable memory load graph
ml: മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable network load graph
ml: ശൃംഖല ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable swap load graph
ml: swap ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ml: തിരശ്ചീനമായ പാളികള്‍ക്കു് പിക്സലില്‍ നല്‍കിയ ഗ്രാഫിന്റെ വീതി. കുത്തനെയുള്ള പാളികള്‍ക്കിതു് ഗ്രാഫിന്റെ ഉയരമാണു്.

en: Graph color for buffer memory
ml: ബഫര്‍ മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for cached memory
ml: cached മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for disk read
ml: ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for disk write
ml: ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for input network activity
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for iowait related CPU activity
ml: iowait ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for load average
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for loopback network usage
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് ശൃഖലാ ഉപയോഗത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for nice-related CPU activity
ml: നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for output network activity
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for shared memory
ml: പങ്കുവെച്ച മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for system-related CPU activity
ml: സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for user-related CPU activity
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for user-related memory usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for user-related swap usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph size
ml: ഗ്രാഫിന്റെ വലിപ്പം

en: Load graph background color
ml: ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Memory graph background color
ml: മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Network graph background color
ml: ശൃംഖല ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Swap graph background color
ml: Swap ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പണിയിട വിവരണ ഫയല്‍

en: Monitored Resources
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍

en: _Processor
ml: _പ്രൊസസ്സര്‍

en: _Memory
ml: _മെമ്മറി

en: S_wap Space
ml: Swap _സ്ഥലം

en: _Harddisk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: System m_onitor width:
ml: സിസ്റ്റം നി_രീക്ഷകന്റെ വീതി:

en: System m_onitor height:
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ ഉയരം:

en: Sys_tem monitor update interval:
ml: _tസിസ്റ്റം നിരീക്ഷണം പുതുക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള:

en: milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: _User
ml: _ഉപയോക്താവു്

en: S_ystem
ml: _സിസ്റ്റം

en: N_ice
ml: _നൈസ്

en: I_dle
ml: അ_ലസം

en: Sh_ared
ml: _പങ്കുവെച്ച

en: _Buffers
ml: ബഫറുകള്‍

en: F_ree
ml: _സ്വതന്ത്ര

en: _In
ml: _അകത്തു്

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: _Out
ml: _പുറത്തു്

en: _Local
ml: _പ്രാദേശികം

en: _Used
ml: _ഉപയോഗിച്ച

en: _Free
ml: _സ്വതന്ത്രം

en: _Average
ml: _ശരാശരി

en: Harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: CD Player (Deprecated)
ml: സി.ഡി പ്ലെയര്‍ (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Panel applet for playing audio CDs
ml: പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Alert you when new mail arrives
ml: പുതിയ കത്തുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍ (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Volume Control (Deprecated)
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Factory for deprecating applets
ml: നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശാല

en: Null Applet Factory
ml: നള്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Monitor the quality of a wireless network link
ml: ഒരു വയര്‍ലസ്സ് ശൃംഖല ലിങ്കിന്റെ ഗുണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Wireless Link Monitor
ml: വയര്‍ലസ്സ് ലിങ്ക് നിരീക്ഷകന്‍

en: Inbox Monitor
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍

en: CD Player
ml: സിഡി പ്ലേയര്‍

en: Some panel items are no longer available
ml: പാളിയിലുള്ള ചില ഇനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമാവില്ല

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ml: പാളിയിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഇനങ്ങള്‍ (ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍ എന്നും പറയപ്പെടുന്ന) ഇനി ഗ്നോം പണിയിടത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: These items will now be removed from your configuration:
ml: ഈ ഇനങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: You will not receive this message again.
ml: ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ml: ടോംബോയ് (നേരത്തെ സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ml: ടോംബോയ് (സ്റ്റികി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും സുതാര്യമായ കയറ്റം)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും, അവ വീക്ഷിക്കുവാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും

en: Sticky Notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Sticky Notes Applet Factory
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Hi_de Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Delete Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Lock Notes
ml: _കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക

en: This note is locked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: This note is unlocked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ml: എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുമായി ഒരു അടിസ്ഥാന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a color for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a font for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a font to use for all sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ദൃശ്യമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose if the default style is forced on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും സഹജമായ ശൈലി ബാധകമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Close note
ml: കുറിപ്പ് അടയ്ക്കുക

en: Default Note Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സഹജമായ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Delete all sticky notes?
ml: എല്ലാ സ്റ്റികി നോട്ടുകളും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Delete this sticky note?
ml: ഈ സ്റ്റികി നോട്ട് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Font C_olor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _നിറം:

en: Font Co_lor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ നി_റം:

en: Force _default color and font on notes
ml: കുറിപ്പുകളില്‍ _സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Lock/Unlock note
ml: കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/തുറക്കുക

en: Note C_olor:
ml: കുറിപ്പിന്റെ _നിറം:

en: Note _Color:
ml: കുറിപ്പിന്റെ നി_റം:

en: Pick a color for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note color
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note font
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a font for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Resize note
ml: കുറിപ്പിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Specify a title for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു തലക്കെട്ട് കൊടുക്കുക

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ ഉയരം (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ വീതി (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Sticky Note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: Sticky Note Properties
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Sticky Notes Preferences
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: This cannot be undone.
ml: ഇതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Use co_lor from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നുള്ള _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use default co_lor
ml: സഹജമായ _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use default fo_nt
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use fo_nt from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: _Delete All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Put notes on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ _ഇടുക

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ml: സഹജമായി, സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് അവ സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്ന തിയ്യതിയാണു് തലക്കെട്ടായി നല്‍കുന്നതു്. ഈ ഫോര്‍മാറ്റാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്; strftime() നു് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന എന്തും സാധുവാണു്.

en: Date format of note's title
ml: കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലെ തീയതിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Default color for font
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം

en: Default color for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ്വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#000000"

en: Default font for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപി

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയ നാമമായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10".

en: Default height for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default width for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ml: കാലിയായ കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലായ്പോഴും ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെയാണു് വെട്ടി നീക്കുന്നതു്.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണെങ്കില്‍‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ നിറമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ml: ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാണെങ്കില്‍, ഓരോ കുറിപ്പിനും സ്വന്തമായി നല്‍കിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറങ്ങളും അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അവഗണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാ പണിയറകളുടേയും ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയുന്നു

en: Sticky notes' locked state
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ

en: Sticky notes' workspace stickyness
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പണിയറകളിലെ stickyness

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ml: ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്

en: Whether to force the default color and font on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പിലും സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to use the default system color
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to use the default system font
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: %d note | %d notes
ml[0]: %d കുറിപ്പ്
ml[1]: %d കുറിപ്പുകള്‍

en: Show sticky notes
ml: സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ml: ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Go to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ml[0]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനം
ml[1]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനങ്ങള്‍

en: No Items in Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ml: നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Delete Immediately?
ml: ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ml: ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ml: ചില ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Trash Applet
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ml: %s-ന്റെ %s ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ml.po (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s

en: Emptying the Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Click to select device…
ml: ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക…

en: No adapters available
ml: അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Searching for devices…
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്നു…

en: All categories
ml: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും

en: Paired
ml: ജോടികള്‍

en: Not paired or trusted
ml: ജോടിയല്ലത്തവയോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

en: Paired or trusted
ml: ജോടികളോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

note: The device category filter
en: Device _category:
ml: ഉപകരണ _വിഭാഗം:

en: Select the device category to filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരണ വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: The device type filter
en: Device _type:
ml: ഉപകരണം ഏതു് _തരം:

en: Select the device type to filter
ml: ഏതു് തരം ഉപകരണം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ (മൌസുകള്‍, കീബോര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ml: ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍

en: Confirm Bluetooth PIN
ml: ബ്ലൂടൂത് പിൻ ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഉപകരണത്തിൽ ചേർത്ത പിൻ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ml: “%s”നുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് പിൻ ഉറപ്പുവരുത്തുക. സാധാരണഗതിക്ക് ഇത് ഉപകരണത്തിന്റെ സഹായരേഖയിൽ കാണാം.

en: Pairing “%s”
ml: “%s” നെ ജോടി ചേർക്കുന്നു

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ml: ഈ പിൻ “%s” ഉപകരണത്തിൽ കാണുന്നതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Bluetooth Pairing Request
ml: ബ്ലൂടൂത് ജോടി ചേരാനുള്ള അപേക്ഷ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ml: “%s” ഈ ഉപകരണവുമായി ജോടി ചേരുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കണോ?

en: Confirm Bluetooth Connection
ml: ബ്ലൂടൂത് ബന്ധം ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ml: “%s” ഈ ഉപകരണവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കണോ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ml: ദയവായി “%s”-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ml: ദയവായി “%s”-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക. എന്നിട്ട് കീബോര്‍ഡില്‍ “Enter” അമര്‍ത്തുക.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ml: ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദിശയിലേയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ iCade-ന്റെ ജോയ്സ്റ്റിക്ക് നീക്കുക. എന്നിട്ട് ഏതെങ്കിലും വെളുത്ത ബട്ടണിൽ അമർത്തുക.

en: Not Set Up
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ml: "%s" എന്ന പേരിൽ ബ്ലൂടൂത്ത് ഫയൽ പങ്കിടലുകൾക്കായി ലഭ്യമാണ്. പങ്കിട്ട ഫയലുകൾ <a href="%s">ഡൗൺലോഡുകൾ</a> എന്ന അറയിൽ ലഭ്യമാണ്.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ml: ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും “%s” നീക്കം ചെയ്യുക?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ml: താങ്കൾക്ക് “%s” ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ലഭിച്ചു

en: Bluetooth file transfer from %s
ml: %s-ൽ നിന്നും ബ്ലൂടൂത്ത് ഫയൽ പങ്കിടൽ

en: Joypad
ml: ജോയ് പാഡ്

en: _Mouse & Touchpad Settings
ml: മൌസും ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങളും (_M)

en: _Sound Settings
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ (_S)

en: _Keyboard Settings
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (_K)

en: Send _Files…
ml: ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക (_F)…

en: _Remove Device
ml: ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: Bluetooth Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: Send files via Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ml: റിമോട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ആണെന്നും അവ ബ്ലൂടൂത്ത് ബന്ധങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: Bluetooth File Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് ഫയൽ ട്രാൻസ്ഫർ

en: Sending %s
ml: %s അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending file %d of %d
ml: %2$d ഫയലിലെ %1$d അയയ്ക്കുന്നു

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ml[0]: %u പങ്കിടൽ പൂർത്തിയായി
ml[1]: %u പങ്കിടലുകൾ പൂർത്തിയായി

en: There was an error
ml: ഒരു പിഴവുണ്ടായി

en: Select device to send to
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose files to send
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remote device to use
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള വിദൂര ഉപകരണം

en: ADDRESS
ml: വിലാസം

en: Remote device’s name
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: An e-book manager application for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുളള ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ ഇ-പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കാനും വായിക്കാനുമുള്ള ലളിതമായ പ്രയോഗം. ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിച്ചുഇ-പുസ്തകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പകരമായി ലളിതവും മനോഹരവുമായ ഈ പ്രയോഗം  ഉപയോഗിക്കാം.

en: It lets you:
ml: ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി:

en: View recent e-books
ml: പുതിയ ഇ-ബുക്കുകള്‍ കാണാം

en: Search through e-books
ml: ഇ-ബുക്കുകളിലൂടെയുളള തിരച്ചില്‍

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ml: വലിയ ജാലകത്തില്‍ ഇ-ബുക്കുകള്‍ (പിഡിഎഫ‌ും ചിത്രകഥകളും)കാണാം

en: Print e-books
ml: ഇ-ബുക്കുകള്‍ അച്ചടിക്കാന്‍

en: Access, manage and share books
ml: പുസ്തകങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുക, കൈകാര്യംചെയ്യുക, പങ്കിടുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍;ചിത്രകഥകള്‍;ഇ-പബ്ബ്;പിഡിഎഫ്;

en: View as
ml: ഇങ്ങനെ കാണുക

en: View as type
ml: തരമായി കാണുക

en: Sort by type
ml: അടുക്കലിന്റെ രീതി

en: Whether the application is in night mode.
ml: പ്രയോഗം നൈറ്റ്മോഡിലാണോ അല്ലയോ.

en: A document manager application for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുളള ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ കാണാനും ക്രമീകരിക്കാനും പങ്കിടുവാനും ഉള്ള ഒരു ലളിതമായ പ്രയോഗം. ഇത് ഫയൽ മാനേജർ വഴി രേഖകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു പകരമുള്ള ഒരു ലളിത മാർഗ്ഗമായാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളത് . ഗ്നോം ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് വഴി ക്ലൗഡ്‌ സങ്കേതങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: View recent local and online documents
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രാദേശികവും ഒാണ്‍ലൈന്‍ രേഖകളും കാണാന്‍

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ml: ഗൂഗിള്‍, ഓൺക്ലൗഡ്, വൺഡ്രൈവ് എന്നിവയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കൂ

en: Search through documents
ml: രേഖകളിലൂടെയുളള തെരച്ചില്‍

en: See new documents shared by friends
ml: സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കുവെച്ച പുതിയ രേഖകള്‍ കാണാന്‍

en: View documents fullscreen
ml: രേഖകള്‍ വലിയജാലകത്തില്‍ കാണാന്‍

en: Print documents
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുക

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ml: സങ്കീർണമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഡിറ്റര്‍ പൂർണ്ണ രൂപത്തിൽ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുക

en: Access, manage and share documents
ml: ആധാരങ്ങലിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുക, കൈകാര്യംചെയ്യുക, പങ്കിടുക

[ctx: app menu]
en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ അച്ചടിക്കാന്‍

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ml: മുമ്പത്തേത് കാണാന്‍

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പേജിലെ അടയാളങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ml: സ്ഥലങ്ങളും അടയാളങ്ങളിലെ സംഭാഷണവും തുറക്കാന്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ml: തെരച്ചിലിന്റെ അടുത്തഘട്ടം

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ml: തെരച്ചിലിന്റെ മുമ്പത്തെഘട്ടം

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ml: അവതരണം

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ml: വ്യവഹാര മെനു തുറക്കാന്‍

en: Enter a name for your first collection
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശേഖരണത്തിനായി ഒരു പേരുനല്‍കുക

en: New Collection…
ml: പുതിയ ശേഖരം…

en: Rotate ↷
ml: തിരിയ്ക്കുക ↷

en: Getting Started with Documents
ml: രേഖകളുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങുന്നു

note: overridden
en: Google Docs
ml: ഗൂഗിള്‍ ഡോക്സ്

en: e-Book
ml: ഇ-ബുക്ക്

note: overridden
en: OneDrive
ml: വണ്‍ഡ്രൈവ്

en: Please check the network connection.
ml: ശ്രംഖല ബന്ധം പരിശോധിക്കുക.

en: Please check the network proxy settings.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to sign in to the document service.
ml: രേഖ സേവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Unable to locate this document.
ml: ഈ രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ml: എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെല്ലോ (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ml: നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു തിരനോട്ടമാണ് കാണുന്നത്. പൂർണ്ണമായി കാണാനുള്ള കഴിവുകൾ ഉടൻ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതാണ് !

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ml: ലിബ്രേഒാഫീസ് സഹായം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: chapter %s of %s
ml: അദ്ധ്യായം %s/%s

en: Page %u of %u
ml: താള്‍ %u/%u

en: Unable to load the document
ml: ഗ്രന്ഥം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: No table of contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക ഇല്ല

en: A document manager application
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

en: An e-books manager application
ml: ഇ-ബുക്ക്മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ml: തെരയുക

en: Your documents are being indexed
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ക്കു് സൂചിക നല്‍കുന്നു

en: Some documents might not be available during this process
ml: ഈ പ്രക്രിയയില്‍ ചില രേഖകള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലഭ്യമാവില്ല

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും രേഖ എടുക്കുന്നു

en: Fetching documents from online accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും രേഖകള്‍ എടുക്കുന്നു

en: No collections found
ml: ശേഖരങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: No books found
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: No documents found
ml: രേഖകള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: You can create collections from the Books view
ml: കാണുന്ന ബുക്കില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഖരങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാം

en: You can create collections from the Documents view
ml: കാണുന്ന ഡോക്യുമെന്റ്സില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഖരങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാം

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയില്‍ നിന്നും<a href="system-settings">ഒാണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട്</a> and <a href="file://%s">ഡോക്യുമെന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍</a> ഇവിടെ കാണാം.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ml: മെനു കാണുക

en: Last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: Last month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ml: ‍ഡോക്യുമെന്റ് %s അടച്ചിരിക്കുന്നു, തുറക്കാനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.

en: Present On
ml: അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ml.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ml.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ml.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: e-Books
ml: ഇ-ബുക്ക്സ്

en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

en: Spreadsheets
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകള്‍

en: Text Documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് രേഖകള്‍

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ml.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ml.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ml.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
ml: രചയിതാവ്

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: “%s” removed
ml: “%s” നീക്കംചെയ്തു

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ml: ശേഖരങ്ങൾ

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ml: രേഖയുടെ അനുമതികള്‍

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും തിരുത്താം

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ml: ആളുകളെ ചേര്‍ക്കുക

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: Can edit
ml: തിരുത്താം

en: Can view
ml: കാണാം

en: Everyone can read
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും വായിക്കാം

en: You can ask %s for access
ml: അകത്തു കയറാന്‍ %s നോട് ചോദിക്കാം

en: The document was not updated
ml: രേഖ പുതുക്കിയിട്ടില്ല

en: Unable to fetch the list of documents
ml: ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പട്ടിക കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Remove from favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: GNOME Boxes
ml: ഗ്നോം പെട്ടികള്‍

en: Simple remote and virtual machines
ml: ലളിതമായ റിമോട്ടുകള്‍ ആല്ലെങ്കില്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീനുകള്‍

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ml: അകലെയുള്ളതോ വിര്‍ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഗ്നോം 3 ആപ്പ്ലിക്കേഷനാണിത്. മറ്റു വിര്‍ച്വല്‍ മെഷീന്‍ നിര്‍വഹണ സോഫ്റ്റ്വെയറുകളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഗ്നോം പെട്ടികള്‍ സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉതകുന്ന രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ തന്നെ വിര്‍ച്വല്‍ മെഷീനുകളെ സമഗ്രമായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒട്ടനവധി ഓപ്ഷനുകള്‍ പെട്ടികള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. പകരം ഉപയോക്താവില്‍നിന്നും വളരെ കുറച്ച് ഇന്‍പുട്ടെടുത്ത് കാര്യങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് അകലെയുള്ള മെഷീനുമായി ( ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ) ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിലോ, സുരക്ഷിതവും അനായാസവുമായി പുതിയ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകള്‍  അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളുടെ പുതിയ (അസ്ഥിരമായ) പതിപ്പുകള്‍ പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിലോ ഗ്നോം പെട്ടികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം.

en: Boxes
ml: പെട്ടികള്‍

en: Virtual machine viewer/manager
ml: ലളിതമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീന്‍ ദര്‍ശിനി/മാനേജര്‍

en: View and use virtual machines
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: The list of boxes collections
ml: പെട്ടികളുടെ പട്ടിക

en: Screenshot interval
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഇടവേള

en: The interval in seconds between screenshot updates
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പുതുക്കുന്ന ഇടവേള സെക്കന്റുകളില്‍

en: Window size (width and height)
ml: ജാലക വലിപ്പം (നീളവും വീതിയും)

en: Window position (x and y)
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (x ഉം y ഉം)

en: Shared folders
ml: പങ്കുവച്ച ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Grid view
ml: ഗ്രിഡ് കാഴ്ച

en: Ready to Receive File
ml: ഫയല്‍ എടുക്കാന്‍ തയ്യാര്‍

en: You will find your file in the Downloads directory.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ഡയറക്ടറിയില്‍ കാണാം.

en: State of the art virtualization
ml: കല ദൃശ്യവത്കരണത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: Boxes can be virtual or remote machines.
ml: പെട്ടിയുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര മെഷീനുകള്‍ ആകാം.

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ <b>പുതിയ</b> ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: shortcut window]
en: Create a new box
ml: ഒരു പുതിയ പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക/പെട്ടി നിര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കലും അതിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളും

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ml: അടുത്ത പേജിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ml: മുന്‍പത്തെ പേജിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ml: പെട്ടി പ്രദര്‍ശനം

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് കയ്യടക്കുക/വിട്ടുകളയുക

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ml: അവലോകനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ / ഫുള്‍സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകുക

en: Troubleshooting Log
ml: ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

en: _Copy to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Select a device or ISO file
ml: ഒരു ഉപകരണമോ ഐ എസ് ഒ ഫയലോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ (_F)

en: P_ause
ml: സ്തംഭിപ്പിക്കുക (_a)

en: Select Running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Shared Folder
ml: പങ്കുവച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Revert to this state
ml: ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക

en: Oops, something went wrong
ml: ശോ, എന്തോ തകരാറ് പറ്റി

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ml: ഈ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ രീതി പെട്ടിയ്ക്ക് എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ml: പെട്ടി യോജിച്ച സജ്ജീകരണത്തോടെ തനിയെ മുന്‍ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നതിന് എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ml: എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍

en: _Add Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: Product Key
ml: ഉല്പന്നത്തിന്റെ കീ

en: Unknown media
ml: അജ്ഞാത മാധ്യമം

en: Show more…
ml: കൂടുതല്‍ കാണിക്കുക…

en: No operating systems found
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനങ്ങളും കാണുന്നില്ല

en: Insert operating system installation media or select a source below
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മാധ്യമം കൊള്ളിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഒരു സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Download an OS
ml: ഒഎസ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Connect using RDP, SPICE or VNC.
ml: RDP, SPICE, VNC ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

en: Connect to oVirt or Libvirt brokers.
ml: oVirt അല്ലെങ്കില്‍ Libvirt ബ്രോക്കറില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ml: മുകളില്‍ കാണിച്ച ഏതു വ്യാപാരമുദ്രയും താങ്കള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉല്പന്നങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണു് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതു്, അവ യഥാക്രമം അവയുടെ ഉടമകളുടെ സ്വത്താണു്.

en: Create a Box
ml: ഒരു പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

en: Customize Resources
ml: സ്രോതസ്സുകള്‍ ഇഷ്ടാനുസരണം ക്രമീകരിക്കുക

en: Preparing to create new box
ml: പുതിയ പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നു

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ‌
    അത് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ BIOS ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ml: ബോക്സ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: Send files
en: Send File…
ml: ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക…

en: Add to Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Force Shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ml: വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ഗ്നോം 3 ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍

en: Open in full screen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ തുറക്കുക

en: Check virtualization capabilities
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Open box with UUID
ml: യുയുഐഡി ഉപയോഗിച്ചു് പെട്ടി തുറക്കുക

en: Search term
ml: തെരയല്‍ വാക്ക്

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URL to display, broker or installer media
ml: കാണാനോ ഇടനിലയ്ക്കോ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മീഡിയയിലേക്കോ ഉള്ള കണ്ണി

en: — A simple application to access remote or virtual machines
ml: — വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍

en: Too many command line arguments specified.
ml: അനവധി കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ വാദങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Box “%s” installed and ready to use
ml: “%s” പെട്ടി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തതും ഉപയോഗിക്കാന്‍ തയ്യാറുമാണ്

en: Box “%s” has been deleted
ml: "%s" പെട്ടി നീക്കം ചെയ്തു

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ml[0]: %u പെട്ടി നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: %u പെട്ടികള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

en: Boxes is doing something
ml: പെട്ടികള്‍ എന്തോ ചെയ്യുകയാണ്

en: Select files to transfer
ml: കൈമാറാന്‍ ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ml: വേണ്ടന്നു്വയ്ക്കുന്നതിനായി (ഇടത്)Ctrl+Alt കീ ആമര്‍ത്തുക

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ml: കീബോര്‍ഡ് വേണ്ടന്നു്വയ്ക്കുന്നതിനായി (ഇടത്)Ctrl+Alt കീ ആമര്‍ത്തിയിട്ടു മോചിപ്പിക്കുക.

en: Unsupported disk image format.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ്.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ml: %s (നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Broker
ml: ബ്രോക്കര്‍

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ml: നിയമാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ml: യുആര്‍എല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_ml.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ml: കാലി

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ml: സിഡി/ഡിവിഡി ആയി “%s” നെ “%s” ലേക്കു് ഇടുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ml: “%s” ല്‍ നിന്നുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
ml: ഐ/ഒ

en: _Force Shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ (_F)

en: _Troubleshooting Log
ml: ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു (_L)

en: _Memory:
ml: മെമ്മറി (_M):

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ml: പരമാവധി ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി കൂട്ടാന്‍ നിങ്ങളുടെ മെഷീനില്‍ സ്ഥലമില്ല.

en: Maximum _Disk Size:
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി (_D):

en: “%s” will not be paused automatically.
ml: “%s” തനിയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തില്ല.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ml: സ്രോതസ്സുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി “%s” തനിയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തും.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും %s വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ml: “%s” വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിന് ധാരാളം സമയം എടുക്കുന്നു. നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തണോ?

en: _Shutdown
ml: അടച്ചുപൂട്ടല്‍ (_S)

en: Installing…
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു…

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_ml.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ml: ലൈവ്

en: Setting up clone…
ml: ക്ലോണ്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു…

en: Importing…
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു…

en: host: %s
ml: ഹോസ്റ്റ്: %s

en: _Import “%s” from system broker
ml: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_I)

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
ml[0]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_I)
ml[1]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടികള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_Import)

en: Will import “%s” from system broker
ml: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
ml[0]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും
ml[1]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടികള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യും

en: No boxes to import
ml: പെട്ടികളൊന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: Failed to find suitable disk to import for box “%s”
ml: “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ ഡിസ്ക് കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Powered Off
ml: പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തു

en: Connection to “%s” failed
ml: “%s” ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Machine is under construction
ml: മെഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്

en: Saving…
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നു…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ml: “%s” ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    ഈ അവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കാതെ ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: Failed to start “%s”
ml: “%s” തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ml: “%s” നു അനുമതി വേണം

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ml: • സിപിയുവിനു് വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതയുണ്ടു്: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ml: • കെവിഎം ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ml: • Libvirt KVM ഗസ്റ്റ് ലഭ്യമാണു്: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ml: • ബോക്സസ് സംഭരണ പൂള്‍ ലഭ്യമാണ്: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ml: • SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്: %s

en: Report bugs to <%s>.
ml: <%s>-ലേക്കു് ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: %s home page: <%s>.
ml: %s ആസ്ഥാന താള്‍: <%s>.

en: No such file %s
ml: അങ്ങനെ ഒരു ഫയലില്ല %s

en: Sign In to %s
ml: %s-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Not connected to %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Connection to oVirt broker failed
ml: oVirt ബ്രോക്കറിലുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Devices & Shares
ml: ഉപകരണങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കലും

en: Changes require restart of “%s”.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് '%s' വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Pausing “%s” failed
ml: "%s" സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_O)

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
ml[0]: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_O)
ml[1]: പുതിയ %u ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക (_O)

en: (Click on items to select them)
ml: (തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഇനങ്ങളിന്മേല്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക)

en: Reverting to %s…
ml: %s-ലേക്കു് തിരിച്ചു വിടുന്നു…

en: Failed to apply snapshot
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് പ്രയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Snapshot “%s” deleted.
ml:  “%s” എന്ന സ്നാപ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്തു.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചില്ല. താഴെ കാണുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കൂ.

en: Creating new snapshot…
ml: പുതിയ സ്നാപ്ഷോട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു…

en: Failed to create snapshot of %s
ml: %s ന്റെ സ്നാപ്ഷോട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ml: '%s' യുഎസ്ബി ഡിവൈസില്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Share Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് പങ്കു വയ്ക്കുക

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
ml: SPICE  ഗസ്റ്റ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. copy&amp;paste തുടങ്ങിയ ഹോസ്റ്റും പെട്ടിയുമായുള്ള വ്യവഹാരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുകയും ഉപയോക്താവിന്റെ അനുഭവം നല്ലതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> സന്ദര്‍ശിക്കുക.

en: USB devices
ml: USB ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Folder Shares
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു

en: The port must be specified once
ml: ഒരു പ്രാവശ്യം പോര്‍ട്ട് കൊടുക്കണം

en: Missing port in Spice URL
ml: സ്പൈസ് URL ല്‍ പോര്‍ട്ട് കാണാനില്ല

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തയ്യാറെടുപ്പില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. എക്സ്പ്രെസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

en: Downloading device drivers…
ml: ഉപകരണ ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: no password
ml: രഹസ്യവാക്കു് ഇല്ല

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ml: %s ന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ആവശ്യമാണ്.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ml: ഗ്നോം പെട്ടികളുടെ “%s” നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ml: നിങ്ങളുടെ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ശരിയല്ല, അത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹരിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കാം:
    %s

en: SELinux not installed?
ml: SELinux ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ml: libvrt ല്‍ നിന്നും "gnome-boxes" സംഭരണ പൂള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിയില്ല. "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ml: %s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഈ അറ നിലവിലില്ല

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ml: %s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇതൊരു അറയല്ല

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ml: %s libvrt ന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇത് ഉപയോക്താവിന് വായിക്കാനും എഴുതാനും പറ്റില്ല

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ml: കഴിവില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
ml: സജീവമായിരുന്ന പെട്ടി “%s” തനിയെ നീക്കം ചെയ്തു.

en: Box import from file “%s” failed.
ml: “%s” ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള പെട്ടി ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 32-bit x86 system
ml: 32-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം

en: 64-bit x86 system
ml: 64-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു്

en: Source Selection
ml: ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Box Preparation
ml: പെട്ടി ഒരുക്കം

en: Box Setup
ml: പെട്ടി ക്രമീകരണം

en: Box creation failed
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Connect to a Box
ml: പെട്ടിയിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: Empty location
ml: ശൂന്യമായ സ്ഥാനം

en: Unsupported file
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍

en: Invalid file
ml: അസാധുവായ ഫയല്‍

note: accept any vnc:// uri accept any rdp:// uri
en: Boxes was compiled without RDP support
ml: RDP പിന്‍തുണയില്ലാതെയാണ് പെട്ടി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത്

en: Unsupported protocol “%s”
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത നിയമാവലി “%s”

en: Unknown installer media
ml: അറിയാത്ത ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മാധ്യമം

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
ml: അപഗ്രഥിക്കുന്നു…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മിഡിയയെ അപഗ്രഥിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. പിഴവുള്ളതോ പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്തതോ ആയ മീഡിയ ആണോ?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ml: ബോക്സുകള്‍ ഈ സവിശേഷതകളുള്ളൊരു പുതിയ “%s”തയ്യാറാക്കുന്നു:

en: TLS Port
ml: ടി എല്‍ എസ് പോര്‍ട്ട്

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ml: ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ml: %s പരമാവധി

en: Downloading media…
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ…

en: Downloading media
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ

en: Download failed.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: C_ustomize…
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക... (C_ustomize)

en: Restore last position
ml: അവസാന സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Jump to the last position when reopening a file
ml: ഒരു ഫയൽ വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ അവസാന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Show modified lines
ml: മാറ്റിയ വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: Show grid lines
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനുകൾ കാണിക്കുക

en: Autosave Enabled
ml: തനിയെ സൂക്ഷിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കി

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ml: "പ്രോജക്റ്റുകള്‍"

en: Restore Previous Files
ml: മുമ്പത്തെ ഫയലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Show Open Files
ml: തുറന്ന ഫയല്‍ കാണിക്കുക

en: Plugin enabled
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ സജ്ജമാക്കി

en: Show Icons
ml: ഐക്കണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: If enabled, the right panel will be displayed.
ml: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, വലത് പാനൽ ദൃശ്യമാകും.

en: An IDE for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള IDE

en: Features:
ml: സൗകര്യങ്ങൾ:

en: Palette:
ml: പാലറ്റ്:

en: Color Plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

en: Color name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

en: Color strings
ml: നിറത്തിന്റെ സ്ട്രിങ്ങ്

en: HSLA
ml: HSL

en: Funded By
ml: ഫണ്ടുചെയ്തത്

en: No commands available
ml: കമാന്ഡുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ml.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ml: മുന്നറിയുപ്പുകള്‍

en: New variable…
ml: പുതിയ വേരിയബിള്‍…

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ml.po  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ml.po  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ml: വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Go to Line
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ml: പാനലുകള്‍

en: Save File As
ml: ഫയല്‍ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക

en: Failed to load the project
ml: പ്രോജക്റ്റ് ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Select a Project
ml: പ്രൊജക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click an item to select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു ഇനത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: Keyboard _Shortcuts
ml: കീബോഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ (_S)

en: _Invert Case
ml: _കേസ് തിരിക്കുക

en: Join Lines
ml: വരികളിൽ ചേർക്കുക

en: Open File…
ml: ഫയൽ തുറക്കുക…

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡിനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Build
ml: നിര്‍മ്മിതി

[ctx: shortcut window]
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

en: No Open Pages
ml: തുറന്ന താളുകൾ ഒന്നുമില്ല

en: Transfers
ml: കൈമാറ്റങ്ങൾ

en: Preprocessor
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍

en: Nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

en: A folder with that name already exists.
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: A file with that name already exists.
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: New _File
ml: പുതിയ ഫയല്‍ (_F)

en: Source Code Editor
ml: സോഴ്സ് കോഡ് എഡിറ്റര്‍

en: _Rebuild
ml: വീണ്ടും ബില്‍ഡ് (_B)

en: Display Options
ml: പ്രദര്‍ശന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Checking system
ml: സിസ്റ്റം പരിശോദിക്കുന്നു

en: Installing
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

note: set default toolchain button
en: Make default
ml: സഹജമാക്കുക

en: No language selected
ml: ഒരു ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: No suggestions
ml: നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല

en: Misspelled
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ്

en: Change _to
ml: മാറ്റുക

en: _Suggestions
ml: അഭിപ്രായപ്പെടുക(_S)

en: Add Word
ml: വാക്ക് ചേർക്കുക

en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

en: Check _Spelling
ml: അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധിക്കുക

en: Unnamed Symbol
ml: പേരില്ലാത്ത ചിഹ്നം

en: Select Symbol…
ml: ചിഹ്നം പരിശോധിക്കുക

en: Untitled terminal
ml: പേരിടാത്ത ടെര്‍മിനല്‍

en: Reset and Clear
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക

en: New _Terminal
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ (_T)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ml: ഘടകങ്ങളാക്കുക

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ml: സൈന്റിഫിക്ക് എക്സ്പോണന്റ്

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ml: എക്സപോണന്റ്

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Valu
en: C_alculate
ml: _കണക്ക് കൂട്ടുക

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ml: നിലവിലുള്ള _മൂല്ല്യം:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label
en: Periodic Interest _Rate:
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ _നിരക്ക്:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ml: കോംപൌണ്ടിങ് സമയത്തുള്ള ഉറപ്പിച്ച പലിശ നിരക്കില്‍, ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു ഭാവി മൂല്ല്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള കോംപൌണ്ടിങ് കാലാവധിയുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ml: _ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ബാലന്‍സ് മാര്‍ഗമുപയോഗിച്ചു്, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു കാലാവധിയില്‍ ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു് അലവന്‍സ് കണക്കുക്കൂട്ടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ml: _വില:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation
en: _Life:
ml: _കാലാവധി:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ml: _കാലാവധി:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: സാമകമായ പലിശനിരക്കില്‍ സമമായുള്ള പണമടയ്ക്കലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റിന്റെ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodi
en: _Periodic Payment:
ml: _പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ml: പീരിയഡുകളുടെ _എണ്ണം:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ml: മൊത്തം ലാഭം പരിധി

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ml: വസ്തുവിന്റെ വിലയും ആവശ്യമുള്ള മൊത്ത ലാഭവുമനുസരിച്ചു് ആ വസ്തു വീണ്ടും വില്‍ക്കുവാനുള്ള വില കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ml: _പരിധി:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയുടെയും അവസാനം കാശടയ്ക്കുന്ന ഒരു വായ്പയുടെ സാമയികമായി അടയ്ക്കേണ്ട പണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ml: _മുതല്‍:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
ml: _ടേം:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: പണമടയ്ക്കേണ്ട സമയത്തിനുള്ള പലിശ നിരക്ക് കുറച്ച് സമമായ കൊടുത്ത പണത്തിനനുസരിച്ചു് ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിനുള്ള നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ നിരക്ക്

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ml: കോംപൌഡിങ് പീരിയഡുകളില്‍ ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റ് ഭാവിയിലുള്ള ഒരു മൂല്ല്യത്തിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സാമയികമായ പലിശ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ml: _വില:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ml: _സാല്‍വേജ്:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: ഒരു പീരിയഡിനുള്ള നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു് കണക്കുകൂട്ടുന്നു. വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിയുന്നതനുസരിച്ചു് അസ്സറ്റിന്റെ വിലയിടിയുന്നു.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ മാര്‍ഗ്ഗമുപയോഗിച്ചു് ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു്, വ്യക്താക്കിയ കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. വിലയിടിവിന്റെ ഈ മാര്‍ഗ്ഗം വിലയിടിവിനുള്ള റേറ്റ് വര്‍ദ്ദിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാള്‍ മുമ്പുള്ള കാലാവധിയിലുണ്ടാകുന്ന വിലയിടിവു് ചിലവുണ്ടാകുന്നു. ആസ്തിയുടെ വിലയിടിയുന്ന കാലാവധി ആണു് ഏറ്റവും പ്രധാനം, കാലാവധി വര്‍ഷങ്ങളില്‍.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ _വാല്ല്യൂ:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ml: സാമയികമായ പലിശ നിരക്കില്‍ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായിസാധാരണണ ആന്വിറ്റിയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാശ് കൊടുക്കേണ്ട കാലാവധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http:
en: Term
ml: ടേം

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
ml: ഇടത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
ml: വലത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ml: അക്ഷരം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ml: ക്യാരക്ടര്‍ കോഡ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ml: അ_ക്ഷരം:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ml: അരിതമെറ്റിക്, ശാസ്ത്രീയം അല്ലെങ്കില്‍ ധനകാര്യ സംബന്ധമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

en: Accuracy value
ml: കൃത്യത മൂല്ല്യം

en: The number of digits displayed after the numeric point
ml: ന്യൂമറിക് പോയിന്റിനു് ശേഷം കാണിക്കുന്ന ഡിജിറ്റുകളുടെ എണ്ണം.

en: Word size
ml: വാക്കിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The size of the words used in bitwise operations
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള വാക്കുകളുടെ വ്യാപ്തി.

en: Numeric Base
ml: സംഖ്യ ബെയിസ്

en: The numeric base
ml: സംഖ്യ ബെയ്സ്

en: Show Thousands Separators
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം വലിയ അക്കങ്ങളിലാണോ കാണിക്കുന്നതു് എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Show Trailing Zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ml: നമ്പര്‍ പോയിന്റിനു് ശേഷമുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ കാണിക്കണമോയെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Number format
ml: സംഖ്യ രീതി

en: The format to display numbers in
ml: സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Angle units
ml: കോണ്‍ അളവ്

en: The angle units to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കോണ്‍ ഏകകം

en: Button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: The button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: Source currency
ml: സോഴ്സ് കറന്‍സി

en: Currency of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target currency
ml: ലക്ഷ്യ കറന്‍സി

en: Currency to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കണക്കുകൂട്ടല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കേണ്ട കറന്‍സി

en: Source units
ml: ശ്രോതസ്സ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target units
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാനുള്ള യൂണിറ്റുകള്‍

en: UAE Dirham
ml: യുഎഇ ദിര്‍ഹം

en: Australian Dollar
ml: ആസ്ത്രേലിയന്‍ ഡോളര്‍

en: Bulgarian Lev
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ ലെവ്

en: Bahraini Dinar
ml: ബഹറിന്‍ ദിനാര്‍

en: Brunei Dollar
ml: ബ്രൂണൈ ഡോളര്‍

en: Brazilian Real
ml: ബ്രസീല്‍ റിയാല്‍

en: Botswana Pula
ml: ബോട്സ്വാന പുലാ

en: Canadian Dollar
ml: കാനഡ ഡോളര്‍

en: CFA Franc
ml: സിഎഫ്എ ഫ്രാന്‍ക്

en: Swiss Franc
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്

en: Chilean Peso
ml: ചില്ലി പിസോ

en: Chinese Yuan
ml: ചൈനീസ് യുവാന്‍

en: Colombian Peso
ml: കൊളംബിയന്‍ പിസോ

en: Czech Koruna
ml: ചെക്ക് കൊരുണാ

en: Danish Krone
ml: ഡാനിഷ് ക്രോണ്‍

en: Algerian Dinar
ml: അല്‍ജേറിയന്‍ ദിനാര്‍

en: Estonian Kroon
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ ക്രൂണ്‍

en: Euro
ml: യുറോ

en: Pound Sterling
ml: പൌണ്ട് സ്റ്റെര്‍ലിംഗ്

en: Hong Kong Dollar
ml: ഹോംഗ് കോംഗ് ഡോളര്‍

en: Croatian Kuna
ml: ക്രോഎഷ്യന്‍ കുണാ

en: Hungarian Forint
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഫൂറിന്റ്

en: Indonesian Rupiah
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ രൂപ

en: Israeli New Shekel
ml: ഇസ്രേല്‍ പുതിയ ഷെക്കില്‍

en: Indian Rupee
ml: ഇന്ത്യന്‍ രൂപ

en: Iranian Rial
ml: ഇറാനിയന്‍ റിയാല്‍

en: Icelandic Krona
ml: ഐസ്‌ലാന്റിക്ക് ക്രോണ

en: Japanese Yen
ml: ജാപ്പനീസ് യെന്‍

en: South Korean Won
ml: ദക്ഷിണ കൊറിയ വോണ്‍

en: Kuwaiti Dinar
ml: കുവൈറ്റ് ദിനാര്‍

en: Kazakhstani Tenge
ml: കസാക്കിസ്താന്‍ ടെന്‍ജ്

en: Sri Lankan Rupee
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ രൂപ

en: Lithuanian Litas
ml: ലിതുവാനിയന്‍ ലിതാസ്

en: Latvian Lats
ml: ലാത്വിയന്‍ ലാത്സ്

en: Libyan Dinar
ml: ലിബിയന്‍ ദിനാര്‍

en: Mauritian Rupee
ml: മൌറിഷ്യസ് രൂപ

en: Mexican Peso
ml:  മെക്സിക്കന്‍ പെസ്സോ

en: Malaysian Ringgit
ml: മലേഷ്യന്‍ രിംഗിറ്റ്

en: Norwegian Krone
ml: നോര്‍വിജിയന്‍ ക്രോണ്‍

en: Nepalese Rupee
ml: നേപ്പാള്‍ രൂപ

en: New Zealand Dollar
ml: ന്യുസിലാന്റ് ഡോളര്‍

en: Omani Rial
ml: ഒമാന്‍ റിയാല്‍

en: Peruvian Nuevo Sol
ml: പെറു ന്യുവിയോ സോള്‍

en: Philippine Peso
ml: ഫിലിപ്പെന്‍സ് പെസോ

en: Pakistani Rupee
ml: പാക്കിസ്ഥാനി രൂപ

en: Polish Zloty
ml: പോളിഷ് സ്ലോട്ടി

en: Qatari Riyal
ml: ഖത്തര്‍ റിയാല്‍

en: New Romanian Leu
ml: നയൂ റൊമാനിയന്‍ ലിയു

en: Russian Rouble
ml: റഷ്യന്‍ റൂബിള്‍

en: Saudi Riyal
ml: സൌദി റിയാല്‍

en: Swedish Krona
ml: സ്വീഡന്‍ ക്രോണാ

en: Singapore Dollar
ml: സിങ്കപൂര്‍ ഡോളര്‍

en: Thai Baht
ml: തായി ബാഹ്ട്ട്

en: Tunisian Dinar
ml: ടുണിഷ്യന്‍ ദിനാര്‍

en: New Turkish Lira
ml: ന്യു തുര്‍ക്കി ലിറ

en: T&T Dollar (TTD)
ml: ടി&ടി ഡോളര്‍ (ടിടിഡി)

en: US Dollar
ml: യൂ എസ് ഡോളര്‍

en: Uruguayan Peso
ml: ഉറുഗ്വേ പെസോ

en: Venezuelan Bolívar
ml: വെനസ്വേലന്‍ ബോലിവര്‍

en: South African Rand
ml: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ റാന്റ്

en: Error: the number of periods must be positive
ml: പിശക്: പീരിയഡുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവ്

en: Financial
ml: ധനകാര്യം

en: About Calculator
ml: ഗണനിയെപ്പറ്റി

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യലും ശാസ്ത്രീയ ദശകളുമുള്ള കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍

en: Solve given equation
ml: സമവാക്യം നിര്‍ധാരണം ചെയ്യുക

en: Start with given equation
ml: തന്ന സമവാക്യത്തില്‍ തുടങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
ml: പൈ [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ml: ഓയിലറിന്റെ സംഖ്യ (e)

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോഡ് [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോ‍ഡ് [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ml: സൈന്റിഫിക് എക്സ്പോണന്റ് [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ml: കൂട്ടുക [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ml: കുറയ്ക്കുക [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ml: ഗുണിക്കുക [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ml: വിഭജിക്കുക [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ml: ദശയുലസ് ഡിവിഷന്‍ [M]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിയകള്‍

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ml: എക്സ്പൊണന്റ് [^ അല്ലെങ്കില്‍ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ml: വര്‍ഗ്ഗം [@]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ml: ശതമാനം [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ml: ഫാക്ടോറിയല്‍ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ml: കോംപ്ലക്സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ml: കോപ്ലക്സ് കോഞ്ചുഗേറ്റ്

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ml: റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ml: സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ml: ലോഗരിതം

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ml: നാച്ചുറല്‍ ലോഗരിഥം

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ml: സൈന്‍ [k]

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ml: കോസൈന്‍ [j]

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ml: റ്റാഞ്ചന്റ്

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ടാഞ്ചന്റ്

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ml: തിരിച്ചു് [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ml: ബൂളിയന്‍ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ml: ബൂളിയന്‍ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ml: ബൂളിയന്‍ എക്സ്‌ക്ലൂസീവ് OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ml: ബൂളിയന്‍ NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ml: ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ml: റിയല്‍ കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ml: ഇമാജിനറി കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ml: ഒന്നിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ml: രണ്ടിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ml: ട്രന്‍കേറ്റ്

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആരംഭം [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ml: ഗ്രൂപ്പ് അവസം [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ml: ഘടകങ്ങളാക്കു [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ml: സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ml: വേണ്ട [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ വാക്ക്

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ml: ഫ്ലോര്‍

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ml: സീലിങ്

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, 
en:  in
ml:  ല്‍

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ml: കണ്‍വേര്‍ഷന്‍ യൂണിറ്റുകള്‍ മാറ്റുക

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ളവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

en: No sane value to store
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise ope
en: Overflow. Try a bigger word size
ml: കവിഞ്ഞൊഴുകി. വലിയ വ്യാപ്തിയുള്ള വേര്‍ഡ് വ്യാപ്തി ശ്രമിക്കുക

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ml: വേരിയബിള്‍ '%s'അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ '%s' അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ml: അജ്ഞാത കണ്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Malformed expression at token '%s'
ml: '%s' ലെ ടോക്കണില്‍ തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

en: Calculating
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ml: ഫാക്ടറൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്റിജര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the
en: No sane value to bitwise shift
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ഷിഫ്റ്റ് നടത്താന്‍ യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ml: കാണിച്ച മൂല്ല്യം ഇന്റിജറല്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ml: നംബര്‍ ശൈ_ലി:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ml: %d_ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കു

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന _പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ml: _ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ml: _കോണ്‍ അളവ്:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric c
en: Radians
ml: റേഡിയന്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
en: Gradians
ml: ഗ്രേഡിയന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ml: വാക്കിന്റെ _വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ml: 8 ബിറ്റുകള്‍

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ml: 64 ബിറ്റുകള്‍

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പൂജ്യമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ml: ഒരു നെഗറ്റീവ് കോംപണന്റിനു് സീറോയുടെ പവര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ ലോഗരിതം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ml: എണ്ണല്‍ സംഖ്യകള്‍ക്ക് മാത്രമേ ഫാക്റ്റോറിയല്‍ നിര്‍വചിച്ചിട്ടുള്ളു

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ml: പൂജ്യം കൊണ്ട് ഹരിയ്ക്കുക സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus divisi
en: Modulus division is only defined for integers
ml: മോഡുലസ് ഡിവിഷന്‍ ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ml: π (180°) മുതല്‍ π∕2 (90°) വരെയുള്ളവയുടെ മള്‍ട്ടിപ്പിളുകളായ കോണ്‍ അളവിനു് ടാഞ്ചറ്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള സൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ml: ഒന്നില്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് റ്റാഞ്ചന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ AND പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ OR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ XOR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ml.po (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ NOT പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ഷിഫ്റ്റ് സാധ്യമാകൂ

en: Root must be non-zero
ml: പരിഹാരം പൂജ്യമാകരുത്

en: Negative root of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ നെഗറ്റിവ് വര്‍ഗ്ഗമൂലം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

en: nth root of negative number is undefined for even n
ml: ഈവന്‍ n-നും നെഗറ്റീവ് നംബറിന്റെ nth റൂട്ട് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ml: കവിഞ്ഞൊഴുക്ക്: ഫലം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: Reciprocal of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ റെസിപ്രോക്കല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Parsecs
ml: പാര്‍സെക്‌

en: Light Years
ml: പ്രകാശ വര്‍ഷം

en: Astronomical Units
ml: സൗരദൂരം

en: Nautical Miles
ml: നോട്ടിക്കല്‍ മൈല്‍

en: Miles
ml: മൈല്‍

en: Kilometers
ml: കിലോമീറ്റര്‍

en: Cables
ml: കേബിള്‍

en: Fathoms
ml: ഫാതം

en: Yards
ml: യാര്‍ഡ്

en: Centimeters
ml: സെന്റീമീറ്റര്‍

en: Micrometers
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

en: Nanometers
ml: നാനോമീറ്റര്‍

en: Hectares
ml: ഹെക്റ്റര്‍

en: Acres
ml: ഏക്കര്‍

en: Square Meters
ml: സ്ക്വയര്‍ മീറ്ററുകള്‍

en: Square Centimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ സെന്റീമീറ്റര്‍

en: Square Millimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ മില്ലിമീറ്റര്‍

en: Cubic Meters
ml: ക്യൂബിക് മീറ്റര്‍

en: Gallons
ml: ഗാലന്‍

en: Litres
ml: ലിറ്റര്‍

en: Quarts
ml: ക്വാര്‍ട്സ്

en: Pints
ml: പൈന്‍റ്റ്

en: Millilitres
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

en: Microlitres
ml: മൈക്രോലിറ്റര്‍

en: Tonnes
ml: ടണ്‍

en: Kilograms
ml: കിലോഗ്രാം

en: Pounds
ml: പൌണ്ട്

en: Ounces
ml: ഔണ്‍സ്

en: Grams
ml: ഗ്രാം

en: Milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്റ്

en: Microseconds
ml: മൈക്രോ സെക്കന്റ്

en: Farenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: Rankine
ml: റാങ്കിന്‍

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      %s - കണക്കുപരമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:
      -v, --version                   പ്രദര്‍ശന പതിപ്പു് കാണിക്കുക
      -h, -?, --help                  സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
      --help-all                      എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക
      --help-gtk                      GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍:
      --class=CLASS                   വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്manager
      --name=NAME                     വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്
      --screen=SCREEN                 ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള X സ്ക്രീന്‍
      --sync                          X കോളുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണസ് ആക്കുക
      --gtk-module=MODULES            കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക
      --g-fatal-warnings              എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രാധാന്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍:
      -s, --solve <equation>          തന്നിരിക്കുന്ന സമവാക്യം പരിഹരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ml: --solve എന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമവാക്യം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ml: 8 ബിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ml: 16 ബിറ്റ്

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ml: %s ഡിഗ്രീകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ml: ഡിഗ്രീ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ml: %s റേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ml: റേഡിയന്‍

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ml: %s ഗ്രേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ml: ഗ്രേഡിയന്‍

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ml: മീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ml: യാര്‍ഡ്

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ml: അടി

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ml: നാനോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ml: ഹെക്ടര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ml: %s ഏക്കറുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ml: ഏക്കര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ml: മീറ്റര്‍²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ml: സെ.മി²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ml: മി.മി²

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ml: മീറ്റര്‍³

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ml: %s ഗാലണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ml: ഗാലണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ml: ലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ml: ക്വാര്‍ട്ട്സ്

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ml: പൈന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ml: ടണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ml: കിലോഗ്രാം

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ml: പൌണ്ടുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ml: ഔണ്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ml: ഗ്രാം

[ctx: unit-format]
en: %s years
ml: %s വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s days
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ml: %s മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ml: മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ml: %s മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ml: സെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ml: മില്ലിസെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ml: മൈക്രോസെക്കന്റ് μs

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ml.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ml: _പ്രോഗ്രാമിങ്

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
ml: ശതമാനം

en: Calendar for GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ കലണ്ടർ

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ml: ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പുമായി കൃത്യമായി ചേർന്നുനിൽക്കാനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ലളിതവും മനോഹരവുമായ കലണ്ടർ പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം കലണ്ടർ.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ml: ഉപയോക്തൃ-കേന്ദ്രീകൃതമായ ഉപയോഗ്യതയ്ക്കും മികച്ച സവിശേഷതകൾക്കും ഇടയിലുള്ള സന്തുലനാവസ്ഥ കണ്ടെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്. ഒട്ടും കൂടുതലുമില്ല കുറവുമില്ല. കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കാലങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള സുഖം താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കും!

en: Week view
ml: ആഴ്ച രീതി

en: Search for events
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക

en: Calendar management
ml: കലണ്ടർ നിർവ്വഹണം

en: Access and manage your calendars
ml: താങ്കളുടെ കലണ്ടറുകൾ കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Type of the active view
ml: സജീവമായ രീതി

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ml: സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ രീതി എന്നതിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം: മാസരീതി

en: Weather Service Configuration
ml: കാലാവസ്ഥാ സേവന സംവിധാനങ്ങള്‍

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ml: കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സ്വപ്രേരിത ലോക്കേഷനുകളും ഒരു സ്ഥാന-നാമവും ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Toggles the sound of the alarm
ml: അലാറത്തിന്റെ ഒച്ച നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Remove the alarm
ml: അലാറം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Click to select the calendar
ml: കലണ്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Add reminder…
ml: ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ചേർക്കുക…

en: No Repeat
ml: ആവർത്തിക്കേണ്ട

en: Monday – Friday
ml: തിങ്കൾ-വെള്ളി

en: Monthly
ml: മാസം തോറും

en: Yearly
ml: വർഷം തോറും

en: No. of occurrences
ml: ആവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Until Date
ml: അവസാന തീയതി

en: 1 week
ml: 1 ആഴ്ച

[ctx: shortcut window]
en: New event
ml: പുതിയ പരിപാടി

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ml: ഇന്നത്തെ ദിവസം

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ml: അടുത്ത രീതി

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ml: കഴിഞ്ഞ രീതി

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ml: ആഴ്ചരീതി

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ml: മാസരീതി

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ml: വർഷരീതി

en: _Calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ (_C)

en: From Web…
ml: വെബ്ബിൽ നിന്ന്…

en: New Local Calendar…
ml: പുതിയ ലോക്കൽ കലണ്ടർ…

en: From File…
ml: ഫയലിൽ നിന്ന്…

en: New Event…
ml: പുതിയ പരിപാടി…

en: Edit Details…
ml: വിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക…

en: Open online account settings
ml: ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക

en: Click to set up
ml: ക്രമീകരിക്കാനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Add new events to this calendar by default
ml: പുതിയ പരിപാടികൾ ഈ കലണ്ടറിലേക്ക് തനിയേ ചേർക്കുക

en: Remove Calendar
ml: കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Display calendar
ml: കലണ്ടർ കാണിക്കുക

en: Calendar name
ml: കലണ്ടറിന്റെ പേരു്

en: Edit Calendar
ml: കലണ്ടർ തിരുത്തുക

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ml: താങ്കൾക്ക് ചേർക്കേണ്ട കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം നൽകുക. അഥവാ കലണ്ടർ താങ്കളുടെ ഏതെങ്കിലും ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെങ്കിൽ, താങ്കൾക്കത് <a href="GOA">ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ</a> ഉപയോഗിച്ച് ചേർക്കാവുന്നതാണ്.

en: Calendar Address
ml: കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം

en: Add Calendar
ml: കലണ്ടർ ചേർക്കുക

en: Calendar Settings
ml: കലണ്ടർ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Enter your credentials
ml: കയറാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: _Weather
ml: കാലാവസ്ഥ (_W)

en: Show Weather
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Manage your calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക

en: Quit GNOME Calendar
ml: ഗ്നോം  കലണ്ടറിന്റെ  പുറത്ത് കടക്കുക

en: Open calendar on the passed date
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ തീയതിയിൽ കലണ്ടർ തുറക്കുക

en: Open calendar showing the passed event
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പരിപാടി കാണിച്ചുകൊണ്ട് കലണ്ടർ തുറക്കുക

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ml: പകർപ്പവകാശം © 2012 -%d ദി കലണ്ടർ എന്നതിന്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ

en: %d week before | %d weeks before
ml[0]: %d ആഴ്ച മുമ്പ്
ml[1]: %d ആഴ്ച മുമ്പ്

en: Unnamed event
ml: പേരില്ലാത്ത പരിപാടി

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ml: %s - നു്

en: %s (this calendar is read-only)
ml: %s (ഈ കലണ്ടർ വായിക്കാൻ മാത്രമേ സാധിക്കൂ)

en: from next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ

en: from next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ

en: from next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ച മുതൽ

en: from next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ

en: from next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ

en: from next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ച മുതൽ

en: from next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ച മുതൽ

en: to next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ

en: to next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വരെ

en: to next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ച വരെ

en: to next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ

en: to next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ

en: to next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വരെ

en: to next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ച വരെ

en: from Today
ml: ഇന്നു് മുതൽ

en: from Tomorrow
ml: നാളെ മുതൽ

en: from Yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതൽ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s മുതൽ

en: to Today
ml: ഇന്നു് വരെ

en: to Tomorrow
ml: നാളെ വരെ

en: to Yesterday
ml: ഇന്നലെ വരെ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s വരെ

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ml: പുതിയ പരിപാടി %1$s %2$s

en: New Event Today
ml: ഇന്നത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event Tomorrow
ml: നാളത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event Yesterday
ml: ഇന്നലത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ml: ജനുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on February %d
ml: ഫെബ്രുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on March %d
ml: മാർച്ചിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on April %d
ml: ഏപ്രിലിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on May %d
ml: മെയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on June %d
ml: ജൂണിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on July %d
ml: ജൂലൈയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on August %d
ml: ആഗസ്റ്റിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on September %d
ml: സെപ്റ്റംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on October %d
ml: ഒക്ടോബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on November %d
ml: നവംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on December %d
ml: ഡിസംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: All day
ml: ദിവസം മുഴുവൻ

en: Use the entry above to search for events.
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയാൻ മുകളിലുള്ള വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

note: Dialog
en: Select a calendar file
ml: ഒരു കലണ്ടർ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Calendar files
ml: കലണ്ടർ ഫയലുകൾ

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ml: പേരില്ലാത്ത കലണ്ടർ

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ml: <b>%s</b> കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്തു

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ml: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പരിപാടി ആവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റങ്ങൾ ഇവയിലും പ്രയോഗിക്കണം:

en: _Only This Event
ml: ഈ പരിപാടി മാത്രം (_O)

en: _Subsequent events
ml: ഇനി വരുന്ന ഏല്ലാ പരിപാടികളും (_S)

en: _All events
ml: എല്ലാ പരിപാടികളും

en: Another event deleted
ml: മറ്റൊരു പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: Event deleted
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: Other event | Other %d events
ml[0]: മറ്റു പരിപാടി
ml[1]: മറ്റു %d പരിപാടികൾ

en: week %d
ml: ആഴ്ച %d

en: _See Also
ml: ഇതുംകൂടി കാണുക

en: Emojis
ml: ഇമോജികൾ

en: Smileys & Emotion
ml: സ്മൈലികളും വികാരങ്ങളും

en: People & Body
ml: ജനങ്ങളും ശരീരവും

en: Animals & Nature
ml: മൃഗങ്ങളും പ്രകൃതിയും

en: Food & Drink
ml: ഭക്ഷണവും പാനീയവും

en: Travel & Places
ml: യാത്രകളും  സ്ഥലങ്ങളും

en: Letters & Symbols
ml: അക്ഷരങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: Punctuation
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: Currencies
ml: കറന്‍സികൾ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ml.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ml: മെയിൻ മെനു തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ml: കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ കാണിക്കുക

en: _About Characters
ml: ക്യാരക്ടർസിനെ കുറിച്ച്

en: Characters
ml: ക്യാരക്റ്റേഴ്സ്

en: Search characters
ml: അക്ഷരങ്ങൾ തിരയുക

en: Characters will appear here if you use them
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇവിടെ ലഭ്യമാകും.

en: No Results
ml: ഒരു ഫലവും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Character map application
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ എന്നത് ലളിതമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണ്.ഇത് അപൂര്‍വ്വമായ ക്യാരക്ടറെ കണ്ടെത്തുകയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.നിങ്ങൾ തിരയുന്ന അക്ഷരങ്ങളെ സൂചകപദങ്ങൾ വെച്ച് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ഇത് സഹായിക്കും

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ , ചിഹ്നങ്ങള്‍ മുതലായവ വിഭാഗങ്ങളായി ക്രമത്തില്‍ നിങ്ങളെ തിരയാം.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ml: അപൂര്‍വ്വ അക്ഷരങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും ചേര്‍ക്കാനുമുള്ള  ഉപാധി

en: Maximum recent characters
ml: ലഭ്യമായ പരമാവധി അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Unknown character name
ml: അപരിചിതമായ അക്ഷരം

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ml: %s എന്നത് %s എന്നതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Character copied to clipboard
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Unassigned
ml: ക്രമീകരിക്കാത്തത്

en: Character copied
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ പകർത്തി

en: Character was copied successfully
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് വിജയകരമായി പകർത്തി

en: Search Result
ml: തിരഞ്ഞ ഫലങ്ങള്‍

en: GNOME Chess
ml: ഗ്നോം ചെസ്സ്

en: Play the classic two-player board game of chess
ml: രണ്ടു പേര്‍ക്ക് കളിക്കാവുന്ന ക്ലാസ്സിക്‌ ചെസ്സ്‌ കളി കളിക്കൂ

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ml: ഗ്നോം ചെസ്സ് ലളിതമായ ഒരു ചെസ്സ് കളിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എതിരായി മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കഠിനതാതലങ്ങളിൽ കളിക്കുകയോ ,അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെതിരെയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ml: ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടർ ചെസ്സ് എഞ്ചിനുകളുമായി ഗ്നോം ചെസ്സിന്റെ അനുയോജ്യതയും, നിരവധി ജനപ്രിയ എഞ്ചിനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തനിയേ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള കഴിവും ചെസ്സ് പ്രേമികൾക്ക് പ്രിയങ്കരമായിരിക്കും.

en: Chess
ml: ചെസ്സ്

en: Chess Game
ml: ചെസ്സ് കളി

en: Resign to your opponent
ml: തോല്‍വി സമ്മതിക്കുക

en: Save the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി സൂക്ഷിക്കുക

en: Open a saved game
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു കളി തുറക്കുക

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ml: കളിയുടെ ആരംഭത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ml: തോട്ട് മുമ്പ് നടത്തിയ നീക്കം കാണുക

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ml: അടുത്ത നീക്കം കാണിക്കുക

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നീക്കം കാണിക്കുക

en: The piece theme to use
ml: കള്ളികളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

en: A flag to enable move hints
ml: നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable board numbering
ml: ബോര്‍ഡിന് നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക

en: The directory to open the save game dialog in
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The directory to open the load game dialog in
ml: കളി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The format to display moves in
ml: നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: The side of the board that is in the foreground
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ പുരോതലത്തിലുള്ള വശം

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ml: ഒരു കളിയുടെ നീളം സെക്കണ്ടുകളില്‍ (ലിമിറ്റ് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ml: ക്ലോക്ക് രീതി (ലളിതം/ഫിഷര്‍/ബ്രോണ്‍സ്റ്റീന്‍)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ml: ക്ലോക്ക് തരത്തിന് അനുസരിച്ചു ടൈമർ കൂടാനുള്ള ക്രമീകരണം(കുറഞ്ഞത് 1 സെക്കന്റ് എങ്കിലും)

en: The board side to play as
ml: ഏത് വശത്ത് കളിക്കണം

en: The last side the player played as
ml: അവസാനത്തെ കളിക്കാരന്‍ ഈ വശത്ത് കളിച്ചു

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ml: കളിക്കുന്നത് മാറി മാറി രീതിയില്‍ സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഇത് വേണം. ഇത് കറുപ്പോ വെള്ളയോ മാത്രമായേ വെക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: The opponent player
ml: എതിരാളി

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ml: 'മനുഷ്യന്‍' ആകാം (വേറെ മനുഷ്യനായി കളിക്കൂ), "(ആദ്യം കിട്ടുന്ന ചെസ്സ്‌ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക) അല്ലെങ്കില്‍ എതിര്‍ കളിക്കേണ്ട എങ്ങിനിന്റെ നാമം

en: Difficulty of the opponent chess engine
ml: എതിര്‍ വശത്തുള്ള ചെസ്സ്‌ എങ്ങിനിന്റെ കാഠിന്യം

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ml: മണിക്കൂര്‍

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ml: നിമിഷം

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ml: ലളിതം

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
ml: ഫീഷര്‍

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
ml: ബ്രോണ്‍സ്റ്റീന്‍

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_ml.po (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ml: എളുപ്പം

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_ml.po (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ml: കഠിനം

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ml: പരിധിയില്ല

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ml: അഞ്ച് മിനിറ്റ്

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ml: പത്ത് മിനിറ്റ്

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ml: അര മണിക്കുര്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ml: രണ്ട് മണിക്കുര്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ml: മൂന്ന് മണിക്കുര്‍

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ആല്‍ജീബ്രായിക്

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ml: ഫിഗറിന്‍

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ml: ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ml: വെള്ള ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ml: കറുത്ത ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ml: മനുഷ്യന്റെ ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ml: പാന്‍സി

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ml: ക്ലോക്ക് രീതി (_C):

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ml: ടൈമര്‍ വര്‍ദ്ധന (_i):

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ml: ആരായി കളിക്കുന്നു (_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ml: എതിരാളി (_O):

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_ml.po (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ml: കാഠിന്യത (_D):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ml: സമയ പരിധി (_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത കളി മുതല്‍ പ്രാഭല്യത്തില്‍ വരുന്നതാണ്.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ ക്രമികരണം (_o):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ml: നീക്കം നടത്തേണ്ട രീതി (_f):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ml: കരുക്കളുടെ ശൈലി (_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ml: ബോര്‍ഡിനുള്ള നംബര്‍ (_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ml: നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചന (_M)

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ml: കാഴ്ച (_A)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ml: വെളുപ്പ്

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ml: മാറി മാറി

en: Select Promotion Type
ml: സ്ഥാനക്കയറ്റ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

comment: ml.wikipedia.org/wiki/ചെസ്സ്
en: _Queen
ml: രാജ്ഞി (_Q)

en: _Knight
ml: കുതിര (_K)

en: _Rook
ml: തേര് (_R)

en: _Bishop
ml: ആന (_B)

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ml: PQN ലഭ്യമാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല: %s നീക്കം സാധുവല്ല.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ml: %s സാധുവല്ല : %s PGN ല്‍, ടൈമര്‍ അനന്തതയില്‍ വെയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ml: PGN ല്‍ സാധുവല്ലാത്ത ക്ലോക്ക് രീതി: %s, ലളിതമായ ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ml: PGN ല്‍ സാധുവല്ലാത്ത ടൈമര്‍ വര്‍ദ്ധന: %s, ലളിതമായ ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ml: ഒരു ചെസ്സ് എഞ്ചിനും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് കമ്പ്യുട്ടറുമായി കളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ml: ഗ്നോം ചെസ്സിന് ഒരു സമയത്ത് ഒരു PGN മാത്രമേ തുറക്കാന്‍ പറ്റുള്ളു.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത റാണി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത രാജ്ഞി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

en: White pawn captures black pawn en passant
ml: വെളുത്ത കാലാൾ കറുത്ത കാലാളിനെ 'എൻ പാസ്സൻറ്' ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടി

en: Black pawn captures white pawn en passant
ml: കറുത്ത കാലാൾ വെളുത്ത കാലാളിനെ 'എൻ പാസ്സൻറ്' ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടി

en: White castles kingside
ml: രാജാവിന്റെ വശത്തോട്ട് വെള്ള ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

en: White castles queenside
ml: രാജ്ഞിയുടെ വശത്തോട്ട് വെള്ള ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

en: Black castles kingside
ml: രാജാവിന്റെ വശത്തോട്ട് കറുപ്പ് ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

en: Black castles queenside
ml: രാജ്ഞിയുടെ വശത്തോട്ടെ കറുപ്പ് ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
ml: വെള്ള ചെക്കിലാണ്

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
ml: കറുപ്പ് ചെക്കിലാണ്

en: Black performed an en passant capture
ml: കറുപ്പ് ഒരു  'എൻ പാസ്സൻറ്'  വെട്ടൽ കളിച്ചു

en: White performed an en passant capture
ml: വെള്ള ഒരു  'എൻ പാസ്സൻറ്'  വെട്ടൽ കളിച്ചു

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
ml: വെള്ള നീക്കാനുണ്ട്

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ml: വെള്ള അലോചിക്കുന്നു…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ml: കറുപ്പ് നീക്കാനുണ്ട്

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ml: കറുപ്പ് ആലോചിക്കുന്നു…

en: Unpause the game
ml: കളി പുനരാരംഭിക്കുക

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
ml: വെള്ള വിജയിച്ചു

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
ml: കറുത്ത വിജയിച്ചു

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
ml: കളി സമനിലയില്‍

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
ml: അയ്യോ! എന്തോ പറ്റി.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ml: കറുപ്പ് ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ml: വെള്ള ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
ml: എതിരാളിയ്ക്ക് നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ml: കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ml: കഴിഞ്ഞ 75 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ml: കറുപ്പിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ml: വെള്ളയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ml: ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ml: ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ അഞ്ച് തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ml: ഒരു കളിക്കാരനും ചെക്ക്മേറ്റ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ml: കറുത്ത കളിക്കാരന്‍ കീഴടങ്ങി.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ml: വെളുത്ത കളിക്കാരന്‍ കീഴടങ്ങി.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ml: ഈ കളി ഉപേക്ഷിച്ചു.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
ml: ഒരു കളിക്കാരന്‍ മരിച്ചതായി കളിയുടെ ലോഗ് പറയുന്നു!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ml: കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരന്‍ ആശയകുഴപ്പത്തിലാണ്. കളി തുടരാന്‍ പറ്റില്ല.

en: _Abandon game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_A)

en: _Save game for later
ml: പിന്നീട് കളിക്കുന്നതിനായി കളി സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Discard game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_D)

en: _Save game log
ml: കളിയുടെ ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ml: നിങ്ങള്‍ സമനില ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
ml: വെട്ടാതെയും കാലാളെ നീക്കാതെയും അന്‍പത് നീക്കങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
ml: ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ml: കളി തുടരുക (_K)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ml: സമനില അവകാശപ്പെടുക (_C)

en: Save this game before starting a new one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കീഴടങ്ങണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ml: നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിന്റെ ഒരു രേഖയായി സൂക്ഷിക്കാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഉപകാരപെടും.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ml: കീഴടങ്ങുക (_R)

en: A classic game of positional strategy
ml: സ്ഥാനാധിഷ്ഠിതതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കേണ്ട ഒരു വിശിഷ്ടമായ കളി

en: This does not look like a valid PGN game.
ml: ഇത് ഒരു സാധുവായ PQN കളിയായി തോന്നുന്നില്ല.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ml: ചെസ്സ് കളി സൂക്ഷിക്കുക

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ml: പേരില്ലാത്ത ചെസ്സ് കളി

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ml: പി.ജി.എന്‍. ഫയലുകള്‍

en: Failed to save game: %s
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Save this game before loading another one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ml: ചെസ്സ് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ml: അടുത്ത ഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ml: കഴിഞ്ഞ ഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ml: ലോകത്തിലെ മറ്റുസ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ml: പുതിയ ഒരു സ്ഥലത്തെ ക്ലോക്ക് ചേർക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
ml: ലോകത്തിലെ മറ്റുസ്ഥലങ്ങളിലുള്ള എല്ലാ ക്ലോക്കുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ml: അലാറം

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ml: ഒരു അലാറം ചേർക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
ml: എല്ലാ അലാറങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ml: നിർത്തുക/പുനഃക്രമീകരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ml: ടൈമ

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ml: പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: GNOME Clocks
ml: ഗ്നോം ക്ലോക്കുകൾ

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ml: ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള സമയം കാണിയ്ക്കുന്ന ക്ലോക്കുകൾ, അലാറങ്ങൾ, സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്, ടൈമര്‍ എന്നിവയും

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ml: ലളിതവും മികച്ചതുമായ ഒരു ക്ലോക്ക് പ്രയോഗം. ലോകത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ, അലാറങ്ങൾ, സ്റ്റോപ്‌വാച്ച്, ടൈമർ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

en: Goals:
ml: ലക്ഷ്യങ്ങൾ:

en: Show the time in different cities around the world
ml: ലോകത്തുള്ള വിവിധ നഗരങ്ങളിലെ സമയം കാണിക്കുക

en: Set alarms to wake you up
ml: നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അലാറങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം ഒരു കൃത്യതയാർന്ന സ്റ്റോപ്‌വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുക

en: Set timers to properly cook your food
ml: നിങ്ങളുടെ ആഹാരം കൃത്യമായി പാകം ചെയ്യാനായി ടൈമറുകൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Initial screen
ml: പ്രാരംഭജാലകം

en: Alarms screen
ml: അലാറങ്ങളുടെ ജാലകം

en: Alarms setup
ml: അലാറങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: Stopwatch screen
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച് സ്ക്രീൻ

en: Timer screen
ml: ടൈമറിന്റെ ജാലകം

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ml: താങ്കളുടെ സമയമേഖലയ്ക്കനുസരിച്ച് ലോകത്തെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Configured world clocks
ml: ക്രമീകരിച്ച ലോകത്തെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ

en: List of world clocks to show.
ml: ലോകത്തെ കാണിക്കേണ്ട മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകളുടെ പട്ടിക.

en: Configured alarms
ml: ക്രമീകരിച്ച അലാറങ്ങൾ

en: List of alarms set.
ml: സജ്ജമാക്കിയ അലാറമുകളുടെ പട്ടിക.

en: Timer
ml: ടൈമര്‍

en: Configured timer duration in seconds.
ml: സെക്കന്റിലുള്ള ടൈമര്‍ ദൈര്‍ഖ്യം.

en: Geolocation support
ml: ജിയോലൊക്കേഷൻ പിന്തുണ

en: Turn geolocation support on and off.
ml: ജിയോലൊക്കേഷൻ പിന്തുണ ഓണാക്കുകയോ ഓഫാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: State of the window, e.g. maximized.
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥ, ഉദാ: വലുതാക്കിയത്.

en: Window width and height
ml: ജാലകത്തിന്റെ നീളവും വീതിയും

en: Width and height of the window.
ml: ജാലകത്തിന്റെ നീളവും വീതിയും.

en: Panel state
ml: പാളിയുടെ അവസ്ഥ

en: Current clock panel.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്ലോക്ക് പാളി.

en: Add a New World Clock
ml: ലോകത്തിലെ മറ്റുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ഒരു പുതിയ ക്ലോക്ക് ചേർക്കുക

en: You already have an alarm for this time.
ml: ഈ സമയത്ത് താങ്കൾക്ക് ഒരു അലാറം നിലവിലുണ്ട്.

en: Repeat Every
ml: എപ്പോള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കണം

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ml: അലാറം ചേര്‍ക്കാന്‍ <b>പുതിയത്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for a city:
ml: ഒരു നഗരം തിരയുക:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ml: ലോകത്തെ മറ്റുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ഒരു ക്ലോക്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍ <b>പുതിയത്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sunrise
ml: സൂര്യോദയം

en: Sunset
ml: സൂര്യാസ്തമയം

en: Alarm
ml: അലാറം

en: Edit Alarm
ml: അലാറം തിരുത്തുക

en: New Alarm
ml: പുതിയ അലാറം

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
ml: പുതിയത്

en: Stopwatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

en: Lap
ml: ലാപ്പ്

en: Time is up!
ml: സമയം തീര്‍ന്നു!

en: Timer countdown finished
ml: ടൈമര്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ തീര്‍ന്നു

en: Mondays
ml: തിങ്കളാഴ്ച്ചകള്‍

en: Tuesdays
ml: ചൊവ്വാഴ്ചകൾ

en: Wednesdays
ml: ബുധനാഴ്ച്ചകള്‍

en: Thursdays
ml: വ്യാഴാഴ്ച്ചകള്‍

en: Fridays
ml: വെള്ളിയാഴ്ച്ചകള്‍

en: Saturdays
ml: ശനിയാഴ്ച്ചകള്‍

en: Sundays
ml: ഞായറാഴ്ച്ചകള്‍

en: Every Day
ml: എല്ലാ ദിവസവും

en: Weekdays
ml: പ്രവൃത്തിദിനങ്ങൾ

en: Weekends
ml: വാരാന്ത്യം

en: Failed to show help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Utilities to help you with the time.
ml: സമയവുമായി ബന്ധപെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍.

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
ml: പുതിയത്

en: Color Calibration
ml: കളര്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: ICC Profile Installer
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install ICC profiles
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: the color representation
en: XYZ:
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്:

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
ml: ലാബ് (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
ml: മീഡിയാ വൈറ്റ്പോയിന്റ്:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
ml: നിറത്തിന്റെ താപനില:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
ml: കളര്‍സ്പെയിസ്:

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
en: RGB:
ml: ആര്‍ജിബി:

en: Inspect and compare installed color profiles
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത കളര്‍ പ്രൊഫൈലുകള്‍ നിരീക്ഷിച്ചു് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: Add a profile for the device
ml: ഡിവൈസിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a profile from the device
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തരം

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ml: പ്രദര്‍ശത്തില്‍ തിരുത്തല്‍

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ml: ഫയലിന്റ് വലിപ്പം

en: 3D Gamut
ml: 3D ഗാമട്ട്

en: TRC
ml: ടിആര്‍സി

en: Video card out
ml: വീഡിയോ കാര്‍ഡ് പുറത്തു്

en: VCGT
ml: വിസിജിറ്റി

en: Previous Image
ml: മുമ്പുള്ള ഇമേജ്

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ml: sRGB ഉദാഹരണം

en: Next Image
ml: അടുത്ത ഇമേജ്

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു

en: From sRGB
ml: sRGB-ല്‍ നിന്നു്

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം തുറന്നാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു

en: To sRGB
ml: sRGB-ലേക്കു്

en: Named Colors
ml: പേരിട്ട നിറങ്ങള്‍

en: Getting default parameters
ml: സ്വതവേയുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ml: നിറം അളക്കുന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു് പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു.

en: Drawing the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Generating the profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ml: ഈ സ്ക്രീനിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഐസിസി കളര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Measuring the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ അളക്കുന്നു

en: Printing patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പേപ്പറിനും മഷിയ്ക്കുമുള്ള പാച്ചുകള്‍ റെണ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Wait for the ink to dry
ml: മഷി ഉണങ്ങുവാന്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Set up instrument
ml: ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Setting up the instrument for use…
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ഉപകരം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു...

en: Calibration error
ml: കാലിബ്രേഷനില്‍ തെറ്റ്

en: The sample could not be read at this time.
ml: മാതൃക ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍

en: Reading target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading sample
ml: മാതൃക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Failed to read the color sample correctly.
ml: നിറത്തിന്റ മാതൃക ശരിയായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Device Error
ml: ഉപകരണ തെറ്റ്

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ml: ഒരു പിശകു പറ്റിയാല്‍, സ്വിച്ചില്‍ നിന്നും കൈ മാറ്റുക, നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ അവസരം കിട്ടുന്നു.

en: Preparing the data for the printer.
ml: അച്ചടിയ്ക്കാന്‍ ഡാറ്റ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Sending the targets to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ലക്ഷ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Printing the targets…
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: The printing has finished.
ml: പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The print was aborted.
ml: പ്രിന്റ് നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please attach instrument
ml: ദയവായി ഉപകരണം കുത്തുക

en: Please configure instrument
ml: ഉപകരണം ദയവായി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഇമേജ് ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ml: സിഐഇ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Calibration is not complete
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായില്ല

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Continue calibration
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ തുടരുക

en: Cancel and close
ml: റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ml: പ്രൊഫൈലിങ്ങു് അവസാനിചൂ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ml: കാലിബറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ml: നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രിന്റര്‍ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ml: ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങള്‍ക്കു് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കുവാന്‍, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്താം.

en: Show File
ml: ഫയല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Click here to show the profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ml: എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായി!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ml: ക്യാമറ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ml: പ്രദര്‍ശനം വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ml: പ്രിന്റര്‍ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Calibration is about to start
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം സ്വതവേയുള്ളവയായി സജ്ജാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ml: കൂടുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്!

en: Install required software
ml: ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിയായ ഫയലുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിയ്ക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ml: കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യം

en: Install Now
ml: ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ml: ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
ml: സിമിപി ഡിജിറ്റര്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
ml: സിഎംപി ഡിടി 003

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
ml: നിറം പരിശോധിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
ml: ഹചു് നിറം

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമുണ്ടു്?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശന നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മോണിറ്റര്‍ ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ml: പ്രദര്‍ശന തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ml: CIE D65 (ഫോട്ടോഗ്രഫിയും ഗ്രാഫിക്സും)

en: Native (Already set manually)
ml: നേറ്റീവ് (മാനുവലായി സജ്ജം)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ml: പ്രൊഫൈലിങ് മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ മോഡ്

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ml[0]: (ഏകദേശം %i മിനിറ്റ്)
ml[1]: (ഏകദേശം %i മിനിറ്റുകള്‍)

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ളൊരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള തലക്കെട്ട്

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ml: സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ml: തുടരുന്നതിനായി സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ml: സെന്‍സര്‍ പരിശോധന

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ml: അജ്ഞാത സീരിയല്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ml.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ml: അജ്ഞാത മോഡല്‍

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ml: അപരിചിതമായ വിവരണം

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ml: അപരിചിതമായ കച്ചവടക്കാരന്‍

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ml: ഇതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി പേരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: No device was specified!
ml: ഒരു ഡിവൈസും നല്‍കിയിട്ടില്ല!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ml: പ്രൊഫൈലില്ല

en: Default %s
ml: സ്വതവേയുള്ള %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍

en: Failed to open ICC profile
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse file: %s
ml: ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിവരണം: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പകര്‍പ്പവകാശം:

en: Color profile is already imported
ml: നിറത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നിലവില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to import file
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ml: ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ml: ഈ ഫയലിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും നല്‍കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ml: ഉചിതമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ml: xserver വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നൊരു ഫയലിനുള്ള പ്രൊഫൈലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ml: ഇഡിഐഡി പരിശോധന പ്രോഗ്രാം

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ml: %s കളര്‍ സ്പെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍ കളര്‍ പിക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ml.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMYK
ml: സിഎംവൈകെ

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ml: എന്നേക്കുമായി പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ml: രേഖ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ml: നിവേശക ഉപകരണം

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ml: പേരിട്ട നിറം

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ml: എല്‍എബി

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LUV
ml: എല്‍യുവി

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: YCbCr
ml: വൈസിബിസിആര്‍

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Yxy
ml: വൈഎക്സ്‌വൈ

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
ml: സിഎംവൈ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ml: നിലവാരമുള്ള സ്ഥലം

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ml: ചെക്ക്സം കാണിയ്ക്കുക

en: Display model
ml: മോഡല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display serial number
ml: സീരിയല്‍ നംബര്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ml: പിഎന്‍പിഐഡി കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ml: കച്ചവടക്കാരനെ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ml: ഫയല്‍ ചെക്ക്സം

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രൊഡക്ട്

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രോഗ്രാം

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പതിപ്പു്

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തരം

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ml: മാപ്പിങ് ശൈലി

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ml: മാപ്പിങ് ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ‍ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ml: കണക്ഷന്‍ തരം

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ml: sRGB കവറേജ്

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ml: വിവരണം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ml: പകര്‍പ്പവകാശം സജ്ജമല്ല

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രൈമറികള്‍ അസാധുവാണു്

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ml: അപരിചിതമായ മുന്നറിയിപ്പു് തരം

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ml: പ്രൊഫൈലിനു് ഈ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ml: കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ml: കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: friends;address book;
ml: കൂട്ടുകാര്‍;വിലാസപുസ്തകം;

en: Main contacts
ml: പ്രധാന വിലാസങ്ങള്‍

en: All contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും

en: _Change Address Book...
ml: _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക...

en: _About Contacts
ml: _‌സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്

en: No contact with id %s found
ml: %s എന്ന പേരിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല

en: Change Address Book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക

en: GNOME Contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: About GNOME Contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്

en: Contact Management Application
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം

en: No contact with email address %s found
ml: %s ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ml[0]: %d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ml[0]: %d വിലാസം വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Contact deleted: "%s"
ml: സമ്പര്‍ക്കം നീക്കം ചെയ്തു: "%s"

en: Show contact with this individual id
ml: ഈ വ്യക്തിഗത ഐഡിയുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക

en: Show contact with this email address
ml: ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക

en: %s linked to %s
ml: %s നെ %s നോട് ബന്ധിച്ചു

en: %s linked to the contact
ml: %s നെ സമ്പര്‍ക്കവുമായി ബന്ധിച്ചു

en: — contact management
ml: — സമ്പര്‍ക്കം കൈകാര്യംചെയ്യുക

en: Select Picture
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Does %s from %s belong here?
ml: %2$s ല്‍ നിന്നുള്ള %1$s ഇവിടുത്തേതാണോ?

en: Do these details belong to %s?
ml: ഈ വിവരങ്ങള്‍ %s ന്റേതാണോ?

en: New Detail
ml: പുതിയ വിവരം

note: building menu
en: Personal email
ml: സ്വകാര്യ ഇമെയില്‍

en: Work email
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍

en: Home phone
ml: വീട് ഫോണ്‍

en: Work phone
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്‍

en: Home address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Work address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ വിലാസം

en: Linked Accounts
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: Select a contact
ml: സമ്പര്‍ക്കം തിരഞ്ഞെടുകുക

en: State/Province
ml: സംസ്ഥാനം

en: Zip/Postal Code
ml: പിന്‍കോഡ്

en: PO box
ml: പോസ്റ്റോഫീസ്

en: Ovi Chat
ml: ഒവിഐ ചാറ്റ്

en: Livejournal
ml: ലൈവ്ജേര്‍ണല്‍

en: AOL Instant Messenger
ml: എഒഎല്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സെഞ്ജര്‍

en: Novell Groupwise
ml: നോവെല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ്

en: IRC
ml: ഐആര്‍സി

en: Local network
ml: പ്രാദേശിക ശൃംഖല

en: Windows Live Messenger
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് മെസ്സെന്‍ജര്‍

en: MySpace
ml: മൈസ്പേസ്

en: MXit
ml: എംഎക്സ്ഇറ്റ്

en: Napster
ml: നാപ്സ്റ്റര്‍

en: Tencent QQ
ml: ടെന്‍സെന്റ് ക്യുക്യു

en: IBM Lotus Sametime
ml: ഐബിഎം ലോട്ടസ് സേയ്മ്‌ടൈം

en: SILC
ml: എസ്ഐഎല്‍സി

en: sip
ml: സിപ്

en: Trepia
ml: ട്രെപിയ

en: Yahoo! Messenger
ml: യാഹൂ മെസ്സെഞ്ജര്‍

en: Zephyr
ml: സെഫര്‍

en: Google Profile
ml: ഗൂഗിള്‍ പ്രൊഫൈല്‍

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആന്തരിക പിശകുമൂലം നിര്‍മിച്ച സമ്പര്‍ക്കം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Google Circles
ml: ഗൂഗിള്‍ സര്‍കിള്‍സ്

en: Google Other Contact
ml: മറ്റുള്ള ഗൂഗിള്‍ സമ്പര്‍ക്കം

en: Local Address Book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: Local Contact
ml: ലോക്കല്‍ സമ്പര്‍ക്കം

en: %s - Linked Accounts
ml: %s - ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: You can manually link contacts from the contacts list
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Create Contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: Add or 
    select a picture
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ പുതുതായി ചേര്‍ക്കുക

en: Contact Name
ml: പേര്

en: Add Detail
ml: വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: You must specify a contact name
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പേര് നല്‍കണം

en: No primary addressbook configured
ml: പ്രഥമ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Unable to create new contacts: %s
ml: പുതിയ വിലാസം ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Unable to find newly created contact
ml: പുതിയതായി നിര്‍മ്മിച്ച വിലാസം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങളിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം! ദയവായി എവിടെയാണ് മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Online Account Settings
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Setup an online account or use a local address book
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുക അല്ലേങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Local Address Book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക

en: Contacts Setup
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Work Fax
ml: ഒഫീസ് ഫാക്സ്

en: Callback
ml: കോള്‍ബാക്ക്

en: Other Contacts
ml: മറ്റുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: First-time setup done.
ml: ആദ്യത്തെ തവണയുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്തു.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ml: ഉപഭോക്താവ് ആദ്യത്തെ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പൊള്‍ true ആയി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: View subset
ml: സബ്സെറ്റ് കാണുക

en: View contacts subset
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള സബ്സെറ്റ് കാണുക

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ml: ദിനം മുഴുവന്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും

[ctx: background, style]
en: Tile
ml: ടൈല്‍

[ctx: background, style]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: background, style]
en: Center
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: background, style]
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: background, style]
en: Fill
ml: നിറക്കുക

[ctx: background, style]
en: Span
ml: സ്പാന്‍

en: Wallpapers
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ml: ചിത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ml: താങ്കൾക്ക് താങ്കളുടെ %s അറയിലേക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ചേർക്കാം. അവ ഇവിടെ ദൃശ്യമാവുന്നതാണ്.

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Back­ground
ml: പശ്ചാത്തലം

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Blue­tooth
ml: ബ്ലൂടൂത്ത്

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ml: പ്രൊഫെൽ അപ്പ്‌ലോഡ് ചെയ്യപെട്ടു:

en: Write down this URL.
ml: ഈ URL എഴുതുക.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു സാധാരണ ബൂട്ടിങ്ങിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ml: പ്രൊഫെൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനായി ബ്രൊസറിൽ URL ടെപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Upload profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കയറ്റുക

en: Requires Internet connection
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം വേണം

[ctx: Calibration quality]
en: High
ml: കൂടിയ

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Co­lor
ml: നിറം

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
ml: :

en: Change system time and date settings
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം, തീയതി മാറ്റുക

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ml: സമയം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

en: _Night Light
ml: രാത്രി വെളിച്ചം (_N)

en: Could not get screen information
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Dis­plays
ml: പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Defa­ult Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Ab­out
ml: ഗ്നോം കണ്ട്രോള്‍ സെന്ററിനെ കുറിച്ച്

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: De­tails
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Remo­vable Media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
ml: ഒ.എസിന്റെ പേര്

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
ml: ഏത് തരം ഒഎസ്

en: Volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: Copy a screenshot to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Record a short screencast
ml: ഒരു ചെറിയ സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Universal Access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ml: മറ്റും ക്യാരക്ടര്‍ കീകള്‍

en: Modifiers-only switch to next source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുവാനുള്ള മോഡിഫയര്‍ മാത്രമുള്ള സ്വിച്ച്

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Key­board
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ml: കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ കണ്ട് മാറുറുക; ടൈപ്പിങ്ങ് മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Mouse & Touch­pad
ml: മൗസും ടച്ച്പാഡും

note: add proxy to device list
en: Network proxy
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി

en: Inner _authentication
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Twisted Pair (TP)
ml: ട്വിസ്റ്റഡ് പെയര്‍ (ടിപി)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് യൂണിറ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എയുഐ)

en: BNC
ml: ബിഎന്‍സി

en: Media Independent Interface (MII)
ml: മീഡിയ ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എംഐഐ)

en: My Home Network
ml: എന്റെ ഹോം ശൃംഖല

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Net­work
ml: ശൃംഖല

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതു്,  <b>%s</b>-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ വിഛേദിയ്ക്കുന്നു.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജീവമാകുമ്പോള്‍ വയര്‍ലെസ്സ് മുഖേനയുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു്ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
ml: വൈ-ഫൈ വഴി ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ബന്ധം പങ്കിടാന്‍ ആണ് സാധാരണ വൈ-ഫൈ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Automatic _Connect
ml: സ്വയം _ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Show P_assword
ml: അടയാളവാക്കു് _കാണിക്കുക

en: Make available to other users
ml: മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: _Addresses
ml: _വിലാസങ്ങള്‍

en: Automatic (DHCP) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Link-local only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Shared with other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: _Ignore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: _Cloned MAC Address
ml: _പകര്‍ത്തിയ MAC വിലാസം

en: hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ ഡജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് മാറ്റുക, പക്ഷേ, മുന്‍ഗണനയുള്ള ബന്ധമായി കരുതുക.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ml: ഈ ശൃംഖലയുമായുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും നീക്കി തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക.

en: reset
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

[ctx: tab]
en: Reset
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Wi-Fi Hotspot
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട്

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ml: ഒരു വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Connected Devices
ml: കണക്ട് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ (_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ml: ശബ്ദ അറിയിപ്പുകള്‍ (_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ml: പോപ്പപ്പ് അറിയിപ്പുകള്‍ (_P)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_o)

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: No­ti­fi­ca­tions
ml: അറിയിപ്പുകള്‍

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ml: <b>%s</b> യെ മാറ്റി

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: On­line Accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ml: നല്ലത്

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ml: മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ml: കാലി

en: Power Saving
ml: ഊര്‍ജ്ജ സംരക്ഷണം

en: _Screen brightness
ml: _തിരശ്ശീല വെളിച്ചം

en: _Keyboard brightness
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ശോഭ

en: _Dim screen when inactive
ml: വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _മങ്ങിക്കുക

en: _Blank screen
ml: _ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലസ്സ്

en: Turn off Wi-Fi to save power.
ml: കറണ്ട് ലാഭിക്കാന്‍ വൈ-ഫൈ ഓഫാക്കുക.

en: _Mobile broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ (3G, 4G, LTE, etc.) ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: _Bluetooth
ml: _ബ്ളുടൂത്ത്

en: _Automatic suspend
ml: _തനിയെ ഉറങ്ങുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Prin­ters
ml: പ്രിന്ററുകള്‍

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക…

en: Screen Lock
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട്

[ctx: Location services status]
en: On
ml: ഓണ്‍

[ctx: Location services status]
en: Off
ml: ഓഫ്

en: Usage & History
ml: ഉപയോഗവും ചരിത്രവും

en: Purge Trash & Temporary Files
ml: ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും ശൂന്യമാക്കുക

en: Software Usage
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗം

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Pri­va­cy
ml: സ്വകാര്യത

en: Protect your personal information and control what others might see
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക; മറ്റുള്ളവര്‍ എന്തു കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ml: ചരിത്രം ഓര്‍മിച്ചുവെയ്ക്കുന്നത് കാര്യങ്ങള്‍ വിണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കും. ഇത് ശ്രംഖല വഴി ഒരിക്കലും പങ്കിടില്ല.

en: _Recently Used
ml: ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച

en: Retain _History
ml: ചരിത്രം _നിലനിര്‍ത്തുക

en: Cl_ear Recent History
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ചരിത്രം _മായ്ക്കുക

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

en: Lock screen _after blank for
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനു മുന്പ് _ശൂന്യമായി

en: Show _Notifications
ml: _അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കാന്‍ തനിയെ ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും നശിപ്പിക്കുക.

en: Automatically empty _Trash
ml: തനിയെ _ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിപ്പിക്കുക

en: Automatically purge Temporary _Files
ml: തനിയെ താല്‍ക്കാലിക _ഫയലുകള്‍ ഒഴിപ്പിക്കുക

en: Purge _After
ml: _ശേഷം ഒഴിപ്പിക്കുക

en: _Purge Temporary Files…
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ മായ്ക്കുക (_P)…

en: _Send software usage statistics
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗത്തിന്റെ വിവരം അയയ്ക്കുക

en: Login _Screen
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ (_S)

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Re­gion & Lan­guage
ml: സ്ഥലവും ഭാഷയും

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ml: നിങ്ങളുടെ ഭാഷ, ഘടന, കീബോർഡ് മാതൃക, ഇൻപുട്ട് സോർസ് എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input Source Options
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Allow _different sources for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും _വെവ്വേറെ സ്ത്രോതസ്സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Switch to previous source
ml: മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Switch to next source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Super+Space
ml: നല്ലത്+സ്ഥലം

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ml:  കീ ക്രമം മാറ്റികൊണ്ട് ഈ ഷോർട്ട്കട്ട് മാറ്റാവുന്നതാണ്

en: Alternative switch to next source
ml: പകരം അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Left+Right Alt
ml: വലത്+ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുണിറ്റഡ് കിങ്ഡം)

en: Add input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം വെട്ടി നീക്കുക

en: Move input source up
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

en: Move input source down
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം താഴേയ്ക്ക് നീക്കുക

en: Configure input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ശ്രോതസ്സ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Show input source keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം കാണിയ്ക്കുക

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏതൊക്കെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Search Locations
ml: സ്ഥലം തെരയുക

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ml: <a href="dav://%s">dav://%s</a> ഉപയോഗിച്ച് ഇപ്പോഴത്തെ ശ്രംഖലയില്‍ പൊതുവായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പങ്കിടാന്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ അനുവദിക്കുന്നു

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Sha­ring
ml: പങ്കിടല്‍

en: Enable or disable remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം/രഹിതം ആക്കുക

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍/രഹിതമാക്കാന്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

en: _Screen Sharing
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കിടല്‍ (_S)

en: Screen Sharing
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കിടല്‍

en: Access Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: balance]
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: balance]
en: Right
ml: വലത്

[ctx: balance]
en: Front
ml: മുന്നില്‍

en: _Balance:
ml: _ബാലന്‍സ്:

en: _Fade:
ml: _മങ്ങുക:

en: _Subwoofer:
ml: _സബ്‌വൂഫര്‍:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ml: അണ്‍ആംപ്ലിഫൈഡ്

en: _Test Speakers
ml: സ്പീക്കറുകള്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Speaker Testing for %s
ml: %s-നുള്ള സ്പീക്കര്‍ പരീക്ഷണം

en: _Output volume:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:

en: C_hoose a device for sound output:
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Input volume:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:

en: C_hoose a device for sound input:
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Alert volume:
ml: _മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ശബ്ദം:

en: No application is currently playing or recording audio.
ml: ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിലവില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Testing event sound
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: From theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും

en: C_hoose an alert sound:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Uni­ver­sal Access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: _Always Show Universal Access Menu
ml: എപ്പോഴും സര്‍വ്വവ്യാപിയായ പ്രവേശനത്തിനുള്ള മെനു കാണിക്കാം

en: Flash the _window title
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് മിന്നിമറയുക

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

[ctx: secondary click]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ml: നിറം (_l)

[ctx: universal access, color]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: universal access, color]
en: Full
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ml: കൂടിയ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ml: കൂടിയ

en: Enable Fingerprint Login
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Other finger:
ml: _മറ്റ് വിരല്‍:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ml: നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണു്.

en: _Verify New Password
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Last Login
ml: അവസാന പ്രവേശനം

[ctx: Account type]
en: Standard
ml: നിലവാരമുള്ള

[ctx: Account type]
en: Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device is already in use.
ml: ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

en: An internal error occurred.
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Delete registered fingerprints?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: Done!
ml: പൂര്‍ത്തിയായി!

en: Could not access any fingerprint readers
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡറുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സാധ്യമായില്ല

en: Please contact your system administrator for help.
ml: ദയവായി സഹായത്തിനു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Selecting finger
ml: വിരല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: Enrolling fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Disable image
ml: ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Take a photo…
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക…

en: Browse for more pictures…
ml: കൂടുതല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ബ്രൗസ് ചെയ്യുക…

en: Used by %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: To create a user account,
    click the * icon first
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി,
    ആദ്യം * ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: The username cannot start with a “-”.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ഒരു "-" കൊണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, '.', '-', '_' എന്നിവ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ml: കീസ്ട്രോക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ml: മോണിറ്റര്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ml: സ്ക്രീനില്‍ സഹായം കാണിക്കുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Wa­com Tab­let
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: page 3
ml: താള്‍ 3

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: category]
en: Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

[ctx: category]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
ml: അവലോകനത്തിലോട്ട് തിരിച്ച് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ml: തെരയല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: _Delay:
ml: _താമസം:

en: S_peed:
ml: വേ_ഗത:

en: <Unknown Action>
ml: <അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ml:  "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.
    Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ml: "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ  
     "%s"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ml: എളുപ്പവഴി "%s"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, "%s" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: _Reassign
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Team
ml: സംഘം

en: Shared Folders
ml: പങ്കിട്ട അറകള്‍

en: Flickr
ml: ഫ്ലിക്കര്‍

en: Left Ctrl
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Right Alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ml: വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു മോണിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിനായി അവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക.

en: Could not save the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not detect displays
ml: ഡിസ്പ്ലെ ലഭ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: C_reate…
ml: _തയ്യാറാക്കുക…

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ml: ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍

en: System settings
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Universal Access Preferences
ml: ആഗോള സമീപന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Fair
ml: സാമാന്യം നല്ലത്

en: Carrier/link changed
ml: ക്യാരിയര്‍/കണ്ണി മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Not specified
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Show desktop volume control
ml: പണിയിട ശബ്ദ ക്രമീകാരി കാണിക്കുക

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: _Sound Preferences
ml: _ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് _ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ml: Control കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പോയിന്ററിനുള്ള സ്ഥാനം _കാണിക്കുക.

en: Thr_eshold:
ml: _ത്രെഷോള്‍ഡ്:

en: _Left-handed
ml: ഇടങ്കയ്യന്‍ മൌസ്

en: _Right-handed
ml: വലങ്കയ്യന്‍

en: _Sensitivity:
ml: _സംവേദനക്ഷമത:

en: Subnet Mask
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്

en: Layouts
ml: വിന്യാസങ്ങള്‍

en: Reset to De_faults
ml: _സഹജമായതിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: C_hoose a device to configure:
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: More themes URL
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട പശ്ചാതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Change Passwo_rd...
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക...

en: Disable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക...

en: Enable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _സജ്ജമാക്കുക...

en: Swipe finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Place finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ വയ്ക്കുക

en: Child exited unexpectedly
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ml: backend_stdin IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ml: backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: System error: %s.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റ്: %s.

en: Unable to launch %s: %s
ml: %1$s: %2$s തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to launch backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A system error has occurred
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</b> എന്ന കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

en: Change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, താഴെയുളള കളത്തില്‍ നിലവിലുളള അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയ ശേഷം, <b>ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
    നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കി, അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Accessible Lo_gin
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന _കയറല്‍

en: Assistive Technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ml: അടുത്ത ലോഗിനില്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകുകയുള്ളൂ.

en: Close and _Log Out
ml: അടച്ചു _പുറത്തിറങ്ങുക

en: Jump to Preferred Applications dialog
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗ ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക.

en: Jump to the Accessible Login dialog
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന കയറല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Enable assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ _സജ്ജമാക്കുക

en: _Keyboard Accessibility
ml: _കീബോര്‍ഡിന്റെ സാമീപ്യത

en: _Mouse Accessibility
ml: മൗസ്  _സാമീപ്യത

en: _Preferred Applications
ml: _മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യമ്പോള്‍ ഏതു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതയാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു്

en: Specify the filename of a theme to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)

en: [WALLPAPER...]
ml: [പശ്ചാത്തലചിത്രം...]

en: Apply Background
ml: പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Apply Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. അവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നുഅവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background and a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രമേയത്തിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്. കൂടാതെ, അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a background.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: Best _shapes
ml: ഏറ്റവും ഉചിതമായ _രൂപങ്ങള്‍

en: Best co_ntrast
ml: ഏറ്റവും നല്ല _തെളിച്ചം

en: C_ustomize...
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക...

en: Customize Theme
ml: രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: D_etails...
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍...

en: Des_ktop font:
ml: _പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Font Rendering Details
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Get more backgrounds online
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Get more themes online
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Gra_yscale
ml: _ഗ്രേസ്കെയില്‍

en: Save Theme As...
ml: രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Sub_pixel (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ മിനുക്കല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Subpixel Order
ml: സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം

en: The current controls theme does not support color schemes.
ml: നിലവിലുള്ള നിയന്ത്രണ രംഗവിതാനം വര്‍ണ്ണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: _Document font:
ml: രചനയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Fixed width font:
ml: _സ്ഥിരമായ വീതിയുളള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Monochrome
ml: ഏ_കവ‌ര്‍ണ്ണം

en: _Selected items:
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്തവ:

en: _Slight
ml: _നേര്‍ത്ത

en: _Tooltips:
ml: _സഹായസൂചികകള്‍:

en: _Window title font:
ml: _ജാലക തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Windows:
ml: _ജാലകങ്ങള്‍:

en: Customize the look of the desktop
ml: പണിയിടത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ml: പണിയിടത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള രംഗവിതാന പാക്കേജുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Theme Installer
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍

en: Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

en: Cannot install theme
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല

en: The %s utility is not installed.
ml: %s ഉപാധി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: There was a problem while extracting the theme.
ml: രംഗവിതാനം പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

en: There was an error installing the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യതപ്പോള്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, കംപൈല്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഥീം എഞ്ചിന്‍ ആവാം.

en: Installation for theme "%s" failed.
ml: "%s" എന്ന രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The theme "%s" has been installed.
ml: രംഗവിതാനം  "%s"  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ അതോ ഇപ്പോഴുള്ളത് നിലനിര്‍ത്തണോ?

en: Keep Current Theme
ml: നിലവിലുളള രംഗവിതാനം നിലനിര്‍ത്തുക

en: Apply New Theme
ml: പുതിയ രംഗവിതാനം പ്രായോഗത്തില്‍ വരുത്തുക

en: New themes have been successfully installed.
ml: പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: No theme file location specified to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ml: രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:
    %s

en: Theme Packages
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍

en: Theme name must be present
ml: രംഗവിതാനത്തിന് പേര്‌ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ml: രംഗവിതാനം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മാറ്റണമോ?

en: Would you like to delete this theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Could not install theme engine
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ യന്ത്രത്തെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Parent Window
ml: മാതൃജാലകം

en: Parent window of the dialog
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാതൃജാലകം

en: URI currently transferring from
ml: ഇപ്പോള്‍ എടുത്ത് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: To URI
ml: യുആര്‍ഐയിലേയ്ക്ക്

en: URI currently transferring to
ml: ഇപ്പോള്‍ വച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: Fraction completed
ml: ഒരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തിയായി

en: Fraction of transfer currently completed
ml: നിലവില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഭാഗം

en: Current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: Current URI index - starts from 1
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക - 1 മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Total URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: Total number of URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകളുടെ എണ്ണം

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ആക്കണമോ ?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള ഐക്കണ്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)

en: Instant Messenger
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Mail Reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: Mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: Run at st_art
ml: _തുടക്കത്തില്‍ പ്രാവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: _Run at start
ml: _തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Midori
ml: മിഡോരി

en: Include _panel
ml: _പാനല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Monitor Preferences
ml: മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Sa_me image in all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും _ഒരേ ചിത്രം

en: _Detect monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: Upside Down
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

en: Monitor: %s
ml: മോണിറ്റര്‍: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
ml: ഡിസ്പ്ലെ ക്രമീകരണം പ്രാഭല്യത്തിലാക്കുമ്പോള്‍ സെഷന്‍ ബസ് ലഭ്യമായില്ല

en: Accelerator key
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി കീ

en: Accelerator modifiers
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി രൂപാന്തരകങ്ങള്‍

en: Accelerator keycode
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി കീ കോഡ്

en: The type of accelerator.
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി തരം

en: Too many custom shortcuts
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍

en: Assign shortcut keys to commands
ml: ആജ്ഞകള്‍ക്ക്  എളുപ്പകീകള്‍ നല്‍കുക

en: Start the page with the typing break settings showing
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: Start the page with the accessibility settings showing
ml: സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: Beep when key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ഓഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക്

en: Show _visual feedback for the alert sound
ml: ശബ്ദമുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുമ്പോള്‍ _വിഷ്വല്‍ അഭിപ്രായവും കാണിക്കുക

en: Visual cues for sounds
ml: ശബ്ദമനുസരിച്ചുള്ള ദൃശ്യം

en: All_ow postponing of breaks
ml: വിശ്രമവേളകളുടെ സമയം മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുക (_o)

en: Audio _Feedback...
ml: ഓഡിയോ _അഭിപ്രായം...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ml: വിശ്രമവേളകള്‍ നീട്ടിവക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Duration of the break when typing is disallowed
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിശ്രമവേളയുടെ സമയം

en: Duration of work before forcing a break
ml: ഒരു വിശ്രമവേളയ്ക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ജോലിയുടെ സമയം

en: Keyboard _model:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ _മാതൃക:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ml: നിരന്തരമായ കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗം മൂലമുണ്ടാവുന്ന പരിക്കൊഴിവാക്കാന്‍ കുറച്ചു സമയത്തിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: _Break interval lasts:
ml: വിശ്രമവേളയുടെ സമയ_പരിധി:

en: _Lock screen to enforce typing break
ml: <b>ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള നിര്‍ബന്ധമാക്കാന്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക,</b>

en: _Only accept long keypresses
ml: ഒരുപാടു നേരത്തേയ്ക്ക് അമര്‍ന്നിരുന്നാല്‍ _മാത്രം കീ സ്വീകരിക്കുക:

en: _Simulate simultaneous keypresses
ml: ഒരേപോലെ കീപ്രസ്സുകള്‍ _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Work interval lasts:
ml: _ജോലി സമയത്തിന്റെ സമയപരിധി:

en: Choose a Keyboard Model
ml: ഒരു കീ ബോര്‍ഡ് മോഡല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Vendors:
ml: _വില്പനക്കാര്‍

en: Set your keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set your network proxy preferences
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ml: <b>ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ _തന്നത്താനുള്ള സജ്ജീകരണം</b> (_M)

en: Ignore Host List
ml: ഹോസ്റ്റ് പട്ടിക അവഗണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: U_sername:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: _Secure HTTP proxy:
ml: സുരക്ഷിതമായ എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: Movement Key
ml: ചലനങ്ങള്‍ക്കുളള കീ

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ml: ജാലകം നീക്കുവാന്‍ ഈ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് ജാലകം വലിക്കുക.

en: Window Preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Window Selection
ml: ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: _Select windows when the mouse moves over them
ml: മൌസ് ജാലകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അത് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set your window properties
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാനേജര്‍ "%s" ക്രമീകരണത്തിനുളള പ്രയോഗം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Maximize Vertically
ml: നേരെ വലുതാക്കുക

en: Maximize Horizontally
ml: കുറുകേ വലുതാക്കുക

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക (ഷെല്‍ പ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

en: Common Tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Close the control-center when a task is activated
ml: ഒരു കൃത്യം ആരംഭിച്ചാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടക്കുക

en: Exit shell on help action performed
ml: സഹായകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Exit shell on start action performed
ml: ആരംഭകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ml: നീക്കംചെയ്യലോ പുതുക്കലോ നടത്തുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ml: സഹായകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ml: ആരംഭകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ml: ചേര്‍ക്കലോ നീക്കം ചെയ്യലോ നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ml: പുതുക്കുമ്പോളോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോളോ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Task names and associated .desktop files
ml: കൃത്യനാമങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട .desktop ഫയലുകളും

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പേരു് , അതിനു ശേഷം വേര്‍തിരിക്കുന്ന ചിഹ്നമായ  ";"  പിന്നെ ആ പ്രവര്‍ത്തിക്കു വേണ്ടി തുടങ്ങേണ്ടുന്ന  .desktop ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരു "സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തി" സജീവമായാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടയ്ക്കും.

en: _Postpone Break
ml: ഇടവേള _പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവെയ്ക്കുക

en: _Take a Break
ml: _വിശ്രമവേള

en: Less than one minute until the next break
ml: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് ഒരു മിനിട്ട് പോലുമില്ല

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേളാ ക്രമീകരണ ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശക് പറ്റി: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ml: എഴുതിയത് റിച്ചാര്‍ഡ് ഹട്ട് <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മ്മ ചേര്‍ത്തത് ആന്‍ഡേര്‍സ് കാള്‍സണ്‍

en: A computer break reminder.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ വിശ്രമവേള ഒന്നോര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Don't check whether the notification area exists
ml: അറിയിപ്പ് മേഖല ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കേണ്ട

en: Typing Monitor
ml: ടൈപ്പിങ് മോണിറ്റര്‍

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കാന്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Your filter "%s" does not match any items.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫില്‍‌റ്റര്‍ "%s" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: Remove from Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക.

en: Add to Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ml: സിആര്‍ടിസി %d കറക്കം=%d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് മറ്റൊരു ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ അതേ വിലകളില്ല:
    നിലവിലെ രീതി = %d, പുതിയ രീതി = %d
    നിലവിലെ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d), പുതിയ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d)
    നിലവിലെ കറക്കം = %d, പുതിയ കറക്കം = %d

en: Default Dictionary Server
ml: സ്വതേയുള്ള നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍

en: GNOME Dictionary
ml: ഗ്നോം നിഘണ്ടു

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകളുടെ അക്ഷരങ്ങളും നിര്‍വചനങ്ങളും പരിശോധിയ്ക്കക

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ml: പദങ്ങളുടെ നിർവചനങ്ങൾ ഓൺലൈൻ ആയി കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ലളിതമായ നിഘണ്ടു പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം നിഘണ്ടു. സ്വതവേ ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് നിർവചനങ്ങളാണ് കാണിക്കുന്നതെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യാനുസരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടുവിലേക്ക് മാറുകയോ DICT പ്രോട്ടോകോൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റേതെങ്കിലും ഓൺലൈന് നിഘണ്ടു ചേർക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: The default database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ml: ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയുടെ പേരു്. എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ അടയാളത്തിനര്‍ത്ഥം ("!") ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റാബെയിസുകളും തെരയണമെന്നാണു്.

en: The default search strategy to use
ml: തിരയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം (സ്ട്രാറ്റജി)

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള തെരച്ചില്‍ സ്ട്രാറ്റജിയുടെ പേരു്. 'exact' ആണു് സ്വതവേയുള്ളതു്. അതായതു്, വാക്കുകളുമായി ഒരേ പൊരുത്തം.

en: The font to be used when printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ലിപി

en: The font to be used when printing a definition.
ml: ഒരു വിവരണം അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപി.

en: The name of the dictionary source used
ml: ഉപയോഗിച്ച നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടം

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: Spanish Dictionaries
ml: സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടു

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ml: ലോങ്ദോ തായി-ഇംഗ്ളീഷ് നിഘണ്ടുകള്‍

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല:%d'

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ml: '%s'ഹോസ്റ്റ്നാമം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അനുയോജിച്ച റിസോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'. %d കോഡുമായി സെര്‍വര്‍ മറുപടി അയച്ചു. (സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വര്‍ മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    : '%s'

en: No definitions found for “%s”
ml: '%s'-നുള്ള നിര്‍വചനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid database “%s”
ml: അസാധുവായ '%s' ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Invalid strategy “%s”
ml: അസാധുവായ '%s' തന്ത്രം

en: Bad command “%s”
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം ''%s''

en: Bad parameters for command “%s”
ml: നിര്‍ദ്ദേശം '%s'-നുളള തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ സ്ട്രാറ്റജികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ml: %s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള മറുപടി വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറിന് ഹോസ്റ്റ് നെയിം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ml: ചാനല്‍ നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'

en: Reload the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Clear the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Error while matching
ml: ചേര്‍ച്ചയുണ്ടോ എന്ന പരിശോധനയില്‍ പിശക്

en: Error while looking up definition
ml: നിര്‍വചനം തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Another search is in progress
ml: മറ്റൊരു തിരച്ചില്‍ പുരോഗതിയിലാണ്

en: Please wait until the current search ends.
ml: ദയവായി നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ കഴിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Error while retrieving the definition
ml: നിര്‍വചനം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid transport type “%d”
ml: ഗതാഗതം രീതി '%d' അസാധു

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചന ഫയലില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Dictionary source does not have name
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തിന് പേരില്ല

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടമായ %s-ന് അസാധുവായ ഗതാഗതം രീതി '%s'

en: Reload the list of available sources
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Clear the list of similar words
ml: ഒരേ പോലുളള വാക്കുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Reload the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Clear the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: GDict debugging flags to set
ml: സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict debugging flags to unset
ml: മാറ്റുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: Show GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Look up words in dictionaries
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Similar _Words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍ (_W)

en: Dictionary Sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Available St_rategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍ (_r)

en: _Previous Definition
ml: (_P)മുമ്പുള്ള നിര്‍വചനം

en: _Next Definition
ml: _അടുത്ത നിര്‍വചനം

en: _First Definition
ml: _ആദ്യത്തെ നിര്‍വചനം

en: _Last Definition
ml: _അവസാനത്തെ നിര്‍വചനം

en: Words to look up
ml: തിരയുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: WORD
ml: വാക്കു്

en: Words to match
ml: ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: Dictionary source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

en: WORDS
ml: വാക്കുകള്‍

en: Dictionary Preferences
ml: നിഘണ്ടു മുന്‍ഗണനകള്‍

en: There was an error while displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: View Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടം കാണുക

en: Add Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ml: ഇത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to remove source “%s”
ml: ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Edit Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ml: (_S)വാക്കുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി ഒരു നിഘണ്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Add a new dictionary source
ml: ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Print font:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലിപി : (_P)

en: Set the font used for printing the definitions
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unable to display the preview: %s
ml: സ്ക്രീനില്‍ തിരനോട്ടം കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create a source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Hostname
ml: _ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: _Transport
ml: (_T)ഗതാഗതം:

en: Source Name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്

en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

en: Strategies
ml: നയങ്ങള്‍

en: No dictionary source available with name “%s”
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to find dictionary source
ml: നിഘണ്ടു ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No context available for source “%s”
ml: '%s'-നുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to create a context
ml: ഒരു കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s — Dictionary
ml: %s --- നിഘണ്ടു

en: Error while writing to “%s”
ml: '%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ml: തിരയുന്നതിനായി വാക്കില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ചേരുന്ന നയത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഉറവിടത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: Available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: Dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ml.po (menu_po-sections_ml)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
ml: തന്ത്രം

en: Disk Image Mounter
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് മൌണ്ടര്‍

en: Mount Disk Images
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Disks
ml: ഡിസ്കുകള്‍

en: Manage Drives and Media
ml: ഡ്രൈവുകളും മീഡിയയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ml: തയ്യാറാക്കുക/വീണ്ടെടുക്കുക ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഡയലോഗുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ml: തയ്യാറാക്കുക/വീണ്ടെടുക്കുക ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഡയലോഗുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം. കാലിയെങ്കില്‍, ~/Documents ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# g-p-m is not a GSD plugin, yet
en: Activation of this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ml: gnome-settings-daemon മുഖേന ഈ പ്ലഗിന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്

en: Priority to use for this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ml: gnome-settings-daemon പ്രാരംഭത്തിലുള്ള ക്യൂവില്‍ ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2008-2013 ഡേവിഡ് സ്യൂഥന്‍

en: View, modify and configure disks and media
ml: ഡിസ്കുകളും മീഡിയയും കണ്ടു്, മാറ്റം വരുത്തി, ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Attach Disk _Image…
ml: ഡിസ്ക് _ഇമേജ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…

en: _About Disks
ml: ഡിസ്കുകളെ _സംബന്ധിച്ചു്

en: _Start Benchmark…
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ആരംഭിയ്ക്കു_ക…

en: _Abort Benchmark
ml: ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തു_ക

en: Last Benchmarked
ml: ഒടുവില്‍ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ചെയ്തതു്

en: Average Read Rate
ml: ആവറേജ് റീഡ് റേറ്റ്

en: Average Write Rate
ml: ആവറേജ് റൈറ്റ് റേറ്റ്

en: Average Access Time
ml: ആവറേജ് ആക്സസ്സ് സമയം

en: Disk or Device
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ്

en: Sample Size
ml: മാതൃക വ്യാപ്തി

en: Benchmark Settings
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Start Benchmarking…
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്കിങ് ആരംഭിയ്ക്കു_ക…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ml: ഡിവൈസിന്റെ പല സ്ഥലത്തുള്ള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ് അളക്കുന്നതും ഒരു സ്ഥലത്തു് നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്കു് തെരയുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം എന്നിവ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്കില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.റൈറ്റ് ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രധാന ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക.

en: Transfer Rate
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ്

en: Number of S_amples
ml: പിശകു_കളുടെ എണ്ണം

en: Sample S_ize (MiB)
ml: മാതൃ_ക വ്യാപ്തി (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ml: _എഴുത്ത്-ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കുക

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ml: മാതൃകകളുടെ എണ്ണം. വലിയ എണ്ണം വ്യാപ്തികള്‍ കൂടുതല്‍ ഉചിതമായ ആക്സെസ്സ് ടൈം മാതൃകയുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, പക്ഷേ സമയമെടുക്കുന്നു.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ml: ഓരോ മാതൃകയും ലഭ്യമാക്കുകയോ സൂക്ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള MiB (1048576 ബൈറ്റുകള്‍). വലിയ മാതൃക വ്യാപ്തികള്‍ കൂടുതല്‍ ഉചിതമായ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Access Time
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയം

en: Number of Sampl_es
ml: മാതൃക_കളുടെ എണ്ണം

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ml: മാതൃകകളുടെ എണ്ണം. അധികം എണ്ണം പ്രശ്മില്ലാത്ത ഗ്രാഫുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു, പക്ഷേ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് അധികസമയമെടുക്കുന്നു.

en: Curr_ent Passphrase
ml: നി_ലവിലുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Enter current passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി നിലവിലുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Sho_w Passphrases
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ കാണിയ്ക്കു_ക

en: Check this box to see the passphrases entered above
ml: മുകളില്‍ നല്‍കിയ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് കാണുന്നതിനായി ഈ പെട്ടി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Confirm passphrase entered above
ml: മുകളില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Enter new passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സംരക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: C_onfirm Passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ _ഉറപ്പാക്കുക

en: New _Passphrase
ml: പുതിയ _പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Create Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: Save in _Folder
ml: ഫോള്‍_ഡറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Start Creating…
ml: തയ്യാറാക്കുവാന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക…

en: Create Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Partition _Size
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ _വ്യാപ്തി

en: The size of the partition to create, in megabytes
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റുകളില്‍

en: Free Space _Following
ml: ശേ_ഷമുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം

en: The free space following the partition, in megabytes
ml: പാര്‍ട്ടീഷനു് ശേഷമുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം, മെഗബൈറ്റില്‍

en: Create RAID Array
ml: RAID അറേ ഉണ്ടാക്കുക

en: RAID _Level
ml: RAID _നില

en: Chunk _Size
ml: കഷ്ണ _വലിപ്പം

en: Usable Size
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വ്യാപ്തി

en: Number of Disks
ml: ഡിസ്ക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്,  “എന്റെ RAID അറേ” അല്ലെങ്കില്‍ “ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റാ”

en: Drive Settings
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Apply Standby Timeout Settings
ml: സമയപരിധിയ്ക്കു് ശേഷം സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രാരംഭത്തില്‍ സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ പരിധി ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Enter Standby After
ml: ശേഷം സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ നല്‍കുക

en: _Standby
ml: _സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ

en: Apply Advanced Power Management Settings
ml: അധികമായ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ എപിഎം ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: APM Level
ml: എപിഎം ലവല്‍

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ml: കഠിനമായ സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ ഡ്രൈവിനു് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു. സമയാസമയങ്ങളില്‍ ദയവായി “Start/Stop Count” സ്മാര്‍ട്ട് വിശേഷത പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അക്കൌസ്റ്റിക് മാനേജ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ എഎഎം ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Vendor Recommended
ml: കമ്പനി ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്

en: AAM Level
ml: എഎഎം ലവല്‍

en: Apply Write Cache Settings
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ റൈറ്റ് ക്യാഷ് ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: S_etting
ml: _സജ്ജീകരണം

en: Enable Write Cache
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable Write Cache
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്താം. പക്ഷേ, പവര്‍ നഷ്ടമാകുമ്പോള്‍ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്.

en: Wr_ite Cache
ml: _റൈറ്റ് ക്യാഷ്

en: Mount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Unmount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Power off the drive
ml: ഡ്രൈവ് അണയ്ക്കുക

en: Unlock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Activate the swap space
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് സജീവമാക്കുക

en: Deactivate the swap space
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

en: Lock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് പൂട്ടുക

en: More actions
ml: കൂടുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍‌

en: Delete partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Start RAID Array
ml: RAID അറേ ആരംഭിക്കൂ

en: Stop RAID Array
ml: RAID അറേ നിര്‍ത്തു

en: Detach Loop Device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുക

en: _Devices
ml: _ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Click to select multiple disks to perform operations on
ml: പ്രക്രിയകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ അനവധി ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: World Wide Name
ml: വേള്‍ഡ് വൈഡ് നെയിം

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ml: ഫലനിര്‍ണ്ണയം

en: Eject the medium in the drive
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

en: RAID Level
ml: RAID നില

en: Auto-clear
ml: സ്വയം വെടിപ്പാക്കുക

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ml: ഫയലിന്റെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: _Volumes
ml: _വോള്യങ്ങള്‍

en: Partition Type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: Format…
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക…

en: Create Disk Image…
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക…

en: Restore Disk Image…
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക…

en: Benchmark…
ml: പരീക്ഷണ നിലവാരം…

en: SMART Data & Self-Tests…
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റായും പരീക്ഷണങ്ങളും…

en: Drive Settings…
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Standby Now
ml: ഉടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ ആക്കുക

en: Wake-Up from Standby
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Power Off…
ml: പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: RAID Disks…
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍…

en: Start Data Scrubbing…
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ് ആരംഭിയ്ക്കുക...

en: Stop Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ് നിര്‍ത്തുക

en: Edit Partition…
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Filesystem…
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Change Passphrase…
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് മാറ്റുക...

en: Edit Mount Options…
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Encryption Options…
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Create RAID
ml: RAID ഉണ്ടാക്കുക

en: Encryption Options
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatic Encryption Options
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ml: ഡിവൈസിനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റും മൊണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി <i>ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍</i> ഓഫ് ചെയ്യുക. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ <b>/etc/crypttab</b> ഫയലിലുള്ളൊരു എന്‍ട്രി അനുസരിച്ചാകുന്നു.

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ml: പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഡിവൈസിനുള്ള പേരു് - <b>/dev/mapper</b>/-നു് മുമ്പുള്ള പേരുമായി ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Options to use when unlocking the device
ml: ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Passphrase File
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഫയല്‍

en: Sho_w passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് കാണിയ്ക്കുക

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ml: ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനു് കാലിയാക്കുക

en: _Passphrase
ml: _പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: _Unlock at startup
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി പൂട്ട് തുറക്കു_ക

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കപ്പെടുന്നു [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരി_കത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരി_കത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു് [x-udisks-auth‍]

en: Edit Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരമായി ഒരു 8-ബിറ്റ് അണ്‍സൈന്‍ഡ് ഇന്റിജര്‍

en: _Bootable
ml: _ബൂട്ടബിള്‍

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ml: ഒഎസ് എവിടെനിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്നു കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്ലാറ്റ്ഫോം ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നൊരു ഫ്ലാഗ്. ചിലപ്പോള്‍ ഈ ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കിയ പാര്‍ട്ടീഷനെ <i>സജീവ</i>  പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എന്നു് അറിയപ്പെടുന്നു.

en: Change Filesystem Label
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലേബല്‍ മാറ്റുക

en: Mount Options
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatic Mount Options
ml: സ്വ_യമേയുള്ള മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ml: ഡിവൈസിനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റും മൊണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി <i>ഓട്ടോമാറ്റിക് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍</i> ഓഫ് ചെയ്യുക. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ <b>/etc/fstab</b> ഫയലിലുള്ളൊരു എന്‍ട്രി അനുസരിച്ചാകുന്നു.

en: I_dentify As
ml: ഇങ്ങനെ തിരിച്ചറിയു_ക

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ml: <b>പ്രത്യേക ഡിവൈസ് ഫയല്‍</b> - എന്‍ട്രിയുടെ പരിധി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനായി <b>/dev/disk</b>-ലുള്ള സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ml: പ്രത്യേക ഡിവൈസ് ഫയല്‍ - എന്‍ട്രിയുടെ പരിധി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനായി /dev/disk-ലുള്ള സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Mount _Point
ml: മൌണ്ട് പോ_യിന്റ്

en: Filesystem _Type
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം _തരം

en: The directory to mount the device in
ml: ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: The filesystem type to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം

en: Display _Name
ml: ഡിസ്‌പ്ലെ _പേരു്

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസിനുള്ള പേരു് [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേരു്

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേരു് [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കാണിയ്ക്കു_ക

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ഡിവൈസിന്റെ ഡയറക്ടറി ഏതാണെങ്കിലും, എപ്പോഴും യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ആവശ്യമുണ്ടു് [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ml: പ്രാരം_ഭത്തില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേരു്

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേരു് [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ml: മൌണ്ട് _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ml: <b>/etc/fstab</b> ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ രീതി ഒരു 32-ബിറ്റ് <i>GUID</i> ആയി കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ പേരു് (36 യൂണിക്കോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍). <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ഡയറക്ടറിയിലുള്ളൊരു സിംലിങ്ക് മുഖേന ഒരു ഡിവൈസ് സൂചിപ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗപ്പെടുന്നു

en: _System partition
ml: _സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ml: ഒഎസ്/പാര്‍ട്ടീഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് പാര്‍ട്ടീഷനും അവയിലുള്ളവയും ആവശ്യമെന്നു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ഇതിലുള്ളവ വെട്ടീ നീക്കാതിരിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തിരുത്തുന്നതിനായി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Legacy BIOS _Bootable
ml: ലെഗസി ബയോസ് _ബൂട്ടബിള്‍

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ml: ലെഗസി ബയോസ് ബൂട്ടബിള്‍. ഇതു് മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റിക്കോര്‍ഡ് <i>bootable</i> ഫ്ലാഗിനു് സമമാകുന്നു. ഇവ സാധാരണയായി എംബിആര്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ള ജിപിറ്റിയില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: _Read-Only
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം റീഡ്-റൈറ്റിനു് പകരം റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: H_idden
ml: _അദൃശ്യം

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ അവയുടെ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസുളില്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

en: Do Not _Automount
ml: _ഓട്ടോമൌണ്ട് ചെയ്യരുതു്

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം ഓട്ടോമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതല്ല

en: Erase Multiple Disks
ml: അനവധി ഡിസ്കുകള്‍ മായിയ്ക്കുക

en: _Erase…
ml: _മായിക്കുക…

en: Erase _Type
ml: മായ്ക്കല്‍ _തരം

en: F_ilesystem
ml: _ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി ഉദാഹരണത്തിനു്,  <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> അല്ലെങ്കില്‍ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി ഉദാഹരണത്തിനു്, btrfs, xfs അല്ലെങ്കില്‍ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: _Erase
ml: _മായിക്കുക

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്.  <b>/dev/disk/by-label</b> ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു സിംലിങ്ക് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാണു്.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്.  /dev/disk/by-label ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു സിംലിങ്ക് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാണു്.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്,  “എന്റെ ഫയലുകള്‍” അല്ലെങ്കില്‍ “ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റാ”

en: Format Disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Partitioning
ml: _പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Format Volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: RAID Disks
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍

en: Restore Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Image to Restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള _ചിത്രം

en: Select Disk Image to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Start Restoring…
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക...

en: SMART Data & Self-Tests
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റായും പരീക്ഷണങ്ങളും

en: _Start Self-test
ml: സ്വയം പരിശോധന _ആരംഭിക്കുക...

en: Click to start a SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Stop Self-test
ml: സ്വയം പരിശോന നിര്‍ത്തു_ക

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ml: നിലവിലുള്ള സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ നിര്‍ബന്ധമായും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Powered On
ml: പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Self-test Result
ml: സ്വയം പരിശോന ഫലം

en: Self-assessment
ml: സ്വയം ഫലം നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: Overall Assessment
ml: മൊത്തമായ ഫലനിര്‍ണ്ണയം:

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിനു് സ്മാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SMART _Attributes
ml: സ്മാര്‍ട്ട് വിശേഷ_തകള്‍

en: Extended
ml: ക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

en: Conveyance
ml: കണ്‍വേയന്‍സ്

en: Enter passphrase to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Allow writing to the image
ml: ഇമേജിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Select Disk Image(s) to Mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ml: റീഡ്-_ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി സജ്ജമാക്കുക

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, മൌണ്ട് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു. ഇതിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ml: udisks ഡെമണ്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്ക് ചിത്ര ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു്, അവ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - ഒരുപക്ഷേ വോള്യം ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിയ്ക്കാം?

en: Error opening `%s': %m
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error looking up block device for %s
ml: %s-നുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Select device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Format selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Parent window XID for the format dialog
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ഡയലോഗിനുള്ള പേരന്റ് വിന്‍ഡോ എക്സ്ഐഡി

en: --format-device must be used together with --block-device
ml: --format-device, --block-device-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: --format-device must be specified when using --xid
ml: --format-device, --xid-നൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ml: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d-നെതിരെ തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും റോ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന പിശകുകളുടെ എണ്ണം. പൂജ്യമല്ലാത്ത മൂല്ല്യമെങ്കില്‍, ഡിസ്ക് സര്‍ഫസ് അല്ലെങ്കില്‍ റീഡ്/റൈറ്റ് ഹെഡുകളില്‍ ഒരു പ്രശ്നം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ml: ത്രൂപുട്ട് പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Average efficiency of the disk
ml: ഡിസ്കിന്റെ ആവറേജ് കഴിവു്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ml: സ്പിന്‍അപ് സമയം

en: Time needed to spin up the disk
ml: ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ml: എണ്ണം തുടങ്ങുക/നിര്‍ത്തുക

en: Number of spindle start/stop cycles
ml: സ്പിന്‍ഡില്‍ തുടക്കം/അവസാനം സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ml: വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്ന സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്ത സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം. ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് read/write/verification പിശക് നേരിടുമ്പോള്‍, സെക്ടറുകളെ "വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്നു" എന്നടയാളപ്പെടുത്തി, ഒരു പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് (സ്പെയര്‍ സ്ഥലം) ഡേറ്റാ നീക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ml: റീ‍ഡ് ചാനല്‍ മാര്‍ജിന്‍

en: Margin of a channel while reading data.
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ചാനലിന്റെ മാര്‍ജിന്‍.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ml: സീക്ക് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while positioning
ml: സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ml: സീക്ക് ടൈമര്‍ പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Average efficiency of operations while positioning
ml: സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോള്‍ പ്രക്രിയകളുടെ ആവറേജ് കഴിവു്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ml: പവര്‍-ഓണ്‍ സമയം

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ml: പവര്‍ ഓണായ അവസ്ഥയില്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയ മണിക്കൂര്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ml: സ്നിപ്പ് റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Number of retry attempts to spin up
ml: സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വീണ്ടും എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Number of attempts to calibrate the device
ml: ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ml: പവര്‍ സൈക്കിള്‍ കൌണ്ട്

en: Number of power-on events
ml: പവര്‍ ഓണ്‍ ഇവന്റുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ml: സോഫ്ട് റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while reading from the disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയ പിശകുകള്‍

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇസിസി ഉപയോഗിച്ചു് പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ml: ഹൈ ഫ്ലൈ റൈറ്റ്സ്

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ml: സാധാരണ ഓപ്പറേറ്റിങ് പരിധിയ്ക്കു പുറത്തു് എത്ര തവണ റിക്കോര്‍ഡിങ് ഹെഡ് കറങ്ങുന്നു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ml: എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

en: Airflow temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ml: ജി-സെന്‍സ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ml: ലോഡുകള്‍ കാരണമുണ്ടായ പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ml: പവര്‍-ഓഫ് റിട്രാക്ട് കൌണ്ട്

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ml: പവര്‍-ഓഫ് അല്ലെങ്കില്‍ അത്യാവശ്യ റീട്രാക്ട് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ml: ലോഡ്/അണ്‍ലോഡ് സൈക്കിള്‍ കൌണ്ട്

en: Number of cycles into landing zone position
ml: ലാന്‍ഡിങ് സോണ്‍ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

en: Current internal temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ ആന്തരിക താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇസിസി വീണ്ടെടുത്തു

en: Number of ECC on-the-fly errors
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഇസിസി പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ml: വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള കൌണ്ട്

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം. വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്ന സെക്ടറുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയര്‍ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡേറ്റാ നീക്കുവാന്‍ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു (വിജയവും പരാജയവും) എന്നു് ഈ വിശേഷതയുടെ റോ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ml: നിലവിലുള്ള പെന്‍ഡിങ് സെക്ടര്‍ കൌണ്ട്

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം. വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സെക്ടര്‍, വിജയകരമായി എഴുതപ്പെടുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍, ഈ മൂല്ല്യം കുറയുന്നു, സെക്ടര്‍ വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുമില്ല. സെക്ടറിലുള്ള വായനാ പിശകുകള്‍ സെക്ടര്‍ വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല, എഴുതുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായാല്‍, വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത സെക്ടര്‍ കൌണ്ട്

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ml: ഒരു സെക്ടര്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍/എഴുതുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത പിശകുകള്‍. ഡിസ്ക് സര്‍ഫസിലുള്ള പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ മെക്കാനിക്കല്‍ സബ്സിസ്റ്റത്തിലുള്ള തകരാറുകളാണു് ഈ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യത്തിലുള്ള വര്‍ദ്ധനവു് സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ml: യുഡിഎംഎ സിആര്‍സി എറര്‍ റേറ്റ്

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ml: യുഡിഎംഎ മോഡിലുള്ള സിആര്‍സി പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ml: എഴുത്തിലുള്ള പിശക് റേറ്റ്

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മള്‍ട്ടി-സോണ്‍ പിശക് റേറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലൈയിങ് ഹൈറ്റിലുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ml: സോഫ്ട് റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Number of off-track errors
ml: ഓഫ്-ട്രാക്ക് പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ml: ഡേറ്റാ അഡ്രസ്സ് മാര്‍ക്ക് പിശകുകള്‍

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ml: ഡേറ്റാ അഡ്രസ്സ് മാര്‍ക്ക് (ഡിഎഎം) പിശകകുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വിതരക്കാരനനുസരിച്ചുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ml: റണ്‍ ഔട്ട് കാന്‍സല്‍

en: Number of ECC errors
ml: ECC പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ml: സോഫ്ട് ഇസിസി തിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: Number of errors corrected by software ECC
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ECC ശരിയാക്കിയ പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ml: ഥേര്‍മല്‍ ആസ്പെറിറ്റി റേറ്റ്

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ml: ഥേര്‍മല്‍ ആസ്പെറിറ്റി റേറ്റ് പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ml: ഫ്ലൈയിങ് ഹൈറ്റ്

en: Height of heads above the disk surface
ml: ഡിസ്ക് സര്‍ഫസിനു് മുകളിലുള്ള ഹെഡുകളുടെ ഉയരം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ml: സ്പിന്‍ ഹൈ കറണ്ട്

en: Amount of high current used to spin up the drive
ml: ഡ്രൈവ് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഹൈ കറണ്ട്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ml: സ്പിന്‍ ബസ്

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ml: ഡ്രൈവ് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബസ് റുട്ടീനുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സീക്ക് പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Drive’s seek performance during offline operations
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ പ്രക്രിയകളിലുള്ള ഡ്രൈവിന്റെ സീക്ക് പ്രവര്‍ത്തനം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ml: ഡിസ്ക് മാറ്റം

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ml: താഴുന്ന താപനില കാരണം സ്റ്റോര്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന ശക്തമായ ഷോക്ക് കാരണമാവാം ഡിസ്ക് മാറുന്നതു്

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ml: ഒരു ഷോക്ക് സെന്‍സര്‍ കണ്ടുപിടിച്ച ലോഡുകള്‍കാരണമുണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ml: ലോഡ് ചെയ്യന്ന സമയം

en: Number of hours in general operational state
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലുള്ള സമയം മണിക്കൂറില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ml: ലോഡ്/അണ്‍ലോഡ് റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ml: വായന, റിക്കോര്‍ഡിങ്, ഹെഡുകളുടെ സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കല്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍കാരണം ഡ്രൈവിലുള്ള വലി

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ml: ലോഡ് ഫ്രിക്ഷന്‍

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ml: സ്റ്റോറിന്റെ മെക്കാനിക്കല്‍ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ഫ്രിക്ഷന്‍ കാരണം ഡ്രൈവിനുള്ള വലി

en: Total number of load cycles
ml: ലോഡ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ml: ലോഡ്-ഇന്‍ സമയം

en: General time for loading in a drive
ml: ഒരു ഡ്രൈവ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ml: ടോര്‍ക്ക് ആംപ്ലിഫിക്കേഷന്‍ കൌണ്ട്

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ml: ഒരു ഡ്രൈവിലുള്ള റൊറ്റേറ്റിങ് മോമെന്റ്

en: Number of power-off retract events
ml: പവര്‍-ഓഫ് എക്സ്ട്രാക്ട് ഇവന്റുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ml: ജിഎംആര്‍ ഹെഡ് ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡ്

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ml: റണ്ണിങ് മോഡില്‍ ട്രംബിള്‍ ചെയ്യുന്ന (ജിഎംആര്‍-ഹെഡ്) ഹെഡുകളുടെ ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡി

en: Temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ml: ബാക്കിയുള്ള എന്‍ഡ്യുറന്‍സ്

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ml: ഡ്രൈവിര്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഫിസിക്കല്‍ ഇറേസ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം, ഡ്രൈവ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫിസിക്കല്‍ ഇറേസ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം ശതമാനത്തില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഇസിസി കൌണ്ട്

en: Number of uncorrectable ECC errors
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഇസിസി പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ml: ഗുഡ് ബ്ലോക്ക് റേറ്റ്

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ml: ലഭ്യമായ റിസേര്‍വ്ഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം, റിസേര്‍വ്ഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണമായി ശതമാനത്തില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ml: ഹെഡ് ഫ്ലൈയിങ് സമയം

en: Time while head is positioning
ml: ഹെഡിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റീട്രൈ റേറ്റ്

en: Number of errors while reading from a disk
ml: ഒരു ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

en: No description for attribute %d
ml: %d വിശേഷതയ്ക്കുള്ള വിവരണം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ml: പരാജയപ്പെടുന്നു

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ml: മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: %d sector | %d sectors
ml[0]: %d സെക്ടര്‍
ml[1]: %d സെക്ടറുകള്‍

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന വിജയകരമായി പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധനയില്‍ തടസ്സമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായില്ല

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (ഇലക്ട്രിക്കല്‍)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (സെര്‍വോ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (ലഭ്യമായി)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍ — %d%% ബാക്കി

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

en: SMART is not supported
ml: SMART പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SMART is not enabled
ml: SMART പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Self-test in progress
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ml: ഡിസ്ക് താമസിയാതെ നഷ്ടമാകുന്നു

en: SELF-TEST FAILED
ml: സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ml[0]: ഡിസ്കിനു് കുഴപ്പമില്ല, ഒരു വിശേഷത ഇല്ലാതാകുന്നു
ml[1]: ഡിസ്കിനു് കുഴപ്പമില്ല, %d വിശേഷതകള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നു

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ml[0]: ഡിസ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഒരു ബാഡ് സെക്ടര്‍
ml[1]: ഡിസ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല, %d ബാഡ് സെക്ടറുകള്‍

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ml[0]: ഡിസ്ക്  ശരിയാണു്, ഒരു വിശേഷത മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു
ml[1]: ഡിസ്ക്  ശരിയാണു്, %d വിശേഷതകള്‍ മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ml: ഡിസ്കില്‍ പ്രശ്നമില്ല

en: Pre-Fail
ml: പ്രീ-ഫെയില്‍

en: Old-Age
ml: വയസ്സേറിയ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് കൂടിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് കൂടിയിട്ടില്ല

en: Error refreshing SMART data
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error aborting SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
ml: SMART പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുമ്പോള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ml: നോര്‍മലൈസ്ഡ്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ml: വേര്‍സ്റ്റ്

en: %d sample | %d samples
ml[0]: %d മാതൃക
ml[1]: %d മാതൃകകള്‍

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ml: %s (%s മുമ്പു്)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ml: ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ml: ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നു...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ് അളക്കുന്നു (%2.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ml: ആക്സസ്സ് സമയം അളക്കുന്നു (%2.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ml: പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ml: %s, ഓഫ്‌സെറ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %s തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ml: %s, ഓഫ്‌സെറ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ %lld ഓഫ്‌സെറ്റില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ %lld ഓഫ്‌സെറ്റില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു, %lld മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് (ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld-ല്‍): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld തെരയുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/crypttab
ml: /etc/crypttab-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error changing passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error retrieving configuration data
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ml: /etc/crypttab ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നു. <i>/etc/crypttab</i> ഫയല്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസും പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: The strength of the passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസിന്റെ ബലം

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ml: %s (%s).img-ന്റെ ഡിസ്ക് ചിത്രം

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Allocating Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം അനുവദിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (പൂജ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയെഴുതിയിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം പകര്‍ത്തുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: Error creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശകുകള്‍

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ml: %2.1f%% (%s) (“%s” ഡിവൈസിലുള്ളതു്) ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതിനാല്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഇവ പൂജ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഡ്രൈവില്‍ തകരാറുള്ളപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയല്‍ വെട്ടി _നീക്കുക

en: Error determining size of device:
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Device is size 0
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി പൂജ്യമാകുന്നു

en: Error allocating space for disk image file:
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ml: ഫയല്‍ "%s"-ല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ ഇതിലുള്ള ഡേറ്റയും മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു.

en: Error opening file for writing
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഡിവൈസ് പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: Compatible with all systems and devices
ml: എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും ഡിവൈസുകള്‍ക്കുമൊപ്പം പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Compatible with most systems
ml: മിക്ക് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Compatible with Linux systems
ml: ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി ചേരുന്നു

en: Enter filesystem type
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി നല്‍കുക

en: Don’t overwrite existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ട

en: Overwrite existing data with zeroes
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ പൂജ്യമുപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിയെഴുതുക

en: Error formatting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Extended partition
ml: എകസ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: For logical partitions
ml: ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ക്കു്

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ml: പുതിയൊരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിലവില്‍ നാലെണ്ണമുണ്ടു്.

en: This is the last primary partition that can be created.
ml: തയ്യാറാക്കാവുന്ന ഏറ്റവും അവസാന പ്രധാന പാര്‍ട്ടീഷനാണിതു്.

en: %d disk | %d disks
ml[0]: %d ഡിസ്ക്
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
ml: %s / %s

en: Error creating RAID array
ml: RAID അറേ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
ml: ഒരു RAID അറേയ്ക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Existing content on the devices will be erased
ml: ഡിവൈസിലുള്ള ഉള്ളടക്കം വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: Will be created
ml: തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു

en: Will be deleted
ml: നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും

en: Error removing /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ml: <i>/etc/crypttab</i> ഫയല്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റമേ മാറ്റുന്നുള്ളൂ. ഡിസ്കിന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നതിനായി, <i>പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുക...</i> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Disk Drives
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവുകള്‍

en: RAID Arrays
ml: RAID അറേകള്‍

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ml: %s RAID അറേ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
ml: RAID അറേ

[ctx: standby-value]
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ml: വെണ്ടര്‍-അതിഷ്ഠിതം

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ml: കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ml: 255 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ml: %d (സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ml: %d (സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ml: 0 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

en: Error setting configuration
ml: ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ml: 3 മണിക്കൂറുകള്‍

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ml: പവര്‍ ലാഭിയ്ക്കുക

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ml: ← സ്പിന്‍ഡൌണ്‍

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ml: മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ml: ശബ്ദം കുറഞ്ഞ (പതിയെ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ml: ശബ്ദം കൂടിയതു് (പെട്ടെന്നു്)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ് / എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് സെക്യുര്‍ ഇറേസ്

en: If Available, Slow
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, പതിയെ

en: Error erasing device %s
ml: ഡിവൈസ് %s വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to erase the disks?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കണമെന്നുപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ml: <b>സൂചന</b>: വീണ്ടും ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ പഴയ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക് ആര്‍ക്കെങ്കിലും നല്‍കുകയോ വില്‍ക്കുകയോ ചെയ്യുക. അതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമായും ഡിസ്കില്‍ നിന്നും മായിയ്ക്കുവാന്‍ മറക്കരുതു്.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പു്</b>: സെക്യുര്‍ ഇറേസ് ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമാകാന്‍ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചില ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ഇതു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയില്ല. ചിലപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം തകരാറിലാകുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു്,  <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>എറ്റിഎ സെക്യുര്‍ ഇറേസ്</a> വായിച്ചറിയുക.

en: Error setting label
ml: ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ml: കുറഞ്ഞതു് %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ml: ഏകദേശം %s

en: ATA Secure Erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

en: ATA Enhanced Secure Erase
ml: എറ്റിഎ എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ml: പുതിയ സിസ്റ്റങ്ങളും ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളുമായി ചേരുന്നു > 2TB

en: GPT
ml: ജിപിറ്റി

en: No partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ചെയ്യേണ്ട

en: Error formatting disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to format the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error formatting volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to format the volume?
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: വോള്യത്തിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: വോള്യത്തിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രൊഡക്ട് ഡേറ്റയുമായി ഡിവൈസിന്റെ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d ചേരുന്നു.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രൊഡക്ട് ഡേറ്റയുമായി ഡിവൈസിന്റെ ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ചേരുന്നു.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് ഡിവൈസുമായും പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d ചേരുന്നു.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് ഡിവൈസുമായും ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ചേരുന്നു.

en: Matches any device with the given label
ml: നല്‍യിരിയ്ക്കുന്ന ലേബല്‍ ഏതു് ഡിവൈസുമായും ചേരുന്നു

en: Matches the device with the given UUID
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന യുയുഐഡിയുമായി ഡിവൈസ് ചേരുന്നു

en: Matches the given device
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡിവൈസുമായി ചേരുന്നു

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding new /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ml: %s <span size="smaller">(റീഡ്-ഒണ്‍ലി)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
ml: RAID അറേയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
ml: ഒരു RAID അറേയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
ml: സ്പെയര്‍

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
ml: മിക്കപ്പോഴും എഴുതുക

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ml: ഡിസ്ക്

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
ml: RAID അറേയിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അറേയിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
ml: ഡിസ്കില്‍ നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
ml: ഉചിതമായ വ്യാപ്തിയുള്ള ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error setting partition type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error setting partition name
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error setting partition flags
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Cannot restore image of size 0
ml: വ്യാപ്തി 0-മായുള്ള ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The disk image is %s smaller than the target device
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള ഡിവൈസ്, ഡിസ്ക് ഇമേജിനേക്കാള്‍ %s ചെറുതാണു്

en: The disk image is %s bigger than the target device
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള ഡിവൈസ്, ഡിസ്ക് ഇമേജിനേക്കാള്‍ %s വലുതാണു്

en: Error restoring disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error opening file for reading
ml: പരിശോധനയ്ക്കായി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error determing size of file
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ml: ഡിവൈസിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചിത്രം പകര്‍ത്തുന്നു...

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: All existing data will be lost
ml: നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു

en: Error unlocking encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ടു് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No Media
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ml: എകസ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ml: സ്വാപ്പ്

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
ml: %s [%s-നു് പ്രാദേശികം]

en: Error deleting loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് വെട്ടിനീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error attaching disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Select Disk Image to Attach
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ml: റീഡ്-_ഒണ്‍ലി ലൂപ്പ് ഡിവൈസായി സജ്ജമാക്കുക

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു. ഇതിലുള്ള ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ml: %s ബാക്കി (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ml: %s ബാക്കി

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ml: %s / %s – %s

en: Block device is empty
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് കാലിയാണു്

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

en: RAID array is not running
ml: RAID അറേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ml: %s RAID അറേ

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
ml: RAID അറേ

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
ml: %s (%s-നുള്ളതു്)

en: %d Disk | %d Disks
ml[0]: %d ഡിസ്ക്
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
en: %s, %s Chunk
ml: %s, %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
ml[0]: %d ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: mdraid-state]
en: Running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ്

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങും ശരിയാക്കലും

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
ml: വീണ്ടും സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
ml: ഫ്രോസന്‍

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
ml: സ്പ്ലിറ്റ്-ബ്രെയിന്‍

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ml: %s ബാക്കി (%s/sec) ‍

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ml: മറ്റൊരു സീറ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Loop device is empty
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് കാലിയാണു്.

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ml: %s — %s കാലി (%.1f%% പൂര്‍ണ്ണം)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ml: %s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ml: സജിവം

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ml: സജീവമല്ല

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ml: പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ml: പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
ml: അറേയിലേക്കു് പോകുക

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: An error occurred when requesting data redundancy check
ml: ഡേറ്റാ റിഡന്‍ഡന്‍സി പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ്

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
ml: സംഭരണ ഡിവൈസുകളില്‍ പിശകുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍ ഏതു് സമയത്തും ഉണ്ടാവാം. അതിനാല്‍, ഒരു RAID അറേയിലുള്ള എല്ലാ ഡിസ്കുകളിലുമുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍ എപ്പോഴും പരിശോധിയ്ക്കുക.
    
    RAID അറേ പ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തലാകുന്നു, പക്ഷേ പ്രവര്‍ത്തിനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം. ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങിനെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</a> കാണുക.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ml: _ആരംഭിക്കുക

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‍, പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ബ്ലോക്കുകള്‍ _ശരിയാക്കുക.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ മോഡിലേക്കു് ഡ്രൈവിനെ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ മോഡില്‍ നിന്നും ഡ്രൈവിനെ ഉണര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error powering off drive
ml: ഡ്രൈവ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡ്രൈവുകളുടെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവുകള്‍ പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും ഈ പ്രക്രിയ സിസ്റ്റം തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: _Power Off
ml: _പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error mounting filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unmounting filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error deleting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Are you sure you want to delete the partition?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: All data on the partition will be lost
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റായും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്

en: Error ejecting media
ml: മീഡിയാ പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting RAID array
ml: RAID അറേ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping RAID array
ml: RAID അറേ നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error locking encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error starting swap
ml: സ്വാപ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping swap
ml: സ്വാപ്പ് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting bitmap for the RAID array
ml: RAID അറേയ്ക്കുള്ള ബിറ്റ്മാപ്പ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting autoclear flag
ml: autoclear ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
ml: ഒരു _ഡിവൈസും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
ml[0]: %d _ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d _ഡിവൈസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ml[0]: %d വര്‍ഷം
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ml[0]: %d മാസം
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ml[0]: %d മില്ലി-സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %d മില്ലി-സെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ml: ഒരു മിനിറ്റിനു് മുമ്പു്

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ml: ബാധിച്ചിട്ടുള്ള ഡിവൈസുകള്‍

en: Stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

en: Dedicated Parity
ml: ഉചിതമായ പാരിറ്റി

en: Distributed Parity
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

en: Double Distributed Parity
ml: ഡ്യൂവല്‍ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

en: Stripe of Mirrors
ml: മിററുകളുടെ സ്ട്രൈപ്പ്

en: Error locking device
ml: ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശകു്

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ തകരാറുണ്ടാവാം.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ml: പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
ml: RAID പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
ml: ഒരു RAID അറേ ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
ml: പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Disks Problem Monitor
ml: ഡിസ്കുകളുടെ പ്രശ്നം നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Warns about problems with disks and storage devices
ml: ഡിസ്കുകളും സംഭരണ ഡിവൈസുകളുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക

en: Flash
ml: ഫ്ലാഷ്

en: HDDVD
ml: എച്ഡിഡിവിഡി

en: Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍

en: %.1f seconds
ml: %.1f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Passphrases do not match
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Always show results window
ml: എപ്പോഴും ജാലകത്തിൽ ഫലങ്ങൾ കാട്ടുക

en: <b>Selected Theme</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്ത  രൂപം</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ml: <b>തീം, അനിമേഷന്‍ എന്നിവയുടെ പിന്‍താങ്ങലിനായി നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ളേ ശരിയായ രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. ഈ സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി, നിങ്ങള്‍ compositing പ്രാപ്തമാക്കണം.</b>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ml: <b>പ്രഥമ പ്രവർത്തന സ്വഭാവം</b>

en: Start GNOME Do at login.
ml: ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോഴേ ജീനോം ഡൂ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ml: ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ml: ഷോര്‍ട് കുട്ട് എഡിട്  ചെയ്യാന്‍ അതു ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു പുതിയ ഒന്നു ട്യ്പെ ചെയ്യുക..
    ഒരു ഷൊര്ട്ട്കുട്ട് പഴയ പടി കൊന്ടു വരാന്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ബാക് സ്പസ് അടിക്കുക.

en: PluginConfigurationWindow
ml: പ്ലഗ്ഗിൻ ക്രമീകരിക്കൽ ജാലകം

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ml: <span size="large" weight="heavy">പ്ലഗ്ഗിൻ നാമം ഇവിടെ</span>

en: page1
ml: താൾ1

en: GNOME Do Preferences
ml: ജീനോം ഡൂ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Show window shadow
ml: ജാലകത്തിന്റെ നിഴൽ കാട്ടുക

en: Animate window
ml: ജാലകം സചേതനമാക്കുക

en: No results for: {0}
ml: ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല: {0}

en: Type To Search
ml: തിരയാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type to begin searching
ml: തിരച്ചിൽ തുടങ്ങാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type to start searching.
ml: തിരച്ചിലാരംഭിക്കാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Error saving {0}
ml: സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചപ്പോൾ പിഴവ് {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ml: കീറിങ്ങില്‍ "{0}

en: Error reading {0}.
ml: മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പിഴവ് {0}.

en: Copy to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക

en: Copy current text to clipboard
ml: ഇപ്പോഴത്തെ എഴുത്ത് ക്ലിപ്പ് ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക

en: Compose a new email to a friend.
ml: സുഹൃത്തിനു പുതിയൊരു ഇമെയിൽ എഴുതുക

en: Opens many kinds of items.
ml: നിരവധി തരത്തിലുള്ള ഇനങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

en: Open With...
ml: തുറക്കാന്‍...

en: Reveal
ml: വെളിപ്പെടുത്തുക

en: Previous Pane
ml: മുമ്പത്തെ കളം

en: Next Pane
ml: അടുത്ത കളം

en: Next 5 Results
ml: അടുത്ത 5 ഫലങ്ങൾ

en: GNOME Do
ml: ജീനോം ഡൂ

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ml: താങ്കളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ, സംഗീതം,
     വിലാസങ്ങൾ തുടങ്ങി നിരവധി കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമായ വേഗത്തിൽ
    (വേഗത കൂട്ടാതെ)  ചെയ്യാൻ

en: Visit Homepage
ml: വെബ്‌ സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Installation cancelled
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Community Plugins
ml: സമൂഹം തരുന്ന പ്ലഗ്ഗിന്നുകൾ

en: All Plugins
ml: എല്ലാ പ്ലഗ്ഗിനുകളും

en: Official Plugins
ml: അദ്യോഗിക പ്ലഗ്ഗിനുകൾ

en: Some of the required add-ins were not found
ml: അവശ്യമായ ചില കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Installation failed
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ml: <b><span size="large"> തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിൻ

en: plugins
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകൾ

en: and
ml: ഒപ്പം

en:  is not a valid plugin file.
ml:  സാധുവായ പ്ലഗ്ഗിൻ അല്ല.

en:  are not valid plugin files.
ml:  സാധുവായ പ്ലഗ്ഗിന്നുകൾ അല്ല.

en: About Do
ml: ഡൂവിനെ കുറിച്ച്

en: About GNOME Do
ml: ജീനോം ഡൂവിനെ കുറിച്ച്

en: Support GNOME Do development!
ml: ജീനോം ഡൂ വികസനത്തിനു പിന്തുണയേകുക

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ml: ജീനോം ഡൂ നിർത്തുക - പെട്ടന്നു തിരിച്ചുവരിക!

en: Currently selected text.
ml: ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത എഴുത്ത്

en: No description.
ml: വിവരണമില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Har
en: , and
ml: ,

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ml: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ബിബ്ളിയോഗ്രാഫി എന്‍ട്രി കാണുക <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>പാഠം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>പാഠം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ml: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കേണ്ടത് ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ഉദാഹരണം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ഉദാഹരണം  <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഉദാഹരണം  <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ഉദാഹരണം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ചിത്രം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ചിത്രം <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ml: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>വിവരണം വായിക്കുക ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ml: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ടേബിള്‍ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ടേബിള്‍ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ടേബിള്‍ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>രചയിതാവ്</msgstr> <msgstr form='1'>രചയിതാക്കള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പകര്‍ത്തി എഴുത്ത്</msgstr> <msgstr form='1'>പകര്‍ത്തി എഴുത്തുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>എഡിറ്റര്‍</msgstr> <msgstr form='1'>എഡിറ്ററുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>മറ്റ് സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>മറ്റ് സ്റ്സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പ്രസാദകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പ്രസാദകര്‍</msgstr> prasadhakan

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പരിഭാഷകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പരിഭാഷകര്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ml: ഈ ഫയലിനെക്കുറിച്ചു്

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ml: അഫ്ലിയേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ml: ബിബ്ല്യോഗ്രഫി

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ml: കോളഫോണ്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ml: സമര്‍പ്പണം

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Final
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  
en: Glossary
ml: സാങ്കേതിക പദങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2
en: Incomplete
ml: പൂര്‍ണ്ണമല്ല

note: Automatic more about section and links
en: More About
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ml: ആമുഖം

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision st
en: Ready for review
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനു് തയ്യാര്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ml: കാണുക

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#
en: Stub
ml: സ്റ്റബ്

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. Thi
en: Synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
ml: സൂചന

en: GNOME Fonts
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ടുകൾ

en: View fonts on your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കാണുക

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ട് വ്യൂവർ താങ്കളുടെ കംപ്യൂട്ടറിൽ ചേർത്തിിക്കുന്ന അക്ഷസഞ്ചയങ്ങളെ താങ്കളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി നഖചിത്രങ്ങളായി പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും നഖചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ അക്ഷയസഞ്ചയം വിവിധ വലുപ്പങ്ങളിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും കാണുക എന്നതിന്റെ പൂർണ്ണദൃശ്യം കാണിക്കുന്നതാണ്.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ട് വ്യൂവർ .ttf അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത പുതിയ ഫോണ്ട് ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും സഹായിക്കുന്നു. ഫോണ്ടുകിൽ ഒന്നുകിൽ താങ്കളുടെ മാത്രം ഉപയോഗത്തിനായി മാത്രം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Thumbnail size (default: 128)
ml: നഖചിത്ര വ്യാപ്തി (സ്വതേ: 128)

en: Instance %d
ml: ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout Features.
en: ,
ml: Type മാത്യക തുറക്കുക

en: Glyph Count
ml: Glyph എണ്ണം

en: Color Glyphs
ml: Glyphs നിറം

en: Layout Features
ml: മാത്യക വിശേഷണം

en: Named Styles
ml: പേരുനൽകിയ രീതികൾ

en: This font could not be displayed.
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All Fonts
ml: എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ml: മറ്റുള്ളയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ml: അടിസ്ഥാന മാത്യകയുടെ മുകളിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ml: അകൽച്ച

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ml: വിവേച്ചിച കുട്ടക്ഷരങ്ങൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ml: പുള്ളിയില്ലാത ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ml: വിദഗ്ധ ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ml: ടെര്‍മിനല്‍ രീതി #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ml: ടെര്‍മിനല്‍ രീതി #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ml: ടെര്‍മിനല്‍ രീതികള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ml: മുഴുവൻ വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ml: പകുതി ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ml: പകരമായ പകുതി വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ml: പ്രമാണിക ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ml: പകുതി വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ml: പ്രഥമ ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ml: ചെരിഞ്ഞത്

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ml: JIS78 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ml: JIS83 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ml: JIS90 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ml: JIS2004 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ml: കേണിങ്ങ്

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ml: ഇടത്തെ അതിരുകൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ml: മാന്യമായ കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ml: വൈദ്യ രീതി #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ml: വൈദ്യ രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ml: കാഴ്ചയിലെ അതിരുകൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ml: അനുപാതിക വീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ml: കാൽ വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ml: ക്രമമില്ലാത്ത

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ml: ആവശ്യമായ കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ml: രേഫം രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ml: വലത്തെ അതിരുകൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ml: കാഴ്ചയിലെ വലിപ്പം

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ml: ചെറിയ വലിയക്ഷരങ്ങൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ml: സ്വാഷ്

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ml: ശീർഷകം

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ml: തനത് പേര് ഫോണ്ടുകള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ml: പട്ടിക ഫിഗറുകള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ml: പാരമ്പര്യ ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ml: മൂന്നാം വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ml: യൂണികേസ്

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ml: മറ്റ് ലംബ അളവുകള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ml: വട്ടു തരം

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ml: ലംബമായ എഴുത്തുരീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ml: ലംബമായ കേണിങ്ങ്

en: Art
ml: കല

en: Certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: Cool
ml: കിടിലന്‍

en: Distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

comment: 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
en: Marketing
ml: വിപണനം

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ml.po (gnome-icon-theme.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
ml: പണം

en: Oh no!
ml: അയ്യോ, വേണ്ട!

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ml.po (gnome-icon-theme.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People
ml: ജനം

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
ml: പദ്ധതി

comment: 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
en: Sales
ml: വില്‍പന

en: Default GNOME Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: No write
ml: എഴുതേണ്ട

en: No read
ml: വായിയ്ക്കേണ്ട

en: Initial Setup
ml: ആദ്യ ക്രമീകരണം

en: Force existing user mode
ml: നിലവിലുള്ള  യൂസര്‍ രീതി നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: — GNOME initial setup
ml: — ഗ്നോം പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം

en: About You
ml: നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്

en: Enterprise Login
ml: എന്റർപ്രൈസ്  പ്രവേശനം

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു്, ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇവിടെ ഡൊമെയിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡ്മിസിട്രേറ്ററോടു് ആവശ്യപ്പെടുക. കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് ഒരു നാമം നല്‍കുക.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും ഉപയോക്തൃനാമവും പരിശോധിക്കുക.നിങ്ങൾക്കൊരു ചിത്രവും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: We need a few details to complete setup.
ml: ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ചു വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Avatar image
ml: പ്രതിനിധാന ചിത്രം

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ml: ഒരു പേരും ഉപയോക്തൃനാമവും നൽകുക. നിങ്ങൾക്കൊരു ചിത്രവും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Set Up _Enterprise Login
ml: എന്റര്‍പ്രൈസസ്‌ പ്രവേശനം സജ്ജീകരിക്കുക (_E)

en: License Agreements
ml: ലൈസന്‍സ് സമ്മതപത്രം

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ml: അന്ത്യ ഉപഭോക്ത്ര സമ്മതപത്രത്തിലെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു (_a).

en: Connect Your Online Accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ, ഓൺലൈൻ കലണ്ടർ, വിലാസങ്ങൾ , പ്രമാണങ്ങൾ, ചിത്രങ്ങൾ  എന്നിവ എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ml: ക്രമീകരണ അപ്ലിക്കേഷനിൽ  എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അക്കൗണ്ടുകൾ ചേർക്കാനും നീക്കംചെയ്യാനുമാകും.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ml: ഇന്‍പുട്ടൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Select your keyboard layout or an input method.
ml: നിങ്ങളുടെ കീബോർഡ് ലേഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇൻപുട്ട് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_ml.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ml: സ്വാഗതം!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Wireless networking is disabled
ml: വയര്‍ലെസ്സ്‌ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അപ്രാപ്തമാക്കി

en: Checking for available wireless networks
ml: വയര്‍ലെസ്സ്‌ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നത്  സമയം സജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിനും ഇമെയിൽ, കലണ്ടർ, സമ്പർക്കങ്ങൾ എന്നിവ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും.എന്റർപ്രൈസ് ലോഗിൻ അക്കൌണ്ടുകൾക്കും ഇത് ആവശ്യമാണ്

en: No wireless available
ml: വയര്‍ലസ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: This is a weak password.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ദുർബലമാണ്.

en: Set a Password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Be careful not to lose your password.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നഷ്ടമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ml: മുൻപത്തെ രഹസ്യവാക്കുമായി സമാനമാണ് ഈ രഹസ്യവാക്ക് . ചില അക്ഷരങ്ങളും നമ്പറുകളും മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ml: മുൻപത്തെ രഹസ്യവാക്കുമായി സമാനമാണ് ഈ രഹസ്യവാക്ക് . രഹസ്യവാക്കിൽ കുറച്ചുകൂടി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃ നാമം ഇല്ലാത്ത ഒരു  രഹസ്യവാക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കും.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.നിങ്ങളുടെ  പേര്  ഇല്ലാത്ത ഒരു  രഹസ്യവാക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കും.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.രഹസ്യവാക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ചില പദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.സാധാരണ വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.നിലവിലുള്ള വാക്കുകൾ പുനർക്രമീകരിച്ച്‌ രഹസ്യവാക്കുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.കൂടുതൽ സംഖ്യകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.കൂടുതൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.കൂടുതൽ ചെറിയക്ഷരങ്ങൾ  ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്. വിരാമചിഹ്നം പോലെ കൂടുതൽ പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.അക്ഷരങ്ങളുടെയും നമ്പറുകളുടെയും ചിഹ്നങ്ങളുടെയും ഒരു മിശ്രിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.ഒരേ അക്ഷരം ആവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.ഒരേ തരത്തിലുള്ള അക്ഷരം ആവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക:അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ചിഹ്നനം എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർത്തു ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.1234 അല്ലെങ്കിൽ abcd പോലുള്ള ശ്രേണികൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്. കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ചിഹ്നനം എന്നിവ ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ml: സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുന്നത്  %s മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യക്തിഗത വിവരങള്‍ കളഞ്ഞ് അജ്ഞാതമായാണ് അയക്കുന്നത്.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ml: പ്രശ്ന വിവരം %s ശേഖരിക്കും:

en: Uses Mozilla Location Service:
ml: മോസില്ലയുടെ ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ml: നിങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഒരു സൂചന പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Automatic Problem Reporting
ml: തനിയെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ml: ക്രമീകരണ അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വകാര്യത നിയന്ത്രണങ്ങൾ മാറ്റാനാകും.

en: Region
ml: പ്രദേശം

en: Choose your country or region.
ml: നിങ്ങളുടെ രാജ്യമോ സ്ഥലമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Additional Software Repositories
ml: അധിക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ശേഖരം

en: <a href="more">Find out more…</a>
ml: <a href="more"> കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക ... </a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
ml: സാധാരണയായി കുത്തക സോഫ്ട്‍വെയറുകൾക്ക് ഉപയോഗത്തിലും  അതിന്റെ സോഴ്സ് കോഡിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിലും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്  .ഇത് ഉടമസ്ഥൻ ഒഴിച്ച് മറ്റാരെയും  ഇതിന്റെ കോഡിനെ പരിശോധിക്കാനോ ,മെച്ചപ്പെടുത്താനോ,പഠിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്നില്ല .

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ml: എന്നാൽ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയർ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും പകർത്താനും വിതരണം ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും പരിഷ്ക്കരിക്കാനും കഴിയും.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് തുടങ്ങുക (_S)

en: Ready to Go
ml: തയ്യാറാണ്

en: You’re ready to go!
ml: നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം  കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമുണ്ടെങ്കിൽ സമയമേഖല യാന്ത്രികമായി സജ്ജമാക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സജ്ജമാക്കാൻ ഒരു നഗരം തിരയാനും കഴിയും.

en: Please search for a nearby city
ml: അടുത്തുള്ള നഗരത്തിനായി തിരയുക

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ml: “%s” ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് “%s”എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . ഇതിനായി പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ml: “%s” ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് “%s” എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ടു്.അതിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Store passwords unencrypted?
ml: അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണോ ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ml: ഇവിടെ അടയാളവാക്യമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഉള്ള ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും.

en: The original password was incorrect
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

en: Change Keyring Password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Choose password for new keyring
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New Keyring Password
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Certificate and Key Storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രവും കീ സംഭരണവും

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: PKCS#11 ഘടകം

en: Secret Storage Service
ml: രഹസ്യ സംഭരണ സേവനം

en: GNOME Keyring: Secret Service
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: രഹസ്യ സേവനം

en: SSH Key Agent
ml: എസ്എസ്എച് കീ ഏജന്റ്

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: എസ്എസ്എച് ഏജന്റ്

en: failed to create temporary file `%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ `%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: error writing to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: can't create `%s': %s
ml: `%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ml: സ്റ്റേല്‍ ലോക്ക്ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (തയ്യാറാക്കിയതു് %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ml: പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു (%d%s സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു) %s...

en: (deadlock?)
ml: (ഡെഡ്‌ലോക്ക്?)

en: lock `%s' not made: %s
ml: `%s' പൂട്ട് തയ്യാറല്ല: %s

en: waiting for lock %s...
ml: %s പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Unnamed Certificate
ml: പേരില്ലാത്ത സാക്ഷ്യപത്രം

en: Couldn’t parse public SSH key
ml: പബ്ളിക് SSH ചാവി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Unlock Login Keyring
ml: ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock your login keyring
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കാനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കപ്പെട്ടില്ല.

en: Unlock Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: Enter password to unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷെ അതു്പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Unlock private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock the private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ ചാവിയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു് തനിയെ തുറക്കുക

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ പൂട്ട് തുറക്കുക

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന സ്വകാര്യ ചാവി വായിക്കാന്‍ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

comment: c-format
note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വായിക്കാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s”ലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: The unlock password was incorrect
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ/കീ സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു്/കീ സ്റ്റോറേജ് നല്‍കുക

comment: c-format
note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം/ചാവി സംഭരണി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: New Password Required
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: New password required for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുവാനായുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ml: “%s”-നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ചാവികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ഒരു രഹസ്യവാക്കു് ആവശ്യമാണു്

en: Original password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ml: “%s”-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: Change password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക മാറ്റുക

en: Type a new password for “%s”
ml: “%s”-ന് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തരുക

en: usage: gnome-keyring command [options]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടവിധം: gnome-keyring കമാന്‍ഡ് [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: commands:
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Klotski
ml: ക്ലോട്ടസ്കി

en: Slide blocks to solve the puzzle
ml: കളി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ കട്ടകള്‍ നീക്കുക

en: game;strategy;logic;move;
ml: കളി;ഉപായം;യുക്തി;നീക്കം;

en: The puzzle in play
ml: കളിയിലുള്ള പസില്‍

en: The number of the puzzle being played.
ml: കളിച്ച പസ്സിലിന്റെ എണ്ണം.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: puzzle name
en: Daisy
ml: ഡെയ്സി

note: puzzle name
en: Poppy
ml: പോപ്പി

note: puzzle name
en: Pansy
ml: പാന്‍സി

note: puzzle name
en: Snowdrop
ml: മഞ്ഞ് തുള്ളി

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ml: ചുവന്ന കഴുത

note: puzzle name
en: Trail
ml: ട്രെയില്‍

note: puzzle name
en: Ambush
ml: ആംബുഷ്

note: puzzle name
en: Agatka
ml: അഗാത്കാ

note: puzzle name
en: Bone
ml: ബോണ്‍

note: puzzle name
en: Fortune
ml: ഭാഗ്യം

note: puzzle name
en: Fool
ml: ഫൂള്‍

note: puzzle name
en: Solomon
ml: സോളമന്‍

note: puzzle name
en: Cleopatra
ml: ക്ലിയോപാട്രാ

note: puzzle name
en: Shark
ml: ഷാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_ml.po (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
ml: റോം

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ml: പെനന്റ് പസ്സില്‍

note: puzzle name
en: Ithaca
ml: ഇഥാക്കാ

note: puzzle name
en: Polonaise
ml: പോളനൈസ്

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ml: ബാള്‍ട്ടിക്ക് സീ

note: puzzle name
en: American Pie
ml: അമേരിക്കന്‍ പൈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ml: ട്രാഫിക് ജാം

note: puzzle name
en: Sunshine
ml: സണ്‍ഷൈന്‍

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ml: ഹ്വാറങ് ട്രയല്‍

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ml: ചാലഞ്ച് പാക്ക്

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ml: സ്കില്‍ പാക്ക്

en: _Restart Puzzle
ml: _ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Next Puzzle
ml: അടുത്ത ചോദ്യം

en: Previous Puzzle
ml: മുമ്പുള്ള ചോദ്യം

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: Moves: %d
ml: നീക്കങ്ങള്‍: %d

en: Level completed.
ml: ഒന്നാം തലം പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ml: സ്ളൈഡിങ് ബ്ലോക്ക് പസ്സില്‍സ്
    
    ക്ലോട്ട്സ്കി ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: Moves
ml: _നീക്കുങ്ങള്‍

en: Export logs to a file
ml: ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose the boot from which to view logs
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുന്നതിനുള്ള ബൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search all the logs of the current category
ml: ഈ വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാ ലോഗുകളിലും തിരയുക

en: Audit Session
ml: ഓഡിറ്റ് സെഷന്‍

en: Kernel Device
ml: കെർണല്‍ ഉപകരണം

en: Defined By
ml: നിര്‍വ്വചിച്ചത്

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ml: ജേര്‍ണല്‍ ഫീല്‍ഡും ടൈം സ്റ്റാമ്പ് റേഞ്ച് ഫില്‍റ്ററിംഗ് ഓപ്ഷന്‍സും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ml: ഇതു സംബന്ധിച്ച ലോഗുകളെ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ജേര്‍ണല്‍ ഫീല്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: All Available Fields
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ മേഖലകളും

en: Select Journal Field…
ml: ജേർണല്‍ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Logs from…
ml: ഇവിടെ നിന്നുള്ള ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ml: കാണിക്കേണ്ട ലോഗിന്റെ ടൈംസ്സാമ്പ് പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Current Boot
ml: ഇപ്പോൾ ഉള്ള ബൂട്ട്

en: Search Type
ml: തിരയേണ്ട ഇനം

en: Substring
ml: ഉപശൃംഖല

en: Match in any part of the string
ml: ശൃംഖലയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: Match complete string only
ml: പൂർണ്ണമായ ശൃംഖലയുമായി മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: Show Logs Starting From…
ml: …ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Select a start date
ml: തുടങ്ങേണ്ട ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Start Date…
ml: തുടങ്ങേണ്ട തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ml: 22 ജനുവരി 2016 അല്ലെങ്കിൽ 1/22/2016

en: Select start time
ml: തുടങ്ങേണ്ട സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Start Time…
ml: തുടങ്ങേണ്ട തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Hr
ml: മണി

en: Sec
ml: നിമി.

en: Until…
ml: വരെ

en: Select an end date
ml: അവസാനതീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select End Date…
ml: അവസാനതീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select end time
ml: അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select End Time…
ml: അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GID
ml: ജിഐഡി

en: Systemd Unit
ml: സിസ്റ്റംഡി യൂണിറ്റ്

en: Executable Path
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പാത്ത്

en: Previous Boot
ml: മുൻ ബൂട്ട്

en: Last 3 days
ml: അവസാനത്തെ 3 ദിവസങ്ങള്‍

en: Entire Journal
ml: സമഗ്രമായ ജേ‍ർണൽ

en: Set Custom Range…
ml: ഇഷ്ടാനുസരണം പരിധി തീരുമാനിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ml: ജാലകം അടക്കുക

en: GNOME Logs
ml: ഗ്നോം ലോഗുകള്‍

en: View detailed event logs for the system
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിശദമായ ഇവന്റ് ലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ml: സിസ്റ്റംഡി ജേര്‍ണലില്‍ നിന്നുള്ള ഇവന്റ് ലോഗുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക,ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ എന്നിവപോലെ വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുക

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ml: ലോഗുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരച്ചില്‍ വാക്ക് നല്‍കി നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗുകള്‍ തിരയാം, ഓരോ സന്ദര്‍ഭത്തിന്റെയും വിശദവിവരം അതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു കാണാം

en: Logs
ml: ലോഗുകള്‍

en: Ignore warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കുക

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗ് കാണാന്‍ മതിയായ അനുവാദം അല്ല എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കണോ എന്ന്. അവഗണിച്ചാല്‍ ഇത് വീണ്ടും കാണിക്കില്ല

en: How to sort list rows in the event view list
ml: ഇവന്‍റ് വ്യൂ ലിസ്റ്റിലെ വരികളെ എങ്ങനെ ക്രമപ്പെടുത്താം

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിന്റെ പട്ടികയുടെ വരികളെ ആരോഹണത്തിലോ അവരോഹണത്തിലോ ക്രമപ്പെടുത്തുക.

en: View and search logs
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുക, തിരയുക

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ml: %s വരെ

en: Save logs
ml: ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: log messages
ml: ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Unable to export log messages to a file
ml: ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫയലിലേയ്ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to read system logs
ml: സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to read user logs
ml: യൂസര്‍ലോഗുകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: No logs available
ml: ലോഗുകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ml: ചേരുന്ന ജോടികളെ ഒഴിവാക്കി ടൈലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം വേര്‍പെടുത്തുക

en: game;strategy;puzzle;board;
ml: കളി;ഉപായം;ഗൂഢപ്രശ്നം;ബോര്‍ഡ്;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ml: സിഗ്ഗറത്ത്

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ml: നാല് പാലങ്ങള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ml: ടിക്-ടാക്-ടോ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ml: ചുവന്ന വ്യാളി

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ml: പിരമിഡിന്റെ മതിലുകള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ml: കോണ്‍ഫൌണ്ടിങ് ക്രോസ്സ്

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ml: കഠിനം

en: Moves Left:
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള നീക്കം:

en: Hint
ml: സൂചന

en: Do you want to start a new game with this map?
ml: ഈ ഭൂപടത്തില്‍ പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ml: താങ്കള്‍ കളി തുടരുകയാണെങ്കില്‍, അടുത്ത കളിയില്‍ പുതിയ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: _Continue playing
ml: _കളി തുടരുക

en: Use _new map
ml: പുതിയ_ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുക

en: There are no more moves.
ml: ഇനി നീക്കങ്ങളില്ല.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ml: ഓരോ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു ഉത്തരം എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സമയ പിഴയോടെ നടത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വെച്ച് ഉത്തരം കണ്ടു പിടിക്കുകയോ കളി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയോ പുതിയ കളി ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: _New game
ml: _പുതിയ കളി

en: Mahjongg Preferences
ml: Mahjongg ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: _Layout:
ml: ‌_രേഖാചിത്രം:

en: Maps:
ml: മാപ്പുകള്‍:

en: Tiles:
ml: കട്ടകള്‍:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ml: ടൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന കളിയാണ് മാജ്ജോങ് ടൈല്‍സ്.
    
    ഗ്നോ കളിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് മാജ്ജോങ്.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ml: മാജ്ജോങ് - %s

en: GNOME Maps
ml: ഗ്നോം ഭൂപടങ്ങള്‍

en: Find places around the world
ml: ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്കു ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തെയും ഭൂപടങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശനം നല്‍കുന്നു. ഇത് താങ്കള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലം നഗരമോ തെരുവൊ തിരയുന്നതിലൂടെ പെട്ടന്നു തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സുഹൃത്തിനെ കാണുവാന്‍ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ സഹകരണപരമായ OpenStreetMap ന്റെ ശേഖരിച്ചു് വചിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളും വസ്തുതകളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്, ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തിലേയും നൂറുകണക്കിനു ആളുകള്‍ ചേര്‍ന്നുണ്ടക്കിയതാണത്.

en: A simple maps application
ml: ലളിതമായ ഒരു ഭൂപട പ്രയോഗം

en: Allows your location to be shown on the map.
ml: നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനെ മാപ്പിൽ കാണിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു

en: last viewed location
ml: അവസാനം കണ്ട സ്ഥലം

en: Coordinates of last viewed location.
ml: അവസാനം കണ്ട സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Window position (X and Y).
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാനം (X ഉം Y ഉം)

en: Window maximization state
ml: ജാലകം വലുതാക്കുന്ന അവസ്ഥ

en: Maximum number of search results
ml: തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണം

en: Maximum number of search results from geocode search.
ml: geocode ഇല്‍ നിന്നും പരിശോധന ഫലത്തിന്റെ  പരമാവധി എണ്ണം.

en: Number of recent places to store
ml: സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സമീപകാല സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണംv

en: Number of recently visited places to store.
ml: സൂക്ഷിക്കാൻ അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Number of recent routes to store
ml: സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സമീപകാല സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണംv

en: Number of recently visited routes to store.
ml: സൂക്ഷിക്കാൻ അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Facebook check-in privacy setting
ml: Facebook ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണം

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഉപയോഗത്തിലുള്ള Facebook ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണം. സാധ്യമായ മൂല്യങ്ങൾ: എല്ലാവരേയും, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS അല്ലെങ്കിൽ SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
ml: ഫോർസ്ക്വെയർ ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണം.

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ml: ഏറ്റവുമധികം ഉപയോഗിച്ചത് Foursquare ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണം. സാധ്യമായ വിലകൾ: പൊതുജനം, പിന്തുടരുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യം.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ml: ഫയർസ്കോർ ചെക്ക് ഇൻ ഫേസ്ബുക്ക് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിങ്

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ml: ഫോർസ്ക്വെയർ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫേസ്സ്കാർ ഫേസ്ബുക്കിൽ അക്കൗണ്ട് പോസ്റ്റുചെയ്ത് ഒരു ഫോൾഡർ ആയി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ml: ഫയർസ്കോർ ചെക്ക് ഇൻ ഫേസ്ബുക്ക് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിങ്

en: Post on Facebook
ml: ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുക

en: Friends of friends
ml: കൂട്ടുകാരുടെ കൂട്ടുകാര്

en: Just friends
ml: സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം

en: Followers
ml: അനുയായികൾ

en: What’s here?
ml: എന്താണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

en: Location Settings
ml: ലൊക്കേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Set up OpenStreetMap Account
ml: OpenStreetMap അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ml: നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ പോകുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ml: മാപ്പ് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Don’t have an account?
ml: ഒരു അക്കൗണ്ട് ഇല്ലേ?

en: The verification code didn’t match, please try again.
ml: പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കൽ കോഡ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter verification code shown above
ml: മുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പരിശോധനാ കോഡ് നൽകുക

en: Your OpenStreetMap account is active.
ml: OpenStreetMap അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാണ്.

en: Sign Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: House number
ml: വീട്ട് നമ്പര്‍

en: Add Field
ml: ഫീള്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ml: OpenStreetMap ല്‍ തിരുത്തുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ml: കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Press enter to search
ml: തെരയാന്‍ എന്റെര്‍ അമര്‍ത്തു

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ml: വഴിയുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ നീക്കുക

en: Open location
ml: സ്ഥലം തുറക്കുക

en: Show more results
ml: കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ml: ഇപ്പോൾ വിടുക

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ml: പുറപ്പെടേണ്ടത്

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ml: എത്തിച്ചേരേണ്ടത്

en: Buses
ml: ബസ്സുകൾ

en: Trams
ml: ട്രാമുകള്‍

en: Trains
ml: ട്രെയിനുകൾ

en: Subway
ml: സബ്‍വേ

en: Ferries
ml: ഫെറികള്‍

en: Current location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ml: കൃത്യത: %s

en: Zoom in to add location!
ml: സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കാന്‍ വലുതാക്കുക

en: Select an account
ml: ഒരു അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a place
ml: ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ml: %s ലോട്ട് ചെക്കിന്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ml: %s ലോട്ട് ചെക്കിന്‍ ചെയ്യാനുള്ള സന്ദേശം എഴുതുക (താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍)

en: An error has occurred
ml: ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു

en: Route from here
ml: ഇവിടെ നിന്ന് പാത

en: Add destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ചേർക്കുക

en: Route to here
ml: ഇങ്ങോട്ട് റൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Nothing found here!
ml: ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: The directory does not exist
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല

en: Route request failed.
ml: റൂട്ട് അഭ്യർത്ഥന പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No route found.
ml: ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: Start!
ml: ആരംഭിക്കുക!

en: Failed to connect to location service
ml: ലൊക്കേഷൻ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: A map application for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഭൂപട പ്രയോഗം

en: File type is not supported
ml: ഫയൽ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to open layer
ml: ലെയർ തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃ നാമം അല്ലെങ്കിൽ പാസ്വേഡ്

en: Opening hours
ml: തുറക്കുന്ന സമയം

en: Population
ml: ജനസംഖ്യ

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ml: ഉയരം

en: Wheelchair access
ml: വീല്‍ചെയര്‍ ലഭ്യത

en: Limited
ml: പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Designated
ml: നിയുക്തനായി

en: Internet access
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ലഭ്യത

en: Religion
ml: മതം

en: Animism
ml: അനീമിസം

en: Bahá’í
ml: ബഹാ ഇ

en: Buddhism
ml: ബുദ്ധമതം

en: Caodaism
ml: കാവോഡായിസം

en: Christianity
ml: ക്രിസ്തുമതം

en: Hinduism
ml: ഹിന്ദുമതം

en: Jainism
ml: ജൈനമതം

en: Islam
ml: ഇസ്ലാം

en: Multiple Religions
ml: പല മതങ്ങള്‍

en: Pastafarianism
ml: പാസ്തഫാരിയന്‍ മതം

en: Scientology
ml: സൈന്റോളജി

en: Shinto
ml: ഷിന്റോ

en: Sikhism
ml: സിഖ് മതം

en: Taoism
ml: താവോയിസം

en: Voodoo
ml: വൂഡു

en: Toilets
ml: കക്കുസ്

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ml: OpenStreetMap ല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Select Type
ml: തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Population:
ml: ജനസംഖ്യ:

en: Opening hours:
ml: തുറക്കുന്ന സമയം:

en: Internet access:
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ലഭ്യത:

en: Religion:
ml: മതം:

en: Toilets:
ml: കക്കുസ്:

en: Wheelchair access:
ml: വീല്‍ചെയര്‍ ലഭ്യത:

en: Phone:
ml: ഫോൺ:

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ml: പ്രത്യേക

en: From %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക്

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ml: റൂട്ട് മറിക്കുക

en: Arrive
ml: എത്തിച്ചേരേണ്ടത്

en: Show walking instructions
ml: നടക്കാനുള്ള വഴി കാണിക്കുക

en: Hide walking instructions
ml: നടക്കാനുള്ള വഴി മറയ്ക്കുക

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ml: %s നടക്കുക

en: from sunrise to sunset
ml: സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമനം വരെ

en: every day
ml: എല്ലാ ദിവസവും

en: public holidays
ml: പൊതു അവധികൾ

en: school holidays
ml: സ്കൂള്‍ അവധിക്കാലം

en: not open
ml: തുറന്നിട്ടില്ല

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ml: വയര്‍

en: Sound & Video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

en: Tools for software development
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വികസനത്തിനു് ആവശ്യമുളള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Games and amusements
ml: കളികളും വിനോദങ്ങളും

en: Graphics applications
ml: ഗ്രാഫിക്സ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Programs for Internet access such as web and email
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യതയ്ക്കാവശ്യമുളള പ്രോഗ്രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും

en: Office Applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: System Tools
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ പണിയായുധങ്ങള്‍

en: System configuration and monitoring
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണവും നിരീക്ഷണവും

en: Universal Access Settings
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യതാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Applications that did not fit in other categories
ml: മറ്റു് വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Sundry
ml: പലവക

en: Small but useful GNOME tools
ml: ലഘു പ്രയോഗങ്ങള്‍, പക്ഷേ ഗ്നോമിനു് പ്രയോജനകരം

en: Web Applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Applications and sites saved from Web
ml: വെബില്‍ നിന്നും സൂക്ഷിച്ച പ്രയോഗങ്ങളും സൈറ്റുകളും

en: Settings for several hardware devices
ml: പലയിനം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള  സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റും ശൃംഖലയും

en: Network-related settings
ml: ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ml: ചമയം

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ml: പണിയിടത്തിന്റെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change system-wide settings (affects all users)
ml: സിസ്റ്റം മുഴുവനുളള സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും ബാധിക്കുന്നു)

en: Personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Personal preferences and administration settings
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകളും ഭരണ സജ്ജീകരണങ്ങളും

en: Symbolic link
ml: ചിഹ്നിത ബന്ധം

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ml: gettext പരിഭാഷ

en: xfig vector graphic
ml: xfig സദിശചിത്രം

en: GNOME Music
ml: ഗ്നോം മ്യൂസിക്ക്

en: Play and organize your music collection
ml: ഗാനശേഖരം ക്രമീകരിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Music is the new GNOME music playing application.
ml: മ്യൂസിക്ക് പുതിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാന്നുള്ള ഗ്നോം അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണു.

en: Music;Player;
ml: മ്യൂസിക്ക്; പ്ലേയര്‍;

en: Playback repeat mode
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടരുന്ന വിധം

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ml: പാട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കേള്‍ക്കണമോ അതോ ക്രമമല്ലാത്ത കേള്‍ക്കണമോ എന്ന് നോക്കാം. അനുവദിക്കപ്പെട്ട രീതിക്കള്‍: “none” (ആവര്‍ത്തനവും കലര്‍ത്തലും ഇല്ല), “song” (നിലവിലെ ഗാനം ആവര്‍ത്തിക്കുക), “all” (ഗാനനിര ആവര്‍ത്തിക്കുക, കലര്‍ത്തല്‍ ഇല്ല), “shuffle” (ഗാനനിര കലര്‍ത്തുക, ഊഹപ്രകാരം എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക).

en: Search mode
ml: തിരച്ചില്‍ നടപടി

en: If true, the search bar is shown.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, തിരച്ചില്‍ പട്ട കാണിക്കുന്നതാണ്.

en: Notifications mode
ml: അറിയിപ്പ് മോഡ്

en: Enables or disables playback notifications
ml: കേള്‍ക്കുന്നതിന്റെ അറിയിപ്പുകള്‍ വേണോ, വേണ്ടയോ

en: Enable ReplayGain
ml: ReplayGain വേണം

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ml: ആല്‍ബങ്ങള്‍ക്ക് ReplayGain വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Inital state has been displayed
ml: ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു

en: Set to true when initial state has been displayed
ml: ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ട്രൂ ആയി സജ്ജികരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ml: എറ്റവും കുടുതല്‍ കേട്ടത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ml: ഇത് വരെ കേള്‍ക്കാത്തത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
ml: അടുത്തിടെ കേട്ടത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ml: അടുത്തിടെ ചേര്‍ത്തത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ml: പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകള്‍

en: Selected {} item | Selected {} items
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത {} ഇനം
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത {} ഇനങ്ങള്‍

en: Music folder
ml: പാട്ടിന്റെ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Hey DJ
ml: ഹായ് ഡിജെ

en: %d Song | %d Songs
ml[0]: %d പാട്ട്
ml[1]: %d പാട്ടുകള്‍

en: Selected %d item | Selected %d items
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d ഇനം
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d ഇനങ്ങള്‍

en: %d min
ml: %d മിനിറ്റ്

en: Disc {}
ml: ഡിസ്ക്ക് {}

en: Playlist {} removed
ml: പാട്ട് പട്ടിക {} കളഞ്ഞു

en: Copyright © 2016 GNOME Music Developers
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 2016 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
ml: ഗ്നോംനു വേണ്ടിയുള്ള സംഗീതം കേള്‍ക്കാനും നടത്തിപ്പിനും വേണ്ടിയുള്ള അപ്ലിക്കേഷന്‍.

en: Visit GNOME Music website
ml: ഗ്നോം മ്യൂസിക്ക് വെബ്താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Released
ml: പുറത്തിറങ്ങിയത്

en: Running Length
ml: സമയദൈര്‍ഘ്യം

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ml: വീണ്ടും കേള്‍ക്കുക/വേണ്ട

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ml: ക്രമമില്ലാത്താക്കുക/ക്രമമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ml: ആല്‍ബത്തിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ml: ഗായകരിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ml: പാട്ടുകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ml: ഗാനനിരയിലേക്കു പോവുക

en: No music found
ml: പാട്ട് ഒന്നും കണ്ടില്ല

note: Translators: %s will be replaced with a link with text
en: The contents of your %s will appear here.
ml: %s ലെ ഉള്ളടക്കം ഇവിടെ വരും.

en: Repeat All
ml: എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeat Song
ml: പാട്ട് ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
ml: കലര്‍ത്തല്‍/ആവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: Playlist Name
ml: ഗാനനിരയുടെ പേര്

en: Enter a name for your first playlist
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാട്ട് പട്ടികയ്ക്ക് പേര് തരിക

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ml: ശൃംഖല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Perform advanced networking analysis
ml: അഡ്വാന്‍സ്ഡായ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിംഗ് വിശകലനം നടത്തുക

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
ml: അഡ്വാന്‍സ്ഡായ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിംഗ് വിശകലനം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു യൂട്ടിലിറ്റിയാണ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ടൂള്‍സ്. ഇതില്‍ അനേകം നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ടൂളുകള്‍ ഉണ്ട്, ഇവ സാധാരണയായി കമാന്റ് ലൈനില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നവയാണ്, പക്ഷെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡില്‍ ഉപയോഗിക്കാനനുവദിക്കുന്നു.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ടൂൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് പിങ്ങ്, നെറ്റ്സ്റ്റാറ്റ്, ട്രേസ്റൂട്ട്, പോര്‍ട്ട് സ്കാന്‍, ലുക്കപ്പ്, ഫിംഗര്‍, ഹുയീസ് തുടങ്ങിയവ ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.

en: Network information tools
ml: ശൃംഖലാവിവര ഉപകരണങ്ങള്‍

en: View information about your network
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനെ പറ്റി വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
ml: ശൃംഖല;നിരീക്ഷകൻ ;വിദൂരം;

en: _Tool
ml: പ്രയോഗം (_T)

en: Beep on ping
ml: പിങ് ചെയ്യുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Copy as text _report
ml: ടെക്സ്റ്റ് _റിപോര്‍ട്ടായി പകര്‍ത്തുക

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ — ശൃംഖല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: _Network device:
ml: ശൃംഖല ഉപകരണം: (_N)

en: IP Information
ml: IP വിവരങ്ങള്‍

en: Hardware address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:

en: Multicast:
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:

en: Link speed:
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:

en: Interface Information
ml: സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Transmitted bytes:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ബൈറ്റ്സ്:

en: Received bytes:
ml: അയച്ച ബൈറ്റ്സ്:

en: Transmission errors:
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Transmitted packets:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Received packets:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Reception errors:
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Collisions:
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:

en: Interface Statistics
ml: സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Only
ml: മാത്രം

en: requests
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Unlimited requests
ml: പരിധിയില്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Send:
ml: അയയ്ക്കുക:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: പിങ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ശൃംഖല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Network address
ml: ശൃംഖല വിലാസം

en: _Network address:
ml: ശൃംഖല വിലാസം: (_N)

en: Ping
ml: പിങ്

en: Average:
ml: ശരാശരി:

en: Round Trip Time Statistics
ml: റൌണ്ട് ട്രിപ്പ് സമയത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Packets transmitted:
ml: അയച്ച പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Successful packets:
ml: ശരിയായി വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Packets received:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Transmission Statistics
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Routing Table Information
ml: റൌട്ടിങ് ടേബിളിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Active Network Services
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ശൃംഖല സേവനങ്ങള്‍

en: Multicast Information
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Output for net stat
ml: net stat-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Netstat output
ml: Netstat ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: ഒരു വഴി തിരയുന്നതിനായുളള ശൃംഖല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Trace
ml: ട്രേസ്

en: Output for traceroute
ml: traceroute-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Traceroute output
ml: Traceroute ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: ഒരു വഴി തിരയുന്നതിനായുളള ശൃംഖല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Traceroute
ml: ട്രേസ്റൂട്ട്

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: തുറന്നുകിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ശൃംഖല വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Output for port scan
ml: port scan-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Port scan output
ml: Port scan ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Information type:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള വിവരം: (_I)

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ml: തിരയുന്നതിനായുളള ഡൊമൈന്‍ നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ml: lookup-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Lookup output
ml: തെരച്ചില്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിനെ finger ചെയ്യുന്നതിനായി ശൃംഖല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ml: ഉപകരണം finger ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഉപയോക്താവ് ഏതെന്ന് പറയുക

en: Output for finger
ml: finger-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Finger output
ml: Finger ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Domain address:
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം: (_D)

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: whois വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ശൃംഖല വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Domain address
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Output for whois
ml: whois-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Historically used hostnames
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍

en: A list of hostnames previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Historically used usernames
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഉപയോക്തൃ നാമങ്ങള്‍

en: A list of usernames previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Historically used domains
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഡൊമൈന്‍ നാമങ്ങള്‍

en: A list of domains previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഡൊമൈന്‍ നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2003-2012 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
ml: സാധാരണയായുളള ശൃംഖല ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുളള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
ml: %s - ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Getting information of %s on “%s”
ml: “%s”-ലുളള %s-നെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting information of all users on “%s”
ml: “%s”-ലുളള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളത്

en: Ethernet Interface
ml: ഈഥര്‍നെറ്റിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Wireless Interface
ml: വയര്‍‍ലെസ്സിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Modem Interface
ml: മോഡമിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Parallel Line Interface
ml: പാരലല്‍ ലൈനിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Infrared Interface
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡിന്‍റെ സംയോജകഘടകം

en: Infiniband Interface
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്റ് സംയോജകഘടകം

en: Loopback Interface
ml: Loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: Unknown Interface
ml: അപരിചിതമായ സംയോജകഘടകം

en: Network Devices Not Found
ml: ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ml: ശൃംഖല ഉപകരണം:	%s

en: Hardware address:	%s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:	%s

en: Multicast:	%s
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:	%s

en: Link speed:	%s
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:	%s

en: State:	%s
ml: അവസ്ഥ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Transmission errors:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Received packets:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Reception errors:	%s
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Collisions:	%s
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:	%s

en: not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Looking up %s
ml: %s-നായി തിരയുന്നു

en: Address Type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

en: Record Type
ml: ഏത് തരം റിക്കോര്‍ഡ്

en: Load information for a network device
ml: ശൃംഖല ഉപകരണത്തിനായി വിവരങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Send a ping to a network address
ml: ഒരു ശൃംഖല വിലാസത്തിലേക്ക് പിങ് ചെയ്യുക

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ml: netstat സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ശരിയായ ഉപാധികള്‍: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ml: ഒരു ശൃംഖല വിലാസത്തിലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Port scan a network address
ml: ഒരു ശൃംഖല വിലാസം പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടി പരിശോധിക്കുക

en: Look up a network address
ml: ഒരു ശൃംഖല വിലാസത്തിലേക്കിനായി തിരയുന്നു

en: Finger command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള Finger നിര്‍ദ്ദേശം

en: Perform a whois lookup for a network domain
ml: ഒരു ശൃംഖല ഡൊമെയിനിനായി whois തിരച്ചില്‍ നടത്തുക

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല, ദയവായി gnome-nettool ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക

en: Netmask / Prefix
ml: നെറ്റ്മാസ്ക് / പ്രിഫിക്സ്

en: Default Information
ml: ഡിഫോള്‍ട്ട്  വിവരങ്ങള്‍

en: Internet Address
ml: ഇന്‍റ്റര്‍നെറ്റ് വിലാസം

en: Canonical Name
ml: കനോണിക്കല്‍ പേരു്‌

en: CPU / OS Type
ml: സി.പി.യു / ഒ.എസ് തരം

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
ml: മെയില്‍-പെട്ടി കയ്മാറല്‍

en: Mailbox Information
ml: മെയില്‍-പെട്ടി വിവരങ്ങള്‍

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ml: പേരു്‌ സര്‍വര്‍

en: Host name for Address
ml: വിലാസത്തിനുള്ള ആഥിതേയന്‍റ്റെ പേരു്‌

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ml: സ്റ്റാട്ട് ഓഫ് അതോറിറ്റി

en: Text Information
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍

en: Well Known Services
ml: നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്ന സേവനങ്ങള്‍

en: Any / All Information
ml: ഏതെങ്കിലും/എല്ലാം വിവരങ്ങള്‍

en: Getting routing table
ml: റൌട്ടിങിനുളള ടേബിള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting active Internet connections
ml: സജീവമായ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting group memberships
ml: ഗ്രൂപ്പിലേക്ക അംഗങ്ങളെ ലഭ്യമാകുന്നു

en: IP Source
ml: IP ഉറവിടം

en: Port/Service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

en: Destination/Prefix
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം/പ്രിഫിക്സ്

en: A network address was not specified
ml: ഒരു ശൃംഖല വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid network address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു ശൃംഖല വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The address “%s” cannot be found
ml: വിലാസം “%s” ലഭ്യമല്ല

en: A domain address was not specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid domain address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
ml: “%s” പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിഴവ്

en: Information not available
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ml: സമയം (മില്ലി.സെക്):

en: Seq. No.:
ml: സീക്വെസ് നം :

en: Sending ping requests to %s
ml: %s-ലേക്ക് പിങ് ആവശ്യങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ml: ശരാശരി സമയം:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം നടത്തിയ പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Packets received:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Successful packets:	%s
ml: ശരിയായി വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Scanning %s for open ports
ml: തുറന്ന് കിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Tracing route to %s
ml: %s-ലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Hop
ml: ഹോപ്പ്

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ml: ചാട്ടം	ഹേസ്റ്റ് നാമം	IP	സമയം 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, %s നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: Getting the whois information of %s
ml: %s-ന്‍റെ whois വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: List of providers that are allowed to be loaded
ml: കണ്ടെത്തല്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ml: ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ദാതാക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക (സ്വതേ:'all'). ഇത് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമേ നോക്കുകയുള്ളൂ.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ml: ദേതാവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയം: %s

en: IsLocked property is set for account
ml: IsLocked വിശേഷത അക്കൌണ്ടിനു് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ml: ProviderType വിശേഷത അക്കൌണ്ടിനു് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ml: "%s" എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ml: "%s" (%s, %d) ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റ്:

en: _E-mail
ml: _ഈമെയില്‍

en: User_name
ml: ഉപയോക്തൃ_നാമം

en: Dialog was dismissed
ml: സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ml: സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചെയിഞ്ച് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_ml.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ml: മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം തെറ്റാണു്. തീയതി, സമയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Foursquare
ml: ഫോർസ്ക്വയർ

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_ml.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ml.po (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: Server does not support PLAIN
ml: സെർവർ PLAIN പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Server does not support STARTTLS
ml: സെർവർ STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: IMAP and SMTP
ml: IMAP ഉം SMTP ഉം

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള %s അസാധുവാണ് - “%s” (%s, %d) :

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ml: _രഹസ്യകോഡിംഗ്

en: SSL on a dedicated port
ml: SSL ഒരു പ്രത്യേക പോർട്ടിൽ

en: IMAP _Server
ml: IMAP _സര്‍വര്‍

en: SMTP _Server
ml: SMTP _സര്‍വര്‍

en: Error connecting to IMAP server
ml: IMAP സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Error connecting to SMTP server
ml: SMTP സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: E-mail
ml: ഈമെയില്‍

en: Enterprise Login (Kerberos)
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനം (കര്‍ബറോസ്)

en: Ticketing is disabled for account
ml: ഈ അക്കൗണ്ടിന് ടിക്കറ്റിങ്ങ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ml: താക്കോൽക്കൂട്ടത്തിൽ പ്രധാന `%s'-നു് സൂക്ഷിച്ച യോഗ്യതകൾ ലഭ്യമായില്ല

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ml: പ്രധാന "%s"നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് യോഗ്യതകളിൽ ലഭ്യമായില്ല

en: _Principal
ml: പ്രിന്‍സിപ്പാള്‍(_P)

en: Log In to Realm
ml: സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Please enter your password below.
ml: ദയവായി താഴെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Error connecting to enterprise identity server
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് ഐഡന്റി സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Identity service returned invalid key
ml: ഐ‍ഡന്റിറ്റി സര്‍വീസ് തെറ്റായ കീ ലഭ്യമാക്കി

en: Last.fm
ml: ലാസ്റ്റ്.എഫെം

en: Error connecting to Last.fm
ml: ലാസ്റ്റ്.എഫെമിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്

en: Media Server
ml: മീഡിയ സര്‍വര്‍

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ml: ഒരു മീഡിയ സെർവർ അക്കൗണ്ടിലൂടെ താങ്കളുടെ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്ക് വ്യക്തിഗതവിവരങ്ങൾ ചേർക്കാവുന്നതാണ്.

en: Available Media Servers
ml: ലഭ്യമായ മീഡിയ സെർവറുകൾ

en: No media servers found
ml: മീഡിയ സെർവറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ml: ടോക്കണിന് അപേക്ഷിച്ചപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200 ന് പകരം ലഭിച്ചത് %d (%s) ആണ്

en: Authorization response:
ml: അനുമതി ചോദിച്ചപ്പോൾ കിട്ടിയ മറുപടി:

en: Authorization response: %s
ml: അനുമതി ചോദിച്ചപ്പോള്‍ കിട്ടിയ മറുപടി: %s

en: Error getting an Access Token:
ml: പ്രവേശന ടൊക്കണ്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error getting identity:
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ml: %s ആയാണു് പ്രവേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും %s ആയാണ് പ്രവേശിച്ചത്

en: Credentials do not contain access_token
ml: അടയാളവാക്കുകളില്‍ access_token ഇല്ല

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ml: പ്രവേശന ടോക്കണ്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ml: മറുപടി തലക്കെട്ടില്‍ acees_token ഉം access_token_secret ഉം കാണ്മാനില്ല

en: Error getting a Request Token:
ml: അപേക്ഷാ ടോക്കണ്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍  പിശക്:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ml: അപേക്ഷാ ടോക്കണ്‍ ലഭിക്കുന്നതിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച അവസ്ഥ 200, പക്ഷേ ലഭിച്ചത് %d (%s) ആണ്

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ml: മറുപടി തലക്കെട്ടില്‍ request_token ഉം request_token_secret ഉം കാണ്മാനില്ല

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ml: access_token ഉം access_token_secret ഉം അടയാളവാക്കുകളിലില്ല

en: Error connecting to ownCloud server
ml: ഔണ്‍ ക്ലൌഡ് സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ml: ഉപയോക്തൃനാമമോ ആക്സസ് ടോക്കണോ ഇല്ല

en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: _Contacts
ml: _വിലാസങ്ങള്‍

en: C_hat
ml: _സല്ലാപ്പം

en: Network _Resources
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  സ്രോ_തസ്സുകള്‍

en: _Read Later
ml: പിന്നീട് വായിക്കുക (_R)

en: Prin_ters
ml: പ്രിന്ററുകൾ (_t)

en: _Maps
ml: ഭൂപടങ്ങൾ (_M)

en: T_o Do
ml: ചെയ്യാനുള്ളവ (_o)

en: Account is disabled
ml: അക്കൗണ്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ml: %s ല്‍ ensure_credentials_sync ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Unknown authentication mechanism
ml: അജ്ഞാതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കൽ പ്രക്രിയ

en: Credentials have expired
ml: യോഗ്യതകളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: A %s account already exists for %s
ml: ഒരു %s അക്കൌണ്ട് %s-നു് നിലവിലുണ്ടു്

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ml: താക്കോല്‍കൂട്ടത്തില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ml: %2$s തിരിച്ചറിയലിന്റെ GOA %1$s അടയാളവാക്കുകള്‍

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Cannot resolve proxy hostname
ml: പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്നെയിം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Cannot find WebDAV endpoint
ml: വെബ്ഡാവ് വിലാസം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid certificate.
ml: അസാധുവായ സാക്ഷ്യപത്രം.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ml: "%s" എന്ന വ്യക്തിത്വമുള്ള %sനെ യോഗ്യതകളിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Microsoft
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്

en: Initial secret key is invalid
ml: പ്രാരംഭ രഹസ്യ കീ അസാധുവാണു്

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാമ്രാജ്യം %s-നു് പ്രവേശനത്തിനു് ചില വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Could not find identity in credential cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not find identity credentials in cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: No associated identification found
ml: ബന്ധമുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമായി

en: Could not create credential cache:
ml: ആധികാരികത ക്യാഷ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not initialize credentials cache:
ml: ആധികാരികത ക്യാഷ് പ്രാരംഭത്തിനു് സാധ്യമല്ല:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not renew identity: Not signed in
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഒപ്പിട്ടില്ല

en: Could not renew identity:
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുന്നതിനായി പുതിയ ആധികാരികതകള്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: Could not erase identity:
ml: തിരിച്ചറിയില്‍ മായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not find identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not create credential cache for identity
ml: തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ആധികാരികത ക്യാഷ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Automatically remove unused dependencies
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍ സ്വയമേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ml: ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റ് പാക്കേജുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ask the user if additional packages should be installed
ml: അഡീഷണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ml: അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ml: സ്വകാര്യമല്ലാത്തൊരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ml: ഒരു FUSE മൌണ്ടില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയലുകള്‍ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ചോദിക്കുക

en: If search terms should be completed automatically
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍

en: If search terms should be completed automatically.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍.

en: Filter using basename in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പാക്കേജുകള്‍ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Only show the newest packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: Only show supported packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show supported packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള സിസ്റ്റം ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനു് ചേരുന്ന നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show the category group menu
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക. വിതരണമനുസരിച്ചു് ശരിയായി പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുന്ന രീതിയാണിതു്, പക്ഷേ അല്‍പം സമയമെടുക്കും.

en: Show the 'All Packages' group menu
ml: 'എല്ലാ പാക്കേജുകളും' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളുടേയും മെനു വസ്തു കാണിക്കുക. മിക്ക ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ക്കും ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു, അതിനാല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ആവശ്യമില്ല

en: The search mode used by default
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി. ഐച്ഛികങ്ങള്‍: "name", "details", അല്ലെങ്കില്‍ "file"

en: Show all repositories in the software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക

en: Show all repositories in the software source viewer.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Only show the newest updates in the list
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ml: പരിഷ്കരണ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക, എന്നിട്ടു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമായ പഴയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിച്ച് കാണിക്കുക.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് അവയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് പരിഷ്കരണ പട്ടികയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Allow applications to invoke the font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the font installer.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ, കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Add or remove software installed on the system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Apply Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Clear current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Install Package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Remove Package
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജ്

en: Visit home page for selected package
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിനായി പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Required Packages
ml: ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍

en: Dependent Packages
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: Check for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Refresh Package Lists
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുക

en: Software Log
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ്

en: Only Newest Versions
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ മാത്രം

en: Only Native Packages
ml: നെറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം

en: About Software Install
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളിനെപ്പറ്റി

en: License Agreement Required
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: _Accept Agreement
ml: എഗ്രിമെന്റ് _സ്വീകരിക്കുക

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install a catalog of software on the system
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ കാറ്റലോഗ് സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Software Log Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ് വ്യൂവര്‍

en: View past package management tasks
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ജോലികള്‍ കാണുക

en: Software Settings
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Check Now
ml: ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: C_heck for updates:
ml: _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for major _upgrades:
ml: പ്രധാന _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for updates when using mobile broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for updates on battery power
ml: ബാറ്ററി പവറില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Currently using mobile broadband
ml: ഇപ്പോള്‍ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Update Settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലടങ്ങുന്നു.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ml: ഡീബഗ്, ഡവലപ്മെന്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ _കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് സൃഷ്ടാവു്

en: Create a copy of this computer's package list
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of all the pending updates
ml: ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of a specific package
ml: ഒരു പ്രത്യേക പാക്കേജിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ml: കോമാ ഡീലിമിറ്റഡ് ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് അനവധി പാക്കേജുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Output directory:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി:

en: Destination package list:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജിന്റെ പട്ടിക:

en: Select a Package List File
ml: ഒരു പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save New Service Pack
ml: പുതിയ സര്‍വീസ് പാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Software signature is required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you trust the source of the packages?
ml: ഈ പാക്കേജുകളുടെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Repository name:
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു്:

en: Signature URL:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യുആര്‍എല്‍:

en: Signature user identifier:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യൂസര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍:

en: Signature identifier:
ml: ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം:

en: Package:
ml: പാക്കേജ്:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ? ഈ കീ വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Software Update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

en: Update software installed on the system
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Operating System Upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: Upgrade the operating system to a new version
ml: പുതിയൊരു പതിപ്പിലേക്കു് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിശകുകള്‍ തിരുത്തുന്നു, സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു, പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: _Upgrade
ml: _പുതുക്കുക

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണു്.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ml[0]: %i ഫയല്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i ഫയലുകള്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയരില്ല

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ml: മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനും ഇതു് ആവശ്യമില്ല.

en: Software requires %s
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ml[0]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.
ml[1]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊന്നിനേയും ബാധിക്കുന്നില്ല

en: Additional software is required for %s
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ml: %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജിന്റെ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളില്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ക്കടുത്തുള്ള പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍ തെരയുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ml: തെരയുന്നതിനായി മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാക്ക് തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ml: തെരയുന്ന വാക്കില്‍ തെറ്റായ ആക്ഷരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ml: തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ml: ഇടപാടില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: Close _Anyway
ml: _എന്തായാലും അടയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: These changes will be lost if you close this window.
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ml: ഫയലിന്റെ പേരു്ു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ml: ഗ്നു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പ് 2 അനുസരിച്ചു് ലൈസന്‍സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ‌ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം.ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നുഇത് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ്കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പുംലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്കു് എഴുതുക:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള വെബ്സൈറ്റ്

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ml: തെരയുന്നതിനു് ഒരു വാക്ക് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിഭാഗത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു തെരച്ചില്‍ വാക്ക് നല്‍കുക.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: are we running privileged
en: Package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ml: ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ml: പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് പ്രയോഗങ്ങളും സുരക്ഷ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ml: സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായി ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് തടയേണ്ടതാകുന്നു.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ml: _എന്തായാലും തുടരുക

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ml[0]: %i നിമിഷം
ml[1]: %i നിമിഷങ്ങള്‍

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ml: %s, %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s , %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Software error details
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്. വിശദാംശങ്ങള്‍ കണ്ടശേഷം ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ അതു് രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ml: ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ml: ചോദ്യം ശരിയല്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ml: ഫയല്‍ തെറ്റാണു്.

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ml[0]: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: The software is already installed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ml: തെരച്ചിലില്‍ കിട്ടിയ വിവരം തെറ്റാണു്

en: Additional software is required
ml: അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you want to search for and install this software now?
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ml: ഒരു പാക്കേജിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ml: %s നിലവില്‍ ഈ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു് തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു പ്ലഗിനുകളും ലഭ്യമായില്ല

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for plugin: %s
ml: പ്ലഗിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Failed to search for provides
ml: പാക്കേജ് തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ml: ഇത്തരം ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ml[0]: %s-നു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: %s-നു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള റ്റാഗ് പാഴ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ml: ഭാഷയുടെ കോഡ് ചേരുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ml: ഈ വിവരണക്കുറിപ്പിനുള്ള പുതിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ml[0]: ഉചിതമായൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഉടന്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: ഉചിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ml[0]: %s-നു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനായി തെരയുന്നു
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന സേവനം ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന സേവനങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു്  അധികമായൊരു സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു് അധികമായ സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to search for Plasma service
ml: പ്ലാസ്മാ സേവനം തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു സേവനങ്ങളും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ml: സേവനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for service: %s
ml: സേവനത്തിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Could not process catalog
ml: കാറ്റലോഗ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No packages need to be installed
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ml: കാറ്റലോഗിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ml: കാറ്റലോഗില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:

en: Failed to remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Install the following driver | Install the following drivers
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ml[0]: ഈ ഡ്രൈവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഒരു ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ml: കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ml: പല പാക്കേജുകള്‍

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ml: ഇനി ഇതു് കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The upgrade completed successfully
ml: വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ടു്.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു്, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ തുടരാം.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത ജോലികളുണ്ടേല്‍ അതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള റിലീസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക (%d / %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ml: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പുതിയ റിലീസിലേക്കു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റിന്റെ കണക്ഷനും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികങ്ങളുമനുസരിച്ചു്, ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായി പാക്കേജുകള്‍ സഹായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതാണു്.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളോടു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Available operating system _releases:
ml: ലഭ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം _പതിപ്പുകള്‍:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ml: ആവശ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ml: പരിഷ്കരണ പ്രയോഗത്തിനു് മൂന്നു് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാം:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികത്തിനു് അധികമായ ഡേറ്റാ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ml: പരിഷ്കരണ സമയത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികവുമായി തുടരുവാന്‍ പാടില്ല.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ml: ആവശ്യമായ ഡൌണ്‍ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം ഇനി ഈ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു:

en: Request authentication from a privileged user
ml: അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ആവശ്യപ്പെടുക

en: Download installer images
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഇമേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Download packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Prepare and test the upgrade
ml: പരിഷ്കരണം തയ്യാറാക്കി പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ml: പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ഒടുവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി "മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക" അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ml: ഡിസ്ക്

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ml: മീഡിയാ

en: Failed with unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: No package cache is available.
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to create a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not supported by this backend
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: An internal system error has occurred
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: A security signature is not present
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The package is not installed
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The package was not found
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല

en: The package is already installed
ml: പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The package download failed
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The group was not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: The group list was invalid
ml: ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക തെറ്റാണു്

en: Dependency resolution failed
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സി റിസല്യൂഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search filter was invalid
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

en: The package identifier was not well formed
ml: പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

en: Transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Repository name was not found
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Could not remove a protected system package
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The action was canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The action was forcibly canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി നിര്‍ബന്ധമായി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Reading the configuration file failed
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The action cannot be canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source packages cannot be installed
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The license agreement failed
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Local file conflict between packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: Packages are not compatible
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Problem connecting to a software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to finalize
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot get lock
ml: ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No packages to update
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി പാക്കേജുകളില്ല

en: Cannot write repository configuration
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local install failed
ml: ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad security signature
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ഒപ്പ്

en: Missing security signature
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Repository configuration invalid
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റാണു്

en: Invalid package file
ml: തെറ്റായ പാക്കേജ് ഫയല്‍

en: Package install blocked
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Package is corrupt
ml: പാക്കേജില്‍ തകരാറുണ്ടു്

en: All packages are already installed
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The specified file could not be found
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No more mirrors are available
ml: ഇനി മിററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No distribution upgrade data is available
ml: വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Package is incompatible with this system
ml: സിസ്റ്റവുമായി പാക്കേജ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: No space is left on the disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ml: മീഡിയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authorization failed
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update not found
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot install from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot update from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ സോഴ്സില്‍ നിന്നും പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get package requires
ml: ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable source
ml: ശ്രോതസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The download failed
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Package failed to configure
ml: പാക്കേജ് ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to build
ml: പാക്കേജ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to install
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to be removed
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update failed due to running process
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രക്രിയ കാരണം പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: The package database was changed
ml: പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Virtual provide type is not supported
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Install root is invalid
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന റൂട്ട് തെറ്റാണു്

en: Cannot fetch install sources
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescheduled due to priority
ml: മുന്‍ഗണന കാരണം വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unfinished transaction
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഇടപാടു്

en: Lock required
ml: പൂട്ട് ആവശ്യമാണു്

en: Failed with unknown error code.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
    ഇതു് ബാക്കെന്‍ഡ് സ്വയമേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സേവിക്കുന്ന സംവിധാനത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: A thread could not be created to service the user request.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യം സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    ദയവായി ഈ ബഗ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ വിശദവിവരങ്ങളുമായി ‌ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനോ പരിഷ്കരിക്കുവാനോ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ml: മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലോ ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലോ ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകുന്നു.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് എന്നു് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പട്ടിക പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല.
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലുള്ള പിശകാവാം, എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതു് നല്ലതാകുന്നു.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ml: പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് അനുവദിക്കുന്ന പാക്കേജ് ലഭ്യമായില്ല.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The search filter was not correctly formed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ ശരിയായ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഒരു ആന്തരിക പിശകിനെ ഇതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഇടപാടില്‍ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ml: റിമോട്ട് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല.
    സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു വസ്തു പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.
    ബാക്കെന്‍ഡ് വെടിപ്പായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ml: നേറ്റീവ് പാക്കേജിന്റെ ക്രമികരണ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി ക്രമികരണങ്ങള്‍ ശരിയാണു് എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: The action cannot be canceled at this time.
ml: ഇത്തവണ ‍പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ സാധാരണ ഇപ്രകാരമല്ല ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്.
    നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: രണ്ടു പാക്കേജുകള്‍ ഒരേ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടാത്ത അനവധി പാക്കേജുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കുന്നു (താല്‍ക്കാലികമാവാം)
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    മറ്റ് പാക്കേജിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ഇതു് സാധാരണ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ml: പാക്കേജിങ് ബാക്കെന്‍ഡില്‍ ഇതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമായില്ല.
    പാക്കേജിങിനുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ദയവായി അടയ്ക്കുക.

en: None of the selected packages could be updated.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The repository configuration could not be modified.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായി റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package security signature could not be verified.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് ലഭ്യവുമല്ല, പാക്കേജ് വിശ്വസനീയവുമല്ല.
    ഈ പാക്കേജ് തയ്യാറാക്കിയപ്പോള്‍ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റായതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് തെറ്റാണു്.
    ഒന്നുകില്‍ അതു് തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു പാക്കേജ് ആയിരിക്കില്ല.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിങ് സിസ്റ്റമിന്റെ ക്രമികരണം തടയുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ഫയല്‍ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന മിററുകളില്‍ ഇതിനായുള്ളതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ml: ഡിവൈസില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.
    ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം ഡിസ്കില്‍ അല്‍പം സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു മീഡിയ കൂടി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.
    അടയാളവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അക്കൌണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file list is not available for this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള ഫയല്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ml: ഈ പാക്കേജ് എന്തിനാണു് ആവശ്യമെന്നുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The specified software source could not be disabled.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം (മാനുവലായി) ചെയ്യുവാനും പാടില്ല. വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ml: പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package database was changed while the request was running.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം ഈ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ റൂട്ട് തെറ്റാണു്. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ml: മുമ്പുള്ളൊരു പാക്കേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ സംവിധാനം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ml: ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, സിസ്റ്റം നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഇതു് ഇല്ലാതാകുന്നു.

en: A package manager lock is required.
ml: പാക്കേജ് പരിപാലകനെ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: No restart is necessary.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

en: You will be required to restart this application.
ml: ഈ പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in.
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം കാരണം നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷ പരിഷ്കരണമായതിനാല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: A mirror is possibly broken
ml: മിക്കവാറും മിറര്‍ തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം

en: The connection was refused
ml: കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The parameter was invalid
ml: പരാമീറ്റര്‍ തെറ്റായിരുന്നു

en: The priority was invalid
ml: മുന്‍ഗണന തെറ്റാണു്

en: Backend warning
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് മുന്നറിയിപ്പു്

en: Daemon warning
ml: ഡെമണ്‍ മുന്നറിയിപ്പു്

en: The package list cache is being rebuilt
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റിന്റെ കാഷ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: A newer package exists
ml: പുതിയ ഒരു പാക്കേജ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configuration files were changed
ml: ക്രമികരണ ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Package is already installed
ml: നിലവില്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Automatic cleanup is being ignored
ml: സ്വയം വെടിപ്പാക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: Software source download failed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: This software source is for developers only
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കു് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണു്

en: Other updates have been held back
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിന്നീടു് നടപ്പിലാക്കുക

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Starting
ml: ആരംഭിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ml: ക്യൂവില്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ml: ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ml: കാഷ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ml[0]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ml[0]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ml[0]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ml[0]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ml[0]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ml[0]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ml: സാധാരണ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ml: പരിഷ്കരണം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ml: അവിശ്വസനീയം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ml: തയ്യാറാക്കി

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ml: ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ml: പാക്കേജ് കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ml: സംഭരണി സജ്ജമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ക്രമികരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ കിട്ടുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ml: സിസ്റ്റം നന്നാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ml: ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ml: ഫയലിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ml: തെരഞ്ഞിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ml: പരിഷ്കരിച്ച പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ml: സംഭരണി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ml: സംഭരണിയിലേക്കുള്ള ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നതു് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒപ്പ്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ml: സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന യൂലാ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ml: പരിഷ്കരിച്ച സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ml: നന്നാക്കിയ സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ml: എക്സ്എഫ്സ്സിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ml: മറ്റ് പണിയിടങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ml: അഡ്മിന്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ml: ലെഗസി

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ml.po (menu_po-sections_ml)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-level section, do not pu
en: Science
ml: ശാസ്ത്രം

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ml.po (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ml.po (menu_po-sections_ml)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: geda, gnucap, tkg
en: Electronics
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ml: പാക്കേജുകളുടെ കൂട്ടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ്

en: Applications that can open this type of file
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നതു് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമല്ല.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ml: ക്രമക്കേടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കേടാക്കുവാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടാക്കുവാനോ സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ml: അധികമായ മീഡിയാ ആവശ്യമുണ്ടു്. ദയവായി തുടരുന്നതിനായി %s ('%s' എന്നു് പേരുള്ളതു്) ഇടുക.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും പരിഷ്കരിക്കണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളുടേയും പഴയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും സജ്ജമാക്കണം

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ml: അധികമായ ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ml: പുതിയ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള കാറ്റലോഗ് ഫയലുകള്‍

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install catalog
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: PackageKit File Installer
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള Mime

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെ‌യ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു mime തരം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Packages to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ml: പാക്കേജ് നെയിം ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ml: പേരനുസരിച്ചു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ml: സിംഗിള്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ക്ലയന്റ്

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ml: ചിഹ്നം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ml: ബാഷ് - കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ml: ഗ്നോം സെഷന്‍

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഈ മൂല്ല്യമായി ക്രമികരിക്കുക

note: are we running privileged
en: Log viewer
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി

en: Remaining time: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ml: നിലവാരം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ml: ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: Getting software source list not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണ നല്‍കാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ml: ശരിയായ പാക്കേജ് നാമങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകളുടെ അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not save to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ml: പിശക് ഉണ്ടാക്കുക

en: Cannot create service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot copy system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No package name selected
ml: ഒരു പാക്കേജും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ml: പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not refresh package array
ml: പാക്കേജ് അറേ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot read destination package array
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജ് അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ml: പാക്കേജ് അറേ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ml: 'array', 'updates' 'package' എന്നിവയാണു് അനുവദിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍. ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സിലേക്ക് പാക്കേജിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ml: റിമോട്ട് പാക്കേജ് അറേ ഫയല്‍നാമം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ml: സ്വതവേയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ml: ആവശ്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ml: ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ml: തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ml[0]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.
ml[1]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ml[0]: പരിഷ്കരണം _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ml: എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും പുതിയതാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ml: ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനാവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തില്‍ ചില പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ml: ബഗുകളും ചില അപ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളും ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വളരെ പ്രധാനമാണു്, ഇതു് കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനു് ഈ പരിഷ്കരണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചതു് %s-ല്‍.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ml[0]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു്തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വിഭാഗച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രീതി അസ്ഥിരമാണു്. അതിനാല്‍ ഇതു് ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ml: ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണു്, സാധാരണയായുള്ള ഉപയോഗത്തിനല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിട്ടാല്‍ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു്, വിശദീകരണം ലഭ്യമല്ല എന്നു് ഡവലപ്പര്‍ ലോഗ് കാണിക്കുന്നു:

en: No update details available.
ml: പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ml: പാക്കേജിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No results were returned.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ml: പുതിയ വിതരണ പരിഷ്കരണത്തിന്റെ പതിപ്പായി '%s' ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ml: ചില പ്രധാനപ്പെട്ട സിസ്റ്റം പാക്കേജുകള്‍ ആദ്യം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തശേഷമേ മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യൂ.

en: Update Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കണ പ്രദര്‍ശനി

en: Do not exit after the request has been processed
ml: ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Session D-Bus service for PackageKit
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള സെഷന്‍ ഡീബസ് സര്‍വീസ്

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ml.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: Birthdays and Anniversaries
ml: പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും

en: Weather Information
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍

en: Click to hide your appointments and tasks
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view your appointments and tasks
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to hide month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Computer Clock
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഘടികാരം

en: Failed to open the time settings
ml: സമയം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Copy Date and _Time
ml: _സമയവും തിയതിയും പകര്‍ത്തുക

en: Ad_just Date & Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ശരിയാക്കുക

en: Choose Location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Meters per second (m/s)
ml: മീറ്റര്‍ പെര്‍ സെക്കന്റ് (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ml: കിലോമീറ്റര്‍ പെര്‍ മണിക്കുര്‍ (kph)

en: Miles per hour (mph)
ml: മൈലുകള്‍ പെര്‍ മണിക്കുര്‍ (kph)

en: Knots
ml: ക്നോട്സ്

en: City Name
ml: പട്ടണത്തിന്റെ പേര്

en: City Time Zone
ml: പട്ടണത്തിന്റെ സമയമേഖല

en: Failed to set the system timezone
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയമേഖല ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: <small>Set...</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക...</small>

en: <small>Set</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥലം കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനവും നിലവിലുള്ള സമയമേഖല ഇതിന്റെ സമയമേഖലയായും ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ml: %s, %s പോലെ തോന്നുന്നു

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ml: സൂര്യോദയം: %s / സൂര്യാസ്തമയം: %s

en: (optional)
ml: (വേണമെങ്കില്‍)

en: _Location Name:
ml: _സ്ഥലപ്പേരു്:

en: L_atitude:
ml: _ലാറ്റിറ്റ്യൂഡ്:

en: L_ongitude:
ml: ലോ_ങ്ങിറ്റ്യൂഡ്:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ml: ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Timezone:
ml: _സമയമേഖല:

en: Time _Settings
ml: സമയ ക്രമീ_കരണങ്ങള്‍

en: Clock Format
ml: ഏതു് തരം ഘടികാരം

en: _12 hour format
ml: 12 _മണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: _24 hour format
ml: 24 മ_ണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: Panel Display
ml: പാളിയുടെ കാഴ്ച

en: Show the _date
ml: _തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക

en: Show seco_nds
ml: സെ_ക്കന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _weather
ml: _കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _temperature
ml: _താപനില കാണിയ്ക്കുക

en: Could not display help document '%s'
ml: '%s' സഹായത്തിനുള്ള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error displaying help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Clock Applet Factory
ml: ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for clock applet
ml: ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ ശാല

en: Get the current time and date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും അറിയുക

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്:  കമാന്‍ഡ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വളരെ ഉപയോഗമുള്ളതാകുന്നു.
    ഇതുപയോഗമില്ലാത്തൊരു അപ്ലെറ്റായതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ചെയ്യേണ്ട.
    ആപ്ലെറ്റ് "പ്രാക്ടിക്കല്‍" അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്ന ഒരു
    കാര്യത്തിനെതിരായി %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: %s the Fish
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: Unable to locate the command to execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s the Fish Says:
ml: %s എന്ന മീന്‍ പറയുന്നു:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: _Speak again
ml: വീണ്ടും _സംസാരിക്കുക

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ml: ക്രമീകരിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തതിനാല്‍ പകരം മറ്റൊന്ന്: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: The water needs changing
ml: മാറ്റം ആവശ്യമാണ്

en: Look at today's date!
ml: ഇന്നത്തെ തിയ്യതി കാണുക!

en: %s the Fish, the fortune teller
ml: %s മീന്‍ എന്ന പ്രവാചകി

en: Fish Preferences
ml: മീനിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Name of fish:
ml: മീനിന്റെ _പേര്:

en: Co_mmand to run when clicked:
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം: (_m)

en: _Pause per frame:
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും _താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: _Rotate on vertical panels
ml: _കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: Wanda Factory
ml: വാണ്ട ശാല

en: From Whence That Stupid Fish Came
ml: ആ പൊട്ട മീന്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നു

en: Display a swimming fish or another animated creature
ml: നീന്തുന്ന മത്സ്യമോ ചലിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജീവിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Panel Notification Area
ml: പാളി അറിയിപ്പു് പരിധി

en: Notification Area Factory
ml: അറിയിപ്പു് പരിധിയുടെ ശാല

en: Factory for notification area
ml: അറിയിപ്പ് കാണുന്നിടത്തിനുള്ള ശാല

en: Notification Area
ml: അറിയിപ്പു് പരിധി

en: Area where notification icons appear
ml: അറിയിപ്പു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ വരുന്ന പ്രദേശം

en: Window Navigation Applet Factory
ml: Window നാവിഗേഷന്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for the window navigation related applets
ml: ജാലക നീക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ ശാഖ

en: Switch between open windows using a menu
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ മെനു ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Switch between workspaces
ml: പണിയറകള്‍ മാറുക

en: Switch between open windows using buttons
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Show Desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Hide application windows and show the desktop
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ജാലകം അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Failed to load %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Icon not found
ml: പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: Click here to restore hidden windows.
ml: അദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ml: പണിയിടം കാണാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിടം കാണിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണ്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Window List Preferences
ml: ജാലക നാമാവലി മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Window List Content
ml: ജാലക പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം

en: Sh_ow windows from current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകങ്ങള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Show windows from a_ll workspaces
ml: _എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Window Grouping
ml: ജാലകങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: _Never group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _ഒരിക്കലും കൂട്ടമാക്കേണ്ട

en: Group windows when _space is limited
ml: _സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: _Always group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _എപ്പോഴും കൂട്ടമാക്കുക

en: Restoring Minimized Windows
ml: ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restore to current _workspace
ml: സജീവ പണിയറ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Restore to na_tive workspace
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയറ തെരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: rows
ml: വരികള്‍

en: columns
ml: നിരകള്‍

en: Workspace Switcher Preferences
ml: പണിയറയുടെ സ്വിച്ചറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _only the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറ _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Show _all workspaces in:
ml: _എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക:

en: Switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

en: Number of _workspaces:
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം:

en: Workspace na_mes:
ml: പണിയറയുടെ _പേരുകള്‍:

en: Show workspace _names in switcher
ml: സ്വിച്ചറില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ _പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show date in tooltip
ml: തിയ്യതി സൂചനയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, ഘടികാരത്തില്‍ ചൂണ്ടുമ്പോള്‍ സൂചനയില്‍ തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക.

en: Show weather in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, display a weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക.

en: Show temperature in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ താപനില കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നത്തിനടുത്ത് താപനില കാണിയ്ക്കുക.

en: Show week numbers in calendar
ml: കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show week numbers in the calendar.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Expand list of appointments
ml: മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: Expand list of birthdays
ml: പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: Expand list of tasks
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: Expand list of weather information
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: Expand list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: List of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ml: കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഓരോ സ്ഥലത്തും - ഡിസ്‌പ്ലെ നാമം, METAR കോഡ്, കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ - എന്നിവയടങ്ങുന്നു.

en: The fish's name
ml: മീനിന്റെ പേര്

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ml: മീനിനു് പേര് നല്‍കുക.

en: The fish's animation pixmap
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷന്‍ പിക്സ്മാപ്പ്

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ml: പിക്സ്‌മാപ് ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് യോജിക്കുന്ന ഫിഷ് ആപ്ലെറ്റില്‍ കാണിക്കുന്ന ആനിമേഷനുപയോഗിക്കുന്ന പിക്സ്‌മാപിന്റെ ഫയല്‍നാമം ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Command to execute on click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ml: മീനില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ

en: Pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമും എത്ര സമയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Rotate on vertical panels
ml: കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, മീനിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ പട്ടിക ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ നിന്നു മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ml: ജാലകത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ ഒരോ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും എപ്പോള്‍ ജാലകം ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "ഒരിക്കലുമില്ല", "ഓട്ടോ" , "എപ്പോഴും".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ml: ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് ജാലകങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍, അതു് നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

en: Display workspace names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ml: true എങ്കില്‍, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്‍, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയറയില്‍ അവ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ

en: Display all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, സ്വിച്ചര്‍ എല്ലാ പണിയിടങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറ മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

en: Rows in workspace switcher
ml: പണിയറ സ്വിച്ചറിലുളള വരികള്‍

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ml: പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ എത്ര നിരകള്‍ (നേരെയുള്ള ശൈലി) അല്ലെങ്കില്‍ വരികളില്‍ (കുറുകെയുള്ള ശൈലി) പണിയറകള്‍ കാണിക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നുdisplay_all_workspaces കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Enable tooltips
ml: സൂചനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലുകളിലുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കു് സൂചികകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു. GTK+-ലുള്ള gtk-enable-tooltips വിശേഷതയുമായി പൂര്‍ണ്ണ പണിയിടത്തില്‍ സൂചികകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Confirm panel removal
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിനു് പാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Panel ID list
ml: പാളി ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ml: പാനല്‍ ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID മുകളിലുള്ള ഓരോ പാനലായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നുഓരോ പാനലിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/toplevels/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Panel object ID list
ml: പാളി ഒബ്ജക്ട് ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മെനു ബട്ടണ്‍/ബാര്‍). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/objects/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Complete panel lockdown
ml: പാളി മുഴുവനായും പൂട്ടിയിടുക

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഓരോ ആപ്ലെറ്റുകളും വേവ്വേറെ പൂട്ടേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Applet IIDs to disable from loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായുള്ള ആപ്ലെറ്റ് IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: പാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള്‍ മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Disable Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വമുളള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ml: true ആണെങ്കില്‍, നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്ന ബട്ടണില്‍ നിന്നുള്ള അനുമതി നീക്കം ചെയ്തു് ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: History of "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" എന്ന ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ മുമ്പുപയോഗിച്ച ആജ്ഞകളുടെ പട്ടിക.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക സജ്ജമാക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ml: true ആണെങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം show_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ml: true ആണെങ്കില്‍, ഡയലോഗ് ലഭിക്കുമ്പോള്‍ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് വികസിക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം enable_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ml: true എങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Launcher location
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥലം

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ml: പ്രയോഗിനി വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന .desktop ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "launcher-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Tooltip displayed for menu
ml: മെനുവിനു് കാണിയ്ക്കേണ്ട സൂചന

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ml: ഈ മെനുവിന്റെ സൂചനയായി കാണിയ്ക്കേണ്ട പദാവലി.

en: Icon used for button
ml: ബട്ടണു് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രം

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ബട്ടണുള്ള ചിഹ്നത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇമേജ് ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. കാലിയെങ്കില്‍, പ്രതിരൂപത്തിനു് സ്വതവേയുള്ള മെനു ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Menu content path
ml: മെനു ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വഴി

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്.  കാലിയെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ മെനുവാകുന്നു.

en: Object IID
ml: വസ്തുവിന്റെ ഐഐഡി

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ml: വസ്തുവിന്റെ ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍ ഐഡി - ഉദാ. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
ml: ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ml: താഴെ/വലതു് വരമ്പിലായി സ്ഥലം കണക്കാക്കുക

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ml: 'end' ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, വസ്തുവിന്റെ സ്ഥാനം പാനലിന്റെ വലതു് (അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ) മൂല ആകുന്നു.

en: Object's position on the panel
ml: പാളിയില്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ml: ഈ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം. ഇടത്ത് (കുറുകെയെങ്കില്‍ മുകളില്‍) പാനല്‍ വരമ്പില്‍ നിന്നുമുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം മുഖേന സ്ഥലം വ്യക്തമാകുന്നു.

en: Name to identify panel
ml: പാളി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി പേര് നല്‍കുക

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ml: പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പേരാണിതു്. പാനലിന്റെ ജാലക തലക്കെട്ടായുപയോഗിക്കുക എന്നതാണു് ഇതിന്റെ പ്രധാന ഉപയോഗം. പാനലുകളിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.

en: X screen where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന X സ്ക്രീന്‍

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി-സ്ക്രീന്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍, ഓരോ സ്ക്രീനിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകള്‍ ലഭിക്കുന്നു. ഏതു് സ്ക്രീനിലാണു് പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതെന്നു് ഈ കീ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന Xinerama മോണിറ്റര്‍

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ml: ഒരു Xinerama ക്രമീകരണത്തില്‍, ഓരോ മോണിറ്ററിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകളുണ്ടാവാം. പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന നിലവിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ഈ കീ തിരിച്ചറിയുന്നു.

en: Expand to occupy entire screen width
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മുഴുവന്‍ വീതിയും നിറയുന്ന രീതിയില്‍ വലുതാക്കുക

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വീതി (കുറുകെയുള്ള പാനലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉയരമാണു്) പാനലുപയോഗിക്കുന്നു. ഈ മോഡില്‍ പാനല്‍ ഒരു സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പത്തു് മാത്രമേ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. false എങ്കില്‍, പാനലില്‍ ആപ്ലെറ്റുകള്‍, പ്രയോഗിനികള്‍, ബട്ടണുകള്‍ എന്നിവ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുവാനുള്ള വലിപ്പത്തിലാണു് പാനല്‍.

en: Panel orientation
ml: പാളിയുടെ ദിശ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ml: പാനലിന്റെ സംവേദനം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "മുകളില്‍", "താഴെ", "ഇടതു്", "വലതു്". എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, പാനല്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ഏതു് വരമ്പിലാണെന്നു് കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, "മുകളില്‍" , "താഴെ" എന്നതിന്റെ വ്യത്യാസം പ്രധാനമല്ല - ഇതൊരു നേരെയുള്ള പാനലാണെന്നു് രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കുന്നു - പക്ഷേ, എങ്ങനെയായിരിക്കണംപാനല്‍ ഒബ്ജക്ടുകളെന്നു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, "മുകളിലുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് താഴെ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍, "താഴെയുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് മുകളില്‍ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

en: Panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ml: പാനലിന്റെ ഉയരം (കുറുകെയുള്ളൊരു പാനലിന്റെ വീതി). റണ്‍ടൈമില്‍ പാനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെയും മറ്റു് സൂചനകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു. സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരത്തിന്റെ (അല്ലെങ്കില്‍ വീതി) ഒരു നാലിലൊന്നായി ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തിയായുപയോഗിക്കുന്നു.

en: X co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: x-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: Y co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: y-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലത് ഭാഗം മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലതു് മുതല്‍ x-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, x കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, x കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ നിന്നും y-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, y കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, y കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Center panel on x-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി x-ആക്സില്‍

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ x-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Center panel on y-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി y-ആക്സില്‍

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ y-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Automatically hide panel into corner
ml: പാളി സ്വയം മൂലയ്ക്കൊതുക്കുക

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലില്‍ നിന്നും സൂചിക മാറുമ്പോള്‍, സ്ക്രീനിന്റെ മൂലയിലേക്ക് പാനല്‍ സ്വയം അദൃശ്യമാകുന്നു. ആ മൂലയിലേക്ക് സൂചിക വീണ്ടും നീക്കിയാല്‍, പാനല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Enable hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലേക്ക് പാനലിനെ നീക്കുന്നതിനായി, പാനലിന്റെ രണ്ടു് വശത്തും ബട്ടണുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ.

en: Enable arrows on hide buttons
ml: ഒളിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണുകളില്‍ അമ്പുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ml: true എങ്കില്‍, അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ ആരോകള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. enable_buttons കീ true എങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autohide delay
ml: പാളി സ്വയം ഒളിയ്ക്കാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി അദൃശ്യമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തു് നിന്നും സൂചിക ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autounhide delay
ml: പാളി സ്വയം തിരിച്ചു വരാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്സൂചിക ലഭ്യമാകുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Visible pixels when hidden
ml: അദൃശ്യമാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന പിക്സലുകള്‍

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി ഒരു മൂലയില്‍ അദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍, ദൃശ്യമാകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Animation speed
ml: നീക്കത്തിന്റെ വേഗത

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ml: പാനല്‍ ആനിമേഷനുകള്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട വേഗത. സാധ്യതയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "പതിയെ", "ഇടത്തരം" , "പെട്ടെന്നു്". enable_animations കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കുപയോഗമുള്ളൂ.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ml: ഈ പാനലിനുപയോഗിക്കേണ്ട തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:"ഒന്നുമില്ല" - സ്വതവേയുള്ള GTK+ വിഡ്ജറ്റ് പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുന്നു, "നിറം" - നിറത്തിനുള്ള കീ പശ്ചാത്തല നിറമായുപയോഗിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ "ഇമേജ്" - ഇമേജ് നല്‍കുന്ന ഇമേജ് കീ പശ്ചാത്തലമായുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ml: പാനലിലേക്കുളള പശ്ചാത്തല നിറം #RGB രീതിയില്‍ നല്‍കുക.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രമായുപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിത്രത്തിലൊരു ആല്‍ഫാ ചാനലുണ്ടെങ്കില്‍, പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Rotate image on vertical panels
ml: കുറുകെയുളള പാളിയില്‍ ഇമേജ് കറക്കുക

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ml: true എങ്കില്‍, പാനല്‍ കുറുകെ തിരിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തല ചിത്രവും തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Image options
ml: ചിത്ര ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ml: image-uri സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഇമേജ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:"none", "stretch", "fit". "stretch" എങ്കില്‍, ഇമേജ് പാനല്‍ അളവുകളനുസരിച്ചാകുന്നു, ഇമേജിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കൈകാര്യചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. "fit" ആണെങ്കില്‍, ഇമേജ് (ഇമേജിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ വീണ്ടെടുക്കുന്നു) പാനലിന്റെ ഉയരമനുസരിച്ചാകുന്നു (നേരെയുള്ള).

en: _Remove From Panel
ml: പാളിയില്‍ നിന്നും _നീക്കംചെയ്യുക

en: Create new file in the given directory
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ പുതിയ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: - Edit .desktop files
ml: - .desktop ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create Launcher
ml: വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Directory Properties
ml: ‌തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ml: മറ്റൂ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കി, ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സമയം കാണിയ്ക്കുക പോലുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുക.

en: Could not show this URL
ml: ഈ URL കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No URL was specified.
ml: URL പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Could not launch application
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not use dropped item
ml: നീക്കിയ ഇനം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ml: പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പണിയിട ഫയലിനുള്ള യുആര്‍ഐ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ml: %s പണിയിട ഫയല്‍ %s%s പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പ്രയോഗത്തിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save launcher
ml: വിക്ഷേപിണി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose an icon
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Could not launch '%s'
ml: '%s' തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not open location '%s'
ml: '%s' സ്ഥലം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No application to handle search folders is installed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: Replace a currently running panel
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പാളി മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: _Activate Screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: Connect to server
ml: സെര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Protect your computer from unauthorized use
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അനുവാദമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുക

en: Log out of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഈ സെഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Run Application...
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ml: ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയോ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തോ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Force a misbehaving application to quit
ml: തകരാറുളള പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Power off the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: The main GNOME menu
ml: പ്രധാന ഗ്നോം മെനു

en: A custom menu bar
ml: വേണ്ടപോലെ മാറ്റിയ ഒരു മെനു പട്ട

en: A separator to organize the panel items
ml: പാളിയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള വിടവടയാളം

en: User menu
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക‌

en: Menu to change your settings and your online status
ml: നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥയും മാറ്റുന്നതിനുള്ള മെനു

en: (empty)
ml: (കാലി)

en: Custom Application Launcher
ml: പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Application Launcher...
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള വിക്ഷേപിണി...

en: Copy a launcher from the applications menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു വിക്ഷേപിണി പകര്‍ത്തുക

en: Find an _item to add to "%s":
ml: "%s"-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: Find an _item to add to the panel:
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Add to Panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: "%s" has quit unexpectedly
ml: "%s"അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Panel object has quit unexpectedly
ml: പാളി ഒബ്ജക്ടുകള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ml: ഒരു പാളി ഒബ്ജക്ട് റീലോഡ് ചെയ്താല്‍, അത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പാളിയിലേയ്ക്കു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: _Don't Reload
ml: വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ _പാടില്ല

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പാളി ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ആപ്പ്-ലെറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Open URL: %s
ml: URL തുറക്കുക: %s

en: Delete this panel?
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ml: ഒരു പാളി നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Cannot delete this panel
ml: ഈ പാളി വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must always have at least one panel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പാളി എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Add to Panel...
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക...

en: _Delete This Panel
ml: ഈ പാളി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _New Panel
ml: _പുതിയ പാളി

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗം

en: Choose an application...
ml: ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Choose a file...
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Comm_and:
ml: ആജ്ഞ:

en: The name of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not save directory properties
ml: തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The name of the directory is not set.
ml: തട്ടിനു് പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: The command of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The location of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ സ്ഥലം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ml: പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. റദ്ദാക്കിന്നതിനായി <ESC> അമര്‍ത്തുക.

en: Force this application to exit?
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കണമോ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോയാല്‍ തുറന്ന് കിടക്കുന്ന രേഖകളില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും.

en: Cannot create initial panel layout.
ml: പാളി തുടങ്ങാനുള്ള വിന്യാസം സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Browse and run installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരതി അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Access documents, folders and network places
ml: ഫയലുകള്‍, അറകള്‍, ശൃഖലകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: _Edit Menus
ml: _മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Unable to scan %s for media changes
ml: മീഡീയാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescan %s
ml: %s വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Network Places
ml: ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: Orientation]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ml: താഴെ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Some of these properties are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില ഗുണഗണങ്ങള്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: E_xpand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: _Autohide
ml: _സ്വയം ഒളിക്കുക

en: Show hide _buttons
ml: അദൃശ്യമാക്കിയ _ബട്ടണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Arro_ws on hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ _അറോകള്‍

en: _None (use system theme)
ml: _ഒന്നുമില്ല (സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: Solid c_olor
ml: ഉറച്ച _നിറം

en: S_tyle:
ml: _ശൈലി:

en: Background _image:
ml: പശ്ചാത്തല _ചിത്രം:

en: Select background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Image Background Details
ml: ഇമേജിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Tile
ml: _ടൈല്‍

en: St_retch
ml: _നീട്ടുക

en: Rotate image when panel is _vertical
ml: പാനല്‍ _കുറുകെയാകുമ്പോള്‍ ചിത്രം തിരിക്കുക

en: Could not open recently used document "%s"
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന "%s" എന്ന രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Clear Recent Documents...
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക...

en: Clear all items from the recent documents list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Could not run command '%s'
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ml: UTF-8-ല്‍ നിന്നും '%s' വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Choose a file to append to the command...
ml: കമാന്‍ഡിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Will run command: '%s'
ml: %s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കും

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ml: റണ്‍ ഡയലോഗില്‍ ലഭ്യമായ യുആര്‍ഐ പട്ടികയില്‍ തെറ്റായ മാതൃക (%d) അല്ലെങ്കില്‍ നീളമാണു് (%d)

en: Run Application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Command icon
ml: കമാന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: The icon of the command to be run.
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുളള ചിഹ്നം.

en: Run in _terminal
ml: _ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Run with _file...
ml: _ഫയലുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ml: കമാന്‍ഡ് സ്ട്രിങിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ നാമം തെരയുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: List of known applications
ml: പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Show list of known _applications
ml: ലഭ്യമായ _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രി ഫീള്‍ഡില്‍ കമാന്‍ഡിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: _Force quit
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക

en: D_on't Delete
ml: നീക്കം _ചെയ്യരുത്

en: Specify an applet IID to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ IID നല്‍കുക

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ml: ആപ്ലെറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു gconf സ്ഥലം നല്‍കുക

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം നല്‍കുക (വളരെ ചെറിയ, ഇടത്തരം, വലുതു് എന്നിങ്ങനെ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ സംവേദനം നല്‍കുക (മുകളില്‍, താഴെ, ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ വലതു്)

[ctx: Size]
en: XX Small
ml: XX ചെറിയ

[ctx: Size]
en: X Small
ml: X ചെറിയ

[ctx: Size]
en: Medium
ml: മിതമായ

[ctx: Size]
en: X Large
ml: X വലിയ

[ctx: Size]
en: XX Large
ml: XX വലിയ

en: Failed to load applet %s
ml: %s എന്ന ആപ്ലെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ml: ലഘുപ്രയോഗ യൂട്ടിലിറ്റി പരീക്ഷിക്കുക

en: _Applet:
ml: _ലഘുപ്രയോഗം:

en: Hide Panel
ml: പാനല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Top Centered Panel
ml: മുകളില്‍ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Top Floating Panel
ml: മുകളിലുള്ള ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom Expanded Edge Panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Bottom Centered Panel
ml: താഴെ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom Floating Panel
ml: താഴെയുള്ള ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: Left Expanded Edge Panel
ml: ഇടത്ത് വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Left Centered Panel
ml: ഇടതു് മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Left Floating Panel
ml: ഇടതു് ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Left Edge Panel
ml: ഇടത് വശത്തുള്ള പാനല്‍

en: Right Expanded Edge Panel
ml: വലത്ത് വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Right Centered Panel
ml: വലതു് മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Right Floating Panel
ml: വലതു് ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Right Edge Panel
ml: വലത് വശത്തുളള പാളി

en: Test DBus Applet Factory
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for Test DBus Applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുള്ള ശാല

en: Test DBus Applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗം

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ml: ഗ്നോം പാളി പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ലളിതമായ ലഘുപ്രയോഗം

en: Copy _Date
ml: _തിയ്യതി പകര്‍ത്തുക

en: Custom format
ml: ഇഷ്ടമുളള സമയരൂപം

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍,ഘടികാരത്തില്‍ സമയത്തിനു പുറമെ തിയ്യതിയും കാണിയ്ക്കുക

en: If true, display seconds in time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സെക്കന്റുകളും സമയത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: The unit to use when showing temperatures.
ml: താപനില കാണിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏകകം.

en: The unit to use when showing wind speed.
ml: കാറ്റിന്റെ വേഗത കാണിക്കുന്ന ഏകകം.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ml: "custom" എന്നതിലേയ്ക്കു് format കീ വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗം ഉപയഗിയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റ് ഈ കൂ വ്യക്തമാക്കുന്നു. strftime() നു് മനസ്സിലാകുന്ന മാറ്റാനുള്ള അടയാളങ്ങള്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഫോര്‍മാറ്റ് ലഭ്യമാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു് strftime() മാനുവലില്‍ നോക്കുക.േ

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ml: ക്ലോക്ക് ആപ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയ ശൈലി ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "12-മണിക്കൂര്‍", "24-മണിക്കൂര്‍", "ഇന്റര്‍നെറ്റ്", "യൂണിക്സ്" , "യഥേഷ്ടം". "internet" ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ക്ലോക്ക് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം കാണിക്കുന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ രീതി ദിവസത്തെ 1000 ".beats" ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍, സമയമേഖലകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അങ്ങനെ ലോകത്തെവിടേയും ഒരേ സമയമാകുന്നു. "യൂണിക്സ്" ആയാല്‍, Epoch-നു് ശേഷം ക്ലോക്ക് സമയം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കാണിക്കുന്നു, അതായതു്, 1970-01-01. "യഥേഷ്ടം" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, custom_format കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ശൈലിയനുുസരിച്ചു്ക്ലോക്ക് സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: <small>Opaque</small>
ml: <small>അതാര്യമായ</small>

en: <small>Transparent</small>
ml: <small>നിര്‍മ്മലമായ</small>

en: Set System Time...
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിയ്ക്കുക...

en: Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: The Clock displays the current time and date
ml: ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും കാണിക്കുന്നു

en: Current Time:
ml: നിലവിലുള്ള സമയം:

en: Time & Date
ml: സമയവും തിയ്യതിയും

en: _Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Time:
ml: _സമയം:

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ml: %s ഉപയോഗപ്രദമല്ല. ഡിസ്കിന്റെ സ്ഥലം വ്യര്‍ത്ഥമാക്കുകയും കംപൈലേഷന്‍ സമയം കളയുകയും ചെയ്യുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയാല്‍, പാനലിലെ സ്ഥലവും മെമ്മറിയും വെറുതെ പാഴാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇതിന്റെ ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കുക.

en: (with minor help from George)
ml: (ജോര്‍ജിന്റെ ചെറിയേ സഹായത്തോടെ)

en: Select an animation
ml: ഒരു നീക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Total frames in animation:
ml: നീങ്ങുമ്പോള്‍ മുഴുവനായുളള ഫ്രെയിമുകള്‍:

en: Frames in fish's animation
ml: മീനിന്റെ നീക്കത്തിലുളള ഫ്രെയിമുകള്‍

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷനില്‍ എത്ര ഫ്രെയിമുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക എല്ലാ ജാലകങ്ങളുടേയും പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഒരു കൂട്ടം ബട്ടണുകളായി കാണിയ്ക്കും.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ml: മെനുവിലുള്ള ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ തെരയുകയും ചെയ്യാം.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പണിയറകളുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പു് പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Loc_k To Panel
ml: _പാളിയില്‍ പൂട്ടുക

en: Cannot find an empty spot
ml: കാലിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Drawer
ml: വലിപ്പ്

en: _Add to Drawer...
ml: വലിപ്പിലേക്ക് _ചേര്‍ക്കുക...

en: Add this launcher to _panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: Add this launcher to _desktop
ml: പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: _Entire menu
ml: മെനു _മുഴുവനും

en: Add this as _drawer to panel
ml: ഇത് _വലിപ്പ് ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add this as _menu to panel
ml: ഇത് _മെനു ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: A pop out drawer to store other items in
ml: മറ്റിനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാവുന്ന വലിപ്പു്

en: Add to Drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the drawer:
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക (_i)

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഉപയോഗമുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം.

en: A_bout Panels
ml: പാളിയെ _കുറിച്ച്

en: Autoclose drawer
ml: വലിപ്പു് സ്വയം അടയ്ക്കുക

en: Enable animations
ml: നീങ്ങുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Highlight launchers on mouseover
ml: മൌസ് മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ വിക്ഷേപിണികള്‍ എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ഡ്രോയറില്‍ ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗിനി അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, അതു് സ്വയമായി അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് പ്രയോഗിനിയിലൂടെ പോയിന്റര്‍ നീക്കുമ്പോള്‍, അതു് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിലുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കു് ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ml: പണിയിട കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ml.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ml: പുറത്തിറങ്ങുക %s...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ml.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി അകത്തു് കയറുന്നതിനായി ഈ സെഷന്റെ %s-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Action button type
ml: പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ തരം

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ml: true എങ്കില്‍, ബട്ടണിനു് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നമായി custom_icon കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, custom_icon കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. object_type കീ "menu-object" അല്ലെങ്കില്‍ "drawer-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ml: true എങ്കില്‍, മെനുവിലുള്ളവ ഉണ്ടാക്കേണ്ട പാഥായി menu_path കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, menu_path കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. object_type കീ "menu-object"ആണെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ml: true എങ്കില്‍, "Unlock" മെനു വസ്തു ഉപയോഗിച്ചു് ആദ്യം ഒബ്ജക്ട് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാതെ, ഉപയോക്താവു് ആപ്ലെറ്റ് നീക്കുന്നില്ല.

en: Lock the object to the panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒബ്ജക്ടിനെ പൂട്ടുക

en: Panel attached to drawer
ml: വലിപ്പിലേയ്ക്കു് പാളി ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Panel object type
ml: പാളി വസ്തുവിന്റെ തരം

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണു് ഈ ബട്ടണ്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot". object_type കീ  "action-applet" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ml: ഈ ഡ്രോവറിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി. object_type കീ "drawer-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ml: ഈ ഡ്രോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ മെനുവിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിനുള്ള പദാവലി. object_type key  "drawer-object" അല്ലെങ്കില്‍ "menu-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Use custom icon for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ബട്ടണിനായി നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use custom path for menu contents
ml: മെനുവിലുള്ളവയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ പാഥ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Drawer Properties
ml: വലിപ്പിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Background color opacity
ml: പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ അതാര്യത

en: Fit image to panel
ml: പാളിയില്‍ ചിത്രം കൊള്ളിയ്ക്കുക

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ml: true എങ്കില്‍, ഉടനായി സംഭവിക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ പാനല്‍ ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമാകുന്നതു് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ ഉയരത്തില്‍ (നേരെയെങ്കില്‍) ലഭ്യമാകുന്നു (ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിക്കുന്നു).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ അളവുകളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല നിറ ശൈലിയുടെ അതാര്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിറം പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതല്ലെങ്കില്‍ (65535-ല്‍ കുറഞ്ഞൊരു മൂല്ല്യം), പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Stretch image to panel
ml: ഇമേജ് പാളിയിലേയ്ക്കു് വലിച്ച് നീട്ടുക

en: Could not execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Delete this drawer?
ml: ഈ വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ml: ഒരു വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Cannot get contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം ലഭിച്ചില്ല

en: Could not find contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot create searchable view.
ml: തെരയാന്‍ അനുയോജ്യമായ കാഴ്ച ഒരുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: An argument was invalid.
ml: ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായിരുന്നു.

en: The address book is busy.
ml: വിലാസപുസ്തകം മറ്റൊരുപയോഗത്തിലാണ്.

en: The address book is offline.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്.

en: The address book does not exist.
ml: ഈ വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല.

en: The "Me" contact does not exist.
ml: "ഞാന്‍" എന്ന വിലാസം  നിലവിലില്ല.

en: The address book is not loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം തുറന്നിട്ടില്ല.

en: The address book is already loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഇപ്പൊഴേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: The contact was not found.
ml: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: This contact ID already exists.
ml: ഈ വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്.

en: The protocol is not supported.
ml: ഈ പ്രോട്ടോകോള്‍ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണ്.

en: The operation could not be cancelled.
ml: ഈ നടപടി നിറുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The address book authentication failed.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ml: വിലാസപുസ്തകം പരിശോധിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ തിരിച്ചറിയല്‍ നല്കിയിട്ടില്ല

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു കോര്‍ബ പിശക് സംഭവിച്ചു.

en: The address book source does not exist.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ ഉറവിടം നിലവിലില്ല.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ml: %s -ല്‍ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചു

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ml: %s ലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Phone Manager
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിയിപ്പുകാരന്‍

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Message arrived
ml: സന്ദേശം എത്തി

en: Connecting to phone
ml: ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: PORT
ml: പോര്‍ട്ട്

en: - Manage your mobile phone
ml: - താങ്കളുടെ മൊബൈലിന്റെ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍

en: gnome-phone-manager version %s
ml: gnome-phone-manager %s പതിപ്പ്

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Phone Manager website
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍ വെബ്സൈറ്റ്

en: New text message received
ml: പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Message too long!
ml: സന്ദേശം തീരെ വലുത്

en: Message Received
ml: സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: You have received a message
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Sender:
ml: പ്രേക്ഷിതന്‍:

en: Enter your text message
ml: താങ്കളുടെ സന്ദേശം നല്‍കു

en: Enter the text message you want to send.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് അയയ്കേണ്ട സന്ദേശം നല്‍കുക.

en: Characters left:
ml: ബാക്കിയുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ml: സന്ദേശം സ്വികര്‍ത്താവിന് കിട്ടുമ്പോള്‍ _അറിയിയ്ക്കുക

en: _Pop-up window for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്_പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം

en: Phone Connection
ml: ഫോണ്‍ ബന്ധം

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ml: _ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Other _port
ml: വേറെ _പോര്‍ട്ട്

en: Automated Tasks
ml: യാന്ത്രികമായ ജോലികള്‍

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ml: ഗ്നോം ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബന്ധത്തിന്റെ തരം

en: Bluetooth address of the device to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം. ബന്ധത്തിന്റെ തരം ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ml: ബന്ധം എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ml: സിസ്സത്തിന്റെ തളിക ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്ഷണിക്കുന്നതിനു പകരം പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍  വരുമ്പോള്‍ തന്നെ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അക്സസ്സ് ചെയ്യുക,ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,പങ്കിടുക

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അക്സസ്സ് ചെയ്യുക,ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,പങ്കിടുക.ഫോട്ടോകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ ഒരു മാർഗം.ഞൊടിയിടയിൽ ചിത്രങ്ങൾ മുറിക്കാം,മെച്ചപ്പെടുത്താം,തിരുത്താം.ഗ്നോം അക്കൗണ്ട് മുഖേന സുഗമമായുള്ള ക്‌ളൗഡ്‌ സംയോജനവും ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: You can:
ml: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്:

en: Automatically find all your pictures
ml: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും യാന്ത്രികമായി കണ്ടെത്തുക

en: View recent local and online photos
ml: സമീപകാല ലോക്കൽ, ഓൺലൈൻ ഫോട്ടോകൾ കാണുക

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിക്കർ ചിത്രങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യുക

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക നെറ്റ്വർക്കിലെ ടിവികൾ, ലാപ്ടോപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് DLNA റെൻഡററുകളിലെ ഫോട്ടോകൾ കാണുക

en: Set pictures as your desktop background
ml: നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമായി ചിത്രങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക

en: Print photos
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ml: ആപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ എഡിറ്റുചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിപുലമായ മാറ്റങ്ങൾക്കായി ഒരു പൂർണ്ണ ഫീച്ചർ എഡിറ്ററിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Access, organize and share photos
ml: ചിത്രങ്ങൾ അക്സസ്സ് ചെയ്യുക,ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,പങ്കിടുക

en: Show the empty state
ml: ശൂന്യമായ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: DLNA Renderer Devices
ml: ഡിഎൽഎൻഎ റെൻഡറർ ഉപകരണങ്ങൾ

en: “%s” edited
ml: “%s”തിരുത്തി

en: Collection View
ml: ശേഖര കാഴ്ച

en: No albums found
ml: ആൽബങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: Starred photos will appear here
ml: നക്ഷത്രചിഹ്നിത ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും

en: No photos found
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: You can create albums from the Photos view
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആൽബങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ml: നിങ്ങളുടെ "%s","%s" എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

[ctx: dialog title]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: _Folder Name
ml: (_F)ഫോൾഡർ നാമം

en: F_ull
ml: _പൂർണ്ണമായ

en: _Reduced
ml: _കുറച്ചു

en: Calculating export size…
ml: കയറ്റുമതി വലുപ്പം കണക്കുകൂട്ടുന്നു…

en: Failed to export: not enough space
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: മതിയായ ഇടമില്ല

en: Failed to export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: “%s” exported
ml: “%s”കയറ്റുമതി ചെയ്തു

en: %d item exported | %d items exported
ml[0]: %d ഇനം കയറ്റുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്തു

en: Analyze
ml: വിശകലനം ചെയ്യുക

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ml: ഫോൾഡർ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ml: അടുത്ത ചിത്രം

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ml: മുമ്പത്തെ ചിത്രം

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ അച്ചടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ml: ചിത്ര കാഴ്ച

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ml: തിരുത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Print
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ml: പ്രവർത്തന വിഭവങ്ങൾ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ml: തിരുത്തൽ കാഴ്ച

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: An album with that name already exists
ml: ആ പേരിലുള്ള ഒരു ആൽബം ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്

en: An album for that date already exists
ml: ആ തീയതിയിൽ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ആൽബം നിലവിലുണ്ട്

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ml: ആൽബത്തിന് പേര് നൽകുക

en: Create _New
ml: പുതിയത് സൃഷ്ടിക്കുക(_N)

en: Add to _Existing
ml: നിലവിലുള്ളതിലേക്ക് ചേർക്കുക(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Fetching photos from online accounts
ml: ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Your photos are being indexed
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് സൂചിക നല്‍കുന്നു

en: Some photos might not be available during this process
ml: ഈ പ്രക്രിയില്‍ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലഭ്യമാവില്ല

en: Select items for import
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ml[0]: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക(%u തിരഞ്ഞെടുത്തു)
ml[1]: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക(%u തിരഞ്ഞെടുത്തു)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Export…
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക…

en: Display on…
ml: ഇതില്‍ പ്രദർശിപ്പിക്കുക…

en: Set as Background
ml: ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as Lock Screen
ml: ലോക്ക് സ്ക്രീൻ ആയി സജ്ജമാക്കുക

en: Edited in Photos
ml: ചിത്രത്തിൽ തിരുത്തപ്പെട്ടു

en: Untouched
ml: തൊട്ടിട്ടില്ല

en: ISO Speed
ml: ISO വേഗത

en: Modifications
ml: മാറ്റങ്ങൾ

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ml[0]: %ld × %ld പിക്സൽ
ml[1]: %ld × %ld പിക്സലുകൾ

en: Off, did not fire
ml: ഫ്ലാഷ് ചെയ്തില്ല

en: On, fired
ml: ഫ്ളാഷ് ചെയ്തു

en: Discard all Edits
ml: എല്ലാ തിരുത്തലുകളും നിരസിക്കുക

en: Add to Album
ml: ആല്‍ബത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: dialog title]
en: Share
ml: പങ്കിടൽ

en: “%s” shared
ml: “%s”  പങ്കിട്ടു

en: E-Mail
ml: ഇ-മെയിൽ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ml: ഫോട്ടോ അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: സേവനത്തിനു അനുമതിയില്ല

en: Failed to upload photo
ml: ചിത്രം അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: New device discovered
ml: പുതിയ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി

en: Import…
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്യുക…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ml: നിങ്ങളുടെ %s അധികാരസാക്ഷ്യങ്ങൾ  കാലഹരണപ്പെട്ടു

en: D-Bus address to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡി-ബസ് വിലാസം

en: Blacks
ml: കറുപ്പുകൾ

en: 1×1 (Square)
ml: 1×1(സമചതുരം)

en: Lock aspect ratio
ml: വീക്ഷണ അനുപാതം പൂട്ടുക

en: Denoise
ml: ശബ്ദംകളയുക

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Calistoga
ml: കാലിസ്റ്റാഗോ

en: Caap
ml: കാപ്പ്

en: Hometown
ml: ഹോംടൗൺ

en: Unable to fetch the list of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: Whether we should show the history data points
ml: ഹിസ്റ്ററി ഡേറ്റാ പോയിന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the history data
ml: നാള്‍വഴി ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ നാള്‍വഴി ഡേറ്റാ മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for history
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the history window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The maximum time displayed for history
ml: നാള്‍വഴി കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ml: ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം.

en: Whether we should show the stats data points
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു്

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the stats data
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for stats
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the stats window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The index of the page number to show by default
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക, ശരിയായ താളിലേക്കു് ഇതു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്നു.

en: The ID of the last device selected
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിന്റെ ഐഡി

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ml: ശരിയായ ഡിവൈസിലേക്കു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്ന അവസാന ഡിവൈസിന്റെ ഐഡന്റിഫയര്‍.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: Observe power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് നോക്കിക്കാണുക

en: battery;consumption;charge;
ml: ബാറ്ററി;ഉപഭോഗം;വില;

en: Graph type:
ml: ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: Data length:
ml: ഡാറ്റയുടെ നീളം:

en: There is no data to display.
ml: കാണിക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.

en: Use smoothed line
ml: മിനുക്കിയ വരി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Show data points
ml: ഡാറ്റാ ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Processor wakeups per second:
ml: ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര തവണ പ്രസസ്സര്‍ ഉണരണം:

en: Wakeups
ml: ഉണരല്‍

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
    c-format
note: Translators: This is %i days
en: %id
ml: %iദി

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ml: %iദി%02iമ

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
    c-format
note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ml: %iമ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ml: %iമ%02iമി

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ml: %2iമി

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ml: %2iമി%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ml: %2iസെ

en: Charge
ml: ചാര്‍ജ്

en: Time to full
ml: മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time to empty
ml: തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: 6 hours
ml: 6 മണിക്കൂറുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ml: ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

en: Discharge profile
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് കൃത്യത

en: Discharge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ml[0]: എസി അഡാപ്റ്റര്‍
ml[1]: എസി അഡാപ്റ്ററുകള്‍

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ml[0]: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി
ml[1]: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററികള്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ml: ലിഥിയം അയണ്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ml: ലിഥിയം പോളിമര്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ml: ലിഥിയം അയണ്‍ ഫോസ്ഫേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ml: ലെഡ് ആസിഡ്

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ml: നിക്കല്‍ കാഡ്മിയം

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ml: നിക്കല്‍ മെറ്റല്‍ ഹൈഡ്രൈഡ്

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ml: അജ്ഞാത സാങ്കേതികവിദ്യ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

comment: c-format
note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

comment: c-format
note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ml[0]: %.0f സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %.0f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ml[0]: %.1f മിനിറ്റ്
ml[1]: %.1f മിനിറ്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ml[0]: %.1f മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %.1f മണിക്കൂര്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ml[0]: %.1f ദിവസം
ml[1]: %.1f ദിവസം

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ml: പുതുക്കി

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ml: ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതു്

en: Energy when empty
ml: ശൂന്യമായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when full
ml: മുഴുവനായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy (design)
ml: ഊര്‍ജ്ജം (രൂപകല്പന ചെയ്തതു്)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ml: ശേഷി

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ml: കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ml: കെര്‍ണലിന്റെ കേന്ദ്രം

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ml: പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കിടയിലെ തടസ്സം

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ml: പിഎസ്/2 കീബോര്‍ഡ്/മൌസ്/ടച്ച്പാഡ്

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ml: എസിപിഐ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ml: സീരിയല്‍ അടാ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ml: അടാ ഹോസ്റ്റ് കണ്ട്രോളര്‍

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ml: ഇന്റല്‍ വയര്‍ലസ് അഡാപ്റ്റര്‍

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ml: ടൈമര്‍ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ml: ഉറക്കം %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ml: പുതിയ ജോലി  %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ml: കാത്തിരിയ്ക്കുക  %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ml: ജോലി വരി %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ml: ശൃംഖലാ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഫ്ലഷ്  %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ml: യുഎസ്ബി പ്രവൃത്തി %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ml: ഉണരല്‍ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ml: പ്രാദേശിക തടസ്സങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ml: തടസ്സങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സമയത്തേയ്ക്കാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ml: പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ml: സെല്ലിന്റെ ചാര്‍ജ്

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ml: കണക്കാക്കിയ സമയം

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ml: കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ml: പ്രവചന കൃത്യത

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ml: കൂടുതല്‍ പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ml: റോബോട്ടുകളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് അവയെ തമ്മില്‍ കൂടിയിടിപ്പിക്കുക

en: game;arcade;teleport;
ml: കളി;ആര്‍ക്കേഡ്;ടെലിപ്പോര്‍ട്ട്;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക. ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള സാധാരണ ഉപാധി.

en: Robot image theme
ml: റോബോട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: Game type
ml: കളിയുടെ തരം

en: Game type. The name of the game variation to use.
ml: ഗേം രീതി. ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഗേം വ്യതിയാനത്തിന്റെ നാമം.

en: Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: Use super safe moves
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ച്, ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയേ രക്ഷയുള്ളൂ എന്ന അവസ്ഥയില്‍ കളിക്കാരന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും

en: Enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Key to move NW
ml: NW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move north-west.
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move N
ml: N നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move north.
ml: വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move NE
ml: NE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move north-east.
ml: വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move W
ml: W നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move west.
ml: പടിഞ്ഞാറേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: Key to hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട കീ

en: The key used to hold still.
ml: അനക്കമില്ലാതാക്കാനുള്ള കീ.

en: Key to move E
ml: E നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move east.
ml: കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: Key to move SW
ml: SW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move south-west.
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move S
ml: S നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move south.
ml: തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move SE
ml: SE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move south-east.
ml: തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: The key used to teleport safely (if possible).
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: Key to teleport randomly
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: The key used to teleport randomly.
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: Key to wait
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to wait.
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ.

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ml: കളി നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പത്ത് പേരില്‍ ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായില്ല.

en: Robots Scores
ml: റോബോട്ട്സ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Map:
ml: മാപ്പ്:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ റോബോട്ടുകളെ തോല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!!
    പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!!

en: Set game scenario
ml: ചിത്രീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set game configuration
ml: കളിയുടെ ക്രമികരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Initial window position
ml: തു‍ടക്കത്തില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: Classic robots with safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Classic robots with super-safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Nightmare
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍

en: Nightmare with safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Nightmare with super-safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍  അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 easy
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം

en: Robots2 easy with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 easy with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots with safe teleport
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടോടെ

en: Robots with safe teleport with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: No game data could be found.
ml: കളിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ക്രമികരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ml: ചില ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ഗ്റാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Could not find '%s' pixmap file
ml: '%s' എന്ന pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Teleport
ml: _ടെലിപോര്‍ട്ട്

en: Teleport, safely if possible
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Wait for the robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ml: BSD റോബോട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്.
    
    റോബോട്ടുകള്‍ ഗ്നോം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Robots Preferences
ml: Robots മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_ml.po (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

en: _Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ _നടത്തുക

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന അബദ്ധ നീക്കങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക.

en: U_se super safe moves
ml: വളരെ സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ ന_ടത്തുക

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

en: _Enable sounds
ml: ശബ്ദം _സജ്ജമാക്കുക

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ml: ഒരു നില ജയിക്കുക, മരിക്കുക തുടങ്ങിയ സംഭവങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: _Image theme:
ml: _ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം:

en: Safe Teleports:
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ളവ:

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറില്‍ നിന്നും നല്ലനിലയില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നുതിനു കാരണമാകുന്നു

en: Query the state of the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ അവസ്ഥ അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Query the length of time the screensaver has been active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ എത്ര സമയമായി സജീവമാണെന്ന് അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ml: ഉടന്‍ തന്നെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രക്രിയയോട് പറയുന്നു

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുക)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ അതിനെ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമല്ലാതാക്കുക)

en: The screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണു്

en: The screensaver is inactive
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാണു്

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ml[0]: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റ് സജീവമായിരുന്നു.
ml[1]: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: The screensaver is not currently active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിലവില്‍ സജീവമല്ല.

en: Show the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command to invoke from the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ

en: Show the switch user button
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി മാറുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Message to show in the dialog
ml: ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട സന്ദേശം

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ml.po (gnome-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: Not used
ml: ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Cannot get username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല

en: Retype new Unix password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Enter new Unix password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

en: (current) Unix password:
ml: (നിലവിലുളള) യുണിക്സ് രഹസ്യവാക്ക്:

en: Launch screensaver and locker program
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവറും ലോക്കര്‍ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാക്കുക

en: Unable to establish service %s: %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന സേവനം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't set PAM_TTY=%s
ml: PAM_TTY=%s എന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not permitted to gain access at this time.
ml: ഈ സമയത്ത് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: No longer permitted to access the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: failed to register with the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: not connected to the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: screensaver already running in this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Time has expired.
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: S_witch User…
ml: _മറ്റൊരുപയോക്താവാകുക

en: Log _Out
ml: _പുറത്തിറങ്ങുക

en: Set your screensaver preferences
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Screensaver preview</b>
ml: <b>സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.</b>

en: Power _Management
ml: വൈദ്യുതി _നടത്തിപ്പ്

en: Regard the computer as _idle after:
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _ആലസ്യത്തിലാണെന്ന് കരുതേണ്ടത് എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Screensaver Preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: _Activate screensaver when computer is idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: _Lock screen when screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: _Screensaver theme:
ml: _സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം:

en: Screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍

en: Screensavers
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുകള്‍

en: Activate when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Allow embedding a keyboard into the window
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the session status message to be displayed
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: Allow user switching
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Embedded keyboard command
ml: തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കീബോര്‍ഡിനുള്ള ആജ്ഞ

en: Lock on activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: Logout command
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: Screensaver theme selection mode
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള രീതി

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "keyboard_command" എന്ന കീ യോജിച്ച ആജ്ഞയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കണം.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം പൂട്ടു തുറക്കാനുള്ള ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ml: "embedded_keyboard_enabled" എന്ന കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ ഒരു  XEMBED സംയോജക വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുകയും ഒരു ജാലക എക്സ്ഐഡി സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട്പുട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുകയും വേണം.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിളിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ മറ്റൊരിടപെടലുമില്ലാതെ ഉപയോക്താവിനെ നേരെയങ്ങ് പുറത്തിറക്കണം.  "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ml: നിഷ്ക്രിയമായതിനു ശേഷം ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്നു കണക്കാക്കാന്‍ എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ കഴിയണം.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റണം.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി. സജീവമാകുമ്പോള്‍ പ്രമേയമൊന്നുമുയോഗിയ്ക്കാതെ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നോ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ("പ്രമേയങ്ങള്‍ (themes)" എന്ന കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ) ഒരേ ഒരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നോ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നോ ഇതാകാം.

en: Theme for lock dialog
ml: പൂട്ടാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ml: ഈ കീ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രമേയങ്ങളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു. "രീതിയുടെ (mode)" കീ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നാണെങ്കില്‍ ഇത് അവഗണിയ്ക്കപ്പെടുകയും "രീതി (mode)" "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരും "രീതി (mode)" "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയും നല്‍കണം.

en: Time before logout option
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before session is considered idle
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണക്കാക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time before theme change
ml: പ്രമേയം മാറ്റുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ml: <b>%R നായി ഒരു സന്ദേശം വയ്ക്കുക:</b>

en: _Leave Message
ml: ഒരു സന്ദേശം _വയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_ml.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ml: പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂടയില്‍ നിന്നും ഒന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ml: ഒരു പോപ് കലാപരമായ സ്പന്ദിയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ്

en: Pop art squares
ml: പോപ് കലാ ചതുരങ്ങള്‍

en: Show paths that images follow
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിയ്ക്കുക

en: Occasionally rotate images as they move
ml: ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Print out frame rate and other statistics
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ നിരക്കും മറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും എഴുതിക്കാണിയ്ക്കുക

en: The maximum number of images to keep on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ചിത്രങ്ങള്‍

en: The initial size and position of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: The source image to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം

en: image - floats images around the screen
ml: ചിത്രം - ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും പാറിക്കിടക്കും

en: %s. See --help for usage information.
ml: %s. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിത്രം വ്യക്തമാക്കണം. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Location to get images from
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: Color to use for images background
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം

en: Do not randomize pictures from location
ml: സ്ഥാനത്തു് നിന്നും ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതു് ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രേണിയില്‍ നിന്നല്ല

en: Do not try to stretch images on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു് നീട്ടാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കരുതു്

en: Copying themes
ml: രംഗവിതാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Invalid screensaver theme
ml: അസാധുവായ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയം

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ml: %s സാധുവായ ഒരു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അനുകരിയ്ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തോണ്ടുക

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുന്നത് തടയുക. തടയല്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ആജ്ഞ തടസ്സപ്പെടുന്നു.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയാന്‍ വിളിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: The reason for inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയുന്നതിനുള്ള കാരണം

en: The screensaver is not inhibited
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The screensaver is being inhibited by:
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്:

en: Blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ശരിയായിട്ടാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളത് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക

en: S_witch User...
ml: _മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക...

en: %U on %h
ml: %h ല്‍ %U

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ml: ജാലകമനുസരിച്ചുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് (നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ml: മുഴുവന്‍ പണിയിടവും എടുക്കുന്നതിന് പകരം സജീവമായ ജാലകം മാത്രം എടുക്കുക. ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയതും ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണ് .

en: Screenshot delay
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഇടവേള

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം സെക്കന്റുകളില്‍.

en: Screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് വയ്ക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി.

en: Last save directory
ml: അവസാനം സൂക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ml: ഇന്റെറാക്ടീവ് രീതിയില്‍ അവസാനമായി സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: Include Border
ml: അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the window manager border along with the screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അതിരും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include Pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the pointer in the screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include ICC Profile
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ml: തിരച്ചിത്ര ഫയലിനൊപ്പം ലക്ഷ്യത്തിന്റെ ഐസിസി പ്രൊഫൈലും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Border Effect
ml: അതിര്‍ പ്രഭാവം

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
ml: അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "shadow", "none", "border".

en: Default file type extension
ml: സ്വതേയുള്ള ഫയല്‍ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍

en: The default file type extension for screenshots.
ml: തിരച്ചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതേയുള്ള ഫയല്‍ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍.

en: Save images of your screen or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവനും കാണുന്ന ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Take a Screenshot of the Current Window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്രം എടുക്കുക

en: GNOME Screenshot
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ജാലകത്തിന്റെ തത്സമയ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്. ഇത്തരത്തിലെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ ജാലകം മുഴുവനുമോ , സൂചിപ്പിച്ച പ്രയോഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ കൃത്യമായ ഭാഗങ്ങളുടെയോ ചിത്രം ആവാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ഗ്നോം ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ പകര്‍ത്തി മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കാന്‍ ഈ പ്രയോഗം തുറക്കണമെന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കീബോഡിലെ PrtSc ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ജാലകത്തിന്റെ ചിത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അറയില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും. PrtSc അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ Alt കീയും അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്തിന്റെ മാത്രം തിരച്ചിത്രം എടുക്കാം.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ ഇപ്പോളേ "%s" അറയില്‍ ഉണ്ട്

en: Overwrite existing file?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഫയലിനെ മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?

en: Unable to capture a screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Error creating file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: All possible methods failed
ml: എല്ലാ വഴിയും പരാജയപ്പെട്ടു

en: Send the grab directly to the clipboard
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ചിത്രം നേരെ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു അയയ്ക്കൂ

en: Grab a window instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിനു് പകരം സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Include the window border with the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തിനൊപ്പം ജാലകത്തിന്റെ അതിരും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Remove the window border from the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ അതിരു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Include the pointer with the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് [സെക്കന്‍ഡുകള്‍] ശേഷം തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ml: അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border,vintage അല്ലെങ്കില്‍ none)

en: effect
ml: പ്രഭാവം

en: Interactively set options
ml: പരസ്പര സംവാദത്തിലൂടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Save screenshot directly to this file
ml: ഈ ഫയലിലേക്കു് തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --window യും --area യും ഒരേ സമയത്തുപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --delay യും --area യും ഒരേ സമയത്തുപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: C_opy to Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക (_o)

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ml: %s.%s മുതലുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ml: %s-%d.%s മുതലുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Drop shadow
ml: നിഴല്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Vintage
ml: വിന്റേജ്

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക (_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക (_b)

en: Apply _effect:
ml: പ്രഭാവം നിലവില്‍ വരുത്തുക (_e):

en: Grab the whole sc_reen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ എടുക്കുക (_r)

en: Grab the current _window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം എടുക്കുക (_w)

en: Select _area to grab
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാനുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_a)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം എടുക്കുക (_d)

en: Error loading the help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള പേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനില്‍ പിശക്

en: GNOME Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Command to be run when a device is added or removed.
ml: ഒരു ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്.

en: Disable touchpad while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Double click time
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്കിനുള്ള സമയം

en: Drag threshold
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് വലിച്ചിടുക

en: Enable horizontal scrolling
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീ അമര്‍ത്തി വിടുമ്പോള്‍ സൂചികയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.

en: Length of a double click in milliseconds.
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്കിന്റെ വ്യാപ്തി മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Middle button emulation
ml: മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ എമ്യുലേഷന്‍

en: Select the touchpad scroll method
ml: ടച്ച്പാഡ് സ്ക്രോള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അബന്ധത്തില്‍ ടച്ച്പാഡില്‍ ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ml: സ്ക്രോള്‍_മാര്‍ഗ്ഗമുള്ള കീയുപയോഗിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുത്ത അതേ മാര്‍ഗ്ഗം വഴി നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ ടാപ്പ് ചെയ്തു മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Smartcard removal action
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രവര്‍ത്തി

en: Minimum notify period for repeated warnings
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അറിയിപ്പു് സമയം

en: Mount paths to ignore
ml: അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകള്‍

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ml: സമയം മിനിറ്റുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുക. ഈ സമയത്തിലല്ലാതെ, ഒരു വോള്യത്തിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Allowed keys
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള കീകള്‍

en: Binding to launch the calculator.
ml: കാല്‍കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the email client.
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the help browser.
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the media player.
ml: മാധ്യമ പ്ലേയര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the search tool.
ml: തിരയല്‍ ഉപകരണം തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the web browser.
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lock the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to log out.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lower the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to mute the system volume.
ml: സിസ്റ്റം നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to open the Home folder.
ml: 'വീട്' അറ തുറക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to pause playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to raise the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to next track.
ml: അടുത്ത ട്രാക്കിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to previous track.
ml: മുമ്പുളളതിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം (അല്ലെങ്കില്‍ തുടങ്ങുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക തമ്മില്‍ മാറാനുള്ളത്)

en: Binding to stop playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Toggle magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle on-screen keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് ടൊഗിള്‍ പാഡ്

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, അധികമായ ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ചോദിയ്ക്കുക

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കാതെ, പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Automatically update these types of updates.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നടപ്പിലാക്കുക.

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസുകള്‍, കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഇവയില്‍ '*', '?' എന്നീ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടാം.

en: Install updates automatically when running on battery power.
ml: ബാട്ടറി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
ml: ഉപയോക്താവ് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടപ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ പരിഷ്കരണങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയ്ക്കുക.

en: RGBA order
ml: ആര്‍.ജി.ബി.എ ക്രമം

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ml: രണ്ടാം തരം പിക്സെലുകള്‍ (ചിത്ര-അണുക്കള്‍) ഒരു എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനേല്‍ വരുന്ന ക്രമം; ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് "rgba" ("ആര്‍.ജി.ബി.എ") ആക്കുംബോള്‍ മാത്രം. എടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : "rgb"("ആര്‍.ജി.ബി") ചുവപ്പ് ഇടതു വശത്തേക്കായ് (പൊതുവേ ഉള്ള തരം),"bgr"("ബി.ജി.ആര്‍") നീല വലതുവശത്തേക്കായ്,"vrgb"("വി.ആര്‍.ജി.ബി") മുകളിലായ്, "vbgr" ("വി.ബി.ജി.ആര്‍" ) ചുവപ്പ് താഴെയായ് വരാന്‍.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം ആന്റി-എലയാസിങ്ങ്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് വേണ്ടെങ്കില്‍, "grayscale"("ഗ്രേസ്കേല്‍") സാധാരണ ഗ്രേസ്കേല്‍ ആന്റി-എലയാസിങ്ങിനായ്,"rgba"( "ആര്‍.ജി.ബി.എ") സബ്-പിക്സെല്‍ (രണ്ടാം തരം ചിത്ര-അണു) എലയാസിങ്ങിനായ് (എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനിനു മാത്രം).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍, "slight"("ചെറുതായിട്ട്") അടിസ്ഥാനപരമായതിന്,"medium"( "പരിമിതം") പരിമിതമായതിനായ് ,"full"( "മുഴുവന്‍") ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് (അക്ഷര രൂപങ്ങളില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം).

en: Set this to the logical button mapping.
ml: ലോജിക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങിലേക്കു് ഇതു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Wacom cursor absolute mode
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom cursor button mapping
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom cursor tablet area
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom eraser absolute mode
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom eraser button mapping
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom eraser pressure curve
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ പ്രെഷര്‍ കേര്‍വ്

en: Wacom eraser pressure threshold
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ പ്രെഷര്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Wacom eraser tablet area
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom pad button mapping
ml: വാക്കൊം പാഡ് ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom pad tablet area
ml: വാക്കൊം പാഡ് ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom stylus absolute mode
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom stylus button mapping
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom stylus pressure curve
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് പ്രെഷര്‍ കേര്‍വ്

en: Wacom stylus pressure threshold
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് പ്രെഷര്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Wacom stylus tablet area
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom tablet PC feature
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ് പിസി വിശേഷത

en: Wacom tablet rotation
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ് റൊട്ടേഷന്‍

en: Wacom touch feature
ml: വാക്കൊം ടച്ച് വിശേഷത

en: Accessibility Keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: Accessibility keyboard plugin
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം

en: Do you want to activate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് നേരത്തേക്ക് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Don't activate
ml: സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't deactivate
ml: സജ്ജമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't activate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം _സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't deactivate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തേണ്ട_തില്ല

en: Slow Keys Alert
ml: വേഗത കുറഞ്ഞ കീ അറിയിപ്പ്

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തണമോ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് കീ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തി അല്ലെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യം നിര്‍ത്താനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Sticky Keys Alert
ml: സ്റ്റിക്കി കീ അറിയിപ്പ്

en: Enhance _contrast in colors
ml: (_)നിറ-വ്യത്യാസം കൂട്ടുക

en: Make _text larger and easier to read
ml: (_t)അക്ഷരങ്ങള്‍ വലുതും വായിക്കാന്‍ എളുപ്പവും ആക്കുക

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ml: കീകള്‍ അമര്‍ത്തി (_h)പിടിക്കുക അവ അംഗീകരിക്കാന്‍ (പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍)

en: Use on-screen _keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ (_k)കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _magnifier
ml: സ്ക്രീന്‍ (_m)വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _reader
ml: സ്ക്രീന്‍ (_r)വായനക്കാരന്‍

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക(_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ml: കീബോര്‍ട് ചുരുക്കവഴി-കീകള്‍ ഓരോന്നായി അമര്‍ത്തുക (സ്റ്റിക്കി കീകള്‍)_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)

en: Automounter plugin
ml: ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Unable to open a folder for %s
ml: %s-നുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to eject %p
ml: %p പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unmount %p
ml: %p അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം

en: Dummy plugin
ml: വ്യാജന്‍ സംയോജകം

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ml: വോള്യം "%s"-നു് %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ml: കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം

en: This computer has only %s disk space remaining.
ml: %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: Don't show any warnings again
ml:  ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള് ഇനി കാണിക്കരുതു്ല

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: Key binding (%s) is invalid
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അസാധുവാണ്

en: Key binding (%s) is incomplete
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ml: (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക് ,
    ഇത് (%s) കീയുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Keybindings
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍

en: Keybindings plugin
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍ സംയോജകം

en: Keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
ml: XKB ക്രമീകരണം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഇതിനു് പല കാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവാം.
    
    ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍, ഇവയുടെ ഫലങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: _Layouts
ml: _ശൈലികള്‍

en: Show _Current Layout
ml: _നിലവിലുള്ള ശൈലി കാണിയ്ക്കുക

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ml: സഹജമായ ടെര്‍മിനല്‍ കിട്ടിയില്ല. സഹജമായ ടെര്‍മിനലിനുള്ള  ആജ്ഞ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, അത് ശരിയായ പ്രയോഗത്തിലേയ്ക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നതെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ml: ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.:  %s
     ഈ ആജ്ഞ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: Media keys plugin
ml:  സംയോജകം

en: Could not enable mouse accessibility features
ml: മൌസ് ഉപയുക്തി സവിശേഷതകള്‍  പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായില്ല

en: Mouse plugin
ml: മൌസ് സംയോജകം

en: Print-notifications
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: Print-notifications plugin
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ml: ടോണര്‍ കുറവു്

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

en: Cover open
ml: കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Door open
ml: വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പ്രിന്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer removed
ml: പ്രിന്റര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ml: "%s", %s-ല്‍

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ml: പ്രിന്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ml: പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ml.po (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Set up screen size and rotation settings
ml: സ്ക്രീന്‍ വലിപ്പവും തിരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കുക

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

en: Could not switch the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not restore the display's configuration
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ml: ഒരു ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Does the display look OK?
ml: പ്രദര്‍ശനം ശരിയാണോ?

en: _Restore Previous Configuration
ml: മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Keep This Configuration
ml: ഈ ക്രമീകരണം _സൂക്ഷിക്കുക

en: The selected configuration for displays could not be applied
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കാനായില്ല

en: Could not refresh the screen information: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരം പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Manage X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് PKCS #11 ഡ്രൈവറിലേക്കുള്ള പാഥ്

en: NSS security system could not be initialized
ml: എന്‍എസ്എസ് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: no suitable smartcard driver could be found
ml: ഉചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not watch for incoming card events - %s
ml: വരുന്ന കാര്‍ഡ് ഇവന്റുകള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - %s

en: The slot the card is in
ml: സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് എവിടെയാണു്

en: per-slot card identifier
ml: പെര്‍-സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: name
ml: നാമം

en: smartcard driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍

en: Privileges are required to configure time and date settings.
ml: സമയം, തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ml[0]: പ്രധാനപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: പ്രധാനപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ml[0]: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്.
ml[1]: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ml: അധികമായ ഫേംവെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ml: ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Lightness
ml: പ്രകാശിതം

en: Corner
ml: മൂല

en: Sigma
ml: സിഗ്മ

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ml: ഡാഷ്

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ml.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Performance
ml: പ്രകടനം

en: Compatibility
ml: പൊരുത്തം

en: Contrasted
ml: വിവേചിക്കുക

en: GNOME Classic
ml: ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്‍

en: This session logs you into GNOME Classic
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്കിലേക്കു് കയറ്റുന്നു

en: GNOME Classic on Wayland
ml: വേയ്‌ലാൻഡിൽ ഗ്നോം ക്ലാസിക്

en: GNOME Classic on Xorg
ml: എക്സ് ഓർഗിൽ ഗ്നോം ക്ലാസിക്

en: Application and workspace list
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെയും പണിയറകളുടെയും പട്ടിക

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐഡി (പണിയിട ഫയലിന്റെ പേര്) പുറകേ കോളനും പണിയറയുടെ എണ്ണവും എന്ന രീതിയിലുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Workspace Rules
ml: പണിയറയുടെ നിയമങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ml: "%s" ഡ്രൈവ് പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Removable devices
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Use more screen for windows
ml: ജാലകങ്ങൾക്കായി സ്ക്രീനിൽ കൂടൂതൽ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോയ്ക്ക് ഒത്തുപോയിക്കൊണ്ടും, അവയെ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് അവയുടെ അതിർ രേഖകൾ ചെറുതാക്കിയും ജാലകത്തിന്റെ നഖചിത്രങ്ങൾ വയ്ക്കാൻ സ്ക്രീനിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ക്രമീകരണം സാധാരണയുള്ള സ്ഥാനക്രമീകരണരിതിയിലേ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റൂ.

en: Place window captions on top
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുക

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കിൽ, ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ ഷെല്ലിന്റെ സ്വതേ രീതിയായ താഴെ വയ്ക്കാതെ അതാതിന്റെ നഖചിത്രത്തിന്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക. ഈ ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നത് നടപ്പിലാവണമെങ്കിൽ ഷെൽ പുനരാരംഭിക്കണം.

en: Failed to launch “%s”
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount volume for “%s”
ml: "%s" എന്നതിനു് വോള്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ പരാജയം

en: Cycle Screenshot Sizes
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് ആവർത്തിക്കുക

en: CPU stats
ml: സി.പി.യു സ്ഥിതിവിവരണക്കണക്ക്

en: Memory stats
ml: മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരണക്കണക്ക്

en: Swap stats
ml: സ്വാപ്പ് സ്ഥിതിവിവരണക്കണക്ക്

en: Upload stats
ml: അപ്‌ലോഡ് സ്ഥിതിവിവരണക്കണക്ക്

en: Download stats
ml: ഡൗൺലോഡ് സ്ഥിതിവിവരണക്കണക്ക്

en: System stats
ml: സിസ്റ്റം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ

en: Upload
ml: അപ്‌ലോഡ്

en: Open System Monitor
ml: സിസ്റ്റം മോണിറ്റർ തുറക്കുക

en: Show CPU usage
ml: സി.പി.യു ഉപയോഗം കാണിക്കുക

en: Show memory usage
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം കാണിക്കുക

en: Show swap usage
ml: സ്വാപ്പ് ഉപയോഗം കാണിക്കുക

en: Show upload
ml: അപ്‌ലോഡ് കാണിക്കുക

en: Show download
ml: ഡൗൺലോഡ് കാണിക്കുക

en: Theme name
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ml: ~/.themes/name/gnome-shell ല്‍ നിന്നു എടുക്കേണ്ട തീമിന്റെ

en: Minimize all
ml: എല്ലാം താൽക്കാലികമായി അടയ്ക്കുക

en: Unminimize all
ml: എല്ലാം തുറക്കുക

en: Maximize all
ml: എല്ലാം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize all
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കുക

en: Close all
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ml: ജാലകപ്പട്ടികയില്‍ ഒരേ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങൾ എപ്പോൾ കൂട്ടമാക്കണമെന്നു് തീരുമാനിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്യങ്ങള്‍ "ഒരിക്കലുമില്ല", "തനിയേ", "എപ്പോഴും" എന്നിവയാണു്.

en: Show the window list on all monitors
ml: ജാലകപ്പട്ടിക എല്ലാ മോണിറ്ററിലും കാണിക്കുക

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ml: ജാലകപ്പട്ടിക ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും കാണിക്കണോ അതോ പ്രധാനപെട്ടതിൽ മാത്രം മതിയോ എന്ന്.

en: Never group windows
ml: ഒരിയ്ക്കലും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Group windows when space is limited
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: Always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: Show on all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും കാണിക്കുക

en: Show workspace previews in top bar
ml: മുകളിലെ ബാറിൽ പണിയറ കാണിക്കുക

en: Workspace Indicator
ml: പണിയറ സൂചകം

en: Show Previews
ml: സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Workspace %d
ml: പണിയറ %d

en: Add Workspace
ml: പണിയറ ചേർക്കുക

en: Window management and application launching
ml: വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യലും പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കലും

en: Move to Another Workspace
ml: മറ്റൊരു പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (W)

en: Show the notification list
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Show all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: Open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക

en: Shell Extensions
ml: ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

en: Configure GNOME Shell Extensions
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ml: Alt-F2-ല്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കും ടെസ്റ്റേര്‍സിനും പ്രയോജനകരമായ ആന്തരിക പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ml: Alt-F2 ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ആന്തരിക ഡീബഗ്ഗിലേക്കും നീരീക്ഷണ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക.

en: UUIDs of extensions to enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ യുയുഐഡികള്‍

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്ക്  ഒരു യുയുഐഡി വിശേഷതയുണ്ട്; ലഭ്യമാക്കേണ്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ കീ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഏതു് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഈ പട്ടികയിലുണ്ടാവണം. org.gnome.Shell-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് EnableExtension, DisableExtension എന്നീ ഡീബസ് രീതികളിലൂടെ ഈ പട്ടിക കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Disable user extensions
ml: ഉപയോക്തൃ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ml: “enabled-extension” എന്ന ക്രമീകരണത്തിനെ ബാധിക്കാതെ യൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്റെ വെര്‍ഷന്‍ പൊരുത്ത സാധുത പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെര്‍ഷനെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെമാത്രമേ ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയുള്ളു. ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഓണാക്കിയാല്‍ ഈ പരിശോധന ഇല്ലാതാവുകയും എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും, അതില്‍ വെര്‍ഷന്‍ പിന്‍തുണ പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ml: ഇഷ്ടമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പണിയിട ഫയല്‍ ഐഡികളുടെ പട്ടിക

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ml: ഈ ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉചിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: App Picker View
ml: ആപ്പ് പിക്കര്‍ കാഴ്ച

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ പിക്കറില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാഴ്ചരീതിയുടെ ഉള്ളടക്കം.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ml: കമാന്‍ഡ് (Alt-F2) ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ml: തെരച്ചില്‍ ഡയലോഗിനുള്ള നാള്‍വഴി

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ml: ഉപയോക്തൃ മെനുവില്‍ 'പുറത്തിറങ്ങുക' കാണിക്കുക.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ml: സിംഗിള്‍ യൂസര്‍, സിംഗിള്‍ സെഷനില്‍ 'ലോഗൌട്ട്' മെനുവസ്തു തനിയെ അദൃശ്യമാകുന്നത് ഈ കീ മറികടക്കുന്നു.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതോ വിദൂരമോ ആയ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കണോ എന്ന്

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ml: ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കില്‍,  'രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് കാണാം. ഈ കീ ചെക്ക്ബോക്സിന്റെ സ്വതവേയുള്ള അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ml: സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള ഉപകരണങ്ങളുമായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്തുവോ

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററിന് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഷെല്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് മെനു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളു, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. ഇത് സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ കാണുകയും അതുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും റീസെറ്റ് ചെയ്യും.

en: Keybinding to open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to open the application menu.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ml: "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ml: പ്രവര്‍ത്തികളുടെ അവലോകനത്തിന്റെ "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding to open the overview
ml: പൊതുവായ അവലോകനം  തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവലോകനം എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ml: അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ml: അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to focus the active notification.
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ml: ഡീബഗ്ഗിംഗ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ട്വീനുകളെയും നിറുത്തുകയോ തുടരുകയോ ചെയ്യാനുള്ള കീബന്ധനങ്ങള്‍

en: Which keyboard to use
ml: ഏതു് കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: The type of keyboard to use.
ml: ഏതു് തരം കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Limit switcher to current workspace.
ml: സ്വിച്ചറിനെ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനസ്ഥലത്തുമാത്രമായി തടയുക.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തില്‍ ജാലകങ്ങളുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും കാണിക്കും.

en: The application icon mode.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ മോഡ്.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ml: സ്വിച്ചറില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സാധ്യതകള്‍: 'thumbnail-only' (ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു), 'app-icon-only' (പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു) അല്ലെങ്കില്‍ 'both'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കും.

en: Workspaces are managed dynamically
ml: പണിയിടങ്ങള്‍ ഡയനാമിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Network Login
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് ലോഗിന്‍

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ml: %s നുള്ള മുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

[ctx: button]
en: Sign In
ml: അകത്തുകയറുക

en: Choose Session
ml: സെഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ml: ലഭ്യമല്ലേ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ml: (e.g., ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ %s)

en: Login Window
ml: പ്രവേശന ജാലകം

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ml: (അല്ലെങ്കില്‍ ഫിംഗര്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ml: നിറുത്തുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ml: താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ml: വിന്യാസം ബന്ധിക്കുക

en: Command not found
ml: ആജ്ഞ കണ്ടില്ല

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ml: ആജ്ഞ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Execution of “%s” failed:
ml: "%s" നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു :

en: Just now
ml: ഇപ്പോള്‍ മാത്രം

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ml: ഹോട്സ്പോട്ട് ലോഗിന്‍

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ml: ഈ ഹോട്സ്പോട്ടിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഈ പേജില്‍ നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്ക് കാണാം.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ml: അനുമതി റദ്ദാക്കുക

en: Frequently used applications will appear here
ml: ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമാകും

en: Frequent
ml: ഇടയ്ക്കിടെ

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ml: ഇതിനായുള്ള ഗ്രാഫിക്ക്സ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക

en: %s has been added to your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.

en: %s has been removed from your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: Change Background…
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
ml: [calender-no-work]06

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ml: ഞാ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ml: തി

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ml: ചൊ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ml: ബു

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ml: വ്യാ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ml: വെ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ml: ശ

en: Week %V
ml: ആഴ്ച %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ml: ദിനം മുഴുവനും

en: No Notifications
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: No Events
ml: ഇവന്റുകളില്ല

en: Wait
ml: കാത്തുനില്‍ക്കുക

en: External drive connected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് ബന്ധിപ്പിച്ചു

en: External drive disconnected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് വിച്ഛേദിച്ചു

en: Type again:
ml: വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക:

en: Private key password:
ml: സ്വകാര്യ കീ രഹസ്യവാക്ക്:

en: Identity:
ml: ഐഡന്റിറ്റി:

en: Service:
ml: സേവനം:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ml: വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  "%s" ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Network name:
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് പേര്:

en: A password is required to connect to “%s”.
ml: "%s" ലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Show Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Add world clocks…
ml: ലോക ഘടികാരം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…

en: World Clocks
ml: ലോക ഘടികാരം

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
ml: %s എല്ലാ ദിവസവും.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
ml: %s, എന്നിട്ട് %s ഒടുവില്‍.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
ml: %s, ഉടനെ   %s, തുടര്‍ന്ന് %s ഒടുവില്‍.

en: Select a location…
ml: ഒരു പ്രദേശം സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
ml: %s പോലെ തോന്നുന്നു.

en: Go online for weather information
ml: കാലാവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കാന്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

en: Weather information is currently unavailable
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: title]
en: Log Out %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ml[0]: %s %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.
ml[1]: %s %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.

[ctx: title]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് പവര്‍ ഓഫ് ആക്കുക

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ml: ബാക്കി ഉള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: button]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ml: പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ml: പുനരാരംഭിക്കുക &amp; ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക & പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളായ ശേഷം പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ml: പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ml: %s %s റീസ്റ്റാര്‍ട്ടിനു ശേഷം ഇന്‍സ്റ്റാളാകും. ഈ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യമുള്ള ബാക്ക് അപ്പ് എടുത്തു എന്നും കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഡ് ഇന്‍ ആണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ml: ബാറ്ററി ശേഷിയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു മുന്നേ പ്ലഗ് ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണ് അല്ലെങ്കില്‍ സംരക്ഷിക്കാത്ത വര്‍ക്ക് ഉണ്ട്.

en: Other users are logged in.
ml: വേറേ ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ml: %s (വിദൂരം)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ml: %s (കണ്‍സോള്‍)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ml: "%s" എന്നത് extenstions.gnome.org ല്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമോ ?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ml: %s കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

en: Application wants to inhibit shortcuts
ml: പ്രയോഗം കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ പഴയപടിയാക്കാന്‍ %s അമര്‍ത്താം.

en: Slow Keys Turned On
ml: സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Slow Keys Turned Off
ml: സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: Sticky Keys Turned On
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Sticky Keys Turned Off
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായി അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ രണ്ട് കീകള്‍ ഒരുമിച്ചോ, ഷിഫ്റ്റ് കീ 5പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായോ അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ ഓഫാക്കാനുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: Leave On
ml: ലീവ് ഓണ്‍

en: Leave Off
ml: ലീവ് ഓഫ്

en: Region & Language Settings
ml: സ്ഥലം, ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: No extensions installed
ml: ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ml: %s ഒരു പിശകും കാണിച്ചുട്ടില്ല.

en: Hide Errors
ml: പിശകുകള്‍ മറച്ചുവെക്കുക

en: Show Errors
ml: പിശകുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Out of date
ml: തിയതി കഴിഞ്ഞത്

en: Web Page
ml: വെബ് താള്‍

en: Application defined
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Show on-screen help
ml: on-screen സഹായം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Switch monitor
ml: മോണിറ്റര്‍ മാറ്റുക

en: Assign keystroke
ml: കീസ്ട്രോക്ക് അസൈന്‍ ചെയ്യുക

en: Edit…
ml: തിരുത്തുക…

en: Press a button to configure
ml: കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Press Esc to exit
ml: പുറത്തുകടക്കാന്‍ Esc അമര്‍ത്തുക

en: Press any key to exit
ml: പുറത്തു കടക്കാന്‍ ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: Enter a Command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Restart is not available on Wayland
ml: വേയ്ലാന്‍ഡില്‍ പുനരാരംഭം എന്ന ഓപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Restarting…
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നു…

en: %d new message | %d new messages
ml[0]: %d പുതിയ സന്ദേശം
ml[1]: %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: %d new notification | %d new notifications
ml[0]: %d പുതിയ അറിയിപ്പു്
ml[1]: %d പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍

en: GNOME needs to lock the screen
ml: ഗ്നോമിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടണം

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Lock was blocked by an application
ml: പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം ഒരു പ്രയോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d more | %d more
ml[0]: %d കൂടുതല്‍
ml[1]: %d കൂടുതല്‍

en: Screen Keyboard
ml: സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: Sticky Keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

en: Slow Keys
ml: സ്ലോ കീകള്‍

en: Bounce Keys
ml: ബൌണ്‍സ് കീകള്‍

en: Mouse Keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: Large Text
ml: വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ml[0]: %d കണക്റ്റായി
ml[1]: %d കണക്റ്റായി

en: Show Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം കാണിയ്ക്കുക

en: Location Enabled
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഇനേബിള്‍ ചെയ്തു

en: Privacy Settings
ml: സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Location In Use
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Location Disabled
ml: ലൊക്കേഷന്‍  ഡിസേബിള്‍ ചെയ്തു

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ml: %s ന് ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അനുമതി നല്‍കണോ ?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ml: ലൊക്കേഷന്‍ അനുമതി എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും പ്രൈവസി ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറ്റാവുന്നതാണ്.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ml: %s ഓഫ്

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ml: %s കണക്റ്റ് ചെയ്തു

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ml: %s കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ml: %s വിച്ഛേദിക്കുന്നു

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ml: %s കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ml: %s നുള്ള ഫേംവെയര്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ml: %s ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ml: %s കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Wired Settings
ml: വയേഡ് സെറ്റിങ്സ്

en: Mobile Broadband Settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ml: %s ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ml: %s പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

en: Connect to Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Airplane Mode is On
ml: എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആണ്

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ml: എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആകവേ വൈ-ഫൈ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകും.

en: Wi-Fi is Off
ml: വൈ-ഫൈ ഓഫ് ആണ്

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Turn On Wi-Fi
ml: വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Wi-Fi Networks
ml: വൈഫൈ നെറ്റ്വര്‍ക്കുകള്‍

en: Select a network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No Networks
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കുകളില്ല

en: Use hardware switch to turn off
ml: നിര്‍ത്തുവാന്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക

en: Select Network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wi-Fi Settings
ml: വൈഫൈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ml: %s ഹോട്സ്പോട്ട് ആക്റ്റീവ് ആയി

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ml: %s കണക്റ്റഡ് അല്ല

en: connecting…
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു…

en: VPN Settings
ml: വിപിഎന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: VPN Off
ml: വിപിഎന്‍ ഓഫ്

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ml[0]: %s വയേഡ് കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s വയേഡ് കണക്ഷനുകള്‍

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ml[0]: %s വൈഫൈ കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s വൈഫൈ കണക്ഷനുകള്‍

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ml[0]: %s മോഡം കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s മോഡം കണക്ഷനുകള്‍

en: Activation of network connection failed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Night Light Disabled
ml: നൈറ്റ് ലൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Night Light On
ml: നൈറ്റ് ലൈറ്റ് ഓണ്‍

en: Disable Until Tomorrow
ml: നാളെ വരെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Power Settings
ml: ഊര്‍ജ്ജ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Fully Charged
ml: ചാര്‍ജ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ml: %d∶%02d ബാക്കിയുണ്ട് (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ml: %d∶%02d നിറയുന്നതുവരെ (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നു

en: Turn off
ml: ഓഫാക്കുക

en: Orientation Lock
ml: വിന്യാസ ബന്ധനം

note: we are done
en: Unknown Thunderbolt device
ml: അറിയില്ലാത്ത തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണം

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ml: താങ്കള്‍ സ്ഥലത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പുതിയ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വിച്ഛേദിക്കുകയും പുനര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുയും ചെയ്യുക.

en: Thunderbolt authorization error
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് സാധുതാ പിഴവ്

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണത്തിന് സാധുതനല്‍കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Volume changed
ml: ഒച്ച മാറ്റി

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ml: പുറമേ മാത്രം

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ml: ഉള്ളിലേത് മാത്രം

en: Log in as another user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Unlock Window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: “%s” is ready
ml: "%s" തയ്യാറാണ്

en: Do you want to keep these display settings?
ml: ഈ ദൃശ്യക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: Keep Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ml[0]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡില്‍ തിരിച്ചാകും
ml[1]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ തിരിച്ചാകും

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Move Titlebar Onscreen
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സ്ക്രീനില്‍ നീക്കുക

en: Always on Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Always on Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയിടത്തില്‍ ഉണ്ടാകുക

en: Move to Workspace Up
ml: പണിയിടം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Workspace Down
ml: പണിയിടം താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Up
ml: മോണിറ്ററിന്റെ മുകള്‍ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Down
ml: മോണിറ്ററിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Left
ml: മോണിറ്ററിന്റെ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Right
ml: മോണിറ്ററിന്റെ വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Evolution Calendar
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍

en: Mode used by GDM for login screen
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ജിഡിഎം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മോഡ്

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ml: ഒരു പ്രത്യേക മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉദാ. പ്രവേശന സ്ക്രീനിന്  gdm

en: List possible modes
ml: സാധ്യമായ മോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: program]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ml: ഉപയോക്താവു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നിര്‍ത്തുന്നു

en: GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Application manager for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുള്ള അപ്ലിക്കേഷൻ മാനേജർ

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ml: പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും സിസ്റ്റം വിപുലീകരണങ്ങളും കണ്ടെത്താനും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും നിലവിലുള്ള ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ml: ഓരോ ആപ്ലിക്കേഷനുമുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരണങ്ങളും ഒന്നിലധികം സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്ഫീച്ചർ ചെയ്തതും ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചതുമായ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയോ തിരയുന്നതിലൂടെയോ കണ്ടെത്താനാകും. ഓഫ്‌ലൈൻ നവീകരണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നവീകരിക്കാനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.

en: Overview panel
ml: അവലോകന പട്ടിക

en: Details panel
ml: വിശദാംശ പട്ടിക

en: Installed panel
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പട്ടിക

en: Updates panel
ml: പുതുക്കലുകളുടെ പട്ടിക

en: The update details
ml: പുതുക്കിയതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

en: Install an appstream file into a system location
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ആപ്സ് സ്ട്രീം ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Installing an appstream file into a system location
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ആപ്സ് സ്ട്രീം ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: A list of compatible projects
ml: അനുയോജ്യമായ പദ്ധതികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ml: ഗ്നോം, കെഡിഇ, എക്സ്എഫ്‌സിഇ എന്നിവ പോലെയുളള അനുയോജ്യമായ പദ്ധതികളുടെ ഒരു പട്ടികയാണിത്.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ പുതുക്കലുകളും നവീകരണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ml: അപ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കൽ പട്ടിക മറയ്ക്കുകയും, ഏതെങ്കിലും സ്വമേധയായുള്ള പുതുക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയോ നവീകരണത്തിനോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Automatically download and install updates
ml: പുതുക്കലുകൾ സ്വമേധയാ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ml: പ്രാപ്തമാക്കിയാൽ, പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വപ്രേരിതമായി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കുവാനുള്ളവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു, പുനഃരാരംഭം ആവശ്യമില്ലാത്തവ ഇൻസ്റ്റാളും ചെയ്യുന്നു.

en: Notify the user about software updated in the background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുതുക്കിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ കുറിച്ച് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ml: പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കിയാൽ, ഉപയോക്താവ് നിഷ്ക്രിയമായിരിക്കുമ്പോൾ  സംഭവിച്ച പുതുക്കളുകളെ സംബന്ധിച്ച് ഉപയോക്താവിനെ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അറിയിക്കുന്നു.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ml: മീറ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട കണക്ഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്വമേധയാ പുതുക്കണമോ എന്ന്

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ml: പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മീറ്റർ ചെയ്ത കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പോലും ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വമേധയാ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുതുക്കപ്പെടുന്നു (ഒടുവിൽ ചില മെറ്റാഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു, പുതുക്കാൻ വേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നു മുതലായവ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് ഉപയോക്താവിനായി ചെലവുകൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗമാണോയെന്ന്

en: Show star ratings next to applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള നക്ഷത്ര മൂല്യം കാണിക്കുക

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ml: വിദൂരമായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേ ശാഖ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വേർതിരിക്കുക

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സൗജന്യമല്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷൻസ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുന്നു

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ml: സൗജന്യമല്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്  ദൃശ്യമാക്കാം. ആ മുന്നറിയിപ്പ് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടാൽ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: A list of popular applications
ml: ജനപ്രിയ അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ml: സിസ്റ്റം നിഷ്കർഷിച്ചിട്ടുള്ളവക്ക് പകരം ഉപയോഗിക്കേണ്ട അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഒരു പട്ടിക.

en: The last update check timestamp
ml: അവസാന പുതുക്കൽ പരിശോധനാ സമയവിവരം

en: The last upgrade notification timestamp
ml: അവസാന നവീകരണ പരിശോധനാ സമയവിവരം

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ml: ആദ്യത്തെ സുരക്ഷാ പുതുക്കലിന്റെ സമയവിവരം, പുതുക്കലിന് ശേഷം മായ്ച്ചു കളയുന്നതാണ്

en: The last update timestamp
ml: അവസാനമായി പുതുക്കിയതിന്റെ സമയവിവരം

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ml: ആപ്പ്സ്‌ട്രീമിൻ്റെ  സ്ക്രീൻഷോട്ട് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ml: വലിയ മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിദൂര സെർവറിലേക്ക് കുറച്ച് റൗണ്ട് ട്രിപ്പുകൾ എന്നതാണർത്ഥം, എന്നാൽ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളുടെ പുതുക്കലുകൾ ഉപയോക്താവിന് കാണിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം. ഇമേജ് കാഷിൽ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ സെർവർ ഒരിക്കലും പരിശോധനയലല്ല എന്നതാണ് പൂജ്യം കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

en: The server to use for application reviews
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ അവലോകനങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സെർവർ

en: The minimum karma score for reviews
ml: അവലോകനങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കർമ രേഖ

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ml: ഈ നമ്പരിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ കർമയുമായുള്ള അവലോകനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയില്ല.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ml: മൂന്നാം കക്ഷിയായിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഔദ്യോഗിക റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: A list of official repositories that should be considered free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറായി കണക്കാക്കേണ്ട ഔദ്യോഗിക റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ പട്ടിക

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ml: ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറായി പരിഗണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ലൈസൻസിൻ്റെ ലിങ്ക്

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ml: സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ഒരുമിച്ചുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Show the folder management UI
ml: ഫോൾഡർ നിർവഹണത്തിൻ്റെ ഉപഭോക്താ-സമ്പർക്കം കാണിക്കുക

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഡയലോഗിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക

en: Offer upgrades for pre-releases
ml: ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് നവീകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ml: ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ സൗജന്യമല്ലെന്ന് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്ന ചില ഉപഭോക്താ-സമ്പർക്ക ഘടകങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
ml: സൗജന്യമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റെപ്പോസിറ്ററികൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോംപ്റ്റ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ പട്ടികയിൽ അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത വലിപ്പം കാണിക്കുക

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ml: 'https://ml.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ml: സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതും കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളേയും പറ്റി വിശദീകരിക്കുന്ന ലിങ്ക്

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ml: ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ-വിവര ഫോൾഡറിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്ട്രീമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്കുകളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കുമായുള്ള സിസ്റ്റം മുഴുക്കെയുള്ള സ്ഥാനത്തേക്ക് ആപ്പ്സ്ട്രീം ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Enable GNOME Shell extensions repository
ml: ഗ്നോം ഷെൽ എക്സ്റ്റൻഷനുകളുടെ റിപോസിറ്ററി പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: _Software Repositories
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയർ റെപ്പോസിറ്ററികൾ(_S)

en: _Update Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ പുതുക്കുക(_U)

en: Go back
ml: തിരികെ പോവുക

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ml: പുതുക്കലുകൾ(_U)

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധിക്കുക

en: Add to Application Folder
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ ഫോൾഡറിൽ ചേർക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ml: ആരംഭിക്കുന്ന മോഡ്: ഒന്നുകിൽ 'പുതുക്കലുകൾ', 'പുതുക്കിയത്', 'ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്' അല്ലെങ്കിൽ 'അവലോകനം'

en: MODE
ml: സമ്പ്രദായം

en: Search for applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി തിരയുക

en: SEARCH
ml: തിരയുക

en: Show application details (using application ID)
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക (അപ്ലിക്കേഷൻ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച്)

en: Show application details (using package name)
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക (പാക്കേജ് പേര് ഉപയോഗിച്ച്)

en: PKGNAME
ml: പാക്കേജ് നാമം

en: Install the application (using application ID)
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക (അപ്ലിക്കേഷൻ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച്)

en: Open a local package file
ml: ഒരു ലോക്കൽ പാക്കേജ് ഫയൽ തുറക്കുക

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ml: ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രവർത്തനരീതി: 'ഒന്നുമില്ല', 'അറിയിക്കുക', അല്ലെങ്കിൽ 'പൂർണ്ണമായി'

en: Show verbose debugging information
ml: വെർബോസ് ഡീബഗ്ഗിംഗ് വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Installs any pending updates in the background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിൽ തീരാത്ത ഏതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Show update preferences
ml: മുന്‍ഗണനാ പുതുക്കുലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Quit the running instance
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന സംഭവം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Prefer local file sources to AppStream
ml: ആപ്പ്സ്ട്രീമിലേക്ക് പ്രാദേശിക ഫയൽ ഉറവിടങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show version number
ml: പതിപ്പ് നമ്പർ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗ്ഗം.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ml: വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ml: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
ml: തുടരുന്നതിന് നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
ml: തുടരുന്നതിന് നിങ്ങൾ %s ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Email address
ml: ഇമെയിൽ വിലാസം

en: I have an account already
ml: എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്

en: I want to register for an account now
ml: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അക്കൗണ്ടിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം

en: I have forgotten my password
ml: ഞാൻ എന്റെ പാസ്‌വേർഡ് മറന്നുപോയി

en: Sign in automatically next time
ml: അടുത്ത തവണ സ്വമേധയാ പ്രവേശിക്കുക

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
ml: രണ്ട്-വസ്തുത പ്രാമാണീകരണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഒറ്റത്തവണ പിൻ നൽകുക.

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ml: സവിശേഷമാക്കപെട്ട %s

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
ml: ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ളവ

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
ml: വിപുലീകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ വിപുലീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം സംബന്ധിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ പ്രവർത്തന രഹിതമാക്കുന്നത് ഉത്തമം.

en: Subcategories filter menu
ml: ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ അരിച്ചെടുത്ത പട്ടിക

en: Subcategories sorting menu
ml: ഉപവിഭാഗങ്ങൾ അടുക്കിവയ്ക്കുന്ന പട്ടിക

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ml: ദയവായി 1 മുതൽ %u വരെയുള്ള ഒരു നമ്പർ നൽകുക:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ml: ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ml: OS പുതുക്കലുകൾ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ml: സമീപകാലത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പുതുക്കലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ml: ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തയാറാണ്.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ml: മൂന്നാം-കക്ഷി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ml: മൂന്നാം-കക്ഷി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി പ്രാപ്തമാക്കണോ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ml: %s എന്നത് <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"> സ്വതന്ത്രവും സ്വതന്ത്രവുമായ സോഫ്റ്റ്വെയർ </a> അല്ല, കൂടാതെ അത് "%s" ആണ് നൽകുന്നത്.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ml: %s നൽകുന്നത് "%s" ആണ്.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ml: ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ തുടരുന്നതിന് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി പ്രാപ്തമാക്കണം.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ml: ചില രാജ്യങ്ങളിൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ml: ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഈ കോഡെക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ml: വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ml: പ്രാപ്തമാക്കി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ml: പാക്കേജ് കാര്യസ്ഥനിൽ നിന്നുള്ള വിശദമായ പിശകുകൾ:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ml: കാർട്ടൂൺ അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലെ കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ml: ആക്രമണ സംഘർഷത്താലുള്ള കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ml: കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വിവരണരൂപേണയുള്ള അക്രമം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ml: കാൽപനിക അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രതീകങ്ങൾ യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതാണ്

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ml: ആക്രമണകാരികളായ പ്രതീകങ്ങൾ യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതാണ്

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ml: യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ വിവരണരൂപേണയുള്ള അതിക്രമം എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ml: യാഥാർഥ്യമായ അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലെ യാഥാസ്ഥിതിക സൗമ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ml: ആക്രമണാത്മക സംഘർഷത്തിൽ യാഥാസ്ഥിതിക കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ml: യഥാർത്ഥ പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വിവരണരൂപേണയുള്ള അക്രമം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ml: രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍ പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ml: അയാഥാര്‍ത്ഥ്യമായ രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ml: യഥാർത്ഥ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ml: രക്തച്ചൊരിച്ചിലെ പ്രതിബന്ധം, ശരീര ഭാഗങ്ങളുടെ അവയവഛേദം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ml: ലൈംഗിക അതിക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ml: ബലാത്സംഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അക്രമാസക്തമായ ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ml: മദ്യത്തെ പറ്റി പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ml: ലഹരിപാനീയങ്ങൾക്കുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ml: ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ml: അനധികൃത മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ml: പുകയില ഉത്പന്നങ്ങൾക്കുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ml: പുകയില ഉൽപന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള നഗ്നതയും പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ml: ലഘു കലാപരമായ നഗ്നത

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ml: നീണ്ട നഗ്നത

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
ml: ലൈംഗിക സ്വഭാവം സംബന്ധിച്ച പരാമർശങ്ങളോ ചിത്രങ്ങളോ ഇല്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ml: പ്രകോപനപരമായ പരാമർശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ml: ലൈംഗിക പരാമർശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ml: വിവരണരൂപേണയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള അശ്ലീലവും ഇല്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ml: ചെറുതോ അപൂര്‍വ്വമായതോ അശ്ലീലങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ml: അശ്ലീലത്തിൻറെ മിതമായ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ml: വൃത്തികെട്ട അല്ലെങ്കിൽ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അശ്ലീലം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ml: അനുചിതമായ ഹാസ്യം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ml: തരം താണ ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ml: അസഭ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ബാത്ത്റൂം ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ml: പക്വമായ അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ml: ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവേചന ഭാഷയില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ml: ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടത്തോടുള്ള അവഗണന

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ml: വൈകാരികമായ ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന വിവേചനങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ml: ലിംഗഭേദം, ലൈംഗികത, വർഗം അല്ലെങ്കിൽ മതം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവേചനം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള പരസ്യവും പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ml: ഉൽപന്നനിയമനം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ബ്രാൻഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാരമുദ്ര ഉല്പന്നങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നിർദ്ദിഷ്ട യഥാർത്ഥ ഇനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള ചൂതാട്ടവുമില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ml: അടയാളങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വായ്‌പ്പ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആകസ്‌മികമായ ഇനങ്ങളിലെ ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ml: യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത പണം ഉപയോഗിച്ച് ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ml: യഥാർത്ഥ പണം ഉപയോഗിച്ച് ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ml: പണം ചെലവഴിക്കാൻ ശേഷിയില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ml: യഥാർത്ഥ പണം സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
ml: കളിയിൽ യഥാർത്ഥ പണം ചെലവാക്കാനുള്ള കഴിവ്

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാർഗമില്ല

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
ml: സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം കൂടാതെ ഉപയോക്താവിൽ നിന്നും ഉപയോക്തവിലേക്കുള്ള മത്സര ഇടപെടലുകൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്കിടയിലുള്ള മിതമായ സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്കിടയിൽ നിയന്ത്രിക്കാത്ത സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി സംസാരിക്കാൻ യാതൊരു വഴിയുമില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ തമ്മിൽ നിയന്ത്രിക്കാത്ത ഓഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ ചാറ്റ് പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ml: സാമൂഹിക ശൃംഖലകളിലെ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ പങ്കിടരുത്

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ml: സാമൂഹിക ശൃംഖലകളിലെ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
ml: മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ഉപയോക്തൃ വിവരങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഒന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ml: ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പിനായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ml: മറ്റുള്ളവർക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത രീതിയിൽ ഡയഗണോസ്റ്റിക് വിവരം  പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
ml: മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ അനുവദിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കൽ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഭൗതിക സ്ഥാനം പങ്കിടരുത്

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഭൗതിക സ്ഥാനം പങ്കിടൽ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ml: സ്വവർഗാനുരാഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശങ്ങളില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ml: സ്വവർഗ്ഗരതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരോക്ഷ പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ml: ഒരേ ലിംഗത്തിലുള്ള ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ചുംബനം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ml: ഒരേ ലിംഗത്തിലുള്ള ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിയെ പറ്റി പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പരോക്ഷ സൂചനകൾ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of prostitution
ml: വ്യഭിചാരം സംബന്ധിച്ച നേരിട്ടുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിയെ പറ്റിയുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെ പറ്റി പരാമർശങ്ങളില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെക്കുറിച്ച് പരോക്ഷ സൂചനകൾ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെക്കുറിച്ച് നേരിട്ടുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെ പറ്റിയുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ml: ലൈംഗികതയുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ml: നാമമാത്രമായ വസ്ത്രമുള്ള മനുഷ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ml: അതിലൈംഗികതയുള്ള മനുഷ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
ml: ഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
ml: ചരിത്രാപരമായ ഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള പ്രതീകങ്ങളും പരാമർശങ്ങളും

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ml: ആധുനിക മനുഷ്യഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ml: ആധുനിക ദിനാചരണത്തിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ml: മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാതിരിക്കൽ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ml: മരിച്ചവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ml: അംഗഭംഗം സംഭവിച്ച മനുഷ്യ മൃതദേഹങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ml: മനുഷ്യ ശരീരം നശിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ml: അടിമത്തെ പറ്റി പരാമർശമില്ല

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
ml: ചരിത്രപരമായ അടിമത്തത്തോടുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ml.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ml: ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ml: %s കൂടുതൽ ഫയൽ ഘടനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ml: കൂടുതൽ MIME തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ml: %s കൂടുതൽ ഫോണ്ടുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ml: കൂടുതൽ ഫോണ്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ml: %s കൂടുതൽ മൾട്ടിമീഡിയ കോഡെക്കുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ml: അധിക മൾട്ടിമീഡിയ കോഡെക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ml: %s കൂടുതൽ പ്രിന്റർ ഡ്രൈവറുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ml: അധിക പ്രിന്റർ ഡ്രൈവറുകൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ml: %s കൂടുതൽ പാക്കേജുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ml: കൂടുതൽ പാക്കേജുകൾ ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ കണ്ടെത്തുക

en: Removing…
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ml: ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ശേഷിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ml: പുതുക്കലുകൾ ശേഷിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ml: സജീവ ഇൻറർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…(_I)

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ml: ഒരു അവലോകനം എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യത ആവശ്യമാണ്

en: Unable to find “%s”
ml: "%s" കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
ml: https://ml.wikipedia.org/wiki/പൊതുസഞ്ചയം

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
ml: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ml[0]: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ലൈസൻസിനാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
ml[1]: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ലൈസൻസുകളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

en: Details page
ml: വിശദാംശങ്ങളുടെ പേജ്

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി നീക്കം ചെയ്യുക

en: No screenshot provided
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല

en: Software Repository Included
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ml: ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ നൽകുന്ന ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററിയും മറ്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനവും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

en: No Software Repository Included
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി അടങ്ങിയിട്ടില്ല

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ml: ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപോസിറ്ററി ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. പുതിയ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പുതുക്കുവാനും പറ്റില്ല.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിലൂടെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പകരം മാറ്റി വയ്ക്കരുത്.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി ചേർക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്കും നവീകരണങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം നൽകും.

en: Only use software repositories that you trust.
ml: നിങ്ങൾ വിശ്വാസമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററികൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

en: _Website
ml: വെബ്സൈറ്റ്(_W)

en: Localized in your Language
ml: നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പ്രാദേശികവത്കരിക്കുക

en: Release Activity
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രവർത്തനം

en: System Integration
ml: സിസ്റ്റം ഏകീകരണം

en: Sandboxed
ml: സാൻഡ് ബോക്സ്

en: Age Rating
ml: പ്രായനിർണയം

en: Installed Size
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത വലുപ്പം

en: Download Size
ml: ഡൗൺലോഡ് വലിപ്പം

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ml: ആഡ്-ഓണുകൾ

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ആഡ്-ഓണുകൾ അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ml: അവലോകനങ്ങൾ

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ml: ഒരു അവലോകനം എഴുതുക(_W)

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ml: കൂടുതൽ കാണിക്കുക(_S)

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും പകർത്താനും വിതരണം ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും പരിഷ്കരിക്കാനും കഴിയുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

en: Proprietary Software
ml: കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ml: ഇതിനർത്ഥം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയുടെയോ ഉടമസ്ഥതയിൽ ആണെന്നാണ്. ഇതിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ പലപ്പോഴും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഇതിൻറെ സോഴ്സ്  കോഡ് സാധാരണയായി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

en: Unknown Software License
ml: അജ്ഞാത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ലൈസൻസ്

en: The license terms of this software are unknown.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ലൈസൻസ് നിബന്ധനകൾ അജ്ഞാതമാണ്.

en: The application was rated this way because it features:
ml: ഈ സവിശേഷത ഉള്ളതിനാൽ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ മൂല്യനിർണയം ചെയ്തു:

en: No details were available for this rating.
ml: ഈ നിർണയത്തെ സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

en: CSS validated OK!
ml: സിഎസ്എസ് സാധുതയുള്ളതാണെന് ശരി വെച്ചു!

note: TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
ml: മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: The application list is already loaded.
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പട്ടിക ഇതിനകം ലോഡുചെയ്തു.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
ml: പ്രമാണങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
ml: മാറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക

note: import the new file
en: Open AppStream File
ml: ആപ്പ്സ്ട്രീം ഫയൽ തുറക്കുക

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
ml: %s അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകൽപന ഇല്ലാതാക്കി.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന നീക്കംചെയ്തു.

en: The application list has unsaved changes.
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പട്ടികയിൽ സംരക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Use verbose logging
ml: വെർബോസ് ലോഗിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന

en: No Designs
ml: രൂപകല്‌പനകളില്ല

en: Error message here
ml: പിശകുകളെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം

en: Editor’s Pick
ml: എഡിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
ml: സവിശേഷതയുള്ള വിഭാഗം

en: Banner Designer
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന

en: New Banner
ml: പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍

en: Import from file
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Export to file
ml: ഫയലിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Delete Design
ml: രൂപകല്‌പന നീക്കം ചെയ്യുക

en: Featured App
ml: സവിശേഷതയുള്ള ആപ്പ്

en: OS Upgrade
ml: OS നവീകരണം

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ml[0]: %s സ്ക്രിപ്റ്റിനായി ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയം
ml[1]: %s സ്ക്രിപ്റ്റിനായി ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ml[0]: %s നായി ലഭ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
ml[1]: %s നായി ലഭ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

en: Unable to Find Requested Software
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കണ്ടെത്താനായില്ല

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ml: %s കണ്ടെത്താനായില്ല

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ml: വെബ്സൈറ്റിൽ

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ml: %s ഫയൽ നൽകുന്ന അപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങൾ, കൂടാതെ ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങൾ എങ്ങനെ ലഭ്യമാകണമെന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങൾ %s ൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ml: %s പിന്തുണയ്ക്കായി അപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ml: %s ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, ഈ ഘടനയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ എങ്ങനെ ലഭിയ്ക്കും എന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ml: %s സ്ക്രിപ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കായി ഫോണ്ടുകൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങൾ, കൂടാതെ എങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ ഫിൽറ്ററുകൾ ലഭ്യമാകുന്നത് എന്നതിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങളും %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ml: %s ഘടനക്കായി ആഡ്-ഓൺ കോഡെക്കുകൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, ഈ ഘടന എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന കോഡെക് സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങളും %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ml: %s പിന്തുണയ്ക്കായി പ്ലാസ്മ വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ പ്ലാസ്മ വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങൾ %s ൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ml: %s നായി പ്രിന്റർ ഡ്രൈവറുകൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, ഈ പ്രിന്ററുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറെ എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം എന്നും %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ml: ഈ വെബ്സൈറ്റ്

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ml[0]: നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന %s നെ കണ്ടെത്താനായില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി %s ൽ കാണുക.
ml[1]: നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന %s നെ കണ്ടെത്താനായില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി %s ൽ കാണുക.

en: Failed to find any search results
ml: തിരയൽ ഫലങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: %s file format
ml: %s ഫയൽ ഘടന

en: Codecs page
ml: കോഡെക്കുകളുടെ താൾ

en: Welcome to Software
ml: സോഫ്റ്റ്വെയറിലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ml: നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾ കാണുക, വിഭാഗങ്ങൾ ബ്രൗസുചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി തിരയുക.

en: _Let’s Go Shopping
ml: ഷോപ്പിങ്ങിന് പോകാം(_L)

en: The amount of space between children
ml: കുട്ടികൾക്കിടയിലുള്ള അകലത്തിന്റെ അളവ്

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തു

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ml: പുതുക്കപ്പെട്ടു

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതമാണ്

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ml: സിസ്റ്റം ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

en: Installed page
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത താൾ

en: _Add to Folder…
ml: ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കുക…(_A)

en: _Move to Folder…
ml: ഫോൾഡറിലേക്ക് നീക്കുക…(_M)

en: _Remove from Folder
ml: ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക(_R)

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സൂചിതപത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സൂചിതപത്രം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading page
ml: താൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Starting up…
ml: ആരംഭിക്കുന്നു…

en: Moderate page
ml: മോഡറേറ്റ് താൾ

en: There are no reviews to moderate
ml: മദ്ധ്യസ്ഥതചെയ്യുന്നതിന് അവലോകനങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ml: ശുപാർശ ചെയ്ത ശബ്‌ദ, ചലച്ചിത്ര ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ml: ശുപാർശ ചെയ്ത വിനോദങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ml: ശുപാർശ ചെയ്ത ഗ്രാഫിക്സ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ml: ശുപാർശിത ഉൽപ്പാദനക്ഷമതാ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ml: കൂടുതല് കണ്ടെത്തുക…

en: Overview page
ml: അവലോകന താൾ

en: Enable Third Party Software Repositories?
ml: മൂന്നാം കക്ഷി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററികൾ പ്രാപ്തമാക്കണോ?

en: Featured Applications
ml: സവിശേഷമാക്കപെട്ട ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ml: എഡിറ്റർമാർ തിരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ml: സമീപകാല പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയവ

en: No Application Data Found
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ വിവരം കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
ml: %s വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടും, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് %s ഈടാക്കും.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
ml: വാങ്ങൽ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ml: %s തയ്യാറാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ml: %s റിപ്പോസിറ്ററി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
ml: %s ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ അപ്ലിക്കേഷനുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും, അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങൾ റിപ്പോസിറ്ററി വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ml: %s നീക്കംചെയ്യും, അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ml: %s (ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു)

en: Update Preferences
ml: മുൻഗണനകൾ പുതുക്കുക

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
ml: മൊബൈൽ അല്ലെങ്കിൽ മീറ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളിൽ സ്വമേധയായുള്ള പുതുക്കലുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

en: Automatic Update Notifications
ml: സ്വമേധയായുള്ള പുതുക്കലുകളുടെ അറിയിപ്പുകൾ

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
ml: പുതുക്കിയത് സ്വപ്രേരിതമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ml: നിലവിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ %s നോട് അനുയോജ്യമല്ല. നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, താഴെ പറയുന്നവയിൽ നിന്നും സ്വമേധയാ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Incompatible Software
ml: അനുയോജ്യമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ml[0]: %u ആഡ്-ഓൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: %u ആഡ്-ഓണുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷൻ
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ml[0]: %u ആഡ് ഓൺ
ml[1]: %u ആഡ്-ഓണുകൾ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ml[0]: %s , %s എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: %s , %s എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ml: "%s" അപ്രാപ്തമാക്കണോ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
ml: ഈ റിപ്പോസിറ്ററിയിൽ നിന്നും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സുരക്ഷ പരിഹാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ തുടർന്നങ്ങോട്ട് സ്വീകരിക്കില്ല.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ml: പ്രവർത്തിക്കുന്ന സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ml: ഈ റിപ്പോസിറ്ററികൾ %s നൽകുന്ന ഡിഫോൾട്ടായ സോഫ്റ്റ്‌വെയറെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

en: No Additional Repositories
ml: അധിക റിപ്പോസിറ്ററികളൊന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ml: അപ്രാപ്തമാക്കുക…(_D)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ml: പ്രാപ്തമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ml: അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ml: വെറുക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ml: കൊള്ളാം

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ml: വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ml: അവലോകനം എഴുതാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുക

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ml: ദയവായി ഒരു നക്ഷത്ര മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ml: ചുരുക്കം വളരെ ചെറുതാണ്

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ml: ചുരുക്കം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ml: വിവരണം വളരെ ചെറുതാണ്

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ml: വിവരണം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ml: അവലോകനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക(_P)

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ml: നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ സംഗ്രഹം നൽകുക, ഉദാഹരണത്തിന്: "നല്ല അപ്ലിക്കേഷൻ, ശുപാർശചെയ്യുന്നു".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ml: അവലോകനം

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ml: ആപ്ലിക്കേഷനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു? നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്ക് കാരണങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ml: ആകെയുള്ള മൂല്യനിർണയം

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ml: നിങ്ങൾക്ക് അധിക്ഷേപിക്കുന്ന, അസഭ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ വിവേചനപരമായ പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച അവലോകനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയും.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ml: ഒരിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്താൽ, ഒരു രക്ഷാധികാരി അത് പരിശോധിക്കുന്നതുവരെ അവലോകനം മറയ്ക്കപ്പെടും.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ml: അവലോകനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യണോ?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
ml: റിപ്പോർട്ട്

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ml: ഈ അവലോകനം നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നോ?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ml: മെഹ്

en: Report…
ml: റിപ്പോർട്ട്…

en: Remove…
ml: നീക്കംചെയ്യുക…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് വലുപ്പം കണ്ടെത്തിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ml: കാഷെ സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് അസാധുവാണ്

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ml[0]: %u ആയി കൂടുതൽ പൊരുത്തം
ml[1]: %u ആയി കൂടുതൽ പൊരുത്തങ്ങൾ

en: Search page
ml: ഏട് തിരയുക

en: No Application Found
ml: അപ്ലിക്കേഷനൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
ml: "%s"

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് ഫേംവെയർ പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങള്ക്ക് അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ml: പുതുക്കലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was required
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was invalid
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: no payment method setup
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പണമടയ്ക്കൽ സജ്ജീകരണം ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: payment was declined
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പണമടയ്ക്കൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാത്തതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ml: ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെടുന്നതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ml: റൺടൈം %s ലഭ്യമല്ലത്തതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ml: ആശ്രയം ഇല്ലാത്തതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: അപ്ലിക്കേഷന് ഒരു അസാധുവായ ഘടനയാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
ml: നിങ്ങളുടെ %s അക്കൗണ്ട് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: It is not possible to install software until this has been resolved.
ml: ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the clickable link (e.g. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
en: For more information, visit %s.
ml: കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് %s സന്ദർശിക്കുക.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: എസി വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s
ml: %s ൽ നിന്ന് %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ml: ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ml: പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല:  സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: എസി വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ml: %s ൽ നിന്ന് %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ml: ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
ml: നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ml: %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ml: %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: നിങ്ങൾക്ക് നവീകരിക്കാൻ അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: ഏസി വിദ്യുച്ഛക്തി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: നിങ്ങൾക്ക് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ഏസി പവർ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ml: %s തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ml: ആവശ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല - കുറച്ച് സ്ഥലം ശൂന്യമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ml: ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ml: ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ml: %s മായി ബന്ധപ്പെടാനായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
ml: പുതിയ പ്ലഗിനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് %s പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ml: എസി വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account with a particular username
en: Signed in into %s as %s
ml: %s ആയി %s സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account
en: Sign in to %s…
ml: %s ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക…

note: TRANSLATORS: menu item for signing out from the named account
en: Sign out from %s
ml: %s ൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ml: ഉറവിടം:%s

en: %s (Installing)
ml: %s (ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു)

en: %s (Removing)
ml: %s (നീക്കം ചെയ്യുന്നു)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക(_R)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ml: പുതുക്കൽ വിവരണമൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ml: %s ൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ml: കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ml: നീക്കം ചെയ്യൽ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ml: തരാം താഴ്ത്തുക

en: No updates have been installed on this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു പുതുക്കലുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Security Updates Pending
ml: സുരക്ഷാ പുതുക്കലുകൾ ശേഷിക്കുന്നു

en: It is recommended that you install important updates now
ml: നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട പുതുക്കലുകൾ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണമെന്ന് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: Restart & Install
ml: പുനരാരംഭിക്കുക & ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Software Updates Available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ ലഭ്യമാണ്

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട OS, അപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയാറാണ്

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ml: ഇപ്പോൾ വേണ്ട

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷന് പുതുക്കി- പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പുതുക്കി- പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷന് പുതുക്കി
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പുതുക്കി

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ml: %s പുതുക്കി.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ml: ദയവായി അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ml: %s , %s എന്നിവ പുതുക്കി.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷന് ഒരു പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഒരു പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ml: %s , %s , %s എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പുതുക്കലുകൾ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ml: സുരക്ഷ പുതുക്കലുകൾ തുടർന്നും ലഭിക്കുന്നതിന് നവീകരിക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ %s എന്ന പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നവീകരണം ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ml: ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഎസ് പുതുക്കൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ml: സിസ്റ്റം നവീകരണം പൂർത്തിയായി

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ml: %s %s ലേക്ക് സ്വാഗതം!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ml[0]: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ml[0]: ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഎസ് പുതുക്കൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
ml[1]: ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഎസ് പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ml: അവലോകനം ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ml: പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ml: സിസ്റ്റം കാലികമായിരുന്നു.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ml: പുതുക്കൽ റദ്ദാക്കി.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗം ആവശ്യമാണെങ്കിലും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ml: പരിഷ്‌കരിച്ചതിൽ സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ml: മതിയായ സ്ഥലം ഡിസ്കിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. കുറച്ച് സ്ഥലം ശൂന്യമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ml: ക്ഷമിക്കണം: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് പുതുക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റൊരു പുതുക്കലിനായി കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ml: ഇന്നലെ,%R ന്

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ, %l:%M %p

en: Two days ago
ml: രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

en: Three days ago
ml: മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്

en: Four days ago
ml: നാല് ദിവസം മുമ്പ്

en: Five days ago
ml: അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്

en: Six days ago
ml: ആറ് ദിവസം മുമ്പ്

en: One week ago
ml: ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

en: Two weeks ago
ml: രണ്ടു ആഴ്ച മുമ്പ്

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
ml: പുതിയ പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ml: പുതിയ പുതുക്കലുകൾ തിരയുന്നു…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ml: പുതുക്കലുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ml: (ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചത്: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ml: %s %s നെ ഇനി പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓഎസ് ഇനി പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ml: ഇത് സുരക്ഷാ പുതുക്കലുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് നിങ്ങൾ നവീകരിക്കാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
ml: നിരക്കുകൾ ബാധകമാകാം

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ml: മൊബൈൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയത്ത് പുതുക്കലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നത് ചാർജുകളെ ബാധിക്കും.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
ml: എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ml: നെറ്റ് വർക്കില്ല

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ml: പുതുക്കൽ പരിശോധിക്കാൻ ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

en: Updates page
ml: പുതുക്കൽ താൾ

en: Software is up to date
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കാലികമാണ്

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ml: മൊബൈൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നത് ചാർജുകളെ ബാധിക്കും

en: _Check Anyway
ml: എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക(_C)

en: Go online to check for updates
ml: പുതുക്കലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഓൺലൈനിൽ പോകുക

en: _Network Settings
ml: ശൃംഖല സജ്ജീകരണങ്ങൾ(_N)

en: Updates are automatically managed
ml: പുതുക്കലുകൾ യാന്ത്രികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * offline updates
en: Restart & Update
ml: പുനരാരംഭിക്കുക & പുതുക്കുക

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
ml: പുതുക്കുക്കിയത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
ml: അവ പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ml: സംയോജിത ഫേംവെയർ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ml: ഉപകരണ ഫേംവെയർ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ml: %s %s ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ml: %s %s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ml: %s %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ml: ഒരു പുതിയ നവീകരണവും പുതിയ സവിശേഷതകളും ചേർത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Learn More
ml: കൂടുതലറിയാൻ(_L)

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ml: നവീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയും ഫയലുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ശുപാർശചെയ്യുന്നു.

en: Add, remove or update software on this computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ചേർക്കുക, നീക്കംചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പുതുക്കുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ml: പുതുക്കലുകൾ;നവീകരണങ്ങൾ;ഉറവിടങ്ങൾ;റിപ്പോസിറ്ററികൾ;മുൻഗണനകൾ;ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക;അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക;പ്രോഗ്രാം;സോഫ്റ്റ്‌വെയർ;ആപ്പ്;കലവറ;

en: Design the featured banners for GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനായുള്ള വിശേഷണ അറിയിപ്പുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
ml: ആപ്പ്സ്ട്രീം;സോഫ്റ്റ്‌വെയർ;അപ്ലിക്കേഷൻ;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ml: ശബ്ദ രചനയും ചിട്ടപ്പെടുത്താലും

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ml: സംഗീത സഹായികൾ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ml: ഡീബഗ്ഗർമാർ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ml: IDE- കൾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ml: നിർമ്മിത ബുദ്ധി

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ml: രസതന്ത്രം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ml: ഭാഷകൾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ml: ഗണിതം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ml: യന്ത്രസംവിധാനം

[ctx: Menu of Games]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ml: പ്രവർത്തനം

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ml: സാഹസികത

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ml: ആർക്കേഡ്

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ml: ബ്ലോക്കുകൾ

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ml: പലക

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ml: കാർഡ്

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ml: അനുകരണം

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ml: കുട്ടികൾ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ml: യുക്തിപരമായ

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ml: കഥാപാത്ര പ്രവർത്തനം

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ml: കായികം

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ml: തന്ത്രം

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ml: 3D ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ml: ഛായാഗ്രഹണം

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ml: വെക്റ്റർ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ml: കാഴ്ചക്കാർ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ml: കലണ്ടർ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ml: ഡാറ്റാബേസ്

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ml: ധനകാര്യം

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ml: വേഡ് പ്രോസസർ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ml: ഫോണ്ടുകൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ml: കോഡെക്കുകൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ml: ഇൻപുട്ട് ഉറവിടങ്ങൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ml: ഭാഷ കൂട്ടം

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ml: ഷെൽ എക്സ്റ്റെൻഷനുകൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ml: പ്രാദേശികവൽക്കരണം

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ml: ഹാർഡ്‌വെയർ ഡ്രൈവറുകൾ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ml: സംഭാഷണം

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ml: വാർത്ത

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ml: വെബ് ബ്രൗസറുകൾ

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററുകൾ

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ml: കല

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ml: ജീവചരിത്രം

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ml: കോമിക്സ്

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ml: കല്‍പിതം

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ml: ആരോഗ്യം

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ml: ചരിത്രം

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ml: ജീവിതശൈലി

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ml: രാഷ്ട്രീയം

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ml: ഡെവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ml: വിദ്യാഭ്യാസവും ശാസ്ത്രവും

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ml: ഗ്രാഫിക്സും ഛായാഗ്രഹണവും

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ml: ഉത്പാദനക്ഷമത

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ml: ആശയവിനിമയവും വാർത്തയും

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ml: OS പുതുക്കലുകൾ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ml: പ്രകടനം, സ്ഥിരത, സുരക്ഷാ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ml: സവിശേഷമായ ചിത്രങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: Web Apps Support
ml: വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ പിന്തുണ

en: Run popular web applications in a browser
ml: ജനപ്രിയ ബ്രൗസറിൽ വെബ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആപ്പ്സ്ട്രീം സിസ്റ്റം-മുഴുകെയുള്ള ഇൻസ്റ്റാളർ

en: Failed to parse command line arguments
ml: നിര്‍ദേശ ലൈൻ ആർഗ്യുമെന്റുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ml: നിങ്ങൾ ഒരു ഫയൽനാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
ml: ഈ പ്രയോഗം റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനായി മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാൻ സാധിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ml: ഉള്ളടക്ക തരം സാധൂകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
ml: പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ml: അധിക മെറ്റാഡാറ്റ ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ml: നവീകരണ വിവരം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ സവിശേഷതകൾ, പ്രകടനം, സ്ഥിരത മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ എന്നിവയ്ക്കായുള്ള നവീകരണം.

en: Flatpak Support
ml: ഫ്ലാറ്റ്പാക്ക് പിന്തുണ

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ml: ലിനക്സിൽ പണിയിട പ്രയോഗങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂടാണ് ഫ്ളാറ്റ്പാക്ക്

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ml: %s എന്നതിനായി ഫ്ളാറ്റ്പാക്ക് മെറ്റാഡാറ്റ സ്വീകരിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ml: ഫേംവെയർ പുതുക്കൽ സിഗ്നേച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ml: ഫേംവെയർ പുതുക്കൽ മെറ്റാഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: Firmware Upgrade Support
ml: ഫേംവെയർ നവീകരണ പിന്തുണ

en: Provides support for firmware upgrades
ml: ഫേംവെയർ നവീകരിക്കാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ മൂല്യം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: Open Desktop Ratings Support
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് മൂല്യങ്ങളുടെ പിന്തുണ തുറക്കുക

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഉപയോക്തൃ അവലോകനങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു സേവനമാണ് ODRS

en: GNOME Shell Extensions Repository
ml: ഗ്നോം ഷെൽ എക്സ്റ്റെൻഷനുകൾ റിപോസിറ്ററി

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
ml: ഷെൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ മെറ്റാഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ml: സ്നാപ്പ് കലവറ

en: Snappy Support
ml: സ്നാപ്പ് പിന്തുണ

en: A snap is a universal Linux package
ml: സ്നാപ്പ് ഒരു സാർവത്രിക ലിനക്സ് പാക്കേജാണ്

en: Sound Recorder
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ലളിതവും നവീനവുമായ ശബ്ദലേഖിനി

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ ശബ്ദങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനും കേൾക്കുവാനും ഒരു എളുപ്പവും നവീനവുമായ സമ്പർക്കമുഖം നൽകുന്നു. അത് ശബ്ദ മെമ്മോകൾ നിർമ്മിക്കാനും തിരുത്തലുകൾ വരുത്തുവാനും അനുവദിക്കുന്നു.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ml: ഫയലുകളുടെ സംരക്ഷണം സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നേരത്തെയുള്ള ശേഖരങ്ങൾ അറിയാതെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് താങ്കൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

en: Supported audio formats:
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ശബ്ദരീതികൾ:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ml: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 കൂടാതെ MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ml: ഓഡിയോ എൻകോഡർ പ്രീസെറ്റ് പേരുകളുമായി മീഡിയ തരങ്ങളെ ചേരുംപടി ചേർക്കുന്നു

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ml: ഓഡിയോ എൻകോഡർ പ്രീസെറ്റ് പേരുകളുമായി മീഡിയ തരങ്ങളെ ചേരുംപടി ചേർക്കുന്നു. ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, സ്വതേയുള്ള എൻകോഡർ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

en: Available channels
ml: ലഭ്യമായ ചാനലുകൾ

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ml: ലഭ്യമായ ചാനലുകൾ ചേരുംപടി ചേർക്കുന്നു. ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീരിയോ ചാനൽ ഉപയോഗിക്കും.

en: Microphone volume level
ml: മൈക്രോഫോണിന്റെ ഒച്ച

en: Microphone volume level.
ml: മൈക്രോഫോണിന്റെ ഒച്ച.

en: Speaker volume level
ml: സ്പീക്കറിന്റെ ഒച്ച

en: Speaker volume level.
ml: സ്പീക്കറിന്റെ ഒച്ച.

en: Record sound via the microphone and play it back
ml: മൈക്രോഫോൺ വഴി ശബ്ദം ശേഖരിച്ചിട്ട് കേൾക്കുക

en: Sound Recorder started
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ തുടങ്ങി

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ml: തരം

en: Add Recordings
ml: ശേഖരം ചേർക്കുക

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ml: ശബ്ദ ശേഖ്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനായി <b>ശേഖരിക്കുക</b> എന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക

en: Recording…
ml: ശേഖരിക്കുന്നു…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ml[0]: %d ശേഖരിച്ച ശബ്ദം
ml[1]: %d ശേഖരിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ

en: Stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: Unable to play recording
ml: ശേഖരം കേൾക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Preferred format
ml: പ്രിയപ്പെട്ട തരം

en: Default mode
ml: സ്വതേയുള്ള രീതി

en: Unable to create Recordings directory.
ml: Recordings അറ നിർമ്മിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ml: GStreamer 1.0 PulseAudio എന്ന പ്ലഗിൻ ദയവായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൂ.

en: Your audio capture settings are invalid.
ml: താങ്കളുടെ ശബ്ദലേഖന ക്രമീകരണങ്ങൾ അസാധുവാണ്.

en: Not all elements could be created.
ml: എല്ലാ ഇലമെന്റുകളും സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: Not all of the elements were linked.
ml: എല്ലാ ഇലമെന്റുകളും കണ്ണിചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: No Media Profile was set.
ml: മീഡിയ പ്രൊഫൈൽ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ml: പൈപ്‌ലൈനിന്റെ ശേഖരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്ക്രമീകരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ml: ക്ലിപ് %d

en: Print _Current Puzzle…
ml: ഈ കളി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക… (_C)

en: Print _Multiple Puzzles…
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക… (_M)

en: _Warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ (_W)

en: GNOME Sudoku
ml: ഗ്നോം സുഡോക്കു

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ml: ഈ ഗ്രിഡ് പസ്സിലിലൂടെ നിങ്ങലുടെ സാമാന്യ ബുദ്ധി പരീക്ഷിക്കുക

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ml: പത്രങ്ങളിലും വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ ഓരോ കളിക്കും ഒരു പ്രയാസ നില നല്‍കിയിരിക്കും. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എങ്ങിനെയാണ് കളിക്ക് ഉത്തരം കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദമായി നിരീക്ഷിക്കാം.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പേപ്പറില്‍ കളിക്കാനാണ് താല്പര്യമെങ്കില്‍ കളികള്‍ അച്ചടിക്കാവുന്നതാണ്. ഓരോ പേജിലും എത്ര കളികള്‍ വേണമെന്നും അവ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയാവണമെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഇപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നോം സുഡോക്കുവിന് ഒരു പുനരുപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സുഡോക്കു പുസ്തകമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയും.

en: A GNOME sudoku game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Sudoku
ml: സുഡോക്കു

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ml: മാജിക്ക്;സമചതുരം;

en: Undo your last action
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: Redo your last action
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്തത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Go back to the current game
ml: നിലവിലെ ഗെയിമിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുക

en: _Easy
ml: _എളുപ്പം

en: _Hard
ml: _കാഠിന്യം

en: _Very Hard
ml: _വളരെ കാഠിന്യം

en: _Create your own puzzle
ml: -പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക. (_G)

en: _Clear Board
ml: ബോഡ് വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Reset the board to its original state
ml: ബോര്‍ഡിനെ പൂര്‍വാവസ്ഥയിലാക്കുക

en: _New Puzzle
ml: _അടുത്ത കളി

en: _Start Playing
ml: _കളിക്കുന്നു

en: Start playing the custom puzzle you have created
ml: നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ പസ്സില്‍‌ കളിച്ചുതുടങ്ങുക

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ml: ‌പൂരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ചതുരങ്ങളെ പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു തരുക

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ml: സെലക്ട്ചെയ്യ്ത സെല്ലിലെ റോയും കോളവും സ്ക്വയറും എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Print Multiple Puzzles
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Number of puzzles
ml: പസ്സിലുകളുടെ എണ്ണം (_N)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ml.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
ml: പ്രയാസം

en: Unknown Difficulty
ml: പ്രയാസം അജ്ഞാതം

en: Easy Difficulty
ml: എളുപ്പം

en: Medium Difficulty
ml: ഇടത്തരം

en: Hard Difficulty
ml: പാടുള്ളത്

en: Very Hard Difficulty
ml: വളരെ പാടുള്ളത്

en: Custom Puzzle
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ml: ഒാരോ സെല്ലിനുംസാധ്യനായ മൂല്യം കാണിക്കുക

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ml: നി‍‍‍‍‍‍ങ്ങള്‍ എന്റെര്‍ ചെയ്യ്ത പസ്സില്‍ സു‍ഡോക്കുവില്‍ നിലവിലില്ല

en: Please enter a valid puzzle.
ml: ദയവായി സാധുവായ ഒരു സമസ്യ തരിക.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്റര്‍ചെയ്യ്ത പസ്സിലിനു ഒന്നിലധികം പരിഹാരങ്ങളുണ്ട്

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ml: ശരിയായ  സുഡോക്കുവിനു ഒരേയൊരു പരിഹാരമേ കാണൂ

en: Play _Anyway
ml: എങ്ങനെയും കളിക്കുക

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ml[0]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d മിനിറ്റ് കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി!
ml[1]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d മിനിറ്റുകള്‍ കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി!

en: Play _Again
ml: _വീണ്ടും കളിക്കുക

en: Select Difficulty
ml: പ്രയാസം കണ്ടെത്തുക.

en: Reset the board to its original state?
ml: ബോര്‍ഡ് യഥാര്‍ഥാവസ്ഥയിലേക്ക് റീസെറ്റു ചെയ്തോ?

en: Create Puzzle
ml: സമസ്യ ഉണ്ടാക്കു

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Client decoration
ml: ക്ലയന്റ് ഒരുക്കം

en: Whether the window draws WM decorations itself
ml: ജാലകപരിപാലകന്‍ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ജാലകം തനിയ ചെയ്യുമോ എന്ന്

en: Empty Folder
ml: ഒഴിഞ്ഞ അറ

en: System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: View or monitor system log files
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് ഫയലുകള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Log file to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയല്‍

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള ലോഗ് ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമനുസരിച്ചുള്ള /var/adm/messages അല്ലെങ്കില്‍ /var/log/messages ആണു് സഹജമായുള്ളതു്.

en: Size of the font used to display the log
ml: ലോഗ് കാണിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപിയുടെ വ്യാപ്തി

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ml: ലോഗ് പ്രധാന ട്രീ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള സ്ഥിര-വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: Height of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Width of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്രെ വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Log files to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയലുകള്‍

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ml: ആരംഭത്തില്‍ തുറക്കുവാനുള്ള ലോഗ് ഫയലുകളുടെ ഒരു പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു.  /etc/syslog.conf. സഹജമായ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: List of saved filters
ml: സൂക്ഷിച്ച ഫില്‍റ്ററുകളുടെ പട്ടിക

en: List of saved regexp filters
ml: സൂക്ഷിച്ച regexp ഫില്‍റ്ററിന്റെ പട്ടിക

en: A system log viewer for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍.

en: Impossible to open the file %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Auto Scroll
ml: ഓട്ടോ സ്ക്രോള്‍

en: About System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിനെപ്പറ്റി

en: Filter name is empty!
ml: ഫയല്‍ നാമം ശൂന്യമാണ്!

en: Filter name may not contain the ':' character
ml: ഫില്‍‌റ്ററില്‍ നാമത്തില്‍ ':' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Regular expression is empty!
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമാണു്!

en: Regular expression is invalid: %s
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ തെറ്റാണു്: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ml: മുന്‍ഭാഗത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക!

en: Edit filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add new filter
ml: പുതിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Regular Expression:
ml: റെഗു_ലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍:

en: Effect:
ml: പ്രഭാവം:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ml: GZipped ലോഗ് അണ്‍കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്. ഫയല്‍ തെറ്റാവാം.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ml: ഈ ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ പദാവലി ഫയലോ അല്ല.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിന്റെ ഈ പതിപ്പു് ജിസിപ്പു് ചെയ്ത ലോഗുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Search in "%s"
ml: "%s"-ല്‍ തെരയുക

en: No matches found
ml: ചേരുന്നവ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Can't read from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open Log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: Could not open the following files:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Show Matches Only
ml: ചേരുന്നവ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Manage Filters...
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: View current processes and monitor system state
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീക്ഷിക്കുകയും സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: GNOME System Monitor
ml: ഗ്നോം സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: View and manage system resources
ml: സിസ്റ്റം റിസോഴ്സുകള്‍ കാണുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ml: സിസ്റ്റംമോണിറ്റര്‍ ഒരു പ്രക്രീയാ കാഴ്ചക്കാരനാണ് അതിന് ആകര്‍ഷകവും എളുപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ സമ്പര്‍ക്കമുഖമുണ്ട്.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ml: എതെല്ലാം ആപ്ലിക്കേഷനുകളാണ് സിപിയുവും മെമ്മറിയും ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനാണ് സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍. ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ കൈകാര്യംചെയ്യാന്‍ സഹായിക്കുന്നു, പ്രതികരിക്കാത്ത പ്രോസസുകളെ ബലമായി നിറുത്തുന്നു, നിലവിലുള്ള പ്രോസസുകളുടെ പരിഗണന മാറ്റുന്നു.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ml: റിസോഴ്സ്ഗ്രാഫ് എന്ന ഫീച്ചര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്തുനടക്കുന്നു എന്ന വിഹഗവീക്ഷണം നല്‍കുന്നു. അതിനായി സമീപകാലത്തെ ശൃംഖല, മെമ്മറി,പ്രോസസര്‍ ഉപയോഗം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Process list view
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക കാഴ്ച

en: Resources overview
ml: വിഭവങ്ങളുടെ വിഹഗവീക്ഷണം

en: File Systems view
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കാണുക

en: Kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Privileges are required to control other users’ processes
ml: മറ്റൊരാളുടെ പ്രക്രിയ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക

en: Privileges are required to change the priority of processes
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുവാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: End _Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Show process properties
ml: പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: CPU History
ml: സി.പി.യു ചരിത്രം

en: Memory and Swap History
ml: മെമ്മറിയും Swap ചരിത്രവും

en: Network History
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: Total Received
ml: മൊത്തത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചതു്

en: Total Sent
ml: മൊത്തം അയച്ചതു്

en: File Systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Filter files by name
ml: പേരുപയോഗിച്ച് അരിക്കുക

en: Case insensitive
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ല

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: _Active Processes
ml: _സജീവ പ്രക്രിയകള്‍

en: A_ll Processes
ml: എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: M_y Processes
ml: എ_ന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: _Dependencies
ml: _ആശ്രയങ്ങള്‍

en: _Memory Maps
ml: _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_ml.po (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ml.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open i
en: Open _Files
ml: _ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: _Change Priority
ml: മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക

en: _End
ml: _Eഅവസാനിപ്പിക്കുക

en: _Kill
ml: _Kകൊല്ലുക

en: _Update interval in seconds:
ml: _പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡുകളില്‍:

en: Enable _smooth refresh
ml: _മൃദുവായ പുതുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Alert before ending or _killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ _ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിക്കുക

en: _Divide CPU usage by CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് സിപിയുവിന്റെ ഉപയോഗമായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Process i_nformation shown in list:
ml: ലിസ്റ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Graphs
ml: ഗ്രാഫുകള്‍

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി _വരയ്ക്കുക

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒഴുക്കന്‍ ചാര്‍ട്ടായി വരയ്ക്കുക

en: _Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കു_ക

en: Show _all file systems
ml: _എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File system i_nformation shown in list:
ml: പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Change _Priority
ml: _മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: _Nice value:
ml: _നൈസ് മൂല്യം:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നതു് അതിന്റെ മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണു്.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ml: ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയുടേയും സിസ്റ്റത്തിന്റേയും നിരീക്ഷകന്‍.

en: Show the Processes tab
ml: പ്രക്രിയകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the Resources tab
ml: റിസോഴ്സുകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the File Systems tab
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റ്റാബ് കാണിക്കുക

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ml: '%s'-ന് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CPU%d
ml: സി.പി.യു%d

en: Today %l∶%M %p
ml: ഇന്നു് %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
ml: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
ml: %b %d %l:%M %p

en: Fraction
ml: വിഭഗം

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ml: പൈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള ശതമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The title of the color selection dialog
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംഭാഷണത്തിന്റെ തലകെട്ട്

en: Current Color
ml: നിലവിലുള്ള നിറം

en: The selected color
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം

en: Type of color picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള തരം

en: Click to set graph colors
ml: ഗ്രാഫ് നിറങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: %u second | %u seconds
ml[0]: %u സെക്കന്റ്
ml[1]: %u സെക്കന്റുകള്‍

en: %d open file | %d open files
ml[0]: %d ഫയല്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: %d matching open file | %d matching open files
ml[0]: %d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ml: വി.എം തുടക്കം

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ml: വി.എം അവസാനം

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ml: വി.എം വലിപ്പം

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ml: വി.എം ഓഫ്സെറ്റ്

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയില്ലാത്തത്

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയില്ലാത്തത്

en: Inode
ml: ഐനോഡ്

en: Memory Maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകൾ:

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

en: IPv6 network connection
ml: ഐ.പി.വി.6 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: IPv4 network connection
ml: ഐ.പി.വി.4 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകൾ:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും ഫോമില്‍ (വീതി, ഉയരം, xസ്ഥാനം, yസ്ഥാനം)

en: Main Window should open maximized
ml: പ്രധാന ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ വലുതാക്കുക

en: Show process dependencies in tree form
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ വൃക്ഷ രൂപത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Solaris mode for CPU percentage
ml: സി.പി.യു ശതമാനത്തിന് സൊളാരിസ് ദശ

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം നിരീക്ഷക 'സൊളാരിസ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഇതില്‍ ഒരു ജോലിയുടെ സി.പി.യു ഉപയോഗം ലഭ്യമായ സി.പി.യു-കളുടെ എണ്ണവുമായ് വീതിക്കുക. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത് 'ഐറിക്സ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ബൈസര്‍ വളവുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒഴുക്കനായ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് എരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.

en: Enable/Disable smooth refresh
ml: പുതുക്കല്‍ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Show warning dialog when killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ml: പ്രക്രിയയുടെ കാഴ്ചയുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ml: ഗ്രാഫുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Whether information about all file systems should be displayed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന് ('autofs', 'procfs എന്നീ തരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു). നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടേയും ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ml: ഉപകരണം ലിസ്റ്റുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Determines which processes to show.
ml: എപ്പോഴാണ് പ്രക്രീയ പതുക്കെയാവുകയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

en: Saves the currently viewed tab
ml: ഇപ്പോള്‍ വീക്ഷിച്ച കിളിവാതില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: CPU colors
ml: സിപിയു നിറങ്ങള്‍

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ml: ഓരോ എന്‍ട്രിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് (CPU#, ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറക്കിന്റെ മൂല്ല്യം)

en: Default graph memory color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ മെമ്മറി നിറം

en: Default graph swap color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ swap നിറം

en: Default graph incoming network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ ശൃംഖലയുടെ അകത്തേക്കുളള ട്രാഫിക്കിന്റെ നിറം

en: Default graph outgoing network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വിവരങ്ങളുടെ നിറം

en: Show network traffic in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

en: Process view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Process view columns order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ ക്രമം

en: Width of process “Name” column
ml: 'നാമങ്ങളുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Name” column on startup
ml: 'നാമം' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “User” column
ml: 'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “User” column on startup
ml: 'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Status” column
ml: 'അവസ്ഥയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Status” column on startup
ml: 'അവസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Virtual Memory” column
ml: 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ml: 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Resident Memory” column
ml: 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ml: 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Writable Memory” column
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Shared Memory” column
ml: 'ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ml: 'പങ്കിട്ടുള്ള മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “X Server Memory” column
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി' കോളം പ്രക്രിയ ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “CPU %” column
ml: 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “CPU %” column on startup
ml: 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “CPU Time” column
ml: 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “CPU Time” column on startup
ml: 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Started” column
ml: 'ആരംഭ സമയം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Started” column on startup
ml: 'ആരംഭ സമയം' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Nice” column
ml: 'നൈസ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Nice” column on startup
ml: 'നൈസ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “PID” column
ml: 'PID' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “PID” column on startup
ml: 'PID' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' കോളം ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Command Line” column
ml: 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Command Line” column on startup
ml: 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Memory” column
ml: 'മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Memory” column on startup
ml: 'മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Waiting Channel” column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Control Group” column
ml: 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Control Group” column on startup
ml: 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Unit” column
ml: 'യൂണിറ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Unit” column on startup
ml: 'യൂണിറ്റ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Session” column
ml: 'സെഷന്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Session” column on startup
ml: 'സെഷന്‍' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Seat” column
ml: 'സീറ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Seat” column on startup
ml: 'സീറ്റ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Owner” column
ml: ' ഉടമസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Owner” column on startup
ml: 'ഉടമസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Total disk read” column
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് വായന' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Total disk read” column on startup
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് വായന' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Total disk write” column
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Total disk write” column on startup
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Disk read” column
ml: "ഡിസ്ക് വായിച്ചത്" പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Disk read” column on startup
ml: 'ഡിസ്ക് വായിച്ചത്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Disk write” column
ml: 'ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Disk write” column on startup
ml: "ഡിസ്ക് എഴുത്ത്" പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Priority” column
ml: 'മുന്‍ഗണനം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Priority” column on startup
ml: ''മുന്‍ഗണന' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Disk view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view sort order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view columns order
ml: ഡിസ്ക് കാഴ്ചയുടെ കളങ്ങളുടെ ക്രമം

en: Width of disk view “Device” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപകരണ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Device” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപകരണ' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Directory” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഡയറക്ടറി' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Directory” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഡയറക്ടറി' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Type” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'തരം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Type” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'തരം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Total” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ആകെ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Total” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ആകെ' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Free” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ശുന്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Free” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ശുന്യം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Available” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ലഭ്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Available” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ലഭ്യം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Used” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപയോഗിച്ച' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Used” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപയോഗിച്ച' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Memory map sort column
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന നിര

en: Memory map sort order
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Open files sort column
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമത്തിന്റെ നിര

en: Open files sort order
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമം

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ml: PID %d ആയുള്ള പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന %d ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ml: %d സിഗ്നലുളള PID %d ഉളള പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u)തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ??

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u) തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u) തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ കൊല്ലണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ കൊല്ലണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ml: പ്രക്രിയയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ml[0]: പ്രക്രിയ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക
ml[1]: പ്രക്രിയകള്‍ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രതികരണമില്ലാത്ത പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുക "%s" (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ml[0]: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനാക്രമം മാറ്റുക
ml[1]: %d തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനാക്രമം മാറ്റുക

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നത് അതിന്റെ നല്ല മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണ്.

en: Virtual Memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: Resident Memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: Writable Memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: Shared Memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: X Server Memory
ml: X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി

en: CPU Time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: Nice
ml: നല്ലത്

en: Security Context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_ml.po (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ml.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the pr
en: Waiting Channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

en: Control Group
ml: നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്

en: %s (PID %u)
ml: %s (പിഐഡി %u)

en: % CPU
ml: % സി.പി.യു

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ml: സീറ്റ്

en: Disk read total
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത് ആകെ

en: Disk write total
ml: ഡിസ്ക്ക് എഴുതിയത് ആകെ

en: Disk read
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത്

en: Disk write
ml: ഡിസ്ക് എഴുത്ത്

en: Very High Priority
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: High Priority
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: Normal Priority
ml: സാധാരണ മുന്‍ഗണന

en: Low Priority
ml: കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

en: Very Low Priority
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

en: _Name contains:
ml: _പേരില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു:

en: S_earch results:
ml: _തിരയല്‍ ഫലം:

en: Stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: Continue process if stopped
ml: നിര്‍ത്തിയെങ്കില്‍ പ്രക്രിയയുമായി മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Force process to finish normally
ml: പ്രക്രിയയെ സാധാരണയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Force process to finish immediately
ml: പ്രക്രിയയെ ഉടനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Refresh the process list
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Open the memory maps associated with a process
ml: പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധമുളള മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍ തുറക്കുക

en: View the files opened by a process
ml: ഒരു പ്രക്രിയയാല്‍ തുറന്നിട്ടുളള ഫയലുകള്‍ കാണുക

en: Show parent/child relationship between processes
ml: പ്രക്രിയയുമായി പേരന്റ്/ചൈള്‍ഡിനുളള ബന്ധം കാണിക്കുക

en: Show active processes
ml: സജീവ പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും കാണിക്കുക

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ml: സഹജമായി ഏത് പ്രക്രിയ കാണിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. എല്ലാം കാണിക്കണമെങ്കില്‍ 0, ഉപയോക്താവ് 1 ആണ്, പ്രവര്‍ത്തിനുളളത് ആണെങ്കില്‍ 2

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ml: 0 എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം വിവരം, 1 എന്നാല്‍ പ്രക്രിയ പട്ടിക, 2 എന്നാല്‍ വിഭവങ്ങള്‍, 3 എന്നാല്‍ ഡിസ്കുകളുടെ പട്ടിക

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ml: കഴിഞ്ഞ 1,5,15 മിനിറ്റുകളിലുളള ലോഡ് ശരാശരി: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
ml: സിസ്റ്റം കിളിവാതില്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ml.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ml: _നിരീക്ഷകന്‍

en: Search for _Open Files
ml: _തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Open the manual
ml: മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: Kernel %s
ml: കെര്‍ണല്‍ %s

en: Memory:
ml: മെമ്മറി:

en: Available disk space:
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം:

en: Default graph cpu color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ സി.പി.യുവിന്റെ നിറം

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
ml: ഉപയോക്താവ്-പരിപാലകന്‍ (users-admin) ഉപകരണം എല്ല ഉപയോക്താക്കളേയും സംഘങ്ങളേയും അനുവദിക്കണോ എന്നു്

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
ml: <span weight="bold" size="larger">ദയവായി നിങ്ങളുടെ root-ന്റെ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
ml: ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഭരണാധികാരിയുടെ ആവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണു്. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി
    അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

en: Account data
ml: അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ

en: DNS Servers
ml: ഡിഎന്‍എസ് സെര്‍വറുകള്‍

en: Host Settings
ml: ഹോസ്റ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Internet service provider data
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാക്കളുടെ ഡേറ്റാ

en: Modem Settings
ml: മോഡത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Search Domains
ml: ഡൊമെയിന്‍ തിരയുക

en: Wireless Settings
ml: വയര്‍ലസ്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Access point name:
ml: സമീപന സ്ഥാന പേരു്:

en: Con_figuration:
ml: _ക്രമീകരണം:

en: Connection type:
ml: കണക്ഷന്റെ തരം

en: D_omain name:
ml: _ഡൊമയിന്റെ പേരു്:

en: Delete current location
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥാന പേരു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: E_nable roaming mode
ml: റോമിങ്ങ് ദശ _പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: E_nable this connection
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Ethernet interface:
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് വിനിമയതലം:

en: Host Alias Properties
ml: ഹോസ്റ്റിനുള്ള മറ്റ് പേരുകള്‍ക്കുളള സജ്ജീകരണം

en: Interface properties
ml: വിനിമയതലത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍

en: Network _password:
ml: ശൃംഖലയുപയോഗിയ്ക്കാനുള്ള _അടയാളവാക്കു്:

en: Network name (_ESSID):
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് (_ESSID):

en: P_assword
ml: _അടയാളവാക്കു്:

en: Password _type:
ml: ഏത് _തരം അടയാളവാക്കു്:

en: Save current network configuration as a location
ml: നിലവിലുളള ശൃംഖലയുടെ ക്രമീകരണം ഒരു സ്ഥാനമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Use the Internet service provider nameservers
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാക്കള്‍ നല്‍കിയ നെയിംസെര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Autodetect
ml: സ്വയം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: _Dial prefix:
ml: _ഡയല്‍ പ്രിഫിക്സ്:

en: _Dial type:
ml: _ഡയല്‍ രീതികള്‍:

en: _Gateway address:
ml: _ഗേറ്റ്‌വെ വിലാസം:

en: _IP address:
ml: _ഐപി വിലാസം:

en: _Local IP:
ml: _ലോക്കല്‍ ഐപി:

en: _Modem port:
ml: _മോഡം പോര്‍ട്ട്:

en: _Phone number:
ml: _ഫോണ്‍ നമ്പര്‍:

en: _Remote IP:
ml: _വിദൂര ഐപി:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ml: കണക്ഷല്‍ തകരുകയോ തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകുപറ്റുകയോ ചെയ്താല്‍ _വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: _Set modem as default route to internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കുളള സഹജമായ വഴിയായി മോഡം _സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: _Subnet mask:
ml: _സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്:

en: _Volume:
ml: _വോള്യം:

en: Advanced settings:
ml: വിശദമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍:

en: Select the services that you wish to activate:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സജീവമാക്കുവാനുളള സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Allowed Hosts
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Hosts Settings
ml: ഹോസ്റ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Share Properties
ml: സഹകരണ സവിശേഷതകള്‍

en: Shared Folder
ml: പങ്കുവെച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍

en: Windows sharing
ml: വിന്‍ഡോസുമായുള്ള പങ്കിടല്‍

en: Enter password for user:
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Add allowed hosts
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Allowed hosts:
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍:

en: Domain / _Workgroup:
ml: ഡൊമയിന്‍ / _വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്:

en: Enter password for user
ml: ഉപയോക്താവിന് അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: General Properties
ml: സാധാരണ സവിശേഷതകള്‍

en: Host name:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്:

en: Share through:
ml: ഇതിലൂടെ പങ്കുവെക്കുക :

en: This computer is a _WINS server
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഒരു _WINS സെര്‍വര്‍ ആണ്

en: WINS _server:
ml: WINS _സെര്‍വര്‍:

en: _Read only
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: Add NTP Server
ml: NTP സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: NTP server
ml: NTP സെര്‍വര്‍

en: Se_lect Servers
ml: _സെര്‍വറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Synchronize now
ml: ഇപ്പോള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: Time servers
ml: ടൈം സെര്‍വറുകള്‍

en: Time servers:
ml: സമയ സെര്‍വറുകള്‍

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
ml: സമയ മേഘല:

en: Unconfigured
ml: ക്രമീകരിക്കാത്ത

en: _Configuration:
ml: _ക്രമീക്രരണങ്ങള്‍:

en: _Date:
ml: _തീയതി:

en: Automatic UID/GID
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് UID/GID

en: Basic Settings
ml: അടിസ്ഥാന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Group Members
ml: സംഘാംഗങ്ങള്‍

en: Optional Settings
ml: മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Password Settings
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: System Defaults
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായവ

en: Assign a random password by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഏതേലും ഒരു അടയാളവാക്കു് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Check password _quality
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ ഗുണം പരിശോധിക്കുക (_q)

en: Con_firmation:
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക: (_f)

en: Days between warning and password expiration:
ml: മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ കാലാവധി തീരുന്നതിന് ഇടയ്ക്കുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: Default _group:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗ്രൂപ്പ്: (_g)

en: Default _shell:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഷെല്‍: (_s)

en: Generate _random password
ml: പെട്ടെന്നൊരു അടയാളവാക്കു് ഉണ്ടാക്കുക (_r)

en: Group _ID:
ml: ഗ്രൂപ്പ് ID: (_I)

en: Group _name:
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര്: (_n)

en: Groups settings
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Ma_ximum days a password may be used:
ml: ഒരു അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ദിവസങ്ങള്‍: (_x)

en: Maximum UID:
ml: ഏറ്റവും വലിയ UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നതിനു മുന്പുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസങ്ങള്‍: (_n)

en: Minimum GID:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ GID:

en: Minimum UID:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നതിനു അനുവദിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസങ്ങള്‍:

en: Number of days that a password may be used:
ml: ഒരു അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ദിവസങ്ങള്‍:

en: O_ffice location:
ml: ഓഫീസ് സ്ഥലം : (_f)

en: Password set to:
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന അടയാളവാക്കു്:

en: Privileges
ml: അവകാശങ്ങള്‍

en: Profile _name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര്: (_n)

en: Set password b_y hand
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയം അടയാളവാക്കു് സെറ്റ് ചെയ്യുക (_y)

en: User ID:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID:

en: User Privileges
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍

en: User _password:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു്: (_p)

en: User profiles
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: _Add Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Add User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Days between warning and password expiration:
ml: മുന്നറിയിപ്പിനു ശേഷം പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ കാലാവിധി കഴിയുന്നതിനു മുന്പുളള ദിവസങ്ങള്‍: (_D)

en: _Generate
ml: ഉണ്ടാക്കുക (_G)

en: _Home directory:
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി: (_H)

en: _Main group:
ml: പ്രധാന ഗ്രൂപ്പ്: (_M)

en: _Manage Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക (_M)

en: _Real name:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ പേര്: (_R)

en: _Shell:
ml: ഷെല്‍: (_S)

en: _Work phone:
ml: ജോലി സ്ഥലത്തുളള ഫോണ്‍ നംബര്‍: (_W)

en: The platform you are running is not supported by this tool
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന പ്ളാറ്റ്ഫോം ഈ പ്രയോഗം പിന്തുണയ്കുന്നില്ല

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ml: താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോര്‍മുകളെ പോലെ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കും എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് തെരഞ്ഞെടുത്ത് തുടരാം. ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷെ, ഇത് സിസ്റ്റം ക്രമീക്രണം നശിപ്പിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടറിനെ അതേ പോലെ വികലാങ്കനാക്കിയേക്കാം.

en: Unsupported platform
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പ്ളാറ്റ്ഫോം

en: This action is allowed
ml: ഈ നടപടി അനുവദിക്കുന്നു

en: This action is not allowed
ml: ഈ നടപടി അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Could not authenticate
ml: തിരിചറിയല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: An unexpected error has occurred.
ml: ഒരു പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പിശക് സംഭവിച്ചു

en: The configuration could not be loaded
ml: ക്രമീകരണം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You are not allowed to access the system configuration.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ല.

en: The configuration could not be saved
ml: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You are not allowed to modify the system configuration.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: The system configuration has potentially changed.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം വലുതായിട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Update content? This will lose any modification in course.
ml: വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കണോ ? ഇത് മാറ്റങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ കളയും കുറച്ചു സമയത്തില്‍.

en: Type address
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: Changing interface configuration
ml: സംയോജഘടകത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Could not autodetect modem device
ml: മോഡം ഡിവൈസ് കംപ്യൂട്ടറിന് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ml: ഡിവൈസ് തിരക്കിലല്ലായെന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് ശരിയായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: The host name has changed
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം മാറിയിരിക്കുന്നു

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ml: ഇത് നിങ്ങളെ പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകും, അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ട വരും. മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Change _Host name
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം മാറ്റുക (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്രമീകരണം (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ml: പ്രാദേശിക സീറോ-കോണ്‍ഫ് ശ്രംഖല (ഐ.പി.വി4 എല്‍.എല്‍ IPv4 LL)

en: Static IP address
ml: സ്റ്റാറ്റിക് IP വിലാസം

en: WEP key (ascii)
ml: WEPകീ (ആസ്കീ)

en: WEP key (hexadecimal)
ml: WEP കീ (ഹെക്സാഡെസിമല്‍)

en: WPA Personal
ml: WPA സ്വകാര്യം

en: WPA2 Personal
ml: WPA2 സ്വകാര്യം

en: GPRS/UMTS
ml: ജി.പി.ആര്‍.എസ്/യു.എം.ടി.എസ് (GPRS/UMTS)

en: ISDN modem
ml: ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍ മോഡം

en: Serial modem
ml: സീരിയല്‍ മോഡം

en: PPPoE
ml: പി.പി.പി.ഒ-ഇ (PPPoE)

en: Aliases
ml: മറ്റ് പേരുകള്‍

en: This network interface is not configured
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള ഈ സംയോജകഘടകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Roaming mode enabled
ml: റോമിങ്ങ് ദശ (അനങ്ങുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്) പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി

en: Address: %s Subnet mask: %s
ml: വിലാസം: %s സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: %s

en: Address: %s Remote address: %s
ml: വിലാസം: %s റിമോട്ട് വിലാസം: %s

en: Type: %s Phone number: %s
ml: തരം: %s ഫോണ്‍ പേര്: %s

en: Type: %s Access point name: %s
ml: തരം: %s ആക്സെസ് പോയിന്റ് പേര്: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
ml: തരം: %s ഇതര്‍നെറ്റ് വിനിമയതലം: %s

en: Wireless connection
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് കണക്ഷന്‍

en: Infrared connection
ml: ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് കണക്ഷന്‍

en: Wired connection
ml: വയര്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

en: Parallel port connection
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട് കണക്ഷന്‍

en: Point to point connection
ml: പോയിന്റ്-റ്റു-പോയിന്റ് കണക്ഷന്‍

en: Changing network location
ml: ശൃംഖലയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു

en: There is already a location with the same name
ml: ഈ പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ട്

en: Overwrite it?
ml: വീണ്ടും എഴുതണമോ?

en: Save location
ml: സ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുക

en: _Location name:
ml: (_L)സ്ഥാനപേര്:

en: Do you want to delete location "%s"?
ml: സ്ഥാനം "%s" നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The interface does not exist
ml: സംയോജകഘടകം നിലവിലില്ല

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ml: ശരിയായ ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.

en: Configure a network interface
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്ക് ഒരു സംയോജകഘടകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure the first network interface with a specific type
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള ആദ്യത്തെ സംയോജകഘടകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുളള ഒന്നുമായി  ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure network devices and connections
ml: ശൃംഖല ഡിവൈസും കണക്ഷനും ക്രമീകരിക്കുക

en: Settings for service "%s"
ml: "%s" സേവനത്തിനുളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ml: %s പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തലാക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ml: ഇത് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ പെരുമാറ്റത്തെ പലവിധത്തില്‍ ബാധിക്കുന്നു, ഡേറ്റാ നഷ്ടം വരെ സംഭവിക്കാം

en: Web server
ml: വെബ് സെര്‍വര്‍

en: Shares your web pages over the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ വെബ് പേജുകള്‍ പങ്കിടുന്നു

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ml: ആക്ഷന്‍സ് ഷെഡ്യൂളര്‍

en: Executes scheduled actions
ml: ഷെഡ്യൂള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന (സമയത്തിന് നടത്താന്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന) നടപടികള്‍ നടത്തുന്നു

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ml: പ്രിന്‍റര്‍ സര്‍വീസ്

en: Allows applications to use printers
ml: പ്രയോഗങ്ങളെ പ്രിന്‍ററുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ml: നെയില്‍ ഏജന്‍റ്

en: Delivers your outgoing mail
ml: നിങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുളള മെയില്‍ അയയ്കുന്നു

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ml: എം.ടി.എ തിരിച്ചറിയല്‍ സേവനം

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ml: മെയില്‍ ഫെച്ചര്‍

en: Downloads your mail from remote accounts
ml: വിദൂരത്തുളള അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍

en: Allows users to login graphically
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്കലായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് സെര്‍വര്‍

en: Data storage system
ml: ഡേറ്റാ സംരക്ഷണ സംവിധാനം

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഷെയറിങ് സര്‍വീസ്

en: Shares folders over your network
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പങ്കിടുന്നു

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ml: FTP സേവനം

en: Shares folders over the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ (അറകള്‍) പങ്കിടുന്നു

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ml: ഘടികാരം പൊരുത്തപെടുത്തല്‍ സേവനം

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടര്‍ ഘടികാരം ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ സര്വറുകളുമായി പൊരുത്തപെടുത്തുന്നു

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ml: ആന്‍റിവൈറസ്

en: Analyzes your incoming mail for virus
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ വൈറസ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

en: Blocks undesired network access to your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടറിലേക്ക് വേണ്ടാത്ത കയറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ml: ഡിക്ഷനറി (നിഘണ്ടു) സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ml: സംസാരം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഉള്ള താങ്ങ്

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആക്റ്റിവിറ്റി ലോഗ്ഗര്‍

en: Keeps a log of your computer activity
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ ലോഗ് വെക്കുന്നു

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ml: റിമോട്ട് ബാക്കപ്പ് സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ml: സ്പാം (വേണ്ടാത്തത്) ഫില്‍റ്റര്‍ (തടയാനുള്ള യന്ത്രം)

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ml: റിമോട്ട് ഷെല്‍ സെര്‍വര്‍

en: Secure shell server
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ സര്വര്‍

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ml: സ്വയം ക്രാഷ് (അനിയന്ത്രിത നിര്‍ത്തിപോകല്‍) റിപോര്‍ടുകള്‍

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ml: സിസ്റ്റം വിനിമയ ബസ്

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണ കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ml: സ്കൂള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോറം

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ml: ശ്രംഖല സുരക്ഷ ഓഡിറ്റര്‍

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ml: വെബ് കാലെണ്ടര്‍ സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ml: ഒ.ഇ.എം ക്രമീകരണ കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ml: ടര്‍മിനല്‍ മള്‍ടിപ്ലെക്സര്‍

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ml: ഡിസ്ക് ക്വോട്ട സജീവമാക്കല്‍

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ml: പൊതികെട്ട് സൂചിക മോണിറ്റര്‍

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് (ശ്രംഖല) സേവനം

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ml: ഡൈനാമിക് ഡി.എന്‍.എസ് സേവനങ്ങള്‍ പുതുക്കല്‍ ഉപകരണം(അപ്ഡേറ്റര്‍)

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ml: DHCP സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ml: ഡൊമയിന്റെ പേര് സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ml: പ്രിന്‍റര്‍ കാഷ് സര്‍വീസ്

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ml: മെയ്ലിങ് പട്ടിക കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ml: മള്‍ടികാസ്റ്റ് ഡി.എന്‍.എസ് സേവനം കണ്ടുപിടിക്കല്‍

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരം റിസോള്വര്‍

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ml: വെര്‍ചുവല്‍ സ്വകാര്യ ശ്രംഖല സര്വര്‍

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ml: റൂട്ടര്‍ വിജ്ഞാപനം സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ml: ഐ.പി സെക് കീ കയ്മാറല്‍ സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ml: ഡിസ്ക് സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ml: ഡിസ്ക് ക്ലയന്റ്

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ml: റൂട്ട് (പാത) സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ml: ആര്‍.പി.സി മാപ്പര്‍

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ml: SNMP സെര്‍വര്‍

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ml: ടെര്‍മിനല്‍ സര്വര്‍ ക്ലയന്റ്

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ml: ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ml: വോള്യംസ് മൌണ്ടര്‍

en: Mounts your volumes automatically
ml: നിങ്ങളുടെ വോള്യമുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തനിയെ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് പോര്‍ട് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ml: ബ്രെയ്ല്‍ ഡിസ്പ്ലേ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ട്യൂണിങ്

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ml: ചുരുക്ക കീകള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ml: ലോജിക്കല്‍ വോള്യും കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ml: ക്ലസ്റ്റര്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍ ഉപകരണം

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ml: ഫാക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ml: റെയ്ഡ് ഡിസ്ക്സ് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലെറ്റ്സ് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ml: സി.പി.യു ഫ്രീക്വെന്‍സി കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ml: ഈഗിള്‍ യു.എസ്.ബി എ.ഡി.എസ്.എല്‍ മോഡെംസ് കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യംചെയ്യല്‍

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ml: ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍ മോഡെംസ് കാര്യസ്ഥന്‍

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ml: ടെല്‍സ്റ്റ്രാ ബിഗ്പോണ്ട് കേബിള്‍ ശ്രംഖല ക്ലയന്റ്

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ മോണിറ്റര്‍

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ml: സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ (മേല്‍നോട്ടം)

en: Configure which services will be run when the system starts
ml: സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ഏതെല്ലാം സേവനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Runlevel
ml: റണ്‍ലവല്‍

en: Services Settings
ml: സേവനങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം

en: Are you sure you want to delete this share?
ml: ഈ ഷെയര്‍ വെട്ടി നീക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലുളള മറ്റ് കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ ഇത് കാണുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ml: ഒരു ഷെയര്‍ഡ് പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നു, അഥവാ നിലവിലുണ്ടേല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നു

en: _Share Folder...
ml: പങ്കുവെക്കുക അറ(ഫോള്‍ഡര്‍ )(_S)...

en: Share this folder with other computers
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റ് കംപ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുക

en: Allowed host/network
ml: അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റ്/ശൃംഖല

en: Specify hostname
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify IP address
ml: IP വിലാസം വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify network
ml: ശൃംഖല വ്യക്തമാക്കുക

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ml: അടുത്തുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഏതെന്ന് ക്രമീകരിക്കുക

en: Do not share
ml: പങ്കിടേണ്ട

en: Windows networks (SMB)
ml: Windows ശൃംഖലസ് (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ml: Unix ശൃംഖലസ് (NFS)

en: Sharing services are not installed
ml: പങ്കുവെക്കല്‍ സേവനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ml: നിങ്ങളുടെ അറകള്‍ പങ്കുവെക്കാന്‍ എന്‍.എഫ്.എസ് അല്ലെങ്കില്‍ സാംബ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം

en: Change system time, date, and timezone
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ സമയം, തീയതി, സമയ മേഘല മാറ്റുക

en: NTP support is not installed
ml: NTP പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ml: ദയവായ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ എന്‍.ടി.പി പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് സജീവമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സമയ സര്വര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ സര്വറുകളുമായ് പൊരുത്തപെടുത്താന്‍

en: Enabling NTP
ml: എന്‍.ടി.പി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു

en: Disabling NTP
ml: എന്‍.ടി.പി അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു

en: Synchronizing system clock
ml: സിസ്റ്റം ഘടികാരം പൊരുത്തപെടുത്തുന്നു

en: Keep synchronized with Internet servers
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്വരുകളുമായ് പൊരുത്തപെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുക

en: Time and Date Settings
ml: സമയത്തിനും തീയതിയ്കും ഉളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Administrator group can not be deleted
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This would leave the system unusable.
ml: കംപ്യൂട്ടറിന് ഇത് ഉപയോഗമില്ലാത്തതാക്കും.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ml: "%s" ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഉളള അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് ID ഉളള ഫയലുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

en: Group '%s' Properties
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍

en: Group name is empty
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് ശൂന്യമാണ്

en: A group name must be specified.
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് പറയേണ്ടതാണ്.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഗ്രൂപ്പ് ഉപയോക്താവിന്റെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Group name has invalid characters
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ml: ദയവായ് ഒരു ശരിയായ സന്‍ഘ പേര് സെറ്റ് ചെയ്യുക, ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിനു പുറകെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉള്ളത്

en: Group "%s" already exists
ml: "%s" ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്

en: Please select a different user name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് ID-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Monitor system logs
ml: സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ മോണിറ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Administer the system
ml: സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Use audio devices
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use CD-ROM drives
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use modems
ml: മോഡമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Connect to Internet using a modem
ml: ഒരു മോഡം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Send and receive faxes
ml: ഫാക്സുകള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Use floppy drives
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Access external storage devices automatically
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ സറ്റോറേജ് ഉപകരണങ്ങള്‍ തനിയെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use scanners
ml: സ്കാനറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use tape drives
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Be able to get administrator privileges
ml: പരിപാലകന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കിട്ടാവുന്നതാക്കുക

en: Add or remove users and groups
ml: ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Users and Groups
ml: ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും

en: Administrator account cannot be deleted
ml: പരിപാലകന്‍ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
ml: "%s" അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
ml: ഇതു ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ കയറ്റം തടയും, ഉപയോക്താവിന്റെ വീട് (ഹോം) അറ നീക്കം ചെയ്യാതെ

en: This user is currently using this computer
ml: ഐ ഉപയോക്താവ് നിലവില്‍ ഐ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: New user account
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട്

en: Account '%s' Properties
ml: അക്കൌണ്ട് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍

en: User name is empty
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം ശൂന്യമാണ്

en: A user name must be specified.
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: User name has invalid characters
ml: ഉപയോക്തൃ നാമത്തിന്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ml: ദയവായ് ഒരു ശരിയായ ഉപയോക്താവ് പേര് സെറ്റ് ചെയ്യുക, ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിനു പുറകെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉള്ളത്

en: User name "%s" already exists
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം "%s" നിലവിലുണ്ട്

en: Invalid character "%c" in comment
ml: അഭിപ്രായത്തില്‍ "%c" എന്ന അസാധുവായ അക്ഷരം

en: Check that this character is not used.
ml: ഈ അക്ഷരം ഉപയോഗികിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Incomplete path in home directory
ml: ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാത്ത പാഥ്

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
ml: ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയുടെ പൂര്‍ണ്ണമായ പാഥ് നല്‍കുക
    i.e.: /home/john.

en: Home directory already exists
ml: ഹോം(വീട് ) ഡയറക്ടറി നേരത്തെ നിലവിലുണ്ട്

en: Please enter a different home directory path.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഹോം(വീട്) അറ സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Administrator account's user ID should not be modified
ml: പരിപാലകന്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്താവ് ID-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Incomplete path in shell
ml: ഷെല്ലില്‍ പൂര്‍ത്തികരിക്കാത്ത പാഥ്

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
ml: ദയവായി ഷെല്ലിന്റെ പൂര്‍ത്തിയായ പാഥ് നല്‍കുക
    i.e.: /bin/bash.

en: Password is too short
ml: അടയാളവാക്കു് വളരെ ചെറുതാണ്

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പാസ്വര്‍ഡുകള്‍ 6 ചിഹ്നങ്ങളെക്കാള്‍ വലുതാകണം, ആവുന്നതും അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങളുമായ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്

en: Password confirmation is not correct
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ തെറ്റാണ്

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ml: രണ്ടു തവണ നല്‍കിയ പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ ഒരേപോലെയുളളവയാണ് എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Users Settings
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ സജ്ജീകരണം

en: Cats
ml: പൂച്ചകൾ

en: 15-Puzzle
ml: 15-പസിൽ

en: Configure a new game
ml: പുതിയ ഗെയിം ക്രമീകരിക്കുക

en: GNOME Taquin
ml: ഗ്നോം തക്വിൻ

en: Slide tiles to their correct places
ml: ടൈലുകൾ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീക്കിവെയ്കുക

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ml: 15-പസിൽ, മറ്റ് സ്ലൈഡിങ് പസിലുകൾ എന്നിവയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പതിപ്പാണ് താക്വിൻ.

en: A GNOME taquin game preview
ml: ഒരു ഗ്നോം തക്വിൻ ഗെയിം തിരനോട്ടം

en: Taquin
ml: തക്വിൻ

en: 15-puzzle
ml: 15-പസിൽ

en: puzzle;
ml: 15-പസിൽ, മറ്റ് സ്ലൈഡിങ് പാസ്സിലുകൾ എന്നിവ

en: Number of tiles on each edge.
ml: ഓരോ എഡ്ജിലും ടൈലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Name of the theme folder.
ml: തീം ഫോൾഡറിന്റെ പേര്.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ml: തക്വിനു രണ്ട് സ്ഥിര തീമുകൾ ഉണ്ട്: 'പൂച്ചകൾ', 'നമ്പറുകൾ'.

en: Width of the window in pixels.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലിൽ.

en: Height of the window in pixels.
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലിൽ.

en: true if the window is maximized.
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയാൽ ശരി.

en: _Start Game
ml: ഗെയിം ആരംഭിക്കുക (_S)

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ml: 1880കളിലെ ക്ലാസിക് 15-പസിൽ കളിക്കുക

en: Try this fun alternative 16-puzzle
ml: ഈ രസകരമായ 16-പസിൽ പരീക്ഷിക്കുക

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ml: പസിൽ പാളികൾ സജ്ജമാക്കുന്നു (ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതിന് 3-5, 2-9)

en: Turn off the sound
ml: ശബ്ദം ഓഫുചെയ്യുക

en: Turn on the sound
ml: ശബ്ദം ഓണാക്കുക

en: (see COPYING.themes for informations)
ml: (COPYING.themes വിവരങ്ങൾക്കായ് കാണുക)

en: A classic 15-puzzle game
ml: ഒരു ക്ലാസിക് 15-പസിൽ ഗെയിം

en: You can’t move this tile!
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടൈൽ നീക്കാൻ കഴിയില്ല!

en: Bravo! You finished the game!
ml: സബാഷ്‌! നിങ്ങൾ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കി!

en: Size: %d × %d ▾
ml: വലുപ്പം: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
ml: തീം: പൂച്ചകൾ ▾

en: Theme: Numbers ▾
ml: തീം: സംഖ്യകൾ ▾

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ml: ചൈള്‍ഡിനു് ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവു് (%s), ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ml: GnuTLS സജ്ജമല്ല; ഡിസ്കിലോട്ട് ഡാറ്റ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ എഴുതും!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് അക്ഷരങ്ങളെ മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ml.po (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ml: അജ്ഞാതമായ ഐഡന്റിഫൈഡ് കോഡിങ് സിസ്റ്റം.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ വീതിയുളള NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ml.po (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating signal pipe.
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: Duplicate (%s/%s)!
ml: തനിപകര്‍പ്പു് (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ml: control sequence `%s'-ന് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ml: ചൈല്‍ഡിനു് ഡാറ്റ അയക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. തെറ്റായ കാര്‍സെറ്റ് കണ്‍വെര്‍ട്ടര്‍

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ml: PTY വലിപ്പം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്, വതേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ml: PTY വലിപ്പം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ml.po (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ml: കണ്‍സോള്‍ തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Unknown pixel mode %d.
ml: അറിയാത്ത പിക്സല്‍ രീതി %d.

en: Tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ml: ഒരേ നമ്പറുകളോട് കൂടിയ ടൈലുകള്‍ യോജിപ്പിച്ച് പസ്സില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: game;logic;board;
ml: കളി;യുക്തി;പലക;

en: _Solve
ml: _പരിഹരിക്കുക

en: _Size
ml: _വലിപ്പം

en: The size of the playing grid
ml: കളിക്കുന്ന ഗ്റിഡിന്റെ വ്യാപ്തി.

en: Solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോം ടെട്രാവെക്സ് ഒരേ സംഖ്യകള്‍ അടുത്തടുത്ത് വരുന്ന രീതിയില്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കേണ്ട ഒരു ചെറിയ യുക്തികളിയാണ്.
    
    ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ് ടെട്രാവെക്സ്

en: Adwaita
ml: അദ്വൈതം

en: There is only one
ml: ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളു

en: High contrast theme
ml: കൂടുതല്‍ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് പ്രമേയം

en: Tour
ml: പര്യടനം

en: Gnome;GTK;
ml: ഗ്നോം;ജിറ്റികെ;

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള ഒരു മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി പര്യടനവും അഭിവാദികനും.

en: Let's Begin
ml: തുടങ്ങാം

en: Get an Overview
ml: ഒരു അവലോകനം നേടുക

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
ml: അവലോകനം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആപ്പുകളും വിൻഡോകളും കാണിക്കുന്നു. അത് തുറക്കാൻ സൂപ്പർ (വിൻഡോസ്) കീ അമർത്തുക.

en: Powerful Search
ml: ശക്തമായ തിരയൽ

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
ml: തിരയുന്നതിനായി, പ്രവര്‍ത്തനതലത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും, ഫയലുകള്‍ തിരയുന്നതിനും, കണക്കുകൂട്ടുന്നതിനും മറ്റുമായി ഇതുപയോഗിക്കാം.

en: Stay Organized With Workspaces
ml: പ്രവര്‍ത്തനതലത്തിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാം

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
ml: വിവിധ പ്രവര്‍ത്തനതലങ്ങളിലേക്കു മാറ്റി വിന്‍ഡോകളെ ക്രമീകരിക്കാം. അതിനായി അവയെ അവലോകനത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

en: Swipe Up and Down
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കും സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
ml: ടച്ച്പാഡിലൂടെ അവലോകനം വേഗത്തില്‍ തുറക്കുന്നതിനായി മൂന്നു വിരലുകള്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Swipe Left and Right
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
ml: പ്രവര്‍ത്തനതലത്തില്‍ മൂന്നു വിരലുകള്‍ തിരശ്ചീനമായി സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: That's It!
ml: അതു തന്നെ!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ml: കൂടുതൽ ഉപദേശങ്ങളും നുറുങ്ങുകളും ലഭിക്കുന്നതിന്, ഹെല്പ് ആപ്പ് സന്ദർശിക്കുക.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
ml: {name} {version}-ലെ പ്രധാന സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് അറിയുക.

en: GNOME Tweaks
ml: ഗ്നോം ട്വീക്ക്

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്നോം 3 ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ml: ഗ്നോം ട്വീക്ക് കൂടുതല്‍ ഗ്നോം ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ml: അതിനു തീമുകളും എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ഊര്‍ജ്ജ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താനും, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും പിന്നെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഐക്കണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാനും അതിനു സാധിക്കും.

en: Tweaks
ml: ട്വീക്ക്

en: Disable All Shell Extensions
ml: എല്ലാ ഷെല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും അസാധുവാക്കുക

en: Reset to Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ml: സ്വതവേയുള്ള മൂല്യത്തിലേക്ക് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ക്രമീകരിക്കട്ടെ?

en: (%s mode)
ml: (%s മോഡ്)

en: GNOME Shell is not running
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Search Tweaks…
ml: ട്വീക്ക് തിരയുക…

en: Error writing setting
ml: എഴുത്തു ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പിഴവ്

en: Shell
ml: ഷെല്‍

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ml: ഗ്നോം ഷെല്ലിനു വേണ്ടി  ഉപയോക്താവ് തയ്യാറാക്കിയ തീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Shell not running
ml: ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ml: ഷെല്‍ യൂസര്‍ തീം എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Shell user-theme extension not enabled
ml: ഷെല്‍ യൂസര്‍ തീം എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമല്ല

en: Could not list shell extensions
ml: ഷെല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പട്ടികയാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: <i>Default</i>
ml: <i>സ്വതവേ ഉള്ള മൂല്യം</i>

en: Select a theme
ml: ഒരു തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s theme updated successfully
ml: %s തീം വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചു

en: %s theme installed successfully
ml: %s തീം വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു

en: Error installing theme
ml: തീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവുണ്ട്

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ml: തീം ശരിയല്ല

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ml: ശബ്ദ സംഭവങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശബ്ദതീം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.

en: Icons on Desktop
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ഐക്കണുകള്‍

en: Subpixel (for LCD screens)
ml: സബ്പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡി സ്ക്രീനുകള്‍‍ക്ക്)

en: Standard (grayscale)
ml: സാധാരണ (ഗ്രേ സ്കെയില്‍‍)

en: Interface Text
ml: ഇന്റര്‍ഫെയ്സ് പദങ്ങള്‍

en: Monospace Text
ml: മോണോസ്പേസ് പദങ്ങള്‍

en: Legacy Window Titles
ml: പുരാതന ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Scaling Factor
ml: അളവുകോല്‍

en: Suspend when laptop lid is closed
ml: ലാപ്ടോപ് മൂടി താഴ്തുമ്പോള്‍ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Emacs Input
ml: എമാക്സ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ml: എമാക്സ് എഡിറ്ററിലെ കീബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഷോര്‍ട്ട്കട്ടുകളെ മറികടക്കുന്നു.

en: Scroll Lock
ml: സ്ക്രോള്‍ ലോക്ക്

en: PrtScn
ml: പ്രിന്റ് സ്ക്രീ

en: Right Super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

en: Allows entering additional characters.
ml: കൂടുതല്‍ ആക്ഷരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ml: കമ്പോസ് കീ പല തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. അതിനായി, കമ്പോസ് കീ അമര്‍ത്തി അക്ഷരങ്ങളുടെ നിര ടൈപ്പ് ചെയ്യുക ‌
    
    പല അസാധാരണമായ അക്ഷരങ്ങളും പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കുന്നവയുമായി ചേര്‍ത്ത് രേഖപ്പെടുത്താന്‍  കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പോസ് കീക്ക് ശേഷം <b>C</b> ഉം<b>o</b> ഉം രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍<b>©</b> കിട്ടും, <b>a</b> ക്ക് ശേഷം <b>'</b> രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍ <b>á</b> കിട്ടും.

en: Overview Shortcut
ml: ഓവര്‍വ്യൂവിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി

en: Left Super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

en: Additional Layout Options
ml: രൂപരേഖയിലെ കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍

en: Mouse Click Emulation
ml: മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷന്‍

en: Fingers
ml: വിരലുകള്‍

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ml: വലത് ക്ലിക്കിനായി ടച്പാഡില്‍ രണ്ടുവിരൽ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലിക് ചെയ്യുക മദ്ധ്യ ക്ലിക്കിനായി മൂന്ന് വിരൽ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ml: വലത് ക്ലിക്കിനായി ടച്പാഡിന്റെ താഴെ വലത്തേയറ്റത്ത് ക്ലിക് ചെയ്യുക മദ്ധ്യ ക്ലിക്കിനായി താഴെ മദ്ധ്യത്തിലും ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Don’t use mouse click emulation.
ml: മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷൻ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക.

en: Keyboard & Mouse
ml: കീബോര്‍ഡും മൌസും

en: Show Extended Input Sources
ml: ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച ഇന്‍പുട്ട് സ്രോതസ്സുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ml: ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ഇന്‍പുട്ട് സ്രോതസ്സുകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടും.

en: Pointer Location
ml: പോയിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ml: പോയിന്റര്‍ എടുത്തുകാണിക്കാന്‍ Ctrl കീ പ്രസ് ചെയ്യുക.

en: Middle Click Paste
ml: നടുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Disable While Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: No Extensions Installed
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Browse in Software
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയറുകളില്‍ തിരയുക

en: Extension downloading
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Extension does not support shell version
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഷെല്‍ വെര്‍ഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown extension error
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷനില്‍ അജ്ഞാതമായ പിഴവ്

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ml: നിങ്ങള്‍ ലോഗന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

en: Search Applications…
ml: ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ തിരയുക…

en: New startup application
ml: പുതിയ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍

en: Add a new application to be run at startup
ml: തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങുന്നവയില്‍ ഒരു പുതിയ ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Placement
ml: ആവസ്ഥ

en: Window Titlebars
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Titlebar Actions
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: Double-Click
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക്

en: Middle-Click
ml: മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്

en: Secondary-Click
ml: വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക്

en: Titlebar Buttons
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍

en: Application Menu
ml: ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍ മെനു

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
ml: ആക്ടിവിറ്റീസ് ഓവര്‍വ്യൂ കാഴ്ച മൂല

en: Battery Percentage
ml: ബാറ്ററി ശതമാനം

en: Weekday
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: Week Numbers
ml: എത്രാമത്തെ ആഴ്ച

en: Window Focus
ml: വിന്‍ഡോ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Click to Focus
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Windows are focused when they are clicked.
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ വിന്‍ഡോകള്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

en: Focus on Hover
ml: മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ ഫോക്കസ്

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പില്‍ പോയിന്റര്‍ കൊണ്ടുവന്നാലും തിരഞ്ഞെടുത്തതു് മാറില്ല.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ml: പോയിന്റര്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാല്‍ മുന്‍പെടുത്ത വിന്‍‍ഡോ ആവ്യക്തമാകും.

en: Window scaling
ml: വിന്‍ഡോയുടെ വലുപ്പം അളക്കല്‍

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ml: GDK വിന്‍‍ഡോ വലുപ്പം അളക്കുന്ന ഘടകം HiDPI യ്ക്കായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ml[0]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ {0} സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകും
ml[1]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ {0} സെക്കന്റുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകും

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ml: ഈ HiDPI ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നോ?

en: Attach Modal Dialogs
ml: മോഡല്‍ ‍ഡയലോഗ് വിന്‍ഡോ ബന്ധിക്കുക

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ml: ഓണായിരിക്കുമ്പോള്‍ മോഡല്‍ ‍ഡയലോഗ് വിന്‍ഡോകള്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത് നീക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
ml: അറ്റത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
ml: ഓണാണെങ്കില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ അരികിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോള്‍ അവ ടൈല്‍ ചെയ്യപ്പെടും.

en: Center New Windows
ml: പുതിയ ജാലകം നടുക്കാക്കുക

en: Resize with Secondary-Click
ml: വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വലുപ്പം മാറുക

en: Window Action Key
ml: വിന്‍ഡോ ആക്ഷന്‍ കീ

en: Raise Windows When Focused
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിന്‍ഡോ ഉയര്‍ത്തുക

en: Dynamic Workspaces
ml: നീക്കാവുന്ന വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍ ആവശ്യത്തിനു സൃഷ്ടിക്കുകയും ശൂന്യമെങ്കില്‍ തനിയെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും.

en: Static Workspaces
ml: സ്ഥിരമായ വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍

en: Number of workspaces is fixed.
ml: ഉറപ്പിച്ച വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളുടെ എണ്ണം.

en: Display Handling
ml: ഡിസ്പ്ളേ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

en: Workspaces span displays
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസ് ഡിസ്പ്ലേ നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കും

en: Workspaces on primary display only
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍ പ്രധാന ഡിസ്പ്ളേയില്‍ മാത്രം

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ml: മറ്റു ‍ഡിസ്പ്ളേകളെ സ്വതന്ത്ര വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളായി കണക്കാക്കും.

en: The current workspace includes additional displays.
ml: നിലവിലെ വര്‍ക്ക്സ്പേസില്‍ മറ്റു ‍ഡിസ്പ്ളേകളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.

en: Number of Workspaces
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളുടെ എണ്ണം

en: Wacom
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: Configuration changes require restart
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാകുവാന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാകുവാന്‍ ഈ സെഷന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും

en: Restart Session
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: When to require passwords
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ എപ്പോഴാണു് ആവശ്യപ്പടേണ്ടതു്

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെടണമോ എന്നു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "never", "on_write", "always".

en: Personal File Sharing
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വഴി പങ്കിടാന്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

note: #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-2_ml.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബ്ലൂടൂത് വഴി "%s" ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Personal File Sharing Preferences
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Share public files on network
ml: പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ _പങ്കിടുക

en: _Require password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് _ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Share public files over _Bluetooth
ml: _ബ്ലൂടൂത് വഴി പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക

en: Allo_w remote devices to delete files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി റിമോട്ട് ഡിവൈസുകളെ _അനുവദിക്കുക.

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ചേര്‍ന്നുപോകുന്നതിനായി _റിമോട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂതിലുള്ള _Downloads ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Accept files:
ml: ഫയലുകള്‍ _സ്വീകരിക്കുക:

en: _Notify about received files
ml: ലഭ്യമായ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചു് _അറിയിക്കുക

en: Preferences for sharing of files
ml: ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: ISO 9660 Volume
ml: ISO 9660 വോള്യം

en: %s:%u contains NUL characters.
ml: %s:%u-ല്‍ NUL അക്ഷരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en: %s:%u contains no method name.
ml: %s:%u-ല്‍ പദ്ധതിയുടെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has no options endmarker.
ml: %s:%u-ന് ഉപാധികളുടെ എന്‍ഡ്മാര്‍ക്കര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has unknown options %s.
ml: %s:%u-ല്‍ അപരിചിതമായ ഉപാധികള്‍ %s.

en: %s:%u contains no module name.
ml: %s:%u-ല്‍ ഘടകത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ml: %s:%d പാഴ്സിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: AFFS Volume
ml: AFFS വോള്യം

en: AFS Network Volume
ml: AFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Auto-detected Volume
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച വോള്യം

en: CD-ROM Drive
ml: CD-ROM ഡ്രൈവ്

en: CD Digital Audio
ml: സി.ഡി ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ

en: Hardware Device Volume
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസ് വോള്യം

en: EncFS Volume
ml: EncFS വോള്യം

en: Ext2 Linux Volume
ml: Ext2 Linux വോള്യം

en: Ext3 Linux Volume
ml: Ext3 Linux വോള്യം

en: MSDOS Volume
ml: MSDOS വോള്യം

en: BSD Volume
ml: BSD വോള്യം

en: FUSE Volume
ml: FUSE വോള്യം

en: MacOS Volume
ml: MacOS വോള്യം

en: CDROM Volume
ml: CDROM വോള്യം

en: Hsfs CDROM Volume
ml: Hsfs CDROM വോള്യം

en: JFS Volume
ml: JFS വോള്യം

en: Windows NT Volume
ml: Windows NT വോള്യം

en: Memory Volume
ml: മെമ്മറി വോള്യം

en: Minix Volume
ml: Minix വോള്യം

en: NFS Network Volume
ml: NFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Netware Volume
ml: Netware വോള്യം

en: Reiser4 Linux Volume
ml: Reiser4 Linux വോള്യം

en: ReiserFS Linux Volume
ml: ReiserFS Linux വോള്യം

en: Windows Shared Volume
ml: Windows ഷെയര്‍ഡ് വോള്യം

en: SuperMount Volume
ml: SuperMount വോള്യം

en: DVD Volume
ml: DVD വോള്യം

en: Solaris/BSD Volume
ml: Solaris/BSD വോള്യം

en: Udfs Solaris Volume
ml: Udfs Solaris വോള്യം

en: Pcfs Solaris Volume
ml: Pcfs Solaris വോള്യം

en: Sun SAM-QFS Volume
ml: Sun SAM-QFS വോള്യം

en: Temporary Volume
ml: താല്‍കാലികമായ വോള്യം

en: Enhanced DOS Volume
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് DOS വോള്യം

en: Windows VFAT Volume
ml: Windows VFAT വോള്യം

en: Xenix Volume
ml: Xenix വോള്യം

en: XFS Linux Volume
ml: XFS Linux വോള്യം

en: XIAFS Volume
ml: XIAFS വോള്യം

en: CIFS Volume
ml: CIFS വോള്യം

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_ml.po (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ml: %s വോള്യം

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_ml.po (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ml: %s ഡ്രൈവ്

en: Compact Flash Drive
ml: കോംപാക്റ്റ് ഫ്ളാഷ് ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick Drive
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക് ഡ്രൈവ്

en: Smart Media Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: Zip Drive
ml: സിപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: Pen Drive
ml: പെന്‍ ഡ്രൈവ്

en: %s %s Music Player
ml: %s %s മ്യൂസിക്ക് പ്ളെയര്‍

en: %s %s Digital Camera
ml: %s %s ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

en: Drive
ml: ഡ്രൈവ്

en: External %s
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ %s

en: Blank DVD-R Disc
ml: ഒന്നും എഴുതാത്ത DVD-R ഡിസ്ക്

en: DVD-R Disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: %s Removable Volume
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന വോള്യം

en: Unknown operation type %u
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള പ്രവൃത്തി %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ml: തുറന്ന അവസ്ഥയിലുളള GIOChannel-ന് പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown job kind %u
ml: അറിയാത്ത തരം ജോലി %u

en: Operation stopped
ml: പ്രവ‌ര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ml: അപലപിക്കുന്ന ഫംഗ്ഷന്‍.  MIME ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not parse: %s
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ml: കൂടുതലായുളള പാഴ്സിങ് പിശകുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതാണ്.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ml: പൊതു പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്കം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തി

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ml: ഡേറ്റാ തെറ്റുപറ്റിയതാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ml: അസാധുവായ രൂപം

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ml: മോശമായ ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുത്

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ml: ഉപകരണത്തില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ml: ഫയല്‍ തുറന്നില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ml: തുറക്കുന്ന രീതി അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ml: ധാരാളം തുറന്ന ഫയലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ml.po (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ml: പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ml.po (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ml: ലൂപിങ് ലിങ്കുകള്‍ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് അനുവാദമില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ml: ഹോസ്റ്റിന് വിലാസം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ml: പ്രവേശനം പരാചയപ്പെട്ടു

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ml: ഡയറക്ടറി തിരക്കിലാണ്

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ml.po (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ml: ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ml: ധാരാളം ലിങ്കുകള്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ml: ഒരേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ml: സേവനത്തിനുളള ഡേറ്റാ ആവശ്യം വേണ്ടെന്ന് വച്ചു

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ml: പ്രധാന തെരച്ചില്‍ സഹായിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ml: URL സന്പ്രദായത്തിന് ഹാന്‍ഡ്‍ലര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ml: ടൈമൌട്ട് എത്തിയിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ml: നെയിം സര്‍വറില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ml: റിസോഴ്സ് ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ കോള്‍ അപലപിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ml: സിന്പോളിക്ക് ലിങ്ക് അല്ല

en: IEEE1394 Drive
ml: IEEE1394 ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്

en: Smart Media
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ

en: Root Volume
ml: Root വോള്യം

en: Unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: Network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡ്രൈവില്‍ ഫ്ളോപ്പി ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസില്‍ മീഡിയാ ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫ്ളോപ്പി മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇത് രഹസ്യകോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡ്രൈവ് ആണെങ്കില്‍, തെറ്റായ പാസ്‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to mount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ വോള്യം ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Unable to unmount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ %d (%s)-ല്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't run mount process in a pty
ml: pty-ല്‍ മൌണ്ട് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't send password to mount process.
ml: പ്രക്രിയ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി പാസ്‍വേര്‍ഡ് അയയ്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Failed to start command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ആരംഭിക്കുന്നില്ഡ പരാജയം

en: Unable to eject media
ml: സി.ഡി പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to unmount connected server
ml: കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിനെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ml: അപരിചിതമായ GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടര്‍ (%s)

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ ആദ്യമായി ഒരു കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
    
    വിദൂരതയിലുളള കംപ്യൂട്ടറിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നത് %s ആണ്. ഈ വിധം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ml: %s-ല്‍ ശരിയായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ml: മറ്റൊരു സ്ഥലം പറയുന്നതിനായി %s എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Default component viewer application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ കംപോണന്‍റ് വ്യൂവര്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍

en: Default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Exec argument for default terminal
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടെര്‍മിനലിനായുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായി ആവശ്യമുളള ഘടകം. %s പരാമീറ്ററിന് പകരം ഫയലിന്‍റെ URI, %c പരാമീറ്ററിന് പകരം ഘടകം IID എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗത്തിന് ആയുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The handler for "callto" URLs
ml: "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "ghelp" URLs
ml: "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "h323" URLs
ml: "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "http" URLs
ml: "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "https" URLs
ml: "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "info" URLs
ml: "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "mailto" URLs
ml: "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "man" URLs
ml: "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "trash" URLs
ml: "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ml: "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്:///" സ്ഥാനത്ത് ദൃശ്യമായിരിക്കേണ്ട കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്ന DNS-SD ഡൊമെയിനുകള്‍.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ml: DNS-SD സേവനങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനുളള അധികമായ ഡൊമെയിനുകള്‍

en: How to display local DNS-SD service
ml: ലോക്കല്‍ DNS-SD സേവനം എങ്ങനെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്ന്

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ml: "യോജിച്ചിരിക്കുന്നു", "വേര്‍പ്പെട്ട്", "അപ്രാപ്യമായ" എന്നിവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Automatic proxy configuration URL
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലൂടെ HTTP ലഭ്യമാക്കുന്പോള്‍ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ml: ട്രൂ എങ്കില്‍, പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുകള്‍ക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. "/system/http_proxy/authentication_user" , "/system/http_proxy/authentication_password" ഉപയോഗിച്ച് username/password കോംപോ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Proxy configuration mode
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡ്

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "ഒന്നുമില്ല", "മാനുവല്‍", "ഓട്ടോ" ആണ് പിന്തുണയുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: The machine name to proxy socks through.
ml: സോക്ക്സ് വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/http_proxy/host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/ftp_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/secure_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/socks_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ml: പ്രോക്സി വഴി (സജ്ജമെങ്കില്‍) അല്ലാതെ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഈ കീയില്‍ അടങ്ങുന്നു. ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍, ഡോമെയിനുകള്‍ (*.foo.com പോലുളള ആരംഭത്തിലുളള വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു), IP ഹോസ്റ്റ് വിലാസങ്ങള്‍ ( IPv4, IPv6 എന്നിവ), നെറ്റ്മാസ്കുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ (192.168.0.0/24 പോലുളളവ) എന്നിവ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആവാം.

en: URL that provides proxy configuration values.
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന URL

en: Use HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: SMB workgroup
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ml: ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിരിക്കുന്ന Windows നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിങ് ഗ്രൂപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൊമെയിന്‍. ഒരു പുതിയ വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവ് ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ml: മുഴ

en: Bulges the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ മധ്യഭാഗം മുഴപ്പിക്കുന്നു

en: Cartoonify video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ കാർട്ടൂൺ രൂപത്തിലാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ml: ചെ ഗുവേര

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ സ്വാഭാവികമായ ചെ ഗുവേര രൂപത്തിലാക്കുക

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ml.po (cheese.master.ml)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ml: ക്രോം

en: Transform video input into a metallic look
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ ലോഹ കാഴ്ചയാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ml: ഡൈസ്

en: Dices the video input into many small squares
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ നിരവധി ചെറിയ സമചതുരങ്ങളായി മുറിക്കുക

en: Distort the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകം വക്രമാക്കുക

en: Display video input like good old low resolution computer way
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ പഴയ നല്ല ചെറിയ ദൃശ്യസൂക്ഷ്മതയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ രൂപത്തിൽ കാണിക്കുക

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ml: ദൃശ്യത്തിനെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്ന പോലെ തിരിക്കുക

en: Fake heat camera toning
ml: ചൂടൻ ക്യാമറ ടോണിങ്ങ് കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ml: പ്രാമാണികമായ

en: Add age to video input using scratches and dust
ml: പാടുകളും പൊടിയും കൊണ്ട് ചലച്ചിത്രത്തിന് പ്രായം കൂട്ടുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ml: ഹള്‍ക്ക്

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ml: താങ്കളെ അമേസിങ്ങ് ഹൾക്ക് ആയി മാറ്റുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ml: തലതിരിക്കൽ

en: Invert colors of the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിന്റെ നിറങ്ങൾ വിപരീതമാക്കുക

en: A triangle Kaleidoscope
ml: ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ഒരു കലീഡോസ്കോപ്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ml: മോവ്

en: Transform video input into a mauve color
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ ഒരു നീലലോഹിത വർണ്ണത്തിലാക്കുക

en: Mirrors the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബമാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ml: നൊയര്‍/ബ്ളാങ്ക്

en: Transform video input into grayscale
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ ഗ്രേസ്കേൽ ആക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ml: മായാദർശനം

en: Traditional black-white optical animation
ml: പരമ്പരാഗതമായ കറുപ്പ്-വെളുപ്പ് അനിമേഷൻ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ml: നുള്ളുക

en: Pinches the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ മധ്യം നുള്ളുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ml: ക്വാർക്ക്

en: Dissolves moving objects in the video input
ml: ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിൽ അലിയിപ്പിക്കുക

en: Detect radioactivity and show it
ml: റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി തിരിച്ചറിയുകയും, അത് പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Transform video input into a waveform monitor
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ വേവ്ഫോം മോണിട്ടറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Add the ripple mark effect on the video input
ml: റിപ്പിൾ മാർക്ക് പ്രതീതി ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക്ക് ചേർക്കുക

en: Add more saturation to the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ നിറവ് ചേർക്കുക

en: Sepia toning
ml: സെപ്പിയ ടോണിങ്ങ്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ml: ഷാഗഡെലിക്

en: Add some hallucination to the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക് കുറച്ച് മതിഭ്രമം ചേർക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
ml: സോബെൽ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ml: സോബെൽ ഓപ്പറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിന്റെ വരമ്പുകൾ എടുക്കുക

en: Makes a square out of the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രതിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു സമചതുരം ഉണ്ടാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ml: കുങ്ങ്-ഫു

en: Transform motions into Kung-Fu style
ml: ചലനങ്ങളെ കുങ്ങ്-ഫു രീതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Stretches the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രതിന്റെ മധ്യം വലിക്കുന്നു

en: Show what was happening in the past
ml: മുമ്പ് എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് കാണീക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ml: ചുഴറ്റുക

en: Twirl the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ മധ്യം ചുഴറ്റുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ml: വെര്‍ട്ടിഗോ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ml: തിരിക്കലും വലിപ്പം മാറ്റലും ഉള്ള ഒരു ലൂപ്പ് ബാക്ക് ആല്‍ഫാ ബ്ലെന്റിങ് ഇഫക്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ml: വാര്‍പ്പ്

en: Transform video input into realtime goo’ing
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ പൊതിഞ്ഞതുപോലാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ml: എക്സ്-റേ

en: Invert and slightly shade to blue
ml: തലതിരിച്ച് അൽപ്പം നീലനിറം പകർത്തു

en: Show weather conditions and forecast
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ നിഅയും പ്രവചനവും കാണിക്കുക

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ml: നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെയോ, ലോകത്തെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തിന്റെയോ ഇപ്പോഴത്തെ കാലവസ്ഥയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രയോഗം.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ml: വ്യത്യസ്ത ഇന്റർനെറ്റ് സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇന്നത്തെയും നാളത്തെയും മണിക്കൂർ തോറുമുള്ള വിവരങ്ങളുൾപ്പടെ ഏഴു ദിവസത്തേക്കുള്ള സമഗ്രമായ പ്രവചനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ml: ഗ്നോം ഷെല്ലുമായി സമന്വയിക്കുന്നതിലൂടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരയപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിലെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ അതാത് നഗരങ്ങളുടെ പേരു് ആക്ടിവിറ്റീസ് ഓവർവ്യൂവിൽ നൽകുന്നതിലൂടെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നു.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ml: കാലാവസ്ഥ;പ്രവചനം;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ml: താങ്കളുടെ സ്ഥാനത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥാ വിവരം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Configured cities to show weather for
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്രമപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നഗരങ്ങൾ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ml: ഗ്നോം-കാലാവസ്ഥയുടെ ലോക കാഴ്ചയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ. ഓരോ മൂല്യവും gweather_location_serialize() നൽകുന്ന ഒരു GVariant ആണ്.

en: Whether or not the window is maximized.
ml: ജാലകം പരമാവധി വലിപ്പത്തിലാണോ അല്ലയോ.

en: Night
ml: രാത്രി

en: _Hourly
ml: _മണിക്കൂർ തോറും

en: _Daily
ml: _ദിനംപ്രതി

en: Temperature Unit
ml: താപനില യൂണിറ്റ്

en: _Celsius
ml: _സെല്‍ഷ്യസ്

en: _Fahrenheit
ml: _ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: _About Weather
ml: _കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്

en: Welcome to Weather!
ml: _നമസ്കാരം! കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

en: To get started, select a location.
ml: ആരംഭിക്കാൻ, ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Search for a city or country
ml: ഒരു നഗരം അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തിനായി തിരയുക

en: Feels like %.0f°
ml: %.0f° പോലെ തോന്നും

en: Updated just now.
ml: ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ml[0]: %d മിനിറ്റ് മുമ്പ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
ml[1]: %d മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ml[0]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.
ml[1]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ml[0]: %d ദിവസം മുമ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.
ml[1]: %d ദിവസം മുമ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ml[0]: %d ആഴ്‌ച മുമ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.
ml[1]: %d ആഴ്‌ച മുമ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ml[0]: %d മാസം മുമ്പ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
ml[1]: %d മാസങ്ങൾ മുമ്പ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

en: Daily Forecast
ml: പ്രതിദിന പ്രവചനം

en: Forecast not Available
ml: പ്രവചനം ലഭ്യമല്ല

en: Hourly Forecast
ml: മണിക്കൂർ തോറും പ്രവചനം

en: World view
ml: ലോകദൃശ്യം

en: Gnote
ml: ജിനോട്ട്

en: Enable Auto bulleted lists
ml: ഓട്ടോ ബൂള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക കുറിപ്പിലേക്ക് ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തവ ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി, ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true എങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, custom_font_face-ല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയിടത്തില്‍ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, ഇവിടെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷര സഞ്ചയമുപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /org/gnome/gnote/global-keybindings സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന desktop-global കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രയോജനമുള്ള ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Start Here Note
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പു്

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ml: "Start Here" കുറിപ്പായി കാണപ്പടേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ വഴി ഇതു് ലഭ്യവുമാകുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes
ml: പിന്‍ ചെയ്ത കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ എപ്പോഴും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ പിന്നീടു് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടും തുറക്കപ്പെടുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള X കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്പ്ലിറ്ററിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സ്പ്ലിറ്റര്‍ സ്ഥാനം.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: FUSE ഒരു സിന്‍ക് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു മറുപടിയ്ക്കായി ജിനോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലുള്ള പാഥ് (വേണമെങ്കില്‍)

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറി അടങ്ങുന്ന SSH സര്‍വറിനുള്ള യുആര്‍എല്‍.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ml: SSH വഴി സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ml: കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ലിങ്കിന്റെ പരിഷ്കരണ രീതി

en: Enable closing notes with escape
ml: എസ്കേപ്പ് വഴി കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use status icon, when started as an application
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ പ്രഭാവമുള്ളൂ. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയുടെ ഒരു പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു. FALSE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പ്രധാന പ്രയോഗജാലകമായി എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു, ഇതടയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ജിനോട്ട് ആപ്ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Create a new Note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ജിനോട്ട് ക്ലയന്റിനുള്ള ഏകമായ ഐഡന്റിഫയര്‍, ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിന്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കുള്ള പാഥ്.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സമയപരിധി

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് എങ്ങനെ ഒരു പശ്ചാത്തല സിന്‍ക് നടപ്പിലാക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍ മൂല്യം (സിന്‍ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍). 1-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യമെങ്കില്‍ autosync പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം 5 ആകുന്നു, ഇതു് മിനിറ്റുകളിലാകുന്നു.

en: Share URL
ml: ഷെയര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യന്നിടത്തേക്കു് WebDAV യുആര്‍എല്‍ പങ്കിടുന്നു.

en: Share username
ml: ഷെയറിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Username to access WebDAV share.
ml: WebDAV ഷെയറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന തീയതിയുടെ ശൈലി. strftime(3) ശൈലി അനുസരിച്ചാണിതു്.

en: Open the selected note
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: Quit Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Gnote Preferences
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Gnote Help
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള സഹായം

en: About Gnote
ml: ജിനോട്ട് സംബന്ധിച്ചു്

en: Backlinks
ml: ബാക്ക് ലിങ്കുകള്‍

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന കുറിപ്പുമായി ബന്ധമുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ കാണുക.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Bugzilla Links
ml: ബഗ്സിലാ ലിങ്കുകള്‍

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് ഒരു ജിനോട്ട് കുറിപ്പിലേക്ക് ഒരു ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ബഗിന്റെ നംബര്‍ കണ്ണിയായി ഒരു ചെറിയ ബഗ് ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം അതിനടുത്തു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Select an icon...
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Host name invalid
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണു്

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധുതയുള്ളൊരു ബഗ്സിലാ ഹോസ്റ്റ് നാമം നല്‍കേണം.

en: Exports individual notes to HTML.
ml: എച്ടിഎംഎലിലേക്കു് ഓരോ കുറിപ്പുകളും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Your note was exported to "%1%".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "%1%"-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Note exported successfully
ml: കുറിപ്പു് വിജയകരമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Could not save the file "%s"
ml: ഫയല്‍ "%s" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local Directory Sync Service Add-in
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡിന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പാഥിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
ml: ഓറിമസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥ് നിലവിലില്ല, ജിനോട്ടിനു് തയ്യാറാക്കുവന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
ml: സ്ഥിരമായ വീതി

en: Adds fixed-width font style.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയ ശൈലി ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Note Directory Watcher
ml: നോട്ട് ഡയറക്ടറി വാച്ചര്‍

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ജിനോട്ട് കുറിപ്പു് ഡയറക്ടറി കാണുക.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ml: ഓറിമാസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും

en: Note of the Day
ml: ഇന്നത്തെ പ്രധാന കുറിപ്പു്

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ml: ഓരോ ദിവസത്തേയും ചിന്താകുറിപ്പുകള്‍ കുറിച്ചിടുന്നതിനായി ഒരു "ഇന്നു്" കുറിപ്പു് സ്വയം തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ml: ഡേബാര്‍ഷി റേയും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Printing Support
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: Allows you to print a note.
ml: കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ml: താള്‍ %1%/%2%

en: Replace title
ml: തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Replace title with selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Pierre-Yves Luyten
ml: പിയര്‍-യെവ്സ് ല്യൂട്ടണ്‍

en: Sticky Notes Importer
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട്സ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ആപ്ലെറ്റില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ml: "%1%"-ല്‍ ശരിയായ സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tomboy Importer
ml: ടോംബോയി ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from Tomboy.
ml: ടോംബോയില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Hubert Figuiere
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍

en: Adds ability to underline text.
ml: വാചകത്തില്‍ അടിവരിയിടുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂംബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: WebDav Sync Service Add-in
ml: WebDav സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡ്-ഇന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
ml: ഒരു WebDav യുആര്‍എല്ലിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ml: ഗ്നോ കീറിങിലേക്കു് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ഇതിനുള്ള കാരണം:
    
    %1%

en: Cannot create new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: and Tomboy original authors.
ml: ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 20010-2012 ഓറിമസ് സേര്‍ണിയസ്
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009-2011 ഡേബാര്‍ഷി റേ
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009 ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാള്‍.

en: Run Gnote in background.
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: Open the search all notes window with the search text.
ml: തെരയുവാനുള്ള വാചകം കാണിക്കുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

en: Print version information.
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Display the existing note matching title.
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്ന നിലവിലുള്ള കൂറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: title/url
ml: തലക്കെട്ട്/യുആര്‍എല്‍

en: Display the 'Start Here' note.
ml: 'ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക' കുറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Search and highlight text in the opened note.
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന കുറിപ്പില്‍ വാചകം തെരഞ്ഞു് എടുത്തു് കാണിക്കുക.

en: A note taking application
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കുറിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: Gnote options at launch
ml: വിന്യസിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ജിനോട്ട് ഉപാധികള്‍

en: Version %1%
ml: പതിപ്പു് %1%

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ml: %1% കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിനുള്ള മാതൃക

en: New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു്

en: All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

en: New "%1%" Note
ml: പുതിയ "%1%" കുറിപ്പു്

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലമുണ്ടെന്നും ~/.gnote-നു് ആവശ്യമായ അധികാരമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. പിശകിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ ~/.gnote.log-ല്‍ കാണാം.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ഇവിടെആരംഭിക്കുക
    
    <bold>ജിനോട്ടിലേക്കു് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും കുറിച്ചിട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക"ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോ പാനലിലുള്ള ജിനോട്ട് മെനുവില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കാം. അവ സ്വയമായിസൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകള്‍ ആശയങ്ങളനുസരിച്ചു്യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക</link:internal> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണയും <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക </link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നതു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി അതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക
    
    ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള വാചകം എടുത്തു് കാണിച്ചു് ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള<bold>ലിങ്ക്</bold> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ജിനോട്ടില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് ചേര്‍ക്കാം.ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിന്റെതലക്കെട്ടിനു് അടിവരയും ഇടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടു് മാറ്റുന്നതു് മറ്റു് കുറിപ്പുകളിലുള്ള ലിങ്കുകളെയും പരിഷ്കരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ലിങ്ക് തകര്‍ച്ചകള്‍ തടയുന്നു.
    
    കൂടാതെ, ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുന്നതു്, ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

en: Using Links in Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Rename Note Links?
ml: കുറിപ്പിനുള്ള കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റണമോ?

en: _Don't Rename Links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് _മാറ്റേണ്ട

en: _Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് _മാറ്റുക

en: Always show this _window
ml: ഈ _ജാലകം എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Alwa_ys rename links
ml: _എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Never rename _links
ml: ഒരിക്കലും _കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ml: "<span underline="single">%1</span>"-ലുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ കണ്ണികളുടെ പേരു്"<span underline="single">%2</span>" ആയി മാറ്റണമോ?
    
    പേരു് മാറ്റിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use tools on this note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete this note
ml: ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ml: ഇതൊരു മാതൃകാ നോട്ടാകുന്നു. സാധാരണയുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം കണ്ടുപിടിച്ചു്, കുറിപ്പിന്റെ മെനുവില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തില്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല,

en: Convert to regular note
ml: സാധാരണ കുറിപ്പായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Save Si_ze
ml: _വ്യാപ്തി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Se_lection
ml: തെ_രഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save _Title
ml: _തലക്കെട്ടു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: <b>_Bold</b>
ml: <b>_കട്ടിയില്‍</b>

en: <i>_Italic</i>
ml: <i>_ചരിഞ്ഞ</i>

en: <s>_Strikeout</s>
ml: <s>_ഇടയിലൂടെ വെട്ടുക</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്ര_തിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: When renaming a linked note:
ml: ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റൂമ്പോള്‍:

en: Never rename links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Always rename links
ml: എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: %1% Preferences
ml: %1% മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Are you sure?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉടന്‍ വെടിപ്പാക്കപ്പെടുന്നു. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ വീണ്ടും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Connection successful
ml: കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ജീനോട്ട് ഇപ്പോള്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലോഗ് ഫയല്‍ %1%-ല്‍ കണ്ടേക്കാം.

en: Error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Last Changed
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയതു്

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്നു

en: %1% match | %1% matches
ml[0]: %1% പൊരുത്തം
ml[1]: %1% പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
ml[0]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പുകളില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി.
    എല്ലായിടത്തും തെരയുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click here to search across all notebooks
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും തെരയുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഇന്റഗ്രേഷന്‍

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. FUSE ഉണ്ടെന്നും, %1% ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: "%1%"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള കുറിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കീ കുറിപ്പു് എന്തു് ചെയ്യണം?

en: Downloading new/updated notes...
ml: പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Take notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ എഴുതുക

en:  (new)
ml:  (പുതിയ)

en: _About Gnote
ml: ജിനോട്ടിനെ _കുറിച്ചു്

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ജിനോട്ട് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല.  നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Cannot open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ml: ഇന്നു്, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ml: ഇന്നലെ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ml: നാളെ, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍

en: (Untitled %1%)
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>%1%</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് നിലവിലുണ്ടു്. മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Gnumeric
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക്

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

en: Parse error while reading Applix file.
ml: അപ്ളിക്സ് രചന വായിക്കുന്നതില്‌ പ്രശ്നം

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ml: വ്യംജകം '=' ? '%s' ല്‌ അരംഭിക്കുന്നില്ല

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ml: %s!%s : ഖണ‌്ഡിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല '%s'
         %s

en: Applix
ml: അപ്ളിക്സ്

en: Applix (*.as)
ml: അപ്ളിക്സ് (*.as)

en: CORBA Interface
ml: CORBA മുഖരൂപം

en: Provides a CORBA scripting interface
ml: CORBA സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് മുഖരൂപം ലഭ്യമാക്കുക

en: Reading file...
ml: രചന വായിക്കുന്നു...‌

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ml: %d വരിയില്‌ വാക്യവിന്യാസ തെറ്റ്.  അവഗണിക്കൂ

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുതമൂല്യം "%s"  %d വരിയില്‌. അവഗണിക്കൂ.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ml: വരി %d യില്‌ അറിയപ്പെടാത്ത മൂല്യ തരം %d. അവഗണിക്കുന്നു.

en: Error while reading DIF file.
ml: DIF രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Cannot get default sheet.
ml: സ്വതെയുള്ള പത്രിക ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Error while saving DIF file.
ml: DIF രചന സംരക്ഷിക്കുന്നതില് തെറ്റുന്നു.

en: Data Interchange Format (*.dif)
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (DIF) ഖണ‌്ഡം

en: No Workbook or Book streams found.
ml: പ്രവ‌ര്‌ത്തി പുസ്തകമോ അല്ലെങ്കില് പുസ്തകസ്രോതസ്സോ കാണുന്നില്ല.

en: Preparing to save...
ml: സംരംക്ഷിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വിവരഘടകം %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
ml: XML പ്രസ്താവം ശരിയായ രീതിയിലല്ല

en: #UNKNOWN!
ml: #അറിയപ്പെടാത്ത!

en: Sheet%d
ml: പത്രിക%d

en: Macro%d
ml: ബൃഹത്‌സൂചകം%d

en: Chart%d
ml: രേഖാചിത്രം%d

en: Module%d
ml: ഖണ‌്ഡം%d

en: Failure parsing name '%s'
ml: ഖണ‌്ഡനനാമം '%s' ല്‌ പരാജയം

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: Broken function
ml: പൊട്ടിയ പ്രവൃത്തി

en: MS Excel (tm)
ml: MS എക്സല് (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ml: MS എക്സല് (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ml: MS എക്സല് (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ml: MS എക്സല് (tm) 97/2000/XP

en: Unable to open module file "%s".
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Date/Time
ml: തീയതി/സമയം

en: Complex Functions
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ ധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Database Functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: Date and Time Functions
ml: തീയതിയും സമയും

en: Functions manipulating dates and time
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ‌്ത തീയതിയും സമയവും

en: Financial Derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: Functions related to financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Engineering Functions
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Financial Functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Interest rate calculations
ml: പലിശനിരക്ക് കണക്കാക്കലുകള്‌

en: Unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

en: Unknown system
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വ്യവസ്ഥ

en: Unknown info_type
ml: അറിയാത്ത വിവരതരം

en: Invalid number of arguments
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്ക മൂല്യം

en: Information Functions
ml: വിവരധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Type Mismatch
ml: യോജിക്കാത്ത തരം

en: Lookup Functions
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് നോക്കൂ

en: Math Functions
ml: മാത് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Mathematical Functions
ml: ഗണിതഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Statistical Functions
ml: സ്ഥിതി പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Random Numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: Functions for manipulating strings
ml: സ്ട്രിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യ‌ുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: String Functions
ml: സ്ട്രിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Too much data returned
ml: വളരെയധികം വസ്തുത തിരിച്ചയച്ചു

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ml: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: Gnome Glossary PO file format
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു PO രചനാരീതി

en: HTML (*.html) fragment
ml: HTML (*.html) ഖണ‌്ഡം

en: Error while reading lotus workbook.
ml: ലോട്ടസ് പ്ര‌വ‌ര്ത്തിപുസ്തകം വായിക്കുന്പോള് പിശക്

en: Imports Lotus 123 files
ml: ലോട്ടസ് 123 രചനകള് കൊണ്ട് വരിക

en: Lotus 123
ml: ലോട്ടസ് 123

en: Program Name
ml: പ്രക്രമ നാമം

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം

en: Error while reading MPS file.
ml: ‍MPS രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Imports GNU Oleo documents
ml: GNU Oleo പ്രസ്താവങ്ങള് കൊണ്ട് വരിക

en: Missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: Plan Perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: Error while reading psiconv file.
ml: psiconv രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Python functions
ml: പൈതണ് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Default interpreter
ml: സ്വതേയുള്ള വ്യാഖ്യാതാവ്

en: Python console
ml: പൈതണ് കണ്സോള്

en: *** Interpreter: %s
ml: *** വ്യാഖ്യാതാവ്: %s

en: E_xecute in:
ml: നിര്‍വ്വഹിക്കുക:

en: Unsupported Python type: %s
ml: പിന്തുണയ‌്ക്കപ്പെടാത്ത പൈതണ് തരം: %s

en: Error while opening file "%s" for writing.
ml: ‌"%s" എഴുതുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ml: ‌ "%s" വായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Module "%s" doesn't exist.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s" നിലവിലില്ല.

en: Execution of module "%s" failed.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s"  ന്റെ നിര്‌വഹണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Some name
ml: ചില പേ‌ര‌്

en: Python file "%s" has invalid format.
ml: പൈതണ് രചന "%s" അസാധുവായ ക്രമീകരണമാണ‌്

en: File doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന നിഘണ്ടു ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Object "%s" is not a dictionary.
ml: വസ്തു "%s" ഒരു നിഘണ‌്ഡു അല്ല.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ml: Quattro Pro (tm) രചനകള് കൊണ‌്ടുവരുക

en: Invalid zoom %hd %%
ml: അസാധുവായ വലുപ്പം %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
ml: SC/XSpread രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: Error parsing line
ml: വരി ഖണ‌്ഡനംചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ പിശക്

en: MultiPlan (SYLK)
ml: ബഹുപദ്ധതി (SYLK)

en: Error while opening xbase file.
ml: ‌ xbase രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Imports XBase files
ml: xbase രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: XBase
ml: xbase

en: Xbase (*.dbf) file format
ml: Xbase (*.dbf) രചനാരീതി

en: Sort Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക

en: Unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: Shift rows %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift row %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift columns %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift column %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Would split array %s
ml: %s ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Would split an array
ml: ഒരു ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Set Text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: Deleting columns %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting column %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting rows %s
ml: വരികള്‌‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting row %s
ml: വരി %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: contents
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌

en: formats
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‌

en: comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‌

en: Clearing %s in %s
ml: %s നെ %sലേക്ക് മായ‌്ക്കുക‌

en: Changing Format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: Changing format of %s
ml: %sന്റെ മാറുന്ന ക്രമീകരണം‌

en: Autofitting column %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting row %s
ml: %s വരി സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting columns %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Sorting
ml: ക്രമീകരണം

en: Sorting %s
ml: %s ക്രമീകരണം

en: Unhide columns
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Hide columns
ml: അദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Unhide rows
ml: ദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Hide rows
ml: അദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Expand columns
ml: വികസിതനിരകള്

en: Collapse columns
ml: തക‌ര്ന്ന നിരകള്‌

en: Expand rows
ml: വികസിത നരികള്‌

en: Collapse rows
ml: തക‌‌ര്ന്ന വരികള്‌

en: Group columns %s
ml: %s നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Ungroup columns %s
ml: %s നിരകള്‌ പിരിക്കുക

en: Group rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ പിരിക്കുക:%d

en: Moving %s
ml: %s ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

en: Pasting into %s
ml: %s ലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ml: സ്വപൂരകം

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ml: %s സ്വപൂരകം

en: Autoformatting %s
ml: %s സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Unmerging %s
ml: ലയിപ്പിക്കാത്ത %s

en: Merging %s
ml: %s ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Zoom %s to %.0f%%
ml: %s  %.0f%% ലേക്ക് വലുതാക്കുക

en: Clearing comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം മായ‌്ക്കുന്നു

en: Setting comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Merging data into %s
ml: വസ്തുത %s ലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Page Setup For %s
ml: %s ന‌് വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Page Setup For All Sheets
ml: എല്ലാ പത്രികകള്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Define Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s നിര്‌വചിക്കുക

en: Update Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Features
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: Scripting
ml: സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ്

en: The list range is invalid.
ml: ഈ പട്ടികാപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The criteria range is invalid.
ml: ഈ മാനദണ‌‌്ഡപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The output range is invalid.
ml: ഈ നി‌ര്ഗ്ഗമ പരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The given criteria are invalid.
ml: ഈ തന്നിട്ടുള്ള മാനഗണ‌‌്ഡം അസാധുവാകുന്നു

en: No matching records were found.
ml: ചേര്ച്ചയുള്ള അഭിലേഖം ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ml: : %d.യില്‌ അപര്തീക്ഷിത തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %s
ml: നിര %s

en: _Edges
ml: _അരികുകള്

en: Apply _Number Formats
ml: സംഖ്യാ ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: Apply _Borders
ml: അരികുകള് കൊടുക്കുക

en: Apply _Fonts
ml: അക്ഷരരുപം കൊടുക്കുക

en: Apply _Patterns
ml: മാതൃക കൊടുക്കുക

en: Apply _Alignment
ml: ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: _Show Gridlines
ml: പ്രതലരേഖകള്‌ കാണിക്കുക

en: An error occurred while reading the category list
ml: ഇനപ്പട്ടിക വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു

en: Do you want to save the workbook %s ?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവൃത്തിപുസ്തകം %s സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

en: Could not create the autosave dialog.
ml: സ്വയംസംരക്ഷണ സംവാദം നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല.

en: Criteria
ml: മാനദണ‌്ഡം

en: Stop            (never allow invalid input)
ml: നി‌‌ര്ത്തൂ       (അസാധുവായ നിവേശകം അനുവദനീയമല്ല)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്    (അസാധുവായ നിവേശകം അംഗീകരണം/നിരാകരണം)

en: Information (allow invalid input)
ml: വിവരം (അസാധുവായ നിവേശം അനുവദിക്കുക)

en: Format Cells
ml: ക്രമീകരിച്ച കള്ളികള്‌

en: Clear Background
ml: പശ്ചാത്തലം മായ‌്ക്കൂ

en: Row %s
ml: വരി %s

en: Row/Column
ml: വരി/നിര

en: By Value
ml: മൂല്യമനുസരിച്ച്

en: Set standard/default column width
ml: നിരകളുടെ മാനവിക/സ്വതേയുള്ള വീതി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: Could not create the Name Guru.
ml: ഗുരുനാമം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Calculation
ml: കണക്ക് കൂട്ടല്

en: Could not create the formula guru.
ml: ഗുരു സൂത്രവാക്യം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ml: 'To Value:'ല് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സംഖ്യം സാധുതയുള്ളതല്ല.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ml: ഗോള്സീക്ക് വിവരം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Workbook Level
ml: പ്രവൃത്തിപുസ്തക തലം

en: Cell
ml: അറ

en: Could not create the goto dialog.
ml: ഗോടു സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Not a range or name
ml: ഒരു പരിധിയൊ പേരൊ അല്ലാത്ത

en: Open an external file with the specified name
ml: പേ‌ര‌് വ്യക്തമാക്കിയ ബാഹ്യ‌രചന തുറക്കുക

en: Prepare an email
ml: ഇ-തപാല്‌ തയ്യാറാക്കുക

en: Browse to the specified URL
ml: വ്യക്തമാക്കിയ URL തെരയുക

en: Add Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Could not create the hyperlink dialog.
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിങ്ക് സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ml: കള്ളി ഇടയ‌്ക്കുചേ‌ര്ക്കല്‌ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Merge Field
ml: മേഖല ലയിപ്പിക്കുക

en: Select Directory
ml: ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: Unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: Plugin services
ml: സംയോജനി സേവനങ്ങള്‌

en: Errors while activating plugins
ml: സംയോജനികള് സജീവമാക്കുമ്പോള് പിശകുകള്

en: Unknown plugin with id="%s"
ml: id="%s" ന്റെ അറിയാത്ത സംയോജിനി

en: Error while activating plugin "%s".
ml: "%s" സംയോജനി സജീവമാക്കുമ്പോള് തെറ്റുന്നു.

en: Plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: Auto Correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: First Letter
ml: ആദ്യാക്ഷരം

en: points
ml: പോയിന്‍റുകള്‍

en: Custom header configuration
ml: ഇഷ്ടതലക്കുറി വിന്യാസം

en: Custom footer configuration
ml: ഇഷ്ടപാദ്കകുറി വിന്യാസം‍

en: Save document
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

en: _Lower Bound:
ml: നിമ്ന സീമ:

en: _Upper Bound:
ml: ഉച്ച സീമ:

en: Uniform Integer
ml: ഏകരൂപ പൂ‌ര്ണസംഖ്യ

en: _Mean:
ml: മാദ്ധ്യം:

en: _Standard Deviation:
ml: മാനവിക വ്യതിയാനം:

en: _Value And Probability Input Range:
ml: നിവേശകപരിധി മൂല്യവും സാധുതയും

en: Bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

en: _p Value:
ml: _p മൂല്യം:

en: Beta
ml: ബീറ്റ

en: _a Value:
ml: _a മൂല്യം:

en: _b Value:
ml: _b മൂല്യം:

en: Binomial
ml: ദ്വിപദം

en: N_umber of Trials:
ml: പരിശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Chisq
ml: ചിസ്ക്‌

en: _nu Value:
ml: _nu മൂല്യം:

en: Exponential
ml: ചരഘാതാങ്കം

en: nu_1 Value:
ml: nu_1 മൂല്യം:

en: nu_2 Value:
ml: nu_2 മൂല്യം:

en: Gaussian Tail
ml: ഗ്വാസിയന്‌ ടെയില്

en: _Sigma
ml: സിഗ്മ

en: Gumbel (Type I)
ml: ഗുമ്പല് (തരം 1)

en: Gumbel (Type II)
ml: ഗുമ്പല്‌ (തരം II)

en: Landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

en: Laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: Levy alpha-Stable
ml: ലെവി ആല്ഫ-സ്ഥിരത

en: _c Value:
ml: _c മൂല്യം:

en: _alpha:
ml: _ആല്ഫ:

en: Logarithmic
ml: ലോഗരിതം

en: Lognormal
ml: സാധാരണ

en: _Zeta Value:
ml: സീറ്റ മൂല്യം:

en: Negative Binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: N_umber of Failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Pareto
ml: പാരറ്റോ

en: Poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: _Lambda:
ml: _ലാംഡ:

en: Rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: _Sigma:
ml: _സിഗ്മ:

en: Rayleigh Tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: Student t
ml: വിദ്യാ‌ര്ത്ഥി t

en: nu Value:
ml: nu മൂല്യം:

en: Weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

en: Set standard/default row height
ml: വരിയുടെ മാനവികത/സ്വതേയുള്ള ഉയരം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Result
ml: ഫലം

en: Other value
ml: മറ്റു മൂല്യം

en: Current Name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പേ‌‌ര‌്

en: New Name
ml: പുതിയ പേ‌ര‌്

en: The input variable range is invalid.
ml: നിവേശക ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: The output variable range is invalid.
ml: നി‌ര്ഗ്ഗമ ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: Average
ml: ശരാശരി

en: Invalid variable range was given
ml: തന്നിട്ടുള്ള ചരവരിധി സാധുതയില്ലാത്തതാണ‌്

en: Could not create the Simulation dialog.
ml: അനുകരണ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unbounded
ml: പരിമിതമല്ലാത്ത

en: Could not create the Solver dialog.
ml: പരിഹാരസംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %d
ml: നിര %d

en: Data (from %s)
ml: വസ്തുത (നിന്ന് ‌%s)

en: Protection
ml: സംരക്ഷണം

en: Advanced Filter
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: ANOVA - Single Factor
ml: ANOVA - ഏക ഘടകം

en: _Areas
ml: സ്ഥലങ്ങളില്‌

en: _Labels
ml: ലിഖിതങ്ങള്

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ml: വരികള്

en: ANOVA - Two-Factor
ml: ANOVA - ദ്വിഘടകം‌

en: Gnumeric : AutoFilter
ml: ജിന്യ‌ൂനറിക് : സ്വയംഅരിപ്പ

en: Show rows where:
ml: വരികള്‌ എവിടെയാണെന്ന് ദൃശ്യമാക്കുക:

en: _And
ml: ഉം

en: _Or
ml: അല്ലെങ്കില്

en: begins with
ml: ആരംഭിക്കുന്നത്

en: does not begin with
ml: ആരംഭിക്കാന് സാധ്യമല്ല

en: does not equal
ml: തുല്യമല്ല

en: Autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Name of template
ml: ടെമ്പ്ളേറ്റിന്റെ പേര‌്

en: Template Details
ml: രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്

en: The category this template belongs to
ml: ഈ രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിഭാഗം ഉള്‌പ്പെടുന്നത്

en: Auto Save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

en: _Prompt Before Saving
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സൂചകം

en: Cell Comment
ml: കള്ളി വിവരണം

en: 12.5% Grey
ml: 12.5% ചാരനിറം

en: 25% Grey
ml: 25% ചാരനിറം

en: 50% Grey
ml: 50% ചാരനിറം

en: 6.25% Grey
ml: 6.25% ചാരനിറം

en: 75% Grey
ml: 75% ചാരനിറം

en: Ac_tion:
ml: _പ്രവര്‍ത്തി:

en: Any Value     (no validation)
ml: ഏതെങ്കിലും മൂല്യം    (സാധുതയില്ലാത്ത)

en: C_enter
ml: കേന്ദ്രം

en: Diagonal Crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Diagonal Stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: Foreground Solid
ml: പുരോതല ദാ‌‌ര്ഢ്യം

en: Horizontal Stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: Input Message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

en: Inside
ml: ഉള്‌തലം

en: Inside Horizontal
ml: തിരശ്ചീന ഉള്‌തലം

en: Inside Vertical
ml: ലംബ ഉള്‌തലം

en: J_ustify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ml: വലിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Reverse Diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: Reverse Diagonal Stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ml: അ‌ര്ദ്ധ വൃത്തങ്ങള്

en: Shrin_k to fit
ml: അനുയോജ്യമാംവിധം ചുരുങ്ങുക

en: Small Circles
ml: ചെറിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Stri_kethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Su_bscript
ml: പാദാക്ഷരം

en: Sup_erscript
ml: അദ്ധ്യാക്ഷരം

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ml: പിണയുക

en: Thick Diagonal Crosshatch
ml: കട്ടിയുള്ള വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Horizontal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീന രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Horizontal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീനപ്പട്ട

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ml: നേ‌‌ര്ത്ത വിപരീത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Vertical Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത ലംബപ്പട്ട

en: Validation
ml: സാധുത

en: Vertical Stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: _Justify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: _Wrap text
ml: വാക്യം ചുറ്റുക

en: Sort...
ml: ക്രമീകരണം...

en: _Top-Bottom
ml: മുകള്‌-താഴെ

en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

en: _Use Default
ml: സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Group/Ungroup
ml: കൂട്ടം/വേ‌ര്പിരിഞ്ഞ

en: C_opy labels
ml: പക‍ര്പ്പ് ലിഖിതങ്ങള്‌

en: _Function:
ml: ധ‌ര്മ്മം:

en: Correlation
ml: സഹബന്ധം

en: Covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: A_utofit columns
ml: സ്വയംഅനുയോജ്യമായ നിരകള്

en: Delete _column(s)
ml: നിരകള് നീക്കുക‍

en: Delete _row(s)
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Delete cells
ml: കള്ളികള്‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Shift cells _left
ml: കള്ളികള്‌ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Shift cells _up
ml: കള്ളികള്‌ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Descriptive Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: S_ummary Statistics
ml: ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരം

en: Bang (!)
ml: ബാംഗ് (!)

en: Pipe (|)
ml: കുഴലടയാളം (|)

en: Raw
ml: റോ

en: Semicolon (;)
ml: അ‌ര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Slash (/)
ml: ദീ‌‌‌ര്ഘഛേദം (/)

en: Unix (linefeed)
ml: യുണിക്സ് (ലൈന്ഫീഡ്)

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Clear list of columns
ml: നിരയുടെ പട്ടിക മായ‌്ക്കുക

en: Fr_om line:
ml: വരിയില് നിന്ന്:

en: Lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: Number of lines to import
ml: കൊണ്ടുവന്ന വരികളുടെ എണ്ണം

en: Original data type:
ml: യഥാ‌ര്ത്ഥ വസ്തുതാതരം:

en: Semicolo_n (;)
ml: അര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Separators
ml: വേ‍ര്തിരി

en: Te_xt indicator:
ml: വാക്യ സംസൂചകം:

en: Trim:
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: _Separated
ml: വേ‍ര്തിരി

en: _To line:
ml: വരിയിലേക്ക്:

en: 20_0 %
ml: 20_0%

en: Magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: Sheets
ml: പത്രികകള്‌

en: A_utomatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: Maximum c_hange:
ml: പരമാവധി മാറ്റം:

en: Maximum it_erations:
ml: പരമാവധി അനുകരണങ്ങള്:

en: Name:
ml: പേര‍്:

en: Recalculation:
ml: വീണ്ടും കൂട്ടുക:

en: _Iteration
ml: അനുകരണം

en: _Column
ml: നിര

en: Font style:
ml: അക്ഷരശൈലി:

en: Formula Guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: Fourier Analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: Function Selector
ml: ധ‌‌ര്മ്മം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: (Ma_ximum):
ml: (പരമാവധി):

en: (_Minimum):
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ):

en: Current Value:
ml: സജീവ മൂല്യം:‌

en: GoalSeek
ml: ഗോള് സീക്ക്

en: Remaining Error:
ml: ശേഷിക്കുന്ന െതറ്റ്:

en: Solution:
ml: പരിഹാരം:

en: _By Changing Cell:
ml: കള്ളി മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: _Set Cell:
ml: കള്ളി സസജ്ജീകരിക്കുക:

en: _To Value:
ml: മൂല്യത്തിലേക്ക്:

en: Go To...
ml: പോകുക...

en: _Left section:
ml: ഇടതുഭാഗം:

en: _Middle section:
ml: മദ്ധ്യഭാഗം:

en: _Right section:
ml: വലത് ഭാഗം:

en: HyperLink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്

en: Target _Range:
ml: ലക്ഷ്യപരിധി:

en: _Subject:
ml: വിഷയം:

en: _Web Address:
ml: വെബ് മേല്‌വിലാസം:

en: Insert _row(s)
ml: വരികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Insert cells
ml: കള്ളികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Shift cells _down
ml: കള്ളികള് താഴേക്കു മാറ്റു

en: _Shift cells right
ml: കള്ളികള്‌ വലത്തേക്കു മാറ്റൂ

en: E_qual
ml: സമം

en: Testing the Difference of 2 Means
ml: രണ്ട് മാദ്ധ്യങ്ങളുടെ വ്യതിയാനം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Variables are:
ml: ചരങ്ങളാണ‌്:

en: _Known
ml: അറിയാവുന്ന

en: _Paired
ml: പങ്കുവെച്ച

en: _Unequal
ml: അസമം

en: Moving Average
ml: വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന ശരാശരി

en: Co_mments
ml: വിവരണം

en: Flip Hori_zontally
ml: വിലങ്ങനെ അക_മ്പുറം മറിക്കുക

en: Activate _new plugins by default
ml: പുതിയ സംയോജിനി സ്വതേയുള്ളതായി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Plugin directory:
ml: സംയോജനി കൂട്:

en: Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: Apply _to:
ml: പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക:

en: Bottom margin:
ml: താഴെയുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Configure
ml: സജ്ജമാക്കുക

en: Fi_rst page number:
ml: പ്രാരംഭ താള് അക്കം:

en: Left margin:
ml: ഇടത്തുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Print _area:
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട സ്ഥലം:

en: R_ight, then down
ml: വലത്, ശേഷം താഴേക്ക്

en: Right margin:
ml: വലത്ത് മാറ്‍ജിന്‍:

en: Row and co_lumn headings
ml: നിരയുടേയും വരിയുടേയും തലക്കെട്ടുകള്

en: Styles with no content
ml: ഉള്ളടക്കമില്ലാത്ത ശൈലികള്

en: Top margin:
ml: മുകളിലുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Unit:
ml: യൂണിറ്റ്

en: _Black and white
ml: വെളുപ്പും കറുപ്പും

en: _Down, then right
ml: താഴേക്ക്, ശേഷം വലതുവശത്ത്

en: _Footer:
ml: പാദവാചകം:

en: _Grid lines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ്

en: _Header:
ml: തലവാചകം:

en: _Horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായ

en: _Vertically
ml: ലംബമായ

en: _Distribution:
ml: വിതരണം:‌

en: Ties:
ml: കെട്ടുകള്:

en: Regression
ml: സമാശ്രയണം

en: Row Height
ml: വരി ഉയരം

en: Per_iod:
ml: കാലാവധി:

en: Sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

en: _Periodic
ml: ആവ‌ര്ത്തകം

en: Do not perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Error Behaviour
ml: തെറ്റ് പെരുമാറ്റം

en: Perform no more replacements
ml: ഇനിയും പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്തുക

en: Ra_nge
ml: പരിധി

en: Search and replace in specified range only
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ച്‌ മാത്രം രചനകള്‌‌ തെരയുക

en: Search column by column
ml: നിരനിരയായി തെരയുക

en: Search line by line
ml: വരിവരിയായി തെരയുക

en: The search text is a regular expression
ml: തെരച്ചില്‌ വാചകം ഒരു സാധാരണ വ്യംജകമാകുന്നു

en: _Current sheet
ml: പ്രസ്തുത പത്രിക

en: _Don't change
ml: മാറ്റണ്ട

en: _Entire workbook
ml: മുഴുവന് പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: _Expressions
ml: വ്യംജകങ്ങള്

en: _Fail
ml: തോല്‌വി

en: _Other values
ml: മറ്റുമൂല്യങ്ങള്

en: _Preserve case
ml: സംരക്ഷിത ലിപി

en: _Query
ml: ചോദ്യം

en: _Replace by
ml: മാറ്റുക

en: _Search for
ml: തെരയുക

en: _Strings
ml: വാക്യങ്ങള്

en: C_olumn major
ml: നിര

en: Match _whole words only
ml: വാക്ക് പൂര്ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില് മാത്രം

en: Search in all cells in the workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകത്തിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയുക

en: Search in current sheet only
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പത്രികയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search in specified range only
ml: നി‌‌ര്ദ്ദേശിത പരിധിയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search text is
ml: തെരച്ചില് വാചകം

en: Show next match
ml: അടുത്ത ജോടി കാണിക്കുക

en: Show previous match
ml: തൊട്ട് മുന്പുള്ള ജോടി കാണിക്കുക

en: Start search
ml: തെരയല് തുടങ്ങൂ

en: _Number
ml: സംഖ്യ‌

en: _Range
ml: പരിധി

en: _Results
ml: ഫലങ്ങള്‌

en: Find Max.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത് കണ്ടെത്തുക

en: Find Min.
ml: ഏറ്റവും കുറ‌ഞ്ഞത് കണ്ടെത്തുക

en: Next Sim.
ml: അടുത്ത സിം.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ml: സന്ദേഹാനുകരണം

en: Frame Properties
ml: ‌പാളി ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Automatic _Scaling
ml: സ്വയമേയുള്ള മാപകം

en: B_y Changing Cells:
ml: കള്ളികള് മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: P_rogram
ml: പ്രക്രമം

en: _Left Hand Side:
ml: ഇടതു വശം:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ml: രേഖീയമാതൃക (LP/MILP)

en: _Max
ml: പരമാവധി

en: _Name:
ml: _പേര‍്:

en: _Right Hand Side:
ml: വലത് വശം:

en: _Set Target Cell:
ml: ലക്ഷ്യകള്ളി സജ്ജീകരിക്കുക:

en: Dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: Step
ml: പടി

en: Tabulate Dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: _Coordinate
ml: ഏകീകരിക്കുക

en: _Visual
ml: കാഴ്ച

en: Unimplementented
ml: നടപ്പിലാക്കാത്ത

en: Internal type error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Unknown evaluation error
ml: അറിയാത്ത മൂല്യമി‌ര്ണ്ണയ തകരാറ്

en: Cell Range
ml: അറ പരിധി

en: Scalar
ml: അദിശം

en: Missing function category name.
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനവിഭാഗ നാമം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Function group is empty.
ml: പ്രവ‌‌‌ര്ത്തന കൂട്ടം ഒഴിഞ്ഞു.

en: Missing file name.
ml: രചന നാമം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Module file "%s" has invalid format.
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" സാധുതയില്ലാത്ത ക്രമീകരണമാണ‌്‌.

en: File doesn't contain "%s" array.
ml: രചനയില് "%s" ശ്രേണി ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Automatically detected
ml: സ്വയമേവ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: Multiple errors
ml: ഗുണനതെറ്റുകള്‌

en: Link target
ml: കണ്ണി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Unable to activate the url '%s'
ml: url'%s' സജീവമാക്കാനാവുന്നില്ല

en: Unable to open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ml: വീതി: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ml: ഉയരം: %.2f pts (%d pixels)

en: Copy _Formats
ml: പക‌ര്പ്പ് ക്രമീകരണം

en: Copy _Values
ml: പക‌ര്പ്പ് മൂല്യങ്ങള്

en: Display Gnumeric's version
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് പതിപ്പ് പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ

en: Unknown sheet '%s'
ml: '%s'ന്റെ അറിയാത്ത പത്രിക

en: () is an invalid expression
ml: () ഒരു സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം ആകുന്നു

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ml: '%s'എന്ന പത്രികയില് '%s'എന്ന പേ‌ര‌് നിലവിലില്ല

en: Unknown workbook '%s'
ml: അറിയാത്ത പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം '%s'

en: Sheet name is required
ml: പത്രികയുടെ പേ‌ര‌‌് ആവശ്യമാകുന്നു

en: The number is out of range
ml: സംഖ്യ പരിധിക്കു പുറത്താണ‌്

en: Invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: Unexpected token %c
ml: %c അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ml: ടാബ്

en: pages
ml: അനുബന്ധങ്ങള്

en: date
ml: തീയതി

en: time
ml: സമയം

en: cell
ml: അറ

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ml: വീതി...

en: _Unhide
ml: വെളിവാക്കുക

en: Delete Columns
ml: നിരകള്‌‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Delete Rows
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Sample
ml: മാതൃക

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Constant
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Point
ml: ബിന്ദു

en: Start Time
ml: തുടക്ക തീയതി

en: Mean
ml: മീന്‍

en: Variance
ml: വേരിയന്‍സ്

en: Skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

en: Tabulation
ml: പട്ടികയാക്കല്

en: Format as Number
ml: സംഖ്യയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Currency
ml: നാണയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Percentage
ml: ശതമാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Time
ml: സമയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Date
ml: തിയതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: S_pecial
ml: സവിശേഷം

en: F_ormat
ml: ക്രമീകരണം

en: C_olumn
ml: നിര

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ml: പത്രിക

en: Two _Means
ml: രണ്ട് മാ‌ര്ഗ്ഗങ്ങള്‌

en: _Data
ml: വസ്തുത

en: Create a new workbook
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: Clear the selected cells' contents
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ കള്ളികളുടെ ഉള്ളടക്കം മായ്‍ക്കുക

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ml: കള്ളികള്‌...

en: Select all cells in the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രികയിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയൂ

en: Select an entire column
ml: മുഴുവന്‌ നിരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an entire row
ml: മുഴുവന് വരിയും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an array of cells
ml: കള്ളിയിലെ ഒരു ശ്രേണി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: _Goto cell...
ml: കള്ളിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Jump to a specified cell
ml: നിശ്ചിത കള്ളിയിലേക്ക് ചാടുക

en: Insert a new sheet
ml: ഒരു പുതിയ പത്രിക കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Make a copy of the current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പത്രികയുടെ പക‌ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Rename the current sheet
ml: നിലവിലുള്ള പത്രികയുടെ പേര‌് മാറ്റുക

en: Edit the selected cell's comment
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കള്ളികളുടെ വിവരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Hyper_link...
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്...

en: Recalculate the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രിക വീണ്ടും കണക്കാക്കുക

en: Preferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍...

en: Change Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യൂമറിക് മുന്ഗണനകള് മാറ്റുക

en: _Zoom...
ml: വലുതാക്കുക...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ml: വിസ്തൃതപത്രികയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറയ്‍ക്കുകയോ ചെയയ്ുക

en: Insert new cells
ml: പുതിയ കള്ളികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new columns
ml: പുതിയ നിരകള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new rows
ml: പുതിയ വരികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert a Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

note: Insert -> Special
en: Current _date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി ചേ‌ര്ക്കുക

en: Current _time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ചേ‌ര്ക്കുക

en: _Autoformat...
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം...

en: Modify the formatting of the selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളുടെ ‌ക്രമീകരണങ്ങള് വ്യതിയാനം വരുത്തുക

en: Change width of the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകളുടെ വീതി മാറ്റുക

en: Hide the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Width
ml: പ്രാമാണിക വീതി

en: Change the default column width
ml: നിരകളുടെ സ്വതേയുള്ള വീതി മാറ്റുക

note: Format -> Row
en: H_eight...
ml: ഉയരം...

en: Change height of the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ ഉയരം മാറ്റുക

en: Hide the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Height
ml: പ്രാമാണിക ഉയരം

en: Change the default row height
ml: വരികളുടെ സ്വതേയുള്ള ഉയരം മാറ്റുക

note: Tools
en: _Plug-ins...
ml: സംയോജകങ്ങള്...‌

en: Auto _Correct...
ml: സ്വയം തിരുത്ത്...

en: Automatically perform simple spell checking
ml: ലളിതമായ അക്ഷരപരിശോധന സ്വയം നടത്തുക

en: _Auto Save...
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം...

en: _Goal Seek...
ml: ഗോള്‌ സീക്ക്...

en: _View...
ml: _കാഴ്ച...

en: Pearson Correlation
ml: പിയേഴ്സണ്‌ സഹബന്ധം

en: Various summary statistics
ml: വിവിധ ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളള്‌

en: Regression Analysis
ml: പിന്‌വാങ്ങല്‌ വിശകലനം

en: Comparing two population variances
ml: രണ്ട് ജനസംഖ്യ വ്യതിയാനങ്ങള്‌ താരതെമ്യം ചെയ്യ‌ുക

en: Sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: _Validate...
ml: സാധുത പരിശോധിക്കുക...

en: Validate input with preset criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം നിവേശകം ഉറപ്പിക്കുക

en: _Consolidate...
ml: ഏകീകരിക്കുക...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ml: സ്വയംപൂരകം

en: Automatically fill the current selection
ml: നിലവില്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സ്വയം നിറയ്‌ക്കുക

en: _Tabulate Dependency...
ml: ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ പട്ടികയുണ്ടാക്കുക...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Collapse an outline group
ml: എല്ലാ വരികളും കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: _Show Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക

en: _Group...
ml: കൂട്ടം...

en: _Ungroup...
ml: കൂട്ടം പിരിക്കുക...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Add or remove a filter
ml: അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌‌‌ര്ക്കുകയോ നീക്കംചെയ്യ‌ുകയോ ചെയ്യ‌ുക

en: Advanced _Filter...
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: Filter data with given criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം വസ്തുത അരിക്കുക

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ml: വാക്യ രചന കൊണ്ടുവരിക...

en: Import the text from a file
ml: ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന് വാക്യം കൊണ്ടുവരിക

en: Sum into the current cell
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Edit a function in the current cell
ml: നിലവിലുള്ള കള്ളിയിലെ ധ‌ര്മ്മം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക‌

en: Create a frame
ml: ഒരു ചട്ടക്കൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Checkbox
ml: മറുകുറി

en: Create a checkbox
ml: മറുകുറി‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a scrollbar
ml: ഒരു നിരക്കുപലക ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a list
ml: ഒരു പട്ടിക‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a combo box
ml: കോമ്പോ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കൂ

en: Create a line object
ml: ഒരു വരിവസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an arrow object
ml: ഒരു അമ്പടയാളം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rectangle object
ml: ഒരു ദീര്ഘചതുരാകൃതിയുള്ള വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an ellipse object
ml: ഒരു ദീര്‌ഘവൃത്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a button
ml: മൊട്ട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a radio button
ml: ഒരു റേഡിയോ മൊട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Increase Precision
ml: കൃത്യത കൂട്ടുക

en: Increase the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ദശാംശസംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുക

en: Decrease Precision
ml: കൃത്യത കുറയ‌്ക്കുക

en: Decrease the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ച ദശാംശ സംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കുറയ്‌ക്കുക

en: Display _Outlines
ml: ബാഹ്യ‌രേഖകള്‌ പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Outlines _Below
ml: താഴെയുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Outlines _Right
ml: വലതുവശത്തുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Display _Formulæ
ml: സൂത്രവാക്യങ്ങള്‌ പര്ദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Hide _Gridlines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Column Headers
ml: നിരയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Row Headers
ml: വരിയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

note: I18N: kart class name
en: Heavy
ml: കഠിനം

en: Reorganizing Sheets
ml: പത്രികാ പുനഃസംയോജനം

en: Purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

en: Cost
ml: മൂല്യം

en: lambda
ml: ലാംഡ

en: sigma
ml: സിഗ്മ

note: Replace
en: R_eplace...
ml: മാറ്റി എഴുതുക...

en: Layout:
ml: കെട്ടുംമട്ടും:

en: Couldn't read plugin info from file.
ml: രചനയില് നിന്ന് സംയോജനി വിവരങ്ങള് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ml: ("%s") സംയോജിനി വിവരരചന വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ml: രചന "%s" സാധുതയുള്ള ഒരു സംയോജിനി വിവരരചനയല്ല.

en: Unknown plugin name.
ml: അറിയാത്ത സംയോജിനിനാമം

en: Cannot load plugin loader.
ml: സംയോജിനി ലോഡ‌ര് നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Module file name not given.
ml: ഖണ്ഡരചന നാമം നല്കിയിട്ടില്ല.

en: Unable to close module file "%s".
ml: "%s"‌ ഖണ‌്ഡരചന അടയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Module doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Error while reading file.
ml: രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: File saver - %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Plugin loader
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: Error reading service information.
ml: രചനാ സൂചിക വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: _End:
ml: _അവസാനം:

en: _Start:
ml: _ആരംഭം:

en: Negative Number Format
ml: ഋണ സംഖ്യാരീതി

en: Number Formats
ml: സംഖ്യാരീതികള്‌

en: Deci_mal places:
ml: ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള്‌:‌

en: TRUE
ml: സത്യം

en: FALSE
ml: അസത്യം

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ml.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ml.po (gnumeric.HEAD
en: United Arab Emirates, Dirhams
ml: യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറൈറ്റ്സ്, ദിറം

en: Afghanistan, Afghanis
ml: അഫ്ഘാനിസ്ഥാന്, അഫ്ഗാനിസ്

en: Albania, Leke
ml: അല്‌ബേനിയ. ലേക്ക്

en: Armenia, Drams
ml: അര്‍മേനിയ, ഡ്രാംസ്

en: Netherlands Antilles, Guilders
ml: നെത‌ര്ലന്ഡ്സ് ആന്ഡില്സ്, ഗ്വില്ഡേഴ്സ്

en: Angola, Kwanza
ml: അംഗോള, വാന്സ

en: Argentina, Pesos
ml: അര്‍ജന്റീന, പെസോസ്

en: Australia, Dollars
ml: ഓസ്‌ട്രേലിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Aruba, Guilders
ml: അറുബ, ഗ്വില്ഡേഴ്സ്

en: Azerbaijan, Manats
ml: അസ‌ര്‌ബൈജാന്, മണറ്റ്സ്

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ml: ബോസ്നിയ ആന്ഡ് ഹെ‌ര്സിഗോവിന, കണ്‌വ‌ര്ട്ടിബിള് മാ‌ര്ക്ക

en: Barbados, Dollars
ml: ബാര്ബഡോസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Bangladesh, Taka
ml: ബംഗ്ളാദേശ്, ധാക്ക

en: Bulgaria, Leva
ml: ബള്‌ഗേറിയ, ലവ

en: Bahrain, Dinars
ml: ബഹറിന്, ദിനാഴ്സ്

en: Burundi, Francs
ml: ബറുന്ഡി, ഫര്ാങ്ക്സ്

en: Bermuda, Dollars
ml: ബെ‌ര്മുഡ, ഡോളേഴ്സ്

en: Brunei Darussalam, Dollars
ml: ബ്ര‌ൂണയ് ഡാറുസ്സലാം, ഡോളേഴ്സ്

en: Bolivia, Bolivianos
ml: ബൊളീവിയ, ബൊളിവീയന്സ്

en: Brazil, Brazil Real
ml: ബ്രസീല്, ബ്രസീല് റീല്

en: Bahamas, Dollars
ml: ബഹാമാസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Bhutan, Ngultrum
ml: ഭൂട്ടാന്, ഗുല്‌ട്രം

en: Botswana, Pulas
ml: ബോട്സ്വാന

en: Belarus, Rubles
ml: ബെലാറസ്, റൂബിള്സ്‌

en: Belize, Dollars
ml: ബെലിസ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Canada, Dollars
ml: ക്യാനഡ, ഡോളേഴ്സ്

en: Switzerland, Francs
ml: സ്വിറ്റ്സ‌ര്ലാന്ഡ്, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Chile, Pesos
ml: ചിലി, പെസോസ്

en: China, Yuan Renminbi
ml: ചൈന, യുവാന് റെന്മിന്ബി

en: Colombia, Pesos
ml: കൊളംബിയ, പെസോസ്‌

en: Costa Rica, Colones
ml: കൊസ്റ്ററിക്ക, കോളോണ്സ്

en: Cuba, Pesos
ml: ക്യൂബ, പെസോസ്

en: Cape Verde, Escudos
ml: കേപ് വെ‌ര്‌ഡെ, സിഡോസ്

en: Cyprus, Pounds
ml: സൈപ്രസ്, പൌണ്സ്

en: Czech Republic, Koruny
ml: ചെക്ക് റിപ്പബ്ളിക്ക്, കൊറൂണി

en: Djibouti, Francs
ml: ജിബൂട്ടി, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Denmark, Kroner
ml: ഡെന്മാര്ക്ക്, റോണര്

en: Dominican Republic, Pesos
ml: ഡൊമിനിയ്‌ക്കന് റിപ്പബ്ളിക്ക്, പെസോസ്

en: Algeria, Algeria Dinars
ml: അല്‌ജീരിയ, അല്‌ജീരിയ ഡിനാര്സ്

en: Estonia, Krooni
ml: ഇസ്റ്റോനിയ, റൂണി

en: Egypt, Pounds
ml: ഈജിപ്റ്റ്, പൌണ്സ്

en: Eritrea, Nakfa
ml: എറിട്രിയ, നാക്ഫ

en: Ethiopia, Birr
ml: എത്യോപ്യ, ബിര്

en: Fiji, Dollars
ml: ഫിജി, ഡോളേഴ്സ്

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ml: ഫാക്ക്‌ലാന്റ് ഐലന്റ്സ് (മാല്‌വിനാസ്), പൌണ്സ്

en: United Kingdom, Pounds
ml: യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, പൌണ്സ്

en: Georgia, Lari
ml: ജോര്‍ജ്ജിയ, ലാരി

en: Ghana, Cedis
ml: ഘാന, സെഡിസ്

en: Gibraltar, Pounds
ml: ജിബ്രാള്‌ട്ടര്, പൌണ്സ്‌

en: Gambia, Dalasi
ml: ഗാമ്പിയ, ഡലാസി

en: Guinea, Francs
ml: ഗിനിയ, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Guatemala, Quetzales
ml: ഗോട്ടിമാല

en: Guyana, Dollars
ml: ഗയാന, ഡോളേഴ്സ്

en: Hong Kong, Dollars
ml: ഹോംകോംഗ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Honduras, Lempiras
ml: ഹോണ്‌ഡൂറാസ്, ലംപിരാസ്

en: Croatia, Kuna
ml: ക്രൊയോഷ്യസ ക്യൂണ

en: Haiti, Gourdes
ml: ഹെയ‌്തി, ഗോര്ഡ്സ്

en: Hungary, Forint
ml: ഹംഗേറി, ഫോറിന്റ്

en: Indonesia, Rupiahs
ml: ഇന്‌ഡോനേഷ്യ

en: Israel, New Shekels
ml: ഇസ്രായേല്, പുതിയ ഷെക്കല്സ്

en: Isle of Man, Pounds
ml: ഐല് ഓഫ് മാന്, പൌണ്സ്

en: India, Rupees
ml: ഇന്ഡ്യ, റുപ്പീസ്

en: Iraq, Dinars
ml: ഇറാഖ്, ഡിനാര്സ്

en: Iran, Rials
ml: ഇറാന്, റിയാല്സ്

en: Iceland, Kronur
ml: ഐസ്‍ലാന്റ്, റൊണൂ‌ര്

en: Jersey, Pounds
ml: ജെ‌ര്സി, പൌണ്സ്

en: Jamaica, Dollars
ml: ജമേയ്‌ക്ക, ഡോളേഴ്സ്

en: Jordan, Dinars
ml: ജോ‌ര്ദാന്, ഡിനാര്‌സ്

en: Japan, Yen
ml: ജാപ്പാന്, യെന്

en: Kenya, Shillings
ml: കെനിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Kyrgyzstan, Soms
ml: കിര്‌ഗിസ്ഥാന്, സോംസ്‌

en: Cambodia, Riels
ml: കമ്പോഡിയ, റിയാല്സ്

en: Comoros, Francs
ml: കൊമറോസ്, ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Korea (North), Won
ml: വടക്കന് കൊറിയ, ഓണ്

en: Korea (South), Won
ml: തെക്കന് കൊറിയ, ഓണ്

en: Kuwait, Dinars
ml: കുവൈറ്റ്, ദിനാര്സ്

en: Cayman Islands, Dollars
ml: ക്യാമന്‌ ഐലന്റ്സ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Kazakstan, Tenge
ml: ഖസാക്കിസ്ഥാന്, ടെഞ്ച്‌

en: Laos, Kips
ml: ലാവോസ്, കിപ്സ്

en: Lebanon, Pounds
ml: ലെബനന്, പൌണ്സ്‌

en: Sri Lanka, Rupees
ml: ശ്രീലങ്ക, റുപ്പീസ്

en: Liberia, Dollars
ml: ലൈബീരിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Lesotho, Maloti
ml: ലെസോത്തോ, മാലോട്ടി

en: Lithuania, Litai
ml: ലിത്വാനിയ, ലിറ്റായ്

en: Latvia, Lati
ml: ലാത്‌വിയ,ലാറ്റി

en: Libya, Dinars
ml: ലിബിയ, ദിനാര്സ്

en: Morocco, Dirhams
ml: മൊറോക്കോ, ദിറംസ്

en: Moldova, Lei
ml: മോള്‌ഡോവാ, ലയി

en: Madagascar, Malagasy Francs
ml: മഡഗാസ്ക‌‌ര്, മലഗാസി ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Macedonia, Denars
ml: മാസിഡോണിയ ദിനാര്സ്

en: Myanmar (Burma), Kyats
ml: മ്യാന്മ‌ര് (ബ‌ര്മ്മ), ക്യാറ്റ്സ്

en: Mongolia, Tugriks
ml: മംഗോളിയ, തുഗ്രിക്സ്

en: Macau, Patacas
ml: മക്കാവു, പറ്റക്കാസ്

en: Mauritania, Ouguiyas
ml: മൌരിട്ടാനിയ,

en: Malta, Liri
ml: മാള്‌ട്ട, ലിറി

en: Mauritius, Rupees
ml: മൌറീഷ്യസ്, റുപ്പീസ്

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ml: മാലിദ്വീപ്സ് (മാലി ദ്വീപുകള്), റുഫിയാ

en: Malawi, Kwachas
ml: മലാവി, ക്വാച്ചസ്

en: Mexico, Pesos
ml: മെക്സിക്കോ, പെസോസ്

en: Malaysia, Ringgits
ml: മലേഷ്യ, റിങ്കിറ്റ്സ്

en: Mozambique, Meticais
ml: മൊസാംബിക്, മെറ്റിഷ്യാസ്

en: Namibia, Dollars
ml: നമീബിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Nigeria, Nairas
ml: നൈജീരിയ, നൈറാസ്

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ml: നിക്കരാഗ്വ, ഗോള്ഡ് കോ‌ര്ഡബസ്

en: Norway, Krone
ml: നോ‌‌ര്‌വ്വേ, ക്രോണ്

en: Nepal, Nepal Rupees
ml: നേപ്പാള്, നേപ്പാള് റുപ്പീസ്

en: New Zealand, Dollars
ml: ന്യ‌ൂസിലാന്റ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Oman, Rials
ml: ഒമാന്, റിയാല്സ്

en: Panama, Balboa
ml: പനാമ, ബാല്‌ബോ

en: Peru, Nuevos Soles
ml: പെറു, ന്യൂവോസ് സോള്സ്

en: Papua New Guinea, Kina
ml: പപ്വാ ന്യ‌ു ഗിനി, കിനാ

en: Philippines, Pesos
ml: ഫിലിപ്പൈന്‌സ്, പെസോസ്

en: Pakistan, Rupees
ml: പാകിസ്ഥാന്, റുപ്പീസ്‌

en: Paraguay, Guarani
ml: പരാഗ്വേ, ഗുറാനി

en: Qatar, Rials
ml: ഖത്തര്, റിയാല്സ്

en: Romania, Lei
ml: റൊമേനിയ, ലി

en: Russia, Rubles
ml: റഷ്യ, റൂബിള്സ്

en: Rwanda, Rwanda Francs
ml: റുവാണ്ട, റുവാണ്ട ഫ്രാങ്ക്സ്

en: Saudi Arabia, Riyals
ml: സൌദി അറേബ്യ, റിയാല്സ്

en: Solomon Islands, Dollars
ml: സോളമന്‌ ഐലന്റ്സ്, ഡോളേഴ്സ്

en: Seychelles, Rupees
ml: സീഷെല്‌സ്, റുപ്പീസ്

en: Sudan, Dinars
ml: സുഡാന്, ദിനാര്സ്

en: Sweden, Kronor
ml: സ്വീഡന്, ക്രോണോര്

en: Singapore, Dollars
ml: സിങ്കപ്പൂര്, ഡോളേഴ്സ്‌

en: Saint Helena, Pounds
ml: സെന്റ് ഹെലേന, പൌണ്സ്

en: Slovenia, Tolars
ml: സ്ലോവീനിയ, ഡോളേഴ്സ്

en: Slovakia, Koruny
ml: സ്ളോവാക്കിയ, കൊറൂണി

en: Sierra Leone, Leones
ml: സിയറ ലിയോണ്‌, ലിയോണ്സ്

en: Somalia, Shillings
ml: സോമാലിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Seborga, Luigini
ml: സെബോര്ഗ, ല്വിഗിനി

en: Suriname, Guilders
ml: സുരിനാം, ഗ്വില്‌ഡേഴ്സ്

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ml: സാവോ ടോം ആന്റ് പ്രിന്‌സിപ്പി, ദോബ്രാസ്

en: El Salvador, Colones
ml: എല്‌ സാല്‌വഡോര്, കോളോണ്സ്‌

en: Syria, Pounds
ml: സിറിയ, പൌണ്സ്

en: Swaziland, Emalangeni
ml: സ്വാസിലാന്റ്, എമലാഞ്ചനി

en: Thailand, Baht
ml: തായ്‌ലന്റ്, ബാഹ്ട്ട്

en: Tajikistan, Rubles
ml: താജ്കിസ്ഥാന്, റൂബിള്സ്‌

en: Turkmenistan, Manats
ml: തുര്ക്‌മെനിസ്ഥാന്, മണാട്ട്സ്‌

en: Tunisia, Dinars
ml: ടുണീഷ്യ, ദിനാര്സ്

en: Tonga, Pa'anga
ml: ടോംഗ, പാംഗ

en: Turkey, Liras
ml: തുര്ക്കി, ലിറാസ്

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ml: ട്രിനിഡാഡ് ആന്റ് ടോബാഗോ, ഡോളേഴ്സ്

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ml: തുവാലു, തുവാലു ഡോളേഴ്സ്

en: Taiwan, New Dollars
ml: തൈവാന്, ന്യ‌ൂ ഡോളേഴ്സ്

en: Tanzania, Shillings
ml: ടാന്സാനിയ, ഷില്ലിംഗ്സ്

en: Ukraine, Hryvnia
ml: ഉക്രയിന്

en: A_ngle:
ml: കോണ്‍(_n)

en: Arabic (IBM-864)
ml: അറബിക്(IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ml: അറബിക്(IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ml: അറബിക്(ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ml: അറബിക്(മാക് അരബിക്)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ml: അര്‌മേനിയന്‌(ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ml: ബാല്‌ട്രിക്(ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ml: ബാല്‌ട്രിക്(ISO-8859-4)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ml: സെല്‌ടിക്(ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്(IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്(ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്

en: Central European (Windows-1250)
ml: സെന്‌ട്രല് യൂറോപ്പിയന്

en: Chinese Simplified (GB18030)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (GB2312)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (GBK)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (HZ)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ml: ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Chinese Traditional (Big5)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ml: ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്‌/പരന്പരാഗതം

en: Cyrillic (IBM-855)
ml: സിറിലിക്

en: Cyrillic (KOI8-R)
ml: സിറിലിക്

en: Georgian (GEOSTD8)
ml: ജോര്‌ജ്ജിയന്

en: Greek (ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക്(ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (മാക് ഗ്രീക്ക്)

en: Gujarati (MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി(മാക് ഗുജറാത്തി)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ml: ഗുരുമുഖി (മാക് ഗുരുമുഖി)

en: Hebrew (IBM-862)
ml: ഹീബ്രു(IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ml: ഹീബ്രു(ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രു(ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ml: ഹീബ്രു (മാക് ഹീബ്രു)

en: Hindi (MacDevanagari)
ml: ഹിന്ദി (മാക് ദേവനാഗിരി)

en: Japanese (EUC-JP)
ml: ജാപ്പനിസ്(EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനിസ്(ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ml: ജാപ്പനിസ്(Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‌(EUC-KR)

en: Korean (JOHAB)
ml: കൊറിയന്‌(JOHAB)

en: Korean (UHC)
ml: കൊറിയന്

en: Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‌ഡിക്(ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ml: റൊമേനിയന്‌(മാക് റൊമേനിയന്‌)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ml: റൊമേനിയന്(ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ml: ദക്ഷിണ/സൌത്ത് യൂറോപ്യന്‌

en: Thai (TIS-620)
ml: തായ്(TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ml: ടര്‌ക്കിഷ്(MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
ml: യുണികോഡ്

en: Vietnamese (TCVN)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Vietnamese (VPS)
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Western (MacRoman)
ml: പടിഞ്ഞാറന് (മാക്‌റോമന്‌)

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
ml: ഏഷ്യ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
ml: ആഫ്രിക്ക

en: Various
ml: പലവിധം

en: _Decrease
ml: _കുറക്കുക

en: _Increase
ml: _വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: _Destination:
ml: ലക്ഷ്യം:

en: Color scheme
ml: നിറ വിന്യാസം

en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

note: Label beside page size combo box
en: Page Size
ml: പേജ് വലിപ്പം

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
ml: ആർഗ്യുമെന്റ് ടൈപ്പ് അസാധുവാണ് മാറ്റംവരുത്താൻ(), TYPE_ * സ്ഥിരാങ്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
ml: തെറ്റായ ഫോർമാറ്റിങ്  അല്ലെങ്കിൽ ഡീക്കോഡിങ്ങിനു  ആവശ്യത്തിനു ബെറ്റുകൾ  ഇല്ല.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
ml: സെല്ഫ് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല കാരണം ആ ഇൻസ്റ്റൻസ് ശൂന്യം ആണ്  (പാസായിട്ടില്ല)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
ml: പ്രവർത്തകന് ചെയ്യാൻ കൊടുത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ  %s,%s,%s അസാധുവാണ്.

en: Invalid index of type %s for base type %s
ml: അടിസ്ഥാന തരം% sഇനു അസാധുവായ സൂചിക  തരം

en: Invalid named index '%s' for base type %s
ml: '%s' അടിസ്ഥാന തരത്തിൻറെ '%s' എന്ന സൂചിക ശരിയല്ല

en: Invalid arguments to construct '%s'
ml: '%s' നിർമിക്കുവാൻ കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ തെറ്റാണ്

en: On call to '%s':
ml: '%s' വിളിച്ചപ്പോൾ:

en: Echo
ml: പ്രതിധ്വനി

en: Pitch
ml: പിച്ച്

en: Always On Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Compression Level
ml: ചുരുക്കുന്ന തോതു്

en: Snapping
ml: സ്നാപ്പിംഗ്

en: Balanced
ml: സമതുലിതം

en: Insert Key Here
ml: സൂചിക ഇവിടെയിടുക

en: Duplicate Selected Key(s)
ml: സൂചികകളുടെ പകർപ്പെടുക്കുക

en: Delete Selected Key(s)
ml: സൂചികകൾ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Bezier Point
ml: ബെസിയർ ബിന്ദു ചേർക്കുക

en: Move Bezier Points
ml: ബെസിയർ ബിന്ദു നീക്കുക

en: Anim Duplicate Keys
ml: ചലനസൂചികകൾ പകർത്തുക

en: Anim Delete Keys
ml: ചലനസൂചികകൾ കളയുക

en: Anim Change Keyframe Time
ml: ചലനസൂചികയുടെ സമയം മാറ്റുക

en: Anim Change Transition
ml: സംക്രമണം ചലിപ്പിക്കുക

en: Anim Change Transform
ml: പരിവർത്തനം ചലിപ്പിക്കുക

en: Anim Change Keyframe Value
ml: ചലന തിരസൂചനയുടെ വില മാറ്റുക

en: Anim Change Call
ml: മാറ്റം വിളി ചലിപ്പിക്കുക

en: Stream
ml: സ്ട്രീം

en: Anim Multi Change Keyframe Time
ml: പല മാറ്റം തിരസൂചനയുടെ സമയം ചലിപ്പിക്കുക

en: Anim Multi Change Transition
ml: പലമാറ്റ സംക്രമണം ചലിപ്പിക്കുക

en: Anim Multi Change Transform
ml: പലമാറ്റ പരിവർത്തനം ചലിപ്പിക്കുക

en: Anim Multi Change Keyframe Value
ml: പലമാറ്റ ചാവിത്തിരയുടെ വില ചലിപ്പിക്കുക

en: Anim Multi Change Call
ml: പലമാറ്റ വിളി ചലിപ്പിക്കുക

en: Change Animation Length
ml: ചലനത്തിൻറെ നേരം മാറ്റുക

en: Change Animation Loop
ml: ചലനാവർത്തനം മാറ്റുക

en: Property Track
ml: ഗുണം നോക്കുക

en: 3D Transform Track
ml: ത്രിമാന പരിവർത്തനം നോക്കുക

en: Call Method Track
ml: വിളി രീതി നോക്കുക

en: Bezier Curve Track
ml: ബെസിയർ വളവ് നോക്കുക

en: Audio Playback Track
ml: ശബ്ദം പാടുന്നത് നോക്കുക

en: Animation Playback Track
ml: ചലനം ഓടുന്നത് നോക്കുക

en: Animation length (frames)
ml: ചലന നേരം (തിരകൾ)

en: Animation length (seconds)
ml: ചലന നേരം (ഞൊടികൾ)

en: Add Track
ml: വഴി ചേർക്കുക

en: Animation Looping
ml: ചലനം ചുറ്റൽ

en: Functions:
ml: പ്രവൃത്തികൾ:

en: Audio Clips:
ml: ശബ്ദരേഖകൾ:

en: Anim Clips:
ml: ചലനരേഖകൾ:

en: Change Track Path
ml: നോക്കലിൻറെ വഴി മാറ്റുക

en: Toggle this track on/off.
ml: ഈ വഴി ഓ(ണോ/ഫോ) ആക്കുക.

en: Rotation:
ml: കറക്കം

en: FPS
ml: എഫ്പിഎസ്

en: Disconnect All
ml: എല്ലാം വിഛേദിയ്ക്കുക

en: Developers
ml: നിര്‍മാതാക്കള്‍

en: Choose a Directory
ml: ഡറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Failed.
ml: പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Nothing to undo.
ml: ഒന്നും അണ്‍ഡൂ ചെയ്യാനില്ല

en: Nothing to redo.
ml: ഒന്നു റീഡൂ ചെയ്യാനില്ല

en: Toggle Fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

en: Preset
ml: പ്രിസെറ്റ്

en: Connection Error
ml: കണക്ഷനില്‍ പിശക്

en: Collapse All
ml: എല്ലാം സങ്കോചിപ്പിക്കുക

en: Delimiter
ml: ഡീലിമിറ്റര്‍

en: Nodes
ml: നോഡുകള്‍

en: Materials
ml: സാമഗ്രികള്‍

en: Skins
ml: സ്കിന്നുകള്‍

en: Trim
ml: ട്രിം

en: Error!
ml: പിശക്!

en: Amount:
ml: തുക

en: Blend 1:
ml: വളയ്ക്കുക 1:

en: Add Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Install...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: X-Axis
ml: ആക്സിസ്

en: Y-Axis
ml: ആക്സിസ്

en: Z-Axis
ml: ആക്സിസ്

en: Points
ml: ബിന്ദുക്കള്‍

en: Polygons
ml: ബഹുഭുജങ്ങള്‍

en: Radius:
ml: ആരം:

en: Next Script
ml: അടുത്ത ലിപി

en: Previous Script
ml: മുമ്പുളള ലിപി

en: Target
ml: ടാര്‍ഗറ്റ്

en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

en: Scaling:
ml: സ്കെയിലിങ്:

en: Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Step:
ml: പടി:

en: Theme:
ml: പ്രമേയം:

en: Rotate Left
ml: ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക

en: Bitmask
ml: ബിറ്റ്മാസ്ക്

en: Last Modified
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയത്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
ml: പതനസ്ഥലം

en: Advanced Options
ml: നൂതനമായ താല്പര്യങ്ങള്‍

comment: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
    TODO: Implement stopping downloads
    self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
    self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: Intensity
ml: തീവ്രത

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ml: പുറംചട്ട

en: Textures
ml: ടെക്സ്ച്ചര്‍

en: Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍

en: Mask
ml: മാസ്ക്

en: Post processing
ml: പ്രോസസ്സിംഗ് പോസ്റ്റ്

note: Members
en: Members:
ml: അംഗങ്ങള്‍:

en: Steps
ml: രീതികള്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ml.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ml: SSL ഉപയോഗിക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: Tiles
ml: ടൈലുകൾ

en: Attenuation
ml: അറ്റെന്യുവേഷന്‍

en: Smoothed
ml: മിനുസപ്പെടുത്തി

en: Drawing
ml: വര

en: Shadow
ml: നിഴല്‍

en: Closed
ml: അടച്ചു

en: Antialiased
ml: ആന്റിഎലിയാസ് ചെയ്ത

en: Mass
ml: ഭാരം

en: Damp
ml: ഡാംപ്

en: dB
ml: ഡിബി

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
ml: കാഴ്ചപരിധി

en: Roomlist
ml: റൂം ലിസ്റ്റ്

en: Matrix
ml: മട്രിക്സ്

en: Geometry
ml: ജ്യാമിതി

en: Playback Speed
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്പീഡ്

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
ml: മിനിമാപ്പ്

en: Rounded
ml: കറങ്ങി

en: Over
ml: കഴിഞ്ഞു

en: Audio Track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Multiplayer
ml: സംഘറേസ്

en: Autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
ml: ദൂരം

en: Glow
ml: തിളക്കം

en: Offsets
ml: ഓഫ്സെറ്റുകള്‍

en: Bundled
ml: കൂട്ടം

en: Bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: Ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: Skew
ml: വളഞ്ഞ

en: Dry
ml: ഡ്രൈ

en: Wet
ml: നനഞ്ഞ

en: Voice
ml: ശബ്ദം

en: Delay (ms)
ml: വൈകിക്കല്‍ (എംഎസ്)

en: Shading
ml: നിറഭേദം വരുത്തുക

en: OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍

en: Unknown service type: %s.
ml: അറിയാത്ത സേവന തരം: %s.

en: Unknown name
ml: അറിയാത്ത പേ‌‌ര‌്

en: Unsupported loader type "%s".
ml: പിന്തുണ‌യ‌്ക്കപ്പെടാത്ത ലോഡ‌ര് തരം "%s".

en: Renderer
ml: റെൻഡറർ

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ml: അറ്റ് ദി റേറ്റ് (@ എന്ന ചിഹ്നം)

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ml: ഡിഗ്രീസ്

en: Plot Type
ml:  തരം

en: Select object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cyrillic (Windows-1251)
ml: സിറില്ലിക്(വിന്‍ഡോസ്-1251)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ml: ഉക്രൈനിയന്‍ (KOI8-U)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (വിന്‍ഡോസ്-1258)

en: S_ymbol:
ml: അടയാളം:

en: North America
ml: വടക്കേ അമേരിക്ക

en: <b>Orientation</b>
ml: <b>സ്ഥാനവിന്യാസം</b>

en: Unable to open file '%s'
ml: '%s'രചന തുറ‍ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Dot
ml: ബിന്ദു

en: circle
ml: വട്ടം

en: stretched
ml: നിവര്‍ത്തി

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ml: മെമ്മറി തികയില്ല.

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ml: തിരശ്ചീനമായത്

en: Bar
ml: ബാര്‍

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ml: വിതരണം

en: Magnitude
ml: കാന്തിമാനം

en: Number of rows
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of columns
ml: കോളത്തിന്‍റെ എണ്ണം

en: _Columns:
ml: കോളങ്ങള്‍(_C)

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ml: ക്റമം:

en: Font description
ml: അക്ഷരസഞ്ചയവിവരണം

en: Font style
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ സ്വഭാവം:

en: Text width
ml: പദാവലിയുടെ വീതി

en: Font style set
ml: അക്ഷരസഞ്ചയസ്വഭാവത്തിന്റെ ഗണം:

en: Scale set
ml: തോതു് ഗണം

en: Undock the toolbar
ml: ഉപകരണപട്ട അടര്‍ത്തിമാറ്റുക

en: Snapshot
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട്

en: Faces
ml: മുഖങ്ങള്‍

en: Underline:
ml: അടിവര:

en: Caribbean
ml: കരീബിയന്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ml: മുകളില്‍

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ml: ജീപാര്‍ട്ടട്

en: Partition Editor
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: GParted Partition Editor
ml: ജീപാര്‍ട്ടട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: Create, reorganize, and delete partitions
ml: പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും, അടുക്കിവയ്ക്കുകയും, കളയുകയും ചെയ്യുക

en: (New UUID - will be randomly generated)
ml: (പുതിയ UUID - ക്രമമില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കും)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ml: (പകുതി പുതിയ UUID - ക്രമമില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കും)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ml: %2 ലെ %1 പകര്‍ത്തി (%3 അവശേഷിക്കുന്നു)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ml: %2 ലെ %1 പകര്‍ത്തി

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ml: %2 ബ്ലോക്ക് വലിപ്പം ഉപയോഗിച്ച് %1 പകര്‍ത്തി

en: Operation Canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കി

en: Error while writing block at sector %1
ml: സെക്ട്ടര്‍ %1 ല്‍ എഴുതുമ്പോള്‍ പിഴവ്

en: Error while reading block at sector %1
ml: സെക്ട്ടര്‍ %1 ല്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍ പിഴവ്

en: Free space preceding (MiB):
ml: ഇതിന് മുന്‍പുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം (മെഗാബൈറ്റില്‍):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ml: പുതിയ വലിപ്പം (മെഗാബൈറ്റില്‍):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ml: ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം (മെഗാബൈറ്റില്‍):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ml: ക്രമപ്പെടുത്തുക:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ml.po (gparted master)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

en: Resize/Move
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക

en: Minimum size: %1 MiB
ml: കുറഞ്ഞ വലിപ്പം: %1 മെഗാബൈറ്റ്

en: Maximum size: %1 MiB
ml: കൂടിയ വലിപ്പം: %1 മെഗാബൈറ്റ്

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ml: %1 -ല്‍ ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %1 ഡിസ്ക്കിലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇത് കാരണം മായ്ക്കപ്പെടും

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ml: ഒരു എംഎസ്-ഡോസ് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടികയാണ് സാധാരണ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുക

en: Select new partition table type:
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിത തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Paste %1
ml: %1 ഒട്ടിയ്ക്കുക

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ml: %1 നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം:

note: Used
en: Used:
ml: ഉപയോഗിച്ചത്:

note: unused
en: Unused:
ml: ഉപയോഗിക്കാത്തവ:

en: Unallocated:
ml: നീക്കിവെയ്ക്കാത്ത് :

en: Flags:
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ml: തിരക്കിലാണ് (ഒരു ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനെങ്കിലും മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
ml: %1 ഉപയോഗത്തില്‍

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ml: %1 ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തു

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ml: തിരക്കിലല്ല (ഒരു ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനും മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ല

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ല (ഒരു വോള്യം കൂട്ടത്തിന്റെയും അംഗമല്ല)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
ml: %1 കയറ്റുമതി ചെയ്തതും ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണ്

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
ml: %1 ഉപയോഗത്തിലില്ല

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ml: മൗണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: first sector
en: First sector:
ml: ആദ്യത്തെ സെക്ടര്‍:

note: last sector
en: Last sector:
ml: അവസാനത്തെ സെക്ടര്‍:

note: total sectors
en: Total sectors:
ml: മൊത്തം സെക്ടറുകള്‍

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ml: വോള്യം കൂട്ടം:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേരു് തീരുമാനിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ml: പൂതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ml: ഇതായി ഉണ്ടാക്കുക:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ml: പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: Logical Partition
ml: ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: Extended Partition
ml: ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: New Partition #%1
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ #%1

en: Resize/Move %1
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക %1

en: Resize %1
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക %1

en: Applying pending operations
ml: തീര്‍ച്ചപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്റെ എണ്ണവും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ തരവുമനസരിച്ച് ഇത് ധാരാളം സമയമെടുക്കാം.

en: Completed Operations:
ml: തീര്‍ന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: %1 of %2 operations completed
ml: %2 ല്‍ %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തീര്‍ന്നു

note: add save button
en: _Save Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: All operations successfully completed
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തയാക്കി

en: %1 warning | %1 warnings
ml[0]: %1 മുന്നറിയിപ്പ്
ml[1]: %1 മുന്നറിയിപ്പുകള്‍

en: An error occurred while applying the operations
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു

en: See the details for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക

en: IMPORTANT
ml: പ്രധാനം

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ml: താങ്കള്‍ക്ക് പിന്‍തുണ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ സംരക്ഷിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ നല്‍കണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി %1 കാണുക.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ml: നിര്‍ബന്ധമായി റദ്ദാക്കുക (%1)

en: Force Cancel
ml: നിര്‍ബന്ധമായി റദ്ദാക്കുക

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ml: ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയാല്‍ ഗുരുതരമായ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാം.

en: Continue Operation
ml: പ്രക്രീയ തുടരുക

en: Cancel Operation
ml: പ്രക്രീയ റദ്ദാക്കുക

en: GParted Details
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Libparted
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട്

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ml: നടപ്പാക്കുകുന്നു

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ml: വിജയം

en: File System Support
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്‍തുണ

en: Required Software
ml: ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ml: ഈ ചാര്‍ട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്വഭാവവും വേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പരിമിതികളും കാരണം ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ലഭ്യമല്ല.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ml: ലഭ്യമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Manage flags on %1
ml: %1 ലെ ഫ്ളാഗുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Search disk for file systems
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഡിസ്ക്ക് തെരയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Data found
ml: ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി

en: Data found with inconsistencies
ml: പൊരുത്തമില്ലായ്മയോടെ ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ml: WARNING!: (!) വെച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ml: ഈ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍ പിഴവുകള്‍ സംഭവിച്ചേക്കാം.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ml: 'കാണുക' ബട്ടന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വായിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള കാഴ്ച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ml: ഈ ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ മൌണ്ട് ചെയ്ത കാഴ്ച്ചകളും അണ്‍മൌണ്ട് ആകും.

en: File systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
ml: #%1: %2 (%3 മെഗാബൈറ്റ്)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റിനായി താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed creating temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: An error occurred while creating the read-only view.
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള കാഴ്ച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ml: ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല (സ്വാപ്പ് പോലെ), അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ പിഴവുകളോ പ്രശ്നങ്ങളോ കാണാം.

en: Failed creating read-only view
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള കാഴ്ച്ച നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്:

en: Unable to open the default file manager
ml:  ഫയല്‍ മാനേജര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: കണ്ടുപിടിച്ച ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്ഥലം നിലവിലുള്ള കുറഞ്ഞത് ഒരു പാര്‍ട്ടിഷനുമായി കൂടികലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡാറ്റയ്ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍ കൂടികലര്‍ന്നു കിടക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ml: താഴെ പറയുന്ന മൌണ്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കട്ടെ?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ml: കാണാതായ %1 ഏന്‍ട്രികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ml: ബാധിക്കപ്പെട്ട %1 എന്‍ട്രികള്‍ മായ്ക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ml: %1 നിക്കം ചെയ്യുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ml: %1 പുതുക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ml: %1 ഡയറക്ട്ടറി നിര്‍മ്മിച്ചു

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ml: %1 ഡയറക്ട്ടറി നിക്കം ചെയ്തു

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ml: %1 പരിശോധിക്കുന്നു

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ml: %1 തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ml: ലോജിക്കല്‍ സെക്ട്ടര്‍ വലിപ്പം %2 ബൈറ്റ് ഉള്ള %1 ഉപകരണത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ml: സെക്ട്ടര്‍ വലിപ്പം 512 ല്‍ കൂടുതല്‍ ഉള്ള ഉപകരണത്തെ പിന്‍തുണയ്ക്കാന്‍ ജീപാര്‍ട്ടടിന് ലിബ്പാര്‍ട്ടട് 2.2 പതിപ്പെങ്കിലും വേണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ml: %1 പാര്‍ട്ടിഷന്‍ തിരയുന്നു

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ml: തിരിച്ചറിയാത്തത്

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്റെ സെക്ട്ടറിന്റെ വലിപ്പം %1 ആകാന്‍ പാടില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്റെ ഉപയോഗിച്ച സെക്ട്ടറുകള്‍ (%1) അതിന്റെ വലിപ്പത്തിനെക്കാള്‍ കൂടുതലായത്(%2) കാരണം സാധുവല്ല

en: libparted messages
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ml: ലിനക്സ് ഏകീകരിച്ച കീ സജ്ജികരണ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഇനിയും പിന്‍തുണച്ചിട്ടില്ല.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിച്ചില്ല! സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്‍:

en: The file system is damaged
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്

en: The file system is unknown to GParted
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ജീപാര്‍ട്ടടിന് അറിയില്ല

en: There is no file system available (unformatted)
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമൊന്നും ലഭ്യമല്ല (ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ml: %1 ഉപകരണം കാണാനില്ല

en: Unable to find mount point
ml: മൌണ്ട് സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to read the contents of this file system!
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ഉള്ളടക്കം വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Because of this some operations may be unavailable.
ml: ഇത് കാരണം ചില പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാതാകാം.

en: The cause might be a missing software package.
ml: കാണാനില്ലാത്ത ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജ് ആകാം കാരണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കായി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജുകള്‍ ആവശ്യമാണ്: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ അകത്ത് %1 ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്ഥലം ഉണ്ട്.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ മുഴുവന്‍ ഈ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ആക്കാന്‍, പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ഈ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Partition --> Check.
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ --> പരീശോധന.

en: create empty partition
ml: ഒഴിഞ്ഞ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: path: %1
ml: വഴി: %1

en: start: %1
ml: തുടക്കം: %1

en: end: %1
ml: അവസാനം: %1

en: size: %1 (%2)
ml: വലിപ്പം: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ml: പുതിയ %1 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: delete partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete %1 file system
ml: %1 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഇല്ലാതാക്കുക

en: Clear partition label on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേര് കളയുക

en: Set partition label to "%1" on %2
ml: %2 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേരു് %1 ആക്കുക

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ml: %1 ലെ പകുതി UUID യ്ക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒരു മൂല്യം കൊടുക്കുക

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ml: %1 ലെ UUID ഏതെങ്കിലും ഒരു മൂല്യം കൊടുക്കുക

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ml: പഴയതും പുതിയതുമായ തുടക്കങ്ങള്‍ ഒന്നായാലെ നീക്കാന്‍ പറ്റു

en: rollback last change to the partition table
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടികയിലെ അവസാനത്തെ മാറ്റം പഴയപടിയാക്കുക

en: move file system to the left
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഇടത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move file system to the right
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം നീക്കുക

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ml: പുതിയ, പഴയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ സ്ഥാനം. അതിനാല്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: using libparted
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് ഉപയോഗിച്ച്

en: resizing requires old and new start to be the same
ml: പഴയതും പുതിയതുമായ തുടക്കങ്ങള്‍ ഒന്നായാലെ വലിപ്പം മാറ്റാന്‍ പറ്റു

en: resize/move partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കുകയോ വലിപ്പം മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക

en: move partition to the right
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move partition to the left
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്താട്ട് നീക്കുക

en: grow partition from %1 to %2
ml: %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലുതാക്കുക

en: shrink partition from %1 to %2
ml: %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ചെറുതാക്കുക

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്തേയ്കേക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %1 ല്‍ നിന്ന് %2 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ml: പുതിയ, പഴയ പാര്‍ട്ടിഷന് ഒരേ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും. അതിനാല്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: old start: %1
ml: പഴയ തുടക്കം: %1

en: old end: %1
ml: പഴയ അവസാനം: %1

en: old size: %1 (%2)
ml: പഴയ വലിപ്പം: %1 (%2)

en: new start: %1
ml: പുതിയ തുടക്കം: %1

en: new end: %1
ml: പുതിയ അവസാനം: %1

en: new size: %1 (%2)
ml: പുതിയ വലിപ്പം: %1 (%2)

en: requested start: %1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട തുടക്കം: %1

en: requested end: %1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട അവസാനം: %1

en: requested size: %1 (%2)
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വലിപ്പം: %1 (%2)

en: shrink file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ചെറുതാക്കുക

en: grow file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുക

en: resize file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ml: പുതിയ, പഴയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ വലിപ്പം. അതിനാല്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: grow file system to fill the partition
ml: മുഴുവന്‍ പാര്‍ട്ടിഷനുകളും നിറയുന്ന തരത്തില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുക

en: growing is not available for this file system
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് വലുതാക്കുക ലഭ്യമല്ല

en: growing the file system is currently disallowed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുന്നത് ഇപ്പോള്‍ അനുവദിനീയം അല്ല

en: the destination is smaller than the source partition
ml: ലക്ഷ്യ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ശ്രോതസ്സിനെക്കാള്‍ ചെറുതാണ്

en: copy file system of %1 to %2
ml: %1 ലെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം %2 ലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: using internal algorithm
ml: ആന്തരികമായ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ml: %1 പകര്‍ത്തി

en: finding optimal block size
ml: മെച്ചമായ ബ്ളോക്ക് വലിപ്പം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: %1 seconds
ml: %1 സെക്കന്റ്

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ml: മെച്ചമായ ബ്ളോക്ക് വലിപ്പം %1 ആണ്

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ml: %1 (%2 B) പകര്‍ത്തി

en: roll back last transaction
ml: അവസാന കൈമാറ്റം പഴയപടിയാക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിഴവുകള്‍ക്കായി തിരയുക, സാധ്യമെങ്കില്‍ അവ പരിഹരിക്കുക

en: checking is not available for this file system
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് പരിശോധന ലഭ്യമല്ല

en: set partition type on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ തരം തീരുമാനിക്കുക

en: new partition type: %1
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ തരം: %1

en: new partition flag: %1
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഫ്ളാഗ്: %1

en: calibrate %1
ml: %1 ക്രമീകരിക്കു

en: calculate new size and position of %1
ml: %1 ന്റെ പുതിയ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും കണ​ക്ക് കുട്ടുക

en: clear old file system signatures in %1
ml: %1 ലെ പഴയ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഒപ്പുകള്‍ മായ്ക്കുക

en: flush operating system cache of %1
ml: %1 ലെ പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാന ക്യാഷ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ml: %2 ലെ %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ബൂട്ട് സെക്ട്ടര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ml: %1 ലെ ബൂട്ട് സെക്ട്ടര്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ml: %1 ലെ 0x1c സ്ഥാനത്തിലേയ്ക്ക് പോകുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ml: %1 തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ml: എന്‍ടിഎഫ്എസ് ബൂട്ട് രേഖയിലെ ഗോപ്യമായ സെക്ട്ടറിന്റെ എണ്ണം %1 ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You might try the following command to correct the problem:
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ ഈ കമാന്റുകള്‍ സഹായിക്കും:

en: Libparted Warning
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് മുന്നറിയിപ്പ്

en: Libparted Information
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് വിവരങ്ങള്‍

en: Libparted Error
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട് പിഴവ്

en: Libparted Bug Found!
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടടില്‍ ബഗ്ഗ് കണ്ടെത്തി

en: _Undo Last Operation
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം _പഴയപടിയാക്കുക

en: _Clear All Operations
ml: _എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും കളയുക

en: _Apply All Operations
ml: _എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടപ്പാക്കുക

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ml: ഈ വാള്യം കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ല.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ml: LVM2 ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ml: വിവരങ്ങളില്‍ എല്ലാം അല്ലെങ്കില്‍ ചിലത് കാണുന്നില്ല/തെറ്റാണ്.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ml: LVM2 PV പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ തിരുത്തരുത്.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ml: %2 ലെ %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പകുതി UUID ക്ക് പുതിയ മൂല്യം കൊടുത്തു

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ml: %2 ലെ %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ UUID ക്ക് പുതിയ മൂല്യം കൊടുത്തു

en: copy of %1
ml: %1 ന്റെ പകര്‍പ്പ്

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ml: %1 നെ %2 ലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക (തുടങ്ങുന്നത് %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ml: %1 നെ %2 ലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ml: %2 ലെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം(%1) നെ പരിശോധിച്ച് പിഴവുകള്‍ പരിഹരിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ml: %1 #%2 (%3, %4) %5 ല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ml: %4 ലെ %1 (%2, %3) നശിപ്പിക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ml: %1 നെ %2 ആയി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ml: %1 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേര് കളയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ml: %2 ലെ പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പേരു് %1 ആക്കുക

en: resize/move %1
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ml: പുതിയ, പഴയ പാര്‍ട്ടിഷന് ഒരേ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും. എന്നാലും ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പാക്കുന്നു.

en: Move %1 to the right
ml: %1 നെ വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: Move %1 to the left
ml: %1 നെ ഇടത്തോട്ട് നീക്കുക

en: Grow %1 from %2 to %3
ml: %1 നെ %2 ല്‍ നിന്ന് %3 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കുക

en: Shrink %1 from %2 to %3
ml: %1 നെ %2 ല്‍ നിന്ന് %3 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കുക

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ml: %1 വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ml: %1 വലത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ml: %1 ഇടത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് വലുതാക്കു

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ml: %1 ഇടത്തേയ്ക്ക് നീക്കി %2 ല്‍ നിന്ന്  %3 ലേയ്ക്ക് ചെറുതാക്കു

note: append columns
en: Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ml: നീക്കിവെച്ചിട്ടില്ല

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ml: മായ്ച്ചു

en: %1 B
ml: %1 ബൈറ്റ്

en: %1 KiB
ml: %1 കിലോബൈറ്റ്

en: %1 MiB
ml: %1 മെഗാബൈറ്റ്

en: %1 GiB
ml: %1 ജിഗാബൈറ്റ്

en: %1 TiB
ml: %1 ടെറാബൈറ്റ്

en: _Refresh Devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ _പുതുക്കുക

en: _GParted
ml: _ജീപാര്‍ട്ടട്

en: Device _Information
ml: ഉപകരണത്തെ _സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍

en: Pending _Operations
ml: _തീര്‍ക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: _File System Support
ml: _ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്‍തുണ

en: _Create Partition Table
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക _നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Attempt Data Rescue
ml: _ഡാറ്റ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: _Partition
ml: _പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നീക്കിവെയ്ക്കാത്ത സ്ഥലത്ത് പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Delete the selected partition
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Resize/Move the selected partition
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലിപ്പം മാറ്റുകയോ നീക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Copy the selected partition to the clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേയ്ക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Paste the partition from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലെ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Undo Last Operation
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം പഴയപടിയാക്കുക

en: Apply All Operations
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Resize/Move
ml: _വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക

en: _Format to
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്

en: _Mount on
ml: _മൌണ്ട്

en: M_anage Flags
ml: ഫ്ളാഗുകള്‍ _ക്രമീകരിക്കുക

en: C_heck
ml: _പരിശോധിക്കു

en: New UU_ID
ml: പുതിയ UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ml: സെക്റ്റര്‍/ട്രാക്ക്:

note: cylinders
en: Cylinders:
ml: സിലിണ്ടറുകള്‍:

note: sector size
en: Sector size:
ml: സെക്ട്ടര്‍ വലിപ്പം:

en: Could not add this operation to the list
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനം പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ml[0]: %1 പ്രവര്‍ത്തനം ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %1 പ്രവര്‍ത്തങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: Quit GParted?
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ml[0]: %1 പ്രവര്‍ത്തനം ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: %1 - GParted
ml: %1 - ജിപാര്‍ട്ടട്

en: Scanning all devices...
ml: എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും തിരയുന്നു...

en: No devices detected
ml: ഒരു ഉപകരണവും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ml: %1 ഉപകരണത്തില്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഇല്ല

en: A partition table is required before partitions can be added.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക വേണം.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ml: ഒരു പൂതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഈ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ml: ഉപകരണം --> പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക നിര്‍മ്മിക്കുക.

en: Unable to open GParted Manual help file
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് മാനക സഹായ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Documentation is not available
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This build of gparted is configured without documentation.
ml: ജിപാര്‍ട്ടടിന്റെ ഈ നിര്‍മ്മിതി സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇല്ലാതെയാണ് സജ്ജികരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

en: Documentation is available at the project web site.
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ പദ്ധതിയുടെ വെബ് സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: GNOME Partition Editor
ml: ഗ്നോം പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ml[0]: %1 ല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല
ml[1]: %1 ല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് കുടുതല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ വേണമെങ്കില്‍ ആദ്യം ഒരു ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഉണ്ടാക്കണം. ആ പാര്‍ട്ടിഷന് വേറെ പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഉള്‍കൊള്ളാന്‍ കഴിയും. ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച പാര്‍ട്ടിഷനും ഒരു പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ആയതിനാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഒരു പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടി വരാം.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ ബൂട്ട്  പരാജയപ്പെടുന്നതിന് കാരണമാകാം

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ml: താങ്കള്‍ %1 പാര്‍ട്ടിഷന്റെ തുടക്ക സെക്ട്ടര്‍ നീക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ക്യു ചെയ്തു.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ml:   /boot അടങ്ങിയ ഗ്നു/ലിനക്സ് ഫയല്‍സിസ്റ്റം അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോസ് C: തുടങ്ങിയവ നീക്കുമ്പോള്‍ മിക്കാവാറും ബൂട്ട് പരാജയപ്പെടാന്‍ കാരണമാകാം.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് സാധാരണ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ബൂട്ട് ക്രമീകരണം ശരിയാക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് മനസിലാക്കാം.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ml: പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ നീക്കല്‍ വളരെ സമയമെടുക്കാം

en: You have pasted into an existing partition
ml: താങ്കള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു പാര്‍ട്ടിഷനിലാണ് ഒട്ടിച്ചത

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ml: %1 ലെ വിവരങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പാക്കിയാല്‍ നഷ്‌ട്ടമാകും.

en: Unable to delete %1!
ml: %1 നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ml: %1 നെക്കാള്‍ കൂടിയ സംഖ്യയുള്ള എല്ലാ ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷനും ദയവായി അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യു

en: Are you sure you want to delete %1?
ml: %1 നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ml: നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം ഈ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പകര്‍ത്താന്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ml: %1 നീക്കം ചെയ്യുക (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം %1 ലേയ്ക്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ml: ഒരു %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന് കുറഞ്ഞത് %2 എങ്കിലുമുള്ള പാര്‍ട്ടിഷനെങ്കിലും വേണം.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉള്ള പാര്‍ട്ടിഷന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം %2 ആണ്.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ml: ഈ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ താഴെ പറയുന്ന മൌണ്ട് സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ml: മിക്കവാറും മറ്റുള്ള പാര്‍ട്ടിഷനുകളും ഈ മൌണ്ട് സ്ഥാനത്തില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം. താങ്കള്‍ അത് സ്വന്തമായി അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യണം.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ml[0]: %2 പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ %1 പ്രവര്‍ത്തനം ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %2 പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
ml: സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് എഡിറ്റ് മെനുവിലെ കളയുക, പഴയപടിയാക്കുക അല്ലെങ്ങില്‍ നടപ്പാക്കുക എന്നതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കില്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് സജ്ജമാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
ml: ഈ പാര്‍ട്ടിഷ്യനില്‍ വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് സജ്ജമാക്കുന്നതതിന് മുന്‍പായി എഡിറ്റ് മെനു ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കളയുകയോ, പഴയപടിയാക്കുകയോ, നടപ്പാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Deactivating swap on %1
ml: %1 ലെ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാനാകുന്നു

en: Activating swap on %1
ml: %1 ലെ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നു

en: Could not deactivate swap
ml: സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not activate swap
ml: സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Deactivating Volume Group %1
ml: %1 എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: Activating Volume Group %1
ml: %1 എന്ന വോള്യം ഗ്രൂപ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു

en: Could not deactivate Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not activate Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unmounting %1
ml: %1 അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Could not unmount %1
ml: %1 അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ല.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പായി എഡിറ്റ് മെനു ഉപയോഗിച്ച് കളയുകയോ, പഴയപടിയാക്കുകയോ, നടപ്പാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: mounting %1 on %2
ml: %1 %2 ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Could not mount %1 on %2
ml: %1 %2 ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ml[0]: %2 ഉപകരണത്തില്‍ %1 പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണ്
ml[1]: %2 ഉപകരണത്തില്‍ %1 പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണ്

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടിഷനുകള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാനാകില്ല.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ml: മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റം, പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയ സ്വാപ്പ് തുടങ്ങി ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്നതാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പാര്‍ട്ടിഷന്‍.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് എല്ലാ പാര്‍ട്ടിഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ മെനുവിലെ അണ്‍മൌണ്ട് അല്ലെങ്കില്‍ സ്വാപ്പ് അണയ്ക്കുക തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിക്കുക.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ml[0]: %1 പ്രവര്‍ത്തനം ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %1 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ml: ബാക്കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ml: പുതിയ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് എഡിറ്റ് മെനു ഉപയോഗിച്ച് കളയുക അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടപ്പാക്കുക.

en: Error while creating partition table
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Command gpart was not found
ml: gpart നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടില്ല

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ml: ഇതിന് gpart ആവശ്യമാണ്. gpart ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ട് നോക്കു.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ മുഴുവന്‍ ഡിസ്ക്കും സ്കാന്‍ ചെയ്യണം.

en: The scan might take a very long time.
ml: സ്കാന്‍ വളരെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ml: സ്കാന്‍ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞ ശേഷം കണ്ടെത്തിയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്ത് വേറെ ഡിസ്കിലേക്ക് ഡാറ്റ പകര്‍ത്താം.

en: Do you want to continue?
ml: തുടരണോ?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി തെരയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുക

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ml: %1 ല്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ml: gpart ഈ ഡിസ്കില്‍ നടത്തിയ തെരച്ചിലില്‍ തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ml: ബാക്കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എല്ലാം നടപ്പാക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ മാറ്റുന്നത് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്‌ട്ടപ്പെടാനിടയാക്കാം.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ml: താങ്കളുടെ വിവരങ്ങള്‍ തുടരുന്നതിന് മുന്‍പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

en: Apply operations to device
ml: ഉപകരണത്തിലേയ്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുക

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ml: %1 എന്ന ശൂന്യമല്ലാത്ത LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം താങ്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ml: %1 എന്ന ശൂന്യമല്ലാത്ത LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം താങ്കള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ml: %1 എന്ന ശൂന്യമല്ലാത്ത LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിലേക്ക് താങ്കള്‍ ഒട്ടിക്കുകയാണ്

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുകയോ അതിന് പുറത്ത് വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതോ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തതും വോള്യം ഗ്രൂപ്പിനെ നശിപ്പിക്കുകയോ കേടുവരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതുമാണ്.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നശിപ്പിക്കുകയോ കേടുവരുത്തുകയോ ചെയ്യാതിരാക്കാന്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് മുന്‍പ് താങ്കള്‍ ഇത് റദ്ദാക്കിയിട്ട് പുറമേയുള്ള LVM കമാന്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ശൂന്യമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ml: ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ബലമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ml: UUID മാറ്റിയാല്‍ വിന്റോസ് പ്രോഡക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ (WPA) കീ അസാധു ആകാം

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ml: FAT, NTFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, വാള്യം ക്രമ നമ്പര്‍ ആണ് UUID ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. വിന്റോസ് സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടിഷന്റെ ക്രമ നമ്പര്‍ മാറ്റുന്നത്, സാധാരണ സി ഡ്രൈവ്, WPA കീ അസാധു ആക്കിയേക്കാം. അസാധുവായ WPA കീ കാരണം വിന്റോസ് വീണ്ടും ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ പ്രവേശനം തടസപ്പെടുത്തും.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ml: പുറമേ ഉള്ള ഡിസ്ക്കുകളുടെയും സിസ്റ്റം അല്ലാത്ത പാര്‍ട്ടിഷനുകളുടെയും UUID മാറ്റുന്നത് സാധാരണ സുരക്ഷിതമാണ്‌, പക്ഷേ ഉറപ്പൊന്നും നല്‍കാനാവില്ല.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ml: _സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Swapoff
ml: _സ്വാപ്പ് അണയ്ക്കുക

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത കാരണം പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം അവഗണിക്കുന്നു

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ml: %1 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത കാരണം പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പകര്‍ത്തല്‍ അവഗണിക്കുന്നു

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ml: പ്രവര്‍ത്തന_സജ്ജമാക്കു

en: Deac_tivate
ml: പ്രവര്‍ത്തന_രഹിതമാക്കു

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത വോള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായത്തിനാല്‍ ഈ LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല.

en: Root privileges are required for running GParted
ml: ജിപാര്‍ട്ടട് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ റുട്ട് അധികാരം വേണം

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ml: ജീപാര്‍ട്ടടിന് പാര്‍ട്ടിഷന്‍ പട്ടികയും, വളരെയധികം വിവരങ്ങളും നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാവുന്നതരത്തിലുള്ള ഒരു ശക്തിമത്തായ ഉപകരണമായതിനാല്‍ റൂട്ടിന് മാത്രമേ അത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ പറ്റു.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ml: WPA കീ അസാധു ആകാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍, NTFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ പകുതി UUID കളില്‍ മാത്രം പുതിയ മൂല്യം കൊടുത്തു.

note: simulation..
en: run simulation
ml: പരീക്ഷിക്കുക

note: real resize
en: real resize
ml: വലിപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമായി മാറ്റുക

en: [FILE]
ml: [ഫയല്‍]

en: Original Size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പം

en: Delete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Equals
ml: തുല്യം

en: Enter
ml: നല്‍കുക

en: Raster map <%s> not found
ml: റാസ്റ്റെർ മാപ്പ് <%s> കണ്മാനില്ല

en: Raster
ml: റാസ്റ്റര്‍

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ml: സിംബെൽ ലൈൻ വിവരങ്ങൾ വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
ml: തെറ്റായ ചിഹ്ന നാമം: %s'

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ml: ചിഹ്ന ഫയൽ കാണാനോ/തുറക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ml: തെറ്റായ ചിഹ്ന നിറം: '%s'

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് <%s> തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Column <%s> not found
ml: കളം കണ്മനില്ല <%s>

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ml: ഫയലിൽ ശെരിയല്ലാതത എല്ലിപ്സോയിട് <%s> കാണപ്പെട്ടു

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ml: ഫയലിൽ ഉള്ള എല്ലിപ്സോയിട് വിവരങ്ങൾ ശെരിയല്ല (a, rf, es or b)

en: No ellipsoid info given in file
ml: എല്ലിപ്സോയിട് വിവരങ്ങൾ ഫയലിൽ എല്ല

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ml: എല്ലിപ്സോയിട് പട്ടികയുടെ ഫയൽ <%s> തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Invalid zone %s specified
ml: തെറ്റായ സോൺ %s നൽകിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to initialize pj cause: %s
ml: pj ആരംബിക്കാൻ സധികുന്നില്ല: %s

en: Input Projection Parameters
ml: പ്രൊജക്ഷന്റെ വിവരങ്ങൾ നല്കുക

en: Input Unit Factor
ml: യുണിറ്റ് ഫക്റ്റെർ നല്കുക

en: Output Projection Parameters
ml: പ്രൊജക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ പുറതു വിടുക്ക

en: Output Unit Factor
ml: യുണിറ്റ് ഫക്റ്റെർ നല്കുക

en: Unable to open datum table file <%s>
ml: ദറ്റും പട്ടിക തുറക്കാൻ സധികുന്നില്ല <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ml: ദറ്റും പട്ടികയിലെ <%s> വരിയിൽ പിശക്, %d

en: pj_transform() failed: %s
ml: pj_transform() പാഴായി പ്പോയി: %s

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ml: GRASS PROJ_INFO ഫയൽ പരിശോധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ml: PROJ.4- സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൽ എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
ml: സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൽ വായിക്കാൻ OGR പറ്റുന്നില്ല %s (OGR തെറ്റ് സന്ധേശ അക്കം %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ml: OGR ൻ WTK-സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല(OGR തെറ്റായ സന്ദേശ അക്കം %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ml: പ്രൊജെക്ഷൻ പേർ ഇല്ല! പ്രൊജെക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ അർതമില്ലതാൺ

en: %s complete. %s
ml: %s കഴിഞു. %s

en: <%s> in mapset <%s>
ml: <%s> മാപ്പ്സെറ്റിൽ <%s>

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ml: കാണ്മാനില്ല

en: Unknown interpolation type
ml: തിരിച്ചരിയൻ പറ്റാത്ത ഇന്റെർപൊലെഷൻ

en: group <%s> is empty
ml: ഗ്രൂപ്പ് <%s> കാലിയാണ്‌

en: Programmer error
ml: പ്രൊഗ്രാമിൽ പിശക്

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് <%s> തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Missing column name
ml: കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: Missing key column name
ml: പ്രധാന കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: Unable select records from table <%s>
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖകൾ ടേബിളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ സധികുനില്ല <%s>

en: Unable to start driver <%s>
ml: ഡ്രയ്വ്വർ തുടങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നില്ല <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
ml: ടേബിലിന്റെ പട്ടിക ഡേറ്റാബേയ്സിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ml: ഈ ടേബിൾ <%s> ഡേറ്റാബേയ്സിൽ ഉണ്ട് <%s>

en: Column <%s> is not integer
ml: കളം <%s> അക്കമല്ല

en: Unable to create table <%s>
ml: ടേബിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
ml: ടേബിൾ നിന്ന് ഡേറ്റ എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
ml: കളത്തിന്റെ തരത്തിൽ പിശക് (കളം <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
ml: ടെബിൾ വായിക്കാൻ പറ്റുനില്ല <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
ml: ടേബിൾ കളയാൻ പറ്റുന്നില്ല: '%s'

en: Unable to close vector <%s>
ml: വെക്റ്റർ അടയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: vector map is not opened
ml: വെക്റ്റർ മാപ്പ് തുറന്നിട്ടില്ല

en: Column <%s> not found in table <%s>
ml: കളം <%s> ടേബിളിൽ <%s> കാണ്മനില്ല

en: Map structure has been closed
ml: മാപ്പിന്റെ ഘടന അടച്ച് കളഞു

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ml: ചതുരയളവ് ചേർക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല (മാപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ml: ചെറു ദ്വീപ് ചേർക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല (മാപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)

en: Number of primitives: %d
ml: പ്രാജീനമായതിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of points: %d
ml: ബിന്ദുവിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of lines: %d
ml: വരകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Number of boundaries: %d
ml: അതിർത്തികളുടെ എണ്ണം: %d

en: Number of areas: %d
ml: ചതുരയളവിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of isles: %d
ml: ചെറു ദ്വീപുകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Unable to read vector map
ml: വെക്റ്റർ മാപ്പ് വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല

en: Unable to open OGR data source '%s'
ml: OGR ഡേറ്റയുടെ ഉറവിടം തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല '%s'

en: Unable to find point in polygon
ml: ബഹുഭുജക്ഷേത്രത്തിൽ ബിന്ദു കണ്മനില്ല

en: conditions failed
ml: നിബന്ദനകളിൽ പാളിച്ച

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ml: അസാധുവായ വെക്റ്റർ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> '.' ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> പേർ അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ml: അസാധുവായ വെക്റ്റർ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> ഈ അക്ഷരം അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%c>

en: Registering primitives...
ml: പ്രാജീനമായത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു...

en: Building areas...
ml: ചതുരയളവ് പണിയുന്നു...

en: Attaching islands...
ml: ദ്വീപുകൾ കൂട്ടിചേർക്കുന്നു...

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ml: തെറ്റ്: നിലവിലുള്ള മാപ്പ്സെറ്റിലില്ലാത്ത മാപ്പിനെ മാറ്റം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

en: [%s]: No such color
ml: [%s]: കളർ നിലവിലില്ല

en: external
ml: പുറമേയുള്ള

en: east
ml: കിഴക്കു്

en: west
ml: തെക്കു്

en: south
ml: തെക്കു്

en: north
ml: വടക്ക്

en: Error in %s
ml: തെറ്റ് %s

en: Creation
ml: സൃഷ്‌ടി

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Data type
ml: ഡേറ്റാ തരം

en: Z coordinate
ml: Z അക്ഷം

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ml[0]: %d നിര
ml[1]: %d നിരകള്‍

en: Unable to create temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: box
ml: പെട്ടി

en: Dither
ml: ഡിത്തര്‍

en: Calculating...
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു...

en: Input:
ml: ഇന്‍പുട്ട്:

en: File write error
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ml.po (hamster.master.ml)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
ml: വിഭാഗം

en: Neighborhood
ml: അയല്‍വക്കം

en: User interface
ml: സമ്പർക്ക മുഖം

en: support
ml: പിന്തുണ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ml: വേരിയബിളുകള്‍

en: Get
ml: ലഭിക്കുക

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

en: license
ml: ലൈസന്‍സ്

en: Image width
ml: ചിത്ര വീതി

en: Image height
ml: ചിത്ര ഉയരം

en: has
ml: ഉണ്ടു്

en: Mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ്

en: failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ml: സജ്ജമാക്കുക

en: HTTP proxy
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി

en: download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

en: network
ml: ശൃംഖല

en: Grid color
ml: ഗ്രിഡിന്റെ നിറം

en: Temporal
ml: ടെംപറല്‍

en: Output file format
ml: പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ഫയലിന്റെ ഘടന

en: Titles
ml: ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ml: സഹായം

en: PNG
ml: പിഎന്‍ജി

en: simple
ml: സാധാരണ

en: Parallel
ml: സമാന്തരം

en: Shadow angle
ml: നിഴല്‍ ആംഗിള്‍

en: Elevation
ml: ആരോഹണം

en: XML file
ml: XML ഫയല്‍

en: direction
ml: ദിശ

en: node
ml: നോഡ്

en: Border width
ml: അരിക് വീതി

en: Mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റ്:

en: Text to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പദാവലി

en: Outline color
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ നിറം

en: Font color
ml: ഫോണ്ട് നിറം

en: Number of segments
ml: സെഗ്മെന്റുകളുടെ എണ്ണം

en: Text position
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥാനം

en: Installing...
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...

en: top
ml: മുകളില്‌

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ml: ഫയൽ ഫോർമാറ്റ്:

en: Create/edit group...
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയൊ/ മിരുത്തുകയൊ ചെയ്യുക...

en: Import vector data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട vector ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import raster data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട raster ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: GTC Rename mapset
en: &Rename
ml: നാമം മാറ്റുക

en: Query raster/vector map(s)
ml: രസറ്ററൊ വെക്റ്ററൊ മപ്പുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡേറ്റാബേസില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്

en: Query selected raster/vector map(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രസറ്ററൊ വെക്റ്ററൊ മപ്പുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡേറ്റാബേസില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്

en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണബാര്‍

en: Map <%s> not found.
ml: മാപ്പ് <%s> കണ്മനില്ല

en: &Remove
ml: നീക്കംചെയ്യുക (&R)

en: Timestamp:
ml: സമയം:

en: Create new mapset
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Rename selected mapset
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റുക

en: Current mapset is <%s>.
ml: നിലവിലുള്ള മാപ്പ്സെറ്റാൺ <%s>

en: Select source location:
ml: ലൊക്കെഷന്റ്റെ ഉറവിടം തിരഞെടുക്കുക

en: Select source mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റിന്റ്റെ ഉറവിടം തിരഞെടുക്കുക

en: Symbol settings
ml: അടയാളത്തിന്റ്റെ സജ്ജീകരണം

en: Print display
ml:  പ്രദർശന സ്ഥലം കടലാസിലേക്ക് അച്ചടിക്കുക

en: Command output
ml: ആജ്ഞയുടെ ഉത്പന്നം

en: Please wait, loading model...
ml: ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക. മാത്രിക തുടങ്ങുന്നു...

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ml: ഗ്രാസ്സ് മൊഡൽ ഫയൽ (*.gxm)|*.gxm

en: Validating model...
ml: മാത്രിക പരിശൊദിക്കുന്നു..

en: integer
ml: ഇന്റിജര്‍

en: float
ml: ഫ്ലോട്ട്

en: dir
ml: ഡറക്ടറി

en: &Run
ml: ഓടുക

en: Run model
ml: മാത്രിക തുടങ്ങുക

en: Delete all
ml: എല്ലാം മായ്ക്കുക

en: Running model...
ml: ഓടുന്ന മാത്രിക...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ml: മൊഡൽ നല്ലതല്ല. മുന്നൊട്ട് പൊകണമൊ?
    
    %s

en: Run model?
ml: മാത്രിക തുടങ്ങണൊ?

en: Create new workspace
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Save workspace
ml: വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചു വെക്കുക

en: Close workspace file
ml: വർക്സ്പേസ് ഫയൽ അടയ്ക്കുക

en: &Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: Change settings
ml: സജ്ജീകരണം മാറ്റുക

en: Edge detection
ml: അരിക് കണ്ടെത്തൽ

en: &Help
ml: സഹായം(_H)

en: Add text
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Weight:
ml: കനം:

en: Axis settings
ml: അച്ചുതണ്ടിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Grid and Legend settings
ml: പുരാവ്രിത്തിന്റെയും ഗ്രിഡിന്റെയും സജ്ജീകരണം

en: Show grid
ml: ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക

en: Show legend
ml: പുരാവ്രിത്തം കാണിക്കുക

en: Type:
ml: തരം:

en: Directory:
ml: നാമാവലിപ്പട്ടിക

en: Element list:
ml: മൂലകത്തിന്റെ പട്ടിക

en: Create table
ml: പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

en: Change opacity
ml: ഒപ്പേസിറ്റി മാറ്റുക

en: Display map
ml: മാപ്പ് അവതരിപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Force re-rendering all map layers
ml: മാപ്പുകൾ വീണ്ടും പ്രദർശിപിക്കുന്നത് ബലപ്പെടുത്തുക

en: Erase display
ml: മാപ്പ് മായിച്ചു കളയുക

en: Drag or click mouse to zoom
ml: വലുതക്കുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Drag or click mouse to unzoom
ml: ചെറുതാക്കുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Return to previous zoom
ml: മുൻപത്തെ അവസ്തയിലെക്കു മടങുക

en: Drag with mouse to pan
ml: മറ്റുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Add map elements
ml: മാപ്പിലെക്ക് കാര്യങൾ ചെർക്കുക

en: &Clear
ml: കാലിയാക്കുക

en: &Cancel
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക(_C)

en: &Close
ml: അടയ്ക്കുക(_C)

en: Run the command (Ctrl+R)
ml: ആജ്ന നടപക്കുക(Ctrl+R)

en: [multiple]
ml: [അനേകം]

en: Choose %s
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക %s

en: Layer name
ml: ലെയറിന്റെ പേർ

en: Name of mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റിന്റെ പേർ:

en: List of maps:
ml: മാപ്പിന്റെ പട്ടിക:

en: transparent
ml: പ്രസന്നമായ

en: opaque
ml: അതാര്യമായ

en: Save settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Left: new point
ml: എടത്: പുതിയ ബിന്ദു

en: Left: Select
ml: എടത്: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ml: കൂടുതൽ ഉള്ള വഴികൾ (പകർത്തുക,ഞൊട്ടുക,യോജിപ്പിക്കുക,മുതലായവ.)

en: Copy categories
ml: കാറ്റഗറിയുടെ പതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Split line/boundary
ml: ലൈനൊ/അതിർത്തിയൊ വിഘടിപിക്കുക

en: Select group:
ml: ഗ്രൂപ്പ് തിരഞെടുക്കുക:

en: Rename selected location
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റുക

en: Delete selected location
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയുക

en: Delete selected mapset
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയുക

en: Enter GRASS session
ml: ഗ്രാസ്സിലെക്കു കയറുക

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ml: ഗ്രാസ്സ് ഡേറ്റബേസ് നോക്കുന്നതിൽ പിശക്. നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം പരിശോഡിക്കുക.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് <PERMANENT> ഗ്രാസ്സ് ലൊകേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
    
    ഈ മപ്സെറ്റിന്റെ പേർ മാറ്റാനും പറ്റില്ല

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ml: ഇപ്പൊഴുള്ള പേർ: %s
    
    പുതിയ പേർ:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    മാപ്പ്സെറ്റ് <%s> ലൊക്കെഷനിൽ ഉണ്ട്

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    ലൊക്കെഷൻ <%s> ഗ്രാസ്സിൽ ഉണ്ട്

en: Unable to rename location.
    
    %s
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് <PERMANENT> ഗ്രാസ്സ് ലൊകേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
    
    ഈ മാപ്പ്സെറ്റ് കളയാൻ പറ്റില്ല

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് <%(mapset)s> ലോക്കേഷനിൽ <%(location)s> നിന്നും എടുത്തുകളയണമോ ?
    
    എല്ലാ മാപ്പുകളും സ്തിരമയി എടുത്തുകളയുന്നതാണ്!!

en: Unable to delete mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയാൻ പറ്റുനില്ല

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയണമോ <%s>?
    
    എല്ലാ മാപ്പുകളും സ്തിരമയി എടുത്തുകളയുന്നതാണ്!!

en: Unable to delete location
ml: ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയാൻ പറ്റുനില്ല

en: Enter name for new mapset:
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റിൻടേ പേർ എഴുതുക

en: Unable to create new mapset: %s
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുനില്ല: %s

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ml: ആഡോണുകൾ

en: Error:
ml: തെറ്റ്:

en: Unable to exectute command: '%s'
ml: ആജ്ഞ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ പാളിച: '%s'

en: Render
ml: കടക്കാരന്‍

en: Analyze map
ml: മാപ്പ് അപഗ്രഥിക്കുക

en: Profile surface map
ml: ഉപരിത്തില മാപ്പ് അപഗ്രഥനം ചെയ്യുക

en: Layer:
ml: പ്രതലം

en: Import selected layers
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

en: Seed:
ml: വിത്ത്

en: Add new vertex
ml: പുതിയ അഗ്രം ചേർക്കുക

en: Move vertex
ml: അഗ്രം നീക്കുക

en: Remove vertex
ml: അഗ്രം എടുത്തു കളയുക

en: Choose model to run
ml: തുടാങ്ങാനുള്ള മാത്രിക തിരഞെടുക്കുക

en: Launching script '%s'...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയൽ തുടങ്ങുന്നു '%s'...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ml: മാപ്പ് ലയെറുകൾ 
    %s 
    മാപ്പ് ട്രീയിൽ നിന്നും മാറ്റണമൊ?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട മാപ്പ് ലയെറുകൾ കളയണമൊ?

en: Remove map layer
ml: മാപ്പ് ലയെർ കളയുക

en: Quit GRASS GUI
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Add command layer
ml: കമ്മാൺട് ലെയെർ ചേർക്കുക

en: Add shaded relief map layer
ml: ഷേഡട് റിലീഫ് മാപ്പ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add raster flow arrows
ml: റസ്റ്റർ ഫ്ലോ ആരൊകൾ ചേർക്കുക

en: Add raster cell numbers
ml: റസ്റ്റർ സെലിന്റെ എണം ചേർക്കുക

en: Add thematic chart layer
ml: തീമാറ്റിക് ചാർട്ട് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add grid layer
ml: ഗ്രിഡ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add geodesic line layer
ml: ജിയൊഡെസിക്ക് ലൈൻ ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add rhumbline layer
ml: റമ്പ് ലൈൻ ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add labels
ml: ഒരു പ്രവൃത്തിയെയോ ഒരു പ്രസ്താവനയെയോ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കോ ചിഹ്നങ്ങളോ ചേർക്കുക

en: Map Layers
ml: മാപ്പ് ലയെറുകൾ

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസ് തുറക്കുക(Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ml: എപ്പെളത്തെ വർക്സ്പേസ് ശേഖരിച്ച് വയ്ക്കുക(Ctrl+S)

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസിൽ ഒന്നുമില്ല. വർക്സ്പേസിലെ രംഗസജ്ജീകരണം മറ്റൊരു ഫയലിൽ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ?

en: Create new workspace?
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കണമൊ?

en: Choose workspace file
ml: വർക്സ്പേസ് തിരഞെടുക്കുക

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ml: എപ്പൊളത്തെ ലൊക്കെഷൻ <%(loc)s.
     എപ്പൊളത്തെ മാപ്പ്സെറ്റ് <%(mapset)s>.

en: Please wait, loading workspace...
ml: ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. വർക്സ്പേസ് തുടങ്ങുന്നു...

en: Choose file to save current workspace
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചുവെക്കുകുവനുള്ള ഫയൽ തിരഞെടുക്കുക

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ml: ഈ പേരിലുള്ള വർക്സ്പേസ്<%s> നിലവുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ തന്നെ സംഭരിച്ചു വെക്കണമൊ?

en: Do you want to save changes in the workspace?
ml: വർക്സ്പേസിലെ വിവരങ്ങൾ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ ?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ml: വർക്സ്പേസിലെ രംഗസജ്ജീകരണം ഫയലിൽ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ ?

en: Please wait, loading attribute data...
ml: ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക.

en: List of layers
ml: ലെയറുകളുടെ പട്ടിക

en: Add layer
ml: പാളി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: AVI
ml: എവിഐ

en: Page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Data Type
ml: ഡേറ്റാ തരം

en: Number of segments:
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: No mock definition found
ml: മാതൃക  നിർവചനം ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Could not find mock content %s
ml: മാതൃക  ഉള്ളടക്കം കണ്ടെത്താനായില്ല %s

en: Could not access mock content: %s
ml: മാതൃക  ഉള്ളടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Cannot connect to the proxy server
ml: പ്രോക്സി സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Invalid request URI or header: %s
ml: അസാധുവായ URI അല്ലെങ്കിൽ തലക്കെട്ട് അഭ്യർത്ഥന: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ml.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ml.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ml: അപേക്ഷിച്ച വിഭവം കാണുന്നില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ml.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റി: %s

en: Data not available
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Invalid URL %s
ml: അസാധുവായ URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ml: ഗ്രിലോ പ്ലഗിൻസ് അടങ്ങിയ സെമികോളണ്‍ വേർതിരിച്ച പാതകൾ

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ml: ഗ്രിലോ പ്ലഗിൻസ് അടങ്ങിയ കോളൻ വേർതിരിച്ച പാതകൾ

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഗ്രിലോ പ്ലഗിണുകളുടെ കോളൺ-വേർതിരിച്ച ലിസ്റ്റ്

en: Grilo Options
ml: ഗ്രിലോ ഓപ്ഷനുകൾ

en: Show Grilo Options
ml: ഗ്രിലോ ഓപ്ഷനുകൾ കാണിക്കുക

en: No searchable sources available
ml: തിരയാനാകുന്ന ഉറവിടങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Could not resolve media for URI “%s”
ml: “%s” എന്ന URIനായുള്ള മീഡിയ പരിഹരിക്കാനായില്ല

en: Plugin “%s” is already loaded
ml: “%s” പ്ലഗിൻ ഇതിനകം ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to initialize plugin from %s
ml: %s ൽ നിന്ന് പ്ലഗിൻ പ്രാരംഭിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ “%s” ഇതിനകം വ്യത്യസ്ത ഫോർമാറ്റിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ml: മെറ്റാഡാറ്റ കീ “%s” രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

en: Source with id “%s” was not found
ml: “%s” എന്ന ഐഡിയുള്ള ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Failed to load plugin from %s
ml: %s നിന്ന് പ്ലഗിൻ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Invalid plugin file %s
ml: %s പ്ലഗിൻ ഫയൽ അസാധുവാണ്

en: “%s” is not a valid plugin file
ml: “%s” സാധുവായ പ്ലഗിൻ ഫയലല്ല

en: Plugin “%s” already exists
ml: പ്ലഗിൻ “%s” ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്

en: Invalid path %s
ml: അസാധുവായ പാത %s

en: All configured plugin paths are invalid
ml: ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ പ്ലഗിൻ പാത്തുകലും അസാധുവാണ്

en: Plugin “%s” not available
ml: പ്ലഗിൻ “%s” ലഭ്യമല്ല

en: Plugin not found: “%s”
ml: പ്ലഗിൻ കണ്ടെത്തിയില്ല: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ml: പ്ലഗിൻ കോൺഫിഗറേഷനിൽ “പ്ലഗ്-ഐഡി” റഫറൻസ് അടങ്ങിയിട്ടില്ല

en: Some keys could not be written
ml: ചില കീകൾ എഴുതാനായില്ല

en: None of the specified keys are writable
ml: വ്യക്തമാക്കിയ കീകളൊന്നും റൈറ്റുചെയ്യാനായില്ല

en: Media has no “id”, cannot remove
ml: മാധ്യമത്തിന് “ഐഡി” ഇല്ല, നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഡ്രൈവിൽ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യട്ടെ?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മറ്റു് ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഒരു മള്‍ട്ടിപാത്ത് ഉപകരണത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ml: മള്‍ട്ടിപാത്തില്‍ ഗ്രബ്  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരീക്ഷിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ml: ഗ്രബ് എല്ലായ്പോഴും മള്‍ട്ടിപാത്ത് ഉപകരണത്തിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെക്കാര്‍ഡിലാണു് (എംബിആര്‍) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്. സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഫൈബര്‍ചാനല്‍ അഡാപ്റ്ററിന്റെ ബയോസ് സജ്ജീകരണത്തില്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ക്രമത്തില്‍ ആദ്യത്തേതായാണു് ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഐഡി ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളതെന്നും ഊഹിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ml: ഗ്രബിന്റെ റൂട്ട് ഉപകരണം: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ml: ഗ്രബ് ക്രമീകരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ml: നിങ്ങളുടെ മള്‍ട്ടിപാത്ത് ഉപകരണത്തിനായി ഗ്രബ് ഒരുക്കുന്നതിനിടെ ഒരു തെറ്റു് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ml: ഗ്രബിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷനില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു വേണ്ട ഉപകരണം:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ml: ഉപകരണം മാന്വലായി നല്‍കുക

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ml: ഗ്രബ് അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പല ശക്തമായ പരസ്പരവിനിമയം നടത്താവുന്ന കഴിവുകളും നല്കുന്നുണ്ട്, അവ അനുവാദമില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് യന്ത്രം തുടങ്ങുന്ന സമയത്തു് അതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ അതിക്രമിച്ച് കയറാന്‍ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. ഇതിനെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ മെനു എന്റ്റികള്‍ മാറ്റുന്നതിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രബ് ആജ്ഞ-ലൈന്‍ ഇന്റര്‍ഫേസിലേക്ക് കടക്കുന്നതിനോ മുമ്പു് ആവശ്യം വരുന്ന അടയാള വാക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്. സഹജമായി അടയാള വാക്ക് നല്‍കാതെ തന്നെ ഏതു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും മെനു എന്റ്റി തുടങ്ങാന്‍ ഇപ്പോഴും സാധിക്കുന്നതാണു്.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്രബ് അടയാള വാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാനാഗ്രഹമില്ലെങ്കില്‍ ഈ കളം വെറുതെ ഇടാം.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ml: അടയാള വാക്ക് ഉറപ്പാക്കാനായി ഒന്നു കൂടി നല്‍കുക:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ml: ദയവായി ശരിക്കും ടൈപ്പ് ചെയ്തു എന്നുറപ്പു് വരുത്താനായി അതേ ഗ്രബിനുള്ള അടയാള വാക്കു് ഒന്നുകൂടി നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ml: അടയാള വാക്ക് ഇന്‍പുട്ട് തെറ്റു്

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ രണ്ട് അടയാള വാക്കുകളും ഒരേതല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ml: ഗ്രബ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ml: '${GRUB}' പാക്കേജ് /target ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡറില്ലാതെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യില്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ml: ${BOOTDEV} ല്‍ ഗ്രബ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ml: 'grub-install ${BOOTDEV}' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ml: ഇതൊരു അതീവ ഗുരുതരമായ പിഴവാണ്.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ml: 'update-grub' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ml: ഗ്രബ് സ്ഥാപിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ml: i386/amd64 സിസ്റ്റത്തില്‍ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ബൂട്ട് ലോഡറായ GNU GRUB ന്റെ അടുത്ത തലമുറയില്‍ പെട്ടതാണ് GRUB2. ഇത് ${ARCH} ല്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ml: ഇതില്‍ പുതിയ പ്രത്യേകതകള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും ഈ ആര്‍ക്കിടെക്ച്ചറില്‍ ഇപ്പോഴും ഇത് പരീക്ഷണ ചിത്രമാണ്. ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍, കുഴപ്പങ്ങള്‍ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക, മാത്രമല്ല സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാനാകുന്നില്ലെങ്കില്‍ എങ്ങനെ പഴയത് പോലെയാക്കണമെന്നറിയണം. പ്രധാന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഇത് പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ml: മറ്റു് ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നോക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ml: '${GRUB}' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ഉപകരണം നോക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ml: "grub-install ${BOOTDEV}" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ml: "update-grub" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ml: /etc/kernel-img.conf പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ml.po (De
en: Warning: Your system may be unbootable!
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാതായിട്ടുണ്ടാകാം!

en: Screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ml: കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ml: സ്ക്രീന്‍ അഭിഗമ്യത സജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യതയില്‍ സജീവമാക്കുമ്പോഴോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുമ്പോഴോ ബീപ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണോ

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യത സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യത സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കണോ? പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യം

en: Duration of the disabling timeout
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കേണ്ട സമയപരിധി

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ അഭിഗമ്യത നിര്ജീവമാക്കാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയപരിധി.

en: Beep when a key is rejected
ml: ഒരു കീ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is rejected.
ml: ഒരു കീ നിരസിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ml: 0-ല്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ എത്തുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ml: മൌസ് നീക്കാനുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങുന്നതിനെത്ര മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കണം.

en: Beep when a key is first pressed
ml: ഒരു കീ ആദ്യം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ml: ഒരു കീ ആദ്യം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: Beep when a key is accepted
ml: ഒരു കീ അങ്കീകരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is accepted.
ml: ഒരു കീ അങ്കീകരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്തം ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: Enable sticky keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ml: രണ്ടു കീ അന്നിച്ചു അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിര്‍ജീവമാക്കുക

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ടു കീ അന്നിച്ചു അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റിക്കി കീസ് നിര്‍ജീവമാക്കണോ എന്ന്.

en: Beep when a modifier is pressed.
ml: ഒരു മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Color Saturation
ml: നിറ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Change brightness of red
ml: ചുവപ്പിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: ചുവപ്പ് ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Change brightness of green
ml: പച്ചയുടെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: പച്ച ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Change brightness of blue
ml: നീലയുടെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: നീല ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Gesture single click
ml: ആംഗ്യ ഒറ്റ ഞെക്ക്

en: Gesture double click
ml: ആംഗ്യ ഇരട്ട ഞെക്ക്

en: Gesture drag click
ml: ആംഗ്യ വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്ക്

en: Gesture secondary click
ml: ആംഗ്യ രണ്ടാമത് ഞെക്ക്

en: Dwell click mode
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്ക് ഭാവം

en: Enable dwell clicks
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable dwell clicks.
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Secondary click enabled
ml: ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സജ്ജം

en: Enable simulated secondary clicks
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Secondary click time
ml: ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സമയം

en: Draw Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക

en: Picture Options
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Picture Opacity
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത

en: Opacity with which to draw the background picture.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ട വ്യക്തത.

en: Primary Color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ml: ഘനമായ നിറത്തിലോ നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോഴോ ഇടതുവശത്തോ മുകളിലോ കാണുന്ന നിറം.

en: Secondary Color
ml: ദ്വീതീയ നിറം

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ml: നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോള്‍ വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്‍ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ നിറമാണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല.

en: Color Shading Type
ml: നിറങ്ങളുടെ നിഴലിന്റെ തരം

en: Default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: Calendar needs terminal
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: Tasks needs terminal
ml: പണികള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Exec Arguments
ml: Exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍

en: Enable Animations
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ml: അനിമേഷനുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു്. കുറിപ്പു്: ഇതെല്ലായിടത്തും ബാധകമായൊരു വിലയാണു്, പാളി, ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങിയവയുടെയെല്ലാം പെരുമാറ്റം ഇതു് മാറ്റുന്നു

en: Menus Have Tearoff
ml: മെനുവിനു് ടിയറോഫുണ്ടു്

en: Whether menus should have a tearoff.
ml: മെനുകള്‍ക്കു് ടിയറോഫ് ഉണ്ടാകണമോ എന്നു്.

en: Can Change Accels
ml: ആക്സലുകള്‍ മാറ്റാം

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ml: സജീവമായൊരു മെനുവിലെ ഐറ്റത്തിനു് മുകളിലാകുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഉപയോക്താവിനു് പുതിയൊരു പെട്ടെന്നെത്താനുള്ള കീ ടൈപ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ രീതി. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഇവയാണു് - "രണ്ടും", "രണ്ടും-തിരശ്ചീനമായി", "ചിഹ്നങ്ങള്‍","പദാവലി"

en: Menus Have Icons
ml: മെനുവില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ml: മെനുവിലെ വിലയുടെ അരികില്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Buttons Have Icons
ml: ബട്ടണുകളില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ml: ബട്ടണിലെ വാചകം കൂടാതെ ബട്ടണുകള്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Menubar Detachable
ml: മെനുപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മെനുപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Detachable
ml: ഉപകരണപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉപകരണപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Icon Size
ml: ടൂള്‍ബാറിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

en: Whether the cursor should blink.
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്നു്.

en: Cursor Blink Time
ml: സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയം

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ml: മില്ലീസെക്കന്റിലുള്ള സൂചികയുടെ മിന്നലിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം.

en: Icon Theme
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ml: നോട്ടിലസ്സിലും പാനലിലുമെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നങ്ങളുടെ രംഗവിതാനം.

en: Gtk+ Theme
ml: Gtk+ രംഗവിതാനം

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഥീമിന്റെ ബെയിസ്‍ നെയിം.

en: Default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: Name of the default font used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: GTK IM Preedit Style
ml: GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രീ എഡിറ്റ് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Status Style
ml: GTK IM സ്റ്റേറ്റസ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റൈല്‍ സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Module
ml: ജിടികെ ഐഎം മൊഡ്യൂള്‍

en: Name of the input method module used by GTK+.
ml: ജിടികെ+ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിവേശകരീതിയുടെ മൊഡ്യൂളിന്റെ പേരു്.

en: Document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

en: Name of the default font used for reading documents.
ml: രചനകള്‍ വായിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പോലുള്ള സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഒരേ വിടവുള്ള (തുല്ല്യ-വിതിയുള്ള) അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ml: മെനു ബാറുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറുക്കുവഴികള്‍

en: Show the 'Input Methods' menu
ml: ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗങ്ങളുടെ മെനു കാണിയ്ക്കുക

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിവേശകരീതി മാറ്റാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ml: യുണിക്കോഡ് കണ്ട്രോള്‍ കാരക്റ്റര്‍ മെനു

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിയന്ത്രണാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Cursor size
ml: സൂചകത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: Disable command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എടുക്കാന്നതില്‍ നിന്നോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഒരു ആജ്ഞ നല്‍കുന്നതില്‍ നിന്നോ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് പാനലിലെ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകം എടുക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കും.

en: Disable saving files to disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ml: ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ml: ഉപയോക്താവിനെ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ചറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ml: അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള "അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണം" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable user switching
ml: യൂസര്‍ സ്വിച്ചിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ml: സ്വന്തം സെഷന്‍ സജിവമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേറൊരു അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക.

en: Disable lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user to lock his screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് യൂസറിനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.

en: Disable URL and MIME type handlers
ml: URL, MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലറുകളെ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുക

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ml: ഏതു് തരത്തിലുമുള്ള URL അല്ലെങ്കില്‍ MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തടയുക.

en: Sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on user events.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ സംഭവങ്ങളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Sound theme name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള XDG ശബ്ദ ഥീം.

en: Input feedback sounds
ml: ഇന്‍പുട്ട് അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on input events.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഇവന്റുകളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Disable all external thumbnailers
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം, അവ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ/പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്നു് നോക്കാതെ, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുവാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Switch to workspace left
ml: വലത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace right
ml: വലത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace above
ml: മുകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace below
ml: താഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch windows of an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch system controls
ml: സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows directly
ml: ജാലകങ്ങള്‍ നേരിട്ട് മാറ്റുക

en: Hide all normal windows
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കുക

en: Show the activities overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം കാണിയ്ക്കുക

en: Show the run command prompt
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രോപ്റ്റ് കാണിയ്ക്കുക

en: Toggle maximization state
ml: ഏറ്റവും കൂടതലാക്കുന്ന അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Maximize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക

en: Restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Toggle shaded state
ml: ഷേഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Minimize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക

en: Move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: Toggle window on all workspaces or one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ml: ത്തെ

en: Maximize window vertically
ml: ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക

en: Maximize window horizontally
ml: ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക

en: Move window to center of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മദ്ധ്യത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Modifier to use for modified window click actions
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ജാലകങ്ങളുടെ ക്ലിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള മോഡിഫയര്‍

en: Whether to resize with the right button
ml: വലതു് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വലിപ്പം മാറ്റണമോയെന്നു്

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലുള്ള ബട്ടണുകളുടെ ക്രമം. മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം, അതായതു്, "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ജാലകത്തിന്റെ ഇടതുള്ള മൂല വലുതുള്ള മൂലയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോളണും ബട്ടണ്‍ നാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോമയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ബട്ടണുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. അപരിചിതമായ ബട്ടണുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ക്കു് തകരാറുണ്ടാകാതെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ ബട്ടണുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള രണ്ടു് ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു പ്രത്യേക സ്പെയിസര്‍ ടാഗ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Window focus mode
ml: ജാലക കേന്ദ്രീകരണരീതി

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ml: എങ്ങനെ ജാലകം സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ജാലകം ഫോക്കസ് മോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനു് മൂന്നു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "click" - ജാലകം ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം അവ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം, "sloppy" - ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, "mouse" -  ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, മൌസ് ജാലകം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Control how new windows get focus
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ml: പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതല്‍ സൂചിക നിയന്ത്രണം ഈ ഉപാധി ലഭ്യമാക്കുന്നു. രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "smart" ഉപയോക്താവിന്റെ സാധാരണ ഫോക്കസ് മോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, "strict" ഫലമാകുന്നതു് ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ ആരംഭിച്ച ജാലകങ്ങളാകുന്നു, ഇവയില്‍ ഫോക്കസ് ലഭ്യമല്ല.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ml: ഉയര്‍ത്തുന്നതു് മറ്റു് ഉപയോക്താക്കളുടെ ഇന്ററാക്ഷനുകളുടെ ഒരു ഫലമാണോ എന്നു്

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ml: സ്വയം ഉയര്‍ത്തുന്ന ഉപാധിയ്ക്കുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Current theme
ml: സജീവ തീം

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ml: വിന്‍ഡോ അതിരുകള്‍, ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ എന്നിങ്ങളെയുള്ളവയുടെ കാഴ്ച പ്രമേയം നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: Use standard system font in window titles
ml: ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്ക് സാധാരണയുള്ള സിസ്റ്റം അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം

en: Number of workspaces
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം. പൂജ്യത്തില്‍ കൂടുതലായിരിക്കണം. കൂടാതെ അബദ്ധവശാല്‍ അനവധി പണിയറകള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട് പണിയിടം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകാതിരിക്കുന്നതു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി സ്ഥിരമായ കൂടിയ മൂല്ല്യമുണ്ടു്.

en: System Bell is Audible
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം കേള്‍ക്കാവുന്ന 'ബീപ്പുകള്‍' ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു; 'വിശ്വല്‍ ബെല്‍' അല്ലെങ്കില്‍ നിശബ്ദ 'ബീപ്പുകള്‍' ഒന്നിച്ചുപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Enable Visual Bell
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ml: ഒരു പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സിസ്റ്റം 'മണി' അല്ലെങ്കില്‍ 'ബീപ്പ്' ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സൂചന ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു; കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Visual Bell Type
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ രീതി

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല) പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം, ജാലകങ്ങളിലൂടെ സാധ്യമല്ല

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ml: പഴയ അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Unused; ignore
ml: ഉപയോഗമില്ലാത്തത്; അവഗണിക്കുക

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ml: സോക്ക്സ്‌ പ്രോക്ക്സി ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട മെഷീനിന്റെ നാമം.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ml: “%s” എന്ന വാക്കിന്‍റെ അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: %s

en: _More…
ml: കൂടുതല്‍… (_M)

en: _Spelling Suggestions…
ml: അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍… (_S)

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ml: അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധനയിലെ പിഴവ്: ഒരു ഭാഷയും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല. നിഘണ്ടുവൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാത്തതാകാം കാരണം.

en: Set Language
ml: ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുക

en: Select the spell checking _language.
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കേണ്ട ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_l).

en: _End game
ml: കളി നിര്ത്താം

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
ml: ടീം മാറ്റുക

en: Server address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: GConf error:
      %s
ml: GConf പിശക്:
      %s

en: Actual size
ml: യഥാർത്ഥ വലുപ്പം

en: Create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Edit bookmarks
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Proper_ties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്

en: View as List
ml: നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക

en: Zoom to _Fit
ml: യോജിച്ച വലിപ്പമാക്കുക

en: _Scaled
ml: തോത് നിര്ണ്ണയിച്ച

en: by _Path
ml: വഴിയനുസരിച്ച്

en: by _Time
ml: സമയമനുസരിച്ച്

en: _Histogram
ml: ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

en: _Quality:
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: dpi
ml: ഡിപിഐ

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: File _name
ml: രചനാനാമം

en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

en: _Solid color
ml: _സോളിഡ് നിറം

en: <b>Other</b>
ml: <b>മിച്ചം</b>

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "yelp"
en: Viewer
ml: കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള സംവിധാനം

en: P_ortrait
ml: കുത്തനെയുള്ള

en: Paper Details
ml: താള് വിശദാംശം

en: File _name:
ml: ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: _Include sub-folders
ml: ഉപകൂടുകള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Party
ml: പാര്‍ട്ടി

en: Error parsing option --gdk-debug
ml: --gdk-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ml: --gdk-no-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു GTK ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %ld ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു %ld സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിറ്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ml: GDI ആവശ്യങ്ങള്‍ ബാച്ച് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ml: ടാബ്ലറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കായി Wintab API ഉപയോഗിക്കേണ്ട

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ml: --no-wintab പോലെ തന്നെ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ml: Wintab API ഉപയോഗിക്കുക [സ്വതവേയുള്ള]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ml: 8 ബിറ്റ് മോഡില്‍ പാലറ്റിന്റെ വലിപ്പം

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ml[0]: %d വസ്തു തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നു

en: Could not show link
ml: കണ്ണി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The license of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള അനുമതിപത്രം

en: Artwork by
ml: കലാവിരുതുകള്‍

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ml: %d-ല്‍ തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഫംഗ്ഷന്‍: `%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ml: ഒബ്ജക്ട് id'%s' വീണ്ടും വരി %d-ല്‍ (മുമ്പ് വരി %d-യില്‍)

en: Invalid root element: '%s'
ml: തെറ്റായ റൂട്ട് എലമെന്റ്: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ml: അണ്‍ഹാന്‍ഡില്‍ട് ടാഗ്: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ml: തെറ്റായ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള നിറം പുറത്തുള്ള വട്ടത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉള്ളിലുള്ള ത്രികോണത്തില്‍ നിന്നും ഈ നിറത്തിനുള്ള ഇരുളിമ അല്ലെങ്കില്‍ തെളിച്ചം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ml: ഐഡ്രോപ്പറില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ശേഷം നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനില്‍ എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Position on the color wheel.
ml: കളര്‍ വീലിലുള്ള സ്ഥാനം.

en: "Deepness" of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ "ആഴം"

en: Brightness of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ തെളിച്ചം.

en: _Red:
ml: _ചുവപ്പു്:

en: Amount of red light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ ചുവപ്പു് നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Green:
ml: _പച്ച:

en: Amount of green light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ പച്ച നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Blue:
ml: _നീല:

en: Amount of blue light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ നീല നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: Transparency of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ ട്രാന്‍സ്പെറന്‍സി

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു HTML-രീതിയിലുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറമൂല്ല്യം നല്‍കാം. അല്ലെങ്കില്‍, വെറുതെ നിറത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കുക, ഉദാ. 'orange'.

en: Color Wheel
ml: നിറങ്ങളുടെ ചക്രം

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ml: മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറവുമായി ഒത്തുനോക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് മറ്റൊരു സ്വാച്ചിലേക്കു് വലിച്ചിട്ടു് നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമായി സജ്ജമാക്കുക.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം. ഭാവിയില്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറം താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ml: നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുവാനാണു്.

en: The color you've chosen.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം

en: _Save color here
ml: നിറം ഇവിടെ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ml: നിലവിലുള്ള നിറം ആക്കുന്നതിനായി ഈ താലം എന്‍ട്രിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റുന്നതിനായി, ഒരു നിറത്തിനുള്ള സ്വാച്ച് ഇവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ അതു് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് "നിറം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക." തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Margins from Printer...
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Custom Size %d
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പം %d

en: Paper Margins
ml: പേപ്പറിനുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണു്

en: Select A File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Type name of new folder
ml: പുതിയ അറയുടെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Could not retrieve information about the file
ml: ഫയല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ആ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. വേറൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: The folder contents could not be displayed
ml: അറയിലുള്ളവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Select which types of files are shown
ml: ഏത് തരം ഫയലുകളാണ് കാണിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് '%s' അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the current folder to the bookmarks
ml: ഈ അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the selected folders to the bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the bookmark '%s'
ml: '%s' എന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ml: '%s' അടയാളക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Remove the selected bookmark
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Could not select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Add to Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: Show _Size Column
ml: _വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Browse for other folders
ml: മറ്റ് അറകള്‍ക്കായി പരതുക

en: Type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ml: _അറ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create in _folder:
ml: _അറയില്‍ ഉണ്ടാക്കുക:

en: Could not read the contents of %s
ml: %s-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read the contents of the folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Yesterday at %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ml: ലോക്കല്‍ ആയതിനാല്‍ അറയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Shortcut %s already exists
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലുണ്ട്

en: Shortcut %s does not exist
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലില്ല

en: Could not start the search process
ml: തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ml: indexer ഡെമണിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പ്രോഗ്റാമിന് സാധ്യമായില്ല.  അത് പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Could not send the search request
ml: തിരച്ചിലിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ml: തെറ്റായ സ്ഥാനം

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ml: ചേരുന്നതില്ല

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ml: തീര്‍ത്ത ഒറ്റയൊരെണ്ണം

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ml: പൂര്‍ണ്ണം, പക്ഷേ പൊരുത്തമില്ല

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ml: പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നു...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local
en: Only local files may be selected
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a h
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഹോസ്റ്റ്നാമം; '/' ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല

en: Error creating folder '%s': %s
ml: '%s' അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Fol_ders
ml: അറകള്‍ (_d)

en: Folder unreadable: %s
ml: അറ വായിക്കുവാനായില്ല: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമില്‍ (%s) സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ഇതു് ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: De_lete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക (_l)

en: _Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന അറയുടെ പേരിലുണ്ട്

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന ഫയല്‍നാമത്തിലുണ്ട്

en: Error deleting file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Really delete file "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Error renaming file to "%s": %s
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Rename file "%s" to:
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ മാറ്റേണ്ട പേര്:

en: _Selection:
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ml: "%s" ഫയല്‍നാമം UTF-8-ലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. (G_FILENAME_ENCODING എന്ന എന്‍വയോണ്മെന്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക): %s

en: Couldn't convert filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
ml: സാന്‍സ് 12

en: _Gamma value
ml: _ഗാമായുടെ മൂല്ല്യം

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ml: '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല. '%s' എന്ന പ്രമേയവും
    ലഭ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമായിരിക്കാം.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ നിന്നും ഒരു പകറ്‍പ്പ് ലഭ്യമാകുന്നു:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: input method menu]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: input method menu]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ml: സിസ്റ്റം (%s)

en: No extended input devices
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Device:
ml: _ഉപകരണം:

en: _Pressure:
ml: _മര്‍ദ്ദം:

en: _Wheel:
ml: ചക്രം (_W):

en: (disabled)
ml: (പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ml: _കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ml: കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ml: നിറ്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cannot open display: %s
ml: ഡിസ്പ്ലെ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍

en: Show GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Unknown Application (pid %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (pid %d)

en: Unable to end process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ml: pid %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: Top Command
ml: Top കമാന്‍ഡ്

en: Bourne Again Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ എഗെയിന്‍ ഷെല്‍

en: Bourne Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ ഷെല്‍

en: Z Shell
ml: Z ഷെല്‍

en: Cannot end process with pid %d: %s
ml: pid %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Page %u
ml: താള്‍ %u

en: Not a valid page setup file
ml: ശരിയായ താള്‍ ക്രമികരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Any Printer
ml: ഏതെങ്കിലും പ്രിന്റര്‍

en: For portable documents
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകള്‍ക്ക്

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ml: മാറ്‍ജിന്‍:
     ഇടത്: %s %s
     വലത്: %s %s
     മുകളില്‍: %s %s
     താഴെ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: _Format for:
ml: _മാതൃക:

en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

en: Up Path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

en: Down Path
ml: താഴേക്കുള്ള വഴി

en: File System Root
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: _Save in folder:
ml: അറയില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ml: %s ജോലി #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ml: പിശകോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing %d
ml: %d തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Printing %d
ml: %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Error creating print preview
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ml: ഇതിനുള്ള കാരണം മിക്കവാറും താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നതാവും.

en: Error launching preview
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Printer offline
ml: പ്രിന്ററ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല

en: Need user intervention
ml: ഉപയോക്താവ് ഇടപടേണ്ടതുണ്ട്

en: No printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid argument to CreateDC
ml: CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Error from StartDoc
ml: StartDoc-ല്‍ നിന്നും പിശക്

en: Not enough free memory
ml: ഉപയോഗിത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ പോയിന്ററ്‍

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്‍

en: Unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: Getting printer information failed
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Getting printer information...
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: _All Pages
ml: _എല്ലാ പേജുകളും

en: C_urrent Page
ml: നി_ലവിലുളള താള്‍

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Pag_es:
ml: താ_ളുകള്‍:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ താള്‍ പരിധികള്‍ നല്‍കുക,
     ഉദാ. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ml: പ_കര്‍പ്പുകള്‍:

en: C_ollate
ml: _കോളേറ്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: T_wo-sided:
ml: _ഇരു വശമുള്ള:

en: Pages per _side:
ml: ഒരു _വശത്ത് എത്ര താള്‍:

en: Page or_dering:
ml: പേജിന്റെ _ക്രമം:

en: _Only print:
ml: പ്രിന്റ് മാത്രം ചെയ്യുക:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: Even sheets
ml: ഇവന്‍ ഷീറ്റുകള്‍

en: Odd sheets
ml: ഓഡ് ഷീറ്റുകള്‍

en: Sc_ale:
ml: അളവ് (_a):

en: Paper _type:
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍ (_t):

en: Paper _source:
ml: പേപ്പറിന്റെ _ഉറവിടം:

en: Output t_ray:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്റേ (_r):

en: Or_ientation:
ml: _സംവേദനം:

en: Job Details
ml: ജോലിയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Pri_ority:
ml: മുന്‍ഗണന (_o):

en: _Billing info:
ml: ബില്ലിങ് വിവരം (_B):

en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is one of the choices
en: _Now
ml: ഉടന്‍ (_N)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ml: എപ്പോള്‍ (_t):

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം,
     ഉദാ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന സമയം

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് _നിര്‍ത്തുക

en: Hold the job until it is explicitly released
ml: ഈ മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതു് വരെ ഇതു് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Add Cover Page
ml: കവര്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# thi
en: Be_fore:
ml: മുമ്പ് (_f):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this
en: _After:
ml: ശേഷം (_A):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#
en: Finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Some of the settings in the dialog conflict
ml: ഡയലോഗിലുള്ള ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Unable to find include file: "%s"
ml: include ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ml: pixmap_path-ല്‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ml: ഏത് തരം രേഖകളാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No item for URI '%s' found
ml: URI '%s'-നുള്ള വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Untitled filter
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫില്‍‌റ്ററ്‍

en: Could not remove item
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not clear list
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy _Location
ml: സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)

en: _Remove From List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: _Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Show _Private Resources
ml: സ്വകാര്യ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_P)

en: Unable to find an item with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉള്ള ഒരു വസ്തു ലഭ്യമായില്ല

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Provides visual indication of progress
ml: പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: Stock label]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Stock label]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: Stock label]
en: Question
ml: ചോദ്യം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ml: _കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ml: _ബോള്‍ഡ്

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ml: _വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ml: _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ml: _വിഛേദിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Find
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ml: _കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ml: _ഫ്ലോപ്പി

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ ആക്കുക

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
ml: _താഴെ

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _First
ml: _ആദ്യം

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Last
ml: _ഒടുവില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Top
ml: _മുകളില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Down
ml: _താഴോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Up
ml: _മുകളിലേക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Help
ml: _സഹായം

[ctx: Stock label]
en: _Home
ml: _ആസ്ഥാനം

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Index
ml: _സൂചിക

[ctx: Stock label]
en: _Information
ml: _വിവരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ml: _ചരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Center
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Fill
ml: _നിറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Left
ml: _ഇടത്ത്

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Right
ml: _വലത്ത്

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: P_ause
ml: _തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Play
ml: _പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
ml: _മുമ്പുള്ളത്

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Record
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
ml: _പുറകോട്ട് പോകുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Network
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _New
ml: _പുതിയത്

[ctx: Stock label]
en: _No
ml: _ഇല്ല

[ctx: Stock label]
en: _OK
ml: _ശരി

[ctx: Stock label]
en: _Open
ml: _തുറക്കുക

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ml: പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ml: _പേജിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ml: _ഒട്ടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Print
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ml: _വീണ്ടും

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ml: _തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ml: _പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Color
ml: _നിറം

[ctx: Stock label]
en: _Font
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ml: _നീക്കം ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Underline
ml: _അടി വര ഇടുക

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ml: _വേണ്ടെ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ml: _ഉവ്വ്

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
ml: ഏറ്റവും _ഉചിതം

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ml: _വലുതാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ml: _ചെറുതാക്കുക

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ml: %s ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: No deserialize function found for format %s
ml: %s മാതൃകയ്ക്കായി ഡീസീരിയലൈസ് ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ml: "id", "പേരു്" എന്നിവ രണ്ടും <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമാണു്

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ml: "%s" എന്ന വിശേഷത രണ്ടു് തവണ <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമായി

en: <%s> element has invalid id "%s"
ml: <%s> എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ml: <%s> എലമെന്റിനു് ഒരു "name" പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ "id" സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Tag "%s" has not been defined.
ml: റ്റാഗ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ml: അപരിചിതമായ റ്റാഗ് ലഭ്യമായി അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ml: "%s" റ്റാഗ് ബഫറില്‍ ലഭ്യമായില്ല. കൂടാതെ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: "%s" is not a valid attribute type
ml: "%s" ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" is not a valid attribute name
ml: "%s" ശരിയായ പേരുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" തരത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായി വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് "%s" എന്ന സവിശേഷതയ്ക്കുള്ളതാണു്

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" സവിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ഒരു മൂല്ല്യം അല്ല

en: Tag "%s" already defined
ml: റ്റാഗ് "%s" നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ml: റ്റാഗ് "%s"-നു് തെറ്റായ മുന്‍ഗണന "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ml: വാചകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള എലമെന്റ് <text_view_markup> ആയിരിക്കണം. <%s> അല്ല.

en: A <%s> element has already been specified
ml: ഒരു <%s> എലമെന്റ് നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ml: ഒരു <text> എലമെന്റ് ഒരു <tags> എലമെന്റിനു് മുമ്പു് ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Serialized data is malformed
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു. ആദ്യത്തെ ഭാഗം GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 അല്ല.

en: LRM _Left-to-right mark
ml: LRM _ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: RLM _Right-to-left mark
ml: RLM _വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: LRE Left-to-right _embedding
ml: LRE ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ml: RLE വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: LRO Left-to-right _override
ml: LRO ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: RLO Right-to-left o_verride
ml: RLO വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: PDF _Pop directional formatting
ml: PDF പോപ്പ് ഡയറക്ഷണല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിങ് _P

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ml: module_path-ലുള്ള ഥീം എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s",

en: --- No Tip ---
ml: --- സൂചനയില്ല ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആരംഭ റ്റാഗ് '%s', വരി %d അക്ഷരം %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ml: %d വരിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ അക്ഷരം %d

en: Turns volume down or up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Adjusts the volume
ml: ശബ്ദം മാറ്റുന്നു

en: Decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: Increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ml: A4 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ml: A4 റ്റാബ്

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ml: A5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ml: B5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ml: Choukei 2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ml: Choukei 3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ml: Choukei 4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ml: hagaki (പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ml: kahu കവര്‍

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ml: kaku2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ml: oufuku (മറുപടിയ്ക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ml: you4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ml: 6x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ml: 7x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ml: 9x11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ml: a2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ml: c5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: European edp
ml: യൂറോപ്യന്‍ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ml: എക്സിക്യൂട്ടീവ്

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യൂറോപ്യന്‍

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യുഎസ്

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് ജര്‍മന്‍ ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ml: ഗവണ്മെന്റ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ml: ഗവണ്മെന്റ് എഴുത്ത്

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ml: സൂചിക 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ml: സൂചിക 4x6 (പോസ്റ്റ് കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ml: സൂചിക 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ml: സൂചിക 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ml: ഇന്‍വോയിസ്

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: paper size]
en: US Legal
ml: യുഎസ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ml: യു എസ് ലീഗല്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ പ്ലസ്

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ml: മൊണാര്‍ക് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ml: #10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ml: #11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ml: #12 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ml: #14 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ml: #9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ml: സ്വകാര്യ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Quarto
ml: ക്വാര്‍ട്ടോ

[ctx: paper size]
en: Super A
ml: സൂപ്പര്‍ എ

[ctx: paper size]
en: Super B
ml: സൂപ്പര്‍ ബി

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ml: വീതിയുള്ള രീതി

[ctx: paper size]
en: Folio
ml: ഫോളിയോ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ml: ഫോളിയോ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ml: ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ml: പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ml: ചെറിയ ഫോട്ടോ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ml: prc1 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ml: prc10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ml: prc2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ml: prc3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ml: prc4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ml: prc5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ml: prc6 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ml: prc7 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ml: prc8 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ml: prc9 കവര്‍

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ml: സിംലിങ്ക് ചെയ്ത '%s', '%s' എന്നിവയ്ക്കുള്ള idatas വേറെയാകുന്നു

en: Failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write hash table
ml: hash ടേബിള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write folder index
ml: index അറ എഴുതുന്നതില്‍ പരാ‍ജയം

en: Failed to rewrite header
ml: ഹെഡറ്‍ തിരുത്തി എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to open file %s : %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write cache file: %s
ml: കാഷ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: The generated cache was invalid.
ml: ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട കാഷ് ശരിയല്ല.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s, അതിനാല്‍ %s മാറ്റുന്നു

en: Could not rename %s to %s: %s
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Cache file created successfully.
ml: കാഷ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ml: ഏറ്റവും പുതിയതാണ് എങ്കിലും നിലവിലുള്ള കാഷ് മാറ്റി എഴുതുന്നു

en: Don't check for the existence of index.theme
ml: index.theme നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't include image data in the cache
ml: കാഷില്‍ ഇമേജിനുള്ള ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട

en: Output a C header file
ml: ഒരു C ഹെഡറ്‍ ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ആക്കുക

en: Turn off verbose output
ml: വെറ്‍ബോസ് ഔട്ട്പുട്ട് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Validate existing icon cache
ml: നിലവിലുള്ള ഐക്കണ്‍ കാഷ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ml: ശരിയായ ഐക്കണ്‍ കാഷ് അല്ല: %s

en: No theme index file.
ml: ഥീം സൂചിക ഫയലില്ല.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ml: '%s'-ല്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഐക്കണ്‍ കാഷ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍, --ignore-theme-index ഉപയോഗിക്കുക.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ml: അംഹാരിക് (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ml: സെഡിലാ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ml: സിറിലിക്

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ml: ഇനക്ടിറ്ററ്റ്

note: ID
en: Multipress
ml: മള്‍ട്ടിപ്രെസ്

note: ID
en: Thai-Lao
ml: തായി-ലാവോ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എറിട്രിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എഥിയോപ്പിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ml: X ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Authentication is required to get a file from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ml: '%s' വിവരണം %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print a document on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ml: '%s' ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a job
ml: ഒരു ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ml: ഒരു പ്രിന്ററിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get default printer of %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get printers from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required on %s
ml: %s-ല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print document '%s'
ml: %s- രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ml: ഈ രേഖ %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document
ml: ഈ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും കുറവാണു്‌.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും ഇല്ല.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്ര താള്‍

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ml: കസ്റ്റം %sx%s

en: Print to File
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍: _s

en: _Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് രീതി (_O)

en: Print to LPR
ml: LPR-ലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Pages Per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ml: പ്രിന്റര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലില്ല

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജോലി

en: Print to Test Printer
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GDK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ml: സെല്‍ മാറ്റുന്നു

[ctx: Action name]
en: Toggle
ml: മാറ്റുക

[ctx: Action name]
en: Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ml: ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action name]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Action name]
en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ട്രീ കാഴ്ചയിലുള്ള നിരയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നൊരു വിഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ml: സെല്‍ സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Action name]
en: Customize
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ml: നിറം സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ml: നിറം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ml: combobox അമര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ml: എന്‍ട്രി സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ml: മെനുവസ്തു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action name]
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ml: സ്വിച്ച്

en: Switches between on and off states
ml: ഓണ്‍, ഓഫ് അവസ്ഥകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ml: സ്വിച്ച് മാറ്റുന്നു

en: S_aturation:
ml: _സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Intensity of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ കാഠിന്യത.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല;
    വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി, <a href="%s">%s</a> കാണുക

en: Created by
ml: ഉണ്ടാക്കുന്നതു്

en: Other application…
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍...

en: Failed to look for applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Find applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s"
ml: "%s"-നുചിതമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി "മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരു പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി "ഓണ്‍ലൈനായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

en: Default Application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

en: Recommended Applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Related Applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Other Applications
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ml: ഇത്തവണ %s-യില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    %s

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ml: ഒബ്ജക്ട് ID'%s' വീണ്ടും വരി %d-ല്‍ (മുമ്പ് വരി %d-യില്‍)

en: Select a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%, ആല്‍ഫാ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%

en: Color: %s
ml: നിറം: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ml: ഇളം സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ml: സ്കാര്‍ലെറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ml: കടും സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ചു്

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ml: കടും ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ml: ഇളം ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Butter
ml: ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ml: കടും ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ml: ഇളം കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ml: കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ml: കടും കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ml: ഇളം ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ml: ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ml: കടും ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ml: ഇളം പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Plum
ml: പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ml: കടും പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ml: ഇളം ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ml: കടും ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ml: ഇളം അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ml: അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ml: കടും അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ml: ഇളം അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ml: അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ml: കടും അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Black
ml: കറുപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ml: കടുത്ത ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ml: കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ml: ഇടത്തരം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ml: വളരെ ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

en: Create custom color
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം തയ്യാറാക്കുക

en: Custom color %d: %s
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം %d: %s

en: Color Name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: Color channel]
en: Saturation
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

[ctx: Color channel]
en: Value
ml: മൂല്യം:

[ctx: Color channel]
en: Hue
ml: ഹ്യൂ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

en: _Customize
ml: _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Margins from Printer…
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍...

en: You need to choose a valid filename.
ml: ശരിയായൊരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ %s-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒരു ഫോള്‍ഡറല്ല; വേറൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Visit this file
ml: ഈ ഫയല്‍ _സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

en: _Copy file’s location
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Please select a folder below
ml: താഴെയുള്ള ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി തെരച്ചില്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Search font name
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നാമം തെരയുക

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ml: APPLICATION [URI...] - യുആര്‍ഐയ്ക്കുള്ളൊരു APPLICATION തുറക്കുക.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി യുആര്‍ഐ പട്ടിക നല്‍കി, പണിയിട ഫയല്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ml: %s: പ്രയോഗത്തിന്റെ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ml: യുണിക്സ് അല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ ഐഡിയില്‍ നിന്നും AppInfo തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ml: %s: %s പോലുള്ള പ്രയോഗം

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ml: %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ml: ഡയലോഗിന്റെ പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.
    ഇനിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ml: ഡയലോഗ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Connect As
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Anonymous
ml: _അജ്ഞാതം

en: Registered U_ser
ml: രജിസ്ടര്‍ _ഉപയോക്താവു്

en: Unknown Application (PID %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ml: PID %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ml: PID %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Manage Custom Sizes…
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Getting printer information…
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും '%s' യുആര്‍ഐയില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _File
ml: _ഫയല്‍

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ml: ഓണ്‍

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ml: ഓഫ്

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ml: <%s>എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ ID "%s"

en: Printer '%s' is currently offline.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s' ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്-ലൈന്‍ ആണു്‌.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Printer Profile
ml: പ്രിന്റര്‍ പ്രോഫൈല്‍

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പ്രൊഫൈല്‍

en: 3d-ish (button)
ml: 3d-ish (ബട്ടണ്‍)

en: 3d-ish (gradient)
ml: 3d-ish (ഗ്രേഡിയന്റ്)

en: Colorize Scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് നിറം കൊടുക്കുക

en: Disable focus drawing
ml: ഫോക്കസ് ഡ്രോയിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Animations on Progressbars
ml: പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടകളില്‍ അനിമേഷനുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Glossy
ml: തിളങ്ങുന്ന

en: Gummy
ml: ഗമ്മി

en: Menubar Style
ml: മെനുപ്പട്ടയുടെ രീതികള്‍

en: Relief Style
ml: ആശ്വാസ ശൈലി

en: Requires style Glossy or Gummy
ml: ഗമ്മി അല്ലെങ്കില്‍ തിളങ്ങുന്ന ശൈലി ആവശ്യമാണു്

en: Scrollbar Color
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ നിറം

en: Sets the Color of Scrollbars
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകളുടെ നിറം ക്രമികരിക്കുക

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ml: ഈ ഉപാധി ഫോക്കസ് ഡ്രോയിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. പ്രധാന ഉദ്ദേശം വിവരണക്കുറിപ്പിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ എടുക്കുകയെന്നതാണു്.

en: Cell Indicator Size
ml: സെല്‍ സൂചന വലിപ്പം

en: Edge Thickness
ml: അറ്റത്തിന്റെ വീതി

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ml:  ശരി-ചിഹ്നവും (ചെക്കും)  റേഡിയൊ ബട്ടനുകളും (തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരങ്ങള്‍) - ഇവയുടെ വലിപ്പം ട്രീകാഴ്ചകളില്‍ (Bug #351764)

en: Rounded Buttons
ml: വട്ടത്തിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍

en: Handlebox Marks
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് അടയാളങ്ങള്‍

en: Inverted Dot
ml: തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ബിന്ദു

en: Inverted Slash
ml: തിരിച്ചിടുന്ന സ്ലാഷ്

en: Mark Type 1
ml: ടൈപ്പ് 1 അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള അടയാള രീതി

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ml: സ്ക്രീന്‍ താഴോട്ടനക്കാനുള്ള ഹാന്റിലുകള്‍, ഹാന്റില്‍ ചതുരങ്ങള്‍, ഇത്യാദിക്കുള്ള അടയാളതരം

en: Paned Dots
ml: പാളിയിലാക്കിയ ബിന്ദുക്കള്‍

en: Scrollbar Marks
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Scrollbar Type
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ തരം

en: Scrollbutton Marks
ml: സ്ക്രോള്‍ബട്ടണ്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Shaped
ml: ആകൃതിയുള്ള

en: Slash
ml: സ്ലാഷ്

en: Some
ml: ചിലതു്

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ml.po (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: A folder with that name already exists
ml: ആ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

[ctx: font]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: input method menu]
en: Simple
ml: ലഘുവായത്

en: Recent files
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലുകള്‍

en: Other Locations
ml: മറ്റുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ml: "%s" ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ml: "%s" പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Pre_view
ml: തി_രനോട്ടം

[ctx: GL version]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: GL vendor]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: Capture
ml: എടുക്കുക

[ctx: type name]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: property name]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Selector
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ml: തിരശ്ചീനം

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ml: ലംബമായത്

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ml: രണ്ടും

en: Clear log
ml: ലോഗ് മായ്‌ക്കുക

en: Gestures
ml: ഗെസ്റ്ററുകള്‍

en: Hide Others
ml: മറ്റുള്ളവ മറയ്ക്കുക

en: Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

[ctx: Color Channel]
en: S
ml: ഞാ

[ctx: emoji category]
en: Activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

[ctx: emoji category]
en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

[ctx: emoji category]
en: Flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Connect to _Server
ml: _സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ml: പേപ്പര്‍ തരം

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ml: പേപ്പര്‍ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ്

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ml: സ്വതവേസുള്ള പ്രിന്ററ്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം എംബഡ് ചെയ്യുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 1 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 2 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ml: പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: sides]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cover page]
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: cover page]
en: Secret
ml: രഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Standard
ml: മാനകം

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ml: പരമരഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ml: വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ml: മുമ്പ്

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Highlight Syntax
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ml: ബഫറില്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to highlight matching brackets
ml: ചേരുന്ന ബ്രാക്കറ്റുകള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Maximum Undo Levels
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ അണ്‍ഡു ലവലുകള്‍

en: Number of undo levels for the buffer
ml: ബഫറിനുള്ള അണ്‍ഡു ലവലുകളുടെ എണ്ണം

en: Language object to get highlighting patterns from
ml: എടുത്തുകാണിക്കേണ്ട ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട ലാങ്വേജ് ഒബ്ജക്ട്

en: Can undo
ml: ചെയ്തതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether Undo operation is possible
ml: ചെയ്തതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Can redo
ml: ചെയ്തതു് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether Redo operation is possible
ml: ചെയ്തതു് വീണ്ടും ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Style scheme
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം

en: using \C is not supported in language definitions
ml: ലാങ്വേജ് ഡെഫനിഷനുകളില്‍ \C ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ml: എല്ലാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കും regex ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കല്‍ പ്രക്രിയ സാധാരണയേക്കാള്‍ പതിയെയാകുന്നു.
    പിശക്: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ml: ഒരൊറ്റ വരി എടുത്തുകാണിക്കുവാന്‍ ഒരുപാടു് സമയമെടുത്തു, സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%s'-ല്‍ ഒരു \%%{...@start} കമാന്‍ഡ് ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: duplicated context id '%s'
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ml: ലാങ്വേജ് '%s'-ലുള്ള ('%s' റിഫറന്‍സിലുള്ള) വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനൊപ്പം ശൈലി തിരുത്തിയെഴുത്തു് ഉപയോഗിച്ചു

en: invalid context reference '%s'
ml: തെറ്റായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് റിഫറന്‍സ് '%s'

en: unknown context '%s'
ml: അപരിചിതമായ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ml: മെയിന്‍ ലാങ്വേജ് ഡെഫനിഷന്‍ ലഭ്യമല്ല (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
ml: ഗട്ടേഴ്സിന്റെ ജിടികെസോഴ്സ് വ്യൂ

en: Window Type
ml: ഏതു് തരം ജാലകം

en: The gutters text window type
ml: ഗട്ടേഴ്സ് പദാവലി ജാലകതരം

en: Language id
ml: ഭാഷയുടെ id

en: Language name
ml: ഭാഷയുടെ പേരു്

en: Language section
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള വിഭാഗം

en: Whether the language should be hidden from the user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും ലാങ്വേജ് മറയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Language specification directories
ml: ഭാഷ വിവരണ ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ml: ഭാഷ വിവരണ ഫയലുകള്‍ (.lang) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Language ids
ml: ഭാഷകളുടെ id

en: List of the ids of the available languages
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകളുടെ id പട്ടിക

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ml: അപരിചിതമായ id '%s'regex '%s'-ല്‍

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ml: regex '%s'-ല്‍: ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The mark category
ml: മാര്‍ക് വിഭാഗം

en: Source Buffer
ml: സോഴ്സ് ബഫര്‍

en: The GtkSourceBuffer object to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള GtkSourceBuffer ഒബ്ജക്ട്

en: Width of a tab character expressed in spaces
ml: ഒരു ടാബ് അക്ഷരത്തിന്റെ വീതി സ്പെയിസുകളില്‍

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ml: വാക്കുകളുടെ അല്ലെങ്കില്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ അതിരില്‍ വരികള്‍ ഒരിക്കലും റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിച്ചു് വിവരണക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത വരി നംബറുകളുടെ ഇടവേള (0 - നംബറുകളില്ല)

en: Whether to print a header in each page
ml: ഓരോ താളിലും ഹെഡര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Print Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to print a footer in each page
ml: ഓരോ താളിലും അടിക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Body Font Name
ml: വാചകത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ml: വാചകത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Line Numbers Font Name
ml: വരികളുടെ നമ്പറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ml: വരികളുടെ നമ്പറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Header Font Name
ml: ഹെഡറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ml: താളിന്റെ ഹെഡറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Footer Font Name
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ml: താളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ml: വിവരണത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം (-1 - വിവരണത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി നംബര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: Line background
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലം

en: Line background color
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം

en: Foreground color
ml: മുന്‍ഭാഗത്തിനുള്ള നിറം

en: Line background set
ml: വരി പശ്ചാത്തലം സജ്ജം

en: Whether line background color is set
ml: വരി പശ്ചാത്തലത്തിനുള്ള നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Foreground set
ml: മുന്‍ഭാഗം സജ്ജം

en: Whether foreground color is set
ml: മുന്‍ഭാഗത്തിനുള്ള നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Background set
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാണു്

en: Whether background color is set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Bold set
ml: ബോള്‍ഡ് വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Whether bold attribute is set
ml: ബോള്‍ഡ് വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Italic set
ml: ചരിഞ്ഞെഴുതുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Whether italic attribute is set
ml: ചരിഞ്ഞെഴുതുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether underline attribute is set
ml: അടിവരയിടുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether strikethrough attribute is set
ml: ഇടയിലൂടെവരിയിടുന്ന വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Style scheme id
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം id

en: Style scheme name
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം പേരു്

en: Style scheme description
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം വിവരണം

en: Style scheme filename
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം ഫയല്‍നാമം

en: Style scheme search path
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം തെരച്ചില്‍ പാഥ്

en: List of directories and files where the style schemes are located
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീമുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറികളും ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Scheme ids
ml: സ്കീം id

en: List of the ids of the available style schemes
ml: ലഭ്യമായ സ്റ്റൈല്‍ സ്കീമുകളുടെ id ലഭ്യമാക്കുക

en: Show Line Marks
ml: വരി അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display line mark pixbufs
ml: വരി അടയാള pixbufs കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Indent Width
ml: ഇന്‍ഡന്റ് വീതി

en: Number of spaces to use for each step of indent
ml: ഓരോ ഇന്റഡിനും ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്പെയിസുകളുടെ എണ്ണം

en: Auto Indentation
ml: ഓട്ടോ ഇന്റന്റേഷന്‍

en: Whether to enable auto indentation
ml: ഓട്ടോ ഇന്റന്റേഷന്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ml: റ്റാബിനു് പകരം സ്പെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ml: റ്റാബിനു് പകരം സ്പെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Show Right Margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Position of the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം

en: Smart Home/End
ml: സ്മാര്‍ട്ട് Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ml: വരിയുടെ തുടക്കം/അവസാനം പോകുന്നതിനു് മുമ്പ് വരിയില്‍ ആദ്യം/അവസാന നോണ്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് HOME, END കീകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Whether to highlight the current line
ml: നിലവിലുള്ള വരി എടുത്തുകാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Indent on tab
ml: ടാബില്‍ ഇന്റന്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ml: ടാബ് കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ഇന്റന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Set if and how the spaces should be visualized
ml: സ്പെയിസുകള്‍ കാണണമോ, എങ്കില്‍ എങ്ങനെ കാണണമെന്നു് സജ്ജമാക്കുക

en: Arbitrary base number
ml: ആര്‍ബിട്രറി ബെയിസ് നമ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
ml: ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
ml: എസ്കെയിപ്ട് ക്യാരക്ടര്‍

en: Real number
ml: റീയര്‍ നമ്പര്‍

en: Storage Class
ml: സ്റ്റോറേജ് ക്ലാസ്സ്

en: ASP Object
ml: ASP ഒബ്ജക്ട്

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Special constant
ml: പ്രത്യേക കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: VBScript and ADO constants
ml: VBScript, ADO കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍

en: Builtin Function
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഫംങ്ഷന്‍

en: Multiline string
ml: മള്‍ട്ടിലൈന്‍ സ്ട്രിങ്

en: Null Value
ml: Null മൂല്ല്യം

en: Special Variable
ml: പ്രത്യേക വേരിയബിള്‍

en: Bullet
ml: ബുള്ളറ്റ്

en: C/C++/ObjC Header
ml: C/C++/ObjC ഹെഡര്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നമ്പര്‍

en: Hexadecimal number
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: Included File
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ ഫയല്‍

en: Octal number
ml: ഒക്ടല്‍ സംഖ്യ‌

en: printf Conversion
ml: printf കണ്‍വേര്‍ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ml: ക്ലാസ്സിക് നിറക്കൂട്ട്

en: Builtin Command
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Builtin Variable
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ വേരിയബിള്‍

en: Control Keyword
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീവേര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ml: നീല നിറഞ്ഞ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ml: കോബാള്‍ട്ട്

en: String Format
ml: സ്ട്രിങ് രീതി

en: Dimension
ml: അളവു്

en: Known Property Value
ml: ലഭ്യമായ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം

en: Others 2
ml: മറ്റുള്ളവ 2

en: Others 3
ml: മറ്റുള്ളവ 3

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ml: Base-N സംഖ്യകള്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ml: കുറിപ്പു് (FIXME, TODO, XXX, എന്നിവ)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍ ഡയറക്ടീവ്

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
ml: റിസേര്‍വ് ചെയ്ത കീവേര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരം (ഒരു സ്ട്രിങിനുള്ളില്‍)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Statement
ml: സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്

en: Exec parameter
ml: Exec പരാമീറ്റര്‍

en: Added line
ml: ചേര്‍ത്ത വരി

note: Others 3
en: Changed line
ml: മാറ്റിയ വരി

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ml: നീക്കം ചെയ്ത വരി

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Special case
ml: പ്രത്യേക കേസ്

en: Binary number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: Special Token
ml: പ്രത്യേക ടോക്കന്‍

en: Formatting Elements
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍

en: GUI Elements
ml: GUI എലമെന്റുകള്‍

en: Header Elements
ml: ഹെഡര്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Structural Elements
ml: സ്ട്രക്ചറല്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Attribute name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: entity
ml: എന്റിറ്റി

en: Assertion
ml: അസ്സേര്‍ഷന്‍

en: Boolean Value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

en: Design by Contract
ml: കോണ്ട്രാക്ട് അനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കുക

en: Exception Handling
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ഹാന്‍ഡിലിങ്

en: Predefined Variable
ml: മുമ്പു് നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള വേരിയബിള്‍

en: Void Value
ml: Void മൂല്ല്യം

en: Atom
ml: ആറ്റം

en: Base-N Integer
ml: Base-N ഇന്റിജര്‍

en: Builtin
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: Compiler Directive
ml: കംപൈലര്‍ ഡയറക്ടീവ്

en: Debug Code
ml: ഡീബഗ് കോഡ്

en: Error Text
ml: തെറ്റുള്ള വാചകം

en: Forth
ml: ഫോര്‍ത്

en: Floating Point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ്

en: Fortran 95
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ 95

en: Inline Documentation Section
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ വിവരണ വിഭാഗം

en: Parameter
ml: പരാമീറ്റര്‍

en: Signal Name
ml: സിഗ്നല്‍ നാമം

en: Widget State
ml: വിഡ്ജറ്റ് അവസ്ഥ

en: Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: Enumerated list
ml: എന്യൂമറേറ്റഡ് ലിസ്റ്റ്

en: Header Property
ml: ഹെഡര്‍ വിശേഷത

en: Hyperlinked Identifier
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചെയ്ത ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Hyperlinked Module Name
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചെയ്ത ഘടകത്തിന്റെ പേരു്

en: Inline Haddock Section
ml: Inline Haddock വിഭാഗം

en: Itemized list
ml: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക

en: Monospace
ml: മോണോസ്പെയിസ്

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ml: സവിഷേതയുടെ പേരു്

en: Attribute Value
ml: സവിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം

en: Future Reserved Keywords
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ റിസേര്‍വ്ഡ് കീവേര്‍ഡുകള്‍

en: Scope Declaration
ml: സ്കോപ്പ് ഡിക്ലറേഷന്‍

en: Constructors
ml: കണ്‍സ്ട്രക്ടറുകള്‍

en: Javascript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ml: Kate ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററില്‍ ഉപയോഗിച്ച നിറങ്ങള്‍

en: Inline Math Mode
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ മാഥ് മോഡ്

en: Math Mode
ml: മാഥ് മോഡ്

en: Reserved Identifier
ml: റിസേര്‍വ്ഡ് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: command
ml: കമാന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

en: targets
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Inline Elements
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Mallard
ml: മല്ലാര്‍ഡ്

en: Page Elements
ml: താള്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Section Elements
ml: വിഭാഗ എലമെന്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ml: ടാങ്കോ നിറതാലം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇരുണ്ട നിറങ്ങള്‍

en: Builtin-function keyword
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍-ഫംങ്ഷന്‍ കീവേര്‍ഡ്

en: Floating Point number
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നമ്പര്‍

en: Labeled argument
ml: ലേബല്‍ ചെയ്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Polymorphic Variant
ml: പോളീമോര്‍ഫിക് വേരിയന്റ്

en: Type Variable
ml: ടൈപ്പ് വേരിയബിള്‍

en: Type, module or object keyword
ml: ഏതു് തരം, ഘടകം അല്ലെങ്കില്‍ ഒബ്ജക്ട് കീവേര്‍ഡ്

en: Variant Constructor
ml: വേരിയന്റ് കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍

en: Operation operator
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Type Operators
ml: ടൈപ്പ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Octave
ml: ഒക്ടേവ്

en: Reserved Constant
ml: റിസേര്‍വ്‍ഡ് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Pascal
ml: പാസ്കല്‍

en: File Descriptor
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം

en: Line Directive
ml: ലൈന്‍ ഡയറക്ടീവ്

en: POD Escape
ml: POD എസ്കേപ്പ്

en: POD heading
ml: POD തലക്കെട്ട്

en: POD keyword
ml: POD കീവേര്‍ഡ്

en: System Command
ml: സിസ്റ്റം കമാന്‍ഡ്

en: Package Info
ml: പാക്കേജ് വിവരങ്ങള്‍

en: Fuzzy
ml: ഫസ്സി

en: Builtin Constant
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Builtin Object
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഒബ്ജക്ട്

en: Module Handler
ml: മോഡ്യൂല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Assignment Operator
ml: അസൈന്‍മെന്റ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Integer Number
ml: ഇന്റിജര്‍ നമ്പര്‍

en: Reserved Class
ml: റിസേര്‍വ്ഡ് ക്ലാസ്സ്

en: Special Constant
ml: സ്പെഷ്യല്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Command Macro
ml: കമാന്‍ഡ് മാക്രോ

en: Conditional Macro
ml: കണ്ടീഷനല്‍ മാക്രോ

en: Directory Macro
ml: ഡയറക്ടറി മാക്രോ

en: Flow Conditional
ml: ഫ്ലോ കണ്ടീഷണല്‍

en: Other Macro
ml: മറ്റ് മാക്രോ

en: Spec Macro
ml: Spec മാക്രോ

en: Attribute Definition
ml: സവിശേഷത

en: Module handler
ml: മൊഡ്യൂല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Numeric literal
ml: സംഖ്യകള്‍

en: Scheme
ml: സ്കീം

en: Common Commands
ml: സാധാരണയുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Subshell
ml: സബ്ഷെല്‍

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ml.po (ml)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
ml: വേരിയബിള്‍ വിശദീകരണം

en: No idea what it is
ml: എന്താണു് എന്നറിയില്ല

en: Option
ml: ഉപാധി

en: Option Name
ml: ഉപാധിയുടെ പേരു്

en: Section 1
ml: വിഭാഗം 1

en: Section 3
ml: വിഭാഗം 3

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ml.po (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ml: ടാങ്കോ നിറങ്ങളുടെ താലം ഉപയോഗിത്തുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: File Attributes
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Generated Content
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ഉള്ളടക്കം

en: Attribute value
ml: വിശേഷത

en: CDATA delimiter
ml: CDATA ഡീലിമിറ്റര്‍

en: Element name
ml: എലമെന്റിന്റെ പേരു്

en: Processing instruction
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Insert special characters into documents
ml: പ്രമാണങ്ങളിലേയ്ക്കു് പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Unicode Block
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: Canonical decomposition:
ml: കാനോനിക്കല്‍ ഡീകംപോസിഷന്‍:

en: [not a printable character]
ml: [അച്ചടിയ്ക്കാവുന്ന അക്ഷരമല്ല]

en: General Character Properties
ml: പൊതുവായ അക്ഷരത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: In Unicode since:
ml: എന്നു് മുതല്‍ യുണിക്കോഡില്‍:

note: character category
en: Unicode category:
ml: യുണിക്കോഡ് വിഭാഗം:

en: Various Useful Representations
ml: പലതരമുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ സൂചനകള്‍

en: UTF-8:
ml: യുട്ടിഎഫ്-8:

en: UTF-16:
ml: യുട്ടിഎഫ്-16:

en: C octal escaped UTF-8:
ml: C octal escaped യുട്ടിഎഫ്-8:

en: XML decimal entity:
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ ഡെസിമല്‍ എന്റിറ്റി:

en: Annotations and Cross References
ml: അനൊട്ടേഷനുകളും ക്രോസ് റഫറന്‍സുകളും

en: Alias names:
ml: മറ്റു പേരുകള്‍:

en: Notes:
ml: കുറിപ്പുകള്‍:

en: See also:
ml: ഇതു് കൂടി കാണൂ:

en: Approximate equivalents:
ml: ഏകദേശം ഒത്തുവരുന്നതു്:

en: Equivalents:
ml: ഒത്തുവരുന്നതു്:

en: CJK Ideograph Information
ml: സിജെകെ ഇഡിയോഗ്രാഫ് വിവരം

en: Definition in English:
ml: ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള നിര്‍വ്വചനം:

en: Mandarin Pronunciation:
ml: മാന്‍ഡറിന്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Cantonese Pronunciation:
ml: കാണ്‍ട്ടോണീസ് ഉച്ചാരണം:

en: Japanese On Pronunciation:
ml: ജാപ്പനീസ് ഓണ്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ml: ജാപ്പനീസ് കുണ്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Tang Pronunciation:
ml: റ്റാങ്  ഉച്ചാരണം:

en: Korean Pronunciation:
ml: കൊറിയന്‍ ഉച്ചാരണം:

en: Characte_r Table
ml: _അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Character _Details
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Character Table
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Unknown character, unable to identify.
ml: അപരിചിതമായ അക്ഷരം, തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Not found.
ml: കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Character found.
ml: അക്ഷരം കണ്ടുകിട്ടി.

en: By _Script
ml: _ലിപി അനുസരിച്ചു്

en: By _Unicode Block
ml: _യൂണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക് അനുസരിച്ചു്

en: Sho_w only glyphs from this font
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയത്തില്‍ നിന്നും ഗ്ലിഫുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കു_ക

en: Snap _Columns to Power of Two
ml: നിരകളെ രണ്ടിന്റെ പവറായി മാറ്റുക

en: _Next Character
ml: _അടുത്ത അക്ഷരം

en: _Previous Character
ml: _മുമ്പുളള അക്ഷരം

en: Match _whole word
ml: _മുഴുവന്‍ വാക്കിന്റെ ചേര്‍ച്ച പരിശോധിക്കുക

en: Search in character _details
ml: അക്ഷര _വിശദംശങ്ങള്‍ വഴി തെരയുക

en: Other, Control
ml: മറ്റുള്ളവ, നിയന്ത്രണം

en: Other, Format
ml: മറ്റുള്ളവ, ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Other, Not Assigned
ml: മറ്റുള്ളവ, അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Other, Private Use
ml: മറ്റുള്ളവ, സ്വാകാര്യ ഉപയോഗത്തിനു്

en: Other, Surrogate
ml: മറ്റുള്ളവ, സറഗേറ്റ്

en: Letter, Lowercase
ml: അക്ഷരം, ചെറുതു്

en: Letter, Modifier
ml: അക്ഷരം, മാറ്റുന്നതു്

en: Letter, Other
ml: അക്ഷരം, മറ്റുള്ളതു്

en: Letter, Titlecase
ml: അക്ഷരം, തലക്കെട്ടിലെ

en: Letter, Uppercase
ml: അക്ഷരം, വലുത്

en: Mark, Spacing Combining
ml: അടയാളം, സ്ഥലത്തിന്റെ സംയോജനം

en: Mark, Enclosing
ml: അടയാളം, അടയ്ക്കുന്ന

en: Mark, Non-Spacing
ml: അടയാളം, സ്ഥലമല്ലാത്ത

en: Number, Decimal Digit
ml: അക്കം, ദശാശ സംഖ്യ

en: Number, Letter
ml: അക്കം, അക്ഷരം

en: Number, Other
ml: അക്കം, മറ്റുള്ളവ

en: Punctuation, Connector
ml: കുത്തും കോമയും, ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്ന

en: Punctuation, Dash
ml: കുത്തും കോമയും, ഡാഷ്

en: Punctuation, Close
ml: കുത്തും കോമയും, അടയ്ക്കുക

en: Punctuation, Final Quote
ml: കുത്തും കോമയും, അവസാന ക്വോട്ട്

en: Punctuation, Initial Quote
ml: കുത്തും കോമയും, ആദ്യ ക്വോട്ട്

en: Punctuation, Other
ml: കുത്തും കോമയും, മറ്റുള്ളവ

en: Punctuation, Open
ml: കുത്തും കോമയും, തുറക്കുക

en: Symbol, Currency
ml: ചിഹ്നം, നാണയം

en: Symbol, Modifier
ml: ചിഹ്നം, മാറ്റുന്ന

en: Symbol, Math
ml: ചിഹ്നം, കണക്ക്

en: Symbol, Other
ml: ചിഹ്നം, മറ്റുളളത്

en: Separator, Line
ml: വിടവടയാളം, വരി

en: Separator, Paragraph
ml: വിടവടയാളം, ഘണ്ഡിക

en: Separator, Space
ml: വിടവടയാളം, സ്പെയിസ്

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഗുകാര്‍മാപ്പ് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 3 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ml: യൂണികോഡ് ഡാറ്റാ ഫയലുകളുടെ ഒരു പകര്‍പ്പു് കിട്ടുന്ന ഏതൊരാള്‍ക്കും, പണം ഒന്നും അടയ്ക്കാതെ തന്നെ, നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, ഉപയോഗിയ്ക്കാനും, പകര്‍ത്താനും, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനും, പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാനും, വിതരണം ചെയ്യാനും വില്‍ക്കാനും അടക്കമുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് അനുവാദം നല്‍‌കുന്നു.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ml: ഗുക്യാര്‍മാപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നൂ പൊതു അനുമതി പത്രികയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം; ഇല്ലാത്തപക്ഷം, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുക്യാര്‍മാപ്പിനോടൊപ്പം Unicode പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം; അതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു തന്നെ എല്ലായ്പോഴും Unicode-ന്റെ വെബ്സൈറ്റിലും കാണാവുന്നതാണു്: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
ml: യൂണികോഡ് അക്ഷര ഡേറ്റാബേസ് 6.2.0-നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതു്

en: Next Block
ml: അടുത്ത ബ്ലോക്ക്

en: Previous Block
ml: മുമ്പുളള ബ്ലോക്ക്

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ml: പകര്‍ത്തേണ്ട _പദാവലി:

en: Copy to the clipboard.
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക.

en: Page _Setup
ml: താളിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ആരംഭിക്കേണ്ടത്; ഉദാ: 'Serif 27'

en: Ol Chiki
ml: ഓള്‍ ചിക്കി

en: Sundanese Supplement
ml: സുഡാനീസ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Bopomofo
ml: ബോപോമോഫോ

en: Cham
ml: ചാം

en: Meetei Mayek Extensions
ml: മീട്ടെയി മയെക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

en: Ethiopic Extended-A
ml: എത്യോപ്പിക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ

en: Linear B Syllabary
ml: ലീനിയര്‍ ബി സൈലബറി

en: Linear B Ideograms
ml: ലീനിയര്‍ ബി ഐഡിയോഗ്രാംസ്

en: Aegean Numbers
ml: ഐജിയന്‍ അക്കങ്ങള്‍

en: Ancient Greek Numbers
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് അക്കങ്ങള്‍

en: Phaistos Disc
ml: ഫയിസ്ടോസ് ഡിസ്ക്

en: Shavian
ml: ഷാവിയന്‍

en: Cypriot Syllabary
ml: സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി

en: Imperial Aramaic
ml: ഇംപീരിയല്‍ അരാമായിക്

en: Meroitic Hieroglyphs
ml: മിറോയിറ്റിക് ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

en: Meroitic Cursive
ml: മിറോയിറ്റിക് കര്‍സീവ്

en: Old South Arabian
ml: പഴയ തെക്കന്‍ അറബി

en: Inscriptional Parthian
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാര്‍ഥ്യന്‍

en: Inscriptional Pahlavi
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാലവി

en: Old Turkic
ml: പഴയ ടര്‍ക്കിക്ക്

en: Rumi Numeral Symbols
ml: റ്യൂമി ന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Brahmi
ml: ബ്രഹ്മി

en: Kaithi
ml: കൈത്തി

en: Sora Sompeng
ml: സോറ സോംപെങ്

en: Sharada
ml: ശാരദ

en: Takri
ml: തക്രി

en: Cuneiform
ml: ക്യൂണിഫോം

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ml: ക്യൂണിഫോം നംബറുകളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: Egyptian Hieroglyphs
ml: ഈജിപ്തിലെ ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

en: Bamum Supplement
ml: ബാമും സപ്ലിമെന്റ്

en: Miao
ml: മിയാവോ

en: Kana Supplement
ml: ഖാനാ സപ്ലിമെന്റ്

en: Byzantine Musical Symbols
ml: ബൈസന്‍റൈന്‍ മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Musical Symbols
ml: മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Ancient Greek Musical Notation
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് മ്യൂസിക്കല്‍ നോട്ടേഷന്‍

en: Tai Xuan Jing Symbols
ml: തായി ക്സ്വാന്‍ ജിങ് ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Counting Rod Numerals
ml: കൌണ്ടിങ് റോഡ് ന്യൂമറല്‍സ്

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ml: മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ml: അറബിക്ക് മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫബറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Mahjong Tiles
ml: മഹാജോങ് ടൈലുകള്‍

en: Domino Tiles
ml: ഡോമിനോ ടൈലുകള്‍

en: Playing Cards
ml: ചീട്ടുകള്‍

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് സപ്പ്ലിമെന്റ്

en: Enclosed Ideographic Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും

en: Transport And Map Symbols
ml: ഗതാഗതത്തിനും ഭൂപടത്തിനുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Alchemical Symbols
ml: ആല്‍ക്കെമിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ബി

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ സി

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എ

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ml: സിജെകെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Variation Selectors Supplement
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടര്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Supplementary Private Use Area-A
ml: സപ്ലിമെന്ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-എ

en: Supplementary Private Use Area-B
ml: സപ്ലിമെന്ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-ബി

en: Inherited
ml: ഇന്‍ഹെറിറ്റഡ്

en: Linear B
ml: ലീനിയര്‍ ബി

en: Phags Pa
ml: ഫാഗ്സ് പാ

en: Character map grouping method
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് ഗ്രൂപ്പിങ് രീതി

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാണു് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്. 'script' അല്ലെങ്കില്‍ 'block' ഉപയോഗിച്ചു് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Character map font description
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണം

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം. 'nothing' ആയി സജ്ജമാണെങ്കില്‍, ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയമാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്. അല്ലെങ്കില്‍, 'Sans 24' പോലുള്ളൊരു അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണമായിരിയ്ക്കണമിതു്.

en: Snap number of columns to a power of two
ml: നിരകളെ രണ്ടിന്റെ പവറായി മാറ്റുക

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയനുസരിച്ചാകുന്നു ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് ഗ്രിഡിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്. ഈ സജ്ജീകരണം 'true' ആണെങ്കില്‍, മൂല്ല്യം രണ്ടിന്റെ പവറിനടുത്താകുന്നു.

en: Last selected character
ml: അവസാനം തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരം

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പില്‍ അവസാനമായി തെഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരമാണിതു് (ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ് അടുത്ത തവണ ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോഴും ഈ അക്ഷരം വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു).
    
    സ്വതവേ, നിലവിലുള്ള ലോക്കേലിലുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരമാകുന്നു.

en: Architecture:
ml: ആറ്‍ക്കിറ്റക്ചറ്‍:

en: Output file
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ്

en: %s: %s: integer out of range
ml: %s: %s: ഇന്റിജര്‍ പരിധികഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: use 'alloc file size' to create an image
ml: ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി 'alloc file size' ഉപയോഗിക്കുക

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
ml: ഒരു സ്പാര്‍സ് ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി 'sparse file size' ഉപയോഗിക്കുക

en: add a CD-ROM disk image to examine
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഒരു സിഡി-റോം ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: add an image to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനോ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനോ ഒരു ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് മോഡില്‍ ഒരു ഡ്രൈവ് ചേര്‍ക്കുക (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

en: close the current Augeas handle
ml: നിലവിലുള്ള Augeas ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുക

en: define an Augeas node
ml: ഒരു Augeas നോഡ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു

en: define an Augeas variable
ml: ഒരു Augeas വേരിയബിള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു

en: look up the value of an Augeas path
ml: ഒരു Augeas പാഥിന്റെ മൂല്ല്യം തെരയുക

en: create a new Augeas handle
ml: ഒരു പുതിയ Augeas ഹാന്‍ഡില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: insert a sibling Augeas node
ml: ഒരു സിബ്ലിങ് Augueas നോഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: load files into the tree
ml: ട്രീയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list Augeas nodes under augpath
ml: augpath-ല്‍ Augeas നോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: return Augeas nodes which match augpath
ml: augpath-നു് ചേരുന്ന Augeas നോഡുകള്‍ തിരികെ നല്‍കുക

en: move Augeas node
ml: Augeas നോഡ് നീക്കുക

en: remove an Augeas path
ml: ഒരു Augeas പാഥ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: write all pending Augeas changes to disk
ml: ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ Augeas മാറ്റങ്ങളും ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: set Augeas path to value
ml: Augeas പാഥ് ഒരു മൂല്ല്യമായി സജ്ജമാക്കുക

en: test availability of some parts of the API
ml: എപിഐയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളുടെ ലഭ്യത പരിശോധിക്കുക

en: flush device buffers
ml: ഡിവൈസ് ബഫറുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: get blocksize of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുക

en: is block device set to read-only
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി സജ്ജമാണോ

en: get total size of device in bytes
ml: ഡിവൈസിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി ബൈറ്റ്സില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get sectorsize of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ സെക്ടര്‍ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുക

en: get total size of device in 512-byte sectors
ml: ഡിവൈസിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി 512-ബൈറ്റ് സെക്ടറുളില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: reread partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: set blocksize of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ ബ്ലോക്ക് വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുക

en: set block device to read-only
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി സജ്ജമാക്കുക

en: set block device to read-write
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് റീഡ്-റൈറ്റ് ആയി സജ്ജമാക്കുക

en: return true path on case-insensitive filesystem
ml: കേസ്-സെന്‍സിറ്റീവ് ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ട്രൂ പാഥ് തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: list the contents of a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുക

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ MD5, SHAx അല്ലെങ്കില്‍ CRC ചെക്ക്സം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: change file mode
ml: ഫയല്‍ മോഡ് മാറ്റുക

en: change file owner and group
ml: ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥനും ഗ്രൂപ്പും മാറ്റുക

en: run a command from the guest filesystem
ml: ഗസ്റ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: run a command, returning lines
ml: വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: copy a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy a file or directory recursively
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചു് ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുക

en: copy from source to destination using dd
ml: dd ഉപയോഗിച്ചു് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: debugging and internals
ml: ഡീബഗ്ഗിങും ഇന്റേണലും

en: report file system disk space usage
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിസ്കിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: report file system disk space usage (human readable)
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിസ്കിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം രേഖപ്പെടുത്തുക (മനുഷ്യര്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതു്)

en: return kernel messages
ml: കേണല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: download a file to the local machine
ml: ലോക്കല്‍ മഷീനിലേക്കു് ഒരു ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
ml: കേര്‍ണല്‍ താളിന്റെ കാഷ്, ഡിഎന്‍ട്രികള്‍ ഐനോഡുകള്‍ എന്നിവ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: estimate file space usage
ml: ഫയലിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം കണക്കുകൂട്ടുക

en: check an ext2/ext3 filesystem
ml: ഒരു ext2/ext3 ഫയല്‍സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക

en: display a line of text
ml: ഒരു വരി കാണിക്കുക

en: echo arguments back to the client
ml: ക്ലയന്റിലേക്കു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ തിരികെ എക്കോ ചെയ്യുക

en: return lines matching a pattern
ml: ഒരു മാതൃകയ്ക്കു് ചേരുന്ന വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: test if two files have equal contents
ml: രണ്ടു് ഫയലുകളില്‍ ഒരേ പോലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക

en: test if file or directory exists
ml: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക

en: preallocate a file in the guest filesystem
ml: ഗസ്റ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു ഫയല്‍ പ്രീഅലോക്കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: determine file type
ml: ഫയല്‍ തരം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: return the size of the file in bytes
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി ബൈറ്റുകളില്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: fill a file with octets
ml: ഫയല്‍ ഒക്ടറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിറയ്ക്കുക

en: find all files and directories
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും ഡറക്ടറികളും കണ്ടുപിടിക്കുക, NUL-വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: run the filesystem checker
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ചെക്കര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: get the additional kernel options
ml: അധികമായ കേര്‍ണല്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get autosync mode
ml: autosync മോഡ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get direct appliance mode flag
ml: നേരിട്ടുള്ള അപ്ലയന്‍സ് മോഡ് ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get the ext2/3/4 filesystem label
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലേബല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം UUID ലഭ്യമാക്കുക

en: get the search path
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get recovery process enabled flag
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get SELinux enabled flag
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get command trace enabled flag
ml: കമാന്‍ഡ് ട്രെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ലാഗ് ലഭ്യമാക്കുക

en: get verbose mode
ml: വെര്‍ബോസ് മോഡ്

en: get SELinux security context
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: list extended attributes of a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള അധികമായ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: expand wildcards in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

en: expand a wildcard path
ml: ഒരു വൈള്‍ജ്കാര്‍ഡ് പാഥ് വികസിപ്പിക്കുക

en: return first 10 lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ 10 വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: return first N lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ N വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: dump a file in hexadecimal
ml: ഹെക്സാഡെസിമലില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: list files in an initrd
ml: initrd-യില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: add an inotify watch
ml: ഒരു inotify നിരീക്ഷണം ചേര്‍ക്കുക

en: close the inotify handle
ml: inotify ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുക

en: return list of watched files that had events
ml: ഇവന്റുകളുള്ള നീരീക്ഷണത്തിലുള്ള ഫയലുകളുടെ പട്ടിക തിരികെ നല്‍കുക

en: create an inotify handle
ml: ഒരു inotify ഹാന്‍ഡില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: return list of inotify events
ml: inotify ഇവന്റുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: remove an inotify watch
ml: inotify നിരീക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: is in configuration state
ml: ക്രമീകരണ അവസ്ഥയില്‍

en: list the block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list the partitions
ml: പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list the files in a directory (long format)
ml: ഫയലുകള്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക (ലോങ് ഫോര്‍മാറ്റ്)

en: create a hard link
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ് ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: remove extended attribute of a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിശേഷത നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the files in a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set extended attribute of a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിശേഷത സജ്ജമാക്കുക

en: get file information for a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കിനുള്ള ഫയല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: lstat on multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകളില്‍ lstat ചെയ്യുക

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
ml: എല്ലാ എല്‍വിഎം എല്‍വികളും വിജികളും പിവികളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove an LVM logical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: resize an LVM logical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: list the LVM logical volumes (LVs)
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ (എല്‍വി) ലഭ്യമാക്കുക

en: lgetxattr on multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകളില്‍ lgetxattr ചെയ്യുക

en: create a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: create a directory with a particular mode
ml: ഒരു പ്രത്യേക മോഡില്‍ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: create a directory and parents
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയും പേരന്റും ഉണ്ടാക്കുക

en: create a temporary directory
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണലുള്ള ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 external journal
ml: ext2/3/4 എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 external journal with label
ml: ext2/3/4 എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണല്‍ ലേബലിനൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
ml: ext2/3/4 എക്സ്റ്റേണല്‍ ജേര്‍ണല്‍ UUID-യ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: make a filesystem
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: make a filesystem with block size
ml: ബ്ലോക്ക് വ്യാപ്തിയില്‍ ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കൂക

en: create a mountpoint
ml: ഒരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: make block, character or FIFO devices
ml: ബ്ലോക്ക്, ക്യാറക്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ FIFO ഡിവൈസുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: make block device node
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് നോഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: make char device node
ml: ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് നോഡ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap partition
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap partition with a label
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ലേബലിനൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap partition with an explicit UUID
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ UUID-യ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a swap file
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: load a kernel module
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റമിലുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തു് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a file using the loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a guest disk with mount options
ml: മൌണ്ട് ഉപാധികളുമായി ഒരു ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a guest disk, read-only
ml: ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
ml: മൌണ്ട് ഉപാധികളും vfstype-മായി ഒരു ഗസ്റ്റ് ഡിസ്ക് മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: show mountpoints
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show mounted filesystems
ml: മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: move a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുക

en: probe NTFS volume
ml: NTFS വോള്യം ആവശ്യപ്പെടുക

en: add a partition to the device
ml: ഡിവൈസിലേക്ക് ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: partition whole disk with a single primary partition
ml: ഒരു പൂര്‍ണ്ണ ഡിസ്ക് ഒറ്റ പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനായി സജ്ജമാക്കുക

en: get the partition table type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ തരം ലഭ്യമാക്കുക

en: create an empty partition table
ml: ഒരു കാലി പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: list partitions on a device
ml: ഒരു ഡിവൈസില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: make a partition bootable
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ബൂട്ടബിളാക്കുക

en: set partition name
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: ping the guest daemon
ml: ഗസ്റ്റ് ഡെമണിനെ പിങ് ചെയ്യുക

en: read part of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ഭാഗം വായിക്കുക

en: create an LVM physical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: remove an LVM physical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: resize an LVM physical volume
ml: ഒരു എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: list the LVM physical volumes (PVs)
ml: എല്‍വിഎം ഫിസിക്കല്‍ വോള്യമുകള്‍ (പിവി) ലഭ്യമാക്കുക

en: read a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ വായിക്കുക

en: read file as lines
ml: ഫയല്‍ വരികളായി വായിക്കുക

en: read directories entries
ml: ഡയറക്ടറികളുടെ എന്‍ട്രികള്‍ വായിക്കുക

en: read the target of a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് വായിക്കുക

en: canonicalized absolute pathname
ml: കാണോണിക്കല്‍ ആയ ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ്‌നെയിം

en: close and reopen libguestfs handle
ml: libguestfs ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുക, ശേഷം വീണ്ടും തുറക്കുക

en: remove a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove a file or directory recursively
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി ആവര്‍ത്തിച്ചു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove a mountpoint
ml: ഒരു മൌണ്ട്പോയിന്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: scrub (securely wipe) a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് സ്ക്രബ് ചെയ്യുക

en: scrub (securely wipe) a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ സ്ക്രബ് ചെയ്യുക

en: scrub (securely wipe) free space
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം സ്ക്രബ് ചെയ്യുക

en: add options to kernel command line
ml: കേര്‍ണല്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈനിലേക്ക് ഉപാധികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: set autosync mode
ml: autosync മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable or disable direct appliance mode
ml: നേരിട്ടുള്ള അപ്ലയന്‍സ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: set the ext2/3/4 filesystem label
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
ml: ext2/3/4 ഫയല്‍സിസ്റ്റം UUID സജ്ജമാക്കുക

en: set the search path
ml: തെരച്ചില്‍ പാഥ സജ്ജമാക്കുക

en: enable or disable the recovery process
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
ml: പ്രയോഗം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable or disable command traces
ml: കമാന്‍ഡ് ട്രെയിസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: set verbose mode
ml: വെര്‍ബോസ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: set SELinux security context
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുക

en: create partitions on a block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: modify a single partition on a block device
ml: ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസില്‍ ഒറ്റ പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: display the disk geometry from the partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിളില്‍ നിന്നും ഡിസ്കോ ജോമെട്രി കാണിക്കുക

en: display the kernel geometry
ml: കേര്‍ണല്‍ ജോമെട്രി കാണിക്കുക

en: display the partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ കാണിക്കുക

en: run a command via the shell
ml: ഷെല്‍ വഴി കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: run a command via the shell returning lines
ml: വരികള്‍ തിരികെ നല്‍കുന്ന ഷെല്‍ വഴി കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: sleep for some seconds
ml: അല്‍പം സമയത്തേക്ക് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: get file information
ml: ഫയല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: get file system statistics
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: print the printable strings in a file
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സ്ട്രിങുകള്‍ ഒരു ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: disable swap on device
ml: ഡിവൈസില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable swap on file
ml: ഫയലില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable swap on labeled swap partition
ml: ലേബല്‍ ചെയ്ത സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable swap on swap partition by UUID
ml: UUID ഉപയോഗിച്ചു് സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: enable swap on device
ml: ഡിവൈസില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable swap on file
ml: ഫയലില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable swap on labeled swap partition
ml: ലേബല്‍ ചെയ്ത സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable swap on swap partition by UUID
ml: UUID ഉപയോഗിച്ചു് സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്വാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
ml: സിന്‍ക് ഡിസ്കുകള്‍ റൈറ്റുകള്‍ എന്നിവ ഡിസ്ക് ഇമേജ് വഴി വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: return last 10 lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ അവസാന 10 വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: return last N lines of a file
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ അവസാന N വരികള്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

en: unpack tarfile to directory
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് tarfile അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുക

en: pack directory into tarfile
ml: ഡയറക്ടറി tarfile-ലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക

en: unpack compressed tarball to directory
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോള്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുക

en: pack directory into compressed tarball
ml: ഡയറക്ടറി കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോളിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക

en: update file timestamps or create a new file
ml: ഫയല്‍ ടൈംസ്റ്റാംപുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: truncate a file to zero size
ml: ഒരു ഫയല്‍ പൂജ്യം വ്യാപ്തിയിലേക്ക് വെട്ടികുറയ്ക്കുക

en: truncate a file to a particular size
ml: ഒരു ഫയല്‍ പ്രത്യേക വ്യാപ്തിയിലേക്ക് വെട്ടികുറയ്ക്കുക

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
ml: ext2/ext3/ext4 സൂപ്പര്‍ ബ്ലോക്ക് വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set file mode creation mask (umask)
ml: ഫയല്‍ മോഡ് ക്രിയേഷന്‍ മാസ്ക് സജ്ജമാക്കുക (അണ്‍മാസ്ക്)

en: unmount a filesystem
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: unmount all filesystems
ml: എല്ലാ ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകളും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: upload a file from the local machine
ml: ലോക്കല്‍ മഷീനില്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ ടൈംസ്റ്റാംപ് നാനോസെക്കന്‍ഡ് പ്രിസിഷനില്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: get the library version number
ml: ലൈബ്രറിയുടെ പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുക

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
ml: ഒരു മൌണ്ട് ചെയ്ത ഡിവൈസിനുള്ള Linux  VFS രീതി ലഭ്യമാക്കുക

en: activate or deactivate some volume groups
ml: ചില വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജീവം അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ജീവമാക്കുക

en: activate or deactivate all volume groups
ml: എല്ലാ വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും സജീവം അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ജീവമാക്കുക

en: create an LVM volume group
ml: ഒരു എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: remove an LVM volume group
ml: ഒരു എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the LVM volume groups (VGs)
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ (വിജി) ലഭ്യമാക്കുക

en: count characters in a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ എണ്ണുക

en: count lines in a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ള വരികള്‍ എണ്ണുക

en: count words in a file
ml: ഒരു ഫയലിലുള്ള വാക്കുകള്‍ എണ്ണുക

en: create a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: write zeroes to the device
ml: ഡിവൈസിലേക്ക് പൂജ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: determine file type inside a compressed file
ml: ഒരു കംപ്രസ്സ്ഡ് ഫയലിലുള്ള ഫയല്‍ രീതി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
ml: ഒരു കമാന്‍ഡിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി -h <cmd> / help <cmd> ഉപയോഗിക്കുക.

en: use '%s filename' to edit a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി '%s filename' ഉപയോഗിക്കുക

en: %s: command arguments not separated by whitespace
ml: %s: കമാന്‍ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ല

en: %s: unterminated single quote
ml: %s: അപൂര്‍ണ്ണമായ സിംഗിള്‍ കോട്ട്

en: %s: too many arguments
ml: %s: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: %s: unterminated double quote
ml: %s: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഡബിള്‍ കോട്ട്

en: display a list of commands or help on a command
ml: കമാന്‍ഡുകളുടെ ഒരു പട്ടിക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായം കാണിക്കുക

en: quit guestfish
ml: guestfish-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: use 'glob command [args...]'
ml: 'glob command [args...]' ഉപയോഗിക്കുക

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
ml: glob: guestfs_glob_expand കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: use 'lcd directory' to change local directory
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി മാറ്റുന്നതിനായി 'lcd directory' ഉപയോഗിക്കുക

en: use '%s filename' to page a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ താളിലാക്കുന്നതിനായി '%s filename' ഉപയോഗിക്കുക

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
ml: guestfish: remote: സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
ml: guestfish: protocol error: പ്രാരംഭ സന്ദേശം സര്‍വറിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
ml: guestfish: protocol error:സര്‍വറില്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
ml: reopen: guestfs_create: ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: use 'time command [args...]'
ml: 'time command [args...]' ഉപയോഗിക്കുക

en: libguestfs: error: %s
ml: libguestfs: പിശക്: %s

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
ml: guestfs_launch പരാജയപ്പെട്ടു, മുമ്പുള്ള പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണുക

en: guestfs_close: called twice on the same handle
ml: guestfs_close: ഒരേ ഹാന്‍ഡിലില്‍ രണ്ടു് തവണ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
ml: guestfs_launch-നു് മുമ്പു് guestfs_add_drive വിളിക്കേണ്ടതു്

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
ml: qemu വിന്യസിച്ചു് ഡെമണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു, പക്ഷേ state != READY

en: qemu has not been launched yet
ml: qemu ഇതുവരെ വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല

en: xdr_guestfs_message_header failed
ml: xdr_guestfs_message_header പരാജയപ്പെട്ടു

en: dispatch failed to marshal args
ml: മാര്‍ഷല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലേക്കു് നല്‍കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
ml: xdr_guestfs_chunk പരാജയപ്പെട്ടു (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
ml: guestfsd-ല്‍ നിന്നും ഒപ്പ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ %d അവസ്ഥയില്‍

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം (%u) > ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വ്യാപ്തി (%d)

en: write to daemon socket
ml: ഡെമണ്‍ സോക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
ml: receive_file_data: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫ്ലാഗ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: failed to parse file chunk
ml: ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: file receive cancelled by daemon
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് ഡെമണ്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s: cannot create temporary directory
ml: %s: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Operation not supported, files on different mounts
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, ഫയലുകള്‍ പല മൌണ്ടുകളിലാണു്

en: Couldn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Didn't get stream file descriptor
ml: സ്ട്രീം ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid return value from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൌണ്ട് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Error setting file metadata: %s
ml: ഫയല്‍ മെറ്റാഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: values must be string or list of strings
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടികയായിരിക്കണം

en: Error in stream protocol: %s
ml: സ്ട്രീം സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിഴവ്: %s

en: End of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനം

en: Error while getting mount info: %s
ml: മൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid file info format
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍ വിവര ശൈലി

en: Error initializing Avahi: %s
ml: അവാഹി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ml: അവാഹി റിസോള്‍വര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. ഒന്നോ അതിലധികമോ TXT റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ആവശ്യമുള്ള കീകള്‍: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള "%s" സേവനം "%s" ഡൊമെയിനില്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ml: തെറ്റായ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ml: GVfsIcon എന്‍കോഡിങ് ലക്കം %d  കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed input data for GVfsIcon
ml: GVfsIcon-നുള്ള തെറ്റായ ഇന്‍പുട്ട് ഡേറ്റാ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ml: %s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ml: ഏത് തരം മൌണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: mountpoint for %s already running
ml: %s-നുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: error starting mount daemon
ml: മൌണ്ട് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The connection is not opened
ml: കണക്ഷന്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Connection unexpectedly went down
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി കണക്ഷന്‍ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Got EOS
ml: ഇഒഎസ് ലഭ്യമായി

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ml[0]: %d അക്ഷരത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: An invalid username was provided.
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ml: നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കുമായി  “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആശയവിനിമയത്തില്‍ എന്തോ തകരാര്‍.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ml: നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കുമായി  “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ml: “%s” സര്‍വര്‍ പേരില്ലാത്ത പ്രവേശനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ml: “%s” സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എഎഫ്‌പി പതിപ്പു് 3.0 അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷമുള്ളതിനെ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The command is not supported by the server.
ml: സര്‍വര്‍ കമാന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Your password has expired.
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your password needs to be changed.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ml: “%s” സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ml: “%s” സര്‍വറിനുള്ള പേരു് രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

en: The password prompt was cancelled.
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to disconnect from the server.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആശയവിനിമയത്തില്‍ എന്തോ തകരാര്‍.

en: Identification not found.
ml: തിരിച്ചറിയുവാനുള്ള സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല.

en: Got error "%s" from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും "%s" പിശക് ലഭ്യമായി.

en: Got unknown error code %d from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപരിചിതമായ %d പിശക് ലഭ്യമായി

en: Couldn't load %s on %s
ml: %s, %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: File doesn't exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: File is directory
ml: ഫയലൊരു ഡയറക്ടറിയാണു്

en: Too many files open
ml: ഒരുപാടു് ഫയലുകള്‍ തുറന്നിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Target file is open
ml: ലക്ഷ്യഫയല്‍ ഒരുപാടു് വലുതു്

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള വസ്തു വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ((DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ml: ലക്ഷ്യ വസ്തു നിലവിലില്ല

en: Volume is read-only
ml: വോള്യം റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാകുന്നു

en: Not enough space on volume
ml: വോള്യത്തില്‍ ആവശ്യമഉള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Target file already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Ancestor directory doesn't exist
ml: പൈതൃക ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Volume is flat and doesn't support directories
ml: വോള്യം ഡയറക്ടറികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Target directory already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ട്

en: Can't rename volume
ml: വോള്യത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object with that name already exists
ml: ആ പേരില്‍ വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ലാതെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ml: ഡയറക്ടറി മറ്റൊരിടത്തേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ml: പങ്കിടുന്നൊരു ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഷെയര്‍പോയിന്റ് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move a shared directory into the Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് ഷെയര്‍പോയിന്റ് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്ന വസ്തു പേരു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ml: നീക്കിയ വസ്തു നിലവിലില്ല

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ml: സര്‍വര്‍ FPCopyFile പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to open source file for reading
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ml: സോഴ്സ് ഫയലും ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറിയും നിലവിലില്ല

en: Source file is a directory
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയാണു്

en: Range lock conflict exists
ml: റേഞ്ച് ലോക്ക് പൊരുത്തക്കേടുണ്ടു്

en: Directory doesn't exist
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല

en: Target object is not a directory
ml: ലക്ഷ്യ വസ്തു ഒ‍രു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: File is not open for write access
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: File is locked by another user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവു് ഫയല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: File is not open for read access
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Internal Apple File Control error
ml: ആന്തരിക ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ പിശക്

en: File does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: The directory is not empty
ml: ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല

en: The device did not respond
ml: ഡിവൈസ് മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല

en: The connection was interrupted
ml: കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം

en: Invalid Apple File Control data received
ml: തെറ്റായ ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ആപ്പിള്‍ ഫയല്‍ നിയന്ത്രണ പിശക് (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ml: ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Accessing application icons on device failed
ml: ഡിവൈസില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ പിശക്: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Unable to connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ലോക്ക്ഡൌണ്‍ പിശക് (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ml: libimobiledevice പിശക്: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ml: libimobiledevice പിശക്: ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല. usbmuxd ശരിയായി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ml: കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത libimobiledevice പിശക് (%d)

en: Invalid mount spec
ml: സാധുവല്ലാത്ത മൌണ്ട്

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ml: തെറ്റായ എഎഫ്‌സി സ്ഥാനം: afc://uuid:port-number രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Apple Mobile Device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്, ജെയില്‍ബ്രോക്കന്‍

en: Documents on Apple Mobile Device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസിലുള്ള രേഖകള്‍

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ml: %s-ലുള്ള രേഖകള്‍

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ml: ഡിവൈസ് “%s” പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഡിവൈസില്‍ പാസ്സ്കോഡ് നല്‍കി,  “വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Backups are not yet supported.
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Invalid seek type
ml: തെറ്റായ തെരച്ചില്‍ തരം

en: The file is not a mountable
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന അല്ല

en: No hostname specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Apple Filing Protocol Service
ml: ആപ്പിള്‍ ഫയലിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ സര്‍വീസ്

en: backups not supported
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create temporary file (%s)
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ml: %s, %s-നുള്ളതു്, %s-ല്‍

en: No volume specified
ml: വോള്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: The file is not a directory
ml: ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല്ല

en: Unable to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't copy file over directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയായി ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Operation not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: No such file or directory in target path
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴിയില്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Unmount Anyway
ml: ഏതായാലും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ml: വോള്യം ഉപയോഗത്തില്‍
    ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രയോഗങ്ങള്‍ വോള്യമുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Cannot create gudev client
ml: gudev ക്ലൈന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot create libhal context
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot initialize libhal
ml: ലിബ്-ഹാല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: No drive specified
ml: ഡ്രൈവ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot find drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s ലഭ്യമല്ല

en: Drive %s does not contain audio files
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ml: സി.ഡി.ഡി.എ മൗണ്ട്  %s-ഏല്‍

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ml[0]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയല്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തിരക്കിലാണ്: %d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: No such file %s on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ %s എന്നൊരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ പാരനോയിയയില്‍ പിശക്

en: Error seeking in stream on drive %s
ml: ഡ്രൈവ് %s-ല്‍ സ്ട്രീമില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: No such file
ml: അങ്ങനെ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The file does not exist or isn't an audio track
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഓഡിയോ ട്രാക്കല്ല

en: Audio CD File System Service
ml: ശബ്ദ സി.ഡി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: Can't open mountable file
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't mount file
ml: ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No medium in the drive
ml: ഡ്രൈവില്‍ മാധ്യമം ഇല്ല

en: Not a mountable file
ml: ഒരു മൌണ്ടു് ചെയ്യാവുന്ന ഫയല്‍ അല്ല

en: Can't unmount file
ml: ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't eject file
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't start drive
ml: ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't stop drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't poll file
ml: ഫയല്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ml: %s, %s%s-ല്‍

en: HTTP Error: %s
ml: HTTP പിഴവ്: %s

en: Empty response
ml: മറുപടി ശൂന്യം

en: Unexpected reply from server
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: Response invalid
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: WebDAV share
ml: WebDAV ഷെയര്‍

en: Please enter proxy password
ml: ദയവായി പ്രോക്സി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Not a WebDAV enabled share
ml: WebDAV സജ്ജമായ ഷെയര്‍ അല്ല

en: Could not create request
ml: ആവശ്യം അറിയിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Can't monitor file or directory.
ml: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി മോണിറ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ml: ഡി.എന്‍.എസ്-എസ്.ഡി(Dns-SD)

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് %s-ല്‍ നല്‍കുക

en: Password dialog cancelled
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Insufficient permissions
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: backups not supported yet
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s: %d: Directory or file exists
ml: %s: %d: ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നേരത്തെ തന്നെയുണ്ട്

en: %s: %d: No such file or directory
ml: %s: %d: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ ഇല്ല

en: %s: %d: Invalid filename
ml: %s: %d: എന്ന സാധുവല്ലാത്ത ഫയല്‍നാമം

en: %s: %d: Not Supported
ml: %s: %d: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ml: %s ശബ്ദ പ്ലേയര്‍

en: No device specified
ml: ഉപകരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Cannot create gphoto2 context
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating camera
ml: ക്യാമറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error loading device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error looking up device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting device information
ml: ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting up camera communications port
ml: ക്യമാറാ ബന്ധപ്പെടുകള്‍ക്കുള്ള പോര്‍ട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error initializing camera
ml: ക്യാമറ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ml: ജി.പി.ഫോടോ2 മൗണ്ട് %s-ഏല്‍

en: No camera specified
ml: ക്യാമറ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Error creating file object
ml: ഫയല്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting file
ml: ഫയല്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting data from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Malformed icon identifier '%s'
ml: '%s' ചിഹ്നം തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം തെറ്റാണു്

en: Error seeking in stream on camera %s
ml: %s ക്യാമറയില്‍ അകത്തേക്കുള്ള സ്റ്റ്രീം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to get folder list
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to get file list
ml: ഫയല്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Error creating directory
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: New name too long
ml: പുതിയ പേര് വളരെ വലുതാണ്

en: Error renaming directory
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error renaming file
ml: ഫയല്‍ പേര് മാറ്റുനത്തില്‍ പിശക്

en: Directory '%s' is not empty
ml: ഡയറക്ടറി '%s' ശൂന്യമല്ല

en: Error deleting directory
ml: ഡയറക്ടറി കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error deleting file
ml: ഫയല്‍ കളയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can't write to directory
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot allocate new file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ അലോക്കേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല)

en: Cannot read file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot get data of file to append to
ml: ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയലിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Error writing file
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Not supported (not same directory)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (അതേ ഡയറക്ടറിയല്ല)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് അറയാണു്, ലക്ഷ്യവും അറയാണു്)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് അറയാണു്, ലക്ഷ്യ നിലവിലുള്ളൊരു അറയാണു്)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (സ്രോതസ്സ് ഫയലാണു്, ലക്ഷ്യവും അറയാണു്)

en: HTTP Client Error: %s
ml: HTTP ക്ലയന്റില്‍ പിശക്: %s

en: Directory notification not supported
ml: ഡയറക്ടറിയ്ക്കുള്ള അറിയിപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libmtp error: %s
ml: libmtp പിശക്: %s

en: Unexpected host uri format.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഹോസ്റ്റ് uri രൂപം.

en: Malformed host uri.
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് uri.

en: Couldn't find matching udev device.
ml: ചേരുന്ന udev ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല.

en: No MTP devices found
ml: MTP ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Unable to connect to MTP device
ml: MTP ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ml: MTP ഉപകരണങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള മെമ്മറി മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Generic libmtp error
ml: പൊതുവായുള്ള libmtp പിഴവ്

en: Unable to open MTP device '%s'
ml: MTP ഉപകരണം '%s' തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unnamed Device
ml: പേരിടാത്ത ഉപകരണം

en: No storage volumes found
ml: സംഭരണ വോള്യങ്ങള്‍ കണ്ടില്ല

en: Cannot make directory in this location
ml: ഈ സ്ഥലത്ത് അറ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Cannot write to this location
ml: ഇവിടേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot delete this entity
ml: ഇത് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No thumbnail for entity '%s'
ml: '%s' ന് നഖചിത്രം ഇല്ല

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ml: ശ്രംഖല സ്ഥാനം നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ml: യുഎസ്ബി പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Connection to the device lost
ml: ഉപകരണവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Device requires a software update
ml: ഉപകരണം ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Error deleting file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The recent folder may not be deleted
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: SSH program unexpectedly exited
ml: SSH പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Unable to spawn SSH program
ml: SSH പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to spawn SSH program: %s
ml: SSH പ്രോഗ്രാം സ്പോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ml: %s-നുള്ള സുരക്ഷ കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് %s-ല്‍ നല്‍കുക

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ml: %s-നുള്ള സുരക്ഷ കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Can't send password
ml: അടയാളവാക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: "%s" തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ഇത് നിങ്ങള്‍ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ആദ്യത്തെ തവണ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ സംഭവിയ്ക്കുന്നു.
    
    വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അയച്ച തിരിച്ചറിയല്‍ %s ആകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ തുടരാം, സിസ്റ്റം പരിപാലകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog cancelled
ml: അകത്തകയറുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to find supported SSH command
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന SSH കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

en: Invalid reply received
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error creating backup file: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Internal Error (%s)
ml: ആന്തരിക പിശക് (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ml: %s-ല്‍ വിന്‍ഡോസ് ഷെയറുകള്‍

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പങ്കിടുന്ന പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Windows Network File System Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല ഫയല്‍സിസ്റ്റം സേവനം

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s പങ്കിടുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unsupported seek type
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള തിരച്ചില്‍

en: Backup file creation failed: %s
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിനുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Can't recursively move directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Windows Shares File System Service
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍സ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സര്‍വീസ്

en: The trash folder may not be deleted
ml: ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Items in the trash may not be modified
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unexpected end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Invalid reply
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ml: സജീവമായ FTP കണക്ഷനുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ റൌട്ടര്‍ ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല?

en: Failed to create active FTP connection.
ml: സജീവമായ FTP കണക്ഷനുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Filename contains invalid characters.
ml: ഫയല്‍നാമത്തില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: The FTP server is busy. Try again later
ml: FTP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്. അല്‍പനേരം കഴിഞ്ഞു് ശ്രമിക്കുക.

en: Accounts are unsupported
ml: അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Host closed connection
ml: ഹോസ്റ്റ് ബന്ധം അടച്ചു

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ml: വിവര ബന്ധം തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ തീ-ഭിത്തി ഇത് തടയുന്നുണ്ടാവാം.

en: Data connection closed
ml: വിവര ബന്ധം അടച്ചു

en: Operation failed
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No space left on server
ml: സെര്‍വറില്‍ സ്ഥലം ബാക്കിയില്ല

en: Unsupported network protocol
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പ്രദായം

en: Page type unknown
ml: പേജ് തരം അറിയുന്നതല്ല

en: Symlinks not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് സിംലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid dbus message
ml: സാധുവല്ലാത്ത ഡിബസ് സന്ദേശം

en: %s has been unmounted
ml: %s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unmounting %s
    Please wait
ml: %s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
    ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: File system is busy
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Replace old daemon.
ml: പഴയ ഡെമണ്‍ മാറ്റി എഴുതുക.

en: Don't start fuse.
ml: ഫ്യൂസ് തുടങ്ങുവാന്‍ പാടില്ല.

en: GVFS Daemon
ml: GVFS ഡെമണ്‍

en: Main daemon for GVFS
ml: GVFS-നുള്ള പ്രധാന ഡെമണ്‍

en: Automount failed: %s
ml: ഓട്ടോമൌണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: The specified location is not mounted
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The specified location is not supported
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Location is already mounted
ml: സ്ഥലം നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Location is not mountable
ml: സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't find metadata file %s
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set metadata key
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unset metadata key
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove metadata keys
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to move metadata keys
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ കീ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GVFS Metadata Daemon
ml: GVFS മെറ്റാഡേറ്റാ ഡെമണ്‍

en: Metadata daemon for GVFS
ml: GVFS-നുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ ഡെമണ്‍

en: GVfs GDU Volume Monitor
ml: GVfs GDU വോള്യം മോണിറ്റര്‍

en: Unnamed Drive (%s)
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ് (%s)

en: Unnamed Drive
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ്

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ml: സിഡി പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; മീഡിയയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ വോള്യങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണു്.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ml: ഡ്രൈവ് ഡീഗ്രേഡഡ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കണമോ?
    ഒരു ഡ്രൈവ് ഡീഗ്രേഡഡ് മോഡില്‍ ആരംഭിച്ചാല്‍, ആ ഡ്രൈവിനു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഏതെങ്കിലും ഒരു ഘടകത്തിനു് തകരാറുണ്ടായാല്‍ ‍ഡ്രൈവിലുള്ള ഡേറ്റാ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Start Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് പ്രക്രിയ തടയുന്നു.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ml: LUKS ക്ലിയര്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്ലേവ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ml: `%s' പാഥില്‍ നിന്നും LUKS ക്ലിയര്‍ടെക്സ്റ്റ് സ്ലേവ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Floppy Disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    "%s" ഡിവൈസില്‍ (%d പാര്‍ട്ടീഷനിലുള്ളതു്) എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    "%s" ഡിവൈസില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
    %s ഡിവൈസില്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റായുണ്ടു്.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ml: %s നുള്ള org.gnome.OnlineAccounts.Files കിട്ടിയില്ല

en: Invalid credentials for %s
ml: %s നുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ തെറ്റ്

en: Unsupported authentication method for %s
ml: %s നുള്ള പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: Blank Disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്ക്

en: HDDVD-r
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍

en: HDDVD-RW
ml: എച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: Blu-ray-R
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍

en: Blu-ray-RE
ml: ബ്ലു-റേ-ആര്‍ഇ

en: Software RAID Drive
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയിഡ് ഡ്രൈവ്

en: ATA Drive
ml: അടാ ഡ്രൈവ്

en: SCSI Drive
ml: സ്കസി ഡ്രൈവ്

en: FireWire Drive
ml: ഫയര്‍വയര്‍ ഡ്രൈവ്

en: Tape Drive
ml: ടേപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: CompactFlash Drive
ml: കോംപാക്ട്ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്

en: MemoryStick Drive
ml: മെമ്മറിസ്റ്റിക് ഡ്രൈവ്

en: SmartMedia Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട്മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: Thumb Drive
ml: തംബ് ഡ്രൈവ്

en: Mass Storage Drive
ml: മാസ് സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവ്

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ml: സിഡി പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു; മീഡിയയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ വോള്യമുകള്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: Mixed Audio/Data Disc
ml: മിക്സ്ഡ് ഓഡിയോ/ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ml: %s മീഡിയാ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ml: %s എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡേറ്റാ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ml: %s മീഡിയാ

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക

en: Timed out running command-line `%s'
ml: `%s' കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ml: %s-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു
    പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതു് വരെ അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യരുതു്

en: You can now unplug %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുടന്‍ %s അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യാം

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ml: കീറിങില്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ml: കീറിങില്‍ തെറ്റായ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ml: പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഡിവൈസിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നൊരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം അതിലില്ല.

en: Encryption passphrase for %s
ml: %s-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: A passphrase is required to access the volume
ml: വോള്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ml: വോള്യത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
    %s-ലുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ml: GVfs UDisks2 വോള്യം മോണിറ്റര്‍

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ml: %s: %s: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ml: %s: %s, stdout-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ml: %s: %s: വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ml: %s: %s:അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ml:  സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക് ഫയലുകളും പ്രിന്റും കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ml: പഴയ cat പോലെ തന്നെ gfvs-cat പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ക്ക് പകരം gvfs
    സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥാനമായി
    smb://server/resource/file.txt എന്നു് ഉപയോഗിക്കാം.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ml: കുറിപ്പ്: -n, -T അല്ലെങ്കില്‍ other എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് ഉപാധികള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍ cat
    കമാന്‍ഡില്‍ | ഉപയോഗിക്കുക.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ml: %s: ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

en: No target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: Show progress
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: Prompt before overwrite
ml: മാറ്റിയെഴുതുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Preserve all attributes
ml: എല്ലാ വിശേഷതകളും സൂക്ഷിക്കുക

en: Backup existing destination files
ml: നിലവില്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയലുകളുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Never follow symbolic links
ml: ഒരിക്കലും സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: progress
ml: പുരോഗതി

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Missing operand
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറണ്ട്

en: Too many arguments
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Target %s is not a directory
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് %s ഒ‍രു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: overwrite %s?
ml: %s മാറ്റിയെഴുതണമോ?

en: Error copying file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: List writable attributes
ml: റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get file system info
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: The attributes to get
ml: ലഭിക്കുവാനുള്ള വിശേഷതകള്‍

en: ATTRIBUTES
ml: വിശേഷതകള്‍

en: Don't follow symbolic links
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: invalid type
ml: തെറ്റായ തരം

en: regular
ml: സാധാരണ

en: symlink
ml: സിംലിങ്ക്

en: special
ml: പ്രത്യേകം

en: shortcut
ml: എളുപ്പവഴി

en: mountable
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: attributes:
ml: വിശേഷതകള്‍:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ml: പേരു് കാണിക്കുക: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ml: പേരു് മാറ്റുക: %s

en: name: %s
ml: പേരു്: %s

en: type: %s
ml: ഏതു് തരം: %s

en: size:
ml: വ്യാപ്തി

en: hidden
ml: അദൃശ്യം

en: Copy with file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Keep with file when moved
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Error getting writable attributes: %s
ml: റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Settable attributes:
ml: സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിശേഷതകള്‍:

en: Writable attribute namespaces:
ml: namespaces-നുള്ള റൈറ്റബിള്‍ വിശേഷതകള്‍:

en: Show information about locations.
ml: സ്ഥലങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Use a long listing format
ml: ലോങ് ലിസ്റ്റിങ് ശൈലി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show completions
ml: പൂര്‍ണ്ണമായവ കാണിക്കുക

en: List the contents of the locations.
ml: സ്ഥാനങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കുക.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ml: gvfs-ls പഴയ cat പോലെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ക്ക് പകരം gvfs
    സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിനു്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള
    സ്ഥാനമായി smb://server/resource/file.txt എന്നുപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Query handler for mime-type
ml: mime-type-നുള്ള ക്വറി ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Set handler for mime-type
ml: mime-type-നു് ഹാന്‍ഡിലര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Get or set the handler for a mime-type.
ml: ഒരു mime-type-നുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Specify either --query or --set
ml: --query അല്ലെങ്കില്‍ --set വ്യക്തമാക്കുക

en: Must specify a single mime-type.
ml: ഒറ്റ mime-type നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ml: സ്വതവേയുള്ള ഹാന്‍ഡിലറിനൊപ്പം mime-type നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No default applications for '%s'
ml: '%s'-നു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Default application for '%s': %s
ml: '%s'-നു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം: %s

en: Registered applications:
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: No registered applications
ml: ഒരു പ്രയോഗങ്ങളും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Recommended applications:
ml: ഉത്തമമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: No recommended applications
ml: ഉത്തമമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load info for handler '%s'
ml: '%s' ഹാന്‍ഡിലറിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ml: '%s', '%s'-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഹാന്‍ഡിലറായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Create parent directories
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create directories.
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Error creating directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Don't send single MOVED events
ml: ഒറ്റ MOVED ഇവന്റുകള്‍ അയയ്ക്കരുതു്

en: Monitor directories for changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഡയറക്ടറികള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Monitor files for changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ഫയലുകള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Mount as mountable
ml: മൌണ്ടബിളായി മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Mount volume with device file
ml: ഡിവൈസ് ഫയലില്‍ വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Unmount all mounts with the given scheme
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സ്കീമില്‍ എല്ലാ മൌണ്ടുകളും അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: SCHEME
ml: സ്കീം

en: Monitor events
ml: ഇവന്റുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Show extra information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Error mounting location: %s
ml: സ്ഥലം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unmounting mount: %s
ml: മൌണ്ട് അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error ejecting mount: %s
ml: മൌണ്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error mounting %s: %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Mounted %s at %s
ml: %s %s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തു

en: No volume for device file %s
ml: %s ഡിവൈസ് ഫയലില്‍ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: Mount the locations.
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ നീക്കുക.

en: Error moving file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്
    സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ഫയല്‍ തുറക്കുക.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ml: %s: %s: സ്ഥലം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Rename a file.
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: Rename successful. New uri: %s
ml: പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ വിജയിച്ചു. പുതിയ യുആര്‍ഐ: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടരുതു്

en: Delete the given files.
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Only create if not existing
ml: നിലവിലില്ലെങ്കില്‍ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: Append to end of file
ml: ഫയലിന്റെ അവസാനം ചേര്‍ക്കുക

en: When creating, restrict access to the current user
ml: ഒരു ഫയലുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താവിനു് അനുവാദം നല്‍കരുതു്.

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ml: അവസാനം പുതിയ etag പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ml: ഫയലിന്റെ etag തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading stdin
ml: stdin ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error closing: %s
ml: അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ml: Etag ലഭ്യമല്ല

en: Read from standard input and save to DEST.
ml: സാധാരണ ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കി, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Type of the attribute
ml: വിശേഷതയുടെ രീതി

en: Set a file attribute of LOCATION.
ml: സ്ഥാനത്തിനുള്ളൊരു ഫയല്‍ വിശേഷത സജ്ജമാക്കുക.

en: Location not specified
ml: സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Attribute not specified
ml: വിശേഷത വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Value not specified
ml: വിശേഷത വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Invalid attribute type %s
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത %s

en: Error setting attribute: %s
ml: മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Empty the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

en: Move files or directories to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നീക്കുക.

en: Error trashing file: %s
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ml: സിംലിങ്കുകള്‍, മൌണ്ടുകള്‍, എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: List contents of directories in a tree-like format.
ml: ഡയറക്ടറികളിലുള്ളവ ഒരു ട്രീ-ശൈലിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Add Earlier Activity
ml: മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: in progress
ml: പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Activity:
ml: പ്രവര്‍ത്തനം:

en: Stop tracking on idle
ml: വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking on shutdown
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിറുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking current activity on shutdown
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Remind of current task every x minutes
ml: നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം എല്ലാ x മിനിട്ടിലും ഓര്‍പ്പിക്കുക

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
ml: നിലവില്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തു് ഓര്‍പ്പിക്കുക. 0 അല്ലെങ്കില്‍ 120-നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കി റിമയിണ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Also remind when no activity is set
ml: പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും തുടങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍, എല്ലാ notify_interval മിനിട്ടില്‍ ഓര്‍പ്പിക്കുക.

en: No data for this interval
ml: ഈ ഇടവേളയ്ക്കുള്ള തീയതി ലഭ്യമല്ല

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ml.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hamster-applet"
en: _Overview
ml: _അവലോകനം

en: Time Tracker Preferences
ml: സമയനിരീക്ഷകന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Stop tracking when computer becomes idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Remind of current activity every:
ml: നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഓര്‍പ്പിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ:

en: Category list
ml: ഇനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പട്ടിക

en: Add category
ml: ഇനം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit category
ml: യ ഇ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകനം

en: _Activities
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Activity list
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Add activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരുത്തുക

en: No activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: Project Hamster — track your time
ml: ഹാമ്സ്റ്റര്‍ നിങ്ങളുടെ സമയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Project Hamster Website
ml: പ്രൊജക്ട് ഹാംസ്റ്റര്‍ വെബ്സൈറ്റ്

en: About Time Tracker
ml: സമയ നിരീക്ഷകനെപ്പറ്റി

en: Reading news
ml: വര്‍ത്ത വായിയ്ക്കുന്നു

en: Checking stocks
ml: ഒഹരികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Super secret project X
ml: അതീവരഹസ്യസംരംഭം X

en: World domination
ml: ലോകാധിപത്യം

en: Day-to-day
ml: ദൈനംദിനം

en: Watering flowers
ml: പൂക്കളെ നനയ്ക്കുന്നു

en: Doing handstands
ml: ഹസ്തദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Update activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുതുക്കുക

en: New category
ml: പുതിയ ഇനം

en: New activity
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: column title in the TSV export format
en: activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

note: column title in the TSV export format
en: start time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

note: column title in the TSV export format
en: end time
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
ml: സമയം മിനിട്ടുകളില്‍

[ctx: years]
en: All
ml: എല്ലാം

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള തീയതി ലഭ്യമല്ല.
    ഒരു ആഴ്ചയുടെ കണക്കാണു് ഉത്തമം!

en: First activity was recorded on %s.
ml: ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം %s-നു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
ml: ഇതു് വരെ നിരീക്ഷിച്ച സമയം: %(human_days)s ദിവസങ്ങള്‍ (%(human_years)s) അല്ലെങ്കില്‍ %(working_days)s പ്രവര്‍ത്തന ദിവസങ്ങള്‍ (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
ml[0]: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തതു് %(date)s, %(hours)s മണിക്കൂര്‍.
ml[1]: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തതു് %(date)s, %(hours)s മണിക്കൂറുകള്‍.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
ml[0]: %s റിക്കോര്‍ഡുണ്ടു്.
ml[1]: %s റിക്കോര്‍ഡുകളുണ്ടു്.

en: Hamster would like to observe you some more!
ml: ഹാമ്സ്റ്ററിനു് നിങ്ങളെ ഇനിയും നിരീക്ഷിക്കണം!

en: No records today
ml: ഇന്നു് രേഖകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: HTML Report
ml: HTML റിപോര്‍ട്ട്

en: Tab-Separated Values (TSV)
ml: ടാബ്-വേര്‍പെടുത്തുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ (TSV)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക്  സ്പൂള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
ml: ഹാവ്പി(HAVP)ക്ക്  നിര്‍ബന്ധിത ലോക്കിങ് പിന്തുണക്കുന്നതിനായി  സ്കാനിങ്ങ് നടക്കുന്ന  സമയത്ത് അതിന്റെ  താത്ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ശേഖരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റം അത്യാവശ്യമാണ്. പല സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ലിനക്സ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും ഇതിനെ പിന്തുണക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും സ്വതേ ഇത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നില്ല.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
ml: ഹാവ്പി(HAVP) ഉപയോഗിക്കാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക്  /var/spool/havp അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റം " mand" എന്ന ഐച്ഛികം വച്ച് മൌണ്ട് ചെയ്യുകയോ /var/spool/havp ല്‍ ഹാവ്പി(HAVP) ക്കുവേണ്ടി മാത്രം മൌണ്ട്  ചെയ്തിട്ടുള്ള ലൂപ്പ്ബാക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയം ഉണ്ടെങ്കില്‍, ലൂപ്പ്ബാക്ക്  സ്പൂള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാനായി ഈ ഐച്ഛികം അംഗീകരിക്കുക.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ  വലിപ്പം:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
ml: ദയവായി ഉണ്ടാക്കേണ്ട  ലൂപ്പ്ബാക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ  വലിപ്പം (മെഗാൂബൈറ്റില്‍) നല്‍കുക.

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ml: ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

en: Leaving
ml: പോകുന്നു

en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Cannot access %s
ml: പ്രവേശിക്കാനാവുന്നില്ല %s⏎

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ml: %s "%s" നല്‍കുന്നു.  സ്വീകരിക്കണോ?

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
ml: തട്ടുക

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ml: റൂട്ട് ആയി IRC ഉപയോഗിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ് . പുതിയ ഒരു അക്കൗണ്ട്‌  ഉണ്ടാക്കി  അതുപയോഗിക്കുക.

en: YES
ml: അതെ

en: NO
ml: അല്ല

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗം: %s

en: Topic
ml: വിഷയം

en: Channel Name
ml: ചാനല്‍ നാമം

en: Nickname in use
ml: ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Connection timed out
ml: കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ml: മൊബൈല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

note: Official name for USA
en: United States of America
ml: അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
ml: ബ്രിട്ടീഷ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

en: Quiet
ml: നിശബ്ദം

en: No topic is set
ml: വിഷയം സജ്ജമല്ല

en: Ban List
ml: ബാന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: User Limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി

en: Last Seen
ml: അവസാനം കണ്ടതു്

en: %d minutes ago
ml: %d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: %d hours ago
ml: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: English (British)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ബ്രിട്ടീഷ്)

en: Highlighted Messages
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Proxy Server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍

en: Clear list
ml: ലിസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുക

en: Hitori
ml: ഹിറ്റോറി

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ml: ഹിറ്റോറി പസില്‍ കളിക്കുക

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ml: ഗ്നോം ഹിറ്റോറി

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ml: ജനപ്രിയമായ സുഡോക്കു പോലെ ബുദ്ധിപരമായ കളിയാണ് ഹിറ്റോറി.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ml: കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തില്‍ ഓരോ വരിയിലെയും നിരയിലെയും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സംഖ്യകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയാണ് ലക്ഷ്യം. പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനായി ഓരോ സെല്ലിലും അടയാളങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്. കളിയില്‍ തടസമുണ്ടായാല്‍ സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: Board _Size
ml: ബോര്‍ഡിന്‍െറ വലിപ്പം (_S)

en: Undo your last move
ml: അവസാന നീക്കം കളയുക

en: Redo a move
ml: ഒരു നീക്കം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: The size of the board, in cells.
ml: സെല്ലുകളില്‍ ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം

en: The help contents could not be displayed
ml: സഹായിക്കാനുളള വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2007–2010 ഫിലിപ്പ് വിതാള്‍

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ml: നികോളി രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്ത ലോജിക് പസില്‍

en: Hitori Website
ml: ഹിറ്റോറി വെബ്സൈറ്റ്

en: Enable debug mode
ml: ഡീബഗ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Seed the board generation
ml: ബോര്‍ഡ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സംഖ്യ

en: - Play a game of Hitori
ml: - ഹിറ്റോറി -കളിക്കുക

en: Command line options could not be parsed: %s
ml: %s : കമാന്ററ് ലൈനില്‍ കൂടി വന്ന ഒപ്ഷനുകള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Do you want to stop the current game?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കളി അവസാനിപ്പിക്കണോ?

en: Keep _Playing
ml: കളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക (_P)

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ml: %02u:%02u സമയത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു

en: _Play Again
ml: വീണ്ടും കളിക്കുക (_P)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡില്ല

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ml: മുകളില്‍ പറഞ്ഞവയില്‍ ഒന്നുമല്ല

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡിനാവശ്യമായ പ്രവര്‍ത്തകം:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡിനാവശ്യമായ പ്രവര്‍ത്തകത്തിന്റെ പേരു് നിങ്ങള്‍ക്കു് അറിയാമെങ്കില്‍ അതു് ഈ ശ്രേണിയില്‍ നിന്നു്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയര്‍വയര്‍ ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല, എന്നാലും ഒരു ഫയര്‍വയര്‍ (FireWire) ഇന്റര്‍ഫേസ് ലഭ്യമാണു്. ശരിയായ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഈ ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഇതു്‌ പ്രഥമിക ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ ഇന്റര്‍ഫേസ് ആയി ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റേണ്ടതാണു്. എന്നാലും ഇതിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്നു് ഓര്‍ക്കുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ml: ശൃഖലയ്ക്കുള്ള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ml: ശൃഖലയ്ക്കുള്ള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ml: ഡിസ്ക്കുകള്‍ കണ്ടെത്തുക

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ml: ഡിസ്ക്കുകളും മറ്റെല്ലാ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറുകളും കണ്ടെത്തുന്നു

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ml: ഡിസ്ക്ക്‌ ഡ്രൈവുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ തന്നെ തുടരുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ക്ക്‌ ഡ്രൈവിനാവശ്യമായ പ്രവര്‍ത്തകം:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ml: ഡിസ്ക്ക്‌ ഡ്രൈവുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. ഡിസ്ക്ക് ഡ്രൈവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകത്തിന്റെ പേരു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ അതു് ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നു്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ml: വിഭജിക്കാവുന്ന മീഡിയയൊന്നും ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ml: വിഭജിക്കാവുന്ന മീഡിയയൊന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്‌ക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ml: '${CARDNAME}' എന്നതിനുള്ള '${MODULE}' എന്ന മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ml: പിസി കാര്‍ഡ് സേവനങ്ങള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനെ ഒരുക്കാനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ml: ചേര്‍ക്കേണ്ട മൊഡ്യൂളുകള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ml: താഴെപ്പറയുന്ന ലിനക്സ് കെര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു യോജിക്കുന്നവയായി കണ്ടെത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതില്‍ ഏതെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലാത്തതാണെന്നോ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതാണെന്നോ നിങ്ങള്‍ക്കു് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ചേര്‍ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കാം. എന്തു് ചെയ്യണം എന്നുറപ്പില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ മൊഡ്യൂളുകളും ചേര്‍ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും നല്ലത്‌.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ml: പിസി കാര്‍ഡ് സേവനങ്ങള്‍ ആരംഭിയ്ക്കട്ടെ?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ml: പിസിഎംസിഐഎ കാര്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗയോഗ്യമാക്കാനായി പിസി കാര്‍ഡ് സേവനം ആരംഭിയ്ക്കണോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ml: പിസിഎംസിഐഎ വിഭവ നിരയുടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ml: ചില പിസിഎംസിഐഎ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പ്രത്യേക വിഭവ ക്രമീകരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണു് എന്നു് മാത്രമല്ല അതില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യുട്ടര്‍ സ്തംഭിക്കാന്‍ വരെ കാരണമാകാം. ഉദാഹരണത്തിനു് ചില ഡെല്‍ ലാപ്‌ടോപുകള്‍ക്കു് ഇവിടെ "exclude port 0x800-0x8ff" എന്നു് പറയോണ്ടതാവശ്യമുണ്ടു്. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ /etc/pcmcia/config.opts എന്നതിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മാനുവലോ പിസിഎംസിഐഎ ഹൌടുവോ കാണുക.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ml: മിക്കവാറും ഹാര്‍ഡ്‌വെയറുകള്‍ക്ക് ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ml: ${MODULE} മൊഡ്യൂളിനാവശ്യമായ അധിക പരാമീറ്ററുകള്‍:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ml: ${MODULE} എന്ന മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം; ഇതു് പഴയ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ സാധാരണമാണു്. ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ പലപ്പോഴും ഒരോ മഷീനിലും വ്യത്യസ്തമായ I/O പോര്‍ട്ടും IRQ  സംഖ്യകളുമായതിനാലും ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ നിന്നു് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒരു ഉദാഹരണ സ്ട്രിങ്ങ് "irq=7 io=0x220" പോലിരിയ്ക്കും.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ml: എന്തു് വിവരമാണു് നല്കേണ്ടത് എന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ സഹായക്കുറിപ്പു് നോക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുവാനായി തല്‍‌സ്ഥാനം ഒഴിച്ചിടുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ml: '${CMD_LINE_PARAM}' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചപ്പോള്‍ വന്ന തെറ്റു്

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ml: കുറവുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു് അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രവര്‍ത്തകം ലഭ്യമല്ല. പ്രവര്‍ത്തക ഫ്ലോപ്പിയോ യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്കോ പോലുള്ള നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും ഈ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ml: നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ അങ്ങനെയൊരു മാധ്യമമമുണ്ടെങ്കില്‍, അതു് വച്ചു് തുടരൂ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ml: കുറവുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ml: നിങ്ങളുടെ ചില ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാന്‍ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത ഫെംവെയര്‍ ഫയലുകള്‍ ആവശ്യമായി വന്നേയ്ക്കാം. ഫെംവെയര്‍ യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലോപ്പി തുടങ്ങിയ നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണു്.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ml: ഇല്ലാത്ത ഫെംവെയര്‍ ഫയലുകള്‍ ഇവയാണു്: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ml: ഫേംവെയറുണ്ടോയെന്നു് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ നിര്‍മ്മാതാവു് നല്‍കിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ml: ഉള്ളില്‍ തന്നെയുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ പ്രവര്‍ത്തക ഡിസ്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ml: ഈ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ നിര്‍മ്മാതാവു് നല്‍കിയ ഒപ്പമുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇഞ്ചക്ഷന്‍ ഡിസ്കില്‍ നിന്നുമുള്ള ചില പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം..

en: Iagno
ml: ഇയാഗ്നോ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ml: റിവേര്‍സൈയുടെ ഒരു ക്ളാസ്സിക്ക് വേര്‍ഷനില്‍ ചതുരങ്ങളെ കീഴടക്കുക

en: othello;
ml: ഒഥെല്ലൊ;

en: Dark:
ml: കറുപ്പ്‌:

en: Light:
ml: വെളുപ്പ്‌:

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ml: റിവേര്‍സൈയില്‍ നിന്നും ഉത്ഭവിച്ച  ഒരു ഡിസ്ക് ഞൊടിക്കല്‍ കളി.
    ഇയാഗ്നൊ ഗ്നോം ഗേയ്മ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്.

en: Light must pass, Dark's move
ml: വെളുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Dark must pass, Light's move
ml: കറുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Light player wins!
ml: വെളുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: Dark player wins!
ml: കറുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: The game was a draw.
ml: സമനില

en: Invalid move.
ml: അസാധുവായ നീക്കം.

en: Iagno Preferences
ml: ഇയാഗ്നൊ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Dark Player:
ml: കറുപ്പ്‌ കളിക്കാരൻ!

en: Light Player:
ml: വെളുപ്പ്‌ കളിക്കാരൻ!

en: S_how grid
ml: കളം കാ_ണിക്കുക

en: _Flip final results
ml: അവസാനം ഫലങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക (_F)

en: _Tile set:
ml: ടൈലിന്റെ സെറ്റ്: (_T)

en: M17N
ml: എം17എന്‍

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
ml: <b>പ്രി-എഡിറ്റിന്റെ രൂപം</b>

en: Lookup Table Orientation:
ml: പട്ടിക തിരയേണ്ട രീതി:

en: Use US keyboard layout
ml: യു എസ് കീബോൎഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
ml: <b>എം17എന്‍-ലൈബ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>

en: IBus M17N Setup
ml: ഐബസ് എം17എന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Set up IBus M17N engine
ml: ഐബസ് എം17എന്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Ibus M17N
ml: ഐബസ് എം17എന്‍

en: M17N input engine for IBus
ml: ഐബസിനുള്ള എം17എന്‍ യന്ത്രം

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
ml: എം17എന്‍-ലൈബ്രറിയിലെ അച്ചെഴുത്ത് രീതികളുപയോഗിച്ച് പല ഭാഷകളില്‍ അച്ചെഴുതാന്‍ ഈ ബഹുഭാഷാ അച്ചെഴുത്ത് രീതി സാദ്ധ്യമാക്കുന്നു.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
ml: സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
ml: ibus ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Engines order
ml: എഞ്ചിന്‍ ക്രമങ്ങള്‍

en: Saved engines order in input method list
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പട്ടികയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള എഞ്ചിന്‍ ക്രമങ്ങള്‍

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ml: ഐഎംഇ സ്വിച്ചര്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പോപ്പപ്പ് താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Saved version number
ml: സൂക്ഷിച്ച പതിപ്പു്

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ml: മുമ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ibus-ന്റെ പതിപ്പും നിലവിലുള്ള ibus-ന്റെ പതിപ്പും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള പതിപ്പു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Latin layouts which have no ASCII
ml: ആസ്കീ ഇല്ലാത്ത ലാറ്റിന്‍ ശൈലികള്‍

en: Use xmodmap
ml: xmodmap ഉപയോഗിയ്ക്കൂ

en: Use system keyboard layout
ml: സിസ്റ്റം കീബോര്‍ഡ് മാതൃക ഉപയോഗിക്കുക

en: Use system keyboard (XKB) layout
ml: സിസ്റ്റം കീബോര്‍ഡ് (XKB) മാതൃക ഉപയോഗിക്കുക

en: Embed Preedit Text
ml: പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Embed Preedit Text in Application Window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Use global input method
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Share the same input method among all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും ഒരേ ഇന്‍പുട്ട് രീതി ഉപയോഗിക്കുക

en: Enable input method by default
ml: സ്വതവേ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ml: പ്രയോഗത്തിലേക്കു് ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: DConf preserve name prefixes
ml: എഞ്ചിന്‍ ക്രമങ്ങള്‍

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പട്ടികയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള എഞ്ചിന്‍ ക്രമങ്ങള്‍

en: Trigger shortcut keys
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ട്രിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എളുപ്പവളികള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ml: gtk_accelerator_parse-നു് കുറുക്കുവഴികള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Enable shortcut keys
ml: കുറുക്കുവഴി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: The shortcut keys for turning input method on
ml: ഇന്‍പുട്ട രീതി ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കുറുക്കുവഴി കീകള്‍

en: Disable shortcut keys
ml: കുറുക്കുവഴി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: The shortcut keys for turning input method off
ml: ഇന്‍പുട്ട രീതി ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കുറുക്കുവഴി കീകള്‍

en: Next engine shortcut keys
ml: അടുത്ത സംവിധാനത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ml: പട്ടികയിലുള്ള അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള എളുപ്പവഴി

en: Prev engine shortcut keys
ml: തൊട്ടു് മുമ്പുള്ള സംവിധാനത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള എളുപ്പവഴി

en: Auto hide
ml: സ്വയം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Language panel position
ml: ഭാഷയുടെ പാനല്‍ സ്ഥാനം

en: The milliseconds to show property panel
ml: വിശേഷതകളുടെ പാനല്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്)

en: Orientation of lookup table
ml: ലുക്കപ്പ് പട്ടികയുടെ ക്രമീകരണം

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ml: ലുക്കപ്പ് പട്ടികയുടെ ക്രമീകരണം. 0 = നേരെയുള്ള, 1 = കുറുകയുള്ള

en: Show icon on system tray
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Show input method name
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: Show input method name on language bar
ml: ഭാഷയുടെ പാനലില്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: RGBA value of XKB icon
ml: XKB പ്രതിരൂപത്തിന്റെ RGBA മൂല്ല്യം

en: Use custom font
ml: സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use custom font name for language panel
ml: ഭാഷ്ക്കുള്ള പാനലില്‍ നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു് ഉപയോഗിക്കുക

en: Custom font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം യഥേഷ്ടമാക്കുക:

en: Custom font name for language panel
ml: ഭാഷയുടെ പാനലിലേക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Language: %s
ml: ഭാഷ: %s

en: Keyboard layout: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് മാതൃക: %s

en: Author: %s
ml: രചയിതാവു്: %s

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Select an input method
ml: ഒരു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: create im name & icon column
en: Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്

en: IBus Preferences
ml: IBus മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Set IBus Preferences
ml: IBus മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Key code:
ml: കീ കോഡ്:

en: Modifiers:
ml: മോഡിഫയറുകള്‍:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ml: ദയവായി ഒരു കീ അമര്‍ത്തുക (അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കീ കൂട്ട്).
    കീ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുന്നു.

en: Please press a key (or a key combination)
ml: ദയവായി ഒരു കീ അമര്‍ത്തുക (അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കീ കൂട്ട്)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് രീതിയിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി shift-നൊപ്പമുള്ള കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ml: IBus ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ml: IBus തുടങ്ങി! IBus ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ $HOME/.bashrc;-ലേക്കു് ഈ വരികള്‍ ചേര്‍ത്തു് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലേക്കു് വീണ്ടും പ്രവേശിയ്ക്കുക.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
ml: IBus ഡെമണ്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Select keyboard shortcut for %s
ml: %s-നുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതികള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക

en: Top left corner
ml: മുകളില്‍ ഇടതു് കോണ്‍

en: Top right corner
ml: മുകളില്‍ വലതു് കോണ്‍

en: Bottom left corner
ml: താഴെ ഇടതു് കോണ്‍

en: Bottom right corner
ml: താഴെ വലതു് കോണ്‍

en: Do not show
ml: ഇനി കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Hide automatically
ml: സ്വയമായി അദൃശ്യമാക്കുക

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി അടുത്ത സംവിധാനത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

en: Next input method:
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി തൊട്ടു് മുമ്പുള്ള സംവിധാനത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

en: Previous input method:
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

en: Enable or disable:
ml: സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക:

en: Enable:
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക:

en: Disable:
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ml: <b>കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ml: ലുക്കപ്പ് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമായവയുടെ ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Candidates orientation:
ml: ലഭ്യമായവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ml: ibus ഭാഷയുടെ പാനല്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Show property panel:
ml: വിശേഷതയ്ക്കുള്ള പാനല്‍ കാണിയ്ക്കുക:

en: Language panel position:
ml: ഭാഷയുടെ പാനല്‍ സ്ഥാനം:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ml: ചെക്ക്ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഭാഷയുടെ പാനലില്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: Embed preedit text in application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റിനുള്ള ഇന്‍പുട്ട് രീകി ചേര്‍ക്കുക

en: Use custom font:
ml: സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക:

en: <b>Font and Style</b>
ml: <b>അക്ഷരസഞ്ചയവും രീതിയും</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Show information of the selected input method
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show setup of the selected input method
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് രീതിയുടെ സജ്ജീകരണം കാണിയ്ക്കുക

en: <b>Keyboard Layout</b>
ml: <b>കീബോര്‍ഡ് മാതൃക</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Can't connect to IBus.
ml: IBus-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: List engine name only
ml: എഞ്ചിന്‍ പേരു് മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: language: %s
ml: ഭാഷ: %s

en: No engine is set.
ml: എഞ്ചിന്‍ സജ്ജമല്ല.

en: Set global engine failed.
ml: ഗ്ലോബല്‍ എഞ്ചിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Get global engine failed.
ml: ഗ്ലോബല്‍ എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Read the system registry cache.
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ട്രി കാഷ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Read the registry cache FILE.
ml: രജിസ്ട്രി ക്യാഷ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: The registry cache is invalid.
ml: രജിസ്ട്രി ക്യാഷ് അസാധു.

en: Write the system registry cache.
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ട്രി ക്യാഷിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Write the registry cache FILE.
ml: രജിസ്ട്രി ക്യാഷ് ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Resetting…
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു...

en: Set or get engine
ml: എഞ്ചിന്‍ സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Exit ibus-daemon
ml: ibus-daemon-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Show available engines
ml: ലഭ്യമായ എഞ്ചിനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: (Not implemented)
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Restart ibus-daemon
ml: ibus-daemon വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Show the content of registry cache
ml: രജിസ്ട്രി ക്യാഷിന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കുക

en: Create registry cache
ml: രജിസ്ട്രി ക്യാഷ് തയ്യാറാക്കുക

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ml: ibus-daemon-ന്റെ ഡി-ബസ് വിലാസം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Show the configuration values
ml: ക്രമീകരണ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Reset the configuration values
ml: ക്രമീകരണ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Show this information
ml: ഈ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s COMMAND [OPTION...]

en: Commands:
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: %s is unknown command!
ml: %s ഒരു അപചിരിത കമാന്‍ഡാകുന്നു!

en: Page Down
ml: പേജ് താഴേക്ക്

en: Page Up
ml: പേജ് മുകളിലേക്ക്

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ml: ലിനക്സ്/യുണിക്സിനുള്ള ഇന്റലിജന്റ് ഇന്‍പുട്ട് ബസാണു് IBus.

en: Bevels
ml: പൊഴികള്‍

en: Same as Matte jelly but with more controls
ml: മാറ്റേ ജെല്ലിയെപ്പോലെ പക്ഷേ കുടുതല്‍ യന്ത്രണങ്ങളോടെ

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ml: ലോഹപൂര്‍ണതയോടെയുള്ള മൃദുലവും കണം പോലുള്ളതുമായ പൊഴി

en: Blurs
ml: മൂടല്‍

en: Edges are partly feathered out
ml: അതിരുകള്‍ ഭാഗികമായി പുറത്തേക്ക് തൂവല്‍പോലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Low, sharp bevel
ml: താഴ്ന്ന കൂര്‍ത്ത ബിവെല്‍

en: Random whiteouts inside
ml: അകത്തെ ക്രമരഹിതമായ വെള്ളകീറുകള്‍

en: Protrusions
ml: പ്രലംബങ്ങള്‍

en: Inky splotches underneath the object
ml: ഒബ്ജക്ടിനു താഴെയുള്ള മഷിയുടെ കറകള്‍

en: Edges of object are on fire
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ അരികുകള്‍ അഗ്നിയിലാണ്

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ml: മൃദുലവും തലയിണ പോലുള്ളതുമായ മാറ്റേ പ്രസക്തികളോടുകൂടിയ പൊഴികള്‍

en: Ridged border with inner bevel
ml: അകം പൊഴിയുള്ള വരമ്പാക്കിയ അതിര്

en: Distort
ml: വളയ്ക്കുക

en: Horizontal rippling of edges
ml: അരികുകളുടെ തിരശ്ചീനമായ തരംഗങ്ങള്‍

en: Speckle
ml: കടും കുത്ത്

en: Fill object with sparse translucent specks
ml: സാന്ദ്രതയില്ലാത്ത പ്രകാശഭേദ്യമായ കുത്തുകള്‍ കൊണ്ട് ഒബ്ജക്ട് നിറയ്ക്കുക

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ml: എണ്ണമയമുള്ള മഴവില്‍ നിറമുള്ള അര്‍ദ്ധസുതാര്യമായ കുത്തുകള്‍

en: Frost
ml: തണുത്തുറഞ്ഞ

en: Flake-like white splotches
ml: ഹിമപടലം - വെളുത്ത ലേപം പോലുള്ളത്

en: Leopard spots (loses object's own color)
ml: പുള്ളിപ്പുലി കുത്തുകള്‍ (ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്വന്തമായ നിറം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ml: ക്രമരഹിതമായ ഇരുണ്ട ലംബമായ ചീളുകള്‍  (ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്വന്തമായ നിറം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്)

en: Clouds
ml: മേഘങ്ങള്‍

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ml: വായുസഞ്ചാരമുള്ള,മൃദുവായ,ദുര്‍ല്ലഭമായ വെള്ള മേഘങ്ങള്‍

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ml: ഒബ്ജക്ടിനകത്തുള്ള അരികുകളും മൂര്‍ച്ചയേറിയ വക്കുകളും, ബലം = 0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ml: ഒബ്ജക്ടിനകത്തുള്ള അരികുകളും മൂര്‍ച്ചയേറിയ വക്കുകളും, ബലം = 0.3

en: Simulate oil painting style
ml: എണ്ണഛായ ചിത്രങ്ങളുടെ ശൈലി പുനരവതരിപ്പിക്കുക

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ml: നിറമുള്ള വക്കുകള്‍ കണ്ടെത്തി അവയെ ഗ്രേസ്കെയിലില്‍ പിന്തുടരുക.

en: Blueprint
ml: പ്രാഥമിക മാതൃക

en: Detect color edges and retrace them in blue
ml: നിറമുള്ള വക്കുകള്‍ കണ്ടെത്തി അവയെ നീലനിറത്തില്‍ പിന്തുടരുക.

en: Age
ml: പ്രായം

en: Imitate aged photograph
ml: കാലപ്പഴക്കമുള്ള ചിത്രങ്ങളെ അനുകരിക്കുക.

en: Organic
ml: ഓര്‍ഗാനിക്

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ml: മുഴച്ച ,സങ്കീര്‍ണ്ണമായ, തെന്നുന്ന 3D പ്രതലം

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ml: കണികാ നിഴലുകളോടെയുള്ള ചാര പൊഴിയാക്കപ്പെട്ട കമ്പികള്‍

en: Random inner-bevel holes
ml: ക്രമരഹിതമായ അകപൊഴിയുള്ള സുഷിരങ്ങള്‍

en: Marble-like bluish speckles
ml: മാര്‍ബിളുപോലെയുള്ള നീല കുത്തുകള്‍

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ml: മൃദുവായ പൊഴി,മദ്ധ്യത്തില്‍ അല്പം കുഴിഞ്ഞത്

en: Shadows and Glows
ml: നിഴലുകളും നാളങ്ങളും

en: Shadowy outer bevel
ml: നിഴലോടുകൂടിയ പുറം പൊഴി

en: Dripping
ml: ധാര

en: Random paint streaks downwards
ml: താഴേക്കുള്ള ക്രമരഹിതമായ ചായധാരകള്‍

en: Glossy clumpy jam spread
ml: തിളങ്ങുന്ന വ്യാപിക്കപ്പെട്ട പഴരസകുഴമ്പിന്റെ ദ്രവം

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ml: ബിറ്റ് മാപ്പുകള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള വാന്‍ഗോഗ് ചിത്രപ്രഭാവം

en: Under a cracked glass
ml: ഛിദ്രമായ സ്ഫടികത്തിനു താഴെ

en: Bubbly Bumps
ml: പൊള്ളയായ മുഴകള്‍

en: Bumps
ml: മുഴകള്‍

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ml: അല്പം പദഭ്രംശത്തോടു കൂടിയ വഴങ്ങുന്ന കുമിള പ്രഭാവം

en: Ridges
ml: പര്‍വ്വതശിഖരങ്ങള്‍

en: Bubble effect with refraction and glow
ml: അപവര്‍ത്തനതത്തോടും തിളക്കത്തോടും കൂടിയ കുമിള പ്രഭാവം

en: Neon
ml: നിയോണ്‍

en: Neon light effect
ml: നിയോണ്‍ പ്രകാശ പ്രഭാവം

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉരുകുന്നു,മിനുസമുള്ളതും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ പൊഴിയോടുകൂടിയത്

en: Pressed metal with a rolled edge
ml: ഉരുണ്ട അരികോടു കൂടിയ അമര്‍ന്ന ലോഹം

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ml: മൃദുവും കുഴമ്പു നിറമുള്ളതും മങ്ങിയതുമായ പൊഴി

en: Thin Membrane
ml: നേര്‍ത്ത സ്തരം

en: Thin like a soap membrane
ml: ഒരു സോപ്പു കുമിള പോലെ നേര്‍ത്തത്

en: Soft pastel ridge
ml: മൃദുവായ കുഴമ്പു പരുവത്തിലുള്ള ശിഖിരം

en: Glowing metal texture
ml: ജ്വലിക്കുന്ന ലോഹ ടെക്സ്ച്ചര്‍

en: Leaves
ml: ഇലകള്‍

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ml: ഇലകള്‍ താഴെ വീണു,അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ വീണു

en: Translucent
ml: ഒളിവീശുന്ന

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ml: പ്രകാശിതമാ ഒളിവീശുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് അഥവാ സ്ഫടിക പ്രഭാവം

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ml: കളര്‍ ഫില്‍ മാറ്റത്തിലുടെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങള്‍ സുക്ഷിക്കുന്ന വാക്സി ടെക്സ്ച്യുര്‍

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ml: വരന്പുകള്‍ , പൊഴികള്‍ , സുഷിരങ്ങള്‍ മുഴകള്‍ എന്നിവയോടുകൂടിയ ദ്രവിച്ച ലോഹത്തിന്റെ ടെക്സ്ച്ചര്‍

en: Cracked Lava
ml: ചിദ്രമായ ലാവ

en: A volcanic texture, a little like leather
ml: ഒരു അഗ്നിപര്‍വ്വത ടെക്സ്ച്ചര്‍ , അല്പം തുകല്‍ പോലെ

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ml: മരത്തൊലി ടെക്സ്ച്ചര്‍ ,ലംബമായ,ആഴമേറിയ നിറങ്ങളോടെ ഉപയോഗിക്കുക

en: Stylized reptile skin texture
ml: ശൈലീകരിക്കപ്പെട്ട ഇഴജന്തു തൊലി ടെക്സ്ച്ചര്‍

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ml: വളരെയധികം പൂരിതനിറങ്ങളോടെയല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കല്ലുമതില്‍ ടെക്സ്ച്ചര്‍

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ml: സില്‍ക്ക് പരവതാനി ടെക്സച്ചര്‍ , തിരശ്ചീനമായ ചീളുകള്‍

en: Gel effect with light refraction
ml: പ്രകാശ അപവര്‍ത്തനത്തോടു കൂടിയ ജെല്‍  പ്രഭാവം

en: Gel effect with strong refraction
ml: ശക്തമായ അപവര്‍ത്തനത്തോടു കൂടിയ ജെല്‍ പ്രഭാവം

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ml: മൃദുലമായ പ്രകാശത്തോടുള്ള ലോഹവല്‍കൃത പ്രഭാവം , അല്പം ഒളിവീശുന്ന അരികുകള്‍

en: Dragee
ml: ഡിഗ്രി

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ml: മുത്ത് പോലെ കാണുന്ന ജെല്‍ റിഡ്ജ്

en: Strongly raised border around a flat surface
ml: പരന്ന സമതലത്തിനു ചുറ്റും ശക്തമായി ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട അതിര്

en: Gel Ridge metallized at its top
ml: മുകളില്‍ ലോഹവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട ജെല്‍ വരമ്പ്

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ml: ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധതയോടു കൂടിയ കൊഴുപ്പെണ്ണ

en: Morphology
ml: രൂപവിജ്ഞാനീയം

en: Creates a black light inside and outside
ml: അകത്തും പുറത്തു ഇരുണ്ട വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Cubes
ml: ക്യൂബ്സ്

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ml: ചിതറിയ ക്യൂബ്സ്; വലുപ്പം വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രാചീനമായ രൂപവിജ്ഞാനീയത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: Peeling painting on a wall
ml: ചുമരിലെ ചായം ചുരണ്ടികളയുക

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ml: സ്വര്‍ണ്ണ പ്രസക്തിയോടെയുള്ള ചിതറപ്പെട്ട വാര്‍ത്തെടുത്ത ലോഹം

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ml: സ്വര്‍ണ്ണ പ്രസക്തിയോടെയുള്ള കൊഴുപ്പ് തേച്ച വാര്‍ത്തെടുത്ത ലോഹം

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ml: ഗലിത മാറ്റേ പ്ലാസ്റ്റിക് ഉരുകിയ അരികുകളോ‍ടു കൂടിയത്

en: Slightly cracked enameled texture
ml: ചെറുതായി ചിന്നമായ പളുങ്കുപാട ടെക്സ്ച്ചര്‍

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ml: ഒബ്ജക്ടിലേക്കോ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കോ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അക്വാറിലേ കടലാസ് പ്രഭാവം

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ml: ഒബ്ജക്ടിലേക്കോ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കോ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചുരുട്ടിയ തിളങ്ങുന്ന കടലാസ് പ്രഭാവം

en: In and Out
ml: അകത്തും പുറത്തും

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ml: അകത്തെ നിറമുള്ള നിഴല്‍ ,കറുത്ത പുറം നിഴല്‍

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ml: അല്പം കട്ടിയുള്ള ചിതറിയ ചെറിയ കണങ്ങളായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക

en: Blurred colorized contour, filled inside
ml: നിറമുള്ള മങ്ങിയ അതിര്,അകം നിറച്ചത്

en: Blurred colorized contour, empty inside
ml: മങ്ങിയ നിറമുള്ള ബാഹ്യരേഖ ,പൊള്ളയായ ഉള്‍വശം

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ml: ഇലക്ട്രോണിക് മൈക്രോസ്കോപിയിലേത് പോലെയുള്ള ചരിവ്,ശക്തിയായ പ്രകാശം,നിറമില്ലായ്മ,തിളക്കം എന്നിവ

en: Tartan
ml: കന്പിളിവസ്ത്രം

en: Checkered tartan pattern
ml: കള്ളികളുള്ള കമ്പിളിവസ്ത്ര മാതൃക

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ml: സുതാര്യം എന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ അകത്ത് നിറങ്ങള്‍ നിറയ്ക്കുക

en: Glowing image content without blurring it
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ മങ്ങാതെ തിളക്കമുള്ളതാക്കുക

en: Illuminated stained glass effect
ml: ഉജ്ജ്വലമായ കറയുള്ള സ്ഫടിക പ്രഭാവം

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ml: അടിയില്‍ നിന്നും പ്രകാശവരുന്ന ഉജ്ജ്വലമായ സ്ഫടികപ്രഭാവം

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ml: സുതാര്യമായ പ്രസക്തിയോടുകൂടിയ HSL മുഴകള്‍

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ml: സുതാര്യമായ പ്രസക്തിയോടുകൂടിയ കുമിള മുഴകള്‍

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ml: രൂപങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും ഉള്ളടക്കം മാറ്റം വരുത്താതെ പുറം ഭാഗത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുക.

en: Roughen all inside shapes
ml: എല്ലാ ആന്തരിക രൂപങ്ങളെയും പരുപരുത്തതാക്കുക

en: Evanescent
ml: ക്ഷണികമായ

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം അസ്പഷ്ടമാക്കുക ,ബാഹ്യരേഖ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും അരികുകളില്‍ ക്രമാനുഗതമായ സുതാര്യത കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ml: കുറഞ്ഞ ടര്‍ബുലന്‍സ് സ്പോഞ്ച് നോട്ടവും ചോക്കിന് കൂടുതല്‍ ടര്‍ബുലന്‍സും നല്‍കുന്നു

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ml: നിറമുള്ള ക്രമരഹിതമായ കുത്തുകള്‍ ,ജനക്കൂട്ടത്തെ പോലുള്ളത്

en: Scotland
ml: സ്കോട്ടലന്റ്

en: Colorized mountain tops out of the fog
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞിനിടയിലെ നിറമുള്ള പര്‍വതശിഖിരങ്ങള്‍

en: Garden of Delights
ml: സന്തോഷത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ml: ഡിലൈറ്റുകളുടെ ഹീറോണിമസ് ബോഷ്സ് ഗാര്‍ഡനെപ്പോലുള്ള ഫാന്‍റസ്മഗോറിക്കല്‍ ടര്‍ബുലന്‍റ് വിസ്പ്സ്

en: Cutout Glow
ml: പ്രദര്‍ശനഫലകം തിളക്കം

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ml: ഒരു സാധ്യമായ ഓഫ്സെറ്റിനും നിറം കൊടുക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഫ്ളഡും ഉള്ള അകത്തും പുറത്തുമുള്ള തിളക്കം

en: Dark Emboss
ml: ഇരുണ്ട എംബോസ്

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ml: എംബോസ് പ്രഭാവം : വെളുപ്പ് കറുപ്പ് കൊണ്ട് മാറ്റിയ 3D ലംബശില്പം

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ml: ബബ്ളി ബമ്പ്സിനോട് സാമ്യമുള്ളത് എന്നാല്‍ ഒരു സ്പെകുലാറിന് പകരമുള്ള ഡിഫ്യൂസ് പ്രകാശം

en: Inkblot on blotting paper
ml: ബ്ലോട്ടിങ്ങ് കടലാസിലെ മഷിക്കറ

en: Wax print on tissue texture
ml: അതിനേര്‍മ്മപ്പട്ടിലെ മെഴുകു പ്രതി

en: Watercolor
ml: ജലച്ചായം

en: Cloudy watercolor effect
ml: മേഘാവൃത ജലച്ചായ പ്രഭാവം

en: Felt
ml: കന്പിളിത്തുണി

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ml: ടെക്സ്ച്യുറിന് നിറ ടര്‍ബുലന്‍സും അരികുകള്‍ക്ക് കടുപ്പവുമുള്ളതായി തോന്നുന്നു

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ml: കലുഷിതമായ നിറവ്യത്യാസത്തോടു കൂടിയ കടലാസിലെ മഷി ചായം

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ml: അരികുകളില്‍ ഉരുകിയതും  നിറം കൊടുക്കാവുന്നതുമായ മൃദുവായ മഴവില്‍ നിറങ്ങള്‍

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ml: അരികുകളില്‍ അല്പം ഉരുകിയതായ മൃദുവായ മഴവില്‍ നിറങ്ങള്‍

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ml: തിളക്കമുള്ളതും മിനുക്കിയതും ക്രമമല്ലാത്തതുമായ ലോഹ രൂപം,നിറം കൊടുക്കാവുന്നത്

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ml: തരംഗ രൂപത്തിലുള്ള സ്ഥാനാന്തരവും അരികുകളില്‍ തിളക്കവുമുള്ള ടാര്‍ട്ടന്‍ മാതൃക

en: 3D warped marble texture
ml: 3D വാര്‍പ്ഡ് മാര്‍ബിള്‍ ടെക്സ്ച്യുര്‍

en: 3D warped, fibered wood texture
ml: 3D വാര്‍പ്ഡ്, ഫൈബേര്‍ഡ് വുഡ് ടെക്സ്ച്യുര്‍

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ml: 3D വാര്‍പ്ഡ്, മുത്ത് പോലെ തിളക്കമുള്ള ഷെല്‍ ടെക്സ്ച്യുര്‍

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ml: ചുളിവുകളും അരികുകളില്‍ തിളക്കവുമുള്ള ടൈഗര്‍ ഫര്‍ മാതൃക

en: Black Light
ml: കറുത്ത വെളിച്ചം

en: Light areas turn to black
ml: ഇളം പ്രതലങ്ങള്‍ കറുത്തതാക്കുക

en: Film Grain
ml: ഫിലിം ഗ്രെയിന്‍

en: Adds a small scale graininess
ml: ചെറിയ തോതിലുള്ള തരികള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Velvet Bumps
ml: വെല്‍വെറ്റ് മുഴകള്‍

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ml: മിനുസ്സമുള്ള ബമ്പ്സ് വെല്‍വെറ്റ് പോലുള്ളത് തരുക

en: Comics shader with creamy waves transparency
ml: ക്രീമി തരംഗങ്ങളുടെ സുതാര്യതയോട് കൂടിയ കോമിക്സ് ഷെയിഡര്‍

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ml: രേഖളുടെ ക്രോസ്സിങ്ങില്‍ രേഖകളുടെ അരികിലൂടെ എളുപ്പത്തില്‍ കടന്ന് പോകാന്‍ കഴിയുന്ന നിറമുള്ള ബ്ലോച്ചസുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ml: അകം മങ്ങലോടെ അരികുകള്‍ ഇരുണ്ടതാക്കുകയും ക്രമീകരിക്കാവുന്ന തിളക്കവും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ml: അരികുകളില്‍ പൊതിയപ്പെട്ടതും നിറംകൊടുക്കാവുന്നതുമായ  ലോലമായ മഴവില്‍ നിറങ്ങള്‍

en: Create a turbulent contour around
ml: ചുറ്റും കലുഷിതമായ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ml: പഴയ പ്രിന്‍റുചെയ്ത പോസ്റ്റു കാര്‍ഡുകളിലേതുപോലെ അരികുകളെ വരയ്ക്കുകയും പോസ്റ്ററാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ml: സെന്‍സിറ്റീവ് ട്രാന്‍സ്പിരന്‍സിയുള്ള ഒരു പോയിന്‍റിലിസ്റ്റ് HSL നല്‍കുക

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ml: നിറ അരികുകള്‍ക്കു ചുറ്റും മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്ന സുതാര്യമായ ടര്‍ബുലന്‍സോടുകൂടിയ പെയിന്‍റ് ഓബ്ജെക്ടുകള്‍

en: Thick painting effect with turbulence
ml: കാലുഷ്യത്തോടെയുള്ള കട്ടിയായ ചായം

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ml: ബലൂണ്‍ ടെക്സ്ച്ചര്‍ ക്രമ്പിള്‍ ചെയ്തോ ദ്വാരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചോ തകര്‍ക്കുക

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ml: തുകല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തടികോണ്ടുള്ളതും നിറം നല്‍കാന്‍പറ്റുന്നതുമായ ടെക്സ്ച്ചറുള്ള HSL അരികുകളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ബമ്പിനെ യോജിപ്പിക്കുക

en: Carnaval
ml: കാര്‍ണവല്‍

en: White splotches evocating carnaval masks
ml: കാര്‍ണല്‍ മാസ്ക്കുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന വെളുത്ത സ്പ്ളോച്ചസ്

en: Plastify
ml: പ്ലാസ്റ്റിക്ക് വത്ക്കരണം

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ml: മാറ്റുവാന്‍ കഴിയുന്ന ക്രമ്പിളും ഒരു തരംഗരൂപത്തിലുള്ള പ്രതിഭലിക്കുന്ന ഉപരിതല പ്രഭാവത്തോടും കൂടിയ HSL അരികുകളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ബമ്പ്

en: Plaster
ml: കുഴമ്പ്

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ml: മേറ്റും ക്രമ്പിള്‍ഡ് ഉപരിതല പ്രഭാവവുമുള്ള ഒരു HSL അരികുകളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ബമ്പുകളെ യോജിപ്പിക്കുക

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ml: ഒരേ സമയത്ത് പിക്സലുകളെ സ്ഥലം മാറ്റുന്ന  ഒരു ടര്‍ബുലന്‍റ് സുതാര്യതയെ ചേര്‍ക്കുക

en: Gouache
ml: ഗൌഷെ

en: Partly opaque water color effect with bleed
ml: ബ്ളീഡുള്ള പാര്‍ട്ലി ഒപാക് ജല നിറ പ്രഭാവം

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ml: പരുപരുത്ത രേഖയും നിറയ്ക്കലും ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സുതാര്യമായ എന്‍ഗ്രേവിങ് പ്രഭാവം നല്‍കുന്നു

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ml: പരുപരുത്ത രേഖയോടും ഫില്ലിങ്ങോടും കൂടിയ സുതാര്യമായ ദ്രവചിത്രത്തിന്റെ പ്രഭാവം കൊടുക്കുന്നു

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴുകുന്നതും തരംഗമായിട്ടുള്ളതുമായ എക്സ്പ്രഷനിസ്റ്റ് വരയ്ക്കല്‍ പ്രഭാവങ്ങളെ നല്‍കുന്നു.

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ml: ചിത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞ അരികുകളെ ഉറപ്പിക്കുന്ന മാര്‍ബിള്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്പാരന്‍സീവ് പ്രഭാവം

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ml: ഉയര്‍ന്ന ടെക്സ്ചര്‍ ഡെപ്തോടുകൂടിയ ക്ടിയുള്ള ആക്രിലിക് പെയിന്‍റ് ടെക്സ്ചര്‍

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ml: ബിറ്റമാപ്പുകള്‍ക്കും വസ്തുക്കള്‍ക്കും നിയന്ത്രാണാധീനമായ പരുപരുത്ത എന്ഡഗ്രേവിങ്ങ് പ്രഭാവം കൊടുക്കുന്നു.

en: Lapping
ml: ലാപ്പിങ്ങ്

en: Something like a water noise
ml: ജലമലിനീകരണം പോലുള്ളത്

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ml: നിറം കൊടുക്കാവുന്ന സുതാര്യമായ പോസറ്റീവോ നെഗറ്റീവോ ആക്കി മാറ്റുക

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ml: പൂരിത നിലകളിലെ ഒരു അപ്രോക്സിമേറ്റീവ് സെമി-ട്രാന്‍സ്പാരന്‍റും നിറമുള്ളതുമായ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Riddled
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമാക്കുക

en: Riddle the surface and add bump to images
ml: ഉപരിതലം സങ്കീര്‍ണ്ണമാക്കുകയും ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ബമ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യും

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ml: ആഴത്തിലുള്ള തിളക്കവും സുതാര്യവുമായ പെയിന്‍റ് ടെക്സ്ച്യുര്‍

en: Canvas Bumps
ml: ക്യാന്‍വാസ് മുഴകള്‍

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ml: HSL സെന്‍സിറ്റീവായ ഹൈറ്റ് മാപോടുകൂടിയ കാന്‍വാസ് ടെക്സ്ചര്‍

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ml: ആകര്‍ഷകമായ ഒന്നിന് പകരം കാന്‍വാസ് ബമ്പ് പോലെ എന്നാല്‍ പ്രകാശം പരത്തുന്നത്

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ml: ക്യാന്‍വാസ് മുഴകള്‍ പോലുള്ള പക്ഷെ സുതാര്യമായ പ്രസക്തിയോടെ

en: Bright metallic effect for any color
ml: ഏതുനിറത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ ലോഹപ്രഭാവം

en: Transparent plastic with deep colors
ml: ആഴമേറിയ നിറത്തോടു കൂടിയ സുതാര്യമായ പ്ലാസ്റ്റിക്

en: Matte bevel with blurred edges
ml: അവ്യക്തമായ അരികുകളോടു കൂടിയ മാറ്റേ പൊഴികള്‍

en: Glossy bevel with blurred edges
ml: അവ്യക്തമായ അരികുകളോടു കൂടിയ തിളക്കമുള്ള പൊഴി

en: Basic specular bevel to use for building textures
ml: ബ്യുല്‍ഡിങ് ടെക്സ്ച്യുര്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ സ്പെകുലാര്‍ ബിവല്‍

en: Tinfoil
ml: തകരപ്പാളി

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ml: മെറ്റാലിക് ഫോയില്‍ പ്രഭാവം രണ്ട് ലൈറ്റിങ് ടൈപ്പുകളേയും വേരിയബിളുകളേയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ml: ഓബ്ജക്റ്റുകള്‍ക്കും ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിറമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമായ അരികുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ml: ഒരു ബെവലിനോട് കൂടിയ ബമ്പ്സ് പ്രഭാവം,നിറ ഫ്ളഡും സങ്കീര്‍ണ്ണമായ പ്രകാശവും

en: Random rounded living cells like fill
ml: നിറച്ചതായി തോന്നുന്ന റാന്‍ഡം റൌണ്ടട് ലിവിങ് സെല്ലുകള്‍

en: Fluorescence
ml: തിളക്കം

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ലോകത്ത് ഫ്ലൂറസെന്‍റ് ആകാന്‍ കഴിയുന്ന പൂരിതമായ നിറങ്ങള്‍

en: Swirl
ml: ചുഴിയുണ്ടാക്കുക

en: Basic noise transparency texture
ml: അടിസ്ഥാന ശബ്ദ സുതാര്യത ടെക്സ്ച്ചര്‍

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ml: സാധാരണ ശബ്ദം നിറച്ചിരിക്കുന്ന ടെക്സ്ച്യുര്‍; ഫ്ളഡിലെ നിറം ശരിയാക്കുക

en: Colorizable filling with liquid transparency
ml: ദ്രാവക സുതാര്യതയോടുകൂടിയ നിറം കൊടുക്കാവുന്ന നിറയ്ക്കല്‍

en: Aluminium
ml: അലുമിനിയം

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ml: കണ്ണാടിയെപ്പോലെ കാണുന്ന ഡ്രാഫ്റ്റ് പെയിന്‍റഡ് കാര്‍ട്ടൂണ്‍ ഷെയിഡിങ്

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ml: അരികുകളില്‍ അല്പം മങ്ങിയ കാര്‍ട്ടൂണ്‍ നിറ ശൈലി

en: Contouring version of smooth shader
ml: സ്മൂത്ത ഷെയിഡറിന്‍റെ ചുറ്റപ്പെട്ട പതിപ്പ്

en: Club
ml: ക്ലബ്

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ml: ബട്ട് ക്യാപ്പ്

en: Snake
ml: പാമ്പ്

en: Golden ratio
ml: സ്വര്‍ണ്ണ അനുപാതം

en: Packed circles
ml: ക്രമീകരിച്ച വൃത്തങ്ങള്‍

en: Polka dots, small
ml: പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,ചെറുത്

en: Polka dots, medium
ml: പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,ഇടത്തരം

en: Polka dots, large
ml: പൊല്‍കൈ കുത്തുകള്‍ ,വലുത്

en: Checkerboard
ml: ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ്

en: Wavy
ml: തരംഗരൂപത്തിലുള്ള

en: Sand (bitmap)
ml: മണല്‍ (ബിറ്റ്മാപ്പ്)

en: Cloth (bitmap)
ml: തുണി (ബിറ്റ്മാപ്പ്)

en: Old paint (bitmap)
ml: എണ്ണച്ചായം (ബിറ്റ് മാപ്പ്)

en: Zoom to 1:1
ml: 1:1 വരെ സൂം ചെയ്യുക

en: Zoom to 1:2
ml: 1:_2 വരെ സൂം ചെയ്യുക

en: Zoom to 2:1
ml: 2:1 വരെ സൂം ചെയ്യുക

en: Zoom to fit selection in window
ml: ജാലകത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക

en: Zoom to fit drawing in window
ml: ജാലകത്തിലെ വരയ്ക്കനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക

en: Zoom to fit page in window
ml: ജാലകത്തിലെ താളിനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക

en: Zoom to fit page width in window
ml: ജാലകത്തിലെ താളിന്‍റെ വിപുലതയ്ക്കനുചിതമായി സൂം ചെയ്യുക

en: Align and distribute objects
ml: വസ്തുക്കളെ അടുക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ പലവിധത്തിലുള്ള ക്ലോണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുകയും അവ ക്രമമായോ ചിതറിയോ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ml: ഈ ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ പ്രോപ്പര്‍റ്റീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക(ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ കൂടെ സംരക്ഷിക്കുക)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ml: വസ്തുക്കളുടെ നിറങ്ങള്‍ ,ചെരിവ്,ആരോഹെഡ്സ്,മറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നതും വരയ്ക്കുന്നതുമായ പ്രോപ്പര്‍ട്ടീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ml: എസ് വി ജി ഫില്‍റ്റേഴ്സ് നിയന്ത്രിക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും പ്രയോഗിക്കയും ചെയ്യുക

en: Find objects in document
ml: ഡോക്യുമെന്‍റിലെ വസ്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലറ്റ്സ് പോലുള്ള വ്യാപിപ്പിച്ച ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസസ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Manage, edit, and apply path effects
ml: പാത്ത് ഇഫക്ട്സ് നിയന്ത്രിക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും പ്രയോഗിക്കയും ചെയ്യുക

en: View debug messages
ml: ഡിബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണുക

en: Edit global Inkscape preferences
ml: ആഗോള ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് പ്രിഫറന്‍സസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit SVG fonts
ml: എസ് വി ജി ഫോണ്‍ട്സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Select colors from a swatches palette
ml: സ്വാച്ചസ് പാലറ്റില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: View and select font family, font size and other text properties
ml: ഫോണ്‍ട് ഫാമിലിയും, ഫോണ്‍ട് വലിപ്പവും മറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് പ്രോപ്പര്‍റ്റീസും കാണുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ml: ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പിനെ പിന്തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ട് അതില്‍ നിന്നും ഒന്നോ രണ്ടോ വഴികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Precisely control objects' transformations
ml: വസ്തുവിന്‍റെ രൂപാന്തരം സൂക്ഷ്മമായി നിയന്ത്രിക്കുക

en: View and edit the XML tree of the document
ml: ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ എക്സ് എം എല്‍ ട്രീ കാണുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

en: Check spelling of text in document
ml: ഡോക്യുമെന്‍റിലെ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക

en: Fit Page to Drawing
ml: വരയ്ക്കാനായി പേജ് അനുയോജ്യമാക്കുക

en: Fit the page to the drawing
ml: വരയ്ക്കാനായി പേജ് അനുയോജ്യമാക്കുക

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ml: വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന് മൌസ് പോയിന്‍റില്‍ ഒട്ടിക്കുക,അല്ലെങ്കില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഒട്ടിക്കുക

en: Next path effect parameter
ml: നെക്സ്റ്റ് പാത്ത് ഇഫക്ട് പരാമീറ്റര്‍

en: Show next editable path effect parameter
ml: അടുത്ത ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്ന പാത്ത് ഇഫക്ട് പരാമീറ്റര്‍ കാണിക്കുക

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ml: ടൈല്‍ഡ് പാറ്റേണ്‍ ഫില്‍ ഉള്ള ചതുരത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ml: ടൈല്‍ഡ് പാറ്റേണ്‍ ഫില്ലില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: Convert selection to a line marker
ml: ഒരു ലൈന്‍ മാര്‍ക്കറിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ml: അറ്റങ്ങള്‍ അടുക്കിവെച്ച ഒരു കൂട്ടം ഗൈഡ് ലൈന്‍സിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക

en: Cut selection to clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് വെട്ടുക

en: Apply the style of the copied object to selection
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ ശൈലി തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Scale selection to match the size of the copied object
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ വലിപ്പത്തിന് യോജിക്കാനുള്ള സ്കെയില്‍ സിലക്ഷന്‍

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ വീതിക്ക് സമാന്തരമായി യോജിക്കാനുള്ള സ്കെയില്‍ സിലക്ഷന്‍

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ വീതിക്ക് ലംബമായി യോജിക്കാനുള്ള സ്കെയില്‍ സിലക്ഷന്‍

en: Paste Size Separately
ml: പ്രത്യേകമായി വലിപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ വലിപ്പത്തിന് യോജിക്കാനായി ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അളക്കുക

en: Paste Width Separately
ml: വീതി വെവ്വേറെ ഒട്ടിക്കുക

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ വീതിക്ക് യോജിക്കാനായി ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അളക്കുക

en: Paste Height Separately
ml: ഉയരം വെവ്വേറെ ഒട്ടിക്കുക

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ വീതിക്ക് ലംബമായി യോജിക്കാനായി ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അളക്കുക

en: Duplicate Selected Objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ ഒരു ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കുക(യഥാര്‍ത്തതില്‍ ഒരു പകര്‍പ്പ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ml: യഥാര്‍ത്ഥവയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നില്‍ക്കുന്ന വസ്തുക്കളാക്കിയിട്ട് അവയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്ലോണ്‍ ബന്ധങ്ങള്‍ വെട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Relink to Copied
ml: പകര്‍പ്പിലേക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള വസ്തുവുമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്ലോണ്‍സിനെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Select the object to which the selected clone is linked
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്ലോണിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്ക് പകര്‍പ്പെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ പാത്ത് ഇഫക്ട് പ്രയോഗിക്കുക

en: Remove any path effects from selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും പാത്ത് ഇഫക്ട്സ് മാറ്റുക

en: Swap fill and stroke
ml: നിറയ്ക്കുന്നതും വരകളും വെച്ചുമാറുക

en: Fit Page to Selection
ml: അനുയോജ്യമായ പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Fit the page to the current selection
ml: ഇപ്പോഴുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പനുസരിച്ച് പേജ് സജ്ജമാക്കുക

en: Remove any filters from selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും ഏത് അരിപ്പകളും മാറ്റുക

en: Repeat the last extension with the same settings
ml: അതേ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നേയുള്ള വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeat the last extension with new settings
ml: പുതിയ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നേയുള്ള വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Create new document from the default template
ml: ഡിഫാള്‍ട്ട് റ്റെമ്പ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡോക്യുമെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ml: അവസാനം സംരക്ഷിച്ച ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ പതിപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും)

en: Save document under a new name
ml: ഒരു പുതിയ പേരിന്‍റെ കീഴില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Save a copy of the document under a new name
ml: ഒരു പുതിയ പേരിന്‍റെ കീഴില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ml: ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പോ എസ് വി ജി പ്രതിബിംബമോ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

en: Print document
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Ask Us a Question
ml: ഞങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ

en: Command Line Options
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഓപ്ഷന്‍സ്

en: FAQ
ml: എഫ്എക്യു

en: Keys and Mouse Reference
ml: കീയ്സിന്‍റെയും മൌസിന്‍റെയും വിവരം തേടല്‍

en: New in This Version
ml: ഈ പതിപ്പില്‍ പുതിയത്

en: Inkscape Manual
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മാന്വല്‍

en: SVG 1.1 Specification
ml: എസ് വിജി1.1 പ്രത്യേകത

en: Unhide All
ml: എല്ലാം അണ്‍ഹൈഡ് ചെയ്യുക

en: Unlock All
ml: എല്ലാം അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: New layer created.
ml: പുതിയ പാളി ഉണ്ടാക്കി

en: Duplicate layer
ml: പകര്‍പ്പായ പാളി

en: Duplicated layer.
ml: പകര്‍പ്പെടുത്ത പാളി

en: No current layer.
ml: ഇപ്പോള്‍ പാളി ഒന്നും ഇല്ല

en: Delete layer
ml: പാളി ഒഴിവാക്കുക

en: Deleted layer.
ml: ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട പാളി

en: Switch to next layer
ml: അടുത്ത പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക

en: Switched to next layer.
ml: അടുത്ത പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു

en: Cannot go past last layer.
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ അവസാന പാളിയിലേക്ക് പോകാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Switch to previous layer
ml: മുമ്പുള്ള പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക

en: Switched to previous layer.
ml: മുമ്പുള്ള പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു

en: Cannot go before first layer.
ml: ആദ്യത്തെ പാളിയുടെ മുമ്പിലേക്ക് പോകാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Raised layer <b>%s</b>.
ml: ഉയര്‍ത്തിയ പാളി <b>%s</b>.

en: Layer to top
ml: മുകളിലത്തേക്കുള്ള പാളി

en: Cannot move layer any further.
ml: പാളി ഇനിയും ചലിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Raise layer
ml: പാളി ഉയര്‍ത്തുക

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ml: താഴ്ത്തിയ പാളി<b>%s</b>.

en: Lower layer
ml: താഴത്തെ പാളി

en: Layer to bottom
ml: താഴത്തേക്കുള്ള പാളി

en: Create a new layer
ml: പുതിയ പാളി ഉണ്ടാക്കുക

en: Delete the current layer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയെ ഒഴിവാക്കുക

en: Rename Layer
ml: പാളിയുടെ പേരുമാറ്റുക

en: Rename the current layer
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പാളിക്ക് പുതിയ പേരിടുക

en: Switch to the layer above the current
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക

en: Switch to the layer below the current
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക

en: Move selection to the layer above the current
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move selection to the layer below the current
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിന്‍റെ താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Raise the current layer to the top
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളി മുകളിലേക്കുയര്‍ത്തുക

en: Raise the current layer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളി ഉയര്‍ത്തുക

en: Lower the current layer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളി താഴ്ത്തുക

en: Lower the current layer to the bottom
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളി കീഴ്ഭാഗത്തേക്ക് താഴ്ത്തുക

en: Distribute selected nodes horizontally
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി വിതരണം ചെയ്യുക

en: Distribute selected nodes vertically
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ ലംബമായി വിതരണം ചെയ്യുക

en: Rearrange
ml: പുനക്രമീക്കരിക്കുക

en: Remove overlaps
ml: ഓവര്‍ലാപ്പ് നീക്കുക

en: Nicely arrange selected connector network
ml: കണക്ടര്‍ ശൃംഗല ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക-തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക-സ്റ്റാക്കിംഗിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍

en: Randomize centers in both dimensions
ml: രണ്ട് അളവുകളിലും മദ്ധ്യഭാഗം ക്രമരഹിതമാക്കുക

en: Unclump
ml: അണ്‍ക്ലമ്പ്

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ml: അഗ്രത്തില്‍ നിന്നും അഗ്രത്തിലേക്കുള്ള അകലം തുല്യമാക്കുക

en: Set clipping path
ml: ക്ലിപ്പിംഗ് മാര്‍ഗ്ഗം സെറ്റു ചെയ്യുക

en: Release clipping path
ml: ക്ലിപ്പിംഗ് മാര്‍ഗ്ഗം മാറ്റുക

en: Set mask
ml: മാസ്ക് ശരിയാക്കുക

en: Release mask
ml: മാസ്ക് മാറ്റുക

en: Create and apply path effect
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം നിര്‍മ്മിക്കുകയും പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ക്ലിപ്പിംഗ് വഴി പ്രയോഗിക്കുക(ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ വസ്തു ആവരണമാക്കിക്കൊണ്ട്)

en: Remove clipping path from selection
ml: ക്ലിപ്പിംഗ് പാത്ത് തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ആവരണം പ്രയോഗിക്കുക(ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ വസ്തു ആവരണമാക്കിക്കൊണ്ട്)

en: Remove mask from selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും ആവരണം നീക്കുക

en: Rotate selection 90° clockwise
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് 90° ഘടികാരക്രമത്തില്‍ തിരിക്കുക

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് 90° എതിര്‍ ഘടികാരക്രമത്തില്‍ തിരിക്കുക

en: Flip selected objects horizontally
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ സമാന്തരമായി കറക്കുക

en: Flip selected objects vertically
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ ലംബമായി കറക്കുക

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മനസ്സിലാക്കുക

en: Create union of selected paths
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ വ്യത്യാസമായത് ഉണ്ടാക്കുക(താഴ്ഭാഗത്തു നിന്നും മുകള്‍ഭാഗം കുറയ്ക്കുക)

en: Create intersection of selected paths
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ കൂട്ടിമുട്ടല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളില്‍ മറ്റുള്ളവയെ ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത ഓര്‍ ഉണ്ടാക്കുക(ഒരു വഴിയിലേക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ )

en: Cut the bottom path into pieces
ml: താഴ്ഭാഗം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ml: താഴത്തെ വഴിയുടെ വരയെ,നിറച്ചത് മാറ്റി കഷണങ്ങളായി വെട്ടുക

en: Combine several paths into one
ml: വിവിധ വഴികള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒന്നാക്കുക

en: Break selected paths into subpaths
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ഉപവഴികളായി വിഭജിക്കുക

en: Simplify
ml: ലഘൂകരിക്കുക

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ലളിതമാക്കുക(അധികമായിള്ള നോഡ്സ് മാറ്റുക)

en: Inset selected paths
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Create a dynamic offset object
ml: ചലനാത്മകമായ പ്രാരംഭമുള്ള വസ്തുവിനെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വഴിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച ചലനാത്മകമായ പ്രാരംഭമുള്ള വസ്തുവിനെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികളുടെ ദിശ വിപരീതമാക്കുക(ഫ്ലിപ്പിംഗ് മാര്‍ക്കേഴ്സിന് ഉപയോഗപ്രദം)

en: Group selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കുക

en: Raise selection to top
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക

en: Raise
ml: ഉയര്‍ത്തുക

en: Raise selection one step
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു പടി മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക

en: Lower selection one step
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു പടി താഴ്ത്തുക

en: Lower selection to bottom
ml: കീഴ്ഭാഗത്ത് താഴെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ml: ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ട് വരികയും അതിനെ ഡോക്യുമെന്‍റില്‍ കൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ml: ഇപ്പോഴുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പനുസരിച്ച് പേജ് സജ്ജമാക്കുകയോ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ വരയ്ക്കനുസരിച്ച് സജ്ജമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Select all objects or all nodes
ml: എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ നോഡ്സും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ml: കാണാവുന്നതും പൂട്ടാത്തതുമായ എല്ലാ പാളികളിലേയും എല്ലാ വസ്തുക്കളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക(തിരഞ്ഞെടുത്തത് തിരഞ്ഞെടുക്കാതാക്കുകയും മറ്റെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക)

en: Invert in All Layers
ml: എല്ലാ പാളികളിലും കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ml: കാണാവുന്നതും പൂട്ടാത്തതുമായ എല്ലാ പാളികളിലേയും തിരഞ്ഞെടുത്തത് കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക

en: Deselect any selected objects or nodes
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവോ നോഡോ തിരഞ്ഞെടുക്കാതാക്കുക

en: Clear selection
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പു് ഒഴിവാക്കുക

en: Put text on path
ml: പാതയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഇടുക

en: Remove text from path
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നും കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കു

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ml: ഫ്രെയിം വസ്തുവില്‍ ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ (വഴിയിലോ രൂപത്തിലോ) ടെക്സ്റ്റ് ഇടുക

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ml: ഫ്രെയ്മില്‍ നിന്നും ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുക(ഒറ്റ-വരി ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നു)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ml: ഫ്ലോവ്ട് ടെക്സ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണമായ ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുവിലേക്ക് മാറ്റുക(കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ml: ഒരു ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുവില്‍ നിന്നും എല്ലാ മാനുവല്‍ കേണ്‍സും ഗ്ലൈഫ് ഭ്രമണങ്ങളും മാറ്റുക

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ml: ഒരു ചതുരം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകളും വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനും വേണ്ടി <b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ml: ഒരു എലിപ്സ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> ഒരു ആര്‍ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഭാഗം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി <b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ml: ഒരു നക്ഷത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രൂപം മാറ്റുന്നതിന് <b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ml: ഒരു 3D ബോക്സ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> ദൃശ്യത്തിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിന് വേണ്ടി <b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b> (ഒറ്റ മുഖത്തിന് വേണ്ടി <b>കണ്‍ട്രോള്‍+ആള്‍ട്ട്</b> ചെയ്യുക)

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ml: ഒരു സ്പൈറല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> സ്പൈറലിന്‍റെ രൂപം മാറ്റുന്നതിന് <b>നിയന്ത്രണങ്ങളെ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ml: ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈവര നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>. തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത ചേര്‍ക്കുന്നതിന് <b>ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>.തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>സ്കെച്ച് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക</b>

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ml: ഒരു പാത തുടങ്ങുന്നതിന് <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</b>;തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത ചേര്‍ക്കുന്നതിന് <b>ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>ഒറ്റ ഡോട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>കണ്‍ട്രോള്‍+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b> (നേര്‍രേഖാ രീതികള്‍ മാത്രം)

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ml: ഒരു കാലിഗ്രാഫിക് സ്ട്രോക്ക് വരയ്ക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>;ഒരു ഗൈഡ് പാത നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>കണ്‍ട്രോള്‍ ചെയ്യുക</b>.വീതിയും (ഇടത്/വലത്) കോണും (താഴെ/മുകളില്‍) ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുന്നതിന്  <b>ആരോ കീകള്‍ </b> ഉപയോഗിക്കുക.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ml: ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഡ്രാഗ്

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകളില്‍ ഒരു ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് <b>ഡബിള്‍ ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b>,ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍ ഇണക്കിച്ചേര്ക്കുന്നതിന് <b>ഡ്രാഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b>

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ml: സൂം ഇന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് <b>ഒരു സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>, സൂം ഔട്ടിന് <b>ഷിഫ്റ്റ്+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ml: നിറയ്ക്കല്‍ ക്രമീകരണത്തിന് വേണ്ടി <b>ക്ളിക്ക്</b> ചെയ്യുക, സ്ട്രോക്ക് ക്രമീകരണത്തിന് വേണ്ടി <b>ഷിഫ്റ്റ്+ക്ളിക്ക്</b> ചെയ്യുക;സ്ഥലത്തെ ശരാശരി നിറത്തിന് <b>ഡ്രാഗ്</b> ചെയ്യുക; വിപരീത നിറം എടുക്കുന്നതിന് <b>ആള്‍ട്ട്</b> ചെയ്യുക; ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലെ മൌസിനടിയിലെ നിറത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പിന് വേണ്ടി <b>കണ്‍ട്രോള്‍+C</b> ചെയ്യുക

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ml: പാത ട്വീക്ക് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനുശേഷം വലിക്കുക

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ml: ഒരു കണക്ടര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് രൂപങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ml: ഒരു ബൌണ്ടഡ് സ്ഥലം പെയിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് <b>ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>, നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലിനെ പുതിയ നിറയ്ക്കല്‍ ഉപയോഗിച്ച് യോജിപ്പിക്കുന്നതിന് <b>ഷിഫ്റ്റ്+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>, നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും ക്ളിക്ക്ഡ് ഓബ്ജക്ടുകളിലെ നിറയ്ക്കല്‍ മാറ്റുന്നതിനും <b>കണ്‍ട്രോള്‍+ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Drag</b> to erase.
ml: വലിക്കുക മായ്ക്കുന്നതിന്

en: Choose a subtool from the toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും സബ്ടൂള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select and transform objects
ml: വസ്ത്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

en: Edit paths by nodes
ml: നോഡ്സ് കൊണ്ട് വഴികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Create rectangles and squares
ml: ചതുരങ്ങളും സമചതുരങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create stars and polygons
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബഹുഭുജങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create spirals
ml: സ്പൈറല്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Draw Bezier curves and straight lines
ml: ബെസിയര്‍ വളവുകളും നേരായ വരകളും വരയ്ക്കുക

en: Draw freehand lines
ml: കൈകള്‍ മാത്രം കൊണ്ടുള്ള വരകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Draw calligraphic or brush strokes
ml: കൈപ്പടയിലുള്ളതോ തൂലിക കൊണ്ടുള്ളതോ ആയ വരകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Create and edit text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

en: Create and edit gradients
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ്സ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

en: Pick colors from image
ml: ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Fill bounded areas
ml: അതിര്‍ത്തി സ്ഥലങ്ങള്‍ നിറയ്ക്കുക

en: Tweak objects by sculpting or painting
ml: ചായം കൊണ്ടോ കൊത്തിയോ വസ്തുക്കള്‍ ട്വീക്ക് ചെയ്യുക

en: Create diagram connectors
ml: ഡയഗ്രാം കണക്ടേഴ്സ് ഉണ്ടാക്കുക

en: LPE Tool
ml: എല്‍ പി ഇ ടൂള്‍

en: Do geometric constructions
ml: ജ്യാമിതീയമായ നിര്‍മ്മിതി ചെയ്യുക

en: Zoom in or out
ml: സൂം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Getting started with Inkscape
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് വച്ച് തുടക്കം

en: Using shape tools to create and edit shapes
ml: രൂപങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും ഉണ്ടാക്കാനും ഷെയ്പ് ടൂള്‍സ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Advanced Inkscape topics
ml: മുന്നേറിയ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് വിഷയങ്ങള്‍

en: Using bitmap tracing
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ട്രേസിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Using the Calligraphy pen tool
ml: കാലിഗ്രാഫി പെന്‍ ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Using the interpolate extension
ml: ഇന്‍റര്‍പോലേറ്റ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Principles of design in the tutorial form
ml: ടൂട്ടോറിയല്‍ ഫോമിലെ അലങ്കാരങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അടിസ്ഥാനതത്വം

en: Miscellaneous tips and tricks
ml: വിവിധതരത്തിലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും

en: About Inkscape
ml: ഇങ്ക്സ് കേപ്പിനെ കുറിച്ച്

en: Inkscape version, authors, license
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് പതിപ്പ്, രചയിതാവ്, ലൈസന്‍സ്

en: Do again the last undone action
ml: അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി ഹനിച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (മെനുവിന് കീഴില്‍)

en: Show or hide the snapping controls
ml: പൊട്ടുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Show or hide the Tool Controls bar
ml: നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ബാര്‍ ഉപകരണം ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ml: പ്രധാന ഉപകരണ ബോക്സ് ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ഇടത്ത്)

en: Show or hide the canvas rulers
ml: ക്യാന്‍വാസ് റൂളര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ഒളിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the canvas scrollbars
ml: ക്യാന്‍വാസ് സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍സ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ഒളിപ്പിച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the color palette
ml: നിറ പാലറ്റ് ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ml: സ്റ്റാറ്റസ്സ് ബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ജാലകത്തിന്‍റെ അടിയില്‍ )

en: Stretch this document window to full screen
ml: വിന്‍ഡോയെ ഫുള്‍സ്ക്രീനിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുക

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ml: വരയില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ അധികമായിട്ടുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍സ് മാറ്റുക

en: Open a new window with the same document
ml: അതേ ഡോക്യുമെന്‍റിനകത്ത് ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: Switch to the previous document window
ml: മുന്നേയുള്ള ഡോക്യുമെന്‍റ് വിന്‍ഡോയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക

en: Switch to the next document window
ml: അടുത്ത ഡോക്യുമെന്‍റ് വിന്‍ഡോയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ml: സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു! ഡോക്യുമെന്‍റ് സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഇങ്ക്സ്കേപ്പ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ml: സ്വയം സൂക്ഷിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു! ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ml: <b>നിലവിലെ പാളി മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</b> അതില്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അതിനെ പരസ്യമാക്കുക

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ml: <b>നിലവിലെ പാളി പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</b> അതില്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അതിനെ തുറക്കുക

en: Move guide
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി ചലിപ്പിക്കുക

en: Delete guide
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി നീക്കം ചെയ്യുക

en: <b>Guideline</b>: %s
ml: <b>മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം</b>:%s

en: Bounding box corner
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മൂല

en: Bounding box midpoint
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മദ്ധ്യ ബിന്ദു

en: Bounding box side midpoint
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ വശത്തെ മദ്ധ്യബിന്ദു

en: Smooth node
ml: മൃദുവായ നോഡ്

en: Cusp node
ml: കസ്പ് നോഡ്

en: Line midpoint
ml: രേഖയുടെ മദ്ധ്യബന്ദു

en: Path intersection
ml: വഴിക്കവല

en: Convex hull corner
ml: കോണ്‍വെക്സ് ഹള്‍ മൂല

en: Quadrant point
ml: ചതുരാംശ ബിന്ദു

en: Handle
ml: കൈപ്പിടി

en: Guide origin
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശി മൂലസ്ഥാനം

en: Object rotation center
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: Object midpoint
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ മദ്ധ്യബിന്ദു

en: Multiple of grid spacing
ml: ഗ്രിഡ് സ്പെയ്സിങ്ങിന്റെ ഇരട്ടി

en: bounding box corner
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മൂല

en: bounding box side
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ വശം

en: bounding box side midpoint
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ വശത്തെ മദ്ധ്യബിന്ദു

en: bounding box midpoint
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മദ്ധ്യ ബിന്ദു

en: smooth node
ml: മൃദുവായ നോഡ്

en: cusp node
ml: കസ്പ് നോഡ്

en: line midpoint
ml: രേഖയുടെ മദ്ധ്യബന്ദു

en: path intersection
ml: വഴിക്കവല

en: quadrant point
ml: ചതുര്‍ത്ഥാംശ ബിന്ദു

en: corner
ml: മൂല

en: grid line
ml: ഗ്രിഡ് രേഖ

en: grid intersection
ml: ഗ്രിഡുകളുടെ സംഗമം

en: guide
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശി

en: guide intersection
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശസംഗമം

en: guide origin
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശ മൂലസ്ഥാനം

en: grid-guide intersection
ml: ഗ്രിഡ് - മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശ്ശ സംഗമം

en: page border
ml: താളിന്റെ അരിക്

en: page corner
ml: താളിന്റെ മൂല

en: object midpoint
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ മദ്ധ്യബിന്ദു

en: object rotation center
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: text baseline
ml: വചനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനരേഖ

en: constrained angle
ml: നിയന്ത്രിത കോണ്‍

en: constraint
ml: നിയന്ത്രണം

en: Memory document %d
ml: പ്രജ്ഞ പ്രമാണം %d

en: [Unchanged]
ml: [മാറ്റമാല്ലാത്തത്]

en:   description:
ml: _വിവരണം

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ml:   ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷനിലെ ഒരു ഇംപ്രോപ്പര്‍ .inx ഫയലാണ് ഇതിന് കാരണം. ഇങ്ക് സ്കേപ്പിന്‍റെ ഒരു തെറ്റായ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനാണ് ഇംപ്രോപ്പര്‍ .inx ഫയലിന് കാരണം

en: the XML description of it got lost.
ml: അതിന്റെ XML വിവരണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു

en: no implementation was defined for the extension.
ml: വിസ്തരണത്തിന്റെ നടത്തിപ്പ് നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: a dependency was not met.
ml: ഒരു ആശ്രിതമായത് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Could not create extension error log file '%s'
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എറര്‍ ലോഗ് ഫയല്‍ '%s' നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Deactivated
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കു

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് അധികം ഡാറ്റ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്ക്രിപ്റ്റ് തെറ്റുകള്‍ തിരിച്ച് നല്‍കുന്നില്ല, എന്നാല്‍ പ്രതീക്ഷരീതിയിലുള്ള ഫലം ലഭ്യമാക്കില്ല എന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

en: Adaptive Threshold
ml: സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക്(s) സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ത്രെഷോള്‍ഡ് പ്രയോഗിക്കുക

en: Uniform Noise
ml: ഒരേ പോലുള്ള ശബ്ദം

en: Gaussian Noise
ml: ഗോസിയന്‍ ശബ്ദം

en: Multiplicative Gaussian Noise
ml: ഇരട്ടിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഗോസിയന്‍ ശബ്ദം

en: Impulse Noise
ml: ഇംപള്‍സ് ശബ്ദം

en: Laplacian Noise
ml: ലാപ്ളേഷിയന്‍ ശബ്ദം

en: Poisson Noise
ml: പോയിസ്സണ്‍ ശബ്ദം

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക്(s) എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ശബ്ദം ചേര്‍ക്കുക

en: Sigma:
ml: സിഗ്മ:

en: Blur selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിലെ(s) ബ്ളര്‍

en: Red Channel
ml: ചുവന്ന ചാനല്‍

en: Green Channel
ml: പച്ച ചാനല്‍

en: Blue Channel
ml: നീല ചാനല്‍

en: Cyan Channel
ml: സിയാന്‍ ചാനല്‍

en: Magenta Channel
ml: മജന്ത ചാനല്‍

en: Yellow Channel
ml: മഞ്ഞ ചാനല്‍

en: Black Channel
ml: കറുത്ത ചാനല്‍

en: Opacity Channel
ml: ഒപ്പാസിറ്റി ചാനല്‍

en: Matte Channel
ml: മെറ്റ് ചാനല്‍

en: Extract specific channel from image
ml: ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും വ്യക്തമായ ചാനല്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിന്(കള്‍ക്ക്) ചാര്‍ക്കോള്‍ സ്റ്റൈലൈസേഷന്‍ നല്‍കുക

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ml: തന്നിട്ടുള്ള ഒപ്പായിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് , തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പിന്(s) വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള നിറം നല്‍കുക

en: Adjust:
ml: ശരിയാക്കുക:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ml: ബിറ്റ്മാപി(കള്‍)ലെ വ്യത്യാസം കൂട്ടുകയൊ കുറയ്ക്കുകയൊ ചെയ്യുക

en: Cycle Colormap
ml: സൈക്കിള്‍ കളര്‍മാപ്പ്

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) സൈക്കിള്‍ കളര്‍മാപ്പ്(s)

en: Despeckle
ml: ഡെസ്പെക്കിള്‍

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) വ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) അരികുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) അലങ്കരിക്കുക; 3D പ്രഭാവത്തില്‍ അരികുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക; ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Equalize
ml: തുല്യമാക്കുക

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) തുല്യമാക്കുക; ഹിസ്റ്റോഗ്രാം തുല്യത

en: Factor:
ml: ഘടകം:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) ഗോഷിയന്‍ ബ്ളര്‍

en: Implode
ml: ഇംപ്ളോഡ്

en: Implode selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളിലെ(s) ഇംപ്ളോഡ്

en: Black Point:
ml: കറുത്ത ബിന്ദു

en: White Point:
ml: വെളുത്ത ബിന്ദു

en: Gamma Correction:
ml: ഗാമാ തിരുത്തല്‍:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ml: മുഴുവന്‍ നിറ പരിധിയില്‍ നിന്നും തന്നിട്ടുള്ള പരിധികള്‍ക്കിടയില്‍ വീണിട്ടുള്ള സ്കെയിലിങ് വിലകള്‍ക്കനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ് മാപ്പ്(s) ലെവല്‍ ചെയ്യുക

en: Level (with Channel)
ml: തട്ട് (ചാനലോടുകൂടി)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ml: മുഴുവന്‍ നിറ പരിധിയില്‍ നിന്നും തന്നിട്ടുള്ള പരിധികള്‍ക്കിടയില്‍ വീണിട്ടുള്ള സ്കെയിലിങ് വിലകള്‍ക്കനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ് മാപ്പിന്‍റെ(s) വ്യക്തമാക്കിയ ചാനല്‍ ലെവല്‍ ചെയ്യുക

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
ml: വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചുറ്റുവട്ടത്തിനുള്ളിലെ മീഡിയന്‍ നിറം ഉപയോഗിച്ച് ഒരോ പിക്സല്‍ ഘടകവും മാറ്റുക

en: HSB Adjust
ml: HSB ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പി(കള്‍)ലെ നിറം, പൂരിതം, തിളക്കം എന്നിവയുടെ അളവു ക്റമീകരിക്കുക

en: Negate
ml: നിഷേധാത്മകമായ

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) ഇല്ല(വിപരീതം)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകളെ(s) സാധാരണമാക്കുക,നിറ പരിധിയെ സാധ്യമായ മുഴുവന്‍ നിറ പരിധിയായി വിപുലീകരിക്കുക

en: Oil Paint
ml: അണ്ണ ചായം

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
ml: എണ്ണച്ചായം കൊണ്ടു പെയിന്‍റു ചെയ്തതു പോലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്പുകള്‍(s) സ്റ്റൈലൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Raised
ml: ഉയര്‍ത്തി

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
ml: ഒരുയര്‍ന്ന സാന്നിദ്ധ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിന്‍റെ(s) അരികുകളുടെ തിളക്കം മാറ്റുക

en: Reduce Noise
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
ml: നോയിസ് പീക്ക് എലിമിനേഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിലെ(കളിലെ) ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Resample
ml: റീസാമ്പിള്‍

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്‍റെ റിസല്യൂഷന്‍ തന്നിട്ടുള്ള പിക്സല്‍ സൈസായി റീസൈസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Shade
ml: മങ്ങല്‍

en: Azimuth:
ml: അസിമുത്ത്

en: Elevation:
ml: ആരോഹണം

en: Colored Shading
ml: നിറമുള്ള ഛെയിഡിങ്

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(s) ദൂരെയുള്ള പ്രകാശ സ്രോതസ്സിന്‍റെ നിഴലായി തോന്നിപ്പിക്കുക

en: Sharpen selected bitmap(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) കൃത്യതയുള്ളതാക്കുക

en: Solarize
ml: സൂര്യവത്കരണം

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
ml: ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് ഫിലിമുകളെ ഓവറെക്സ്പോസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(s) സോളറൈസ് ചെയ്യുക

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ml: യധാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനത്തിന്‍റെ തന്നിട്ടുള്ള ആരത്തിനുള്ളില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപില്‍(കളില്‍) പിക്സലുകള്‍ ക്രമരഹിതമായി വിന്യസിക്കുക

en: Degrees:
ml: ഡിഗ്രീസ്

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) മദ്ധ്യബിന്ദുവിനു ചുറ്റും നീക്കുക

en: Threshold selected bitmap(s)
ml: ത്റഷ്ഹോള്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപ്(കള്‍)

en: Unsharp Mask
ml: മൂര്‍ച്ചയില്ലാത്ത മുഖം മൂടി

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ml: അണ്‍ഷാര്‍പ് മാസ്ക് അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) കൃത്യതയുള്ളതാക്കുക

en: Amplitude:
ml: ആംപ്ളിട്യൂഡ്:

en: Wavelength:
ml: തരംഗദൈര്ഖ്യം:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ml: സൈന്‍ വേവുകളോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിറ്റ്മാപിനെ(കളെ) മാറ്റുക

en: Inset/Outset Halo
ml: ഇന്‍സെറ്റ്/ഔട്ട്സെറ്റ് ഹലോ

en: Width in px of the halo
ml: ഹലോയുടെ വീതി പിഎക്സില്‍

en: Number of steps:
ml: സ്റ്റെപ്പുകളുടെ എണ്ണം:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ml: നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട വസ്തുവിന്‍െറ ഇന്‍സെറ്റ്/ഔട്ട്സെറ്റ് പകര്‍പ്പുകളുടെ എണ്ണം

en: Generate from Path
ml: പാത്തില് നിന്നും നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Restrict to PS level:
ml: PS ലെവലിലേക്ക് തടയുക:

en: PostScript level 3
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ലെവല്‍ 3

en: PostScript level 2
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ലെവല്‍ 2

en: Rasterize filter effects
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍ റാസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുക

en: Resolution for rasterization (dpi):
ml: റാസ്റ്ററൈസേഷന് വേണ്ടിയുള്ള റെസൊലൂഷന്‍ (dpi):

en: PostScript (*.ps)
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് (*.ps)

en: PostScript File
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍

en: Encapsulated PostScript
ml: എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
ml: എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
ml: എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍

en: Restrict to PDF version:
ml: PDF പതിപ്പിനെ ക്ളിപ്തപ്പെടുത്തുക

en: PDF 1.5
ml: പിഡിഎഫ്

en: PDF 1.4
ml: പിഡിഎഫ്

en: Select page:
ml: പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: out of %i
ml: %i ല്‍

en: Corel DRAW Input
ml: കോറല്‍ ഡ്രോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ml: കോറല്‍  ഡ്രോ 7 എക്സ്4 ഫയല്‍സ്(*.സിഡിആര്‍ )

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ml: കോറല്‍ ഡ്രോ 7-X4 ലെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Corel DRAW templates input
ml: കോറല്‍ ഡ്രോ ടെമ്പ്ലേറ്റ്സ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ml: കോറല്‍ ഡ്രോ 7-13 ലെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ml: കോറല്‍  ഡ്രോ സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ml: കോറല്‍  ഡ്രോയില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സംക്ഷിപ്തമാക്കി കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് തുറക്കുക

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ml: കോറല്‍  ഡ്രോ അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ml: കോറല്‍  ഡ്രോയില്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന അവതരണം കൈമാറ്റിയ ഫയല്‍സ് തുറക്കുക

en: EMF Input
ml: EMF ഇന്‍പുട്ട്

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയലുകള്‍ (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയലുകള്‍

en: EMF Output
ml: EMF ഔട്ട് പുട്ട്

en: Convert texts to paths
ml: പാത്തുകളിലേക്ക് ടെക്സ്റ്റുകള്‍ മാറ്റുക

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍ (*.emf)

en: Enhanced Metafile
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

en: Smoothness
ml: മിനുസത

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ml: ബ്യുല്‍ഡിങ് ടെക്സ്ച്യുര്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ ഡിഫ്യൂസ് ബിവല്‍

en: Bulging, matte jelly covering
ml: മുഴയ്ക്കുന്നു,മാറ്റേ ജെല്ലി ആവരണം

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ml: ലളിതമായ ലംബവും സമാന്തരവുമായ ബ്ളര്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ml: ചില ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം ഓബ്ജറ്റുകളുടെ അരികിന് ചുറ്റുമുള്ള തിളക്കവും പരുപരുപ്പും കുറയുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Feather
ml: തൂവല്‍

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തെ മാറ്റാതെയുള്ള അതിരിലെ മങ്ങിയ മൂടുപടം

en: Azimuth
ml: അസിമുത്ത്

en: Background opacity
ml: പശ്ചാത്തല ഒപേസിറ്റി

en: Atop
ml: എടോപ്പ്

en: Color Shift
ml: നിറം മാറ്റാം

en: Rotate and desaturate hue
ml: കറങ്ങുന്നതും അപൂരിതവുമായ നിറം

en: Duotone
ml: ഡുയോടോണ്‍

en: Blend 2:
ml: വളയ്ക്കുക 2:

en: Blend image or object with a flood color
ml: ഒരു ഫ്ളഡ് നിറത്താല്‍ ചിത്രം അല്ലെങ്കില്‍ ഓബ്ജക്ട് ബ്ളന്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Component Transfer
ml: ഘടകങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Swap:
ml: കൈമാറ്റം:

en: No swap
ml: കൈമാറ്റം ഇല്ല

en: Color and alpha
ml: നിറവും ആള്‍ഫയും

en: Color only
ml: നിറം മാത്റം

en: Alpha only
ml: ആല്‍ഫാ മാത്റം

en: Color 1
ml: നിറം

en: Color 2
ml: നിറം

en: Convert luminance values to a duochrome palette
ml: ലൂമിനന്‍സ് വിലകളെ ഡ്യൂക്രോം പാലെറ്റുകളാക്കി മാറ്റുക

en: Invert hue
ml: നിറപ്രത്യേകത കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക

en: Lightness-Contrast
ml: ലഘുത - അന്തരം

en: Replace hue by two colors
ml: നിറപ്രത്യേകത രണ്ടു നിറങ്ങളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: Blend mode:
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് രീതി

en: Moonarize
ml: ചാന്ദ്രവത്കരണം

en: Classic photographic solarization effect
ml: ക്ളാസിക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് സോളറൈസേഷന്‍ പ്രഭാവം

en: Tritone
ml: മൂന്നു ശബ്ദം

en: Enhance hue
ml: നിറം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Hue to background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലെ നിറം

en: Global blend:
ml: ആഗോള കൂടിക്കലരല്‍:

en: Glow blend:
ml: തിളക്കം കൂടിക്കലരുക:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ml: കൂടുതല്‍ തിളക്കവും, ബ്ളെന്‍റ് മോഡുകളും, നിറചലനങ്ങളും ഉള്ള ഒരു കസ്റ്റം ട്രൈടോണ്‍ പാലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Stroke:
ml: വര:

en: Wide
ml: വിസ്താരം

en: Narrow
ml: ഇടുങ്ങിയത്

en: No fill
ml: പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: Fractal noise
ml: ഫ്രാക്ടല്‍ ശബ്ദം

en: Turbulence
ml: അസ്ഥിരത

en: Roughen
ml: പരുപരുത്തതാക്കപ്പെട്ട

en: Turbulence type:
ml: അസ്ഥിരതാ ടൈപ്പ്:

en: Small-scale roughening to edges and content
ml: അരികുകളുടെയും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും ചെറുകിട പരുഷമാക്കല്‍

en: Detect color edges in object
ml: ഒബ്ജക്ടിലെ വര്‍ണ്ണ അരികുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Cross-smooth
ml: കുറുകെ -മൃദുലം

en: Blur content
ml: മങ്ങിയ ഉള്ളടക്കം

en: Smooth edges and angles of shapes
ml: രൂപങ്ങളുടെ അരികും കോണും മിനുസപ്പെടുത്തുക

en: Smooth
ml: മൃദുലമായത്

en: Adds a colorizable outline
ml: ഒരു നിറമുള്ള ഔട്ട് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Complexity:
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണത:

en: Variation:
ml: വ്യതിയാനം:

en: Dilatation:
ml: വിപുലീകരിക്കുക:

en: Erosion:
ml: അടര്‍ന്ന് പോകല്‍:

en: Basic noise fill and transparency texture
ml: അടിസ്ഥാന ശബ്ദം നിറയ്ക്കലും സുതാര്യതാ ടെക്സ്ച്യുര്‍

en: Drawing mode
ml: ചിത്ര രീതി

en: Drawing blend:
ml: ചിത്രം കൂടിക്കലരുക:

en: Dented
ml: ഉപരിതല സമ്മര്‍ദ്ദം

en: Noise reduction
ml: നോയിസ് റിഡക്ഷന്‍

en: Grain
ml: ഗ്രെയിന്‍

en: Grain mode
ml: അളവ് രീതി

en: Grain blend:
ml: ഗ്രെയിന്‍ കൂടിക്കലരുക:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ml: കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന അരികിലെ വരയ്ക്കലുകളും ഗ്രെയിനിനസ്സും ഉള്ള ക്രോമോ പ്രഭാവം

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
ml: ലംബവും സമാന്തരവുമായ രേഖകളോട് കൂടിയ ഒരു എന്‍ഗ്രേവിങ് മെയിഡിലോട്ട് ചിത്രത്തെ കണ്‍വര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Melt
ml: അലിയുക

en: Image on fill
ml: റയ്ക്കുന്നതിലെ ചിത്രം

en: Stroke color
ml: സ്ട്രോക്ക് നിറം

en: Image on stroke
ml: സ്ട്രോക്കിലെ ചിത്രം

en: Convert images to duochrome drawings
ml: ഡ്യൂക്രോം രചനകളായി ചിത്രങ്ങളെ മാറ്റുക

en: Effect type:
ml: പ്രഭാവ തരം:

en: Electro solarization effects
ml: ഇലക്ട്രോ സോളറൈസേഷന്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Line type:
ml: രേഖാ ടൈപ്പ്:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
ml: നിറാകാരങ്ങളെ പോസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുകയും അവയ്ക്കുചുറ്റും നേര്‍ത്ത രേഖ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Transfer type:
ml: മാറ്റ ടൈപ്പ്:

en: Poster
ml: പോസ്റ്റര്‍

en: Painting
ml: പെയിന്‍റിങ്

en: Simulate antialiasing
ml: സിമുലേറ്റ് ആന്‍റിയലിയാസിങ്

en: Poster and painting effects
ml: പോസേറ്ററുകളും പെയിന്‍റിങ് പ്രഭാവങ്ങളും

en: Simple posterizing effect
ml: സാധാരണ പോസ്റ്ററൈസേഷന്‍ പ്രഭാവം

en: Snow has fallen on object
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്കു മുകളില്‍ മൂടല്‍ മഞ്ഞ് വീണിട്ടുണ്ട്

en: Drop Shadow
ml: നിഴല്‍ വീഴ്ത്തുക

en: Inkblot on tissue or rough paper
ml: അതിനേര്‍മ്മപ്പട്ടിലെയോ പരുത്ത കടലാസിലേയോ മഷിക്കറ

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ നനുത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമാനുഗതമായി സുതാര്യമാക്കുക

en: Silhouette
ml: ഛായാരൂപം

en: Cutout
ml: പ്രദര്‍ശനഫലകം

en: Repaint anything visible monochrome
ml: ഏതെങ്കിലും ദൃശ്യമായ മോണോക്രോമുപയോഗിച്ച് വീണ്ടും പെയ്ന്‍റു ചെയ്യുക

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ml: വലിയ SVG ഫയലുകളിലെ ഒറ്റയ്ക്ക് നില്‍ക്കുന്ന എമ്പഡഡ് ഫലങ്ങള്‍. ഈ SVG ഡോക്യുമെന്‍റിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഫയലിലെ റഫറന്‍സ് ലിങ്ക് ചെയ്യുകയും എല്ലാ ഫയലുകളേയും ഒരുമിച്ച് നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: GIMP Gradients
ml: GIMP ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ml: GIMP ഗ്രേഡിയന്‍റ് (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ml: GIMP ല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍

en: Horizontal Spacing:
ml: സമാന്തര സ്പെയിസിങ്:

en: Vertical Spacing:
ml: ലംബ സ്പെയിസിങ്:

en: Horizontal Offset:
ml: സമാന്തര ഓഫ്സെറ്റ്:

en: Vertical Offset:
ml: ലംബമായ ഓഫ്സെറ്റ്:

en: Grids
ml: ഗ്രിഡുക്കള്‍

en: Draw a path which is a grid
ml: ഗ്രിഡായിട്ടുള്ള ഒരു പാത വരയ്ക്കുക

en: LaTeX Output
ml: LaTeX ഔട്ടപുട്ട്

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ml: PSTricks മാക്രോകളോട് കൂടിയ LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ml: LaTeX PSTricks ഫയല്‍

en: LaTeX Print
ml: LaTeX പ്രിന്‍റ്

en: OpenDocument Drawing Output
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്‍റ് ഡ്രോയിങ് ഔട്ട് പുട്ട്

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്‍റ് ഡ്രോയിങ് (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്‍റ് ഡ്രോയിങ് ഫയല്‍

en: PDF Import Settings
ml: PDF ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: PDF Input
ml: PDF ഇന്‍പുട്ട്

en: AI Input
ml: ആള്‍ 8.0 ഇന്‍പുട്ട്

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ml: അഡോബ് ഇല്ലുസ്ട്രേറ്റര്‍ 9.0 യും മുകളിലുള്ളവയും (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ml: അഡോബ് ഇല്ലുസ്ട്രേറ്റര്‍ 9.0 ലും പുതിയ പതിപ്പുകളിലും തുറന്ന ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചു

en: Antialias
ml: ആന്‍റിഏല്യാസ്

en: PovRay Output
ml: PovRay ഔട്ട് പുട്ട്

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ml: PovRay (*.pov) (പാതകളും രൂപങ്ങളും മാത്രം)

en: PovRay Raytracer File
ml: PovRay Raytracer ഫയല്‍

en: SVG Input
ml: SVG ഇന്‍പുട്ട്

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ml: സ്കെയിലബിള്‍ വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക് (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ml: ഇന്‍ക്സ്കാപിന്‍റെ പ്രീദേശിക ഫയല്‍ ഘടനയിം W3C നിലവാരവും

en: SVG Output Inkscape
ml: SVG ഔട്ട്പുട്ട് ഇങ്ക്സ്കേപ്

en: Inkscape SVG (*.svg)
ml: ഇങ്ക്സ്കേപ് SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ml: ഇന്‍ക്സ്കാപ് എക്സ്റ്റന്‍ഷനോടുകൂടിയ SVG ഘടന

en: SVG Output
ml: ഫലം

en: Plain SVG (*.svg)
ml: പ്ളെയിന്‍ SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ml: W3C നിര്‍വചിച്ചിട്ടുള്ള അളക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഘടന

en: SVGZ Input
ml: SVGZ ഇന്‍പുട്ട്

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ml: ചുരുക്കിയ ഇന്‍ക്സ്കാപ് SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ml: GZip യോടൊപ്പം ചുരുക്കിയ SVG ഫയല്‍ ഘടന

en: SVGZ Output
ml: SVGZ ഔട്ട് പുട്ട്

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ml: GZip നോടൊപ്പം ചുരുക്കിയ ഇന്‍ക്സ്കാപിന്‍റെ പ്രീദേശിക ഫയല്‍ ഘടന

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ml: ചുരുക്കിയ Plain SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ml: GZip നോടൊപ്പം ചുരുക്കിയ അളക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഘടന

en: WMF Input
ml: WMF ഇന്‍പുട്ട്

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ml: ജാലക മെറ്റാഫയലുകള്‍ (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ml: ജാലക മെറ്റാഫയലുകള്‍

en: Windows Metafile (*.wmf)
ml: വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍ (*.ഡബ്ലിയുഎംഎഫ്)

en: WPG Input
ml: WPG ഇന്‍പുട്ട്

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ml: വേഡ്പെര്‍ഫെക്ട് ഗ്രാഫിക്സുകള്‍ (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ml: കോറല്‍ വേള്‍ഡ്പെര്‍ഫെക്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഘടന

en: Live preview
ml: തല്‍സമയ നിരൂപണം

en: Is the effect previewed live on canvas?
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ തല്‍സമയം കാന്‍വാസില്‍ നിരൂപണം ചെയ്യ്തോ?

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. തിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Document reverted.
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് തിരിച്ചെടുത്തു.

en: Document not reverted.
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് തിരിച്ചെടുത്തില്ല.

en: Select file to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ml[0]: കളഞ്ഞു <b>%i</b> &lt;defs&gt ലെ ഉപയോഗിക്കാത്ത വിശദീകരണം;.
ml[1]: കളഞ്ഞു <b>%i</b> &lt;defs&gt ലെ ഉപയോഗിക്കാത്ത വിശദീകരണങ്ങള്‍;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ml: <b>%i</b> &lt;defs&gt ലെ ഉപയോഗിക്കാത്ത വിശദീകരണങ്ങള്‍ ഇല്ല;.

en: Document not saved.
ml: രേഖ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ml: ഫയല്‍ %s എഴുതാന്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.ദയവായി എഴുതാന്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെയുക കളയുകയും വീണ്ടും ശ്രനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

en: File %s could not be saved.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Document saved.
ml: ഡോക്യുമെന്‍‌റ് സൂക്ഷിച്ചു.

en: Select file to save a copy to
ml: പകര്‍പ്പു സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file to save to
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No changes need to be saved.
ml: മാറ്റങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

en: Saving document...
ml: രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Failed to load the requested file %s
ml: അപേക്ഷിച്ച ഫയല്‍ %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Color Matrix
ml: നിറ മട്രിക്സ്

en: Convolve Matrix
ml: കണ്‍വോള്‍വ് മട്രിക്സ്

en: Diffuse Lighting
ml: ഡിഫ്യൂസ് ലൈറ്റിങ്

en: Displacement Map
ml: സ്ഥാന മാറ്റം സംഭവിച്ച പട്ടിക

en: Flood
ml: ഫ്ളഡ്

en: Specular Lighting
ml: സ്പെക്യുലാര്‍ ലൈറ്റിങ്

en: Tile
ml: ടൈല്‍

en: Source Graphic
ml: സ്രോതസ്സ് ഗ്രാഫിക്

en: Source Alpha
ml: സ്രോതസ്സ് ആള്‍ഫ

en: Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം

en: Background Alpha
ml: പശ്ചാത്തല ആള്‍ഫ

en: Fill Paint
ml: പെയിന്‍റ് നിറയ്ക്കുക

en: Stroke Paint
ml: ചിത്രം വരയുടെ സ്ട്രോക്ക്

en: Saturate
ml: പൂരിതമായ

en: Hue Rotate
ml: നിറം കറക്കല്‍

en: Luminance to Alpha
ml: ആല്‍ഫയിലേക്ക് ലൂമിനന്‍സ് ചെയ്യുക

en: Lighter
ml: ശോഭയോടെ

en: Arithmetic
ml: അരിത്തമറ്റിക്

en: Erode
ml: അടര്‍ന്ന് പോകുക

en: Dilate
ml: വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Fractal Noise
ml: ഫ്രാക്ടല്‍ ശബ്ദം

en: Distant Light
ml: വിദൂര പ്രകാശം

en: Point Light
ml: പ്രകാശ ബിന്ദു

en: Spot Light
ml: സ്പോട്ട് ലൈറ്റ്

en: Delete gradient stop
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് സ്റ്റോപ്പ് നശിപ്പിക്കുക

en: Add gradient stop
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍ത്തല്‍ ചേര്ക്കുക

en: Change gradient stop color
ml: ചെരിവിലെ നിറവിരാമം മാറ്റുക

en: Linear gradient <b>start</b>
ml: ലീനിയാര്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>തുടക്കം</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
ml: ലീനിയാര്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>അവസാനം</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ml: ലീനിയാര്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യം</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ml: റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യം</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ml: റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>ആരം</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ml: റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>ഫോക്കസ്</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ml: റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യം</b>

en: Merge gradient handles
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് കൈകാര്യം ചെയ്യലുകള്‍ ഒന്നാകുക

en: Move gradient handle
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍ നീക്കുക

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ml: %s %d ഫോര്‍: %s%s; ഓഫ്സെറ്റ് സ്നാപ് ചെയ്യുന്നതിനായി <b>Ctrl</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക; നിര്‍ത്തല്‍ നിരാകരിക്കുന്നതിനായി <b>Ctrl+Alt</b> യില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en:  (stroke)
ml: വര:

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ml: %s ഫോര്‍: %s%s; കോണ്‍ പൊട്ടിക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, കോണ്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍+ആള്ട്ട്</b> ചെയ്യുക,കേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും സ്കെയില്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ml: റേഡിയല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് <b>മദ്ധ്യവും</b> <b>കേന്ദ്രവും</b>; കേന്ദ്രം വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനായി <b>Shift</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ml[0]: <b>%d</b> ഗ്രേഡിയന്‍റിനാല്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ബിന്ദു പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പിരിയുന്നതിനായി ഡ്രാഗും <b>ഷിഫ്റ്റും</b> ചെയ്യുക
ml[1]: <b>%d</b> ഗ്രേഡിയന്‍റുകളിലെ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ബിന്ദു പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പിരിയുന്നതിനായി ഡ്രാഗും <b>ഷിഫ്റ്റും</b> ചെയ്യുക

en: Move gradient handle(s)
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍(s) നീക്കുക

en: Move gradient mid stop(s)
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് മദ്ധ്യം(s) നീക്കുക

en: Delete gradient stop(s)
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് സ്റ്റോപ്പ്(s) നശിപ്പിക്കുക

en: Extract Image
ml: പ്രതിബിംബം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Print debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: COLOR
ml: നിറം

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ml: ചുവടെ നല്‍കിയിട്ടുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിലെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത രേഖകള്‍ക്ക് സ്വാഭാവികമായുള്ള ബാക്കപ്സ് നല്‍കിയിരിക്കുകയാണ്:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ml: ചുവടെ നല്‍കിയിട്ടുള്ള രേഖകളുടെ സ്വാഭാവികമായുള്ള ബാക്കപ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ml: പാങ്കോ തകര്‍ക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ള ഫാമിലിയില്ലാത്ത ഫോണ്ടുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Is visible?
ml: ദൃശ്യമാണോ?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ml: പരിശോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍ , ഒബ്ജക്ടില്‍ പ്രഭാവം പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ തുടരും, പക്ഷേ ക്യാന്‍വാസില്‍ താല്ക്കാലികമായി അത് അപ്രാപ്യമായിരിക്കും

en: No effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ml: എഡിറ്റിങ് മാനദണ്ടം <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ml: കാന്‍വാസില്‍ പ്രയോഗിച്ച പാത പ്രഭാവങ്ങളുടെ പരാമീറ്ററുകള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Bend path:
ml: വളഞ്ഞ വഴി

en: Path along which to bend the original path
ml: മൂലവഴിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ വഴി

en: Width of the path
ml: വഴിയുടെ വീതി

en: W_idth in units of length
ml: നീളത്തിന്റെ ഏകകങ്ങളില്‍ വീതി(_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
ml: അതിന്‍റെ നീളത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റുകളില്‍ പാതയുടെ വീതി സ്കെയില്‍ ചെയ്യുക

en: _Original path is vertical
ml: മൂലവഴി ലംബമായതാണ്(_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ml: കൂടിക്കലര്‍ന്ന പാതയിലൂടെ ഇത് കൂടിക്കലരുന്നതിന് മുമ്പായി യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതിനെ 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Change scalar parameter
ml: നേരേയുള്ള അളവുകള്‍ മാറ്റുക

en: Size _X:
ml: വലുപ്പം_X(_X):

en: The size of the grid in X direction.
ml: ഗ്രിഡിന്റെ X ദിശയിലുള്ള വലുപ്പം

en: Size _Y:
ml: വലുപ്പം_Y(_Y):

en: The size of the grid in Y direction.
ml: ഗ്രിഡിന്റെ Yദിശയിലുള്ള വലുപ്പം

en: Stitch path:
ml: തുന്നിയ വഴി

en: The path that will be used as stitch.
ml: പാത സ്റ്റിച്ച് പോലെ ഉപയോഗിക്കും

en: The number of paths that will be generated.
ml: സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വഴികളുടെ എണ്ണം :

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ml: ഗൈഡ് പാതയുടെ അകത്തും & പുറത്തുമുള്ള സ്റ്റിച്ചുകളിലെ റാന്‍ഡം ജിറ്റര്‍ ആരംഭ ബിന്ദുവിലേക്ക് നീക്കുന്നതിനുള്ള തുക

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ml: ഗൈഡ് പാതയുടെ പുറകിലും &മുമ്പിലുമുള്ള സ്റ്റിച്ചുകളിലെ റാന്‍ഡം ഷിഫ്റ്റിങ് ആരംഭ ബിന്ദുവിലേക്ക് നീക്കുന്നതിനുള്ള തുക

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ml: ഗൈഡിന്‍റെ ഇന്‍സൈഡും ഔട്ട് സൈഡുമുള്ള സ്റ്റിച്ചു കളുടെ ക്രമമില്ലാത്തവയുടെ അളവ്

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ml: അവസാനത്തെ സ്റ്റിച്ചിന്‍റെ ബാക്ക് ഫോര്‍ത്ത് ഗൈഡുകളുടെ പാത്തിന്‍റെ ക്രമമില്ലായ്മയുടെ അളവ്

en: Scale the width of the stitch path
ml: തുന്നലിന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ വീതിയുടെ അളവ്

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ml: തുന്നലിന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ നീളത്തിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട വീതിയുടെ അളവ്

en: Top bend path:
ml: മുകളിലെ വളഞ്ഞ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Top path along which to bend the original path
ml: മുകളിലത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക

en: Right bend path:
ml: വലതുഭാഗത്തെ മാര്‍ഗ്ഗം വളക്കുക

en: Right path along which to bend the original path
ml: വലതുഭാഗത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക

en: Bottom bend path:
ml: താഴത്തെ മാര്‍ഗ്ഗം വളയ്ക്കുക:

en: Bottom path along which to bend the original path
ml: താഴത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക

en: Left bend path:
ml: ഇടത്തെ മാര്‍ഗ്ഗം വളയ്ക്കുക:

en: Left path along which to bend the original path
ml: ഇടതുഭാഗത്തെ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം യഥാര്‍ത്ഥമാര്‍ഗ്ഗവും വളക്കുക

en: Enable the left and right deformation paths
ml: ഇടതും വലതും തിരികെയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Enable the top and bottom deformation paths
ml: മുകളിലേയും താഴെയുമുള്ള തിരികെയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ml: എക്സ്ട്രൂഷന്റെ ദിശയും വ്യാപ്തിയും നിര്‍വചിക്കുന്നു

en: _Teeth:
ml: പല്ലുകള്‍(_T)

en: The number of teeth
ml: പല്ലുകളുടെ എണ്ണം

en: _Phi:
ml: ഫി(_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ml: ടൂത്ത് പ്്രഷര്‍ കോണുകള്‍,ബന്ധമില്ലാത്ത പല്ലുകളുടെ അനുപാതം

en: Trajectory:
ml: സഞ്ചാരപഥം

en: Path along which intermediate steps are created.
ml: സാധാരണ ഗാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം ഇന്‍റര്‍ മീഡിയേറ്റ് വഴികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Determines the number of steps from start to end path.
ml: തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെയുള്ള ഉപായങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുക

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍ -പാത്തിന്‍റെ നീളവും ഇന്‍റര്‍ മീഡിയേറ്റഡ് കോണ്‍സ്റ്റന്‍റുകളും തമ്മിലുള്ള അകലം തെറ്റ് എന്നാണെങ്കില്‍ അകലം അതിന്‍റെ ട്രാജക്ടറി പാത്തിന്‍റെ നോഡുകളേയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ml: യോജിപ്പിക്കുക:

en: Size of hidden region of lower string
ml: രഹസ്യമായ സ്ഥലങ്ങളുടെ താഴത്തെ ഭാഗത്തിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Orientation indicator/switcher size
ml: അടുത്തുള്ള സൂചകന്‍/സ്വിച്ചറിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Crossing Signs
ml: അതിര്‍ത്തി ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Change knot crossing
ml: നോട്ട് ക്രോസ്സിംഗ് മാറ്റുക

en: Open start
ml: തുടങ്ങുന്നത് തുറക്കുക

en: Open end
ml: അവസാനിക്കുന്നത് തുറക്കുക

en: Open both
ml: രണ്ടും തുറക്കുക

en: Move handle
ml: കൈപ്പിടി നീക്കുക

en: Single, stretched
ml: ഏകം,നിവര്‍ന്നത്

en: Repeated
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Repeated, stretched
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു,വ്യാപ്പ്പിക്കുന്നു

en: Pattern source:
ml: മാതൃകയുടെ ഉറവിടം

en: Path to put along the skeleton path
ml: സ്കെല്‍ട്ടണ്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം  ചേര്‍ക്കുക

en: Width of the pattern
ml: മാതൃകയുടെ വിതി

en: Pattern copies:
ml: മാതൃകാ പതിപ്പുകള്‍

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ml: സ്കെല്‍ട്ടണ്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിനൊപ്പം എത്ര  ക്രമമായ പതിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ത്തു

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ml: ക്രമമായ വസ്തുവിന്‍റെ അളവ്

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ml: മാതൃകയുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ക്കിടയിലെ അകലം.നെഗറ്റീവ് വിലകള്‍ അനുവദനീയമാണ് എന്നാല്‍ മാതൃകാ വീതിയുടെ -90% ആയി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ml: അകലവും, റ്റാന്‍ജന്‍ഷ്യലും ലംബകവുമായ ഓഫ്സെറ്റുകള്‍ വീതി/ഉയരം എന്ന ഭാജ്യ രൂപത്തിലാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ml: നടപ്പാക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ക്രമീകരണം 90 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ml: ഈ നമ്പറിനടുത്തുള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ യോജിപ്പിക്കുക,0 ആണെങ്കില്‍ യോജിപ്പിക്കരുത്

en: Spiro
ml: സ്പൈറോ

en: Smoothness:
ml: മിനുസത:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ml: മിറ്ററിന്‍റെ പരമാവധി നീളം(വരയുടെ വീതിയുടെ അളവില്‍ )

en: Growth of distance between hatches.
ml: അറകള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ച

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ml: 'താഴെ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ എത്തിച്ചേരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, 1=ഡീഫാള്‍ട്ട്

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ml: 'താഴെ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ വിട്ടുപോരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, 1=ഡീഫാള്‍ട്ട്

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ml: 'മുകള്‍ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ എത്തിച്ചേരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, 1=ഡീഫാള്‍ട്ട്

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ml: 'താഴെ അറ്റം' ഹാഫ്-ടേണില്‍ വിട്ടുപോരുമ്പോള്‍ പാതയുടെ മിനുസം/മൂര്‍ച്ച ക്രമീകരിക്കുക. 0=മൂര്‍ച്ച, 1=ഡീഫാള്‍ട്ട്

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ml: അതിര്‍ത്തിയിലേക്ക്ഹാഫ് ടേണ്‍സ് ടാന്‍ജന്‍റായി നീക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ദിശയിലുള്ള ക്രമമില്ലായ്മ

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ml: അതിര്‍ത്തിയിലേക്ക്ഹാഫ് ടേണ്‍സ് ടാന്‍ജന്‍റായി നീക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ദിശയിലുള്ള ക്രമമില്ലായ്മ

en: Simulate a stroke of varying width
ml: മാറുന്ന വീതിയുടെ പ്രഹരം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Bend hatches
ml: അറവാതില്‍ വളക്കുക

en: Width at 'bottom' half-turns
ml: താഴയുള്ള വളവുകളുടെ വീതി

en: Width at 'top' half-turns
ml: മുകളിലെ വളഞ്ഞ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ വീതി

en: Hatches width and dir
ml: ഹാച്ചസിന്‍റെ വീതിയും ദിശയും

en: Defines hatches frequency and direction
ml: ഹാച്ചസിന്‍റെ ആവര്‍ത്തനവും ദിശയും വ്യക്തമാക്കുക

en: Global bending
ml: സാര്‍വ്വമായ വളവ്

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ml: ഗ്ലോബല്‍ ബെന്‍ഡിംഗും ദിശയും തമ്മിലുള്ള സ്ഥാനം  റെഫറന്‍സായി കാണിക്കുക

en: Distance between successive ruler marks
ml: അടുത്തടുത്തുള്ള റൂളര്‍ അടയാളങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം

en: Length of major ruler marks
ml: പ്രധാന റൂളര്‍ അടയാളങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം

en: Length of minor ruler marks
ml: അപ്രധാന റൂളര്‍ അടയാളങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം

en: Draw a major mark every ... steps
ml: എല്ലാ പ്രധാന അടയാളങ്ങളും വരക്കുക

en: Shift marks by this many steps
ml: ധാരാളം ഉപായങ്ങളിലൂടെ അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Mark direction:
ml: ദിശ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ml: അടയാളചിഹ്നങ്ങള്‍ (തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നോക്കുക)

en: Offset of first mark
ml: അട്രത്തെ അടയാളം അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Border marks:
ml: അതിര്‍ത്തി ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ml: മാര്‍ഗ്ഗത്തിലെ തുടക്കത്തിലേയും അവസാനത്തിലേയും വരച്ച ചിഹ്നങ്ങള്‍ തിരയുക

en: Draw that many approximating strokes
ml: ഏകദേശരൂപത്തില്‍ എല്ലാ സ്ട്രോക്കുകളേയും വരക്കുക

en: Average distance each stroke is away from the original path
ml: ഒരോ സ്ട്രോക്കിന്‍റേയും ശരിയായമാര്‍ഗ്ഗവും തമ്മിലുള്ള ഏകദേശ ദൂരം

en: Maximum length of approximating strokes
ml: സ്ട്രോക്കുകളുടെ പരമാവധി നീളം

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സ്ട്രോക്കിന്‍റെ നീളത്തിലുള്ള വ്യത്യാസം

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ml: അടുത്തടുത്തുള്ള എത്ര സ്ട്രോക്കുകള്‍ പരസ്പരം കൂടിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ml: ക്രമമില്ലാത്ത അതിക്രമവ്യത്യാസം

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ml: യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതും സാങ്കല്‍പികവുമായ പാത്തുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഏകദേശ അളവ്

en: Maximum tremble magnitude
ml: പരമാവധി ഉച്ചസ്ഥായിയുടെ അളവുകള്‍

en: Average number of tremble periods in a stroke
ml: ഉച്ചസ്ഥായി കാലങ്ങളുടെ ഏകദേശ എണ്ണം

en: How many construction lines (tangents) to draw
ml: വരക്കേണ്ട നിര്‍മ്മാണ രേഖകളുടെ എണ്ണം

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ml: കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ രേഖകളുടെ വളവും നീളവും തമ്മിലുള്ള അളവിലുള്ള ബന്ധം

en: Maximum length of construction lines
ml: നിര്‍മ്മാണ രേഖകളുടെ പരമാവധി നീളം

en: Random variation of the length of construction lines
ml: ക്രമമില്ലാത്ത നിര്‍മ്മാണ രേഖകളുടെ നീളത്തിന്‍റെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ml: ഒറ്റക്കൊറ്റക്കു വച്ചിരിക്കുന്ന കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ ര്ഖകള്‍,  പൂര്‍ണ്ണമായും ക്രമമില്ലാത്തത്

en: k_min:
ml: k മിന്‍(_m):

en: min curvature
ml: കുറഞ്ഞ വളവ്

en: k_max:
ml: k മാക്സ്(_m)

en: max curvature
ml: പരമാവധി വളവ്

en: Stroke width:
ml: വരകളുടെ വീതി

en: Randomize
ml: ക്രമരഹിതമാക്കുക

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ml: റിസ്കര്‍ഷന്‍റെ ആഴം----കുറച്ച് നിര്‍ത്തുക

en: Generating path:
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കുക

en: Path whose segments define the iterated transforms
ml: ഓരോ ഭാഗത്തിനും ഇട്രേറ്റഡ് രൂപമാറ്റം വ്യക്തമാക്കുക

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ml: അടുത്തടുത്തുള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുകയോ പ്രസെര്‍വ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം

en: If unchecked, draw only the last generation
ml: പരിശോധിക്കപ്പെടാത്തതെങ്കില്‍ അവസാനത്തെ രൂപം മാത്രം വരക്കുക

en: Reference segment:
ml: പരിശോധിക്കപ്പെട്ട ഭാഗം

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ml: ബോക്സിലെ സമാന്തരമായ മദ്ധ്യരേഖ റെഫറന്‍സായി വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Disable effect if the output is too complex
ml: ഫലം കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണമാണെങ്കില്‍ പുതിയ പ്രഭാവങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Change bool parameter
ml: ബോള്‍ അളവുകള്‍ മാറ്റുക

en: Change enumeration parameter
ml: കണക്കുകൂട്ടാവുന്ന അളവുകള്‍ മാറ്റുക

en: Edit on-canvas
ml: ക്യാന്‍വാസില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Copy path
ml: മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ മാതൃക

en: Paste path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Paste path parameter
ml: മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ അളവു ചേര്‍ക്കുക

en: Link path parameter to path
ml: മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്‍റെ അളവ് വഴി ചേര്‍ക്കുക

en: Change point parameter
ml: പോയിന്‍റ് അളവുകള്‍ മാറ്റുക

en: Change random parameter
ml: ക്രമമില്ലാത്ത അളവുകള്‍ മാറ്റുക

en: Change text parameter
ml: ടെക്റ്റ് അളവുകള്‍ മാറ്റുക

en: Change vector parameter
ml: വെക്ടര്‍ അളവുകള്‍ മാറ്റുക

en: Change unit parameter
ml: ഏകകഅളവ് മാറ്റുക

en: 3D Box
ml: 3D പെട്ടി

en: Toggle vanishing point
ml: വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle multiple vanishing points
ml: മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en:  [truncated]
ml:  [നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു]

en: embedded
ml: എംബഡ് ചെയ്തത്

en: %s; <i>clipped</i>
ml: %s;<i>ക്ലിപ്പ് ചെയ്തത് </i>

en: %s; <i>masked</i>
ml: %s;<i>മാസ്ക് ചെയ്തത്</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ml: %s;<i>ഫില്‍റ്റര്‍ചെയ്തത്(%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ml: %s;<i>ഫില്‍റ്റര്‍ചെയ്തത് </i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ml: മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനിടെയുണ്ടായ ഒഴിവാക്കിയ അവസ്ഥ

en: outset
ml: ഔട്ട്സെറ്റ്

en: inset
ml: പതിക്കുക

en: <b>Polygon</b>
ml: <b>ബഹുഭുജം</b>

en: <b>Polyline</b>
ml: <b>ബഹുരേഖ</b>

en: Spiral
ml: സ്പൈറല്‍

en: Star
ml: നക്ഷത്രം

en:  from
ml: ഫ്രം

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ml: <b>കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Combining paths...
ml: മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ml: <b>കൂട്ടിചേര്‍ക്കാന്‍ പാതകള്‍ ഇല്ല </b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ml: <b>ബ്രേക്ക് ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Breaking apart paths...
ml: അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍

en: Break apart
ml: അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്ത അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍  </b>

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ml: പാത മാറ്റാനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍‌

en: Converting objects to paths...
ml: വസ്തുക്കളെ പാതയാക്കി മാറ്റുക

en: Object to path
ml: വസ്തുവിലേക്കുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ml: പാത തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാറ്റാനായി ഒരു വസ്തും ഇല്ല

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ml: തിരിക്കാനായി പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reversing paths...
ml: മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ എതിരാക്കുക

en: Reverse path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം എതിരാക്കുക

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ml: <b>മാര്‍ഗ്ഗമില്ല തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ എതിരാക്കുക </b>

en: Cut path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം മുറിക്കുക

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ml: ബൂളിയന്‍ യൂണിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി  <b>ഒരു പാതയെങ്കിലും</b>  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
ml: പാത കട്ടു ചെയ്യാനും ഡിവിഷനും ഡിഫറന്‍സിനും <b> രണ്ടു പാതകള്‍</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ml: സ്ട്രോക്ക് ചെയ്ത പാതകള്‍  സ്ട്രോക്ക് പാതയായി മാറ്റാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ml: സ്ട്രോക്ക് ചെയ്ത പാതകളൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: Convert stroke to path
ml: സ്ട്രോക്കിനെ പാതയാക്കി മാറ്റുക

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ml: <b>പാത(കള്‍)</b> ലളിതമാക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>%d</b> paths simplified.
ml: <b>%d</b>പാതകള്‍ ലളിതമാക്കിയത്

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ml: ലളിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ <b>പാത(കള്‍)</b> ഒന്നുമില്ല

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ml: പാതയിലല്ലാത്ത വസ്തുകളം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create linked offset
ml: ലിങ്ഡ് ഓഫ്സെറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create dynamic offset
ml: ഡയനാമിക് ഓഫ്സെറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ml: ഇന്‍സെറ്റ് ചെയ്യാനും ഔട്ട്സൈൈറ്റ് ചെയ്യാനും  <b>പാത(കള്‍)</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Outset path
ml: ഔട്ട്സെറ്റ് പാത

en: Inset path
ml: ഇന്‍സെറ്റ് പാത

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ml: ഇന്‍സെറ്റ്/ഔട്ട്സെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍<b> പാതകള്‍</b>ഇല്ല

en: Dip pen
ml: ഡിപ്പ് പേന

en: Wiggly
ml: വിഗ്ലി

en: Splotchy
ml: സ്പ്ലോച്ചി

en: Tracing
ml: ട്രേസിംഗ്

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ് ഡീഫാള്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

en: CC Attribution
ml: സിസി ഗുണം

en: CC Attribution-ShareAlike
ml: സിസി ഗുണം-ഇഷ്ടംപോലെ ഭാഗിക്കുക

en: CC Attribution-NoDerivs
ml: സിസി ഗുണം-വസ്തുക്കള്‍ ഇല്ല

en: CC Attribution-NonCommercial
ml: സിസി ഗുണം-

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ml: സിസി ഗുണം

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ml: സിസി ഗുണം

en: FreeArt
ml: സൌജന്യ കലാസൃഷ്ടി

en: Open Font License
ml: ഓപ്പണ്‍ഫോണ്ടിന്‍റെ അധികാരപത്രം

en: Rights:
ml: നിയമങ്ങള്‍

en: Relation:
ml: ബന്ധങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
ml: വിസ്തീര്‍ണ്ണം

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ml: യുആര്‍ഐ പ്രമാണത്തിന്‍റെ അര്‍ത്ഥവിവരണം

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ml: അംശം:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
ml: ആര്‍ഡിഎഫ് അധികാരപത്രത്തിന്‍റെ എക്സ് എം എല്‍ അംശം

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ml: <b>ഒന്നും മായ്ച്ചില്ല  </b>

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ml: <b>ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Select <b>some objects</b> to group.
ml: കൂട്ടത്തിലെ ചില വസ്തുക്കളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ml: <b>കൂട്ടം പിരിക്കാനായി ഒരു കൂട്ടത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കൂട്ടത്തെ  പിരിക്കുക  </b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ml: <b>ഉയര്‍ത്താനായി വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് <b>വ്യത്യസ്ത കൂട്ടങ്ങളില്‍</b> നിന്ന് അല്ലെങ്കില്‍ <b>തട്ടുകളില്‍</b> നിന്ന് വസ്തുക്കളെ ഉയര്‍ത്തുവാനൊ/താഴ്ത്തുവാനൊ സാധിക്കില്ല.

en: Raise to top
ml: മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ml: <b>താഴേക്കു വരാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ml: <b>താഴെയറ്റത്തേക്ക് വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Lower to bottom
ml: താഴെയറ്റം

en: Paste style
ml: രീതി ചേര്‍ക്കുക

en: Paste live path effect
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം ചേര്‍ക്കുക

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ml: <b>ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Remove live path effect
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗപ്രഭാവം മാറ്റുക

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ml: <b>ഫില്‍റ്റേഴ്സ് മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Remove filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Paste size
ml: വലിപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: Paste size separately
ml: പ്രത്യേകമായി വലിപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ml: <b>മുകളിലുള്ള ലേയറ്‍ നീക്കാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞടുക്കുക  </b>

en: Raise to next layer
ml: അടുത്ത ലേയറ്ലേക്കു പോകുക

en: No more layers above.
ml: മുകളില്‍ മറ്റു ലേയറുകള്‍ ഇല്ല

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ml: താഴെയുള്ള ലേയറ്‍ നീക്കാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: Lower to previous layer
ml: ഏറ്റവും താഴെ നിന്നും തൊട്ടുമുകളിലത്തെ ലേയറിലേക്ക്

en: No more layers below.
ml: താഴെ മറ്റു ലേയറുകള്‍ ഇല്ല

en: Remove transform
ml: ട്രാന്‍സ്ഫോം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Move vertically
ml: ലംബമായി ചലിപ്പിക്കുക

en: Move horizontally
ml: സമാന്തരമായി നീക്കുക

en: Move vertically by pixels
ml: പിക്സലിനലുസരിച്ച് ലംബമായി ചലിപ്പിക്കുക

en: Move horizontally by pixels
ml: പിക്സലിനലുസരിച്ച് സമാന്തരമായി ചലിപ്പിക്കുക

en: The selection has no applied path effect.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാര്‍ഗ്ഗം പ്രഭാവം പ്രയോഗിച്ചില്ല

en: Select an <b>object</b> to clone.
ml: ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക <b>ഒബ്ജക്ട്</b> ക്ലോൺ ചെയ്യുന്നതിനായി.

en: Select <b>clones</b> to relink.
ml: <b>ബന്ധിപ്പിക്കാനായി വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ml: <b>ബന്ധിപ്പിക്കാനായി വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ml: <b>ബന്ധിപ്പിക്കാനായി വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല  </b>

en: Relink clone
ml: ക്ലോണുകള്‍ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ml: <b>ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കാന്‍  വീണ്ടും ക്ലോണുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ml: <b>തെരഞ്ഞെടുത്തവയില്‍ ക്ലോണുകളില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക </b>

en: Unlink clone
ml: ക്ലോണുകള്‍ മാറ്റുക

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ml: യഥാര്‍ത്ഥമായതിലേക്കു പോകുന്നതിനായി ഒരു <b>ക്ളോണ്‍</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. സ്രോതസ്സിലേക്കുപോകുന്നതിനായി ഒരു <b>ലിംക്ഡ് ഓഫ്സെറ്റ്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പാതയിലേക്കുപോകുന്നതിനായി  <b>പാതയിലുള്ള ഒരു ടെക്സ്റ്റ്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഫ്രെയ്മിലേക്കുപോകുന്നതിനായി ഒരു <b>ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട വസ്തു <b>കണ്ടെത്താനായില്ല</b> (അനാധമായ ക്ളോണ്‍, ഓഫ്സെറ്റ്, ടെക്സ്റ്റ്പാത്ത്, ഫ്ളോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന ഒബ്ജക്ട് <b>കാണാന്‍ കഴിയില്ല</b> ( ഇത് &lt;defs&gt ഇല്‍ ആണ്)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ml: <b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Objects to marker
ml: മാര്‍ക്കറിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ml: <b>വഴികാട്ടിയിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Objects to guides
ml: വഴികാട്ടിയിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ml: <b>ക്രമത്തിലേക്ക് മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Objects to pattern
ml: ക്രമത്തിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ml: <b>മാര്‍ക്കറിലേക്കു മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ക്രമമായി ഒന്നും നിറയ്ക്കണ്ട  </b>

en: Pattern to objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമമായി

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ml: <b>ബിറ്റ്മാപ്പിന്‍റെ പതിപ്പിനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: Rendering bitmap...
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Create bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ml: <b>ക്ലിപ്പ് മാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കാന്‍ വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞട്ക്കുക  </b>

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ml: <b>ക്ലിപ്പ് മാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കാന്‍ വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞട്ക്കുക  </b>

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ml: <b>ക്ലിപ്പ് മാര്‍ഗ്ഗം മാറ്റാനായി വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞട്ക്കുക  </b>

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ml: <b>കാന്‍വാസിനു ചേരുന്ന രീതിയില്‍ വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക  </b>

en: layer <b>%s</b>
ml: പാളി<b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ml: പാളി <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ml: %s ഇല്‍

en:  in group %s (%s)
ml: കൂട്ടത്തില്‍%s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ml: ആദ്യത്തേത് കാണാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ഡി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം കാണാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ ഡി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ml: ഫ്രെയിം നോക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ഡി  ഉപയോഗിക്കുക

en: Set center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം തയ്യാറാക്കുക

en: Reset center
ml: മദ്ധ്യഭാഗംപഴയതുപോലെയാക്കുക

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ml: <b>മദ്ധ്യം</b>  %s, %s ലേക്ക് നീക്കുക

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ml: പാതയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് വരാനായി ടെക്സ്റ്റിനേയും പാതയേയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു ആദ്യമേ പാത്തില്‍ ഉണ്ട് , പാത്തില്‍ നിന്നും അതിനെ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റ്+ഡി ഉപയോഗിക്കുക

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ml: ചതുരത്തിനെ പാത്തായി മാറ്റുക,നിങ്ങള്‍ക്ക് ചതുരത്തിനുള്ളില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ml: പാത്തില്‍ ക്രമത്തില്‍ തന്നെ ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കേണ്ടതാണ്

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ml: പാതയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റാനായി ടെക്സ്റ്റിനേയും പാതയേയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ml: തിരഞ്ഞടുപ്പില്‍<b> ഒരു ടെക്സ്റ്റ് പാതയുമില്ല</b>

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ml:  <b>ടെക്സ്റ്റ്(കള്‍)</b> നിന്നും കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove manual kerns
ml: മാനുവല്‍ കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Flow text into shape
ml: ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ആകൃതിയിലാക്കുക

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ml: <b>ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ</b> അണ്‍ഫ്ലോവ്ഡ് രൂപത്തിലാക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unflow flowed text
ml: ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ അണേ‍ഫ്ലോവ്ഡ് ആക്കുക

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ml: മാറ്റുവാനായി<b>ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റ്(കള്‍)</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Convert flowed text to text
ml: ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റിനെ ടെക്സ്റ്റാക്കി മാറ്റുക

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ml: മാറ്റുവാനായി<b>ഫ്ലോവിഡ് ടെക്സ്റ്റ്(കള്‍)</b> തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ പാടില്ല

en: Select only one <b>image</b> to trace
ml: പിന്തുടരാന്‍ ഒരു പ്രതിച്ഛായ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select one image and one or more shapes above it
ml: ഒരു പ്രതിച്ഛായ  തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ ആകൃതികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Select an <b>image</b> to trace
ml: പിന്തുടരാന്‍ ഒരു പ്രതിച്ഛായ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Trace: No active document
ml: പിന്തുടരുക  സജീവമായ ഒരു രേഖകളും ഇല്ല

en: Trace: Image has no bitmap data
ml: പിന്തുടരുക പ്രതിച്ഛായയില്‍ ബിറ്റ്മേപ്പ് വസ്തുതകള്‍ ഇല്ല

en: Trace: Starting trace...
ml: പിന്തുരടുക പിന്തുടരല്‍ തുടങ്ങുക

en: Trace bitmap
ml: പിന്തുരടുക ബിറ്റ്മാപ്പ്

en: Nothing on the clipboard.
ml: ക്ലിപ്പബോര്‍ഡില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ml: കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി <b>വസ്തു(കള്‍)</b> രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No style on the clipboard.
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍  പുതിയ രീതി ഒന്നുമില്ല

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ml: കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി <b>വസ്തു(കള്‍)</b> വലിപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No size on the clipboard.
ml: ക്ലിപ്പബോര്‍ഡില്‍ വലിപ്പം ഒന്നുമില്ല

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ml: കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി <b>വസ്തു(കള്‍)</b> മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No effect on the clipboard.
ml: പ്രഭാവം  ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ ഇല്ല

en: Clipboard does not contain a path.
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം  ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ ഇല്ല

en: Duplic_ate
ml: പകര്‍പ്പ്(_a)

en: _Object Properties...
ml: വസ്തുവിന്‍റെ സ്വഭാവങ്ങള്‍(_O)

en: _Fill and Stroke...
ml: നിറക്കുകയും സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുകയും വേണം(_F)

en: _Trace Bitmap...
ml: പിന്തുരടുക ബിറ്റ്മാപ്പ്(_T)

en: Edit Externally...
ml: പുറമേ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: _Text and Font...
ml: ടെക്സ്റ്റും ലിപികളും(_T)

en: Check Spellin_g...
ml: സ്പെല്ലിംഗ് നോക്കുക(_g)...

en: Release C_lip
ml: ക്ലിപ്പ് വിട്ടുകളയുക(_l)

en: Set Mask
ml: മാസ്ക് ശരിയാക്കുക

en: Release Mask
ml: മാസ്ക് വിട്ടുകളയുക

en: _Add Layer...
ml: പാളി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക(_A)

en: Re_name Layer...
ml: പാളിക്ക് പുതിയ പേരിടുക(_n)

en: _Raise Layer
ml: പാളി ഉയര്‍ത്തുക(_R)

en: _Lower Layer
ml: താഴത്തെ പാളി(_L)

en: Close _without saving
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി അടയ്ക്കുക

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡോക്യുമെന്‍റ് "%s" അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പായി മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ?</span>
    
    നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി അടയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

en: Type text
ml: വാക്യങ്ങങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Delete attribute
ml: വിശേഷണം ഒഴിവാക്കുക

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ml: <b>ക്ലിക്ക്</b> വിശേഷണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ml: വിശേഷണം  <b>%s</b> തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അമര്‍ത്തുക<b>Ctrl+Enter</b>സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Profile name:
ml: പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്

en: _Symmetry
ml: പ്രതിസമത(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ml: <b>P1</b>:സരളമായ പരിഭാഷ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ml: <b>P2</b>: 180&#176; ഭ്രമണം

en: <b>PM</b>: reflection
ml: <b>PM</b>: അപവര്‍ത്തനം

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ml: <b>PG</b>: തെന്നല്‍ അപവര്‍ത്തനം

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ml: <b>CM</b>: അപവര്‍ത്തനം + തെന്നല്‍ അപവര്‍ത്തനം

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ml: <b>PMM</b>: അപവര്‍ത്തനം + അപവര്‍ത്തനം

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ml: <b>PMG</b>:അപവര്‍‍ത്തനം + 180&#176; ഭ്രമണം

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ml: <b>PGG</b>: തെന്നല്‍ അപവര്‍ത്തനം + 180&#176;ഭ്രമണം

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ml: <b>CMM</b>:  അപവര്‍ത്തനം + അപവര്‍ത്തനം + 180&#176; ഭ്രമണം

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ml: <b>P4</b>: 90&#176; ഭ്രമണം

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ml: <b>P4M</b>: 90&#176; ഭ്രമണം+ 45&#176; അപവര്‍ത്തനം

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ml: <b>P4G</b>: 90&#176; ഭ്രമണം + 90&#176; അപവര്‍ത്തനം

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ml: <b>P3</b>: 120&#176; ഭ്രമണം

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ml: <b>P31M</b>: അപവര്‍ത്തനം + 120&#176; ഭ്രമണം,സാന്ദ്രത

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ml: <b>P3M1</b>: പ്രതിഫലനം + 120&#176; കറക്കല്‍ , വിതറുക

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ml: <b>P6</b>: 60&#176; ഭ്രമണം

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ml: <b>P6M</b>: അപവര്‍ത്തനം + 60&#176; ഭ്രമണം

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ml: ടൈലിങ്ങിനായി 17 പ്രതിസമതാ ഗണങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: S_hift
ml: പരിവര്‍ത്തനം(_h)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ml: <b> X പരിവര്‍ത്തനം:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ml: ഓരോ വരിയ്ക്കുമുള്ള ലംമ്പമായ മാറ്റം (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ല്‍ )

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ml: ഓരോ നിരയ്ക്കുമുള്ള ലംമ്പമായ മാറ്റം (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ല്‍ )

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തില്‍ സമാന്തരമായ ഷിഫ്റ്റ് റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ml: <b>Yപരിവര്‍ത്തനം:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ml: വരിയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ള ലംബമായ ഷിഫ്റ്റ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ല്‍)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ml: കോളത്തിനനുസരിച്ചുള്ള ലംബമായ ഷിഫ്റ്റ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ല്‍)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തില്‍ ലംബമായ ഷിഫ്റ്റ് റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക

en: <b>Exponent:</b>
ml: <b>എക്സപോണന്റ്:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ml: വരികളുടെ അകലം ഇരട്ട സംഖ്യാ ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ്  (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ml: കോളങ്ങളുടെ അകലം ഇരട്ട സംഖ്യാ ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ്  (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ml: <small>ഏകാന്തരം:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക

en: Alternate the sign of shifts for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ml: <small>ശേഖരിക്കുക:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകള്‍ ശേഖരിക്കുക

en: Cumulate the shifts for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഷിഫ്റ്റുകള്‍ ശേഖരിക്കുക

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ml: <small>ടൈല്‍ ഒഴിവാക്കുക:</small>

en: Exclude tile height in shift
ml: ഷിഫ്റ്റിലെ ടൈല്‍ ഉയരം ഒഴിവാക്കുക

en: Exclude tile width in shift
ml: ഷിഫ്റ്റിലെ ടൈല്‍ വീതി ഒഴിവാക്കുക

en: Sc_ale
ml: മാനദണ്ഡം(_a)

en: <b>Scale X:</b>
ml: <b>X മാനദണ്ഡം:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ml: വരിയുടെ സമാന്തര അളവ് (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ഇല്‍)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ml: കോളത്തിന്‍റെ സമാന്തര അളവ് (ടൈല്‍ വീതിയുടെ % ഇല്‍)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തിനനുസരിച്ച് സമാന്തര അളവിനെ വിന്യസിക്കുക

en: <b>Scale Y:</b>
ml: <b>Y മാനദണ്ഡം:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ml: വരിയുടെ ലംബ അളവ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ഇല്‍)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ml: കോളത്തിന്‍റെ ലംബ അളവ് (ടൈല്‍ ഉയരത്തിന്‍റെ % ഇല്‍)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തിനനുസരിച്ച് ലംബ അളവിനെ വിന്യസിക്കുക

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ml: വരികളുടെ സ്കെയിലിങ് സമാന ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ്  (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ml: കോളങ്ങളുടെ സ്കെയിലിങ് സമാന ക്രമത്തിലാണോ (1), കണ്‍വര്‍ജ്  (<1) അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)

en: <b>Base:</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാനം:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ml: ഒറു ലോഗരിതമിക് സ്പൈറലിന്‍റെ അടിസ്ഥാനം: (0) ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, കണ്‍വര്‍ജ്  (<1), അല്ലെങ്കില്‍ ഡൈവര്‍ജ് (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ml: ഓരോ വരിക്ക് വേണ്ടിയും അളവുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക

en: Alternate the sign of scales for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും അളവുകളുടെ ചിഹ്നത്തെ മാറ്റുക

en: Cumulate the scales for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും അളവുകള്‍ ശേഖരിക്കുക

en: Cumulate the scales for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും അളവുകള്‍ ശേഖരിക്കുക

en: _Rotation
ml: കറക്കം(_R)

en: <b>Angle:</b>
ml: ആങ്കിള്‍

en: Rotate tiles by this angle for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ടൈലുകള്‍ ഈ കോണില്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate tiles by this angle for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ടൈലുകള്‍ ഈ കോണില്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തില്‍ കറങ്ങുന്ന കോണ്‍ റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക

en: Alternate the rotation direction for each row
ml: ഓരോ വരിയുടെയും ഭ്രമണ ഗതി മാറ്റുക

en: Alternate the rotation direction for each column
ml: ഓരോ നിരയുടെയും ഭ്രമണ ഗതി മാറ്റുക

en: Cumulate the rotation for each row
ml: ഓരോ വരിയുടെയും ഭ്രമണം അടുക്കികൂട്ടുക

en: Cumulate the rotation for each column
ml: ഓരോ നിരയുടെയും ഭ്രമണം അടുക്കികൂട്ടുക

en: _Blur & opacity
ml: മങ്ങലും അതാര്യതയും(_B)

en: <b>Blur:</b>
ml: <b>മങ്ങല്‍ : </b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ml: ഈ ശതമാനപ്രകാരം ഓരോ നിരയിലെയും ടൈലുകള്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: Blur tiles by this percentage for each column
ml: ഈ ശതമാനപ്രകാരം ഓരോ വരിയിലെയും ടൈലുകള്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: Randomize the tile blur by this percentage
ml: ഈ ശതമാനപ്രകാരം ഓരോ നിരയിലെയും ടൈലുകളുടെ മങ്ങല്‍ ക്രമരഹിതമാക്കുക

en: Alternate the sign of blur change for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ബ്ളര്‍ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: Alternate the sign of blur change for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ബ്ളര്‍ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ ഒപാസിറ്റി കുറയ്ക്കുക

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ ഒപാസിറ്റി കുറയ്ക്കുക

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ ഒപാസിറ്റി റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഒപാസിറ്റി മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഒപാസിറ്റി മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: Initial color:
ml: ആദ്യത്തെ നിറം

en: Initial color of tiled clones
ml: ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകളുടെ പ്രാഥമിക നിറം

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ നിറം കുറയ്ക്കുക

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ നിറം കുറയ്ക്കുക

en: Randomize the tile hue by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തില്‍ ടൈല്‍ നിറം റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ പൂരണം ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ml: ഓരോ നിരയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ പൂരണം ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക

en: Randomize the color saturation by this percentage
ml: ഈ ശതമാനത്തില്‍ നിറ പൂരിതം റാന്‍ഡമൈസ് ചെയ്യുക

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ ലഘുത ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ml: ഓരോ നിരയ്ക്കുമുള്ള നിറത്തിന്റെ ലഘുത ഈ ശതമാനത്തിലായി മാറ്റുക

en: Randomize the color lightness by this percentage
ml: നിറ ലഘുത്വം ഈ ശതമാനത്തിലേക്ക് ക്രമരഹിതമാക്കുക

en: Alternate the sign of color changes for each row
ml: ഓരോ വരിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും നിറ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: Alternate the sign of color changes for each column
ml: ഓരോ കോളത്തിന് വേണ്ടിയും നിറ മാറ്റങ്ങളുടെ ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: _Trace
ml: പിന്തുടരുക(_T)

en: 1. Pick from the drawing:
ml: 1. വരകളില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കു

en: Pick the visible color and opacity
ml: ദൃശ്യമായ നിറവും അതാര്യതയുംതിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Pick the total accumulated opacity
ml: ആകെ സംഭരിക്കപ്പെട്ട അതാര്യത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick the Red component of the color
ml: നിറത്തിലെ ചുവപ്പു ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Pick the Green component of the color
ml: നിറത്തിലെ പച്ച ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Pick the Blue component of the color
ml: നിറത്തിലെ നീല ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Pick the hue of the color
ml: നിറത്തിന്റെ നിറപ്രത്യേകത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick the saturation of the color
ml: നിറപൂരിത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick the lightness of the color
ml: നിറത്തിന്റെ ലഘുത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: 2. Tweak the picked value:
ml: 2.തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യം തിരുമുക

en: Gamma-correct:
ml: ഗാമ-ശരി

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യങ്ങളുടെ മദ്ധ്യ പരിധി മുകളിലോട്ടോ (>0) താഴോട്ടോ(<0) മാറ്റുക

en: Randomize:
ml: ക്രമരഹിതമാക്കുക

en: Randomize the picked value by this percentage
ml: ഈ ശതമാന പ്രകാരം തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യം ക്രമരഹിതമാക്കുക

en: Invert:
ml: കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക

en: Invert the picked value
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക

en: 3. Apply the value to the clones':
ml: 3. മൂല്യം ക്ലോണുകളില്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ml: ഓരോ ക്ലോണും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്  ആ ബിന്ദുവിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യം നിശചയിക്കുന്ന സാധ്യതയോടൊപ്പമാണ്

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ml: ഓരോ ക്ലോണിന്റെയും വലുപ്പം തീരുമാനിക്കുന്നത് ആ ബിന്ദുവിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യമാണ്

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്താല്‍ ഓരോ ക്ളോണും പെയിന്‍റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (യഥാര്‍ത്ഥമായിട്ടുള്ളതിന്  അണ്‍സെറ്റ് ഫില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ml: ഓരോ ക്ലോണിന്റെയും അതാര്യത തീരുമാനിക്കുന്നത് ആ ബിന്ദുവിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂല്യമാണ്

en: How many rows in the tiling
ml: ടൈലിങ്ങില്‍ എത്ര വരിയുണ്ട് ?

en: How many columns in the tiling
ml: ടൈലിങ്ങില്‍ എത്ര നിരയുണ്ട് ?

en: Width of the rectangle to be filled
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ചതുരത്തിന്റെ വീതി

en: Height of the rectangle to be filled
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ചതുരത്തിന്റെ ഉയരം

en: Rows, columns:
ml: വരിയും നിരയും

en: Create the specified number of rows and columns
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട വരിയും നിരയും സൃഷ്ടിക്കുക

en: Width, height:
ml: വീതിയും ഉയരവും

en: Fill the specified width and height with the tiling
ml: ടൈലിങ്ങിനോടൊപ്പം നിര്‍ദ്ദിഷ്ട വീതിയും ഉയരവും പൂരിപ്പിക്കുക

en: Use saved size and position of the tile
ml: ഓടിന്റെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ml: നിലവിലുള്ള വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ,ടൈലിന്‍റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും അവസാന ഉപയോഗിച്ചതിന് തുല്യമാണെന്ന് നടിക്കുക (ഉണ്ടെങ്കില്‍)

en:  <b>_Create</b>
ml: നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create and tile the clones of the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ ക്ലോണുകള്‍ നിരത്തുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ml: അണ്‍ക്ലമ്പ്( _U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ml: ക്ളമ്പിങ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ക്ളോണുകള്‍ വിതറുക; ആവത്തിച്ച് പ്രയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമോ

en:  Re_move
ml: നീക്കം ചെയ്യുക(_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടിലെ നിലനില്‍ക്കുന്ന ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക (സിബ്ളിങ്സ് മാത്രം)

en:  R_eset
ml: പുനഃക്രമീകരിക്കുക(_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ml: എല്ലാ ഷിഫ്റ്റുകളേയും ,സ്കെയിലുകളേയും ,ഒപ്പാസിറ്റിയേയും ഡയലോഗിലെ നിറ വ്യത്യാസങ്ങളേയും പൂജ്യമാക്കി വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുക

en: <small>Nothing selected.</small>
ml: <small>ഒന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ml: <small>ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഒബ്ജ്ക്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു </small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ml: <small>ഒബ്ജക്ടിനുണ്ട് <b>%d</b> ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണ്‍സ്.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ml: <small>ഒബ്ജക്ടിന് ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകള്‍ ഇല്ല.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ml: റ്റൈല്ഡ് ക്ളോണുകള്‍ അണ്‍ക്ളംപ് ചെയ്യുന്നതിനായി <b>ഒരു വസ്തു</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Unclump tiled clones
ml: ടൈല്‍ ചെയ്ത ക്ലോണുകള്‍ അൺക്ലമ്പ് ചെയ്യുക

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ml: റ്റൈല്ഡ് ക്ളോണുകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി <b>ഒരു വസ്തു</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Delete tiled clones
ml: ടൈല്‍ ചെയ്ത ക്ലോണുകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം വസ്തുക്കള്‍ ക്ളോണ്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍, അവയെ <b>ഗ്രൂപ്പാക്കുക</b>, <b>ഗ്രൂപ്പിനെ ക്ളോണ്‍ ചെയ്യുക</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ml: <small>ടൈല്‍ഡ് ക്ലോണുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നു...</small>

en: Create tiled clones
ml: മേഞ്ഞ ക്ലോണുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: <small>Per row:</small>
ml: <small>ഓരോ വരിയ്ക്കും </small>

en: <small>Per column:</small>
ml: <small>ഓരോ നിരയ്ക്കും </small>

en: <small>Randomize:</small>
ml: <small>ക്രമരഹിതമാക്കുക:</small>

en: Set stroke color to none
ml: സ്ട്രോക്കിനെ നിറമില്ലാത്തതാക്കി മാറ്റുക

en: Set fill color to none
ml: നിറമില്ലാത്തതായി  മാറ്റുക

en: Set stroke color from swatch
ml: സ്ട്രോക്കിന്‍റെ നിറം സ്വാച്ചില്‍ നിന്നും സെറ്റു ചെയ്യുക

en: Set fill color from swatch
ml: സ്വാച്ചില്‍ നിന്നും നിറം നിറക്കുക

en: About _Memory
ml: മെമ്മറിയെ കുറിച്ച്(_M)

en: Show or hide guides
ml: വഴികാട്ടിയെ മറയ്ക്കുകയോ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Guide co_lor:
ml: വഴികാട്ടിയുടെ നിറം(_l)

en: Guideline color
ml: വഴികാട്ടിയുടെ നിറം

en: Color of guidelines
ml: വഴികാട്ടിയുടെ നിറം

en: _Highlight color:
ml: പ്രധാന നിറങ്ങള്‍(_H)

en: Highlighted guideline color
ml: പ്രധാന നിറങ്ങള്‍

en: Color of a guideline when it is under mouse
ml: മൌസിനു സമീപം വരുമ്പോള്‍ പ്രധാന നിറങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Remove selected grid.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രിഡി നീക്കുക

en: Set page size
ml: പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Guides</b>
ml: <b>വഴികാട്ടികള്‍</b>

en: Link Color Profile
ml: നിറങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി

en: Remove linked color profile
ml: നിറങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി മാറ്റുക

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ml: <b>നിറങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കണ്ണി</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ml: <b>ലഭ്യമായ നിറങ്ങളുടെ രൂപം</b>

en: <b>External script files:</b>
ml: <b>കൂട്ടിചേര്‍ത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ml: <b>ഡബ്ലിംഗ് കോര്‍ എന്‍റിറ്റീസ്</b>

en: <b>License</b>
ml: <b>ലൈസന്‍സ് </b>

en: Add external script...
ml: ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove external script
ml: ബാഹ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് മായ്ക്കുക

en: <b>Creation</b>
ml: <b>സൃഷ്ടി</b>

en: <b>Defined grids</b>
ml: <b>നിശ്ചയിച്ച ഗ്രിഡുകള്‍</b>

en: Create new grid
ml: പുതിയ ഗ്രിഡ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Remove grid
ml: ഗ്രിഡ് അകറ്റുക

en: Snap to visible _grid lines only
ml: കാണാന്‍ കഴിയുന്ന _ഗ്രിഡ് രേഖകളെ മാത്രം സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ml: സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍ , എല്ലാ ഗ്രിഡ് വരകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും.കാണാന്‍ കഴിയുന്ന ഒന്ന് മാത്രം പൊട്ടി പോകുന്നു

en: _Visible
ml: ദൃശ്യം(_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ml: ഗ്രിഡുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് താരുമാനിക്കുന്നു.ഒബ്ജക്ടുകള്‍ ഇപ്പോഴും അദൃശ്യമായ ഗ്രിഡില്‍ പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു.

en: _Show dots instead of lines
ml: രേഖകള്‍ക്കു പകരമായി കുത്തുകള്‍ കാണിക്കുക(_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ml: വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഗ്രിഡ് രേഖകല്‍ക്കുപകരമായി ഗ്രിഡ ബിന്ദുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Grid _units:
ml: ഗ്രിഡ് ഏകകങ്ങള്‍(_u)

en: _Origin X:
ml: ഉത്ഭവം X (_O):

en: X coordinate of grid origin
ml: ഗ്രിഡ് മൂലസ്ഥാനത്തിന്റെ X അക്ഷം

en: O_rigin Y:
ml: മൂലസ്ഥാനം Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
ml: ഗ്രിഡ് മൂലസ്ഥാനത്തിന്റെ Y അക്ഷം

en: Distance between horizontal grid lines
ml: തിരശ്ചീനമായ രേഖകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം

en: Distance between vertical grid lines
ml: ലംബമായ രേഖകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം

en: Angle of x-axis
ml: x-അക്ഷത്തിന്റെ കോണ്‍

en: Angle of z-axis
ml: z - അക്ഷത്തിന്റെ കോണ്‍(-a)

en: Ma_jor grid line color:
ml: പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം(_j)

en: Major grid line color
ml: പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ml: പ്രധാന(പ്രസക്ത) ഗ്രിഡ് രേഖകളുടെ നിറം

en: Spacing _X:
ml: അകലം_X(_X):

en: Spacing _Y:
ml: അകലം_Y(_Y):

en: Exporting
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Select a filename for exporting
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിലേക്കായി ഒരു ഫയല്‍ നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The chosen area to be exported is invalid
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം അസാധുവാണ്

en: You have to enter a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍ നാമം താങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Enable preview
ml: പൂര്‍വ്വദര്‍ശനത്തിനു പ്രാപ്തമാക്കുക

en: All Inkscape Files
ml: എല്ലാ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് ഫയലുകളും

en: All Vectors
ml: എല്ലാ വെക്ടറുകളും

en: All Bitmaps
ml: എല്ലാ ബിറ്റ്മാപ്പുകളും

en: Append filename extension automatically
ml: ഫയലിന്‍റെ പേരിന്‍റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സ്വയം ചേര്‍ക്കുക

en: Guess from extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനില്‍ നിന്നും മനസ്സിലാക്കുക

en: All Executable Files
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഫയലുകളും

en: Show Preview
ml: പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം നടത്തുക

en: Stroke _paint
ml: ചിത്രം വരയുടെ സ്ട്രോക്ക്(_p)

en: Stroke st_yle
ml: ശൈലിയുടെ സ്ട്രോക്ക്(_p)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ml: ഈ മട്രിക്സ് നിറ സ്ഥലത്തെ ഒരു രേഖീയ മാറ്റങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. ഓരോ രേഖയും ഒരു നിറ ഘടകത്തെ ബാധിക്കുന്നു. ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്ന് ഓരോ നിറ ഘടകവും എത്രത്തോളം കടന്ന് പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓരോ കോളവും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. അവസാന കോളം ഇന്‍പുട്ട് നിറങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, അത് കാരണം ഒരു ഘടക വില ശരിയാക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ml: ഈ എസ്വിജി ഫില്‍ട്ടറിന് അളവുകള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: Light Source:
ml: പ്രകാശത്തിന്‍റെ സ്രോതസ്സ്

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ml: പ്രകാശസ്രോതസ്സിന്‍റെ ദിശാ കോണ്‍ എക്സ്-വൈ പ്ലേനില്‍.ഡിഗ്രിയിലും

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ml: പ്രകാശസ്രോതസ്സിന്‍റെ ദിശാ കോണ്‍ വൈ-ഇസഡ് പ്ലേനില്‍.ഡിഗ്രിയിലും

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ml: പ്രകാശത്തിന്‍റെ സ്രോതസ്സിന്‍റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവിന്‍റെ അളവ് പറയുക

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ml: സ്പോട്ട് പ്രകാശ കോണിനും സ്പോട്ട് പ്രകാശ അക്ഷത്തിനും (i.e. പ്രകാശ സ്രോതസ്സിനും അത് പോയിന്‍റ് ചെയ്യുന്ന ബിന്ദുവിനും ഇടയ്ക്കുള്ള അക്ഷം) ഇടയ്ക്കുള്ള കോണാണ് ഇത്. ഈ കോണിന് പുറത്തായി ഒരു പ്രകാശവും കാണിക്കുന്നില്ല

en: New light source
ml: പുതിയ പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്

en: R_ename
ml: പേരുമാറ്റുക

en: Rename filter
ml: ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ പേരു മാറ്റുക

en: Apply filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Add filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Duplicate filter
ml: ഫില്‍റ്റരിന്‍റെ പകര്‍പ്പ്

en: _Effect
ml: പ്രഭാവം

en: Remove filter primitive
ml: ആദ്യത്തെ ഫില്‍റ്റര്‍ നിക്കം ചെയ്യുക

en: Remove merge node
ml: മെര്‍ജു ചെയ്ത നോഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reorder filter primitive
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പുനക്രമീക്കരിക്കുക

en: Add Effect:
ml: പ്രഭാവം ചേര്‍ക്കുക

en: Coordinates:
ml: സമസ്ഥാനം

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ml: ഇടത്തേ മൂലയിലെ ഫില്‍റ്റര്‍പ്രഭാവമുള്ള   എക്സ്-സമസ്ഥാനം

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ml: മുകളിലെ മൂലയിലെ ഫില്‍റ്റര്‍പ്രഭാവമുള്ള  വൈ-സമസ്ഥാനം

en: Width of filter effects region
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭവസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വീതി

en: Height of filter effects region
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭവസ്ഥാനത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ml: മട്രിക്സ് പ്രവര്‍ത്തമത്തിന്‍റെ ടൈപ്പ് സൂചിപ്പിക്കുക. 'മട്രിക്സ്' എന്ന കീവേഡ് മുഴുവന്‍ വിലകളും ഉള്ള 5x4 മട്രിക്സ് നല്‍കുമെന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. മറ്റുള്ള കീവേഡുകള്‍ ഒരു പൂര്‍ത്തിയായ മട്രിക്സ് വ്യക്തമാക്കാതെ തന്നെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രായോഗികമായ എളുപ്പവഴികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

en: Value(s):
ml: മൂല്യം

en: Operator:
ml: പ്രവര്‍ത്തകന്‍

en: K1:
ml: കെ 1

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ml: അരിത്തമെറ്റിക് പ്രവര്‍ത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ ,k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 ഈ ഫോര്‍മുല ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ റിസള്‍ട്ട് പിക്സലുകളും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു അതില്‍ i1 ഉം i2 ക്രമാനുസരണം ആദ്യത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും പിക്സല്‍ വിലകളാണ്.

en: width of the convolve matrix
ml: കണ്‍വോല്‍വ് മെട്രിക്സിന്‍റെ വീതി

en: height of the convolve matrix
ml: കണ്‍വോല്‍വ് മെട്രിക്സിന്‍റെ ഉയരം

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ml: കണ്‍വോള്‍വ് മട്രിക്സിലെ ടാര്‍ഗറ്റ് ബിന്ദുവിന്‍റെ X ബിന്ദു. ഈ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റുമുള്ള പിക്സലുകളില്‍ കണ്‍വൊലൂഷന്‍ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ml: കണ്‍വോള്‍വ് മട്രിക്സിലെ ടാര്‍ഗറ്റ് ബിന്ദുവിന്‍റെ Y ബിന്ദു. ഈ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റുമുള്ള പിക്സലുകളില്‍ കണ്‍വൊലൂഷന്‍ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ml: കേര്‍ണല്‍

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ml: ഔട്ട്പുട്ടിലെ പിക്സല്‍ നിറങ്ങളെ കണക്ക്കൂട്ടുന്ന ഓര്‍ഡറില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തില്‍ പ്രയോഗിക്കുന്ന കണ്‍വോള്‍വ് പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ഈ മട്രിക്സ് വിവരിക്കുന്നു.ഈ മട്രിക്സിലെ വിലകളുടെ വ്യത്യസ്തമായ ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ സാധ്യമായ വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ച പ്രഭാവങ്ങള്‍ക്ക്  കാരണമാകുന്നു. ഒരു കോണ്‍സ്റ്റന്‍റ് നോണ്‍-സീറോ വിലയുള്ള മട്രിക്സ് ഒരു സാധാരണ ബ്ളര്‍ പ്രഭാവത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു ഐഡന്‍റിറ്റി മട്രിക്സ് ഒരു മോഷന്‍ ബ്ളര്‍ പ്രഭാവത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു(മട്രിക്സ് ഡയഗണലിന് സമാന്തരമായി)

en: Divisor:
ml: ഭാഗിക്കുന്നവര്‍

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ml: ഒരു സംഖ്യ കിട്ടുന്നതിനായി ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തില്‍ കേണല്‍മട്രിക്സ് പ്രയോഗിച്ചതിന് ശേഷം ,അവസാന നിറ വില കിട്ടുന്നതിന് ഡിവൈസറിനാല്‍ ആ സംഖ്യയെ ഭാഗിക്കുന്നു. എല്ലാ മട്രിക്സ് വിലകളുടേയും ആകെ തുകയായ ഡിവൈസറിന് ഫലത്തിന്‍റെ മൊത്തം നിറ പ്രഭാവത്തില്‍ ഈവനിങ് പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Bias:
ml: പക്ഷപാതം

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ml: ഈ വില ഓരോ ഘടകത്തിലും ചേര്‍ക്കപ്പെടും. ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ പൂജ്യം പ്രതികരണങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഒരു കോണ്‍സ്റ്റന്‍റിന്‍റെ വില നിര്‍വ്വചിക്കുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

en: Edge Mode:
ml: എഡ്ജ് മോഡ്

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ml: നിറ വിലകളുടെ ആവശ്യാനുസരണം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രങ്ങളുടെ നീളം എത്രത്തോളം നീട്ടണമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക കാരണം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തിന്‍റെ അരികിനടുത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ അരികില്‍ കേണല്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോള്‍ മട്രിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും

en: Preserve Alpha
ml: ആല്‍ഫയെ സംരക്ഷിക്കുക

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ml: ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞ ആല്‍ഫ ചാനലിനെ ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു മാറ്റാതിരിക്കുക

en: Diffuse Color:
ml: നിറം ഡിഫ്യൂസ് ചെയ്യുക

en: Defines the color of the light source
ml: പ്രകാശസ്രോതസ്സിന്‍റെ നിറം വ്യക്തമാക്കുക

en: Surface Scale:
ml: ഉപരിതലത്തിന്‍റെ അളവ്

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ml: ആള്‍ഫാ ചാനലിന്‍റെ ഇന്‍പുട്ടിനാല്‍ നിര്‍വ്വചിച്ച ബമ്പ് മാപ്പിന്‍റെ ഉയരങ്ങള്‍ ഈ വില കൂട്ടുന്നു

en: Constant:
ml: ഉറച്ച

en: This constant affects the Phong lighting model.
ml: ഫോംഗ് പ്രകാശത്തിന്‍റെ രൂപത്തിലെ ഉറച്ച പ്രഭാവം

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ml: ഡിസ്പ്ലേസ്മെന്‍റിന്‍റെ പ്രഭാവത്തിന്‍റെ കാഠിന്യം വ്യക്തമാക്കുക

en: X displacement:
ml: എക്സ്-ഡിസ്പ്ലേസ്മെന്‍റ്

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ml: എക്സ്-ദിശയില്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട നിറങ്ങളുടെ കണികകള്‍

en: Y displacement:
ml: വൈ-ഡിസ്പ്ലേസ്മെന്‍റ്

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ml: വൈ-ദിശയില്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട നിറങ്ങളുടെ കണികകള്‍

en: The whole filter region will be filled with this color.
ml: ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ സ്ഥലം മുഴുവന്‍ ഇതേ നിറം നിറയ്ക്കുക

en: The standard deviation for the blur operation.
ml: ബ്ലര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ ക്രമമായ വ്യതിയാനം

en: Source of Image:
ml: സ്രോതസ്സ് ചിത്രം

en: Delta X:
ml: ഡെല്‍റ്റ എക്സ്

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ml: ഇത് എത്രദൂരം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തെ വലത്തേക്ക് മാറ്റിയെന്നു കാണിക്കുന്നു

en: Delta Y:
ml: ഡെല്‍റ്റ വൈ

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ml: ഇത് എത്രദൂരം ഇന്‍പുട്ട് ചിത്രത്തെ താഴേക്ക് മാറ്റിയെന്നു കാണിക്കുന്നു

en: Specular Color:
ml: ഏകദേശം നിറം

en: Exponent:
ml: <b>എക്സപോണന്റ്:</b>

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ml: സ്െകുലര്‍ ടേമിന്‍റെ എക്സ്പൊണന്‍റ വലുതാണെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ തിളക്കമുള്ളതാവും

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ml: ടര്‍ബുലന്‍റ് ഫംങ്ക്ഷനോ നോയിസോ ഉള്ളപ്പോള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രിമിറ്റീവില്‍ അതു വ്യക്തമാക്കുക

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ml: അക്കങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാതാവിന്‍റെ ആദ്യത്തെ അക്കം

en: Add filter primitive
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രിമിറ്റീവ് ചേര്‍ക്കുക

en: Duplicate filter primitive
ml: ആദ്യമേയുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Set filter primitive attribute
ml: ആദ്യമേയുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ ഗുണകരമായി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Sele_ction
ml: തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Include _hidden
ml: മറയ്ക്കപ്പെട്ടതിനെ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Rectangles
ml: ചതുരങ്ങള്‍

en: Ellipses
ml: അണ്ഡാകാരങ്ങള്‍

en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Spirals
ml: സര്‍പ്പാളങ്ങള്‍

en: Texts
ml: വചനങ്ങള്‍

en: Limit search to the current layer
ml: നിവവിലെ പാളിയില്‍ മാത്രമായി തിരച്ചില്‍ അനുവദിക്കുക

en: Limit search to the current selection
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാത്രമായി തിരച്ചില്‍ അനുവദിക്കുക

en: Include hidden objects in search
ml: മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഒബ്ജക്ടിനെ കൂടി തിരച്ചിലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include locked objects in search
ml: പൂട്ടപ്പെട്ട ഒബ്ജക്ടിനെ കൂടി തിരച്ചിലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Search rectangles
ml: ചതുരങ്ങള്‍ തിരയുക

en: Search ellipses, arcs, circles
ml: അണ്ഡാകാരങ്ങള്‍ , ചാപങ്ങള്‍ വൃത്തങ്ങള്‍ തിരയൂ

en: Search stars and polygons
ml: നക്ഷത്രങ്ങളെയും ബഹുഭുജങ്ങളേയും തിരയുക

en: Search spirals
ml: സര്‍പ്പാളം തിരയൂ

en: Search paths, lines, polylines
ml: വഴികള്‍ , രേഖകള്‍ ബഹുരേഖകള്‍ തിരയൂ

en: Search text objects
ml: വചനഒബ്ജക്ടുകളെ തിരയൂ

en: Search groups
ml: ഗണങ്ങള്‍ തിരയുക

en: Search clones
ml: ക്ലോണുകള്‍ തിരയുക

en: Search images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ തിരയുക

en: Search offset objects
ml: ഓഫ്സെറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍ തിരയുക

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ml[0]: <b>%d</b> ഒബ്ജക്ട് കണ്ടെത്തി(ല്‍ നിന്നും <b>%d</b>), %sസാമ്യം.
ml[1]: <b>%d</b> ഒബ്ജക്ടുകള്‍ കണ്ടെത്തി(ല്‍ നിന്നും <b>%d</b>), %sസാമ്യം.

en: exact
ml: കൃത്യമായ

en: partial
ml: ഭാഗികമായി

en: No objects found
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ടും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: common
ml: സാധാരണയുള്ളത്

en: inherited
ml: പാരമ്പര്യമായുള്ളത്

en: unassigned
ml: നിശ്ചയിക്കാത്തത്

en: Script:
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Range:
ml: പരിധി

en: Append text
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Arrange in a grid
ml: ഗ്രിഡ് നിരത്തുക

en: Equal _height
ml: ഒരേ ഉയരം(_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ml: സെറ്റു ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വരികളിലും ആ വരിയിലെ എറ്റവും വലിയ വസ്തുവിന്‍റെ വലിപ്പത്തിലായിരിക്കും

en: Equal _width
ml: തുല്യ വീതി(_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ml: സെറ്റു ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വരികളിലും ആ വരിയിലെ എറ്റവും വലിയ വസ്തുവിന്‍റെ വലിപ്പത്തിലായിരിക്കും

en: _Fit into selection box
ml: സെലക്ഷന്‍ പെട്ടിയോടു ചേരുന്ന രീതിയില്‍(_F)

en: _Set spacing:
ml: അകലം ഉറപ്പിക്കുക(_S)

en: Rela_tive change
ml: അനുബന്ധ മാറ്റം

en: _Label:
ml: _ചീട്ട്

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളനുസരിച്ച്  നീക്കുകയോ തിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Set guide properties
ml: വഴികാട്ടിയുടെ പ്രത്യേകത ശരിയാക്കുക

en: Guideline
ml: <b>മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം</b>:%s

en: Magnified:
ml: വലുതാക്കിയത്

en: Actual Size:
ml: ശരിയായ വലിപ്പം

en: Selection only or whole document
ml: പ്രമാണങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചോ ഒറ്റക്കോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show selection cue
ml: സെലക്ഷന്‍ ക്യൂ കാണിക്കുക

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ml: സെലക്ഷന്‍ ക്യൂവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കാണിക്കുന്നോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Enable gradient editing
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് എഡിറ്റിംഗ് പ്രവര്‍ത്തക്ഷമമാക്കുക

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ml: വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ ഗ്രേഡിയന്‍റ് എഡിറ്റിംഗ് കണ്‍ട്രോളുകളും കാണിക്കുക

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ml: മാറ്റത്തിനു വേണ്ടി വൌണ്ടിംഗ് പെട്ടിയുടെ അഗ്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ml: ഒരു ഓബ്ജക്ട് ബൌണ്ടിങ് ബോക്സിലൂടെ അല്ലാതെ ഓബ്ജക്ടുകളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ അരികുകളിലൂടെ ഗൈഡ് പ്ലെയിസസ് ആക്കി മാറ്റുന്നു (ഓബ്ജക്ടിന്‍റെ രൂപത്തെ അനുകരിക്കുക)

en: times current stroke width
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ടോക്കിന്‍റെ വീതി

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ഡോട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ml: സ്റ്റൈല്‍ ഫോമിലേക്ക് ഒരു വസ്തുവും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അവയില്‍ നിന്നും സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്

en: Style of new objects
ml: പുതിയ വസ്തുക്കളുടെ സ്റ്റൈല്‍

en: Last used style
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച സ്റ്റൈല്‍

en: Apply the style you last set on an object
ml: അവസാനം വസ്തുവിനു നല്‍കിയ സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This tool's own style:
ml: ഉപകരണത്തിന്‍റെ സ്വന്തം സ്റ്റൈല്‍

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ml: പുതിയതായി നിര്‍മ്മിയ്ക്കപ്പെട്ട ഒബ്ജക്ടുകളില്‍ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനായി ഓരോ ഉപകരണവും അതിന്‍റേതായ സ്റ്റൈല്‍ സൂക്ഷിക്കും.ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Take from selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നും എടുക്കുക

en: This tool's style of new objects
ml: പുതിയ വസ്തുവിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റൈല്‍

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ml: ഉപകരണത്തിന്‍റെ സ്വന്തം സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിച്ച വസ്തുവിനെ വീണ്ടും ഓര്‍ക്കുക

en: Visual bounding box
ml: വിഷ്വല്‍ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ മാര്‍ജിന്‍.മാര്‍ക്കറുകള്‍,സ്ട്രോക്ക് വീതികള്‍ എന്നിവയുള്ള ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടികള്‍

en: Geometric bounding box
ml: ജ്യാമിതീയ ബൊണ്ടിംഗ് പെട്ടി

en: This bounding box includes only the bare path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി

en: Keep objects after conversion to guides
ml: പഠനസഹായിയിലേക്കുള്ള മാറത്തിലെ പ്രധാന ഘടകങ്ങള്‍

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ml: ഗൈഡിലേക്കു മാറ്റിയ വസ്തുക്കളെ മാറ്റിയതിനുശേഷം ഒഴിവാക്കരുത്

en: Treat groups as a single object
ml: കൂട്ടത്തിനെ ഒരൊറ്റ വസ്തുവായ് കണക്കാക്കുക

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ml: മാറ്റുമ്പോള്‍ ഗൈഡുകളേയും കുട്ടികളുടേയും  കൂട്ടത്തെ ഒന്നായി കണക്കാക്കുക

en: Average all sketches
ml: എല്ലാ രൂപരേഖയുടേയും അനുപാതം

en: Select new path
ml: പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Don't attach connectors to text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ വസ്തുക്കളോട് സംയോജനസഹായികള്‍ ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക

en: Show the actual objects when moving or transforming
ml: ച്രാന്‍ഫോം ചെയ്യുമ്പോഴോ നീക്കുമ്പോഴോ യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തു കാണിക്കുക

en: Box outline
ml: പെട്ടിയുടെ പുറമോയുള്ള ഭാഗം

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ml: ട്രാന്‍ഫോംചെയ്യുമ്പോഴോ നീക്കുമ്പോഴോ പെട്ടിയുടെ പുറമേയുള്ള ഭാഗം കാണിക്കുക

en: No per-object selection indication
ml: പ്രീ ഒബ്ജക്ട് സെലക്ഷന്‍ കാണിക്കില്ല

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഇടത്തേ മൂലയില്‍ ഡയമണ്ട് മാര്‍ക്ക് ഇടുക

en: Each selected object displays its bounding box
ml: ത?രഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ അവയുടെ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി കാണിക്കുക

en: Path outline
ml: പാത്ത് ഔട്ട് ലൈന്‍

en: Path outline color
ml: പാത്ത് ഔട്ട് ലൈനിന്‍റെ നിറം

en: Selects the color used for showing the path outline
ml: പാത്ത് ഔട്ട് ലൈനില്‍ കാണിക്കാനുള്ള നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കു

en: Always show outline
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ml: ഇന്‍വിസിബിള്‍ പാത്തിനു മാത്രമല്ല എല്ലായ്പ്പോഴും ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക

en: Update outline when dragging nodes
ml: നോഡുകള്‍ ഡ്രാഗുചെയ്യുമ്പോള്‍ ഔട്ട് ലൈന്‍ അപ്ഡേറ്റു ചെയ്യുക

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ml: നോഡുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഔട്ട് ലൈന്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക; ഇത് ഓഫ് ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഡ്രാഗ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഔട്ട് ലൈന്‍ അപ്ഡേറ്റ് ആകുകയുള്ളൂ.

en: Update paths when dragging nodes
ml: നോഡുകള്‍ ഡ്രാഗുചെയ്യുമ്പോള്‍ പാത്തുകള്‍ അപ്ഡേറ്റു ചെയ്യുക

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ml: നോഡുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക; ഇത് ഓഫ് ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഡ്രാഗ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ പാത അപ്ഡേറ്റ് ആകുകയുള്ളൂ.

en: Show path direction on outlines
ml: ഔട്ട് ലൈനില്‍ പാത്തിന്‍റെ ദിശ കാണിക്കുക

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ml: ഓരോ ഔട്ട് ലൈന്‍ ഭാഗത്തിന്‍റേയും മദ്ധ്യഭാഗത്തായി ചെറിയ ആരോകള്‍ വരയ്ക്കുന്നത് വഴി തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതകളുടെ ദിശ കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിയും

en: Show temporary path outline
ml: താല്കാലിക പാത്തിന്‍റെ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ml: പാത്തിനു മുകളിലൂടെ പോകുമ്പോള്‍ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക

en: Show temporary outline for selected paths
ml: പാത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ താല്കാലിക ഔട്ട് ലൈന്‍ കാ?ിക്കുക

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ml: പാത്ത് എഡിറ്റു ചെയ്യുമ്പോള്‍ താല്കാലിക ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുക

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ml: ഒരു മൌസ്-ഓവറിന് ശേഷം എത്ര ദൂരം കഴിഞ്ഞാലാണ് പാതയുടെ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക; മൌസ് പാതയെ വിടുന്നത് വരെ ഔട്ട് ലൈന്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി 0 വ്യക്തമാക്കുക

en: Editing preferences
ml: എഡിറ്റിംഗ് മുന്‍ഗണന

en: Show transform handles for single nodes
ml: ഒറ്റ നോഡുകള്‍ക്ക് ട്രാന്‍ഫോം ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ml: ഒരു നോഡു മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോം ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക

en: Deleting nodes preserves shape
ml: നോഡ് പ്രിസര്‍വിംഗ് രൂപങ്ങള്‍  ഒഴിവാക്കുക

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ml: ശരിയായ രൂപം സദൃശമാകുന്നതിന് വേണ്ടി ഹാന്‍ഡിലുകളെ അടുത്ത നശിപ്പിച്ച നോഡിലേക്ക് നീക്കുക; മറ്റൊരു സ്വഭാവം കിട്ടുന്നതിനായി കണ്‍ട്രോള്‍ പിടിക്കുക

en: Object paint style
ml: വസ്തുവിടെ നിറത്തിന്‍റെ രീതി

en: Sketch mode
ml: സ്കെച്ച് രീതി

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ml: ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍, പഴയ ഫലത്തെ പുതിയ സ്കെച്ചുമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്ത് ശരാശരി കാണുന്നതിന് പകരം, ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ സ്കെച്ചുകളുടേയും സ്കെച്ച് ഫലമായിരിക്കും നോര്‍മല്‍ ശരാശരി

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ml: പുതുതായി നിര്‍മ്മിച്ച വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

en: Show font samples in the drop-down list
ml: ഡ്രോപ്ഡൌണ്‍ലിസ്റ്റില്‍ ഫോണ്ടുകളുടെ മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ml: ഡ്രോപ്ഡൌണ്‍ലിസ്റ്റില്‍ ഫോണ്ടുകളുടെ മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക

en: Prevent sharing of gradient definitions
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍ദ്ധാരണം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നത് തടയുക

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ml: ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍, പങ്ക് വച്ച ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ മാറ്റത്തില്‍ സ്വയം ഫോര്‍ക്ക്ഡ് ആകുന്നു;ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ക്ക് പങ്ക് വയ്ക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നതിന് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക കാരണം ഒരു ഓബ്ജക്ടിനെ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് അതേ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് ഓബ്ജക്ടുകളെ ബാധിക്കും

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തുക്കളില്‍ കണക്ടര്‍ അറ്റാച്ച് മെന്‍റുകള്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക

en: Albanian (sq)
ml: അല്‍ബേനിയന്‍ (sq)

en: Arabic (ar)
ml: അറബിക് (ar)

en: Armenian (hy)
ml: അര്‍മേനിയന്‍ (hy)

en: Azerbaijani (az)
ml: അസര്‍ബൈജാനി (az)

en: Basque (eu)
ml: ബാസ്ക്(eu)

en: Belarusian (be)
ml: ബെലാറഷ്യന്‍ (be)

en: Bulgarian (bg)
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍(bg)

en: Bengali (bn)
ml: ബംഗാളി (bn)

en: Breton (br)
ml: ബ്രട്ടണ്‍ (br)

en: Catalan (ca)
ml: കറ്റാലന്‍ (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ml: വലന്‍ഷ്യന്‍ കറ്റാലന്‍ (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ml: ചൈനീസ് ചൈന(zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ml: ചൈനീസ് തായ്വാന്‍ (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ (hr)

en: Czech (cs)
ml: ചെക്ക് (cs)

en: Danish (da)
ml: ഡാനിഷ്(da)

en: Dutch (nl)
ml: ഡച്ച് (nl)

en: Dzongkha (dz)
ml: ദോംഖ (dz)

en: German (de)
ml: ജര്‍മ്മന്‍(de)

en: Greek (el)
ml: ഗ്രീക്ക് (el)

en: English (en)
ml: ഇംഗ്ലീഷ്(en)

en: English/Australia (en_AU)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് ആസ്ട്രേലിയ (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് കാനഡ(en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്‍(en_GB)

en: Esperanto (eo)
ml: എസ്പെറാന്‍ഡോ(eo)

en: Estonian (et)
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍(et)

en: Farsi (fa)
ml: ഫാര്‍സി (fa)

en: Finnish (fi)
ml: ഫിന്നിഷ്(fi)

en: French (fr)
ml: ഫ്രഞ്ച് (fr)

en: Galician (gl)
ml: ഗലീഷ്യന്‍(gl)

en: Hebrew (he)
ml: ഹീബ്രു(he)

en: Hungarian (hu)
ml: ഹംഗേറിയന്‍ (hu)

en: Indonesian (id)
ml: ഇന്‍ഡോനേഷ്യന്‍ (id)

en: Irish (ga)
ml: ഐറിഷ്(ga)

en: Italian (it)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (it)

en: Japanese (ja)
ml: ജാപ്പനീസ് (ja)

en: Khmer (km)
ml: ഖമര്‍ (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ml: കിന്യാര്‍വാന്‍ഡ(rw)

en: Korean (ko)
ml: കൊറിയന്‍ (ko)

en: Lithuanian (lt)
ml: ലിത്വാനിയന്‍ (lt)

en: Macedonian (mk)
ml: മെസിഡോണിയന്‍(mk)

en: Mongolian (mn)
ml: മംഗോളിയന്‍ (mn)

en: Nepali (ne)
ml: നേപ്പാളി (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ml: നോര്‍വേഗിയന്‍ ബുക്കമാല്‍ (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ നിനോര്‍ക്സ് (nn)

en: Panjabi (pa)
ml: പഞ്ചാബി(pa)

en: Polish (pl)
ml: പോളിഷ്(pl)

en: Portuguese (pt)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്(pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് ബ്രസീല്‍(pt_BR)

en: Romanian (ro)
ml: റൊമാനിയന്‍ (ro)

en: Russian (ru)
ml: റഷ്യന്‍(ru)

en: Serbian (sr)
ml: സെര്‍ബിയന്‍(sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ml: സ്ലൊവേക്ക് (sk)

en: Slovenian (sl)
ml: സ്ലൊവേനിയന്‍(sl)

en: Spanish (es)
ml: സ്പാനിഷ് (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ml: സ്പാനിഷ് മെക്സിക്കോ(es_MX)

en: Swedish (sv)
ml: സ്വീഡിഷ്(sv)

en: Thai (th)
ml: തായ് (th)

en: Turkish (tr)
ml: തുര്‍കിഷ്(tr)

en: Ukrainian (uk)
ml: ഉക്രേനിയന്‍(uk)

en: Vietnamese (vi)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (vi)

en: Set the language for menus and number formats
ml: അക്കങ്ങളുടെ ഘടനക്കു പട്ടികയ്ക്കും ഭാഷ നിശ്ചയിക്കുക

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ml: ഇപ്പോള്‍ തുറന്ന പരമാവധി ഫയലുകളുടെ എണ്ണം നിജപ്പെടുത്തുക

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലെ റൂളറുടെ നീളം അതിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ നീളവുമായി യോജിക്കുന്നത് വരെ സ്ളൈഡര്‍ ശരിയാക്കുക. അതിന്‍റെ ശരിയായ വലിപ്പത്തില്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് 1:1, 1:2, etc., ആയി സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ വിവരം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Toolbox icon size:
ml: ഉപകരണപ്പെട്ടിയുടെ വലിപ്പം

en: Control bar icon size:
ml: ബാര്‍ ഐക്കണിന്‍റെ വലിപ്പം നിയന്ത്രിക്കുക

en: Save and restore window geometry for each document
ml: ഓരോ പ്രമാണങ്ങളിലും ജിയോമെട്രി വിന്‍ഡോസ് സേവു ചെയ്യുക

en: Remember and use last window's geometry
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച വിന്‍ഡോസ് ജോമെട്രി ഓര്‍മ്മിക്കുക

en: Don't save window geometry
ml: വിന്‍ഡോജോമട്രി സേവു ചെയ്യണ്ട

en: Dialogs are hidden in taskbar
ml: ടാസ്ക്ബാറില്‍ ഡയലോഗുകള്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക

en: Zoom when window is resized
ml: വിന്‍ഡോസിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റിയാല്‍ സൂം ചെയ്യുക

en: Aggressive
ml: അഗ്രസ്സീവ്

en: Let the window manager determine placement of all windows
ml: എല്ലാ വിന്‍ഡോകളുടേയും സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കാന്‍ വിന്‍ഡോസ് മാനേജറെ അനുവദിക്കുക

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച വിന്‍ഡോസ് ജോമെട്രി ഓര്‍മ്മിക്കുക

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ml: ഓരോ പ്രമാണങ്ങളിലും ജിയോമെട്രി വിന്‍ഡോസ് സേവു ചെയ്യുക

en: Dialogs are treated as regular windows
ml: ഡയലോഗുകളെ എപ്പോഴും സ്ഥിരം വിന്‍ഡോസ് പോലെ കാണുക

en: Dialogs stay on top of document windows
ml: ഡയലോഗുകള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഡോക്കുമെന്‍റ് വിന്‍ഡോസിന്‍റെ മുകളിലാക്കുക

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ml: ചില വിന്‍ഡോസ് മാനേജര്‍ മറ്റുള്ളവടെക്കാള്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ml: വിന്‍ഡോസ് മാനേജറിലെ ടാസ്ക്ബാറിലെ ഡയലോഗുകള്‍ മറക്കുക

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ml: അതേ സ്ഥലം കാണാന്‍ കഴിയുന്ന രീതിയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡോക്യുമെന്‍റ് ജാലകത്തിന്‍റെ വലുപ്പം മാറ്റുമ്പോള്‍ ചിത്രം സൂം ചെയ്യുക (ഏത് ജാലകത്തിലും വലത് വശത്തെ സ്ക്രോള്‍ബാറിന് മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റം വരുത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഡീഫാള്‍ട്ടാണ് ഇത്)

en: Default grid settings
ml: ഡിഫോള്‍ട്ടായുള്ള ഗ്രിഡ് സെറ്റിംഗ്സ്

en: Grid units:
ml: ഗ്രിഡ്_ഏകകങ്ങള്‍

en: Origin X:
ml: X ഉത്ഭവം:

en: Origin Y:
ml: Y ഉത്ഭവം:

en: Spacing X:
ml: അകലം_Y:

en: Spacing Y:
ml: അകലം_Y:

en: Color used for normal grid lines
ml: സാധാരണ ഗ്രിഡില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Major grid line color:
ml: പ്രധാന ഗ്രിഡ് രേഖാ നിറം

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്രിഡില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Major grid line every:
ml: _എല്ലാ പ്രധാമ ഗ്രിഡ് രേഖകളും

en: Show dots instead of lines
ml: _രേഖകള്‍ക്കു പകരമായി കുത്തുകള്‍ കാണിക്കുക

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനുകള്‍ക്കു പകരം ഗ്രിഡി പോയിന്‍റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Base length of z-axis
ml: Z അക്ഷത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന നീളം

en: Angle X:
ml: ആങ്കിള്‍ X:

en: Angle Z:
ml: ആങ്കിള്‍ Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം "വീണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക..." ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കുക

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ml: ഒരു വസ്തുവിനെ മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രാബ് ചെയ്യുന്നതിന് അത് സ്ക്രീനിനോട് എത്ര അടുത്തതായിരിക്കണം (സ്ക്രീന്‍ പിക്സലുകളില്‍)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൌസ് ഡ്രാഗിനെ (സ്ക്രീന്‍ പിക്സലുകളില്‍) ഒരു ഡ്രാഗായിട്ടല്ല ഒരു ക്ളിക്കായിട്ടാണ് കണക്കാക്കുന്നത്

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ml: ഒരു ടാബ്ലറ്റിന്‍റെ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രഷര്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ കഴിവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.ടാബ്ളറ്റുമായ് ബന്ധപ്പെട്ട്  നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങികില്‍ ഇതിനെ അപ്രാക്തമാക്കുക (ഇതിനെ ഒരു മൌസ് പോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ml: ടാബ്ലറ്റില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ഉപകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക (പേന,ഇറേസര്‍,മൌസ്)

en: Use named colors
ml: നിറങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുക

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ml: ക്രമീകരിച്ചെങ്കില്‍, അക്കങ്ങള്‍ക്കുപകരം ലഭ്യമായ നിറത്തിന്‍റെ CSS പേര് (ഉദാഹരണത്തിന് 'ചുവപ്പ്' അല്ലെങ്കില്‍ 'മജന്ത') എഴുതുക

en: XML formatting
ml: എസ്എംഎല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിംഗ്

en: Inline attributes
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ആട്രിബ്യൂട്ട്

en: Put attributes on the same line as the element tag
ml: ഇലമെന്‍റ് ടാഗ് ഉള്ള രേഖയില്‍തന്നെ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ml: അടുത്തടുത്തുള്ള എലമെന്‍റുകള്‍ക്കിടയിലെ ഒരു വരി വേര്‍തിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്പെയിസുകളുടെ എണ്ണം; ഒരു വരി വേര്‍തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി 0 ക്രമീകരിക്കുക

en: Path data
ml: പാത്ത് ഡേറ്റ

en: Force repeat commands
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍റുകള്‍

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ml: ഒരേ പാത നിര്‍ദ്ദേശം ആവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'L 1,2 3,4' ന് പകരം 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ml: എസ്വിജി ഫയലിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങള്‍

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ml: ഈ എക്സ്പൊണന്‍റിന്‍റെ പവറായ 10 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അക്കമായി SVG യില്‍ എഴുതുന്നു;അതിനേക്കാള്‍ ചെറുതെല്ലാം പൂജ്യമായി എഴുതുന്നു

en: SVG output
ml: ഫലം

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
ml: പെര്‍സെപ്ച്ച്വല്‍

en: Relative Colorimetric
ml: റിലേറ്റീവ് കളറോമെട്രിക്ക്

en: Absolute Colorimetric
ml: അബ്സൊല്യൂട്ട് കളറോമെട്രിക്ക്

en: Display adjustment
ml: ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ml: ICC പ്രൊഫൈല്‍ പ്രദര്‍ശന ഔട്ട്പുട്ടിനെ യോജിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    പരിശോധിച്ച ഡയറക്ടറികള്‍:%s

en: Display rendering intent:
ml: റെന്‍ഡറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ് കാണിക്കുക

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ml: കാലിബറേറ്റു ചെയ്ത ഡിസ്പ്ലേയില്‍ റെണ്‍ടറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ് കാണിക്കുക

en: Proofing
ml: പ്രൂഫിംഗ്

en: Simulate output on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ഔട്ട്പുട്ട് സിമുലേറ്റു ചെയ്യുക

en: Simulates output of target device
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡിവൈസ്ല്‍ സിമുലേറ്റു ചെയ്യുക

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡിവൈസ്ല്‍ നിന്നും ഗാമറ്റ് നിറങ്ങള്‍ പ്രത്യേകം കാണിക്കുക

en: Out of gamut warning color:
ml: ഗാമറ്റ് വാണിംഗ് നിറങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത്

en: Selects the color used for out of gamut warning
ml: ഗാമറ്റ് വാണിംഗിനായി നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Device profile:
ml: ഉപകരണത്തിന്‍റെ പ്രൊഫൈല്‍

en: The ICC profile to use to simulate device output
ml: സിമുലേറ്റഡ് ഉപകരണത്തിന്‍റെ ഔട്ട് പട്ടിനു വേണ്ടിയുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍

en: Device rendering intent:
ml: ഉപകരണത്തിന്‍റെ റെണ്ടറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ്

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ml: കാലിബറേറ്റഡ് ഉപകരണത്തിന്‍റെ റെണ്ടറിംഗ് ഇന്‍ഡന്‍റ്

en: Black point compensation
ml: ബ്ലാക്ക് പോയിന്‍റ് കോംപന്‍സേഷന്‍

en: Enables black point compensation
ml: ബ്ലാക്ക് പോയിന്‍റ് കോംപന്‍സേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന ക്ഷമമാക്കുക

en: Color management
ml: കളര്‍ മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഇടവേളയില്‍ നിലവിലുള്ള ഡോക്യുമെന്‍റ്(s) സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു,അത് ക്രാഷുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ കുറവുണ്ടാക്കുന്നു

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ml: ആട്ടോ സേവ് ചെയ്യാനായുള്ള ഇടവേള (മിനുട്ടുകളില്‍)

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ml: ആട്ടോ സേവുകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം,സംഭരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പരമാവധി ലിമിറ്റ്

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ml: ഡീഫാള്‍ട്ടായിട്ടുള്ള നോഡ് ഉപകരണത്തിന്‍റ സിമ്പ്ളിഫൈ നിര്‍ദ്ദേശം എത്രത്തോളം ശക്തമാണ്. നിങ്ങള്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശം തുടര്‍ച്ചയായി ധാരാളം തവണ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഇത് കൂടുതല്‍ അഗ്രസ്സീവ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കും; ഒരു നിര്‍ത്തലിന് ശേഷം ഇത് വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഡീഫാള്‍ട്ട് ത്രെഷോള്‍ഡ് വീണ്ടും സൂക്ഷിക്കും

en: Select in all layers
ml: എല്ലാ ലേയറും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select only within current layer
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന ലേയര്‍ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select in current layer and sublayers
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന ലേയറും സബ് ലേയറും മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ignore hidden objects and layers
ml: മറച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളേയും ലേയറുകളേയും ഒഴിവാക്കുക

en: Ignore locked objects and layers
ml: പൂട്ടിവച്ച വസ്തുക്കളേയും ലേയറുകളേയും ഒഴിവാക്കുക

en: Deselect upon layer change
ml: ലേയര്‍ മാറ്റത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ml: നിലവിലുള്ള പാളി മാറുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകളെ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതിനുണ്ട് എന്നത് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
ml: കണ്‍ട്രോള്‍+A, ടാബ്, ഷിഫ്റ്റ്+ടാബ്

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാ തട്ടിലുമുള്ള വസ്തുക്കളിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കുക

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നിലവിലുള്ള തട്ടിലെ വസ്തുക്കളില്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കുക

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍  നിലവിലെ തട്ടിലെയും അതിന്‍റെ എല്ലാ സഹതട്ടുകളിലേയും വസ്തുക്കളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കുക

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ml: ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിട്ടുള്ള ഓബ്ജക്ടുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതിനുണ്ട് എന്നത് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക ( സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കില്‍ ഒളിപ്പിച്ച പാളിയില്‍ ആകുമ്പോള്‍)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ml: ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓബ്ജക്ടുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതിനുണ്ട് എന്നത് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക ( സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കില്‍ ലോക്ക്ഡ് പാളിയില്‍ ആകുമ്പോള്‍)

en: Selecting
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: Scale stroke width
ml: സ്റ്റോക്ക് വീതിയുടെ അളവ്

en: Scale rounded corners in rectangles
ml: ചതുരത്തിന്‍റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകളുടെ അളവ്

en: Transform gradients
ml: ട്രാന്‍സ്ഫോം ഗ്രേഡിയന്‍റ്

en: Transform patterns
ml: ട്രാന്‍സ്ഫോം രീതിയില്‍

en: Preserved
ml: പ്രിസെര്‍വ് ചെയ്ത

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ml: വസ്തുക്കളെ അളക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ഒരേ അനുപാതത്തിലുള്ള സ്ടോക്ക് വീതിയുടെ അളവ്

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ml: ചതുരത്തെ അളക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള  വൃത്താകൃതിയുള്ള മൂലകളുടെ ആരങ്ങള്‍

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പം ഗ്രേഡിയന്‍റ്സും നീക്കുക

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പം രൂപങ്ങളേയും നീക്കുക

en: Store transformation
ml: ട്രാന്‍സപോര്‍മേഷന്‍ അളവ് ശേഖരിക്കുക

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ml: സാധ്യമാണെങ്കില്‍, ട്രാന്‍സ്ഫോം= ചിഹ്നങ്ങള്‍ ആയി ചേര്‍ക്കാതെ ഓബ്ജക്ടിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ml: ഓബ്ജക്ടുകളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോം= ചിഹ്നങ്ങള്‍ ആയി എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക

en: Transforms
ml: ട്രാന്‍ഫോം

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ml: ഒരു മൌസ് വീലിന്‍റെ സ്ക്രോള്‍ എന്നാല്‍ സ്ക്രീന്‍ പിക്സലുകളുടെ വലിപ്പമാണ്

en: Ctrl+arrows
ml: കണ്‍ട്രോള്‍+ ആരോകള്‍

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ml: ഗൂരത്തേക്ക്ു സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍+ ആരോ കീ ഉപയോഗിക്കുക

en: _Acceleration:
ml: _വേഗവര്‍ദ്ധനവ്:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ml: സ്ക്രോളിംഗ് വേഗത കൂട്ടാനായി സാവധാനം  കണ്‍ട്രോള്‍+ ആരോ കീ ഉപയോഗിക്കുക

en: Autoscrolling
ml: ആട്ടോ സ്ക്രോളിംഗ്

en: _Speed:
ml: _വേഗത:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ml: കാന്‍വാസിന്‍റെ അഗ്രത്തിലൂടെ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്താല്‍ വേഗത്തില്‍ സ്ക്രോളാകും

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ml: ഓട്ടോസ്ക്രോള്‍ ട്രിഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് കാന്‍വാസിന്‍റെ അരികില്‍ നിന്നും എത്ര ദൂരം(സ്ക്രീന്‍ പിക്സലില്‍) നിങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കണം; പോസിറ്റീവ് കാന്‍വാസിന് പുറത്ത്, നെഗറ്റീവ് കാന്‍വാസിനകത്ത്

en: Enable snap indicator
ml: സ്നാപ്പ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ml: സ്നാപ്പിംഗിനു ശേഷം സ്നാപ്പു ചെയ്തു എന്നു കാണിക്കാനായി ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Only snap the node closest to the pointer
ml: പോയിന്‍ററിനോട് ചേര്‍ന്ന നോഡ് സ്നാപ്പു ചെയ്യുക

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ml: ആദ്യം മൌസ് പോയിന്‍ററിനോട് ചേര്‍ന്ന നോഡ് സ്നാപ്പു ചെയ്യുക

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ml: വലിക്കുമ്പോള്‍ മൌസ് പോയിന്‍ററിന്‍റെ പോയിന്‍റര്‍ സ്നാപ്പു ചെയ്യുക

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ml: ഒരു കണ്‍സ്ട്രെയിന്‍റ് രേഖയിലെ കെട്ട് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, കണ്‍സ്ട്രെയിന്‍റ് രേഖയിലെ കെട്ടിന്‍റെ പ്രൊജക്ഷന്‍ സ്നാപ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം മൌസ് പോയിന്‍ററിന്‍റെ സ്ഥാനം സ്നാപ് ചെയ്യുക

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ml: ഒന്നിലധികം സ്നാപ് സൊല്യൂഷനുകള്‍ കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍, ഇങ്ക് സ്കേപ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മാറ്റം പരിഗണിക്കുന്നു (0 ആയി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍), അല്ലെങ്കില്‍ തുടക്കത്തില്‍ പോയിന്‍ററിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നോഡ് പരിഗണിക്കുക (1 ആയി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ml: മൌസ് നീങ്ങുന്നതിനനുസരിച്ച് സ്നാപ്പിങ് മാറ്റിവെയ്ക്കുക,ഒരു സെക്കന്‍ഡിലെ ഒരു അധിക ഫ്രാക്ഷന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക. ഈ അധിക താമസം ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പൂജ്യം അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ചെറിയ സംഖ്യയായി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ സ്നാപ്പിങ് വളരെ പെട്ടെന്ന് നടക്കും.

en: Compass-like display of angles
ml: കോമ്പസിലേതു പോലെ ഡിസ്പ്ലേ കോണുകള്‍

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ml: ഓണ്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍, കോണുകള്‍ വടക്ക് 0യും, 0 മുതല്‍ 360 വരെയും, പോസിറ്റീവ് ഘടികാരദിശയിലുമായാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്; അല്ലെങ്കില്‍ കിഴക്ക് 0യും, -180 മുതല്‍ 180 വരെയും, പോസിറ്റീവ് എതിര്‍ ഘടികാരദിശയിലുമായാണ് കോണുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്;

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ml: Ctrl അമര്‍ത്തിയുള്ള കറക്കലിലൂടെ എല്ലാ ഡിഗ്രികളേയും സ്നാപ് ചെയ്യുന്നു; കൂടാതെ, ഈ തുകയാല്‍ അമര്‍ത്തുകയും [ അല്ലെങ്കില്‍ ] കറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ml: നോഡുകള്‍ സൂം ചെയ്യാനായി +/- കീകളോ മിഡില്‍ക്ലിക്ക് സൂമോ ഉപയോഗിക്കുക

en: Move in parallel
ml: സമാന്തരമായി നീക്കുക

en: Stay unmoved
ml: ചലിക്കാതിര്ക്കുക

en: Move according to transform
ml: ട്രാന്‍ഫോമിനനുസരിച്ച് ചലിക്കുക

en: Are unlinked
ml: ലിങ്ക് ചെയ്യാത്തത്

en: Are deleted
ml: മായ്ച്ചുകളഞ്ഞത്

en: Clones are translated by the same vector as their original
ml: ക്ലോണുകളെ ട്രാന്‍സലേറ്റു ചെയ്യുമ്പോള്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള അതേ വെക്ടര്‍ ആയിരിക്കണം

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ml: യഥാര്‍ത്തതിലുള്ളത് നീക്കുമ്പോള്‍ ക്ലോണുകള്‍ ശരിയായ സ്ഥാനം നിലനിര്‍ത്തുന്നു

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ml: ഓരോ ക്ളോണും അതിന്‍റെ മാറ്റത്തിന്‍റെ വിലയ്ക്കനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു= ആട്രിബ്യൂട്ട്; ഉദാഹരണത്തിന്, അതിന്‍റെ ഒറിജിനലിനെക്കാളും ഒരു കറങ്ങുന്ന ക്ളോണ്‍ ഒരു വ്യത്യസ്തമായ ദിശയില്‍ നീങ്ങും

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ml: ഓര്‍ഫന്‍ ക്ലോണുകള്‍ സാധാരണ വസ്തുക്കളായി മാറ്റുക

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ml: ഓര്‍ഫന്‍ ക്ലോണുകള്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതിനോട് മായ്ച്ചു കളയുക

en: Relink duplicated clones
ml: പകര്‍പ്പ് ക്ലോണുകളെ റീലിങ്ക് ചെയ്യുക

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ml: ഒരു ക്ളോണും അതിന്‍റെ ഒറിജിനലും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് എടുക്കുമ്പോള്‍ (ഗ്രൂപ്പുകളിലെ സാധ്യത) , പഴയ ഒറിജിനലിന് പകരം ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റഡ് ഒറിജിനലിനെ ഡ്യൂപ്ളിക്കേറ്റഡ് ക്ളോണുമായ് വീണ്ടുമ ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ml: ക്ലോണുകള്‍

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ml: ക്ലിപ്പ് പാതയിലോ മാസ്ക്കിലോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുകള്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ml: ക്ലിപ്പ് പാതയിലോ മാസ്ക്കിലോ താഴെ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുകള്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Remove clippath/mask object after applying
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ ക്ലിപ്പ് പാതയും മാസ്കും ഒഴിവാക്കുക

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ml: ക്ലിപ്പ് പാതയിലോ മാസ്ക്കിലോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുകള്‍ പ്രയോഗിക്കുമ്പോള്‍ അത് ഒഴിവാക്കുക

en: Before applying
ml: പ്രയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്

en: Do not group clipped/masked objects
ml: ക്ലിപ്പ് ചെയ്തതോ മാസ്ക്ക് ചെയ്തതോ ആയ വസ്തുക്കളെ കൂട്ടരുത്

en: Put all clipped/masked objects into one group
ml: ക്ലിപ്പ് ചെയ്തതോ മാസ്ക്ക് ചെയ്തതോ ആയ വസ്തുക്കളെ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലാക്കുക

en: Apply clippath/mask to every object
ml: എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും ക്ലിപ്പ് പാത്തും മാസ്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ml: കൂട്ടത്തിലെ ഓരോ  വസ്തുക്കളിലും ക്ലിപ്പ് പാത്തും മാസ്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ml: കൂട്ടത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും ക്ലിപ്പ് പാത്തും മാസ്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക

en: After releasing
ml: റിലീസ്ചെയതതിനു ശേഷം

en: Ungroup automatically created groups
ml: ഉണ്ടാക്കിയ കൂട്ടങ്ങളെ പിരിക്കുക

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ml: ക്ലിപ്പോ മാസ്കോ സെറ്റു ചെയ്തപ്പോള്‍ ഉണ്ടായ കൂട്ടങ്ങളെ പിരിക്കുക

en: Clippaths and masks
ml: ക്ലിപ്പ് പാത്തുകളും മാസ്ക്കുകളും

en: Best quality (slowest)
ml: മികച്ച ഗുണം

en: Better quality (slower)
ml: മികച്ച ഗുണം

en: Average quality
ml: ഏകദേശ ഗുണം

en: Lower quality (faster)
ml: കുറഞ്ഞ ഗുണം

en: Lowest quality (fastest)
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗുണം

en: Gaussian blur quality for display
ml: പുറത്തു കാണിക്കാനുള്ള ഗാസ്സിയന്‍ ബ്ലറിന്‍റെ ഗുണം

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ml: കൂടുതല്‍ സൂം ചെയ്താന്‍ മികച്ച ഗുണമേന്മയുണ്ടെങ്കിലും ഡിസ്പ്ലേ വളരെ സാവധാനം ആയിരിക്കും

en: Better quality, but slower display
ml: മികച്ച ഗുണം,എന്നാല്‍ സാവധാനം കാണിക്കുന്നത്

en: Average quality, acceptable display speed
ml: ഏകദേശ ഗുണം, യോജ്യമായ ഡിസ്പ്ലേ വേഗത

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ml: താഴ്ന്ന ഗുണം, വേഗത്തിലുള്ള ഡിസ്പ്ലേ

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ml: താഴ്ന്ന ഗുണം, വേഗത്തിലുള്ള ഡിസ്പ്ലേ

en: Filter effects quality for display
ml: ഡിസ്പ്ലേക്കുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ എഫക്ട് ഗുണം

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ml: ഡിസ്കിലെ ഫയലുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ആട്ടോമാറ്റിക്കായി ലോഡുചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ml: കമാന്‍ണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ബിറ്റ്മാപ്പിന്‍റെ കോപ്പിയുണ്ടാക്കുമ്പോളുള്ള റെസല്യൂഷന്‍

en: Ignore words with digits
ml: അക്കങ്ങളോടു കൂടിയവാക്കുകളെ ഒഴിവാക്കുക

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ml: "R2D2"പോലെയുള്ള അക്കങ്ങളോടു കൂടിയ വാക്കുകളെഒഴിവാക്കുക

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ml: കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരങ്ങളോട് കൂടിയ വാക്കുകളെ ഒഴിവാക്കുക

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ml:  "IUPAC" പോലെയുള്ള അക്കങ്ങളോടു കൂടിയ വാക്കുകളെ ഒഴിവാക്കുക

en: System info
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Reset Preferences
ml: റീസെറ്റ് മുന്‍ഗണനങ്ങള്‍

en: Rename layer
ml: പാളിയുടെ പേരുമാറ്റുക

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ml: പേരുമാറ്റിയ പാളി

en: Above current
ml: കറന്‍റിനു മുകളില്‍

en: As sublayer of current
ml: കറന്റിന്‍റെ സബ് ലേയര്‍ ആയി

en: Below current
ml: കറന്‍റിനു താഴെ

en: Deactivate path effect
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതെയാക്കുക

en: Activate path effect
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Remove path effect
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മാറ്റുക

en: Move path effect up
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മുകളിലേക്കു മാറ്റുക

en: Move path effect down
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം താഴേക്കു മാറ്റുക

en: Heap
ml: ഹീപ്പ്

en: Combined
ml: ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട

en: Capture log messages
ml: ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുക്കുക

en: Href:
ml: Href

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ml: ഭൂമിക

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ml: ആര്‍ക്ക് റോള്‍ :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ml: കൃത്യം

en: _ID:
ml: _ID

en: L_ock
ml: പൂട്ട്(_o)

en: _Interactivity
ml: സമ്പര്‍ക്കം(_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ml: id= സവിശേഷതകള്‍ (അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും .-_: മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ)

en: A freeform label for the object
ml: ഒബ്ജക്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള ചീട്ടിന്റെ സ

en: Check to make the object invisible
ml: ഒബ്ജക്ടിനെ അതാര്യമാക്കുന്നതിനായി പരിശോധിക്കുക

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ml: ഒബ്ജക്ട് അചേതനമാക്കാന്‍ പരിശോധിക്കുക (മൌസ് ഉപയോഗിച്ച തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്)

en: Id invalid!
ml: Id അസാധുവാണ്!

en: Id exists!
ml: Idനിലവിലുള്ളതാണ് !

en: Set object ID
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ID വിന്യസിക്കുക

en: Set object label
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ചീട്ട് വിന്യസിക്കുക

en: Set object title
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് വിന്യസിക്കുക

en: Set object description
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ വിവരണം വിന്യസിക്കുക

en: Lock object
ml: ഒബ്ജക്ട് പൂട്ടുക

en: Unlock object
ml: ഒബ്ജക്ട് തുറക്കുക

en: Hide object
ml: ഒബ്ജക്ട് മറയ്ക്കുക

en: Unhide object
ml: ഒബ്ജക്ട് പരസ്യമാക്കുക

en: SVG Document
ml: ശേഖരം

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ml: താല്ക്കാലിക പിഎന്‍ജി ബിറ്റ്മാപ്പ് അച്ചടിക്കാനായി തുറന്നില്ല

en: Could not set up Document
ml: പ്രമാണം തയ്യാറാക്കിയില്ല

en: Failed to set CairoRenderContext
ml: കൈറോ റെണ്ടര്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് സെറ്റുചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: _Ignore once
ml: ഒരിക്കല്‍ അവഗണിക്കുക(_I)

en: Suggestions:
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ :

en: Accept the chosen suggestion
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിര്‍ദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുക

en: Ignore this word only once
ml: ഈ വാക്ക് ഒരിക്കല്‍ മാത്രം അവഗണിക്കുക

en: Ignore this word in this session
ml: ഈ ഖണ്ഡത്തില്‍ ഈ വാക്ക് അവഗണിക്കുക

en: Add this word to the chosen dictionary
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Stop the check
ml: പരിശോധന നിര്‍ത്തുക

en: Start the check
ml: പരിശോധന തുടങ്ങുക

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ml: <b>പൂര്‍ത്തിയായി</b>, <b>%d</b>വാക്കുകള്‍ നിഘണ്ടുവിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ml: <b>പൂര്‍ത്തിയായി</b>, സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: <i>Checking...</i>
ml: <i>പരിശോധിക്കുന്നു...</i>

en: Fix spelling
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: Set SVG Font attribute
ml: എസ്വിജി ഫോണ്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Adjust kerning value
ml: കേര്‍ണിംഗ് മൂല്യം തിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add glyph
ml: ഗ്ലിഫ് ചേര്‍ക്കുക

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ml: ഗ്ലിഫിന്‍റെ വളവുകള്‍ പറയാനായി <b>പാത</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്  <b>പാത</b> യുടെ വിശദീകരണം ഇല്ല

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ml: എസ്വിജി ഫോണ്ടുകളില്‍ ഗ്ലിഫുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞടുത്തില്ല

en: Set glyph curves
ml: ഗ്ലിഫിന്‍റെ വളവുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Reset missing-glyph
ml: കാണാതായ ഗ്ലിഫിനെ വീണ്ടും ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit glyph name
ml: ഗ്ലിഫിന്‍റെ പേര് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Set glyph unicode
ml: ഗ്ലിഫിനെ യൂണികോഡായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove font
ml: ഫോണ്ട് മാറ്റുക

en: Remove glyph
ml: ഗ്ലിഫ് മാറ്റുക

en: Remove kerning pair
ml: കേര്‍ണിംഗ് ജോടി മാറ്റുക

en: Toggle layer solo
ml: ടോഗ്ഗിള്‍ ലെയര്‍ സോളോ

en: Add kerning pair
ml: കേര്‍ണിംഗ് ജോടി ചേര്‍ക്കുക

en: Add pair
ml: ജോടി ചേര്‍ക്കുക

en: Set font family
ml: ഫോണ്ട് കുടുംബം ഉറപ്പിക്കുക

en: font
ml: അക്ഷരവിന്യാസം

en: Add font
ml: ഫോണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: _Glyphs
ml: ഗ്ലിഫുകള്‍(_G)

en: _Kerning
ml: കേര്‍ണിംഗ്(_K)

en: Set text style
ml: വചനശൈലി വിന്യസിക്കുക

en: Arrange selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിക്കുക

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ml: സമാന്തരമായ സ്ഥാനമാറ്റം

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ml: ലംബമായ സ്ഥാനം അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാനമാറ്റം

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ml: സമാന്തര അളവ്

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ml: ലംബ അളവ്

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ml: തിരിയുന്ന കോണ്‍ (പോസിറ്റീവ് = വിപരീതഘടികാരക്രമം)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ml: സമാന്തരമായ സ്ക്യൂ കോണ്‍ (പോസിറ്റീവ് = വിപരീതഘടികാരക്രമം), അല്ലെങ്കില്‍ അബ്സല്യൂട്ട് സ്ഥാനാന്തരം, അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാനാന്തരശതമാനം

en: Transformation matrix element A
ml: പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം എ

en: Transformation matrix element B
ml: പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം ബി

en: Transformation matrix element C
ml: പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം സി

en: Transformation matrix element D
ml: പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം ഡി

en: Transformation matrix element E
ml: പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം ഇ

en: Transformation matrix element F
ml: പരിവര്‍ത്തന മെട്രിക്സിന്‍റെ ഘടകം എഫ്

en: Rela_tive move
ml: തുലനമായി നീങ്ങുക

en: _Scale proportionally
ml: ആനുപാതികമായ അളവുകള്‍(_S)

en: Apply to each _object separately
ml: ഓരോ വസ്തുക്കളിലും പ്രത്യേകമായി പ്രയോഗിക്കുക( _o)

en: Edit c_urrent matrix
ml: ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന മെട്രിക്ക്സ് ചിട്ടപ്പെയുത്തുക(_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ml: നിലവിലുള്ള പൊസിഷനില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ റിലേറ്റീവ് ഡിസ്പെളയിസ്മെന്‍റ് ചേര്‍ക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള അബ്സൊല്യൂട്ട് പൊസിഷന്‍ നേരിട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ml: അളവിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ വീതിയും ഉയരവും നിലനിര്‍ത്തുക

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ml: ഓരോ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടിനും പ്രത്യേകമായി സ്കെയില്‍/റൊട്ടേറ്റ്/സ്ക്യൂ പ്രയോഗിക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ മുഴുവനായി മാറ്റുക

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ml: നിലവിലുള്ള രൂപ മാറ്റം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക= മട്രിക്സ്; അല്ലെങ്കില്‍, പോസ്റ്റ്-മള്‍ട്ടിപ്ളൈ ട്രാന്‍സ്ഫോം= ഈ മട്രിക്സിനാല്‍

en: Ske_w
ml: വളഞ്ഞത്(_w)

en: Matri_x
ml: പ്രഭവകേന്ദ്രം(_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ml: അളവുകള്‍ മുമ്പത്തേതുപോലെയാവാനായി റീസെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Apply transformation to selection
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Edit transformation matrix
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ മെട്രിക്സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Drag to reorder nodes
ml: നോഡുകള്‍ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി വലിച്ചിഴക്കുക

en: Drop color on gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്റിന്റെ നിറം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Drop color
ml: നിറം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Could not parse SVG data
ml: SVG വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Drop SVG
ml: SVG ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Drop bitmap image
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ചിത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Change handle
ml: കൈപ്പിടി മാറ്റുക

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ml: <b>നീക്കുക</b> ഒബ്ജക്ടിന്റെ അകം നിറച്ച മാതൃക

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ml: മാതൃക നിറയ്ക്കുന്നതിനായി <b>സ്കെയില്‍</b> ചെയ്യുക;ഒരേ പോലെയാണെങ്കില്‍ <b>Ctrl</b> ചെയ്യുക

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ml: <b>കറക്കുക</b> മാതൃക നിറയ്ക്കല്‍ ; കൊണ്ട് <b>Ctrl</b> സ്നാപ്പ് കോണിലേക്ക്

en: Node or handle drag canceled.
ml: നോഡോ ഹാന്‍ഡിലോ വലിച്ചത് റദ്ദാക്കുക

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ml: ലംബമായ ആരം തുല്യമാക്കാനായിി ലംബമായ റൌണ്‍ടിംഗ് ശരിയാക്കുക

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ml: സമാന്തരമായ ആരം ുല്യമാക്കാനായിി ലംബമായ റൌണ്‍ടിംഗ് ശരിയാക്കുക

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ml: ഒരു ദിശയില്‍ ഒരേ അനുപാതത്തില്‍ ചതുരത്തിന്‍റെ വീതിയും ഉയരവും ശരിയാക്കുക

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ml: അഗ്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു നീട്ടിയോ ഡയഗൊണല്‍ രീതിയിലോ  എക്സ്-വൈ ദിശയില്‍ പെട്ടിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ml: അഗ്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു നീട്ടിയോ ഡയഗൊണല്‍ രീതിയിലോ  ഇസഡ് ആക്സിസിസ്‍ എക്സ്-വൈ ദിശയില്‍ പെട്ടിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Move the box in perspective
ml: പെട്ടി നീക്കുക

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ml: വൃത്തമാക്കുന്നതിനായി അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള വസ്തുവിന്‍റെ വീതി പരിമിതപ്പെടുത്തുക

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ml: വൃത്തമാക്കുന്നതിനായി അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള വസ്തുവിന്‍റെ ഉയരം പരിമിതപ്പെടുത്തുക

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ml: ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുക <b> ആരത്തിന്‍റെ അറ്റം</b> നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ അല്ലെങ്കില്‍ പോളിഗണിന്‍റെ; <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> വൃത്താകൃതിയിലാക്കുന്നതിന്; <b>ആള്‍ട്ട്</b> റാന്‍ഡമാക്കുന്നതിന്

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ml: ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കുക <b> ആരത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനം</b> നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ; <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ കിരണങ്ങള്‍  റേഡിയലായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് (സ്ക്യൂ ഇല്ല);<b>ഷിഫ്റ്റ്</b> വൃത്താകൃതിയിലാക്കുന്നതിന്; <b>ആള്‍ട്ട്</b> റാന്‍ഡമാക്കുന്നതിന്

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ml: <b>അകത്തുനിന്നും</b> സ്പൈറലിനെ റോള്‍/അണ്‍റോള്‍ ചെയ്യുക; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ മുറിക്കുക; കണ്‍വെര്‍ജ്/ഡൈവെര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതിനായി <b>Alt</b> ഉപയോഗിക്കുക

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ml: ഓഫ്സെറ്റ് അകലം ക്രമീകരിക്കുക

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ml: ടെക്സ്റ്റ് പുറംചട്ട ക്രമീകരിക്കാനായി വലിക്കുക

en: Drag curve
ml: വളവ് വലിക്കുക

en: Straighten segments
ml: ഭാഗങ്ങളെ നേരെയാക്കുക

en: Retract handles
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ റീട്രാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Change node type
ml: നോഡിന്‍റെ രീതി മാറ്റുക

en: Make segments curves
ml: വളഞ്ഞ ഭാഗങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Add nodes
ml: നോഡുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Duplicate nodes
ml: നോഡുകളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: Join nodes
ml: നോഡുകള്‍ യോജിപ്പിക്കുക

en: Break nodes
ml: നോഡുകള്‍ മുറിക്കുക

en: Delete nodes
ml: നോഡുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Move nodes
ml: നോഡുകള്‍ നീക്കുക

en: Move nodes horizontally
ml: നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി നീക്കുക

en: Move nodes vertically
ml: നോഡുകള്‍ ലംബമായി നീക്കുക

en: Rotate nodes
ml: നോഡുകള്‍ കറക്കുക

en: Scale nodes uniformly
ml: ഒരുപോലെയല്ലാത്ത നോഡുകളുടെ അളവ്

en: Scale nodes
ml: നോഡുകളുടെ അളവ്

en: Scale nodes horizontally
ml: നോഡുകളുടെ സമാന്തര അളവ്

en: Scale nodes vertically
ml: നോഡുകളുടെ ലംബമായ അളവ്

en: Skew nodes horizontally
ml: നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി വളക്കുക

en: Skew nodes vertically
ml: നോഡുകള്‍ ലംബമായി വളക്കുക

en: Flip nodes horizontally
ml: നോഡുകള്‍ സമാന്തരമായി തള്ളുക

en: Flip nodes vertically
ml: നോഡുകള്‍ ലംബമായി തള്ളുക

en: Smooth node handle
ml: മൃദുലമായ നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍

en: Symmetric node handle
ml: ഒരേയളവുള്ള നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍

en: Auto-smooth node handle
ml: മൃദുലമായ നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍

en: Symmetric node
ml: തുല്യവലിപ്പമുള്ള നോഡ്

en: Auto-smooth node
ml: വളരെ മൃദുലമായ നോഡ്

en: Add node
ml: നോഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: Scale handle
ml: അളവ് ഹാന്‍ഡില്‍

en: Rotate handle
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ തിരിക്കുക

en: Delete node
ml: നോഡ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക

en: Cycle node type
ml: സൈക്കിള്‍ നോഡ് രീതി

en: Drag handle
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ വലിക്കുക

en: Retract handle
ml: റീട്രാക്ട് ഹാന്‍ഡില്‍

en: Arc: Change start/end
ml: അര്‍ദ്ധവൃത്തം:തുടക്കവും/അവസാനവും മാറ്റുക

en: <b>New:</b>
ml: <b>പുതിയത്:</b>

en: <b>Change:</b>
ml: <b> മാറ്റം:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ml: 3ഡി ബോക്സ് വീക്ഷണം മാറ്റുക(അനന്തമായ അച്ചുതണ്ടിന്‍റെ കോണ്‍)

en: (hairline)
ml: (ഹെയര്‍ലൈന്‍ )

en: (broad stroke)
ml: (വിസ്താരമുള്ള വര)

en: (speed blows up stroke)
ml: (വേഗത വരയെ കെടുത്തുന്നു)

en: (slight widening)
ml: (തുച്ഛമായി വീതി വരുത്തുക)

en: (constant width)
ml: (സ്ഥായിയായ വീതി)

en: (slight thinning, default)
ml: (തുച്ഛമായി കട്ടി കുറയ്ക്കുക)

en: (speed deflates stroke)
ml: (വേഗത വരയെ കുറയ്ക്കുന്നു)

en: (no inertia)
ml: (ഇനര്‍ഷ്യ ഇല്ല)

en: (slight smoothing, default)
ml: (നേരിയ മിനുസത,ഡീഫാള്‍ട്ട്)

en: (noticeable lagging)
ml: (നോട്ടീസബിള്‍ ലാഗ്ഗിംഗ്)

en: (maximum inertia)
ml: (കൂടുതല്‍ ഇനര്‍ഷ്യ )

en: (left edge up)
ml: (ഇടത്തെ അറ്റം ഉയര്‍ത്തുക)

en: (horizontal)
ml: സമാന്തരം

en: (right edge up)
ml: (വലത്തെ അറ്റം ഉയര്‍ത്തുക)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
ml: (വരയ്ക്ക് ലംബമായി, "ബ്രഷ്")

en: (almost fixed, default)
ml: (ഏറെക്കുറെ ഉറപ്പിച്ചു,ഡീഫാള്‍ട്ട്)

en: (fixed by Angle, "pen")
ml: (കോണ്‍കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു, "പേന")

en: (blunt caps, default)
ml: (ബ്ലണ്ട‍് ക്യാപ്സ്, ഡീഫാള്‍ട്ട്)

en: (slightly bulging)
ml: (ചെറുതായി ഉന്തിനില്‍ക്കുന്നു)

en: (approximately round)
ml: (ഏറെക്കുറെ വൃത്താകാരമായ)

en: (long protruding caps)
ml: (നീളത്തില്‍ ഉന്തിനില്‍ക്കുന്ന ക്യാപ്സ്)

en: (smooth line)
ml: (മിനുസമുള്ള വരി)

en: (slight tremor)
ml: (ചെറിയ കുലുക്കം)

en: (noticeable tremor)
ml: (ശ്രദ്ധാര്‍ഹമായ കുലുക്കം)

en: (maximum tremor)
ml: (കൂടുതല്‍ കുലുക്കം)

en: (no wiggle)
ml: (നോ വിഗ്ഗിള്‍ )

en: (slight deviation)
ml: (നേരിയ വ്യതിചലനം)

en: (wild waves and curls)
ml: (വന്യ വീചികളും ചുരുളുകളും)

en: No preset
ml: നോ പ്രീസെറ്റ്

en: Set connector type: orthogonal
ml: കണക്ടര്‍ ടൈപ്പ് ഉറപ്പിക്കുക: ഓര്‍ത്തഗോണല്‍

en: Set connector type: polyline
ml: കണക്ടര്‍ ടൈപ്പ് ഉറപ്പിക്കുക: പോളിലൈന്‍

en: Change connector curvature
ml: കണക്ടറിന്‍റെ വളവ് മാറ്റുക

en: Change connector spacing
ml: കണക്ടറിന്‍റെ അളവ് മാറ്റുക

en: Arrange connector network
ml: കണക്ടര്‍ ശൃംഗല ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Nothing selected
ml: ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് വെക്ടറിന്‍റെ അവസാനത്തിനുമപ്പുറം ഫ്ളാറ്റ് നിറം ഉപയോഗിച്ച് നിറയ്ക്കണോ (spreadMethod="pad"), അല്ലെങ്കില്‍ ഒരേ ദിശയില്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ആവര്‍ത്തിക്കുക (spreadMethod="repeat"), അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നിടവിട്ടുള്ള എതിര്‍ ദിശയില്‍ ഗ്രേഡിയന്‍റ് ആവര്‍ത്തിക്കുക (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ചെരിവ് നിശ്ചയിക്കുക

en: Change gradient stop offset
ml: ഒന്നിനനുസരിച്ചിട്ടുള്ള ചെരിവിലെ വിരാമങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: No stops in gradient
ml: ചെരിവില്‍ വിരാമങ്ങളില്ല

en: Fill by
ml: ഫില്‍ ബൈ

en: Close gaps
ml: വിടവ് അടക്കുക

en: (many nodes, rough)
ml: (വളരെയധികം നോഡ്സ്, പരുഷമായ)

en: (few nodes, smooth)
ml: (കുറച്ച് നോഡ്സ്, മിനുസമുള്ള)

en: Triangle in
ml: ട്രയാംഗിള്‍ ഇന്‍

en: Triangle out
ml: ട്രയാംഗിള്‍ ഔട്ട്

en: From clipboard
ml: ക്ളിപ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും

en: Shape of new paths drawn by this tool
ml: ഈ ഉപകരണം കൊണ്ട് വരയ്ക്കുന്ന പുതിയ വരകളുടെ രൂപം

en: not rounded
ml: കറങ്ങിയിട്ടില്ല

en: Change rectangle
ml: ചതുരം മാറ്റുക

en: Transform by toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കൊണ്ട് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ml: ഇപ്പോള്‍‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>സ്ട്രോക്ക് വീതി </b> <b>അളക്കുന്നു</b>

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ml: ഇപ്പോള്‍‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>സ്ട്രോക്ക് വീതി </b> <b>അളക്കുന്നില്ല</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ml: ഇപ്പോള്‍‍ ചതുരങ്ങള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>ചതുരത്തിന്‍റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകള്‍ </b> <b>അളക്കുന്നു</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ml: ഇപ്പോള്‍‍ ചതുരങ്ങള്‍ അളക്കുമ്പോള്‍ <b>ചതുരത്തിന്‍റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മൂലകള്‍ </b> <b>അളക്കുന്നില്ല</b>

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ml: ഇപ്പോള്‍ അവ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍</b> അതിന്‍റെ ഓബ്ജക്ടുകളോടൊപ്പം <b>മാറുന്നു</b> (നീക്കി,അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ml: ഇപ്പോള്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>ഗ്രേഡിയന്‍റുകള്‍</b> <b>ഉറപ്പുള്ളതായി</b> അവശേഷിക്കുന്നു (നീക്കി,അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ml: ഇപ്പോള്‍ അവ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>മാതൃകകള്‍</b> അതിന്‍റെ ഓബ്ജക്ടുകളോടൊപ്പം <b>മാറുന്നു</b> (നീക്കി,അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ml: ഇപ്പോള്‍ ഓബ്ജക്ടുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ <b>മാതൃകകള്‍ </b> <b>ഉറപ്പുള്ളതായി</b> അവശേഷിക്കുന്നു (നീക്കി,അളന്നു, കറക്കി, അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചു).

en: just a curve
ml: വളവ് മാത്രം

en: one full revolution
ml: ഒരു മുഴുവന്‍ പരിവര്‍ത്തനം

en: edge is much denser
ml: അറ്റമാണ് കൂടുതല്‍ നിബിഡമായത്

en: edge is denser
ml: അറ്റം നിബിഡമാണ്

en: even
ml: ഈവന്‍

en: center is denser
ml: കേന്ദ്രം നിബിഡമാണ്

en: center is much denser
ml: കേന്ദ്രം കൂടുതല്‍ നിബിഡമാണ്

en: starts from center
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും തുടങ്ങുക

en: starts mid-way
ml: പകുതി വഴിയില്‍ നിന്നും തുടങ്ങുക

en: starts near edge
ml: അറ്റത്തിന് സമീപം നിന്നും തുടങ്ങുക

en: Change spiral
ml: സ്പൈറല്‍ മാറ്റുക

en: (narrow spray)
ml: (നാരോ സ്പ്രേ)

en: (broad spray)
ml: (ബ്രോഡ് സ്പ്രേ)

en: (low population)
ml: (കുറഞ്ഞ ജനസംഖ്യ)

en: (high population)
ml: (കൂടിയ ജനസംഖ്യ)

en: (high rotation variation)
ml: (വലിയ ഭ്രമണ വ്യത്യാസം)

en: (high scale variation)
ml: (ഹൈ സ്കെയില്‍ വേരിയേഷന്‍ )

en: (minimum scatter)
ml: (കുറച്ച് ചിതറുക)

en: (maximum scatter)
ml: (കൂടുതല്‍ ചിതറുക)

en: (maximum mean)
ml: (മാക്സിമം മീന്‍ )

en: triangle/tri-star
ml: ത്രികോണം /ട്രൈ-സ്റ്റാര്‍

en: square/quad-star
ml: സമചതുരം/ ക്വാഡ് -സ്റ്റാര്‍

en: pentagon/five-pointed star
ml: പഞ്ചഭുജം /അഞ്ച് മുനയുള്ള നക്ഷത്രം

en: hexagon/six-pointed star
ml: ഷഡ്ഭുജം /ആറ് മുനയുള്ള നക്ഷത്രം

en: thin-ray star
ml: നേര്‍ത്ത -കിരണങ്ങളുള്ള നക്ഷത്രം

en: pentagram
ml: പെന്‍റാഗ്രാം

en: hexagram
ml: ഹെക്സാഗ്രാം

en: heptagram
ml: ഹെപ്റ്റാഗ്രാം

en: octagram
ml: ഒക്റ്റാഗ്രാം

en: regular polygon
ml: സ്ഥിമായുള്ള ബഹുഭുജം

en: twisted
ml: ചുറ്റിച്ചു

en: slightly pinched
ml: ചെറുതായി ഞെരുക്കിയത്

en: NOT rounded
ml: കറങ്ങിയിട്ടില്ല

en: slightly rounded
ml: ചെറുതായി കറങ്ങി

en: visibly rounded
ml: കാണാവുന്ന തരത്തില്‍ കറങ്ങി

en: well rounded
ml: നല്ലവണ്ണം കറങ്ങി

en: amply rounded
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി കറങ്ങി

en: blown up
ml: ബ്ലോണ്‍ അപ്പ്

en: NOT randomized
ml: ക്രമമില്ലാതെയാക്കിയിട്ടില്ല

en: slightly irregular
ml: ചെറുതായി ക്രമരഹിതമായത്

en: visibly randomized
ml: കാണാവുന്ന തരത്തില്‍ ക്രമമില്ലാതെയായത്

en: strongly randomized
ml: ശക്തമായി ക്രമമില്ലാതെയായത്

en: Make polygon
ml: ബഹുഭുജം ഉണ്ടാക്കുക

en: Make star
ml: നക്ഷത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: Star: Change number of corners
ml: നക്ഷത്രം:മൂലകളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക

en: Star: Change spoke ratio
ml: നക്ഷത്രം :സ്പോക്ക് അനുപാതം മാറ്റുക

en: Star: Change rounding
ml: നക്ഷത്രം : കറങ്ങുന്നത് മാറ്റുക

en: Star: Change randomization
ml: നക്ഷത്രം: ക്രമമല്ലാതിരിക്കുന്നത് മാറ്റുക

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ml: ഫോണ്‍ട് ഫാമിലി  തിരഞ്ഞെടുക്കുക(

en: Font not found on system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഫോണ്‍ട് കാണുന്നില്ല

en: Text: Change font family
ml: ടെക്സ്റ്റ്: ഫോണ്‍ട് ഫാമിലി മാറ്റുക

en: Text: Change font size
ml: ടെക്സ്റ്റ്: ഫോണ്‍ടിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Text: Change font style
ml: ടെക്സ്റ്റ്: ഫോണ്‍ടിന്‍റെ ശൈലി മാറ്റുക

en: Text: Change superscript or subscript
ml: ടെക്സ്റ്റ്:സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റോ സബ്സ്ക്രിപ്റ്റോ മാറ്റുക

en: Text: Change alignment
ml: ടെക്സ്റ്റ്:കൂടിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നത് മാറ്റുക

en: Text: Change orientation
ml: ടെക്സ്റ്റ്:ഓറിയന്‍റേഷന്‍ മാറ്റുക

en: Text: Change line-height
ml: ടെക്സ്റ്റ്: വരിയുടെ ഉയരം മാറ്റുക

en: Text: Change word-spacing
ml: ടെക്സ്റ്റ്: വാക്കുകളുടെ അകലം മാറ്റുക

en: Text: Change letter-spacing
ml: ടെക്സ്റ്റ്:അക്ഷരത്തിന്‍റെ അകലം മാറ്റുക

en: Text: Change dx (kern)
ml: ടെക്സ്റ്റ്:ഡിഎക്സ് (കേണ്‍ )മാറ്റുക

en: Text: Change dy
ml: ടെക്സ്റ്റ് :ഡി വൈ മാറ്റുക

en: Text: Change rotate
ml: ടെക്സ്റ്റ് :തിരിയുന്നത് മാറ്റുക

en: Style of new rectangles
ml: പുതിയ ചതുരങ്ങളുടെ ശൈലി

en: Style of new ellipses
ml: പുതിയ എലിപ്സസിന്‍റെ ശൈലി

en: Style of new stars
ml: പുതിയ സ്റ്റാര്‍സിന്‍റെ ശൈലി

en: Style of new 3D boxes
ml: പുതിയ 3ഡി ബോക്സസിന്‍റെ ശൈലി

en: Style of new spirals
ml: പുതിയ സ്പൈറല്‍സിന്‍റെ ശൈലി

en: Style of new paths created by Pencil
ml: പെന്‍സില്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പുതിയ വഴിയുടെ ശൈലി

en: Style of new paths created by Pen
ml: പേന കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പുതിയ വഴിയുടെ ശൈലി

en: Style of new calligraphic strokes
ml: പുതിയ കൈയ്യെഴുത്തു വരകളുടെ ശൈലി

en: Color/opacity used for color tweaking
ml: കളര്‍ ട്വീക്കിങ്ങിനായി നിറമോ ഒപ്പേസിറ്റിയോ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

en: Style of Paint Bucket fill objects
ml: പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റില്‍ നിറയ്ക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ശൈലി

en: (pinch tweak)
ml: (പിഞ്ച് ട്വീക്ക്)

en: (broad tweak)
ml: (ബ്രോഡ് ട്വീക്ക്)

en: (minimum force)
ml: (കുറഞ്ഞ ശക്തി)

en: (maximum force)
ml: (കൂടുതല്‍ ശക്തി)

en: (rough, simplified)
ml: (പരുപരുത്തത്, ലളിതമായത്)

en: (fine, but many nodes)
ml: (നേര്‍മ്മയായത്, പക്ഷേ കുറേ നോഡ്സ്)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ml: <b>Ctrl</b>: വൃത്തം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍റീജര്‍-റേഷ്യോ എല്ലിപ്സ്, ആര്‍ക്കിനെ മുറിക്കുക/ കോണിനെ മുറിക്കുക

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ml: <b>മാറ്റുക</b>: പ്രാരംഭബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുക

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ml: <b>എലിപ്സ്</b>: %s &#215; %s (%d:%d അനുപാതം ഉപയോഗിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു); <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ആരംഭ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിന്

en: Create ellipse
ml: അണ്ഡാകാരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Change perspective (angle of PLs)
ml: വീക്ഷണം മാറ്റുക(PLകളുടെ കോണ്‍ )

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ml: <b>3D ബോക്സ്</b>; <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> Z അക്ഷത്തില്‍ എക്സ്ട്രൂഡ് ചെയ്യുന്നതിന്

en: Create 3D box
ml: 3D പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്ത മാര്‍ഗ്ഗവീഥി</b>; മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിയുടെ കൂടെ വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുക <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ml: <b>മാര്‍ഗ്ഗവീഥി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</b>കൂടെ പിന്തുടരാനായി<b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ml: പിന്തുടരുന്നു: <b>മാര്‍‍ഗ്ഗവീഥിയിലേക്കുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു !</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ml: <b>പിന്തുടരുന്നു</b> ഒരു മാര്‍ഗ്ഗവീഥി

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ml: <b>വരയ്ക്കുന്നു</b> ഒരു കാലിഗ്രാഫിക്ക് വര

en: Draw calligraphic stroke
ml: കാലിഗ്രാഫിക്ക് വര വരയ്ക്കുക

en: Creating new connector
ml: പുതിയ കണക്ടര്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Connector endpoint drag cancelled.
ml: കണക്ടറുടെ അറ്റം വലിച്ചത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Reroute connector
ml: കണക്ടര്‍ റീറൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Create connector
ml: കണക്ടര്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Finishing connector
ml: കണക്ടര്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ml: <b>കണക്ടര്‍ എന്‍ഡ് പോയിന്‍റ്</b>: വീണ്ടും പോകുന്നതിന് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ രൂപങ്ങളിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തുക

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക <b>ഒരു നോണ്‍-കണക്ടര്‍ ഒബ്ജക്റ്റിനെയെങ്കിലും</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകളെ ഒഴിവാക്കി കണക്ടറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Make connectors ignore selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒബ്ജക്ടുകളെ അവഗണിച്ച് കണക്ടറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Set picked color
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം വിന്യസിക്കുക

en:  alpha %.3g
ml: ആല്‍ഫ %.3g

en: , averaged with radius %d
ml: ആരംകൊണ്ട് ശരാശരിയാക്കിയ %d

en:  under cursor
ml: കഴ്സറിനു താഴെ

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ml: <b>മൌസ് വിടുക</b> നിറം വിന്യസിക്കുന്നതിനായി.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ml: <b>വരയ്ക്കുന്നു</b>ഒരു ഇറേസര്‍ വര

en: Draw eraser stroke
ml: ഇറേസര്‍ വര വരയ്ക്കുന്നു

en: Visible Colors
ml: കാണാന്‍ കഴിയുന്ന നിറങ്ങള്‍

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ml: <b>വളരെയധികം ഇന്‍സെറ്റ്</b>, ഫലം ഒന്നുമില്ലാത്തതാണ്

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ml[0]: വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡ് നിര്‍മ്മിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ യോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ml[1]: വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ യോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ml[0]: വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡ് നിര്‍മ്മിച്ചു.
ml[1]: വിസ്തൃതി നിറച്ചു, <b>%d</b> പാതയുള്ള നോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ml: <b> സ്ഥലത്തിന് അതിരില്ല</b>, നിറയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ml: <b> കാണാന്‍ കഴിയുന്ന അതിര് സ്ഥലത്ത് മാത്രമേ ിറച്ചിട്ടുള്ളൂ.</b> മുഴുവന്‍ സ്ഥലത്തും നിറയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അണ്‍ഡു,സൂം ഔട്ട്, വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക എന്നിവ ചെയ്യുക.

en: Fill bounded area
ml: ചുറ്റപ്പെട്ട വിസ്ത്റിതി നിറയ്ക്കുക

en: Set style on object
ml: ഓബ്ജക്ടിലെ സ്റ്റൈല്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ml: <b>വരയ്ക്കല്‍ കഴിഞ്ഞു</b> നിറയ്ക്കുന്നത് ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള പ്രദേശങ്ങള്‍, സ്പര്‍ശന നിറയ്ക്കലിന് വേണ്ടി <b>Alt</b> ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Path is closed.
ml: വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Closing path.
ml: അടയ്ക്കുന്ന വഴി

en: Draw path
ml: വഴി വരയ്ക്കുക

en: Creating single dot
ml: ഒറ്റ ബിന്ദു സൃഷ്ടിക്കുന്നു

en: Create single dot
ml: ഒറ്റ ബിന്ദു സൃഷ്ടിക്കുക

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത്

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ml[0]:  %d ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലിനുമേല്‍
ml[1]:  %d ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ക്ക് മേല്‍

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ട് %d യില്‍
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകള്‍ %d യില്‍

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ml[0]: ഒരു ഹാന്‍ഡില്‍ മെര്‍ജിങ് %d നിര്‍ത്തല്‍ (വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക) തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: ഒരു ഹാന്‍ഡില്‍ മെര്‍ജിങ് %d നിര്‍ത്തലുകള്‍ (വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി <b>ഷിഫ്റ്റ്</b> ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക) തിരഞ്ഞെടുത്തു

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ml[0]: <b>%d</b> %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: <b>%d</b> %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ml[0]: <b>No</b> %d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടിന് മേല്‍ %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: <b>No</b> %d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓബ്ജക്ടുകള്‍ക്ക് മേല്‍ %d യ്ക്ക് പുറത്തായി ഗ്രേഡിയന്‍റ് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു

en: Simplify gradient
ml: സാധാരണമായ ഗ്രേഡിയന്‍റ്

en: Create default gradient
ml: ഡീഫാള്‍ട്ട് ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ml: അവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <b>ചുറ്റും വരയ്ക്കുകയെ</b> കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ml: <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b>: ഗ്രേഡിയന്‍റ് കോണ്‍ പൊട്ടിക്കുക

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ml: <b>ഷിഫ്റ്റ്</b>: ആരംഭ ബിന്ദുവിന് ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രേഡിയന്‍റ് വരയ്ക്കുക

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ml[0]: %d ഓബ്ജക്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള <b>ഗ്രേഡിയന്‍റ്</b>; കോണ്‍ മുറിയ്ക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഓബ്ജക്ടുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള <b>ഗ്രേഡിയന്‍റ്</b>; കോണ്‍ മുറിയ്ക്കുന്നതിനായി <b>കണ്‍ട്രോള്‍</b> ചെയ്യുക

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി <b>ഓബ്ജക്ടുകള്‍</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drawing cancelled
ml: വരച്ചത് മായ്ച്ചു

en: Continuing selected path
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ തുടരുക

en: Creating new path
ml: പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Appending to selected path
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ml: പാത പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനും അടയ്ക്കുന്നതിനും ആയി <b>ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</b>

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ml: ഈ ബിന്ദുവില്‍ നിന്ന് പാത തുടരുന്നതിനായി <b>ക്ളിക്ക്</b> അല്ലെങ്കില്‍ <b>ക്ളിക്കും ഡ്രാഗും ചെയ്യുക</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ml: <b>കര്‍വ് ഹാന്‍റില്‍</b>: കോണ്‍ %3.2f&#176;, നീളം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ മുറിക്കുക

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ml: <b>കര്‍വ് ഹാന്‍റില്‍, സിമ്മെട്രിക്ക്</b>: കോണ്‍ %3.2f&#176;, നീളം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ മുറിക്കുക, ഈ ഹാന്‍റില്‍ നീക്കുന്നതിനായി മാത്രം <b>Shift</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ml: <b>കര്‍വ് ഹാന്‍റില്‍</b>: കോണ്‍ %3.2f&#176;, നീളം %s; <b>Ctrl</b> ഉപയോഗിച്ച് കോണുകള്‍ മുറിക്കുക, ഈ ഹാന്‍റില്‍ നീക്കുന്നതിനായി മാത്രം <b>Shift</b>

en: Drawing finished
ml: വരയ്ക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ml: <b>സ്വതന്ത്രമാക്കി   ഇവിടെ വച്ച് മാര്‍ഗ്ഗം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക  </b>

en: Drawing a freehand path
ml: ഒരു ഫ്രീഹാന്‍ഡ് മാര്‍ഗ്ഗം വരയ്ക്കുന്നു

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ml: <b>വലിക്കുക ഇവിടെ വച്ച് മാര്‍ഗ്ഗം തുടരുക  </b>

en: Finishing freehand
ml: ഫ്രീഹാന്‍ഡ് അവസാനിച്ചു

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ml: <b>സ്കെച്ച് മോഡ്</b>: സ്കെച്ച്ഡ് പാതയ്ക്കിടയില്‍ ഹോള്‍ഡിങ് <b>Alt</b> ഇന്‍റര്‍പൊലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി <b>Alt</b> മോചിപ്പിക്കുക.

en: Finishing freehand sketch
ml: ഫ്രീഹാന്‍ഡ് രൂപരേഖ തീര്‍ന്നു

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ml: <b>Ctrl</b>: സമചതുരം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍റീജര്‍-റേഷ്യോ രെക്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക, ഒരു റൌണ്ടഡ് കോര്‍ണര്‍ വൃത്താകാരത്തെ ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ml: <b>ചതുരം</b>: %s &#215; %s (നിര്‍ബന്ധിത അനുപാതം %d:%d); തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിനായി <b>Shift</b>

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ml: <b>ചതുരം</b>: %s &#215; %s (നിര്‍ബന്ധിത സുവര്‍ണ്ണാനുപാതം 1.618 : 1); തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിനായി <b>Shift</b>

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ml: <b>ചതുരം</b>: %s &#215; %s (നിര്‍ബന്ധിത സുവര്‍ണ്ണാനുപാതം 1 : 1.618); തുടങ്ങുന്ന ബിന്ദുവിന് ചുറ്റും വരയ്ക്കുന്നതിനായി <b>Shift</b>

en: Create rectangle
ml: ചതുരം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Move canceled.
ml: മുന്‍പത്തെ ചലനം റദ്ദാക്കുക

en: Selection canceled.
ml: തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റദ്ദാക്കുക

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ml: കൂട്ടത്തെയല്ലാതെ ഒരൊറ്റ വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,ഉള്ളില്‍ കടക്കാതിരിക്കുക

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ml: <b>Ctrl</b>:സ്നാപ്പ് കോണ്‍

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ml: <b>Alt</b>:പിരിഞ്ഞ ആരങ്ങള്‍ പൂട്ടിവെക്കുക

en: Create spiral
ml: സര്‍പ്പാളം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ml[0]: <b>%i</b> വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: <b>%i</b> വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

en: <b>Nothing</b> selected
ml: <b>ഒന്നും</b> തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ml: <b>ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല</b> സ്പ്രേയ്ക്കുവേണ്ടി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Spray with copies
ml: പകര്‍പ്പിനൊപ്പം സ്പ്രേ ചെയ്യുക

en: Spray with clones
ml: ക്ലോണിനൊപ്പം സ്പ്രേ ചെയ്യുക

en: Spray in single path
ml: ഒറ്റപാതയ്ക്കൊപ്പം സ്പ്രേ ചെയ്യുക

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ml: <b>Ctrl</b>:കോണുകള്‍ സ്നാപ്പു ചെയ്യുക രേഖകള്‍ നേരേ നിലനിര്‍ത്തുക

en: Create star
ml: താരം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create text
ml: ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Non-printable character
ml: അച്ചടിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Insert Unicode character
ml: യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ml: യൂണികോഡ് (<b>Enter</b> to finish): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ml: യൂണികോഡ് (<b>Enter</b> to finish): %s: %s

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ml: <b>ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യാനായി <b>ക്ലിക്ക്</b> ചെയ്യുക,ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി <b>ഡ്രാഗ്</b> ചെയ്യുക

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ml: ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യാനായി<b>ക്ലിക്ക്</b> ചെയ്യുക,ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി<b>ഡ്രാഗ്</b> ചെയ്യുക

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ml: ടെക്സ്റ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുതിയ രേഖ തുടങ്ങാനായി <b>എന്‍റര്‍</b> ഉപയോഗിക്കുക

en: Flowed text is created.
ml: ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിച്ചു

en: Create flowed text
ml: ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിച്ചു

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ടിനനുസരിച്ച് ഫ്രെയിം ചെറുതായതിനാല്‍ ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No-break space
ml: ബ്രേക്ക് സ്ഥലം ഇല്ല

en: Insert no-break space
ml: ബ്രേക്ക് സ്ഥലം ഇല്ല എന്നു ചേര്‍ക്കുക

en: Make bold
ml: ബോള്‍ഡാക്കുക

en: Make italic
ml: ഇറ്റാലിക്സാക്കുക

en: New line
ml: പുതിയ രേഖ

en: Kern to the left
ml: കേണ്‍ ഇടത്തേക്ക്

en: Kern to the right
ml: കേണ്‍ വലത്തേക്ക്

en: Kern up
ml: കേണ്‍ മുകളിലേക്ക

en: Kern down
ml: കേണ്‍ താഴേക്ക്

en: Contract line spacing
ml: രേഖകള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കുറക്കുക

en: Contract letter spacing
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കുറക്കുക

en: Expand line spacing
ml: രേഖകള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കൂട്ടുക

en: Expand letter spacing
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കൂട്ടുക

en: Paste text
ml: വാക്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ml: %s.ലേക്ക്<b>നീക്കുക</b> വലിക്കുക.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ml: %s.ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഡ്രാഗ്

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ml: %s.ക്രമമില്ലാതെ നീക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ml: %s.അളവ് കൂട്ടുവാനും കുറക്കുവാനും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ml: %s.ഘടികാരദിശയിലോ എതിര്‍ ഘടികാരദിശയിലോ മാറ്റാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ml: %s.പകര്‍പ്പ് എടുക്കാനും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനും ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ml: %s.പാത്ത് പുഷ് ചെയ്യാന്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ml: %s.പാത്ത് ഇന്‍സെറ്റ് ചെയ്യാനോ ഔട്ട്സെറ്റ് ചെയ്യാനോ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ml: %s.പാത്ത് ആകര്‍ഷിക്കാനോ എതിര്‍ക്കാനോ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ml: %s.പാത്ത് ഘനമുള്ളതാക്കാന്‍  ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ml: %s.വസ്തുക്കള്‍ക്ക് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ml: %s.നിറങ്ങള്‍ ക്രമമില്ലാത്തതാക്കാന്‍ ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ml: %s.ബ്ലര്‍ കൂട്ടാനും കുറക്കാനും ക്ലിക്ക്ചെയ്യുകയോ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ വേണം

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ml: ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല ട്വീക്ക് ചെയ്യാന്‍വസ്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move tweak
ml: ട്വീക്ക് നീക്കുക

en: Move in/out tweak
ml: ട്വീക്ക് പുറത്തേക്കോ/അകത്തേക്കോ നീക്കുക

en: Move jitter tweak
ml: ജിറ്റര്‍ ട്വീക്ക് നീക്കുക

en: Scale tweak
ml: ട്വീക്കിന്‍റെ അളവ്

en: Rotate tweak
ml: ട്വീക്ക് കറക്കുക

en: Duplicate/delete tweak
ml: ട്വീക്കിന്‍റെ പകര്‍പ്പെടുപ്പ് /മായ്ച്ചുകളയല്‍

en: Push path tweak
ml: പുഷ് പാത്തിന്‍റെ ട്വീക്ക

en: Shrink/grow path tweak
ml: പാത്ത് ട്വീക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു വികര്‍ഷിക്കുന്നു

en: Attract/repel path tweak
ml: പാത്ത് ട്വീക്ക് ആകര്‍ഷിക്കുന്നു വികര്‍ഷിക്കുന്നു

en: Roughen path tweak
ml: പാത്ത് ട്വീക്ക് കഠിനമാക്കുന്നു

en: Color paint tweak
ml: പാത്ത് ട്വീക്കിനെ നിറം പിടിപ്പിക്കുന്നു

en: Color jitter tweak
ml: ജിറ്റര്‍ ട്വീക്കിനെ നിറം പിടിപ്പിക്കുന്നു

en: Blur tweak
ml: ട്വീക്ക് ബ്ലര്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle color-managed display for this document window
ml: ഈ ഡോക്യുമെന്‍റ് വിന്‍ഡോയുടെ നിറം നിയന്ത്രിച്ച പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്ക് റ്റോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Create guide
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി സൃഷ്ടിക്കുക

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ml: നിറത്തിന്‍റെ ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ആര്‍ജിബിഎ മൂല്യം

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ml: ഐസിസി നിറ മൂല്യവുമായി യോജിക്കുന്നതിനായി ആര്‍ജിബി ഫാള്‍ബാക്ക് ഉറപ്പിക്കുക

en: Alpha (opacity)
ml: ആല്‍ഫ(ഒപ്പേസിറ്റി)

en: Color Managed
ml: നിറം നിയന്ത്രിച്ചു

en: Out of gamut!
ml: പൂര്‍ണ്ണവ്യാപ്തിക്കു പുറത്ത്

en: Too much ink!
ml: ഏറെ കുറേ മഷി

en: RGBA_:
ml: ആര്‍ജിബിഎ_:

en: Dash pattern
ml: ഡാഷ് പാറ്റേണ്‍

en: Pattern offset
ml: ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ള അലങ്കാരം

en: Change fill rule
ml: ഫില്‍ റൂള്‍ മാറ്റുക

en: Set fill color
ml: നിറയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set stroke color
ml: സ്ട്രോക്ക് കളര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Remove fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് നീക്കുക

en: Remove stroke
ml: വരകള്‍ നീക്കുക

en: Set gradient on fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നതിലെ ചെരിവ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set gradient on stroke
ml: വരയിലെ ചെരിവ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set pattern on fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നതിലെ അലങ്കാരം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set pattern on stroke
ml: വരയിലെ അലങ്കാരം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Unset fill
ml: ഉറയ്ക്കാത്ത നിറവുകള്‍

en: Unset stroke
ml: ഉറയ്ക്കാത്ത വരകള്‍

en: Opacity (%)
ml: അതാര്യത

en: Swatch
ml: സ്വാച്ച്

en: No document selected
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്‍റ്സും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: No gradients in document
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ്സില്‍ ചെരിവുകള്‍ ഇല്ല

en: No gradient selected
ml: ചെരിവ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Current layer
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നലയര്‍

en: Toggle current layer visibility
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലയര്‍ കാണുന്നരീതിയിലാക്കുക

en: Lock or unlock current layer
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലയര്‍പൂട്ടുകയോ തുറക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Lock layer
ml: പാഴി പൂട്ടുക

en: Unlock layer
ml: പാളി തുറക്കുക

en: Hide layer
ml: പാളി മറയ്ക്കുക

en: Unhide layer
ml: പാളി മറയ്ക്കരുത്

en: No paint
ml: ചായം ഇല്ല

en: Flat color
ml: ഫ്ലാറ്റ് കളര്‍

en: Linear gradient
ml: രേഖീയമായ ചെരിവ്

en: Radial gradient
ml: കേന്ദ്രാപഗാമിയായ ചെരിവ്

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ml: ഉണങ്ങാത്ത ചായം(അത് അനിര്‍വചനീയമാക്കുക അപ്പോള്‍ അത് പാരമ്പര്യവശാല്‍ ലഭിക്കും

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ml: ഏത് വഴിയിലെ സ്വയം കൂട്ടിമുട്ടലുകളും അല്ലെങ്കില്‍ ഉപവഴികളും നിറച്ചതില്‍ ദ്വാരം സൃഷ്ടിക്കാം(ഫില്‍ -റൂള്‍:ഇരട്ടയായത്ഒറ്റയായത്)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ml: ഒരു ഉപവഴി ദിശയ്ക്കു വിരുദ്ധമായിരിക്കില്ലെങ്കില്‍ ഫില്‍ ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കും(ഫില്‍ -റൂള്‍ :പൂജ്യമല്ലാത്തത്)

en: Select a bitmap editor
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് എഡിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ml: ക്രമമില്ലാത്ത അക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ റിസീഡ് ചെയ്യുക; ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ക്രമമില്ലാത്ത അക്കങ്ങളുടെ അനുക്രമം ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Bitmap options
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ഓപ്ഷന്‍സ്

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ml: ആവിഷ്കരിക്കുന്നതിന്‍റെ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വിഘടനം,ഓരോ ഇഞ്ചിലെയും ഡോട്സില്‍ .

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ml: കയ്റോ വെക്ടര്‍ ഓപ്പറേഷന്‍സ് ഉപയോഗിച്ച് ആവിഷ്കരിക്കുക.പരിണിതമായ പ്രതിബിംബം ചെറിയ ഫയല്‍ സൈസില്‍ ഉള്ളതായിരിക്കുകയും തോന്നിയതുപോലെ അളന്നതുമായിരിക്കും പക്ഷേ ചില ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രഭാവങ്ങള്‍ ശരിയ്യി ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ml: എല്ലാം ബിറ്റ്മാപ്പായി ആവിഷ്കരിക്കുക.പരിണിതമായ പ്രതിബിംബം വലിയ ഫയല്‍ സൈസില്‍ ഉള്ളതായിരിക്കുകയും വിശേഷണത്തിന് കുറവില്ലാതെ തോന്നിയതുപോലെ അളക്കാന്‍ കഴിയാത്തതുമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും പക്ഷേ വസ്തുക്കളും കാണിച്ചിരിക്കും പോലെ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ കഴിയും.

en: Different fills
ml: വ്യത്യസ്തമായ ഫില്‍സ്

en: Different strokes
ml: വ്യത്യസ്തമായ വരകള്‍

en: <b>R</b>
ml: <b>ആര്‍</b>

en: Fill:
ml: നിറക്കുക

en: Make fill opaque
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് ഇരുണ്ടതാക്കുക

en: Apply last set color to fill
ml: അവസാനത്തെ നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടം നിറയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Apply last set color to stroke
ml: അവസാനത്തെ നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടം വരയില്‍  ഉപയോഗിക്കുക

en: Apply last selected color to fill
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം നിറയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Apply last selected color to stroke
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം വരയില്‍  ഉപയോഗിക്കുക

en: Invert fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് കീഴ്മേല്‍ മറിയ്ക്കുക

en: Invert stroke
ml: വരകള്‍ കീഴ്മേല്‍ മറിയ്ക്കുക

en: White fill
ml: വെള്ള നിറവ്

en: White stroke
ml: വെള്ള വരകള്‍

en: Black fill
ml: കറുത്ത നിറവ്

en: Black stroke
ml: കറുത്ത വരകള്‍

en: Paste fill
ml: പേസ്റ്റ് ഫില്‍

en: Paste stroke
ml: വരകള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Change stroke width
ml: വരകളുടെ വീതി മാറ്റുക

en: Fill is averaged over selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ മേല്‍ നിറവ് ശരാശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Stroke is averaged over selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ മേല്‍ വര ശരാശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en:  (averaged)
ml: (ശരാശരിയാക്കി)

en: Adjust saturation
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് നേരെയാക്കുക

en: Adjust lightness
ml: മൃദുലത നേരെയാക്കുക

en: Adjust hue
ml: നിറം നേരെയാക്കുക

en: Adjust stroke width
ml: വരയുടെ വീതി നേരെയാക്കുക

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ml: <b>സ്ട്രോക്കിന്‍റെ വീതി</b> ശരിയാക്കുക: %.3g ആണ്, ഇപ്പോള്‍ <b>%.3g</b> (diff %.3g);

en: Stroke width
ml: വരകളുടെ വീതി

en: Dashes:
ml: ഡാഷസ്

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ml: ഒരു വഴിയുടെയോ രൂപത്തിന്‍റെയോ ആദ്യ നോഡിലാണ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മാര്‍ക്കേഴ്സ് വരയ്ക്കുന്നത്

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ml: ഒരു വഴിയുടെയോ രൂപത്തിന്‍റെയോ എല്ലാ നോഡിലും എന്നാല്‍ ആദ്യത്തേയോ അവസാനത്തേയോ ആവാത്ത നോഡിലുമാണ് മിഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ് വരയ്ക്കുന്നത്

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ml: ഒരു വഴിയുടെയോ രൂപത്തിന്‍റെയോ അവസാന നോഡിലാണ് എന്‍ഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ് വരയ്ക്കുന്നത്

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ml: ബിവല്‍ ജോയിന്‍

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ml: വൃത്താകാരമായി യോജിപ്പിക്കുന്നത്

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ml: മിറ്റര്‍ ജോയിന്‍

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ml: ക്യാപ്പ്:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ml: ഉരുണ്ടതായ ക്യാപ്പ്

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ml: സമചതുര ക്യാപ്പ്

en: Set markers
ml: അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വസ്തുക്കള്‍ നിശ്ചയിക്കുക

en: Set stroke style
ml: വരയുടെ ശൈലി നിശ്ചയിക്കുക

en: L Gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ്

en: R Gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ്

en: Change swatch color
ml: സ്വാച്ച് കളര്‍ മാറ്റുക

en: Split vanishing points
ml: വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ്സ് വേര്‍തിരിക്കുക

en: Merge vanishing points
ml: വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ്സ് ലയിപ്പിക്കുക

en: 3D box: Move vanishing point
ml: 3ഡി ബോക്സ്: വാനിഷിംഗ് പോയിന്‍റ് ചലിപ്പിക്കുക

en: Set attribute
ml: വിശേഷണം വിന്യസിക്കുക

en: Rows:
ml: വരികള്‍

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിലെ ചെറിയ സ്പോട്ടുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Smooth out sharp corners of the trace
ml: ട്രേസിലെ മൂലകള്‍ കൂര്‍പ്പിക്കുക

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ml: ബേസിയര്‍ വളവുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത പാതകളുണ്ടാക്കുക

en: Invert black and white regions
ml: കറുത്തതും വെളുത്തതുമായ ഭാഗങ്ങള്‍ പരസ്പരം മാറ്റുക

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ml: സ്പെക്കിള്‍സിലെ ധാരാളം പിക്സലുകള്‍ സപ്പ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Increase this to smooth corners more
ml: മൃദുലമായ മൂലകളുടെ മൃദുലത കൂട്ടുക

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ml: അഗ്രസീവ് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുപയോഗിച്ച് ട്രേസിലെ നോഡുകളുടെ എണ്ണം കുരയുന്നതിനെ കൂട്ടുക

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ml: പിന്തുടരുന്നതിനു മുന്‍പ് ബിറ്റ്മാപ്പില്‍ ഗാസ്സിയന്‍ ബ്ലര്‍ പ്രയോഗിക്കുക

en: Remove bottom (background) layer when done
ml: താഴത്തെ ലേയര്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: The desired number of scans
ml: തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട സ്കാനുകളുടെഎണ്ണം

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ml: ടൈലിംഗിന്‍റെ മുകളിലൂടെ സ്റ്റാക്ക് സ്കാന്‍ നടക്കുന്നു

en: New element node
ml: പുതിയ ഘടക കൂട്ടം

en: New text node
ml: പുതിയ കൂട്ടം

en: Duplicate node
ml: പകര്‍പ്പായ സമൂഹം

en: Unindent node
ml: അടയാളമില്ലാത്ത നോഡ്

en: Indent node
ml: അടയാള നോഡ്

en: Raise node
ml: ഉയര്‍ന്ന നോഡ്

en: Lower node
ml: താഴത്തെ നോഡ്

en: Embed Images
ml: പ്രതിബിംബം ആഴ്ത്തുക

en: Precision of approximating gradient meshes:
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റിലെ മെഷുകളുടെ അപ്രോക്സിമേറ്റിങ്ങിലെ കൃത്യത:

en: rough
ml: പരുപരുത്ത

en: Clip to:
ml: ചേര്‍ക്കുക:

en: Delete stop
ml: വിരാമം ഒഴിവാക്കുക

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ml: ആര്‍ക്കിന്‍റെ തുടക്കസ്ഥലത്ത് നിന്നും സമാന്തരമായുള്ള കോണ്‍ (അളവുകളില്‍ )

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ml: ആര്‍ക്കിന്‍റെ അവസാനസ്ഥലത്ത് നിന്നും സമാന്തരമായുള്ള കോണ്‍ (അളവുകളില്‍ )

en: Switch to arc (unclosed shape)
ml: ആര്‍ക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(അടയ്ക്കാത്ത രൂപം)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ml: രൂപത്തെ ആര്‍ക്കോ ഭാഗമോ ആക്കാതെ മുഴുവന്‍ അണ്ഡാകൃതിയിലാക്കുക

en: Horizontal radius of rounded corners
ml: ചുറ്റപ്പെട്ട മൂലകളുടെ സമാന്തരമായ വൃത്തപരിധി

en: Vertical radius of rounded corners
ml: ചുറ്റപ്പെട്ട മൂലകളുടെ ലംബമായ വൃത്തപരിധി

en: Make corners sharp
ml: മൂലകള്‍ സൂക്ഷ്മമാക്കുക

en: Rounded:
ml: കറങ്ങി:

en: Randomized:
ml: ക്രമമില്ലാതെയായത്:

en: Number of corners of a polygon or star
ml: ഒരു ബഹുഭുജത്തിന്‍റെയോ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെയോ മൂലകളുടെ എണ്ണം

en: Scatter randomly the corners and angles
ml: മൂലകളും കോണുകളും ക്രമമില്ലാതെ ചിതറുക

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ml: സ്ഥിരമായിട്ടുള്ള ബഹുഭുജം (ഒറ്റ കൈപ്പിടി ഉള്ളത്) നക്ഷത്രത്തിന്പകരമായി

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ml: നക്ഷത്രത്തിന് പകരമായി സ്ഥിരമായിട്ടുള്ള ബഹുഭുജം (ഒറ്റ കൈപ്പിടി ഉള്ളത്)

en: Spoke ratio:
ml: സ്പോക്ക് അനുപാതം :

en: Base radius to tip radius ratio
ml: വൃത്തപരിധി അനുപാതത്തിന് അടിസ്ഥാന വൃത്തപരിധി മുനവയ്ക്കുക

en: Pattern fill
ml: ക്രമമായി പൂരിപ്പിച്ചത്

en: Last selected
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്തത്

en: First selected
ml: ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Biggest object
ml: ഏറ്റവും വലിയ വസ്തു

en: Smallest object
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ വസ്തു

en: Align left edges
ml: ഇടത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ അണിനിരത്തുക

en: Center on vertical axis
ml: ലംബമായ അച്ചുതണ്ടിന്‍റെ മദ്ധ്യം

en: Align top edges
ml: മുകളിലെ അഗ്രങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: Center on horizontal axis
ml: സമാന്തര അച്ചുതണ്ടിന്‍റെ മദ്ധ്യം

en: Align bottom edges
ml: താഴത്തെ അഗ്രങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ml: അതിര്‍ത്തിയിലെ പെട്ടികള്‍ പരസ്പരം കലരാത്ത രീതിയില്‍ വസ്തുക്കളെ നീക്കുക

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ml: പ്രധാന സമാന്തരരേഖയില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Align selected nodes to a common vertical line
ml: പ്രധാന ലംബരേഖയില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Re_vert
ml: തിരിച്ചുവിടുക(_v)...

en: Save a Cop_y...
ml: പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക(_y)...

en: _Export...
ml: ..._കയറ്റുമതി

en: _Document Properties...
ml: ഡോക്യുമെന്‍റിന്‍റെ പ്രോപ്പര്‍റ്റീസ്(_D)

en: Undo _History...
ml: അണ്‍ടു ഹിസ്റ്ററി(_H)

en: Clo_ne
ml: ക്ലോണ്‍(_n)

en: Create Clo_ne
ml: ക്ലോണ്‍ ഉണ്ടാക്കുക(_n)

en: Create Tiled Clones...
ml: മേഞ്ഞ ക്ലോണുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക...

en: Unlin_k Clone
ml: ക്ലോണ്‍ വിയോജിപ്പിക്കുക(_k)

en: Select _Original
ml: യഥാര്‍ത്ഥത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക( _O)

en: Select Al_l
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക(_l)

en: Select All in All La_yers
ml: എല്ലാ പാളികളിലേയും എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക(_y)

en: In_vert Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് കീഴ്മേല്‍മറിക്കുക(_v)

en: D_eselect
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാതാക്കുക(_e)

en: _XML Editor...
ml: എക്സ് എം എല്‍ എഡിറ്റര്‍(_X)...

en: _Display Mode
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന രീതി(_D)

en: G_uides
ml: ഗൈഡ്സ്(_u)

en: _Toolbox
ml: ഉപകരണ ബോക്സ്(_T)

en: _Rulers
ml: റൂളേഴ്സ്(_R)

en: Scroll_bars
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍സ്(_b)

en: _Palette
ml: വര്‍ണ്ണത്തട്ട്(_P)

en: Show/Hide D_ialogs
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കുകയോ മറച്ചുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: S_watches...
ml: സ്വാച്ചസ്(_w)

en: _Messages...
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍(_M)...

en: P_revious Window
ml: മുന്നേയുള്ള വിന്‍ഡോ(_r)

en: N_ext Window
ml: അടുത്ത വിന്‍ഡോ(_e)

en: Duplic_ate Window
ml: പകര്‍പ്പായ ജാലകം(_a)

en: _Layer
ml: പ്രതലം(_L)

en: Switch to Layer Abov_e
ml: മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(_e)

en: Switch to Layer Belo_w
ml: താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക(_w)

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക(_v)

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് താഴത്തെ പാളിയിലേക്ക് നീക്കുക(_o)

en: Layer to _Top
ml: പാളി മുകളിലേക്ക്(_T)

en: Layer to _Bottom
ml: പാളി താഴേക്ക്(_B)

en: D_uplicate Current Layer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളിയുടെ പ്രതിരേഖ(_u)

en: _Delete Current Layer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളി ഒഴിവാക്കുക(_D)

en: _Object
ml: വസ്തു(_O)

en: Cli_p
ml: ക്ലിപ്പ്(_p)

en: Mas_k
ml: മാസ്ക്(_k)

en: Patter_n
ml: ക്രമമായ രൂപം(_n)

en: Objects to Patter_n
ml: അലങ്കാരത്തിനുള്ള വസ്തുക്കള്‍(_n)

en: Pattern to _Objects
ml: ക്രമത്തിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക(_O)

en: Objects to _Marker
ml: മാര്‍ക്കറിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കള്‍(_M)

en: Objects to Gu_ides
ml: വഴികാണിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കള്‍(_i)

en: Raise to _Top
ml: മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക(_T)

en: _Raise
ml: ഉയര്‍ത്തുക(_R)

en: _Lower
ml: താഴെ(_L)

en: Lower to _Bottom
ml: താഴെയറ്റം(_B)

en: Transfor_m...
ml: രൂപാന്തരപ്പെടുക(_m)

en: _Align and Distribute...
ml: അടുക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക(_A)

en: _Path
ml: വഴി(_P)

en: _Object to Path
ml: വസ്തുവിലേക്കുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം(_O)

en: _Stroke to Path
ml: വഴിയിലേക്ക് വരയ്ക്കുക(_S)

en: _Union
ml: യോജിച്ച(_U)

en: _Difference
ml: വ്യത്യാസം:(_D)

en: _Intersection
ml: കുറുകേ മുറിക്കുക(_I)

en: E_xclusion
ml: ഒഴിവാക്കല്‍(_x)

en: Di_vision
ml: വിഭജനം(_v)

en: Cut _Path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം മുറിക്കുക( _P)

en: _Combine
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക(_C)

en: Break _Apart
ml: അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍(_A)

en: I_nset
ml: ചേര്‍ക്കുക(_n)

en: Outs_et
ml: ഔട്ട് സെറ്റ്(_u)

en: D_ynamic Offset
ml: ചലനാത്മകമായ പ്രാരംഭം(_y)

en: _Linked Offset
ml: ഒന്നിനനുസരിച്ചുള്ളത് ബന്ധിപ്പിക്കുക(_L)

en: Si_mplify
ml: ലളിതമാക്കുക(_m)

en: Paste Path _Effect
ml: പേസ്റ്റ് പാത്ത് ഇഫക്ട്(_E)

en: Remove Path _Effect
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മാറ്റുക(_E)

en: SVG Font Editor...
ml: എസ് വി ജി ഫോണ്‍ട് എഡിറ്റര്‍...

en: _Put on Path
ml: വഴിയിലിടുക(_P)

en: _Remove from Path
ml: വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക(_R)

en: _Flow into Frame
ml: ഫ്രെയ്മിലേക്ക് ഒഴുകുക(_F)

en: _Unflow
ml: അണ്‍ഫ്ലോ(_U)

en: _Convert to Text
ml: ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റുക(_C)

en: Remove Manual _Kerns
ml: മാനുവല്‍ കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക( _K)

en: Filter_s
ml: അരിപ്പകള്‍(_s)

en: Exte_nsions
ml: വ്യാപിപ്പിക്കല്‍(_n)

en: Tutorials
ml: പഠനസഹായി

en: Inkscape: _Basic
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്: അടിസ്ഥാനം( _B)

en: Inkscape: _Shapes
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്: രൂപങ്ങള്‍(_S)

en: Inkscape: _Advanced
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്: മുന്നേറിയത്(_A)

en: Inkscape: T_racing
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്:പകര്‍പ്പെടുക്കല്‍(_r)

en: Inkscape: _Calligraphy
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്:കൈപ്പട(_C)

en: Inkscape: _Interpolate
ml: ഇങ്ക് സ്കേപ്പ്:ഇടയിലെഴുതുക(_I)

en: _Elements of Design
ml: അലങ്കാരത്തിന്‍റെ ഘടകങ്ങള്‍(_E)

en: _Tips and Tricks
ml: അഭിപ്രായങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും(_T)

en: _About Inkscape
ml: ഇങ്ക്സ് കേപ്പിനെ കുറിച്ച്(_A)

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ml: <b> ഇങ്ക് സ്കേപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം!</b> വസ്തുക്കളുണ്ടാക്കാന്‍ രൂപമോ ഫ്രീഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍സോ ഉപയോഗിക്കുക അതിനെ ചലിപ്പിക്കാനോ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനോ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ(ആരോ) ഉപയോഗിക്കുക

en: Cursor coordinates
ml: കഴ്സര്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്

en: Angle Y:
ml: ആങ്കിള്‍

en: Choose a preset
ml: ഒരു പ്രീസെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ml: കൈയ്യെഴുത്തു പേനയുടെ വീതി(കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് ഏരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ml: പേനയുടെ വീതി വ്യത്യാസപ്പെടുത്താനായി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്‍റെ മര്‍ദ്ദം ഉപയോഗിക്കുക

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ml: പേനയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് പശ്ചാത്തലത്തിന്‍റെ മൃദുലത പിന്തുടരുക(വെള്ള-കുറഞ്ഞ വീതി,കറുപ്പ്-കൂടുതല്‍ വീതി)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ml: പ്രവേഗം വരയെ എത്രത്തോളം കട്ടികുറയ്ക്കുന്നു(>0 വേഗത്തിലുള്ള വരയെ നേര്‍ത്തതാക്കുന്നു,<0 അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കുന്നു,0 വരയെ പ്രവേഗത്തില്‍ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു)

en: Thinning:
ml: കട്ടി കുറയ്ക്കുക

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ml: പേന പുരകില്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്യാനായി കൂട്ടുക, ഇനര്‍ഷ്യ കുറച്ചതു പോലെ

en: Mass:
ml: ഘനം

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ml: പേനയുടെ നിബിന്‍റെ കോണ്‍ (ഡിഗ്രിയില്‍; 0 = സമാന്തരം; ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രഭാവവും ഇല്ല = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ml: പേനയുടെ മുനയുടെ കോണ്‍  വ്യത്യാസപ്പെടുത്താനായി  ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്‍റെ  ചെരിവ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Fixation:
ml: ഉറപ്പിക്കല്‍ :

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ml: കൂടുതലായി പുറത്തേക്ക് ഉന്തി നില്‍ക്കുന്ന സ്ട്രോക്കുകളുടെ അവസാന ഭാഗത്തില്‍ ക്യാപ്പുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് കൂട്ടുക (0 = ക്യാപ്പുകള്‍ ഇല്ല, 1 = വത്താകൃതിയിലുള്ള ക്യാപ്പുകള്‍)

en: Caps:
ml: ക്യാപ്സ്:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ml: വര പരുപരുത്തതും വിറയലുള്ളതുമാക്കുനുമായി  കൂട്ടുക

en: Tremor:
ml: കുലുക്കം:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ml: പേന ഉലയുന്നതും വിഗ്ഗിളുമാക്കാനായി കൂട്ടുക

en: Wiggle:
ml: വിഗ്ഗിള്‍ :

en: Make connector orthogonal or polyline
ml: കണക്ടര്‍ ഓര്‍ത്തഗോണലോ പോളിലൈനോ ആക്കുക

en: The amount of connectors curvature
ml: കണക്ടേഴ്സിന്‍റെ വളവിന്‍റെ തുക

en: Curvature:
ml: വളവ്

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ml: ആട്ടോ-റൂട്ടിംഗ് കണക്ടേഴ്സ് കൊണ്ട് വസ്തുക്കളുടെ ചുറ്റുമിട്ട സ്ഥലത്തിന്‍റെ തുക

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ml: ലേഔട്ട് പ്രയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ കണക്ടേഴ്സിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണമായ നീളം

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ml: എന്‍ഡ് മാര്‍ക്കേഴ്സ്(ആരോസ്) താഴേക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കണക്ടേഴ്സ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Do not allow overlapping shapes
ml: ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് രൂപങ്ങള്‍ അനുവദിക്കരുത്

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ml: കഴ്സറിന് കീഴില്‍ രണ്ടും നിറവും ആല്‍ഫയും(സുതാര്യത) തിരഞ്ഞെടുക്കുക; അല്ലെങ്കില്‍ ,ആല്‍ഫ കൊണ്ട് മുന്‍പേ ഇരട്ടിപ്പിക്കാവുന്ന കാണാവുന്ന നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ml: ആല്‍ഫ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ,തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ഫില്ലോ അല്ലെങ്കില്‍ വരയിലെ സുതാര്യതയായോ ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ml: ഇറേസര്‍ പേനയുടെ വീതി(കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് ഏരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)

en: Create linear gradient
ml: രേഖീയമായ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ml: കേന്ദ്രാപഗാമിയായ (അണ്ഡാകൃതിയായതോ വൃത്താകാരത്തിലുള്ളതോ) ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create gradient in the fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നതില്‍ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create gradient in the stroke
ml: വരയില്‍ ചെരിവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: No geometric tool is active
ml: ഒരു ജ്യോമട്ട്രിക്ക് ടൂളും സജീവമല്ല

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ml: ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക(അനന്തമായ വരികള്‍ വെട്ടാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സില്‍ നിന്നും ലിമിറ്റിംഗ് ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ്(അനന്തമായ വരികള്‍ വെട്ടാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്)ഉറപ്പിക്കുക

en: Display measuring info for selected items
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ അളവിന്‍റെ വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ml: എല്‍പിഇ ഡയലോഗ് തുറക്കുക(സംഖ്യാപരമായി അതിര് യോജിച്ചതാക്കാന്‍ )

en: Insert new nodes into selected segments
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്ത് പുതിയ നോഡ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete selected nodes
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് ഒഴിവാക്കുക

en: Join selected nodes
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക

en: Break path at selected nodes
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിലെ വഴികള്‍ പൊട്ടിക്കുക

en: Join selected endnodes with a new segment
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ഡ്നോഡ്സ് പുതിയ ഭാഗവുമായി കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ml: രണ്ട് നോണ്‍-എന്‍ഡ് പോയിന്‍റ് നോഡ്സിനിടയില്‍ നിന്നും ഭാഗം ഒഴിവാക്കുക

en: Make selected nodes corner
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് മൂലയിലാക്കുക

en: Make selected nodes smooth
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സ് മിനുസമുള്ളതാക്കുക

en: Make selected nodes symmetric
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ് ചേര്‍ച്ചയുള്ളതാക്കുക

en: Make selected nodes auto-smooth
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ് ആട്ടോ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: Convert selected object to path
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വഴിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Convert selected object's stroke to paths
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ വഴിയിലേക്ക് വരയ്ക്കുന്നത് മാറ്റുക

en: X coordinate of selected node(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ എക്സ് കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of selected node(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Show path outline (without path effects)
ml: വഴിയുടെ ബാഹ്യരേഖ കാണിക്കുക(പാത്ത് എഫക്ട്സ് ഇല്ലാതെ)

en: Show Bezier handles of selected nodes
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ ബെസിയര്‍ ഹാന്‍ഡില്‍സ് കാണിക്കുക

en: Show transformation handles for selected nodes
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നോഡ്സിന്‍റെ രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന കൈപ്പിടി കാണിക്കുക

en: Show mask(s) of selected object(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ ആവരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ ക്ലിപ്പിംഗ് പാത്ത്സ് കാണിക്കുക

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ml: ക്ലിക്ഡ് പിക്സലിന്‍റെയും സമീപത്തുള്ള പിക്സലിന്‍റെയും ഇടയിലുള്ള പരമാവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യത്യാസം ഫില്ലില്‍ വച്ച് എണ്ണേണ്ടതാണ്

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ml: ഉണ്ടാക്കിയ നിറഞ്ഞ വഴി വളരാനോ(പോസിറ്റീവ്)ചുരുങ്ങാനോ(നെഗറ്റീവ്) ഉള്ള അളവ്

en: Grow/shrink by:
ml: ഗ്രോ/ഷ്രിങ്ക് ബൈ:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ml: പെയിന്‍റ് ബക്കറ്റ് പരാമീറ്റേഴ്സ് ഡീഫാള്‍ട്സിലേക്ക് പുനക്രമീകരിക്കുക(ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മുന്‍ഗണനകള്‍ >ഡീഫാള്‍ട്സ് മാറ്റാനുള്ള ടൂള്‍സ്)

en: Mode of new lines drawn by this tool
ml: ഈ ഉപകരണം കൊണ്ട് വരയ്ക്കുന്ന പുതിയ വരകളുടെ മട്ട്

en: Create regular Bezier path
ml: സ്ഥിരമായിട്ടുള്ള ബെസിയര്‍ പാത്ത് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Spiro path
ml: സ്പൈറോ പാത്ത് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a sequence of straight line segments
ml: നേരായ വരിയിലെ ഭാഗങ്ങളുടെ അനുക്രമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a sequence of paraxial line segments
ml: പരാക്സിയല്‍ വരിയിലെ ഭാഗങ്ങളുടെ അനുക്രമം ഉണ്ടാക്കുക

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ml: വരിയില്‍ എത്രത്തോളം മിനുസം(ലളിതമാക്കല്‍ ) പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Width of rectangle
ml: ചതുരത്തിന്‍റെ വീതി

en: Height of rectangle
ml: ചതുരത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: Corners
ml: മൂലകള്‍

en: Enable snapping
ml: സ്നാപ്പിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Path intersections
ml: വഴിയിലെ കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍

en: Smooth nodes
ml: മിനുസമുള്ള നോഡ്സ്

en: Number of revolutions
ml: പരിവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Turns:
ml: തിരിവുകള്‍

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ml: ഡെന്‍സര്‍/സ്പാര്‍സര്‍ എത്ര എന്നതാണ് പുറത്തുള്ള ഭ്രമണം; 1 = സമാനം

en: Divergence
ml: അകന്നുപോകല്‍

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ml: ഏറ്റവും അകത്തുള്ള പരിവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി (സ്പൈറല്‍ സൈസിന് സംബന്ധമായി)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ml: രൂപപരിധികള്‍ ഡീഫോള്‍ട്സിലേക്ക് മാറ്റുക(ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് മുന്‍ഗണനകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക >ഡിഫാള്‍ട്സ് മാറ്റാനായുള്ള ടൂള്‍സ്)

en: Spray copies of the initial selection
ml: ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്‍റെ പകര്‍പ്പുകള്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യുക

en: Spray clones of the initial selection
ml: ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്‍റെ ക്ലോണുകള്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യുക

en: Spray objects in a single path
ml: ഏക വഴിയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യുക

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ml: സ്പ്രേ ഏരിയയുടെ വീതി(കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് ഏരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)

en: Focus:
ml: ദൃഷ്ടികേന്ദ്രം:

en: Corners:
ml: മൂലകള്‍ :

en: Align center
ml: കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അടുക്കുക

en: Justify (only flowed text)
ml: സമര്‍ത്ഥിക്കുക(ഫ്ലോവ്ട് ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം)

en: Toggle superscript
ml: ടോഗ്ഗിള്‍ സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Toggle subscript
ml: ടോഗ്ഗിള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Horizontal text
ml: ലംബമായ വചനം

en: Spacing between letters (px)
ml: അക്ഷരത്തിന്‍റെ  ഇടയിലെ അന്തരം(പിഎക്സ്)

en: Spacing between words (px)
ml: വാക്കുകളുടെ ഇടയിലെ അന്തരം(പിഎക്സ്)

en: Horizontal kerning (px)
ml: സമാന്തരമായ കെര്‍ണിംഗ്(പിഎക്സ്)

en: Character rotation (degrees)
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കറക്കം (അളവുകളില്‍ )

en: Move objects in any direction
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഏത് ദിശയിലേക്കും ചലിപ്പിക്കാം

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ml: വസ്തുക്കള്‍ കഴ്സറിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക; കഴ്സറില്‍ നിന്നും മാറ്റിക്കൊണ്ട്

en: Move objects in random directions
ml: ക്രമമില്ലാത്ത ദിശയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍  ചലിപ്പിക്കുക

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ml: വസ്തുക്കള്‍ ചുരുക്കുക, വലുതാക്കലില്‍ നിന്നും മാറ്റിക്കൊണ്ട്

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ml: ഷിഫ്റ്റ് കൌണ്ടര്‍ക്ലോക്ക് വൈസ് വച്ച് വസ്തുക്കള്‍ കറക്കുക

en: Duplicate objects, with Shift delete
ml: ഷിഫ്റ്റ് ഡിലീറ്റ് വച്ച് വസ്തുക്കളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: Push parts of paths in any direction
ml: വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ ഏത് ദിശയിലേക്കും തള്ളുക

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ml: ഷിഫ്റ്റ് ഗ്രോ കൊണ്ട്(ഔട്ട്സെറ്റ്); വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ ചുരുക്കുക(ഇന്‍സെറ്റ്)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ml: കഴ്സറില്‍ നിന്നും മാറ്റികൊണ്ട്;വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ കഴ്സറിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കുക

en: Roughen parts of paths
ml: വഴികളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ പരുഷമാക്കുക

en: Paint the tool's color upon selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളില്‍ ടൂളിന്‍റെ നിറം പെയിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Jitter the colors of selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ നിറങ്ങള്‍ ജിറ്റര്‍  ചെയ്യുക

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളെ കൂടുതല്‍ ബ്ലര്‍  ചെയ്യുക; വിത്ത് ഷിഫ്റ്റ്, ബ്ലര്‍ ലെസ്സ്

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ml: ട്വീക്ക് പ്രദേശത്തിന്‍റെ വീതി (കാണാവുന്ന ക്യാന്‍വാസ് പ്രദേശത്തിന് സംബന്ധമായി)

en: The force of the tweak action
ml: ട്വീക്ക് ആക്ഷന്‍റെ ശക്തി

en: Force:
ml: ശക്തി:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ml: ട്വീക്ക് ആക്ഷന്‍റെ ശക്തിയില്‍ മാറ്റം വരുത്താനായി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്‍റെ മര്‍ദ്ദം ഉപയോഗിക്കുക

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ml: കുറഞ്ഞ വിശ്വസ്തത വഴി ലളിതമാക്കുന്നു; വലിയ വിശ്വസ്തത വഴിയുടെ വിശേഷഗുണങ്ങളെ സമരക്ഷിക്കുന്നു പക്ഷേ കുറേ നോഡ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Fidelity:
ml: ഫിഡിലിറ്റി

en: This extension requires two selected paths.
ml: രണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വഴികള്‍ ഈ എക്സ്റ്റന്‍ഷന് ആവശ്യമാണ്

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ml: %s ചിത്രം/പിഎന്‍ജി ,ചിത്രം/ജെപെഗ്,ചിത്രം/ബിഎംപി, ചിത്രം/ജിഫ്,ചിത്രം/ടിഫ്,ചിത്രം/എക്സ്-ഐക്കണ്‍ , എന്നീ രീതിയിലുള്ളതല്ല.

en: unable to locate marker: %s
ml: %s' മാര്‍ക്കര്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
ml: ഒരു ഫോണ്ടും ഈ പ്രമാണത്തിലോ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലോ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Found the following font only: %s
ml: താഴെ കാണുന്ന ഫോണ്ട് മാത്രം കണ്ടെത്തി.%s

en: Found the following fonts:
    %s
ml: താഴെ കാണുന്ന ഫോണ്ടുകള്‍ കണ്ടെത്തി.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ml: രണ്ടാമതായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്‍റെ തരം ഒരു പാത്ത് അല്ല.
    പാത്തിലേക്ക് പാത്ത്->ഒബ്ജക്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: You must select at least two elements.
ml: ചുരുങ്ങിയത് രണ്ടു ഘടകങ്ങളെങ്കിലും താങ്കള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Add Nodes
ml: നോഡുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Division method:
ml: വിഭജിക്കുന്ന രീതി

en: By max. segment length
ml: പരമാവധി ഭാഗങ്ങളുടെ നീളം കൊണ്ട്

en: By number of segments
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട്

en: Modify Path
ml: വഴി പരിഷ്കരിക്കുക

en: AI SVG Input
ml: ആള്‍ എസ് വി ജി ഇന്‍പുട്ട്

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ml: അഡോബ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റര്‍ എസ് വി ജി (*.എഐ.എസ് വി ജി))

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ml: തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഡോബ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റര്‍ എസ് വി ജികളുടെ എല്ലാ ക്രഫ്റ്റും വൃത്തിയാക്കുക

en: Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

en: Brighter
ml: പ്രകാശിക്കുന്ന

en: Red Function:
ml: ചുവപ്പ് പ്രവൃത്തി:

en: Green Function:
ml: പച്ച പ്രവൃത്തി:

en: Blue Function:
ml: നീല പ്രവൃത്തി:

en: Input (r,g,b) Color Range:
ml: ഇന്‍പുട്ട്(ആര്‍ ,ജി,ബി) നിറ പരിധി:

en: Less Hue
ml: കുറഞ്ഞ നിറപരിധി

en: Less Light
ml: കുറഞ്ഞ പ്രകാശം

en: Less Saturation
ml: കുറഞ്ഞ സാച്ചുറേഷന്‍

en: More Hue
ml: കൂടുതല്‍ നിറപരിധി

en: More Light
ml: കൂടുതല്‍ പ്രകാശം

en: More Saturation
ml: കൂടുതല്‍ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Remove Blue
ml: നീല മാറ്റുക

en: Remove Green
ml: പച്ച മാറ്റുക

en: Remove Red
ml: ചുവപ്പ് മാറ്റുക

en: New color
ml: പുതിയ നിറം

en: RGB Barrel
ml: ആര്‍ജിബി ബാരല്‍

en: Common Objects
ml: സാധാരണ വസ്തുക്കള്‍

en: Circumcircle
ml: സര്‍ക്കുംസര്‍ക്കിള്‍

en: Circumcentre
ml: സര്‍ക്കുംസെന്‍റര്‍

en: Incircle
ml: ഇന്‍സര്‍ക്കിള്‍

en: Incentre
ml: ഇന്‍സെന്‍റര്‍

en: Contact Triangle
ml: സ്പര്‍ശിച്ച് കിടക്കുന്ന ത്രികോണം

en: Excircles
ml: എക്സര്‍ക്കിള്‍സ്

en: Excentres
ml: എക്സന്‍റേഴ്സ്

en: Extouch Triangle
ml: എക്സ്ടച്ച് ത്രികോണം

en: Excentral Triangle
ml: എക്സണ്‍ട്രല്‍ ത്രികോണം

en: Orthocentre
ml: ഓര്‍ത്തോസെന്‍റര്‍

en: Orthic Triangle
ml: ഓര്‍ത്തിക് ത്രികോണം

en: Altitudes
ml: ഉയരങ്ങള്‍

en: Angle Bisectors
ml: കോണുകള്‍ രണ്ടാക്കുന്നത്

en: Centroid
ml: സെന്‍ട്രോയിട്

en: Nine-Point Centre
ml: ഒന്‍പത് -ബിന്ദുവിന്‍റെ കേന്ദ്രം

en: Nine-Point Circle
ml: ഒന്‍പത് -ബിന്ദുവിന്‍റെ വൃത്തം

en: Symmedians
ml: സിമ്മടിയന്‍സ്

en: Symmedian Point
ml: സിമ്മടിയന്‍ ബിന്ദു

en: Symmedial Triangle
ml: സിമ്മടിയല്‍ ത്രികോണം

en: Gergonne Point
ml: ജിര്‍ഗോണ്‍ ബിന്ദു

en: Nagel Point
ml: നേഗല്‍ ബിന്ദു

en: Custom Points and Options
ml: കസ്റ്റം പോയിന്‍റ്സും ഓപ്ഷന്‍സും

en: Custom Point Specified By:
ml: കസ്റ്റം പോയിന്‍റ് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത്:

en: Trilinear Coordinates
ml: ട്രൈലീനിയര്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്

en: Triangle Function
ml: ത്രികോണ പ്രവൃത്തികള്‍

en: Draw Marker At This Point
ml: ഈ സ്ഥലത്ത് മാര്‍ക്കര്‍ വരയ്ക്കുക

en: Draw Circle Around This Point
ml: ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും വൃത്തം വരയ്ക്കുക

en: Radius (px):
ml: വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):

en: Draw Isogonal Conjugate
ml: ഐസോഗോണല്‍ കോണ്‍ജുഗേറ്റ് വരയ്ക്കുക

en: Draw Isotomic Conjugate
ml: ഐസോട്ടോമിക് കോണ്‍ജുഗേറ്റ് വരയ്ക്കുക

en: X Offset:
ml: എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:

en: Y Offset:
ml: വൈ ഓഫ്സെറ്റ്:

en: Visualize Path
ml: വഴി ദൃശ്യമാക്കുക

en: Follow path orientation
ml: പാത്ത് ഒറിയന്‍റേഷന്‍ പിന്തുടരുക

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ml: ചട്ടക്കൂട് നീളത്തിന് അനുയോജ്യമായി സ്ഥലം നിവര്‍ത്തുക

en: Space between copies:
ml: മാതൃകകളുടെ ഇടയിലെ സ്ഥലം:

en: Normal offset:
ml: സാധാരണ ഓഫ്സെറ്റ്

en: Original pattern will be:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ അലങ്കാരമെന്നത്:

en: Moved
ml: നീക്കി

en: Cloned
ml: ക്ലോണ്‍ഡ്

en: If pattern is a group, pick group members
ml: അലങ്കാരം ഒരു വിഭാഗമാണെങ്കില്‍ ,വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick group members:
ml: വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Randomly
ml: യാദൃശ്ചികമായി

en: Sequentially
ml: അനുക്രമമായി

en: DXF Input
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Gcodetools compatible point import
ml: ജികോഡ്ടൂള്‍സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ബിന്ദുക്കള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
ml: ആട്ടോക്കാഡ് ഡിഎക്സ്എഫ് ആര്‍ 13(*.ഡിഎക്സ്എഫ്)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ml: ആട്ടോക്കാഡ്സിന്‍റെ ഡോക്യുമെന്‍റ് കൈമാറുന്ന ഘടന ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Desktop Cutting Plotter
ml: ഡെസ്ക് ടോപ്പ് കട്ടിംഗ് പ്ളോട്ടര്‍

en: EPS Input
ml: ഇപിഎസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Export as GIMP Palette
ml: ജിഐഎംപി വര്‍ണ്ണത്തട്ടായി കയറ്റി വിടുക

en: GIMP Palette (*.gpl)
ml: ജിഐഎംപി വര്‍ണ്ണത്തട്ട്(*.ജിപിഎല്‍ )

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ml: ഈ ഡോക്യുമെന്‍റിലെ നിറങ്ങള്‍ ജിഐഎംപി വര്‍ണ്ണത്തട്ടായി കയറ്റി വിടുക

en: XFIG Input
ml: എക്സ്എഫ്ഐജി ഇന്‍പുട്ട്

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ml: എക്സ്എഫ്ഐജി ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ (*.എഫ്ഐജി)

en: Open files saved with XFIG
ml: മ കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Flatness:
ml: നിരപ്പായ:

en: Foldable Box
ml: മടക്കാവുന്ന പെട്ടി

en: Depth:
ml: ആഴം:

en: Tab Proportion:
ml: ടാബിന്‍റെ അനുപാതം:

en: Add Guide Lines
ml: ഗൈഡ് ലൈന്‍സ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Fractalize
ml: ഫ്രാക്ടലൈസ്

en: Subdivisions:
ml: ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Function Plotter
ml: ഫങ്ഷന്‍ പ്ളോട്ടര്‍

en: Range and sampling
ml: റെയ്ഞ്ചും സാമ്പ്ലിങ്ങും

en: Start X value:
ml: എക്സ് മൂല്യം ആരംഭിക്കുക:

en: End X value:
ml: എക്സ് മൂല്യം അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Multiply X range by 2*pi
ml: എക്സ് റെയ്ഞ്ച് 2ശ്രപൈ കൊണ്ട് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

en: Y value of rectangle's bottom:
ml: ചതുരത്തിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്തെ വൈ യുടെ മൂല്യം

en: Y value of rectangle's top:
ml: ചതുരത്തിന്‍റെ മുകള്‍ഭാഗത്തെ വൈ യുടെ മൂല്യം

en: Number of samples:
ml: മാതൃകകളുടെ എണ്ണം:

en: Isotropic scaling
ml: ഐസോട്രോപ്പിക് സ്കെയിലിംഗ്

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
ml: നിശ്ചയിക്കുമ്പോള്‍ ,ഐസോട്രോപ്പിക് സ്കെയിലിംഗ് വീതി /എക്സ് റെയ്ഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം /വൈ റെയ്ഞ്ച് എന്നിവയുടെ കുറച്ചേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളു.

en: Use polar coordinates
ml: വിപരീതസ്വഭാവമുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Calculate first derivative numerically
ml: ആദ്യം ഉത്ഭവിച്ചതിനെ സംഖ്യാപരമായി കണക്ക് കൂട്ടുക

en: First derivative:
ml: ആദ്യം ഉത്ഭവിച്ചത്

en: Remove rectangle
ml: ചതുരം മാറ്റുക

en: Draw Axes
ml: ആക്സസ് വരയ്ക്കുക

en: Add x-axis endpoints
ml: എക്സ് -ആക്സിസിലെ അവസാനബിന്ദുക്കള്‍ കൂട്ടുക

en: GIMP XCF
ml: ജിഐഎംപി എക്സ് സിഎഫ്

en: Save Guides
ml: ഗൈഡ്സ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Save Grid
ml: ഗ്രിഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Save Background
ml: പശ്ചാത്തലം സംരക്ഷിക്കുക

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ml: ജിഐഎംപി എക്സ് സിഎഫ് നിലനിര്‍ത്തുന്ന പാളികള്‍ (*.എക്സ് സിഎഫ്)

en: Cartesian Grid
ml: കാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ ഗ്രിഡ്

en: X Axis
ml: ആക്സിസ്

en: Major X Divisions:
ml: വലിയ എക്സ് വിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Subdivisions per Major X Division:
ml: ഓരോ എക്സ് വിഭജനത്തിനും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ml: ലോഗരിതമിക് എക്സ് ഉപഡിവിഷന്‍ .(മുകളിലത്തെ എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാനം തന്നിരിക്കുന്നു)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ml: ഓരോ എക്സ് ഉപവിഭജനത്തിന്‍റെയും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ml: ഹാല്‍വ് എക്സ് സബ്സബ്ഡിവ്.'എന്‍ 'ഉപഡിവിഷനുകള്‍ക്ക് ശേഷം ഫ്രീക്വന്‍സി.(ലോഗ് മാത്രം):

en: Y Axis
ml: ആക്സിസ്

en: Major Y Divisions:
ml: വലിയ വൈ വിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Subdivisions per Major Y Division:
ml: ഓരോ എക്സ് വിഭജനത്തിനും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ml: ലോഗരിതമിക് വൈ ഉപഡിവിഷന്‍ .(മുകളിലത്തെ എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാനം തന്നിരിക്കുന്നു)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ml: ഓരോ വൈ ഉപവിഭജനത്തിന്‍റെയും ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ml: ഹാല്‍വ് വൈ സബ്സബ്ഡിവ്.'എന്‍ 'ഉപഡിവിഷനുകള്‍ക്ക് ശേഷം ഫ്രീക്വന്‍സി.(ലോഗ് മാത്രം):

en: Border Thickness (px):
ml: അതിരിന്‍റെ കട്ടി (പിഎക്സ്)

en: Polar Grid
ml: പോളാര്‍ ഗ്രിഡ്

en: Centre Dot Diameter (px):
ml: കേന്ദ്ര ബിന്ദുവിന്‍റെ വ്യാസം(പിഎക്സ്):

en: Circumferential Labels:
ml: സര്‍ക്കുംഫറന്‍ഷ്യല്‍ ലേബല്‍സ്:

en: Circumferential Label Size (px):
ml: സര്‍ക്കുംഫറന്‍ഷ്യല്‍ ലേബല്‍ സൈസ്(പിഎക്സ്):

en: Circumferential Label Outset (px):
ml: സര്‍ക്കുംഫറന്‍ഷ്യല്‍ ലേബല്‍ ഔട്ട് സെറ്റ്(പിഎക്സ്):

en: Circular Divisions
ml: വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങള്‍

en: Major Circular Divisions:
ml: വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Major Circular Division Spacing (px):
ml: വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ അന്തരം(പിഎക്സ്):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ml: വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ml: ലോഗരിതമിക് ഉപഡിവിഷന്‍ .(മുകളിലത്തെ എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാനം തന്നിരിക്കുന്നു)

en: Major Circular Division Thickness (px):
ml: വലിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
ml: ചെറിയ വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):

en: Angular Divisions
ml: കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങള്‍

en: Angle Divisions:
ml: കോണ്‍ വിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Angle Divisions at Centre:
ml: കേന്ദ്രത്തിലെ കോണ്‍ വിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ml: വലിയ കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങളുടെ ഉപവിഭജനങ്ങള്‍ :

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ml: ചെറിയ കോണ്‍ വിഭജനം എന്‍ഡ് 'എന്‍ 'ഡിവ്സ്.കേന്ദ്രത്തിനു മുമ്പ്:

en: Major Angular Division Thickness (px):
ml: വലിയ കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
ml: ചെറിയ കോണുകളുള്ള വിഭജനങ്ങളുടെ കട്ടി(പിഎക്സ്):

en: Rule-of-third
ml: മൂന്നാമത്തിന്‍റെ നിയമം

en: Start from edges
ml: അറ്റത്ത് നിന്നും തുടങ്ങുക

en: Delete existing guides
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഗൈഡ്സ് ഒഴിവാക്കുക

en: Guillotine
ml: ഗില്ലോറ്റൈന്‍

en: Draw Handles
ml: ഹാന്‍ഡില്‍സ് വരയ്ക്കുക

en: Preserve original text
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ടെക്സ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ml: എച്ച് പി ഗ്രാഫിക്സ് ഭാഷാ ഫയല്‍ (*.എച്ച് പിജിഎല്‍ )

en: HPGL Output
ml: എച്ച് പി ജി എല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്

en: Embed only selected images
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രതിബിംബങ്ങള്‍ മാത്രം ആഴ്ത്തുക

en: Illumination Angle:
ml: പ്രകാശിക്കുന്ന കോണ്‍ :

en: Shades:
ml: നിറഭേദം:

en: Blur stdDeviation:
ml: ബ്ലര്‍ എസ് റ്റിഡിവ്യതിയാനം:

en: Blur width:
ml: ബ്ലറിന്‍റെ വീതി:

en: Blur height:
ml: ബ്ലറിന്‍റെ ഉയരം:

en: Interpolation steps:
ml: ഇന്‍റര്‍പൊളേഷന്‍ പടികള്‍ :

en: Interpolation method:
ml: ഇന്‍റര്‍പൊളേഷന്‍ രീതി:

en: Duplicate endpaths
ml: അവസാനവഴികളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: Interpolate style
ml: ഇന്‍റര്‍പൊളേറ്റ് ശൈലി

en: Attribute to Interpolate:
ml: ഇന്‍റര്‍പൊളേറ്റിനുള്ള വിശേഷണം:

en: Translate X
ml: എക്സ് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en: Translate Y
ml: വൈ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en: Other Attribute:
ml: വേറെ അട്രിബ്യൂട്ട് :

en: Other Attribute type:
ml: വേറെ അട്രിബ്യൂട്ട് ഇനം:

en: Apply to:
ml: അപേക്ഷ നല്‍കുക:

en: Start Value:
ml: മൂല്യം തുടങ്ങുക:

en: End Value:
ml: അവസാനത്തെ മൂല്യം:

en: No Unit
ml: അളവില്ല

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ml: ഒരു ബഹുഗുണമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും അല്ലെങ്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭാഗത്തിനകത്തുള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഉള്ള ഏത് ഇന്‍റ്റര്‍പോളേറ്റബിള്‍ വിശേഷണവും ഈ പ്രഭാവം നല്‍കുന്നു.

en: Auto-texts
ml: ആട്ടോ-ടെക്സ്റ്റ്സ്

en: Auto-Text:
ml: ആട്ടോ-ടെക്സ്റ്റ്:

en: None (remove)
ml: ഒന്നുമില്ല(മാറ്റുക)

en: Slide title
ml: സ്ലൈഡിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Slide number
ml: സ്ലൈഡ് നമ്പര്‍

en: Number of slides
ml: സ്ലൈഡ്സിന്‍റെ എണ്ണം

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഒരു ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിനായുള്ള ആട്ടോ ടെക്സ്റ്റസിനെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനും,പരിഷ്കരിക്കാനും മാറ്റാനും ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു  .കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: Duration in seconds:
ml: സമയം സെക്കന്‍റ്സില്‍ :

en: None (default)
ml: ഒന്നുമില്ല(ഡിഫാള്‍ട്ട്)

en: Appear
ml: പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക

en: Fade in
ml: അകത്തേക്ക് നിറം മങ്ങുക

en: Build-out effect
ml: ബില്‍ഡ്-ഔട്ട് ഇഫക്ട്

en: Fade out
ml: <b>മങ്ങി പോവുക</b>

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഒരു ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിനായി സ്വാധീനക്കുന്ന വസ്തുവിനെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനും,പരിഷ്കരിക്കാനും മാറ്റാനും ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു .കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: JessyInk zipped pdf or png output
ml: ജെസ്സിഇങ്ക് സിപ്ട് പിഡിഎഫ് ഓര്‍ പിഎന്‍ജി ഔട്ട് പുട്ട്

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറിലെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ലെയറില്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിനെ കയറ്റി വിടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ml: ജെസ്സിഇങ്ക് സിപ്ട് പിഡിഎഫ് ഓര്‍ പിഎന്‍ജി ഔട്ട് പുട്ട്(*.ഇസഡ്ഐപി)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ml: ഒരു ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിലെ എല്ലാ സ്ലൈഡ്സിന്‍റെയും പിഡിഎഫ്സോ പിഎന്‍ജിയോ ഉള്ള സിപ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Install/update
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ /അപ്ഡേറ്റ്

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ എസ് വി ജി ഫയല്‍ അവതരണമാക്കാനുള്ള ജെസ്സിഇങ്ക് കൈയെഴുത്തിനെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനോ പരിഷ്കരിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: Key bindings
ml: കീ ബൈന്‍ഡിംഗ്സ്

en: Slide mode
ml: സ്ലൈഡിന്‍റെ വിധം

en: Back (with effects):
ml: പുറകിലേക്ക്(വിത്ത് ഇഫക്ട്സ്):

en: Next (with effects):
ml: അടുത്തത്(വിത്ത് ഇഫക്ട്സ്):

en: Back (without effects):
ml: പുറകിലേക്ക്(വിത്ത്ഔട്ട് ഇഫക്ട്സ്):

en: Next (without effects):
ml: അടുത്തത്(വിത്ത്ഔട്ട് ഇഫക്ട്സ്):

en: First slide:
ml: ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡ്:

en: Last slide:
ml: അവസാനത്തെ സ്ലൈഡ്:

en: Switch to index mode:
ml: സൂചികയുടെ വിധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക:

en: Switch to drawing mode:
ml: വരയ്ക്കുന്ന വിധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക:

en: Set duration:
ml: സമയം ഉറപ്പിക്കുക:

en: Add slide:
ml: സ്ലൈഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Toggle progress bar:
ml: ടോഗ്ഗിള്‍ പ്രോഗ്രസ് ബാര്‍:

en: Reset timer:
ml: ടൈമര്‍ പുനക്രമീകരിക്കുക:

en: Export presentation:
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്ത അവതരണം:

en: Switch to slide mode:
ml: സ്ലൈഡിന്‍റെ വിധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക:

en: Set path width to default:
ml: വഴിയുടെ വീതി ഡിഫാള്‍ട്ടിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path width to 1:
ml: വഴിയുടെ വീതി ഒന്നിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path width to 3:
ml: വഴിയുടെ വീതി മൂന്നിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path width to 5:
ml: വഴിയുടെ വീതി അഞ്ജിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path width to 7:
ml: വഴിയുടെ വീതി ഏഴിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path width to 9:
ml: വഴിയുടെ വീതി ഒമ്പതിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Undo last path segment:
ml: അവസാനത്തെ വഴിയുടെ ഭാഗം ഹനിക്കുക:

en: Set path color to blue:
ml: വഴിയുടെ നിറം നീലയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to cyan:
ml: വഴിയുടെ നിറം സ്യാനിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to green:
ml: വഴിയുടെ നിറം പച്ചയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to black:
ml: വഴിയുടെ നിറം കറുപ്പിലേക്ക്  ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to magenta:
ml: വഴിയുടെ നിറം മജന്തയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to orange:
ml: വഴിയുടെ നിറം ഓറഞ്ജിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to red:
ml: വഴിയുടെ നിറം ചുവപ്പിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to white:
ml: വഴിയുടെ നിറം വെള്ളയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Set path color to yellow:
ml: വഴിയുടെ നിറം മഞ്ഞയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Index mode
ml: സൂചികയുടെ വിധം

en: Select the slide to the left:
ml: സ്ലൈഡ് ഇടത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select the slide to the right:
ml: സ്ലൈഡ് വലത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select the slide above:
ml: മുകളിലത്തെ സ്ലൈഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select the slide below:
ml: താഴത്തെ സ്ലൈഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Previous page:
ml: കഴിഞ്ഞ പുറം:

en: Next page:
ml: അടുത്ത പുറം:

en: Decrease number of columns:
ml: കോളംസിന്‍റെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക:

en: Increase number of columns:
ml: കോളംസിന്‍റെ എണ്ണം കൂട്ടുക:

en: Set number of columns to default:
ml: കോളങ്ങളുടെ എണ്ണം ഡിഫാള്‍ട്ടിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:

en: Master slide
ml: മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ്

en: Name of layer:
ml: പാളിയുടെ പേര്

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ml: പാളിയുടെ പേരൊന്നും വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ,മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ് അണ്‍സെറ്റാണ്:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ് മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: Mouse handler
ml: മൌസ് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍

en: Mouse settings:
ml: മൌസ് സെറ്റിംഗ്സ്:

en: No-click
ml: നോ-ക്ളിക്ക്

en: Dragging/zoom
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്/സൂം

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ഈ എസ് വി ജി ഫയലിലെ ജെസ്സിഇങ്ക് കൈയെഴുത്തിന്‍റെയും,പ്രഭാവങ്ങളുടെയും,സ്ഥാനമാറ്റങ്ങളുടെയും വിവരം ലഭിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: Transition in effect
ml: ട്രാന്‍സീഷന്‍ ഇന്‍ ഇഫക്ട്

en: Transition out effect
ml: ട്രാന്‍സീഷന്‍ ഔട്ട് ഇഫക്ട്

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാളിയില്‍ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥാനമാറ്റം വന്ന ജെസ്സിഇങ്കിനെ മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: Uninstall/remove
ml: അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ /മാറ്റുക

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ml: നിങ്ങള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനോ/മാറ്റാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജെസ്സിഇങ്കിന്‍റെ ഭാഗങ്ങള്‍ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Remove script
ml: കയ്യെഴുത്ത് മാറ്റുക

en: Remove effects
ml: ഇഫക്ട്സ് മാറ്റുക

en: Remove master slide assignment
ml: മാസ്റ്റര്‍ സ്ലൈഡ് അസൈന്‍മെന്‍റ് മാറ്റുക

en: Remove transitions
ml: സ്ഥാനാന്തരങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Remove auto-texts
ml: ആട്ടോ-ടെക്സ്റ്റ്സ് മാറ്റുക

en: Remove views
ml: കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് കൈയെഴുത്ത് അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ ജെസ്സിഇങ്ക് വീഡിയോ ഘടകത്തെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ലൈഡില്‍ (പാളി) ഇട്ടു.ഈ ഘടകം നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തില്‍ വീഡിയോ സംയോജിപ്പിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: Remove view
ml: കാഴ്ച മാറ്റുക

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ml: ഒരു സ്ലൈഡിന്‍റെ പ്രഥമ കാഴ്ച ഉറപ്പിക്കാന്‍ ക്രമ നമ്പര്‍ പൂജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ml: ഈ വ്യാപിപ്പിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ജെസ്സിഇങ്ക് അവതരണത്തിന്‍റെ കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റാനും,നിശ്ചയിക്കാനും,പരിഷ്കരിക്കാനും അനുവദിക്കുന്നു.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ദയവായി കോഡ്.ഗൂഗിള്‍ .കോം/പി /ജെസ്സിഇങ്ക്  കാണുക.

en: Maximum displacement in X (px):
ml: എക്സിലെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്ഥലംമാറ്റല്‍(പിഎക്സ്):

en: Maximum displacement in Y (px):
ml: വൈയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്ഥലംമാറ്റല്‍(പിഎക്സ്):

en: Shift nodes
ml: നോഡ്സ് മാറ്റുക

en: Shift node handles
ml: നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍സ് മാറ്റുക

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ml: ഈ പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയിലെ നോഡ്സിനെ(എന്നിട്ട് ഐച്ഛികമായി നോഡ് ഹാന്‍ഡില്‍സിനെയും) ക്രമമില്ലാതെ മാറ്റുന്നു

en: Cols:
ml: കോള്‍സ്

en: Marks
ml: അടയാളങ്ങള്‍

en: L-system
ml: എല്‍ സിസ്റ്റം

en: Axiom and rules
ml: ]:ആക്സിയവും നിയമങ്ങളും

en: Axiom:
ml: ആക്സിയം:

en: Rules:
ml: നിയമങ്ങള്‍ :

en: Step length (px):
ml: പടിയുടെ നീളം(പിഎക്സ്):

en: Randomize step (%):
ml: ക്രമമില്ലാതെയാക്കിയ പടി(%):

en: Left angle:
ml: ഇടത്തേ കോണ്‍ :

en: Right angle:
ml: വലത്തേ കോണ്‍ :

en: Randomize angle (%):
ml: ക്രമമില്ലാതെയാക്കിയ കോണ്‍ (%):

en: Number of paragraphs:
ml: ഖണ്ഡികകളുടെ എണ്ണം:

en: Sentences per paragraph:
ml: ഓരോ ഖണ്ഡികകളിലേയും വാക്യങ്ങള്‍  :

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ml: ഖണ്ഡികകളുടെ നീളത്തിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചില്‍ (വാക്യങ്ങള്‍ ):

en: Color Markers
ml: കളര്‍ മാര്‍ക്കേഴ്സ്

en: From object
ml: വസ്തുവില്‍ നിന്നും

en: Marker type:
ml: മാര്‍ക്കര്‍ ഇനം:

en: solid
ml: ഉറപ്പുള്ള

en: filled
ml: നിറച്ചു

en: Invert fill and stroke colors
ml: നിറയ്ക്കുന്നതും വരയ്ക്കുന്നതുമായ നിറങ്ങള്‍ കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക

en: Assign alpha
ml: ആല്‍ഫ ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: Assign fill color
ml: നിറയ്ക്കുന്ന നിറം ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: Assign stroke color
ml: വരയുടെ നിറം ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: Measure Path
ml: അളവിന്‍റെ വഴി

en: Font size (px):
ml: ഫോണ്‍ടിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):

en: Offset (px):
ml: ഓഫ്സെറ്റ്(പിഎക്സ്):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ml: മീഡിയ എക്സ്പോര്‍ട്ടുമായി ചുരുക്കിയ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എസ് വി ജി

en: Image zip directory:
ml: ഇമേജ് സിപ് ഡയറക്ടറി:

en: Add font list
ml: ഫോണഅ‍ട് പട്ടിക കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ml: മാധ്യമവുമായി ചുരുക്കിയ ഇങ്ക് സ്കേപ്പ് എസ് വി ജി(*.ഇസഡ്ഐപി)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ml: എല്ലാ മാധ്യം ഫയല്‍സ് ഉള്‍പ്പെട്ടതും സിപ് കൊണ്ട് ചുരുക്കിയതുമായ ഇങ്ക് സ്കേപ്പിന്‍റെ സഹജമായ ഫയല്‍ ഘടന

en: XAML Output
ml: എക്സ്എഎംഎല്‍ ഔട്ട് പുട്ട്

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്എഎംഎല്‍ (*.എക്സ്എഎംഎല്‍ )

en: Microsoft's GUI definition format
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്‍റെ ജിയുഐ വ്യാഖ്യാന ഘടന

en: XAML Input
ml: XAML ഇന്‍പുട്ട്

en: Maximum area cutting curves:
ml: കൂടുതല്‍ പ്രദേശം മുറിക്കുന്ന വളവുകള്‍ :

en: Area width:
ml: പ്രദേശത്തിന്‍റെ വീതി:

en: mark with an arrow
ml: ആരോ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: mark with style
ml: ശൈലി കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Path to Gcode
ml: ജികോഡിലേക്കുള്ള വഴി

en: Biarc interpolation tolerance:
ml: ബയാര്‍ക്ക് ഇന്‍റര്‍പൊളേഷന്‍ ടോളറന്‍സ്:

en: Maximum splitting depth:
ml: കൂടുതല്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്ന ആഴം:

en: Scale along Z axis:
ml: ഇസഡ് ആക്സിസിലൂടെയുള്ള സ്കെയില്‍ :

en: Offset along Z axis:
ml: ഇസഡ് ആക്സിസിന് കൂടെയുള്ള ഓഫ്സെറ്റ്:

en: Select all paths if nothing is selected
ml: ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വഴികളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Minimum arc radius:
ml: കുറഞ്ഞ അര്‍ദ്ധവൃത്തത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി:

en: Add numeric suffix to filename
ml: ഫയലിന്‍റെ പേരിനൊപ്പം സംഖ്യാപരമായ പ്രത്യയം ചേര്‍ക്കുക

en: Z safe height for G00 move over blank:
ml: ജി00 ഓവര്‍ ബ്ലാങ്കിലേക്ക് ചലിക്കാന്‍ ഇസഡ് സുരക്ഷിതമായ ഉയരം:

en: Units (mm or in):
ml: അളവുകള്‍ (എംഎം ഓര്‍ ഇന്‍ )

en: Post-processor:
ml: പോസ്റ്റ്-പ്രോസസര്‍ :

en: Additional post-processor:
ml: കൂടുതലായുള്ള പോസ്റ്റ്-പ്രോസസര്‍

en: Generate log file
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Full path to log file:
ml: ലോഗ് ഫയലിലേക്കുള്ള മുഴുവന്‍ വഴി:

en: DXF Points
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദുക്കള്‍

en: Convert selection:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക:

en: set as dxfpoint and save shape
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദു നിശ്ചയിച്ചിട്ട് രൂപം സംരക്ഷിക്കുക

en: set as dxfpoint and draw arrow
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദു നിശ്ചയിച്ചിട്ട് ആരോ വരയ്ക്കുക

en: clear dxfpoint sign
ml: ഡിഎക്സ്എഫ്പോയിന്‍റ് അടയാളം മാറ്റുക

en: Engraving
ml: മുദ്ര

en: Orientation type:
ml: ഒറിയന്‍റേഷന്‍ ടൈപ്പ്:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ml: 2-പോയിന്‍റ്സ് മോഡ് (ആകൃതിയുടെ അനുപാതം എക്സ് വൈ ആയി നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുകയും കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
ml: 3-പോയിന്‍റ്സ് മോഡ് (ചലിപ്പിക്കുകയും,കറക്കുകയും മിറര്‍ വ്യത്യസ്ത എക്സ്/വൈ സ്കെയില്‍സ്)

en: Z surface:
ml: ഇസഡ് ഉപരിതലം:

en: Z depth:
ml: ഇസഡ് ആഴം:

en: Lathe width:
ml: ലെയ്ത്തിന്‍റെ വീതി:

en: Fine cut width:
ml: ഫൈന്‍ കട്ട് വീതി:

en: Fine cut count:
ml: ഫൈന്‍ കട്ട് എണ്ണം:

en: Create fine cut using:
ml: ഫൈന്‍ കട്ട് ഉപയോഗിക്കല്‍ ഉണ്ടാക്കുക:

en: Offset path
ml: ഓഫ്സെററ് മാര്‍ഗ്ഗം

en: Lathe X axis remap:
ml: ലെയ്ത്ത് എക്സ് ആക്സിസ് റീമാപ്പ്

en: Lathe Z axis remap:
ml: ലെയ്ത്ത് വൈ ആക്സിസ് റീമാപ്പ്

en: Tools library
ml: ടൂള്‍സ് ലൈബ്രറി

en: Tools type:
ml: ടൂള്‍സ് ടൈപ്പ്:

en: cylinder
ml: ഗോളസ്തംഭം

en: cone
ml: വൃത്തസ്തൂപിക

en: plasma
ml: പ്ലാസ്മ

en: tangent knife
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് ബിന്ദു നിശ്ചയിച്ചിട്ട് ആരോ വരയ്ക്കുക

en: lathe cutter
ml: ലേത്ത് കട്ടര്‍

en: Just check tools
ml: ടൂള്‍സ് ഇപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Optimized SVG Output
ml: ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ് എസ് വി ജി ഔട്ട് പുട്ട്

en: Keep editor data
ml: പത്രാധിപരുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Enable viewboxing
ml: വ്യൂബോക്സിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Optimized SVG (*.svg)
ml: ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ് എസ് വി ജി(*.എസ് വി ജി)

en: Parametric Curves
ml: പാരാമെട്രിക്ക് വളവുകള്‍

en: Range and Sampling
ml: പരിധിയും സാമ്പ്ലിങ്ങും

en: Start t-value:
ml: റ്റി-മൂല്യം തുടങ്ങുക:

en: End t-value:
ml: റ്റി-വാല്യു അവസാനിപ്പിക്കുക:

en: Envelope Deformation
ml: ഉറ ചുളുക്കല്‍

en: Number Nodes
ml: നമ്പര്‍ നോഡ്സ്

en: Dot size:
ml: ഡോട്ട് സൈസ്:

en: Starting dot number:
ml: തുടങ്ങുന്ന ഡോട്ട് നമ്പര്‍ :

en: Pattern along Path
ml: വഴിനീളെയുള്ള മാതൃക

en: Copies of the pattern:
ml: മാതൃകാ പതിപ്പുകള്‍

en: Deformation type:
ml: വിരൂപമാക്കപ്പെടുന്ന ഇനം:

en: Tangential offset:
ml: നിവര്‍ന്ന ഓഫ്സെറ്റ്

en: Pattern is vertical
ml: ലംബരൂപത്തിലുള്ള ക്രമീകരണം

en: Duplicate the pattern before deformation
ml: വിരൂപമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അലങ്കാരത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: Perfect-Bound Cover Template
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി -കെട്ടപ്പെട്ട ആവരണ ടെമ്പ്ലേറ്റ്

en: Book Properties
ml: പുസ്തകത്തിന്‍റെ ഗുണങ്ങള്‍

en: Book Width (inches):
ml: പുസ്തകത്തിന്‍റെ വീതി(ഇന്‍ജസ്):

en: Book Height (inches):
ml: പുസ്തകത്തിന്‍റെ ഉയരം(ഇന്‍ജസ്):

en: Remove existing guides
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഗൈഡ്സ് മാറ്റുക

en: Interior Pages
ml: ഉള്‍ഭാഗത്തെ പുറങ്ങള്‍

en: Paper Thickness Measurement:
ml: പുറങ്ങളുടെ കട്ടിയുടെ അളവ്:

en: Pages Per Inch (PPI)
ml: ഓരോ ഇഞ്ജിലേയും താളുകള്‍ (പിപിഐ)

en: Caliper (inches)
ml: കാലിപര്‍ (ഇന്‍ജസ്):

en: Bond Weight #
ml: ബോണ്ട് വെയ്റ്റ് #

en: Specify Width
ml: വീതി വ്യക്തമാക്കുക

en: Cover Thickness Measurement:
ml: ആവരണത്തിന്‍റെ കട്ടിയുടെ അളവ്:

en: Bleed (in):
ml: ബ്ലീഡ്(ഇന്‍ ):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക  ബോണ്ട് വെയ്റ്റ് # കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ ഒരു നല്ല-ഊഹിച്ച് അളവിടാവുന്നതാണ്

en: PixelSnap
ml: പിക്സല്‍സ്നാപ്

en: 3D Polyhedron
ml: ത്രീഡി പോളിഹെഡ്രണ്‍

en: Model file
ml: മാതൃക ഫയല്‍

en: Object:
ml: വസ്തു

en: Cube
ml: ക്യൂബ്

en: Truncated Cube
ml: ചെറുതാക്കിയ ക്യൂബ്

en: Snub Cube
ml: സ്നബ് ക്യൂബ്

en: Cuboctahedron
ml: ക്യുബൊക്റ്റാഹെഡ്രണ്‍

en: Tetrahedron
ml: ടെട്ട്രാഹെഡ്രണ്‍

en: Truncated Tetrahedron
ml: ചെറുതാക്കിയ ടെട്ട്രാഹെഡ്രണ്‍

en: Octahedron
ml: ഒക്റ്റാഹെഡ്രണ്‍

en: Truncated Octahedron
ml: ചെറുതാക്കിയ ഒക്റ്റാഹെഡ്രണ്‍

en: Icosahedron
ml: ഐകോസാഹെഡ്രണ്‍

en: Truncated Icosahedron
ml: ചെറുതാക്കിയ ഐകോസാഹെഡ്രണ്‍

en: Small Triambic Icosahedron
ml: ചെറിയ ട്രയാമ്പിക് ഐകോസാഹെഡ്രണ്‍

en: Dodecahedron
ml: ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍

en: Truncated Dodecahedron
ml: ചെറുതാക്കിയ  ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍

en: Snub Dodecahedron
ml: സ്നബ് ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍

en: Great Dodecahedron
ml: മഹത്തായ ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍

en: Great Stellated Dodecahedron
ml: മഹത്തായ സ്റ്റെല്ലേറ്റഡ് ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍

en: Load from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും നിറയ്ക്കുക

en: Object Type:
ml: വസ്തുവിന്‍റെ തരം

en: Face-Specified
ml: മുഖം-വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Edge-Specified
ml: അറ്റം-വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Clockwise wound object
ml: ക്ലോക്ക് വൈസ് വൂണ്ട് ഒബ്ജക്ട്

en: Rotate around:
ml: ചുറ്റും കറങ്ങുക:

en: Rotation (deg):
ml: ഭ്രമണം(അളവ്):

en: Then rotate around:
ml: എന്നിട്ട് ചുറ്റും കറങ്ങുക:

en: Scaling factor:
ml: സ്കെയിലിംഗ് ഫാക്ടര്‍ :

en: Fill color, Red:
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക,ചുവപ്പ്:

en: Fill color, Green:
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക,പച്ച:

en: Fill color, Blue:
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക,നീല:

en: Fill opacity (%):
ml: ഒപ്പേസിറ്റി നിറയ്ക്കുക(%)

en: Stroke opacity (%):
ml: സ്ട്രോക് ഒപ്പേസിറ്റി(%):

en: Stroke width (px):
ml: വരയുടെ വീതി(പിഎക്സ്):

en: Light X:
ml: ലൈറ്റ് എക്സ്:

en: Light Y:
ml: ലൈറ്റ് വൈ:

en: Light Z:
ml: ലൈറ്റ് ഇസഡ്:

en: Vertices
ml: വെര്‍ട്ടിസസ്

en: Draw back-facing polygons
ml: പുറകിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ബഹുഭുജങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Z-sort faces by:
ml: ഇസഡ്-മുഖം തരം തിരിയ്ക്കുന്നത്:

en: Printing Marks
ml: അച്ചടിയുടെ അടയാളങ്ങള്‍

en: Crop Marks
ml: ക്രോപ് മാര്‍ക്സ്

en: Bleed Marks
ml: ബ്ലീഡ് മാര്‍ക്സ്

en: Registration Marks
ml: രേഖപ്പെടുത്തലിന്‍റെ അടയാളങ്ങള്‍

en: Star Target
ml: നക്ഷത്ര ലക്ഷ്യം

en: Color Bars
ml: കളര്‍ ബാര്‍സ്

en: Page Information
ml: താളിന്‍റെ വിവരം

en: Positioning
ml: സ്ഥാനത്തു വയ്ക്കല്‍

en: Set crop marks to:
ml: ക്രോപ് മാര്‍ക്സ് നിശ്ചയിക്കേണ്ടത്:

en: Bleed Margin
ml: ബ്ലീഡ് മാര്‍ജിന്‍

en: PostScript Input
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: JPEG
ml: ജെപെഗ്

en: Faster
ml: വേഗത്തില്‍

en: Good
ml: നല്ലത്

en: Alphabet Soup
ml: അക്ഷരമാല സൂപ്പ്

en: Barcode Type:
ml: ബാര്‍കോഡ് ഇനം:

en: Barcode Data:
ml: ബാര്‍കോഡ് വിവരങ്ങള്‍ :

en: Bar Height:
ml: ബാറിന്‍റെ ഉയരം:

en: Size, in unit squares:
ml: വലിപ്പം,സമചതുരത്തിന്‍റെ അളവില്‍ :

en: Square Size (px):
ml: സമചതുരത്തിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):

en: Error correction level:
ml: തെറ്റ് തിരുത്തല്‍ ഘട്ടം :

en: L (Approx. 7%)
ml: എല്‍ (ഉദ്ദേശം ഏഴ് %)

en: M (Approx. 15%)
ml: എം(ഉദ്ദേശം പതിനഞ്ജ് %)

en: Q (Approx. 25%)
ml: ക്യു(ഉദ്ദേശം ഇരുപത്തിയഞ്ജ് %)

en: H (Approx. 30%)
ml: എച്ച്(ഉദ്ദേശം മുപ്പത് %)

en: Square size (px):
ml: സമചതുരത്തിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):

en: Gear
ml: ഗിയര്‍

en: Number of teeth:
ml: പല്ലുകളുടെ എണ്ണം

en: Circular pitch (tooth size):
ml: വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പിച്ച് (ടൂത്ത് സൈസ്):

en: Pressure angle (degrees):
ml: കോണ്‍ മര്‍ദ്ദം(അളവുകളില്‍ ):

en: Diameter of center hole (0 for none):
ml: നടുവിലുള്ള സുഷിരത്തിന്‍റെ വ്യാസം(ഒന്നുമില്ലാത്തതിന് 0):

en: Find and Replace font
ml: ഫോണ്‍ട് കണ്ടെത്തുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക

en: Replace font
ml: ഫോണ്‍ട് മാറ്റുക

en: List all fonts
ml: എല്ലാ ഫോണ്‍ട്സിന്‍റെയും പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ml: ഉപയോഗിച്ചതോ/കാണപ്പെട്ടതോ ആയ ഫോണ്‍ട്സിന്‍റെ പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Work on:
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്:

en: Entire drawing
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രകലയും

en: Selected objects only
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ മാത്രം

en: Restack
ml: റെസ്റ്റാക്ക്

en: Left to Right (0)
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്ക്(0)

en: Bottom to Top (90)
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്(90)

en: Right to Left (180)
ml: വലത്തു നിന്നും ഇടത്തേക്ക്(180)

en: Top to Bottom (270)
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്ക്(270)

en: Radial Outward
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കുള്ളത്

en: Radial Inward
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും അകത്തോട്ടുള്ളത്

en: Arrange
ml: ക്രമീകരണം

en: Random Tree
ml: ക്രമമില്ലാത്ത മരം

en: Initial size:
ml: പ്രഥമമായ വലിപ്പം:

en: Minimum size:
ml: കുറഞ്ഞ വലിപ്പം:

en: Rubber Stretch
ml: റബ്ബര്‍ നിവര്‍ത്തുക

en: Strength (%):
ml: ശക്തി(%):

en: Curve (%):
ml: വളവ്(%):

en: Spirograph
ml: സ്പൈറോഗ്രാഫ്

en: R - Ring Radius (px):
ml: ആര്‍ -വളയത്തിന്‍റെ വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):

en: r - Gear Radius (px):
ml: ആര്‍ -ഗതിയുടെ വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):

en: d - Pen Radius (px):
ml: ഡി-പേനയുടെ വൃത്തപരിധി(പിഎക്സ്):

en: Gear Placement:
ml: ഗതി നിയമിക്കുന്നത്:

en: Inside (Hypotrochoid)
ml: അകത്ത്(ഹൈപ്പോട്രോക്കോയിഡ്)

en: Outside (Epitrochoid)
ml: പുറത്ത്(എപ്പിട്ട്രോക്കോയിഡ്)

en: Quality (Default = 16):
ml: ഗുണം (ഡീഫാള്‍ട്ട് = 16):

en: Straighten Segments
ml: ഭാഗങ്ങളെ നേരെയാക്കുക

en: Percent:
ml: ശതമാനം:

en: Behavior:
ml: പെരുമാറ്റം:

en: FXG Output
ml: എഫ്എക്സ്ജി ഔട്ട് പുട്ട്

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
ml: ഫ്ലാഷ് എക്സ്എംഎല്‍ ഗ്രാഫിക്സ്(*.എഫ്എക്സ്ജി)

en: Adobe's XML Graphics file format
ml: അഡോബിന്‍റെ എക്സ്എംഎല്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ഫയല്‍ ഘടന(.എഫ്എക്സ്ജി)

en: Year (4 digits):
ml: വര്‍ഷം(4അക്കങ്ങള്‍ ):

en: Month (0 for all):
ml: മാസം(എല്ലാത്തിനും 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ml: ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടികള്‍ അടുത്ത മാസത്തെ ദിവസങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക

en: Weekend:
ml: വാരാന്ത്യം:

en: Saturday and Sunday
ml: ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും

en: Automatically set size and position
ml: സ്വയമേ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും നിശ്ചയിക്കുക

en: The options below have no influence when the above is checked.
ml: മുകളിലത്തേത് പരിശോധിച്ചാല്‍ താഴത്തെ ഓപ്ഷനുകള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രഭാവവുമില്ല

en: Months per line:
ml: ഓരോ വരിയിലെയും മാസങ്ങള്‍ :

en: Month Width:
ml: മാസത്തിന്‍റെ വീതി:

en: Month Margin:
ml: മാസത്തിന്‍റെ അതിര് :

en: Year color:
ml: വര്‍ഷ നിറം:

en: Month color:
ml: മാസത്തിന്‍റെ നിറം:

en: Weekday name color:
ml: ആഴ്ചദിവസങ്ങളുടെ പേര് നിറം:

en: Day color:
ml: ദിവസ നിറം:

en: Weekend day color:
ml: വാരാന്ത്യത്തിലെ ദിവസ നിറം:

en: Next month day color:
ml: അടുത്ത മാസത്തെ ദിവസ നിറം:

en: You may change the names for other languages:
ml: മറ്റു ഭാഷകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പേര് മാറ്റാം:

en: Month names:
ml: മാസത്തിന്‍റെ നാമങ്ങള്‍ :

en: January February March April May June July August September October November December
ml: ജനുവരി ഫെബ്രുവരി മാര്‍ച്ച് ഏപ്രില്‍ മെയ് ജൂണ്‍ ജൂലൈ ആഗസ്റ്റ് സെപ്റ്റംബര്‍ ഒക്ടോബര്‍ നവംബര്‍ ഡിസംബര്‍

en: Day names:
ml: ദിവസ നാമങ്ങള്‍ :

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ml: ശനി ഞായര്‍ തിങ്കള്‍ ചൊവ്വ ബുധന്‍ വ്യാഴം വെള്ളി ശനി

en: Char Encoding:
ml: ചാര്‍ എന്‍കോഡിംഗ്:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ml: സിസ്റ്റം എന്‍കോഡിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് എച്ച് റ്റിറ്റിപി:// ഡോക്സ്.പൈതണ്‍ .ഓര്‍ഗ്/ ലൈബ്രറി /കോഡക്സ്.എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍ #സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്-എന്‍കോഡിംഗ്സ്.

en: Convert to Braille
ml: ബ്രെയ്ലിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: fLIP cASE
ml: ഫ്ലിപ്പ് കേസ്

en: lowercase
ml: ലോവര്‍കേസ്

en: rANdOm CasE
ml: ക്രമമില്ലാത്ത കേസ്

en: Sentence case
ml: സെന്‍റന്‍സ് കേസ്

en: Split:
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ml: ഈ പ്രഭാവം ടെക്സ്റ്റിനെ വ്യത്യസ്ത വരികളായോ,വാക്കുകളായോ,അക്ഷരങ്ങളായോ വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Title Case
ml: റ്റൈറ്റില്‍ കേസ്

en: UPPERCASE
ml: അപ്പര്‍കേസ്

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ml.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ml: ത്രികോണം

en: Side Length a (px):
ml: പാര്‍ശ നീളം 'a' (px):

en: Side Length b (px):
ml: പാര്‍ശ നീളം 'a' (px):

en: Side Length c (px):
ml: പാര്‍ശ നീളം 'a' (px):

en: Angle a (deg):
ml: കോണ്‍ എ(അളവ്):

en: Angle b (deg):
ml: കോണ്‍ ബി(അളവ്):

en: Angle c (deg):
ml: കോണ്‍ സി(അളവ്):

en: From Three Sides
ml: മൂന്ന് വശങ്ങളില്‍ നിന്നും

en: From Sides a, b and Angle c
ml: എ,ബി വശത്ത് നിന്നും കോണ്‍ സി യില്‍ നിന്നും

en: From Sides a, b and Angle a
ml: എ,ബി വശത്ത് നിന്നും കോണ്‍ എ യില്‍ നിന്നും

en: From Side a and Angles a, b
ml: എ വശത്ത് നിന്നും എ,ബി കോണുകളില്‍ നിന്നും

en: From Side c and Angles a, b
ml: സി വശത്ത് നിന്നും എ,ബി കോണുകളില്‍ നിന്നും

en: Rotation is clockwise
ml: ക്ലോക്ക് വൈസില്‍ ഭ്രമണം ചെയ്യുക

en: Average size of cell (px):
ml: സെല്ലിന്‍റെ ശരാശരി വലിപ്പം(പിഎക്സ്):

en: Size of Border (px):
ml: അതിരിന്‍റെ വലിപ്പം(പിഎക്സ്):

en: Set Attributes
ml: വിശേഷണങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുക

en: Attribute to set:
ml: വിശേഷണം നിശ്ചയിക്കാന്‍ :

en: When should the set be done:
ml: എപ്പോഴാണ് നിശ്ചയിക്കേണ്ടത് നടത്തേണ്ടത്

en: on click
ml: ക്ലിക്കില്‍

en: on focus
ml: ദൃഷ്ടികേന്ദ്രത്തില്‍

en: on blur
ml: ബ്ലറില്‍

en: on activate
ml: പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയതില്‍

en: on mouse down
ml: മൌസ് താഴേക്കാക്കുമ്പോള്‍

en: on mouse up
ml: മൌസ് ഉയര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: on mouse over
ml: മൌസ് മുകളിലേക്കാക്കുമ്പോള്‍

en: on mouse move
ml: മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍

en: on mouse out
ml: മൌസ് പുറത്തേക്കാക്കുമ്പോള്‍

en: on element loaded
ml: നിറഞ്ഞ ഘടകത്തില്‍

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ml: വിശേഷണങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ അതേ വലിപ്പമാണ് മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടികയ്ക്കും

en: Value to set:
ml: നിശ്ചയിക്കാനുള്ള മൂല്യം:

en: Compatibility with previews code to this event:
ml: ഈ സ്ഥിതിയില്‍ പ്രിവ്യൂസ് കോഡുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

en: Run it after
ml: ശേഷം റണ്‍ ചെയ്യുക

en: Run it before
ml: മുമ്പ് റണ്‍ ചെയ്യുക

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ml: നിങ്ങള്‍ രണ്ടില്‍ കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അടുത്ത പാരാമീറ്ററാണ് ഉപയോഗപ്രദം

en: Source and destination of setting:
ml: സെറ്റിംഗിന്‍റെ സ്രോതസ്സും ഉത്ഭവവും:

en: All selected ones set an attribute in the last one
ml: എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുത്തതും അവസാനത്തതിന് വിശേഷണം നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: The first selected sets an attribute in all others
ml: ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത് മറ്റുള്ളവയിലെല്ലാം വിശേഷണം നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ml: ഈ പ്രഭാവം ഒരു എസ് വി ജി ഇനാബള്‍ഡ് വെബ് ബ്രൌസറില്‍ മാത്രം കാണാവുന്ന(അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന) വിശേഷണങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ml: ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകത്തില്‍ ഒരു വിവരണ സന്ദര്‍ഭം വരുമ്പോള്‍ ഈ ഇഫക്ട് ഒന്നോ അതിലധികമോ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വിശേഷണം നിശിചയിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ ,നിങ്ങളിതിനെ ഒരു സ്ഥലം കൊണ്ട്, ഒരു സ്ഥലം കൊണ്ട് മാത്രം വേര്‍തിരിക്കുക

en: Transmit Attributes
ml: അയച്ച വിശേഷണങ്ങള്‍

en: Attribute to transmit:
ml: അയക്കാനുള്ള വിശേഷണം:

en: When to transmit:
ml: എപ്പോള്‍ അയക്കാന്‍ :

en: Source and destination of transmitting:
ml: അയക്കുന്നതിന്‍റെ സ്രേതസ്സും ഉത്ഭവവും

en: All selected ones transmit to the last one
ml: എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുത്തും അവസാനത്തതിലേക്ക് അയക്കുക

en: The first selected transmits to all others
ml: ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത് എല്ലാത്തിലേക്കും അയക്കുന്നു

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ml: ഒരു സംഭവമുണ്ടായാല്‍ ഈ പ്രഭാവം ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകത്തിലെ വിശേഷണങ്ങളെ രണ്ടാമത്തതിലേക്ക് അയക്കുന്നു

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വിശേഷണം അയക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ ,നിങ്ങളിതിനെ ഒരു സ്ഥലം കൊണ്ട്, ഒരു സ്ഥലം കൊണ്ട് മാത്രം വേര്‍തിരിക്കുക

en: HTML id attribute:
ml: എച്ച് റ്റി എം എല്‍ ഐ ഡി വിശേഷണം:

en: HTML class attribute:
ml: എച്ച് റ്റി എം എല്‍ തരത്തിലെ വിശേഷണം:

en: Width unit:
ml: വീതിയുടെ അളവ്:

en: Pixel (fixed)
ml: പിക്സല്‍ (ഉറപ്പിച്ചു)

en: Percent (relative to parent size)
ml: ശതമാനം(പാരന്‍റ് വലിപ്പത്തിന് സംബന്ധിയായി)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ml: അനിര്‍വചനീയം(മാറാത്ത ഉള്ളടക്കത്തിന്‍റെ വലിപ്പത്തിന് സംബന്ധിയായി)

en: Height unit:
ml: ഉയരത്തിന്‍റെ അളവ്:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ml: ഒരു നല്ല കോഡ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ മാത്രമാണ് ലേഔട്ട് വിഭാഗം(നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമെങ്കില്‍ ).ഇത് ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങള്‍ ചില 'സ്ലൈസര്‍ ചതുരങ്ങള്‍ 'തിരഞ്ഞെടുത്തേ പറ്റൂ.

en: Slicer
ml: സ്ലൈസര്‍

en: DPI:
ml: ഡിപിഐ

en: Force Dimension:
ml: ശക്തിയുടെ മാനം

en: If set, this will replace DPI.
ml: ഉറപ്പിച്ചാല്‍, ഇത് ഡിപിഐ യെ മാറ്റും

en: JPG specific options
ml: ജെപിജി നിര്‍ദ്ദിഷ്ടമായ ഓപ്ഷന്‍സ്

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ml: കുറഞ്ഞ പ്രതിബിംബ ഗുണത്തോടുകൂടിയതും ഏറ്റവും അധികം സംക്ഷിപ്തമായതും 0,നല്ല ഗുണത്തോടുകൂടിയതും ഏറ്റവും കുറച്ച് സംക്ഷിപ്തമായതും 100

en: GIF
ml: ജിഐഎഫ്

en: GIF specific options
ml: ജിഐഎഫ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ടമായ ഓപ്ഷന്‍സ്

en: Palette size:
ml: വര്‍ണ്ണത്തട്ടിന്‍റെ വലിപ്പം:

en: Options for HTML export
ml: എച്ച് റ്റി എം എല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ടിന്‍റെ ഓപ്ഷന്‍സ്

en: Layout disposition:
ml: ലേഔട്ടിന്‍റെ സ്ഥാനം:

en: Positioned html block element with the image as Background
ml: സ്ഥാനത്ത് വെച്ച എച്ച് റ്റിഎംഎല്‍ ഘടകത്തെ പശ്ചാത്തലത്തിലെ പ്രതിബിംബമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രതിരോധിക്കുന്നു

en: Tiled Background (on parent group)
ml: റ്റൈല്‍ഡ് പശ്ചാത്തലം (പാരന്‍റ് വിഭാഗത്തില്‍ )

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ml: പശ്ചാത്തലം — ആവര്‍ത്തനം സമാന്തരമായി (രക്ഷകര്‍ത്താവിന്‍റെ കൂട്ടം)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ml: പശ്ചാത്തലം — ആവര്‍ത്തനം ലംബമായി (രക്ഷകര്‍ത്താവിന്‍റെ കൂട്ടം)

en: Background — no repeat (on parent group)
ml: പശ്ചാത്തലം — ആവര്‍ത്തനം ഇല്ല (രക്ഷകര്‍ത്താവിന്‍റെ കൂട്ടം)

en: Positioned Image
ml: സ്ഥാനത്ത് വെച്ച പ്രതിബിംബം

en: Non Positioned Image
ml: സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കാത്ത പ്രതിബിംബം

en: Left Floated Image
ml: ഇടത്തേക്ക് ഒഴുകിയ പ്രതിബിംബം

en: Right Floated Image
ml: വലത്തേക്ക് ഒഴുകിയ പ്രതിബിംബം

en: Position anchor:
ml: സ്ഥാനത്തെ നങ്കൂരം:

en: Top and Left
ml: മുകള്‍ഭാഗവും ഇടത്തും

en: Top and Center
ml: മുകള്‍ഭാഗവും കേന്ദ്രവും

en: Top and right
ml: മുകള്‍ഭാഗവും വലത്തും

en: Middle and Left
ml: മധ്യസ്ഥാനവും ഇടത്തും

en: Middle and Center
ml: മധ്യസ്ഥാനവും കേന്ദ്രവും

en: Middle and Right
ml: മധ്യസ്ഥാനവും വലത്തും

en: Bottom and Left
ml: താഴ്ഭാഗവും ഇടത്തും

en: Bottom and Center
ml: താഴ്ഭാഗവും കേന്ദ്രവും

en: Bottom and Right
ml: താഴ്ഭാഗവും വലത്തും

en: Directory path to export:
ml: നാമാവലിപ്പട്ടികയുടെ വഴി എക്സ്പോര്‍ട്ടിലേക്ക്:

en: Create directory, if it does not exists
ml: നാമാവലിപ്പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക,അത് നിലനില്‍ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍

en: With HTML and CSS
ml: എച്ച് റ്റി എം എല്ലും സിഎസ്എസ്സും കൊണ്ട്

en: Wireframe Sphere
ml: കമ്പികൊണ്ട് ചട്ടക്കൂടുള്ള ഗോളം

en: Lines of latitude:
ml: അക്ഷാംശത്തിന്‍റെ വരികള്‍ :

en: Lines of longitude:
ml: രേഖാംശത്തിന്‍റെ വരികള്‍ :

en: Tilt (deg):
ml: ചെരിവ്(അളവ്):

en: Hide lines behind the sphere
ml: ഗോളത്തിന്‍റെ പുറകിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരികള്‍

en: Inkscape
ml: ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്

en: Vector Graphics Editor
ml: വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്റര്‍

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ml: സ്കെയിലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് ചിത്രങ്ങളെ നിര്‍മ്മിക്കുകയൊ എഡിറ്റൊ ചെയ്യുക

en: _Input Devices
ml: _ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: normal
ml: സാധാരണ

en: Create _Link
ml: കണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Brightness threshold
ml: ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Icon size:
ml: ഐകോണിന്റെ വലിപ്പം:

en: Odd
ml: ഓഡ്

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ml: ഡിബഗ് ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിച്ച് വക്കുക

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ml: മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ml: ഫ്ലോപ്പി

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ml: ഡിബഗ് ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റേണ്ടത് എങ്ങനെയാണ്?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ml: ഡിബഗ് ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട തട്ടു്:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഡിബഗ് ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ml: ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ml: "${DIR}" തട്ടു് നിലവിലില്ല.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ml: വെബ് സേവകന്‍ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ശൃഖല പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ml: ഒരു ലളിതമായ വെബ് സേവകന്‍ ലോഗ് ഫയലുകളും ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍ നല്കുന്നതിനുമായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ ശൃഖല ഇതു വരെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. വെബ് സേവകന്‍ തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, ശൃഖല ക്രമീകരിച്ചാലുടനെ സമീപിക്കാവുന്നതുമായിരിക്കും.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ml: വെബ് സേവകന്‍ തുടങ്ങി

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ml: ഒരു ലളിതമായ വെബ് സേവകന്‍ ലോഗ് ഫയലുകളും ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍ നല്കുന്നതിനുമായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. http://${ADDRESS}/ ല്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള എല്ലാ ലോഗ് ഫയലുകളുടേയും സൂചിക കാണാം

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവില്‍ വയ്ക്കുക

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ml: ലോഗ് ഫയലുകളും ഡിബഗ് വിവരങ്ങളും ഈ ഫ്ലോപ്പിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ml: ഈ വിവരം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തില്‍ /var/log/installer/ ലും സുക്ഷിച്ച് വയ്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ml: ഫ്ലോപ്പി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ml: ഒന്നുകില്‍ ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഫോര്‍മാറ്റഡ് ഫ്ലോപ്പിയും ഡ്രൈവിലില്ല.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ റിപോര്‍ട്ടിനു വേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ml: അഫ്ഗാനിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ml: അംഗോള റിപ്പബ്ലിക്

note: Name for ALA
en: Åland Islands
ml: ലണ്ട് ദ്വീപുകള്‍

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ml: അല്‍ബേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ml: അന്‍ഡോറ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ml: അര്‍ജന്റൈന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ml: അര്‍മീനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ml: ഓസ്ട്രിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ml: അസര്‍ബൈജാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ml: ബുറുണ്ടി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ml: ബെല്‍ജിയം രാജ്യം

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ml: ബെനിന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ml: പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബംഗ്ലാദേശ്

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ml: ബഹറൈന്‍ രാജ്യം

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ml: ബഹാമാസ് കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും റിപ്പബ്ലിക്

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ml: സെയിന്റ് ബാര്‍ത്തെലേമി

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ml: ബെലാറസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ml: ബ്രസീലിയന്‍ ഫെഡറേറ്റീവ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ml: ബൂട്ടാന്‍ രാജ്യം

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ml: ബോട്സ്വാന റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ml: സ്വിസ്സ് കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ml: ചിലി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ml: ചൈന പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ml: കോട്ടെ ഡി ലവര്‍

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ml: കോട്ടെ ഡി ലവര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ml: കാമറൂണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ml: കോംഗോ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ml: കൊളംബിയ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ml: കൊമോറോസ് യൂണിയന്‍

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ml: കോസ്റ്റ റിക റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ml: ക്യൂബന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ml: സൈപ്രസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ml: ജര്‍മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ml: ജിബൂട്ടി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ml: ഡൊമിനിക കോമണ്‍വെല്‍ത്ത്

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ml: ഡെന്മാര്‍ക്ക് രാജ്യം

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ml: പീപ്പിള്‍സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് അള്‍ജീരിയ

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ml: ഇക്വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ml: ഈജിപ്ത് അറബി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ml: സ്പെയിന്‍ രാജ്യം

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ml: എസ്തോണിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ml: എത്യോപ്യന്‍ ഫെഡറല്‍ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ml: ഫിന്‍ലന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for FRA
en: French Republic
ml: ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ml: ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് മൈക്രോനേഷ്യ

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ml: ഗാബോണീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ml: യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേയ്റ്റ് ബ്രിട്ടന്‍ ആന്‍ഡ് നോര്‍ത്തേണ്‍ അയര്‍ലന്‍ഡ്

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ml: ഘാന റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ml: ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ml: ഗിനിയ-ബിസ്സാവു റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ml: ഇക്വടോറിയല്‍ ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ml: ഹെലനിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ml: ഗയാന റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ml: ചൈനയുടെ ഹോങ് കോങ് പ്രത്യേക ഭരണ മേഘല

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ml: ഹോണ്ടുറാസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ml: ക്രോയേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ml: ഹൈതി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for IND
en: Republic of India
ml: ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ml: ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാന്‍

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ml: ഇറാഖ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ml: ഇസ്രായേല്‍ സ്റ്റേറ്റ്

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍ ഹാഷെമൈറ്റ് രാജ്യം

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ml: കസാഖിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ml: കെനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ml: കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ml: കമ്പോഡിയ രാജ്യം

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ml: കിരിബാറ്റി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ml: കുവൈത്ത് സ്റ്റേറ്റ്

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ml: ലെബനീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ml: ലൈബീരിയ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ml: ലിചെസ്റ്റൈന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ ജനാധിപത്യ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ml: ലെസോത്തോ രാജ്യം

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ml: ലിത്വാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ml: ലക്സെംബര്‍ഗ് ഗ്രാന്‍ഡ് ഡച്ചി

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ml: ലാത്വിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ml: മകാവോ ചൈനീസ് പ്രത്യേക ഭരണ മേഘല

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടിന്‍ (ഫ്രഞ്ച് ഭാഗം)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ml: മൊറോക്കോ രാജ്യം

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ml: മൊണാക്കോ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ml: മോള്‍ഡോവ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ml: മഡഗാസ്കര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ml: മാല്‍ഡീവ്സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ml: ഐക്യ മെക്സിക്കന്‍ സ്റ്റേറ്റുകള്‍

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ml: മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ml: മാലി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ml: മാള്‍ട്ട റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ml: വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകളുടെ കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ml: മൊസാമ്പിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ml: മൌറിട്ടാനിയ ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ml: മൌറീഷ്യസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ml: മലാവി റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ml: നമീബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ml: നൈജര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ml: നൈജീരിയന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ml: നികരാഗ്വ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ml: നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ് രാജ്യം

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ml: നോര്‍വേ രാജ്യം

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ml: നൌറു റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ml: ഒമാന്‍ സുല്‍ത്താനേറ്റ്

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ml: പാകിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ml: പനാമ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ml: പെറു റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ml: ഫിലിപ്പൈന്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ml: പലാവു റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ml: പോളണ്ട് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ml: ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ml: പരാഗ്വേ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ml: ഖത്തര്‍ സ്റ്റേറ്റ്

note: Name for REU
en: Réunion
ml: റീയൂണിയന്‍

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ml: റുവാണ്ടീസ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ml: സൌദി അറേബ്യന്‍ രാജ്യം

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ml: സുഡാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ml: സെനഗല്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ml: സിംഗപ്പൂര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ml: സിയേറ ലിയോണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ml: എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ml: സന്‍ മരിനോ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ml: സെര്‍ബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ml: സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ml: സൂരിനാം റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ml: സ്വീഡന്‍ രാജ്യം

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ml: സെയ്ഷെല്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ml: ഛാഡ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ml: ടോഗോ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ml: തായ്‌ലന്‍ഡ് രാജ്യം

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ml: താജികിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ml: തിമൂര്‍-ലെസ്തെ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ml: ടോങ്ക രാജ്യം

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ml: ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ml: ടുണീഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ml: തായ്‌വാന്‍ , പ്രൊവിന്‍സ് ഓഫ് ചൈന

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ml: ഐക്യ ടാന്‍സാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ml: ഉഗാണ്ടന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ml: ഉറുഗ്വേ കിഴക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ml: ഉസ്ബേക്കിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ml: വെനിസ്വേല ബൊളിവേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ml: വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ml: വന്വാട്ടു റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ml: സമോവ സ്വതന്ത്ര സ്റ്റേറ്റ്

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ml: യെമന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ml: സൌത്ത് ആഫ്രിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ml: സാംബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ml: സിംബാബ്‌വേ റിപ്പബ്ലിക്

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജിനായി ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളില്‍ തെരയുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ക്കായി ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജിനായി ഡ്രൈവുകളില്‍ തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ml: ${DRIVE} മൌണ്ട് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ml: ${DRIVE} ല്‍ തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു (${DIRECTORY} യില്‍)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജിനായി മുഴുവന്‍ ഡിസ്കിലും തിരയണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ml: സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളില്‍ മാത്രം തിരയുന്ന പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചിലില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജ് കണ്ടില്ല.  കൂടുതല്‍ സമഗ്രമായ ഒരു തിരച്ചിലില്‍ ISO ഇമേജ് കണ്ടുകിട്ടിയേക്കാം, പക്ഷേ ഇതു് നീണ്ട സമയമെടുത്തേക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ ISO ഇമേജ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനൊരു ചീത്ത ഫയല്‍നാമം (".iso" യില്‍ അവസാനിക്കാത്ത) ഉണ്ടാകുകയോ അതൊരു മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വേറൊരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ശരിയാക്കിയതിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ml: ഒന്നോ അതിലതികമോ സാധ്യതയുള്ള ISO ഇമേജുകള്‍ കണ്ടെങ്കിലും അവ മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ISO ഇമേജ് ദുഷിച്ച് പോയതാകാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജുകളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ml: ഒന്നോ അതിലതികമോ സാധ്യതയുള്ള ISO ഇമേജുകള്‍ കണ്ടെങ്കിലും അവ സാധുവായ ISO ഇമേജുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ml: ${SUITE} എന്ന ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജ് വിജയകരമായി മൌണ്ട് ചെയ്തു

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ml: ${DEVICE} ലുള്ള ${FILENAME} എന്ന ISO ഫയല്‍ (${SUITE}) ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനുള്ള ISO ഇമേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ml: എല്ലാ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളും

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ISO(കള്‍) തിരയാനാവാശ്യമായ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ്

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ, ഡിറ്റക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു ഡിവൈസ് സ്പെസിഫൈ ചെയ്യുകയോ, ലഭ്യമായ ഡിവൈസുകള്‍ക്കായി റീസ്കാന്‍ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം (വേഗം  കുറഞ്ഞ യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്രദം)

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ml: മുഴുവന്‍ തെരയുക

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ISO ഫയല്‍:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവസില്‍(ഡിവൈസുകളില്‍) ഒന്നോ അതിലധികമോ ISO ഫയലുകള്‍ ഡിറ്റക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇതില്‍ ഏതു വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിശദമായുള്ള തിരച്ചിലിനായി ചോദിക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ml: ${FILENAME} എന്ന ISO ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനാവശ്യമായ ശരിയായ ഇമേജാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ml: ഒരേ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഡ്രൈവില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ISO ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമായത് തിരഞ്ഞെടൂക്കാവുന്നതാണ്

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഐഎസ്ഒയില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Version {0}
ml: ലക്കം {0}

en: IO Error
ml: IO പിശക്

en: building
ml: ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Mercator
ml: മെര്‍ക്കാറ്റോര്‍ ദൃശ്യം

en:  or
ml:  അല്ലെങ്കില്‍

en: Internal Server Error
ml: ഇന്റേണല്‍ സര്‍വര്‍ പിശക്

en: Bad Request
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം

en: modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചു

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ml: ലോജിക്കല്‍ നോട്ട് ('¬' (U+00ac) എന്ന അക്ഷരം)

en: User name:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Sharpness
ml: ഷാര്‍പ്നെസ്സ്

en: Show all
ml: എല്ലാം കാണിക്കൂ

en: Advanced Preferences
ml: നൂതന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Set as default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

en: On demand
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ച്

en: Disable plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Error
ml: പിശക്

note: SAND
en: sand
ml: മണല്‍

en: Postal Code
ml: പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ml: ആവശ്യമാണു്‌

en: Markings
ml: രേഖപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: fixed
ml: സ്ഥിരമായ

en: Wall
ml: വാള്‍

en: public
ml: പബ്ലിക്

en: only
ml: മാത്രം

en: Artist Name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: audio
ml: ഓഡിയോ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ml: റേഡിയോ

en: video
ml: വീഡിയോ

note: TORNADO
en: tornado
ml: അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റു്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Regina
ml: റെജീന

en: connection
ml: കണക്ഷന്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ml: സോക്കർ

en: Analog
ml: അനലോഗ്

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ml: നേരെയുള്ളവ

en: Electronic
ml: ഇലക്ട്രോണിക്

en: Female
ml: സ്ത്രീ

en: Male
ml: പുരുഷന്‍

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
ml: കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍

comment: translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author anipeter
en: Products
ml: പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: Rock
ml: റോക്ക്

en: Garden
ml: പൂന്തോട്ടം

en: Grass
ml: പുല്ല്

en: Industrial
ml: ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

en: below
ml: താഴെ

en: Merging
ml: ലയിപ്പിക്കുക

en: Visualization
ml: വിശ്വലൈസേഷന്‍

en: Refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_R)

en: General settings
ml: പൊതു ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Esc
ml: എസ്ക്

en: Routing
ml: റൌട്ടിങ്

en: Copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
ml: `%s' അണ് റൂട്ട് നോഡിന്റെ തരം, പക്ഷേ JSON ഒബ്ജക്ട് ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

en: Unexpected type '%s' in JSON node
ml: JSON node ല്‍ '%s'എന്ന പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തരം

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ml: JSON അറേയില്‍ ടപ്പിള്‍ ആകാനായുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ല

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
ml: GVariant ടപ്പിള്‍ തരത്തില്‍ തീരുന്ന ചിഹ്നം ')' കാണുന്നില്ല

en: Unexpected extra elements in JSON array
ml: JSON അറേയില്‍ വിചാരിക്കാത്ത അധികം കാര്യങ്ങള്‍

en: Invalid string value converting to GVariant
ml: GVariant ലേക്ക് മാറ്റുന്ന അസാധുവായ വാചകം

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ml: ഒരേ ഒരു അംഗമുള്ള JSON ഒബ്ജക്റ്റിനെ GVariant നിഘണ്ടു എന്ട്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: GVariant class '%c' not supported
ml: '%c' എന്ന GVariant തരം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid GVariant signature
ml: അസാധുവായ GVariant ഒപ്പ്

en: JSON data is empty
ml: JSON ഡാറ്റ ശൂന്യം

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ml: %s:%d:%d: പാഴ്സ് പിഴവ്: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ml: JSONPath എക്സ്പ്രഷനില്‍ ഒരു റൂട്ടേ അനുവദിനീയമായിട്ടുള്ളു

en: Root node followed by invalid character '%c'
ml: റൂട്ട് നോഡിന് ശേഷം തെറ്റായ അക്ഷരം '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
ml: തെറ്റായ സ്ലൈസ് എക്സ്പ്രഷന്‍ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ കൂട്ടം നിര്‍വചനമാണ്

en: Invalid slice definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ സ്ലൈസ് നിര്‍വചനമാണ്

en: Invalid array index definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ അറേ ഇന്റെക്സ് നിര്‍വചനമാണ്

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നോഡിന്റെ തരം '%s' ആണ്, പക്ഷേ ഒരു അറേയോ ഒബ്ജക്റ്റോ ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തുള്ള അറേയുടെ വലിപ്പത്തെക്കാള്‍ വലുതാണ് ഇന്‍ഡെക്സ് '%d'

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ വലിപ്പത്തെക്കാള്‍ വലുതാണ് ഇന്‍ഡെക്സ് '%d'

en: No node available at the current position
ml: ഈ സ്ഥാനത്ത് ഒരു നോഡുമില്ല

en: The current position holds a '%s' and not an array
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു അറേ അല്ല

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നോഡിന്റെ തരം '%s' ആണ്, പക്ഷേ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ് ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തെ ഒബ്ജക്റ്റില്‍ '%s' എന്ന അംഗം നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: The current position holds a '%s' and not an object
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു ഒബ്ജക്ട്ട് അല്ല

en: The current position holds a '%s' and not a value
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു മൂല്യം അല്ല

en: The current position does not hold a string type
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു വാചകം അല്ല

en: Start recording
ml: റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ തരം:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ml: ക്രമീകരിക്കേണ്ട കീബോര്‍ഡിന്റെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ml: ക്രമീകരിക്കേണ്ട കീബോര്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല; കെര്‍ണല്‍ കീമാപ് നിലനിര്‍ത്തുക

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ml: പിസി ശൈലിയിലുള്ള (എടി അല്ലെങ്കില്‍ പിഎസ്2) കീബോര്‍ഡ്

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ml: അടാരി കീബോര്‍ഡ്

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ml: അമിഗ കീബോര്‍ഡ്

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ml: അകോണ്‍ കീബോര്‍ഡ്

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ml: മാക് കീബോര്‍ഡ്

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ml: സണ്‍ കീബോര്‍ഡ്

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ml: യുഎസ്ബി കീബോര്‍ഡ്

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ml: എച്ച്പി എച്ച്ഐഎല്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തില്‍ സിഡി/ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രയോഗമാണു് ബ്രസേറോ.ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ ഡിസ്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ml: ഡേറ്റാ, ഓഡിയോ സിഡി/വിസിഡികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് ബ്രസേറോ സഹായിയ്ക്കുന്നു.CD-TEXT, മള്‍ട്ടിസെഷന്‍, joliet എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഇതു് പൂര്‍ണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. പ്രദേശിക പ്രയോഗങ്ങളില്‍നിന്നോ പങ്കിട്ട വിദൂര ഡ്രൈവുകളില്‍ നിന്നോ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് വലിച്ചിട്ട് ഇതിലേക്ക് പകര്‍ത്താം

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
ml: ബ്രസേറോ

en: Burner Disc Burner
ml: ബ്രസേറോ ഡിസ്ക് ബര്‍ണര്‍

en: Burner project file
ml: ബ്രസേറോ സംരംഭ ഫയല്‍

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ml: ബ്രസേറോ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ഇതിലടങ്ങുന്നു. ഈ മൂല്ല്യം കാലിയാണെങ്കില്‍, glib-നായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ബ്രസേറോ ഉപയോഗിക്കുന്ന അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്. NULL ആയി സജ്ജമാക്കിയെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ എല്ലാം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. false ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നില്ല, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. True ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നു, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Should burner filter hidden files
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ml: സംരംഭത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ബ്രസേറോ മാറ്റണമോ. true ആയി സജ്ജമാക്കുക, ബ്രസേറോ സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ മാറ്റുന്നു.

en: Should burner filter broken symbolic links
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു.

en: Burner notification
ml: ബ്രസേറോ അറിയിപ്പു്

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അതു് വിജയകരമാണെങ്കില്‍, 10 സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: Allow one to add more data to the disc later
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ പിന്നീട് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയുടെ ചിള്‍ഡ്രനു് 7 പേരന്റ് ഡയറക്ടറികളുണ്ടു് .
    ഇത്തരം ഒരു ഫയല്‍ പരമ്പരയുടെ ഇമേജ് ബ്രസേറോയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു; പക്ഷേ ഡിസ്ക് ഒരു പക്ഷേ എല്ലാ ഓപ്പറ്റേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളിലും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.
    കുറിപ്പു്: ഇത്തരമൊരു ഫയല്‍ പരമ്പര ലിനക്സില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Burner media burning library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലൈബ്രറി

en: Display options for Burner-burn library
ml: ബ്രസേറോ-പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയാ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Burner optical media library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Display options for Burner media library
ml: ബ്രസേറോ- മീഡിയ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ml: ബ്രസേറോ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Burner utilities library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Display options for Burner-utils library
ml: Burner-utils ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ളൊരു കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്. ഇവയില്‍ ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പരിഹരിയ്ക്കാം: ടെര്‍മിനലില്‍ ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങളുടെ സിഡി/ഡിവിഡി പ്ലേയറിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥല കോഡ് "regionset %s" കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കാം, അല്ലെങ്കില്‍ "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുക.

en: Choose plugins for Burner
ml: ബ്രസേറോയ്ക്കുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Quit Burner
ml: ബ്രസേറോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമിതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജെനറല്‍ പബ്ലിക്‍ ലൈസന്‍സ്അനുസരിച്ച് ഇത് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുവാനോ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തുവാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും; ലൈസന്‍സിന്റെ 2-ാമത്തെപതിപ്പോ (അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പോ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Burner Homepage
ml: ബ്രസേറോ പൂമുഖം

en: Force Burner to display the project selection page
ml: സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള താള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി Burner ഉപയോഗിക്കുക

en: Burner Plugins
ml: ബ്രസേറോ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഓഡിയോ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (വീഡിയോ ഡിസ്ക്)

en: Save project as a Burner audio project
ml: ബ്രസേറോ ഓഡിയോ സംരംഭമായി ഇതു് സൂക്ഷിക്കുക

en: It does not seem to be a valid Burner project
ml: ഇതു് ശരിയായ ഒരു ബ്രസേരോ സംരംഭം അല്ല

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ml: ഗുരുതര പിശക്

en: Couldn't find which child the server was listed in
ml: ചൈള്‍ഡ് ഏത് സര്‍വറില്‍ എന്ന് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not a valid Activation ID
ml: തെറ്റായ ആക്ടിവേഷന്‍ ID ആണ്

en: Directory to read .server files from
ml: .server ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ml: ActivationContext ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി ObjectDirectory മാത്രമാണ്)

en: File descriptor to write IOR to
ml: IOR എഴുതേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആക്ടിവേഷന്‍ സര്‍വറില്‍ ലോക്കിങില്ലാതെ രജിസ്ടറര്‍ ചെയ്യുക. മുന്നറിയിപ്പ്:  ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സെഷനുകള്‍ക്ക് ഇതു് തകരാറുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കു് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Query expression to evaluate
ml: ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള ചോദ്യം

en: CORBA CosNaming service.
ml: CORBA CosNaming സേവനം.

en: Name service
ml: നെയിം സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service
ml: അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service for activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ml: വിദൂര കംപ്യൂട്ടറിലുളള പ്രക്രിയകളില്‍ shlib വസ്തുക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ വിജയകരമായി വായിച്ചില്ല. ദയവായി, ഈ ഫയല്‍ഇതില്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക: %s

en: a NULL iid is not valid
ml: NULL iid പാടില്ല

en: iid %s has a NULL type
ml: iid %s-ല്‍ NULL ഉണ്ട്

en: iid %s has a NULL location
ml: iid %s-ല്‍ NULL സ്ഥാനം ഉണ്ട്

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ml: അസാധുവായ അക്ഷരം '%c' iid '%s'-ല്‍ ഉണ്ട്

en: Property '%s' has no value
ml: '%s' സവിശേഷതയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Could not parse badly formed XML document %s
ml: തെറ്റായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന XML രേഖ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying dir %s
ml: %s ഡയറക്ടറി ശ്യമിക്കുന്നു

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പിശക് സംബന്ധിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കിയില്ല. അപരിചിതമായ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to read from child process: %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: EOF from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നുളള EOF

en: Couldn't spawn a new process
ml: ഒരു പുതിയ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File descriptor to print IOR on
ml: IOR പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: IID to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള IID

en: Prevent registering of server with OAF
ml: OAF ആയി സര്‍വര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: Bonobo Activation options:
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍:

en: Show Bonobo Activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Bonobo activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ml: `%s'-ന്റെ g_module_open `%s'-നോടൊപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ml: `%s'-ല്‍ Bonobo_Plugin_info ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ml: ശാല `%s' `%s'-ന് NIL തിരികെ നല്‍കി

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ml: Shlib `%s'-ല്‍`%s' ലഭ്യമല്ല

en: Application unique name
ml: പ്രയോഗത്തിന് മാത്രമുളള പേര്

en: Custom CORBA POA
ml: CORBA POA ഇഷ്ടാനുസരണം സജ്ജമാക്കുക

en: An unsupported action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: Invalid argument value
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Syntax error in object description
ml: ഒബ്ജക്ട് വിവരണത്തില്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Cannot activate object from factory
ml: ശാലയില്‍ നിന്നുളള ഒബ്ജക്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No permission to access stream
ml: പ്രവാഹത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനത്തിന് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

en: An unsupported stream action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവാഹ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: IO Error on stream
ml: പ്രവാഹത്തില്‍ IO പിശക്

en: IO Error on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ IO പിശക്

en: Name already exists in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: Object not found in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല

en: No permission to do operation on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ ചെയ്യുവാനുളള അനുവാദമില്ല

en: An unsupported storage action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത ശേഖര പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: Object is not a stream
ml: വസ്തു ഒരു പ്രവാഹമല്ല

en: Object is not a storage
ml: വസ്തു ഒരു ശേഖരമല്ല

en: Storage is not empty
ml: ശേഖരം ശൂന്യമല്ല

en: malformed user interface XML description
ml: തെറ്റായ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ XML വിവരണം

en: invalid path to XML user interface element
ml: XML സംയോജനഘടകത്തിന്റെ എലമെന്റിലേക്കുളള അസാധുവായ വഴി

en: the requested UI attribute didn't exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട UI വിശേഷത നിലവിലില്ല

en: Unknown command or verb
ml: അറിയാത്ത നിര്‍ദ്ദേശം

en: Command is insensitive
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ഏത് രീതിയില്‍ എഴുതിയാലും ശരിയാണ്

en: incorrect data type
ml: തെറ്റായ ഡേറ്റാ രീതികള്‍

en: stream not found
ml: പ്രവാഹം ലഭ്യമല്ല

en: property not found
ml: സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: property has invalid type
ml: സവിശേഷത അസാധുവാണ്

en: property is read only
ml: സവിശേഷത വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമുള്ളൂ

en: config database backend failed
ml: കോണ്‍ഫിഗ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ബാക്കെന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Moniker interface cannot be found
ml: Moniker സംയോജകഘടകം ലഭ്യമല്ല

en: Moniker activation timed out
ml: Moniker പ്രവര്‍ത്തിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Syntax error within moniker
ml: moniker-ല്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ml: Moniker-ല്‍ അപരിചിതമായ moniker പ്രിഫിക്സ്

en: Error checking error; no exception
ml: പിശക് പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ പിശക്; ഒഴിവാക്കല്‍ പാടില്ല

en: General activation error with no description
ml: വിവരണമില്ലാത്ത സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തന പിശക്

en: Failed to resolve, or extend '%s
ml: '%s കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനോ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate object
ml: വസ്തു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ORB IOR handling moniker
ml: ORB IOR കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന moniker

en: Standard Moniker factory
ml: നിലവാരമുളള Moniker ശാല

en: generic Oaf activation moniker
ml: സാധാരണ Oaf പ്രവര്‍ത്ത moniker

en: generic Oaf query moniker
ml: സാധാരണ Oaf ക്വറി moniker

en: generic factory 'new' moniker
ml: ജനറിക്ക് ഫാക്ടറി 'പുതിയ' moniker

en: generic item moniker
ml: ജനറിക്ക് ഐറ്റം moniker

en: stream MonikerExtender
ml: സ്ട്രീം MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ശാല

en: Bonobo Echo server sample program
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ഉദാഹരണ പ്രോഗ്രാം

en: Echo component
ml: Echo ഘടകം

en: Echo component factory
ml: Echo ഘടകം ശാല

en: I could not initialize Bonobo
ml: Bonobo ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create an instance of the sample echo component
ml: സാംപിള്‍ Echo ഘടകത്തിന്റെ ഉദാഹരണം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An exception occurred '%s'
ml: '%s' സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not save configuration file.
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാനുളള അനുവാദം ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Successfully wrote configuration file.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വിജയകരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

en: configuration file is:
        %s
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ ഇതാണ്:
        %s

en: %s already in configuration file
ml: %s നിലവില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുണ്ട്

en: there is not a properly structured configuration file
ml: ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ml: Bonobo-activation കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ ഇവ ഉല്‍പ്പെടുന്നു:

en: Directory to remove from configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Directory to add to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Display directories in configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള ഡയറക്ടറികള്‍ കാണിക്കുക

en: Display path to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്കുളള വഴഇ കാണിക്കുക

en: corba factory
ml: corba ഫാക്ടറി

en: The factory pointer
ml: ഫാക്ടറി പോയിന്റര്‍

en: corba UI container
ml: corba UI കണ്ടെയിനര്‍

en: The User interface container
ml: ഉപയോക്തൃതല കണ്ടെയിനര്‍

en: Select files to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a filename to save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Event Forwarding
ml: ഇവന്റ് കൈമാറല്‍

en: Whether X events should be forwarded
ml: X ഇവന്റുകള്‍ കൈമാറണമോ എന്നു്

en: Interfaces required
ml: വിനിമയതലങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ml: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. വിനിമയതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"  ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Interface required entry
ml: വിനിമയതലത്തിനു് എന്‍ട്രി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: One of the interfaces that's required
ml: ആവശ്യമുളള വിനിമയതലങ്ങളില്‍ ഒന്നു്

en: _View tooltips
ml: _ഉപകരണസഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍

en: Look
ml: കാഴ്ച

en: _Icon
ml: _ചിഹ്നം

en: _Text and Icon
ml: _വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: _Priority text only
ml: _പ്രധാന പദാവലി മാത്രം

en: _Dump XML
ml: XML _ഡംപ് ചെയ്യുക

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ml: മുഴുവല്‍ UI-യുടെ XML വിവരണങ്ങളും കണ്‍സോളിലേക്ക് ഡംപ് ചെയ്യുക

en: Configure UI
ml: UI സജ്ജീകരിക്കുക

en: Don't use X shared memory extension
ml: X ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Gtk+ debugging flags to set
ml: Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Gtk+ debugging flags to unset
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Load an additional Gtk module
ml: അധികമായി ഒരു Gtk ഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Bonobo GUI support
ml: Bonobo GUI പിന്തുണ

en: B_oth
ml: _രണ്ടും

en: T_ext
ml: _പദാവലി

en: Hide t_ips
ml: _സൂചനകള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show t_ips
ml: സൂചനകള്‍ _കാണിക്കുക

en: _Hide toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട _ഒളിപ്പിക്കുക

en: Customi_ze
ml: ക്ര_മീകരിക്കുക

en: Customize the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ഇഷ്ടമുളള പോലെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: is floating
ml: പൊന്തിക്കിടക്കുന്നു

en: whether the toolbar is floating
ml: ഉപകരണപ്പട്ട പൊന്തിക്കിടക്കണോ എന്നു്

en: Could not display help for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: View help for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം കാണുക

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സീരിയലൈസേഷനുളള ജാലകത്തിന്റെ പേരു്

en: Zoom level
ml: സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്

en: The degree of enlargment
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ തോതു്

en: Minimum Zoom level
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: The minimum degree of enlargment
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: Maximum Zoom level
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്

en: The maximum degree of enlargment
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവുംകൂടിയ തോതു്

en: Has a minimum Zoom level
ml: വലുപ്പം മാറ്റൂന്നതിനു് സാധ്യമായ ഏറ്റവും ചെറിയ തോതുണ്ടു്

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ml: ചെറുതാക്കുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടോയെന്നു്

en: Has a maximum Zoom level
ml: വലുതാക്കാവുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടു്

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ml: വലുതാക്കാവുന്നതിനു സാധുവായ ഒരുപരിധി ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Is continuous
ml: ഒഴുക്കന്‍

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ml: വലുതാക്കുന്നതു് പടിപടിയായല്ലാതെ ഒഴുക്കന്‍ രീതിയിലാണോ എന്നു്

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ml: ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. വെറും പ്രദര്‍ശനം മാത്രം

en: Gnome Hello
ml: Gnome നമസ്കാരം

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ml: ലോകമേ, നമസ്കാരം!

en: Cannot init libbonoboui code
ml: libbonoboui കോഡ് init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize Bonobo UI
ml: Bonobo UI ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Bonobo Component Browser
ml: Bonobo ഘടകത്തിന്റെ ബ്രൌസര്‍

en: Shows available Bonobo components
ml: ലഭ്യമായ Bonobo ഘടകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു

en: About this program...
ml: ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി

en: Detailed Information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Component Details
ml: ഘടകത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Bonobo Browser
ml: ബൊണോബോ ബ്രൌസര്‍

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2001, ഗ്നോം ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Bonobo component browser
ml: ബൊണോബോ ഘടകബ്രൌസര്‍

note: create the window
en: Component Browser
ml: ഘടകബ്രൌസര്‍

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ml: സീഹോഴ്സ്-ഡെമണ്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കരുതു്

en: couldn't fork process
ml: പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't create new process group
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പുതിയ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി (സീഹോഴ്സ്)

en: Seahorse Daemon
ml: Seahorse ഡെമണ്‍

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ml: %s: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid or unrecognized key: %s
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവി: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ml: %s :ഇടുന്നത് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒപ്പു്

en: Key is not valid for signing: %s
ml: %s :ഒപ്പിടുന്നതിനായി ചാവി അസാധുവാണ്

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ml: അസാധു അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായ സ്വീകരിക്കുന്നയാള്‍ : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള ശരിയായ റസിപ്യന്റല്ല കീ: %s

en: No recipients specified
ml: റെസീപ്യന്റുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No signer specified
ml: ഒപ്പിടുന്ന ആള് വ്യക്തമായിട്ടില്ല

en: Invalid key type for decryption: %s
ml: %s: ഡീക്രിപ്റ്റ്ചെയ്യുന്നതിനായി തെറ്റായ ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid key type for verifying: %s
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് തെറ്റായ കീ തരം: %s

en: Invalid key id: %s
ml: തെറ്റായ key id: %s

en: Couldn't share keys
ml: ചാവികള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't publish discovery information on the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കണ്ടുപിടിച്ച വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared key
en: %s's encryption keys
ml: %s-ന്റെ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവികള്‍

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ml: വിദൂര PGP കീകള്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള കീ സര്‍വറുകളുടെ യുആര്‍ഐകളുടെ ലിസ്റ്റ്.  പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളില്‍, ഒരു സ്പെയിസ് നല്‍കി പേരു് ചേര്‍ത്തു് ഒരു നാമം നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Auto Retrieve Keys
ml: ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Auto Sync Keys
ml: ഓട്ടോ സിംക് ചാവികള്‍

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധിയുടെ അവസാനത്തിനുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള ഏതു് തരം നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധി നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable DNS-SD sharing
ml: DNS-SD പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ml: കീകളുടെ DNS-SD (Apple Bonjour) പങ്കിടല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. seahorse-daemon പ്രവര്‍ത്തനത്തിലായിരിക്കണം. കൂടാതെ, HKP, DNS-SD പിന്തുണയുണ്ടായിരിക്കണം.

en: ID of the default key
ml: സഹജമായ ചാവിയുടെ ഐഡി

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, seahorse ഉപയോഗിച്ചു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ ASCII ആര്‍മര്‍ എന്‍കോഡഡായിരിക്കും.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ റെസിപ്യന്റുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള കീ എപ്പോഴും ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Last key server search pattern
ml: അവസാന ചാവി സെര്‍വറിന്റെ തിരച്ചില്‍ മാതൃക

en: Last key servers used
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Last key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ചാവി

en: PGP Key servers
ml: PGP ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Publish keys to this key server.
ml: ഈ ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവികള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Show expires column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show trust column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ വിശ്വസ്തതയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Show type column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ ഏതു് തരം എന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show validity column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: റെസിപ്യെന്റ് ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുവാനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്' and 'id'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: seahorse കീ മാനേജര്‍ പ്രധാന ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്', 'id', 'കാലാവധി', 'കാലാവധിയുടെ അവസാനം', 'വിശ്വാസ്യത', 'ഏതു് തരം'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രഹസ്യ ചാവിയുടെ ID

en: The column to sort the recipients by
ml: റെസിപ്യെന്റുകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The column to sort the seahorse keys by
ml: seahorse കീകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ml: PGP കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട കീ സര്‍വര്‍. അല്ലെങ്കില്‍, PGP കീകളുടെ പബ്ലിഷിങ് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കാലിയാക്കുക.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ml: അവസാന തെരച്ചില്‍ നടത്തിയ കീ സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ കീ സര്‍വറുകളും കാലിയാക്കുക.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ml: ഒരു കീ സര്‍വറിനായി തെരയുന്ന അവസാന തെരച്ചില്‍ മാതൃക.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ml: ഒപ്പിടല്‍ പോലുള്ള ചില പ്രക്രിയകള്‍ക്കുപയോഗിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള കീ ഇതു് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ml: കീ സര്‍വറുളില്‍ നിന്നും കീകള്‍ സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സ്വയമായി സ്വതവേയുള്ള കീ സര്‍വറുമായി സിന്‍ക് ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: Whether to always encrypt to default key
ml: എപ്പോഴും സ്വതവേയുള്ള കീ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to use ASCII Armor
ml: ASCII ആര്‍മര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Add Password Keyring
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: New Keyring Name:
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:

en: The host name or address of the server.
ml: സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്.

en: Couldn't add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add Password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Web Password
ml: വെബ് അടയാളവാക്കു്

en: Network Password
ml: ശൃംഖല അടയാളവാക്കു്

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Access a network share or resource
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഷെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഉടവിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക

en: Access a website
ml: ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Unlocks a PGP key
ml: ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും

en: Saved password or login
ml: സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍

en: Network Credentials
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് യോഗ്യതകള്‍

en: Couldn't change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn't set application access.
ml: പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Path:</b>
ml: <b>വഴി:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ml: <b>അനുവാദങ്ങള്‍:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Key Properties
ml: ചാവിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ml: ഉപയോഗം:

en: Listing passwords
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ നിരത്തുന്നു

en: Passwords: %s
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b> %s

en: Used to store application and network passwords
ml: പ്രയോഗവും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അടയാളവാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Stored Password
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Couldn't unlock keyring
ml: കീറിങ് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't lock keyring
ml: കീറിങ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള കീറിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് പൂട്ടി അതു് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്കുപയോഗിച്ചു് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അവ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങിലുള്ള അണ്‍ലോക്ക് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Access to the key ring was denied
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The gnome-keyring daemon is not running
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The key ring has already been unlocked
ml: ഈ ചാവിക്കൂട്ടം ഇതിനുമുമ്പേ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്

en: No such key ring exists
ml: ഇങ്ങനെ ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The item already exists
ml: ഈ ഇനം ഇതിനു് മുമ്പേ നിലവിലുണ്ടു്

en: Internal error accessing gnome-keyring
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികമായ തെറ്റ്

en: Saving item...
ml: ഇനം സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Deleting item...
ml: വസ്തു വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Deleting keyring...
ml: കീറിങ് വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Listing password keyrings
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടതു് നടത്തുന്നതിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമായില്ല. <b>അടയാളവാക്കുകളും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും</b> എന്ന പ്രോഗ്രം ഇപ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരെണ്ണം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യക.

en: All Keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

en: Selected Recipients
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റെസീപ്യന്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ml: തെരയേണ്ട_തു്:

en: None (Don't Sign)
ml: ഒന്നുമില്ല (ഒപ്പിടരുത്)

en: Sign this message as %s
ml: ഈ സന്ദേശം %s ആയി ഒപ്പിടുക

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ml: ഈ സന്ദേശം _ഒപ്പിടേണ്ടതു്:

en: Display flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ml: നല്‍കിയ തീയതിയും സമയ മൂല്ല്യങ്ങളും ലേസി മോഡ് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Displayed year
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച വര്‍ഷം

en: Displayed month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസം

en: Displayed day of month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസത്തിലെ ദിനം

en: Displayed hour
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മണിക്കൂര്‍

en: Displayed minute
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മിനിട്ട്

en: Displayed second
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സെക്കന്‍ഡ്

en: Lower limit year
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Upper limit year
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Lower limit month
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Upper limit month
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Lower limit day
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Upper limit day
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Lower limit hour
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Upper limit hour
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Lower limit minute
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Upper limit minute
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Lower limit second
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Upper limit second
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Enter the date directly
ml: തീയതി നേരിട്ട് നല്‍കുക

en: Enter the time directly
ml: സമയം നേരിട്ടു് നല്‍കുക

en: Add Key Server
ml: ചാവി സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Key Server Type:
ml: കീ സര്‍വര്‍ തരം:

en: The port to access the server on.
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്.

en: initial temporary item
ml: പ്രാരംഭ താല്‍ക്കാലിക വസ്തു

en: Symmetric Key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: Credentials
ml: യോഗ്യതകള്‍

en: Not a valid Key Server address.
ml: തെറ്റായ കീ സര്‍വര്‍ വിലാസം.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: None: Don't publish keys
ml: ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട

en: Key Servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Key Sharing
ml: കീ പങ്കിടല്‍

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കീകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നു. അതായതു്, നിങ്ങള്‍ കീ അയച്ചു കൊടുക്കാതെ തന്നെ സ്വയമായി നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
    
    <b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീകള്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കുന്നില്ല.

en: _Share my keys with others on my network
ml: എന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി എന്റെ കീകള്‍ _പങ്കിടുക

en: Multiple Keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

en: Expiration Date:
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Generate a new subkey
ml: ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Add User ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Create the new user ID
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക

en: Must be at least 5 characters long
ml: 5 അക്ഷരം നീളമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Optional email address
ml: ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: _Never expires
ml: കാലാവധി _ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

en: Couldn't add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: DSA (sign only)
ml: DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: ElGamal (encrypt only)
ml: ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: RSA (sign only)
ml: RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: RSA (encrypt only)
ml: RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: Couldn't add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add user ID to %s
ml: %s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Invalid expiry date
ml: തെറ്റായവായ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: Couldn't change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Expiry: %s
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം: %s

en: Used to encrypt email and files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Couldn't generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Passphrase for New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം രണ്ട് തവണ നല്‍കുക.

en: Couldn't generate key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Generating key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ml: <big><b>ഫോട്ടോ വളരെ വലുതാണു്</b></big>
    നിങ്ങളുടെ കീയിലുള്ള ഫോട്ടോയുടെ ആവശ്യമായ വ്യാപ്തി %d x %d പിക്സലുകളാണു്.

en: _Don't Resize
ml: വലിപ്പം _മാറ്റേണ്ട

en: All image files
ml: എല്ലാ ഇമേജ് ഫയലുകളും

en: All JPEG files
ml: എല്ലാ JPEG ഫയലുകളും

en: Choose Photo to Add to Key
ml: ചാവിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ml: നിങ്ങളുടെ ചാവിയില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete photo
ml: ഫോട്ടോ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't revoke subkey
ml: സബ്കീ പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Revoke: %s
ml: പിന്‍വലിയ്ക്കുക: %s

en: No reason for revoking key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: Superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: Key has been superseded
ml: കീ അസാധുവാക്കി

en: Key is no longer used
ml: ചാവി ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: Couldn't add revoker
ml: റിവോക്കര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ml: ഒപ്പിനുള്ള കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ml: ഈ കീയുടെ വിശ്വാസ്യത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ml[0]: %d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Loading Keys...
ml: ചാവി ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Importing Keys
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു

en: Exporting Keys
ml: ചാവി പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ml: തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ '%s' അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ml: സര്‍വര്‍ '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Searching for keys...
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Uploading keys...
ml: കീകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Retrieving keys...
ml: ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Searching for keys on: %s
ml: കീകള്‍ തെരയുന്നു: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു: %s

en: HTTP Key Server
ml: HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ml: '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Resolving server address: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം പരിഹരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ml: '%s' അടങ്ങുന്ന കീകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Searching for key id '%s'...
ml: കീ id ആയ'%s'-നായി തെരയുന്നു...

en: Retrieving remote keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Sending keys to key server...
ml: ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവി അയയ്ക്കുന്നു...

en: LDAP Key Server
ml: LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: _Sign Key...
ml: കീ _ഒപ്പിടുക...

en: Sign public key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ചാവി ഒപ്പിടുക

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d കീകളും ഐഡന്റിറ്റികളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d ഐഡന്റിറ്റികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: <b>_Advanced key options</b>
ml: <b>_അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍</b>

en: Algorithms here
ml: അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഇവിടെ

en: Generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: Private PGP Key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: Public PGP Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള PGP ചാവി

en: Couldn't change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ml: '%s' ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ml: [അറിയപ്പെടാത്ത]

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ml: പേര്/ഈമെയില്‍

en: Signature ID
ml: ഒപ്പിന്റെ ID

en: Couldn't change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This key expired on: %s
ml: ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചത്: %s

en: Couldn't delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to change trust
ml: വിശ്വാസ്യത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't export key to "%s"
ml: "%s" -നുള്ള ചാവി പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Export Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക

en: Couldn't export key.
ml: കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

[ctx: Expires]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: <b>Comment:</b>
ml: <b>അഭിപ്രായം:</b>

en: <b>Dates</b>
ml: <b>തീയതികള്‍</b>

en: <b>Email:</b>
ml: <b>ഈമെയില്‍:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ml: <b>വിരലടയാളം</b>

en: <b>Key ID:</b>
ml: <b>ചാവി ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ml: <b>ചാവിയുടെ പേരുകളും ഒപ്പുകളും</b>

en: <b>Photo </b>
ml: <b>ഫോട്ടോ </b>

en: <b>Technical Details</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ml: <b>ഈ ചാവി പിന്‍വലിച്ചതാണു് </b>

en: <b>This key has expired</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി തീര്‍ന്നു</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗം:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ml: <b>_ചെറുചാവികള്‍</b>

en: Add a photo to this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ ഒരു ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുക

en: Expire
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Go to next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Key ID:
ml: ചാവി ID:

en: Make this photo the primary photo
ml: ഈ ഫോട്ടോ പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ ആക്കുക

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Remove this photo from this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Export Complete Key:
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി _പുറത്തെടുക്കുക:

en: <b>Dates:</b>
ml: <b>തീയതികള്‍:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ml: <b>വിരലടയാളം:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ml: <b>വിശ്വാസം കാണിക്കുക:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ml: <b>_മറ്റു് പേരുകള്‍:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ml: <b>ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട _വ്യക്തികള്‍:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ml: കീയുടെ ഉടമസ്ഥനു് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ml: മറ്റുള്ള കീകളില്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ml: '%s' ആണു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ കീയില്‍ <i>ഒപ്പിടുക</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ml: '%s' ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പു് <i>പിന്‍വലിക്കുക</i>:

en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ml: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത മാനുവലായി <i>വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള</i> റ്റാബില്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Reason for revoking the key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ml: ഒരു വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ സന്ദേശം ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ml: <b>ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ml: <b>ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>സാധാരണയായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കാം.

en: <i>Key Name</i>
ml: <i>ചാവിയുടെ പേര്</i>

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Passwords and Encryption Keys
ml: അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ml: <b>ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Create New ...
ml: പുതിയതു് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീ
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീകള്‍

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Imported keys
ml: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Importing keys
ml: ചാവികള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള കീ, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ശൈലി

en: Close this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുക

en: Create a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: _Find Remote Keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for keys on a key server
ml: ചാവി സെര്‍വറില്‍ ചാവി തെരയുക

en: _Sync and Publish Keys...
ml: കീകള്‍ _സിന്‍ക് ചെയ്തു് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക...

en: T_ypes
ml: ത_രങ്ങള്‍

en: Show type column
ml: തരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Expiry
ml: _കലാവധി തീരുന്നതു്

en: Show expiry column
ml: കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Trust
ml: _വിശ്വാസ്യത

en: Show owner trust column
ml: ഉടമസ്ഥ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Validity
ml: _കാലാവധി

en: Show validity column
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: <big><b>First time options:</b></big>
ml: <big><b>ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:</b></big>

en: Import existing keys from a file:
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ചാവി എടുക്കുക:

en: My _Personal Keys
ml: എന്റെ _സ്വകാര്യ ചാവികള്‍

en: Other _Keys
ml: മറ്റുള്ള _ചാവികള്‍

en: To get started with encryption you will need keys.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Couldn't export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Expand all listings
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: Collapse all listings
ml: എല്ലാ ലിസ്റ്റിങുകളും കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Remote Keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: Remote Keys Containing '%s'
ml: '%s' ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: <b>Key Servers:</b>
ml: <b>ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ml: <b>അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന കീകള്‍:</b>

en: Where to search:
ml: എവിടെ തിരയണം:

en: Couldn't publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ml[0]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>
ml[1]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Synchronizing keys
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ml: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി X കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ കീറിങില്‍ കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുപയോഗത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു.

en: Encryption Key Manager
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ മാനേജര്‍‌

en: Contributions:
ml: സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: Change preferences for this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: About this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Export public key
ml: പബ്ലിക് കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Exporting keys
ml: കീകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't retrieve data from key server
ml: കീ സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ml: പകര്‍ത്തിയ കീകള്‍

en: Retrieving keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Couldn't delete.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ml: %s ഒരു സ്വകാര്യ കീയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Importing keys from key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവി എടുക്കുന്നു

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി മാറ്റുക

en: E_xport...
ml: _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import selected keys to local key ring
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാവികള്‍ പ്രാദേശിക ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് എടുക്കുക

en: Configure Key for _Secure Shell...
ml: _സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: ടെര്‍മിനല്‍ വഴി)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Creating Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ml: <i>നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം, ഈ കീ എന്തിനാണെന്നുള്ളതിനുള്ള റിമെയിണ്ടര്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു. ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറിനും നിങ്ങള്‍ വെവ്വേറെ അടയാളവാക്കുകള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ കീ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ കീ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: _Key Description:
ml: _ചാവിയുടെ വിവരണം:

en: Private Secure Shell Key
ml: സ്വകാര്യ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Public Secure Shell Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Couldn't rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn't change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't change passphrase for key.
ml: കീയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Algorithm:</b>
ml: <b>ആല്‍ഗോരിതം:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ml: <b>ഐഡന്റിഫയര്‍:</b>

en: <b>Strength:</b>
ml: <b>ശക്തി:</b>

en: <b>Trust</b>
ml: <b>വിശ്വാസം</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ml: <i>ഇതു് '%s' അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു</i> .

en: Used to connect to other computers.
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു.

en: The SSH command failed.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Passphrase:
ml: അടയാളവാക്ക്യം:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ml.po (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് അടയാളവാക്ക്

en: Enter the new passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter Key Passphrase
ml: ചാവി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Importing key: %s
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു. അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ml: <i>ഉദാ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ml: SSH കണക്ഷനു വേണ്ടി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Computer Name:
ml: _കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്:

en: _Login Name:
ml: _അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്:

en: KB
ml: കെബി

en: _Compact View
ml: ഒതുങിയ കാഴ്ച

en: Image format
ml: ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Field name
ml: ഫീല്‍ഡ് പേര്

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ml: സമയപരിധി

en: Collation
ml: നിബന്ധന

en: No action
ml: പ്രവര്‍ത്തിയില്ല

note: #-#-#-#-#  nautilus-sendto_3.8.6-8_ml.po (nautilus-sendto-master)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ്

en: Close connection
ml: ബന്ധം അടയ്ക്കുന്നു

en: Other:
ml: മറ്റുള്ളവ:

en: Extra
ml: എക്സ്ട്രാ

en: Done.
ml: ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: The server returned a malformed response.
ml: സേവകന്‍ സാധുതയില്ലാത്ത മറുപടി അയച്ചു.

en: Cannot connect to the service's server.
ml: അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Cannot connect to the proxy server.
ml: പ്രോക്സി സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ %u പിഴവ് : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ക്യാപ്ച പൂരിപ്പിക്കണം.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിന് ഒരു പ്രയോഗത്തിന് അധിഷ്ഠിതമായ രഹസ്യ വാക്ക് വേണം. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ml: താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരികരിച്ചില്ല. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ml: ഈ സേവനത്തിന്റെ ഉപയോഗ വ്യവസ്തകള്‍ താങ്കള്‍ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ml: ഈ സേവനത്തിലേക്കുള്ള ഈ അക്കൌണ്ടിന്റെ പ്രവേശനം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു . (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ml: ഇപ്പോള്‍ഈ സേവനം ലഭ്യമല്ല. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ml: ഈ കളത്തില്‍ കുറിപ്പെഴുതുന്നതിനു് പിന്തുണയില്ല.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ml: ഈ കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ml: സേവകനോ ഉപയോക്താവോ പ്രവേശനം തടഞ്ഞു

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ml: ​XML പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ml: ഒഴിഞ്ഞ പ്രമാണം.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ml: %s ല്‍ ആവശ്യമായ ഉള്ളടക്കം ഇല്ല.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ml: (%s) എന്ന ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ഇല്ല.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ml: ചോദിക്കുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ml: തെറ്റായ തിരിച്ച്‌വിടല്‍ URI: %s

en: The document has already been uploaded.
ml: പ്രമാണം നേരത്തേ തന്നെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.

en: Access Denied
ml: അനുമതി നിഷേധിച്ചു

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നില്ല.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ തകരാറു്.

en: A keyring with that name already exists
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു താക്കോല്‍ക്കൂട്ടം നിലവിലുണ്ടു്

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ml: പ്രോഗ്രാമറുടെ പിഴവു്: പ്രയോഗം അസാധുവായ വിവരം അയച്ചു.

en: No matching results
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഫലം ഇല്ല

en: A keyring with that name does not exist.
ml: ഈ പേരിലൊരു കാക്കോല്‍ക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല.

en: The keyring has already been unlocked.
ml: താക്കോല്‍ക്കൂട്ടം മുമ്പെ തന്നെ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്.

en: Error message
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Informational message
ml: വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Log in
ml: അകത്തുകയറുക

en: Miscellaneous message
ml: പലവക കാര്യങ്ങള്‍ക്കുളള സന്ദേശം

en: System events
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍

en: Warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

en: Choose menu item
ml: മെനുവില്‍ നിന്നു് ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click on command button
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Select check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: User interface events
ml: ഉപയോക്താവുമായുളള വിനിമയതലത്തിലുളള സംഭവങ്ങള്‍

en: GNOME GConf Support
ml: ഗ്നോമിലെ ജികോണ്‍ഫിനുള്ള പിന്തുണ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_അപ്പ്_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ml: %s ഒരു തട്ടല്ലാത്തതിനാല്‍, സഹായം ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്ന വഴിയില്‍ ഡോക്_ഐഡി (doc_id) %s കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Help document %s/%s not found
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ %s/%s കണ്ടില്ല

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ml: ബൊണോബോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

en: Bonobo activation Support
ml: ബൊണോബോ സജീവമാക്കാനുള്ള പിന്തുണ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടിന്റെ `%s' സ്ഥിതിവിവരമെടുക്കാനായില്ല: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s'-യുടെ മോഡ് 0700 ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ml: ഗ്നോമിലെ വേഗവര്‍ദ്ധിനിയ്ക്കുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ml: ഗ്നോമിലെ മായാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Disable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Host:port on which the sound server to use is running
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശബ്ദ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്:പോര്‍ട്ട്

en: HOSTNAME:PORT
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെപേരു്:പോര്‍ട്ട്

en: Show GNOME options
ml: ഗ്നോമിലെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Popt Table
ml: പോപ്റ്റ് പട്ടിക

en: The table of options for popt
ml: പോപ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പട്ടിക

en: Popt Flags
ml: പോപ്റ്റ് കൊടികള്‍

en: The flags to use for popt
ml: പോപ്റ്റിനു് ആവശ്യമുളള കൊടികള്‍

en: Popt Context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോപ്റ്റ് കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: GOption Context
ml: ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption) കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption)  കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്  സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: Human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

en: Human readable name of this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ മനുഷ്യന് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേര്

en: GNOME path
ml: ഗ്നോമിലേയ്ക്കുളള വഴി

en: Path in which to look for installed files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായുളള വഴി

en: ID string to use for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഐഡി സ്ട്രിങ്

en: App version
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പ്

en: GNOME Prefix
ml: ഗ്നോം പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Libdir
ml: ഗ്നോം  ലിബ്ഡിര്‍ (Libdir)

en: Library prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Datadir
ml: ഗ്നോം ഡാറ്റാഡിര്‍ (Datadir)

en: Data prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡാറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Sysconfdir
ml: ഗ്നോം സിസ്‌കോണ്‍ഫ്ഡിര്‍ (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ക്രമീകരണ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME App Prefix
ml: GNOME App പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: Library prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: Data prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡേറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: Configuration prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പ്രിഫിക്സ്

en: Create Directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create standard GNOME directories on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ സാധാരണയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗ്നോം തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Enable Sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: How to connect to esd
ml: എങ്ങനെ esd-ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാം

en: Help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: Application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Dynamic modules to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഡൈനാമിക്ക് ഘടകങ്ങള്‍

en: Unknown internal error while displaying this location.
ml: ഈ സ്ഥലം കാണിക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ആന്തരിക പിശക്.

en: The specified location is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം അസാധുവാണു്.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ തുടങ്ങുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു.

en: There is no default action associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് സഹജമായ നടപടികളൊന്നുമില്ല.

en: The default action does not support this protocol.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനം ഈ സന്പ്രദായത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The request was cancelled.
ml: ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The host "%s" could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് "%s" കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The host could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: The location or file could not be found.
ml: സ്ഥലം അല്ലേല്‍ ഫയല്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The login has failed.
ml: അകത്തുകയറിയില്ല.

en: Error showing url: %s
ml: url കാണിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Extra Moniker factory
ml: എക്സ്ട്രാ Moniker ശാല

en: config indirect moniker
ml: ഇന്‍ഡയറക്ട് moniker ക്രമീകരിക്കുക

en: Key %s not found in configuration
ml: കീ %s കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കീ അമര്‍ത്തിയതായി കണക്കാക്കേണ്ട.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റിനുള്ളില്‍ ഒരേ കീ പല തവണ അമര്‍ത്തിയാലും അവഗണിയ്ക്കുക.

en: minimum interval in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Startup Assistive Technology Applications
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷ്വല്‍  അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: Browser needs terminal
ml: അന്വേഷകന് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Browser understands remote
ml: അന്വേഷകന്‍ വിദൂരതയിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

en: Default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: Default browser for all URLs.
ml: എല്ലാ യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ ബ്രൌസര്‍.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ടെര്‍മിനല്‍ വേണമോ എന്നു്

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്നു്.

en: Default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: Default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ml: 'എക്സെക് (exec)' കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രയോഗം.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യത്തെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ പേരുള്ള പട്ടിക. ഈ കീ ഗ്നോം 2.12 മുതല്‍ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Fallback window manager (deprecated)
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ജാലക മാനേജര്‍

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ പേരുകള്‍

en: The number of workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.  ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: User window manager (deprecated)
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യം ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ml: ചുമര്‍ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍ (wallpaper_filename) എന്നതില്‍ പറഞ്ഞ ചിത്രം എങ്ങനെയാണു് ചിത്രീകരിയ്ക്കുന്നതെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നു. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ഒന്നുംവേണ്ട", "ചുമര്‍ചിത്രം", "നടുവില്‍", "തോതനുസരിച്ചു്", "വലിച്ചുനീട്ടി", "വലുതാക്കി" എന്നിവയാണു്.

en: File to use for the background image.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ml: പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക", "ലംബമായി-വിതറുക", "ഘനമായി" എന്നിവയാണു്.

en: Picture Filename
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നെയിം

en: File Icon Theme
ml: ഫയല്‍ പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം

en: Theme used for displaying file icons.
ml: ഫയലുകളുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന രംഗവിതാനം.

en: Enable Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: Module for GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser-നുളള ഘടകം

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ml: ജിടികെഫയല്‍ചൂസര്‍ (GtkFileChooser) എന്ന വിഡ്ജറ്റില്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മാതൃകയായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മൊഡ്യൂള്‍. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ജിയോ", "ഗ്നോം-വിഎഫ്എസ്", "ജിടികെ+" എന്നിവയാണു്.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം, "ചെറിയ ഉപകരണപ്പട്ട" അല്ലെങ്കില്‍ "വലിയ ഉപകരണപ്പട്ട" എന്നതിലേതെങ്കിലും.

en: Status Bar on Right
ml: വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: Use Custom Font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether Applications should have accessibility support.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാമീപ്യതയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ വേണമോ എന്നു്

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടയുടെ മാനകം വലതുവശത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ml: gtk+ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: File name of the bell sound to be played.
ml: കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന മണിനാദമുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ml: കീബോര്‍ഡ് ബെല്‍ കസ്റ്റം ഫയല്‍നെയിം

en: Remember NumLock state
ml: NumLock-ന്റെ അവസ്ഥ ഓര്‍മ്മിക്കുക

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ml: സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആണ് -  "on", "off", "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ml: മൌസിന്റെ നീക്കത്തിനുള്ള വേഗവര്‍ദ്ധനയ്ക്കായുള്ള ഗുണോത്തരം. -1 എന്ന വിലയാണു് സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായതു്.

en: Cursor font
ml: സൂചകത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്. എക്സ്ഫ്രീ86 4.3 ഉം പുതിയതും പോലുള്ള എക്സ്കര്‍സര്‍ പിന്തുണയുള്ള എക്സ്സേവകര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ml: വേഗം കൂടിയ മൌസിന്റെ നീക്കം സജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂചിക നീങ്ങിയിരിയ്ക്കേണ്ട ദൂരം പിക്സലില്‍. -1 എന്ന വിലയാണു് സഹജമായിട്ടുള്ളതു്.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ml: കര്‍സറിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ സഹജമായ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കും. ഈ വില സെഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമാണു് എക്സ് സേവകനു് കൈമാറുന്നതു്, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ സെഷനിടയില്‍ ഇതു് മാറ്റുന്നതിനു് അടുത്ത തവണ അകത്തുകയറുന്നതുവരെ ഒരു ഫലവുമുണ്ടാകില്ല.

en: Length of a double click.
ml: ഇരട്ട ഞെക്കിനെത്ര സമയം

en: Locate Pointer
ml: സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Motion Threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: Mouse button orientation
ml: മൌസ് ബട്ടന്റെ ചായ്‌വു്

en: Single click to open icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഞെക്കു്.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ml: കര്‍സ_തീം (cursor_theme) കാണുന്ന കര്‍സറിന്റെ വലിപ്പം.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ml: ഇടംകൈയ്യന്‍ മൈസിനു് വേണ്ടി ഇടതുവലതു് മൌസ് ബട്ടണുകളെ പരസ്പരം മാറ്റുക.

en: Default mixer device
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം

en: Default mixer tracks
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍

en: Enable ESD
ml: ഇഎസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound server startup.
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ തുടക്കം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍.

en: Allow postponing of breaks
ml: ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Break time
ml: ഇടവേള

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ml: ഇടവേള തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര മിനിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയം വേണം.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേള എത്ര സമയത്തേയ്ക്കു് വേണം.

en: Type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സ്ക്രീന്‍ മാറ്റി വയ്ക്കാമോ എന്നു്

en: The antialiasing mode of the canvas.
ml: കാന്‍വാസിന്റെ ആന്റിഎലിയാസ് രീതി.

en: Marked up text to render
ml: ചിത്രീകരിയ്ക്കാനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ പദാവലി

en: Font description as a string
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം ഒരു വാചകത്തില്‍

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ml: PangoFontDescription struct ആയി അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ഏതു് കുടുംബത്തില്‍ നിന്നുമാണു്, ഉദാ, സാന്‍സ്, ഹെല്‍വെറ്റിക്കാ, ടൈംസ്, മോണോസ്പെയിസ്

en: Font variant
ml: അക്ഷസഞ്ചയത്തിന്റെ വകഭേദം

en: Font weight
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ഘനം

en: Font stretch
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിവു്

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം (PANGO_SCALE എന്നതിന്റെ പെരുക്കങ്ങളായി ഉദാ. 12 പോയിന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു് 12*PANGO_SCALE)

en: Font points
ml: അക്ഷസഞ്ചയത്തിന്റെ പോയിന്റുകള്‍

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ml: പോയിന്റിലുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം (ഉദാ. 12 പോയിന്റ് അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു് 12)

en: Rise
ml: ഉയര്‍ച്ച

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ml: അടിസ്ഥാനരേഖയ്ക്കു മുകളിലേയ്ക്കുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീങ്ങിയിരിപ്പു്

en: Whether to strike through the text
ml: വാചകം വെട്ടിയിടണോയെന്നു്

en: Style of underline for this text
ml: ഈ വാചകത്തിന്റെ  അടിവരയുടെ രീതി

en: Size of font, relative to default size
ml: സഹജമായ വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചുളള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Text color, as string
ml: പദാവലിയുടെ നിറം, വാചകമായി

en: Text color, as a GdkColor
ml: പദാവലിയുടെ നിറം, ഒരു GdkColor ആയി

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ml: പദാവലിയുടെ നിറം ഒരു R/G/B/A സമ്മിശ്രസംഖ്യയായി

en: Width of the rendered text
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ വീതി

en: Text height
ml: പദാവലിയുടെ ഉയരം

en: Height of the rendered text
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ ഉയരം

en: Font family set
ml: അക്ഷരസഞ്ചയകുടുംബത്തിന്റെ ഗണം

en: Whether this tag affects the font family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയകുടുംബത്തെ ഈ മുദ്ര ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്

en: Whether this tag affects the font style
ml: ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയ ശൈലിയെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്

en: Font variant set
ml: അക്ഷരസഞ്ചയവകഭേദത്തിന്റെ ഗണം

en: Whether this tag affects the font variant
ml: ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയവ്യതിയാനത്തെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്

en: Font weight set
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ ഘനത്തിന്റെ ഗണം

en: Whether this tag affects the font weight
ml: ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയ ഘനത്തെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്

en: Font stretch set
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ വലിവിന്റെ ഗണം

en: Whether this tag affects the font stretch
ml: ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയവലിവിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ

en: Font size set
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പ ഗണം

en: Whether this tag affects the font size
ml: ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയ വലിപ്പത്തെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്

en: Rise set
ml: ഉയര്‍ച്ചാ ഗണം

en: Whether this tag affects the rise
ml: ഈ മുദ്ര ഉയര്‍ച്ചയെ ബാധിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: Whether this tag affects strikethrough
ml: ഈ മുദ്ര കുറുകെയുള്ള വരയെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്

en: Whether this tag affects underlining
ml: ഈ മുദ്ര അടിവരയെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്

en: Whether this tag affects font scaling
ml: ഈ മുദ്ര തോതിനെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്ന്

en: Width for text box
ml: പദാവലിക്കളത്തിന്റെ വീതി

en: Height for text box
ml: പദാവലിക്കളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Is this rich text item editable?
ml: ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തെ പരിഷ്കരിക്കാമോ ?

en: Is this rich text item visible?
ml: ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനം ദൃശ്യമാണോ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ml: ഈ സ്ഥാനസൂചി റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില്‍ ദൃശ്യമാണോ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ml: സ്ഥാനസൂചി ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില്‍ മിന്നുന്നുണ്ടോ?

en: Grow Height
ml: ഉയരം കൂട്ടുക

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ml: വാചകം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളാതാകുമ്പോള്‍ പദാവലിക്കളത്തിന്റെ ഉയരം കൂട്ടണോ?

en: Wrap mode for multiline text
ml: ഒന്നിലധികം വരിയിലുള്ള വാചകങ്ങള്‍ നിരത്തുന്ന രീതി

en: Justification mode
ml: ഉഭയക്രമീകരണ രീതി

en: Anchor point for text
ml: പദാവലിയ്ക്കുള്ള നങ്കൂര സ്ഥാനം

en: Pixels Above Lines
ml: വരിക്കു് മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to put above lines
ml: വരിക്കു് മുകളിലിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels Below Lines
ml: വരിക്കു താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to put below lines
ml: വരിക്കു താഴെയിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels Inside Wrap
ml: നിരത്തലിനകത്തെ പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to put inside the wrap
ml: നിരത്തലിനുളളിലുളള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Left Margin
ml: ഇടതു് മാര്‍ജിന്‍

en: Number of pixels in the left margin
ml: ഇടതു് മാര്‍ജിനിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Right Margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍

en: Number of pixels in the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിനിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pixels for indentation
ml: വിടവിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: XKB initialization error
ml: XKB തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: layout "%s" | layouts "%s"
ml[0]: വിന്യാസം "%s"
ml[1]: വിന്യാസങ്ങള്‍ "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ml[0]: ഐച്ഛികം "%s"
ml[1]: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "%s"

en: model "%s", %s and %s
ml: മോഡല്‍ "%s", %s and %s

en: no layout
ml: വിന്യാസം ലഭ്യമല്ല

en: no options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളില്ല

en: There was an error loading an image: %s
ml: ചിത്രം  %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് പറ്റി

en: Preview keyboard layouts
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

en: Default group, assigned on window creation
ml: സ്വതേയുള്ള ഗ്രൂപ്പ്, ജാലകനിര്‍മ്മിതിയുടെ സമയത്തു് കൊടുത്തതു്

en: Keep and manage separate group per window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ ഗ്രൂപ്പ് പാലിയ്ക്കുക

en: Save/restore indicators together with layout groups
ml: വിന്യാസ കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം സൂചികകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക/തിരികെ കൊണ്ടു വരുക

en: Show layout names instead of group names
ml: ഗ്രൂപ്പ് പേരിനുപകരം വിന്യാസത്തിന്റെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ml: കൂട്ട പേരുകള്‍ക്കു പകരം വിന്യാസം പേരു്‌ ഉപയോഗിക്കുക (ഒന്നിലേറെ വിന്യാസങ്ങള്‍ താങ്ങുന്ന XFree-യുടെ പതിപ്പുകള്‍ക്കു്‌ മാത്രം)

en: Load extra configuration items
ml: അധികമായ ക്രമീകരണ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ml: അപൂര്‍വമായുപയോഗിക്കുന്ന ശൈലികളും ഉപാധികളും ലഭ്യമാക്കുക

en: The Keyboard Preview, X offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, Y offset

en: The Keyboard Preview, width
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, വീതി

en: The Keyboard Preview, height
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, ഉയരം

en: Secondary groups
ml: ദ്വിതീയ ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: Show flags in the applet
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ പതാകകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ml: ഇപ്പോളത്തെ വിന്യാസം കാണീയ്ക്കാന്‍  ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ പതാകകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: The font family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബം

en: The font family for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബം

en: The font size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The font size for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയ വ്യാപ്തി

en: The foreground color
ml: മുമ്പിലുള്ള നിറം

en: The foreground color for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ മുമ്പിലുള്ള നിറം

en: The background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: The background color for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: Keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Indicator:
ml: സൂചകം

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ml: കീബോര്‍ഡ് സ്ഥിതി റീലോഡ് ചെയ്യുംബോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക. xmodmap-ഇനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും വരുത്താന്‍ സഹായകരമാണു്‌

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ml: $HOME തട്ടിലെ മോഡ്മാപ്പ് ഫയലുകളുടെ പട്ടിക

en: Keyboard Update Handlers
ml: കീബോര്‍ഡ് അപ്ഡേറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ലേഴ്സ്

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ml: "X sysconfig changed"  മുന്നറിയിപ്പു സന്ദേശങ്ങള്‍ അടക്കിവെയ്ക്കുക

en: modmap file list
ml: മോഡ്മാപ്പ് ഫയല്‍ പട്ടിക

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പരീക്ഷണം (%s)

en: Child Item 1
ml: ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 1

en: Hint for item 1
ml: ഐറ്റം 1-നുളള സൂചന

en: Child Item 2
ml: ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 2

en: Hint for item 2
ml: ഐറ്റം 2-നുളള സൂചന

en: %s is a link to something that is not a folder
ml: കൂടയിലേയ്ക്കല്ലാത്ത എന്തിലേക്കോ ഉളള ലിങ്കാണ് %s

en: %s is a link without a destination location
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്ത ലിങ്കാണ് %s

en: %s is not a folder
ml: %s ഒരു കൂടയല്ല

en: Could not monitor '%s': %s
ml: '%s' നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ml: '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Could not create '%s': %s
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം (%s)

en: Error getting information for '%s'
ml: '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല

en: Program name
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്

en: The name of the program
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്

en: Program version
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ വേര്‍ഷന്‍

en: The version of the program
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ വേര്‍ഷന്‍

en: Copyright string
ml: പകര്‍പ്പവകാശ വാചകം

en: Copyright information for the program
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പകര്‍പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്‍

en: Comments string
ml: കുറിപ്പ്

en: Comments about the program
ml: പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

en: List of authors of the programs
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: Author entry
ml: രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: A single author entry
ml: ഒരു രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: List of people documenting the program
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക

en: Documenter entry
ml: എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: A single documenter entry
ml: ഒരു എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: Translator credits
ml: അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ml: പരിഭാഷകര്‍ക്കുളള ബഹുമതികള്‍.

en: A logo for the about box
ml: പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ബോക്സിനുളള ലോഗോ

en: _File/
ml: ഫയല്‍/

en: _Edit/
ml: ചിട്ട/

en: _View/
ml: കാഴ്ച/

en: _Settings/
ml: സജ്ജീകരണം/

en: _New/
ml: പുതിയ/

en: Fi_les/
ml: ഫയലുകള്‍/

en: _Windows/
ml: ജാലകങ്ങള്‍/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം...

en: Search again for the same string
ml: ഇതേ വാക്യത്തിനുവേണ്ടി വീണ്ടും തിരയുക

en: Modify the file's properties
ml: രചനയുടെ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select everything
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: * Window menu
en: Create New _Window
ml: പുതിയ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: _Close This Window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Pause Game
ml: കളി നിറുത്തിവയ്ക്കുക

note: 30
en: _Scores...
ml: നേട്ടങ്ങള്‍...

en: Text Below Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Priority Text Beside Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടുത്തുളള മുന്‍ഗണന ടെക്സ്റ്റ്

en: Icons Only
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Text Only
ml: വാചകം മാത്രം

en: Use Desktop Default (%s)
ml: സ്വതവേയുള്ള (%s) ഡസ്ക്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en:  (press return)
ml:  (തിരികെ പോവുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക)

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en:  (yes or no)
ml:  (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)

en:   - OK? (yes or no)
ml:   - ശരി? (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)

en: The application ID string
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ID സ്ട്രിങ്

en: Has Progress
ml: പുരോഗതിയുണ്ട്

en: Create a progress widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Has Status
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Create a status widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Interactivity
ml: അന്യോ‌ന്യപൂരകം

en: Level of user activity required.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ നിലവാരം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Specify prefix of saved configuration
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്റെ പ്രീഫിക്സ് വ്യക്തമാക്കുക

en: Session management:
ml: അവസ്ഥാ പാലനം:

en: Session management
ml: അവസ്ഥാ പാലനം

en: Cancel Logout
ml: പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക

en: The time currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയം

en: DateEdit Flags
ml: DateEdit ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Flags for how DateEdit looks
ml: DateEdit എങ്ങനെ എന്നതിനുളള ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Lower Hour
ml: കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Lower hour in the time popup selector
ml: ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Upper Hour
ml: കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Upper hour in the time popup selector
ml: ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കൂടിയ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: Initial Time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: The initial time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: Title of the druid
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: Logo image
ml: ലോഗോ ചിത്രം

en: Top Watermark
ml: മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: Watermark image for the top
ml: മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: Title Foreground
ml: പുരോതല തലക്കെട്ട്

en: Foreground color of the title
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം

en: Title Foreground Color
ml: പുരോതല നിറത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Title Foreground color set
ml: പുരോതല നിറക്കൂട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Foreground color of the title is set
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Background color set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയം

en: Background color is set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Contents Background Color
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Contents Background color
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Contents Background color as a GdkColor
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Contents Background color set
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Contents Background color is set
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു

en: Logo Background Color
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Logo Background color
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Logo Background color as a GdkColor
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Logo Background color set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തലനിറക്കൂട്ട്

en: Logo Background color is set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്ണയിച്ചു

en: Show Finish
ml: പരിസമാപ്തി കാണിക്കുക

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ml: 'അടുത്തത്' എന്ന ബട്ടണിനു പകരം 'അവസാനം' എന്ന ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Show Help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: Show the 'Help' button
ml: 'സഹായ' ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: History ID
ml: ചരിത്രം ID

en: GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: The GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Browse Dialog Title
ml: ബ്രൌസ് ഡയലോഗ് തലക്കെട്ട്

en: Title for the Browse file dialog.
ml: ബ്രൌസ് ഫയല്‍ ഡയലോഗിനുളള തലക്കെട്ട്

en: Directory Entry
ml: ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ പേരോ അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പേരുകളോ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഫയല്‍ എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ എന്ന്

en: Modal
ml: മാതൃക

en: Whether the Browse file window should be modal.
ml: സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ml: ഫയല്‍ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഫയല്‍ നാമം.

en: Default Path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വഴി

en: Default path for the Browse file window.
ml: ഫയല്‍ അന്വേഷണത്തിനുളള ജാലകത്തിലേക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ വഴി.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GnomeEntry.  GnomeEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkEntry.  GtkEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Use GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞടുക്കുന്നതിനായി പുതിയ GtkFileChooser വിഡ്ജറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ GtkFileSelection വിഡ്ജറ്റ്ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: GtkFileChooser Action
ml: GtkFileChooser പ്രവര്‍ത്തി

en: The type of operation that the file selector is performing.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ.

en: Path to file
ml: ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി

en: Pop up a file selector to choose a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

en: sans 12
ml: സാന്‍‌സ് 12

en: The title of the selection dialog box
ml: നിശ്ചിത സംവാദചതുര തലക്കെട്ട്

en: The mode of operation of the font picker
ml: അച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ പ്രവ‌ര്ത്തന രീതി

en: Name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ പേരു്

en: The selected GtkFont
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ml: സംവാദ ചതുരത്തില് തിരനോട്ട വാക്യം ദൃശ്യമാണ്

en: Use font in label
ml: ലിഖിതത്തില് അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use font in the label in font info mode
ml: അക്ഷരവിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിലുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Font size for label in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Show size
ml: അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show size in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: GNOME GConf UI Support
ml: GNOME GConf UI പിന്തുണ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വെന്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദം തന്നിട്ടില്ലാത്ത ഏതോ ഒരു ക്രമീകരണം "%s" പ്രയോഗം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കില്ലായിരിക്കാം, ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്ത തവണ പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ml: %s-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിവരം സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചില കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.

en: The URL that GnomeHRef activates
ml: GnomeHRef പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന URL

en: The text on the button
ml: ബട്ടണിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Color used to draw the link
ml: ബന്ധം വരക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിറം ഉപയോഗിച്ചു

en: This button will take you to the URI that it displays.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന URI-ലേക്ക് നിങ്ങളെ ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    'ഇഷ്ടമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍' പ്രിഫറന്‍സ് ടൂളിലുളള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Title for the Browse icon dialog.
ml: പ്രതിരൂപം തിരയുന്നതിനുളള ഡയലോഗിന്റെ  തലക്കെട്ട്

en: Pixmap Directory
ml: Pixmap ഡയറക്ടറി.

en: Directory that will be searched for icons.
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്ന ഡയറക്ടറി.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണപ്പടേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Picker dialog
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡയലോഗ്.  GtkDialog-ന്റെ വിശേഷതകളില്‍ ചോദ്യങ്ങളോ അതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാനോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് GtkDialog ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Icon selection dialog
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: This dialog box lets you select an icon.
ml: ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ഡയലോഗ് ബോക്സ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Icon Selector
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Please pick the icon you want.
ml: ദയവായി താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള പ്രതിരൂപം എടുക്കുക.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ml: ഒരു പ്രതിരൂപം നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നു.

en: Icon path
ml: പ്രതിരൂപത്തിലേക്കുളള വഴി

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉളള ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു് ഇവിടെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ml: GnomeIconSelection: '%s' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ml: GnomeIconSelection: '%s' ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Loading Icons...
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Con_firm password:
ml: അടയാളവാക്യം ഉറപ്പ് വരുത്തുക:

en: Password quality:
ml: അടയാളവാക്യത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം:

en: _Forget password immediately
ml: അടയാളവാക്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: _Remember password until you logout
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ അടയാളവാക്യം സൂക്ഷിക്കുക

en: Do Preview
ml: തിരനോട്ടം ചെയ്യുക

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ml: പിക്സ്മാപ്പിന്‌ തിരനോട്ടം ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Image Preview
ml: ചിത്ര തിരനോട്ടം

en: A preview of the image currently specified
ml: നിലവില് നിശ്ചയിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ml: ഒരു hbox ലഭ്യമല്ല, സാധാരണയായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Top Ten
ml: ആദ്യത്തെ പത്ത്

en: Sans 14
ml: സാന്‌സ് 12

en: Table Borders
ml: കളത്തിന്റെ അതിരുകള്

en: Table Fill
ml: കളം നിറയെ

en: Bulleted List
ml: അടയാളങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Un-Indent
ml: വിടവില്ലാത്ത

en: Disable Crash Dialog
ml: തകരാറ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡയലോഗ് അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: GNOME GUI Library:
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി:

en: Show GNOME GUI options
ml: GNOME GUI ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: GNOME GUI Library
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി

en: Could not open link
ml: കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Exit the test
ml: പരീക്ഷണത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

en: Pretty print
ml: വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്

en: No property named %s
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Usage: %s %s
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s %s

en: read %d byte | read %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ് വായിക്കുക
ml[1]: %d ബൈറ്റ്സ് വായിക്കുക

en: read data size
ml: ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പം വായിക്കുക

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ml[0]: %lu ബൈറ്റ് ഡേറ്റാ വായിക്കുക
ml[1]: %lu ബൈറ്റ്സ് ഡേറ്റാ വായിക്കുക

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ് എഴുതി
ml[1]: %d ബൈറ്റ്സ് എഴുതി

en: Enable debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable verbose output
ml: വര്‍ബറോസ് ഔട്ട് പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Don’t fork into background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഫോർക്  ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Invoked from inetd
ml: inetd-ല്‍ നിന്നുമുളള വിളി

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ml: ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികളുടെ മുഴുവന്‍ പട്ടികയ്ക്ക് '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Illegal instruction
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Trace trap
ml: തടസ്സം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: EMT error
ml: EMT പിശക്

en: Floating-point exception
ml: ഫ്ളോട്ടിങ്-പോയിന്‍റ് എക്സെപ്ഷന്‍

en: Kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Bus error
ml: ബസില്‍ പിശക്

en: Segmentation violation
ml: സെഗ്മന്‍റേഷനില്‍ തെറ്റ്

en: Bad argument to system call
ml: സിസ്റ്റം കോളിലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: Broken pipe
ml: പൊട്ടിയ പൈപ്പ്

en: Alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക്

en: Termination
ml: അവസാനിപ്പിക്കല്‍

en: Urgent condition on socket
ml: സോക്കന്‍റില്‍ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ

en: Keyboard stop
ml: കീബോര്‍ഡ് നിര്‍ത്തുക

en: Child status has changed
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ അവസ്ഥ മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Background read from tty
ml: tty-ല്‍ നിന്നും പശ്ചാത്തലം വായിക്കുക

en: Background write to tty
ml: tty-ലേക്ക് പശ്ചാത്തലം എഴുതുക

en: I/O now possible
ml: I/O ഇപ്പോള്‍ സാധ്യമാണ്

en: CPU limit exceeded
ml: CPU പരിമിധി കവിഞ്ഞു

en: File size limit exceeded
ml: ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പ പരിമിധി കവിഞ്ഞു

en: Virtual alarm clock
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ അലാറം ക്ളോക്ക്

en: Profiling alarm clock
ml: അലാറം ക്ളോക്ക് പ്രൊഫൈല്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Window size change
ml: ജീലകത്തിന്‍റെ വലിപ്പത്തലുളള മാറ്റം

en: Information request
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള അഭ്യര്‍ത്ഥന

en: User defined signal 1
ml: യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് സിഗ്നല്‍ 1

en: User defined signal 2
ml: യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് സിഗ്നല്‍ 2

en: variable
ml: മാറിവരുന്ന

en: north — northeast
ml: വടക്കു് — വടക്കുകിഴക്കു്

en: northeast
ml: വടക്കുകിഴക്കു്

en: east — northeast
ml: കിഴക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു്

en: east — southeast
ml: കിഴക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു്

en: southeast
ml: തെക്കുകിഴക്കു്

en: south — southeast
ml: തെക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു്

en: south — southwest
ml: തെക്കു് — തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: southwest
ml: തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: west — southwest
ml: പടിഞ്ഞാറ് — തെക്ക്പടിഞ്ഞാറ്

en: west — northwest
ml: പടിഞ്ഞാറ് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്

en: northwest
ml: വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: north — northwest
ml: വടക്കു് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: North — Northeast
ml: വടക്കു് — വടക്കുകിഴക്കു്

en: Northeast
ml: വടക്കുകിഴക്കു്

en: East — Northeast
ml: കിഴക്കു് — വടക്കുകിഴക്കു്

en: East — Southeast
ml: കിഴക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു്

en: Southeast
ml: തെക്കുകിഴക്കു്

en: South — Southeast
ml: തെക്കു് — തെക്കുകിഴക്കു്

en: South — Southwest
ml: തെക്കു് — തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: Southwest
ml: തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: West — Southwest
ml: പടിഞ്ഞാറ് — തെക്ക്പടിഞ്ഞാറ്

en: West — Northwest
ml: പടിഞ്ഞാറ് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്

en: Northwest
ml: വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: North — Northwest
ml: വടക്കു് — വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ml: അസാധുവായ

[ctx: wind direction]
en: invalid
ml: അസാധുവായ

en: clear sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

en: broken clouds
ml: ഛിന്ന മേഘങ്ങള്‍

en: scattered clouds
ml: അവിടിവിടം മേഘങ്ങള്‍

en: few clouds
ml: കുറച്ചു മേഘങ്ങള്‍

en: overcast
ml: മൂടിക്കിടക്കുന്നു

en: Clear sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

en: Broken clouds
ml: ഛിന്ന മേഘങ്ങള്‍

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ml: അസാധുവായ

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ml: അസാധുവായ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

note: DRIZZLE
en: drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴ

en: light drizzle
ml: നനുത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: moderate drizzle
ml: സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല്‍ മഴ

en: heavy drizzle
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

note: RAIN
en: rain
ml: മഴ

en: light rain
ml: ചെറിയ മഴ

en: moderate rain
ml: സാമാന്യം നല്ല മഴ

en: heavy rain
ml: കനത്ത മഴ

en: rain showers
ml: മഴ

en: freezing rain
ml: തണുത്ത മഴ

note: SNOW
en: snow
ml: മഞ്ഞ്

en: light snow
ml: ചെറിയ മഞ്ഞു

en: moderate snow
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: heavy snow
ml: കടും മഞ്ഞ്

en: snowstorm
ml: മഞ്ഞുമഴയും കൊടുംകാറ്റും

en: blowing snowfall
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: snow showers
ml: മഞ്ഞുമഴ

en: drifting snow
ml: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞു്

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ml: മഞ്ഞുതരികള്‍

en: light snow grains
ml: നിസ്സാരമായ മഞ്ഞുതരികള്‍

en: moderate snow grains
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞുതരികള്‍

en: heavy snow grains
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുതരികള്‍

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ml: മഞ്ഞ് കട്ടകള്‍

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ml: ആലിപ്പഴം

en: little sleet
ml: കുറച്ചു് ആലിപ്പഴം

en: moderate sleet
ml: സാമാന്യം നല്ല ആലിപ്പഴം

en: heavy sleet
ml: കനത്ത ആലിപ്പഴം

en: sleet storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴം

en: showers of sleet
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

note: HAIL
en: hail
ml: ആലിപഴം

en: hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: hail showers
ml: ആലിപ്പഴമുള്ള മഴ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ml: ചെറിയ ആലിപ്പഴം

en: small hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ചെറിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: showers of small hail
ml: ചെറിയ ആലിപ്പഴങ്ങളടങ്ങിയ മഴ

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ml: അറിയാത്ത പ്രേസിപ്പിറ്റേഷന്‍

note: MIST
en: mist
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

note: FOG
en: fog
ml: കോടമഞ്ഞ്

en: fog in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് കോടമഞ്ഞു്

en: shallow fog
ml: ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു്

en: patches of fog
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

en: partial fog
ml: അര മഞ്ഞ് (ഫോഗ്)

en: freezing fog
ml: തണുക്കുന്ന മഞ്ഞ്

note: SMOKE
en: smoke
ml: പുക

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ml: അഗ്നിപര്‍വത ചാരം

en: blowing sand
ml: പറന്നുവരുന്ന മണല്‍

en: drifting sand
ml: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന മണല്‍

note: HAZE
en: haze
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

note: SPRAY
en: blowing sprays
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന ജലകണങ്ങള്‍

note: DUST
en: dust
ml: പൊടി

en: blowing dust
ml: പറക്കുന്ന പൊടി

en: drifting dust
ml: നീങ്ങുന്ന പൊടി

note: SQUALL
en: squall
ml: പെട്ടെന്നു് ശക്തമാകുന്ന കാറ്റു്

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

en: sandstorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് മണല്‍ക്കാറ്റുണ്ടു്

en: heavy sandstorm
ml: ശക്തമായ മണല്‍ക്കാറ്റു്

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ml: പൊടിക്കാറ്റു്

en: duststorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടിക്കാറ്റുണ്ടു്

en: heavy duststorm
ml: ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ml: നാളീ മേഘം

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ml: പൊടി ചുഴലി

en: dust whirls in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട്

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmat
en: Thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Light drizzle
ml: നനുത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Moderate drizzle
ml: സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Heavy drizzle
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Rain
ml: മഴ

en: Moderate rain
ml: സാമാന്യം നല്ല മഴ

en: Heavy rain
ml: കനത്ത മഴ

en: Moderate snow
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: Snowstorm
ml: മഞ്ഞുമഴയും കൊടുംകാറ്റും

en: Blowing snowfall
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: Snow showers
ml: മഞ്ഞുമഴ

en: Drifting snow
ml: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞു്

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ml: മഞ്ഞുതരികള്‍

en: Light snow grains
ml: നിസ്സാരമായ മഞ്ഞുതരികള്‍

en: Moderate snow grains
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞുതരികള്‍

en: Heavy snow grains
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുതരികള്‍

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ml: ആലിപ്പഴം

en: Little sleet
ml: കുറച്ചു് ആലിപ്പഴം

en: Moderate sleet
ml: സാമാന്യം നല്ല ആലിപ്പഴം

en: Heavy sleet
ml: കനത്ത ആലിപ്പഴം

en: Sleet storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴം

en: Showers of sleet
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Hail
ml: ആലിപ്പഴം

en: Hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: Small hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ചെറിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: Fog in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് കോടമഞ്ഞു്

en: Shallow fog
ml: ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു്

en: Patches of fog
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Smoke
ml: പുക

en: Blowing sand
ml: പറന്നുവരുന്ന മണല്‍

en: Drifting sand
ml: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന മണല്‍

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Haze
ml: മൂടുപടലം

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന ജലകണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Squall
ml: പെട്ടെന്നു് ശക്തമാകുന്ന കാറ്റു്

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

en: Sandstorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് മണല്‍ക്കാറ്റുണ്ടു്

en: Heavy sandstorm
ml: ശക്തമായ മണല്‍ക്കാറ്റു്

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ml: പൊടിക്കാറ്റു്

en: Duststorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടിക്കാറ്റുണ്ടു്

en: Heavy duststorm
ml: ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ml: നാളീ മേഘം

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ml: പൊടി ചുഴലി

en: Dust whirls in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട്

en: Unknown observation time
ml: നിരീക്ഷണസമയം അറിയില്ല

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: temperature]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: dew]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: humidity]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ml.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ml: %.1f കിമീ/മ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ml.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ml: %.1f മീ/സെ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ml.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translato
en: Beaufort force %.1f
ml: ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് ബലം %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: pressure]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: visibility]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ml.po (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ml.po (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ml.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ml: %.1f മൈലുകള്‍

en: Retrieval failed
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ml: METAR ഡേറ്റാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %d %s .

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ml: <a href="http://openweathermap.org">ഓപ്പണ്‍ വെതര്‍ മാപ്പ് പ്രോജക്റ്റില്‍</a> നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ml: <a href="http://www.met.no/">നോര്‍വീജിയന്‍ കാലാവസ്ഥാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്‍</a> നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍

en: URL for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനുളള യുആര്‍എല്‍

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടം എടുക്കാനുള്ള യുആര്‍എ, ഒന്നം പറയാതിരുന്നാല്‍ റഡാര്‍ ഭൂപടം ഉപയോഗിയ്ക്കില്ല

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന താപനിലയുടെ ഏകകം. സാധുവായ വിലകള്‍ "kelvin", "centigrade", "farenheit" എന്നിവയാണു്.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ദൂരത്തിന്റെ ഏകകം (ഉദാഹരണത്തിനു് കാഴ്ചയോ പ്രധാനസംഭവങ്ങളുടെ ദൂരമോ പറയുമ്പോള്‍). സാധുവായവ “meters”, “km”, “miles” എന്നിവയാണു്

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന വേഗതയുടെ ഏകകം (ഉദാഹരണത്തിനു് കാറ്റിന്റെ വേഗത). സാധുവായ വിലകള്‍ “ms” (സെക്കന്റിലെത്ര മീറ്റര്‍), “kph” (മണിക്കൂറിലെത്ര കിലോമീറ്ററുകള്‍), “mph” (മണിക്കൂറിലെത്ര മൈലുകള്‍), “knots”, “bft” (ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് തോത്) എന്നിവയാണു്.

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന വേഗതയുടെ ഏകകം. സാധുവായ വിലകള്‍ “kpa” (കിലോപാസ്കല്‍), “hpa” (ഹെക്റ്റോപാസ്കല്‍), “mb” (മില്ലീബാര്‍, കണക്കില്‍ 1 എച്ച്പിഎയ്ക്കു് തുല്ല്യമെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി കാണിയ്ക്കുന്നു), “mm-hg” (മെര്‍ക്കുറിയുടെ മില്ലീമീറ്ററുകള്‍), “inch-hg” (മെര്‍ക്കുറിയുടെ ഇഞ്ചുകള്‍), “atm” (അന്തരീക്ഷ മര്‍ദ്ദം).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ml: ('', 'VOCI', nothing)

en: Default location
ml: സഹജമായ സ്ഥലം

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ ലഘുപ്രയോഗത്തിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ സ്ഥാനം. ആദ്യത്തെ കളം കാണിയ്ക്കുന്ന പേരായിരിയ്ക്കു. ഒന്നും നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ ഇതു് സ്ഥാനങ്ങളുടെ വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നുമെടുക്കും. രണ്ടാമത്തെ കളം സഹജമായ കാലാവസ്ഥാ സ്റ്റേഷന്റെ മെറ്റാര്‍ കോഡാണു്. ഇതു് നല്‍കാതിരിയ്ക്കാനാവില്ലെന്നു് മാത്രമല്ല Locations.xml എന്ന ഫയലിലെ <code> ടാഗില്‍ പറഞ്ഞ വിലയേതെങ്കിലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുമായിരിയ്ക്കണം. മൂന്നാമത്തെ കളം വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നെടുത്ത വിലകളേക്കാള്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള (അക്ഷാംശം, രേഖാംശം) എന്നീ ഇരട്ടവിലകളുടേതാണു്. ഇതു് സൂര്യോദയത്തിന്റേയും ചന്ദ്രന്റെ ഫേസുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനും മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതാണു്, കാലാവസ്ഥ പ്രവചനത്തിനുള്ളതല്ല.

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ml.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
ml: %d °സെ

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ml.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ml: %d കെ

en: Ins
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Bass
ml: ബാസ്സ്

en: Internal Microphone
ml: ഇന്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Dock Microphone
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Line In
ml: അനലോഗ് ലൈന്‍-ഇന്‍

en: Analog Output
ml: അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: External Microphone
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Auxiliary 0
ml: ഓക്സിലറി 0

en: Auxiliary 1
ml: ഓക്സിലറി 1

en: Auxiliary 2
ml: ഓക്സിലറി 2

en: Auxiliary 3
ml: ഓക്സിലറി 3

en: Update the data automatically
ml: ഡാറ്റ തനിയേ പുതുക്കുക

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ml: കാലവസ്ഥയുടെ സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്ന ലഘുപ്രയോഗം തനിയേ പുതുക്കുമോ എന്നു് നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു.

en: Update interval
ml: പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ml: സ്വയം പുതുക്കുന്നതിന്റെ ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Use metric units instead of english units.
ml: ഇംഗ്ലീഷ് ഏകകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം മെട്രിക് ഏകകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Display radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടം കാണിയ്ക്കുക

en: Fetch a radar map on each update.
ml: ഓരോ പുതുക്കലിലും ഒരു റഡാര്‍ ഭൂപടം എടുക്കുക.

en: Weather location information
ml: കാലാവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Weather location information.
ml: കാലാവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍.

en: Nearby city
ml: അടുത്തുളള നഗരം

en: Zone location
ml: മേഖലയുടെ സ്ഥാനം

en: Radar location
ml: റഡാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Weather for a city
ml: ഒരു നഗരത്തിലെ കാലാവസ്ഥ

en: The city that mateweather displays information for.
ml: mateweather കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന നഗരം.

en: Location coordinates
ml: പ്രദേശത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശാങ്കങ്ങള്‍

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന്റെ അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] എന്ന രീതിയില്‍.

en: Use custom url for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന യുആര്‍എല്‍

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ml: ശരി എങ്കില്‍, "radar (റഡാര്‍)" കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും റഡാര്‍ ഭൂപടം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Url for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനുളള യുആര്‍എല്‍

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള യുആര്‍എല്‍.

en: WeatherInfo missing location
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലം

en: North - NorthEast
ml: വടക്കു് - വടക്കുകിഴക്കു്

en: East - NorthEast
ml: കിഴക്കു് - വടക്കുകിഴക്കു്

en: East - Southeast
ml: കിഴക്കു് - തെക്കുകിഴക്കു്

en: South - Southeast
ml: തെക്കു് - തെക്കുകിഴക്കു്

en: South - Southwest
ml: തെക്കു് - തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: West - Southwest
ml: പടിഞ്ഞാറു് - തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: West - Northwest
ml: പടിഞ്ഞാറു് - വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: North - Northwest
ml: വടക്കു് - വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: Clear Sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

en: Ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Few ice pellets
ml: അങ്ങിങ്ങായിട്ടു് വീഴുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Moderate ice pellets
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതില്‍ വീഴുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Heavy ice pellets
ml: ശക്തമായി വീഴുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Ice pellet storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച

en: Showers of ice pellets
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

en: Ignore CA certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് വേണ്ടെന്നു്വയ്ക്കുക

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Sho_w passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: My country is not listed
ml: എന്റെ രാജ്യം ലഭ്യമല്ല

en: GSM
ml: ജിഎസ്എം

en: CDMA
ml: സിഡിഎംഎ

en: Unlisted
ml: പട്ടികയിലില്ലാത്ത

en: Installed GSM device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന GSM ഡിവൈസ്

en: Installed CDMA device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന CDMA ഡിവൈസ്

en: Any device
ml: ഏതെങ്കിലും ഡിവൈസ്

en: New Mobile Broadband Connection
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ml: ഈ സഹായി നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തില്‍ ഒരു സെല്ലുലാര്‍ (3G) നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് നിങ്ങളുടെമൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: You will need the following information:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാകുന്നു:

en: Your broadband billing plan name
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ml: (ചില സാഹചര്യങ്ങളില്‍) നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ml: ഈ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ml: ഒരു മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

en: Select your provider from a _list:
ml: _പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ CDMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select your plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ _തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലാന്‍ _APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം):

en: Choose your Billing Plan
ml: നിങ്ങളുടെ ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍കൊണ്ട് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Your Device:
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ്:

en: Your Provider:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍:

en: Your Plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Ask for this password every time
ml: എപ്പോഴും രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Sh_ow passwords
ml: അടയാളവാക്കുക _കാണിക്കുക

en: _Secondary Password:
ml: _ദ്വിതീയ തലത്തിലുള്ള അടയാളവാക്ക്:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Authentication required by Wi-Fi network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Create New Wi-Fi Network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക

en: New Wi-Fi network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Hidden Wi-Fi network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റ് പേരും സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളും നല്‍കുക

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ml: %s കണക്ഷന്‍

en: C_onnection
ml: കണക്ഷന്‍ (_o)

en: Plugin Manager View
ml: സംയോജക പാലകന്റെ കാഴ്ചപ്പാടു്

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ml: നേരത്തെയുള്ളതു കാണിക്കുക

en: Peas Gtk
ml: പീസ് ജിടികെ

en: Dependency '%s' was not found
ml: '%s' എന്ന ആശ്രയത്വം കാണുന്നില്ല

en: Dependency '%s' failed to load
ml: '%s' എന്ന ആശ്രയത്വം എടുക്കുന്നതു പരാജയപ്പെട്ടു

en: Plugin loader '%s' was not found
ml: '%s' എന്ന സംയോജക ലോഡറിനെ കാണുന്നില്ല

en: Failed to load
ml: എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Additional plugins must be disabled
ml: അധികമുള്ള സംയോജകങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കണം

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ml: ഇനി പറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ '%s' നെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാല്‍ അവയും നിര്‍വീര്യമാക്കപ്പെടും:

en: An additional plugin must be disabled
ml: അധികമുള്ള ഒരു സംയോജകം നിര്‍വീര്യമാക്കണം

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ml: '%s' എന്ന സംയോജകം '%s' എന്ന സംയോജകത്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
    താങ്കള്‍ '%s' നിര്‍വീര്യമാക്കിയാല്‍ '%s' നിര്‍വീര്യമാക്കപ്പെടും.

en: Disable Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കൂ

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
ml: '%s' എന്ന സംയോജകം എടുത്തുവയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ml: ബില്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഓടിക്കുക

en: - libpeas demo application
ml: - ലിബ്പീസ് മാതൃക പ്രയോഗം

en: BAD PASSWORD: %s
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്ക്: %s

en: Usage: %s [user]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ml:        സാധാരണ ഇന്‍പുട്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Could not obtain the password to be scored
ml: രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Password quality check failed:
     %s
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ നിലവാര പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
ml: സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുന്നതിലുള്ള പിശക്

en: Memory allocation error
ml: മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The password is the same as the old one
ml: രഹസ്യവാക്ക് പഴയതു് പോലെ തന്നെ

en: The password is a palindrome
ml: രഹ്യവാക്ക് പാലിന്‍ഡ്രോമാകുന്നു

en: The password differs with case changes only
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാറുമ്പോള്‍ മാത്രം രഹസ്യവാക്ക് മാറുന്നു

en: The password is too similar to the old one
ml: രഹസ്യവാക്കിനു് പഴയതുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ടു്

en: The password contains the user name in some form
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമമുണ്ടു്

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരു് രഹസ്യവാക്കിലുണ്ടു്

en: The password contains forbidden words in some form
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത വാക്കുകളുണ്ടു്

en: The password contains less than %ld digits
ml: %ld അക്കങ്ങളേക്കാള്‍ കുറവാണു് രഹസ്യവാക്ക്

en: The password contains too few digits
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ വളരെ കുറവു് അക്കങ്ങള്‍

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ %ld-നേക്കാള്‍ വലിയ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്

en: The password contains too few uppercase letters
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ വളരെ കുറവു് വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ %ld-നേക്കാള്‍ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്

en: The password contains too few lowercase letters
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ വളരെ കുറവു് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ %ld-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്കു് അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ വളരെ‍ കുറഞ്ഞ ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്കു് അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്

en: The password is shorter than %ld characters
ml: രഹസ്യവാക്ക് %ld അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കുറവാണു്

en: The password is too short
ml: രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണു്

en: The password is just rotated old one
ml: പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തിരിച്ചിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: The password contains less than %ld character classes
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ %ld-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ അക്ഷര ക്ലാസ്സുകള്‍

en: The password does not contain enough character classes
ml: മതിയായ ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സുകള്‍ രഹസ്യവാക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ %ld-നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അടുത്തടുത്തുള്ള ഒരേ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: The password contains too many same characters consecutively
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ അടുത്തടുത്തു് ഒരേ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഒരുപാടുണ്ടു്.

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ml: %ld-ത്തേക്കാള്‍ ഒരേ തരത്തിലുള്ള അനവധി അക്ഷരങ്ങള്‍ അടുത്തടുത്തു് രഹസ്യവാക്കിലുണ്ടു്

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള അനവധി അക്ഷരങ്ങള്‍ അടുത്തടുത്തു് രഹസ്യവാക്കിലുണ്ടു്

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ml: %ld-നേക്കാള്‍‍ നീളമുള്ള ഒരേ തലത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്കിലുണ്ടു്

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ml: ഒരേ തലത്തിലുള്ള അക്ഷര ക്രമം രഹസ്യവാക്കില്‍ വളരെ നീളമുള്ളതു്

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ml: ആര്‍എന്‍ജി ഡിവൈസില്‍ നിന്നും അക്കങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ml: രഹസ്യവാക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം - സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ എന്‍ട്രോപ്പി വളരെ കുറവു്

en: The password fails the dictionary check
ml: നിഘണ്ടു പരിശോധനയില്‍ രഹസ്യവാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown setting
ml: അപരിചിതമായ സജ്ജീകരണം

en: Bad integer value of setting
ml: സജ്ജീകരണത്തിനു് തെറ്റായ ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം

en: Bad integer value
ml: തെറ്റായ ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം

en: Setting %s is not of integer type
ml: %s സജ്ജീകരണം ഇന്റിജര്‍ തരമല്ല

en: Setting is not of integer type
ml: സജ്ജീകരണം ഇന്റിജര്‍ തരമല്ല

en: Setting %s is not of string type
ml: %s സജ്ജീകരണം സ്ട്രിങ് തരമല്ല

en: Setting is not of string type
ml: സജ്ജീകരണം സ്ട്രിങ് തരമല്ല

en: Opening the configuration file failed
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The configuration file is malformed
ml: ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ തകരാര്‍

en: Fatal failure
ml: സാരമായ പരാജയം

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: Received invalid secret from the secret storage
ml: രഹസ്യ സംഭരണിയില്‍ നിന്ന് സാധുവല്ലാത്ത രഹസ്യം കിട്ടി

en: Default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ml: രഹസ്യസംഭരണിയുമായി ബന്ധപെടാനാകുന്നില്ല

en: the label for the new stored item
ml: പുതിയതായി സംഭരിച്ച ഇനത്തിന്റെ ലേബല്‍

en: the collection in which to place the stored item
ml: സംഭരിക്കേണ്ട ഇനം വെയ്ക്കേണ്ട ശേഖരം

en: attribute value pairs of item to lookup
ml: നോക്കേണ്ട ഇനത്തിന്റെ ഗുണം - വില ജോടി

en: attribute value pairs which match items to clear
ml: ചേര്‍ന്ന ഇനങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ട ഗുണം - വില ജോടി

en: return all results, instead of just first one
ml: ആദ്യത്തേതിന് പകരം എല്ലാ ഫലങ്ങളും നല്‍കുക

en: unlock item results if necessary
ml: ഇനത്തിന്റെ ഫലങ്ങള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍ തുറക്കുക

en: Show Debug Overlay
ml: ഡീബഗ് ഓവർലെ  കാണിക്കുക

en: Show Tile Bounds
ml: ടൈൽ ബൗണ്ടസ്  കാണിക്കുക

en: Show Collision Boxes
ml: കൊളിഷൻ  ബോക്സസ്   കാണിക്കുക

en: Shumate
ml: ഷുമേറ്റ്

en: Connection terminated unexpectedly
ml: കണക്ഷന്‍ അപ്രതീക്ഷതമായി അവസാനിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ml: SoupBodyInputStream ട്രക്കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network stream unexpectedly closed
ml: ശൃംഖല സ്ട്രീം വിചാരിക്കാതെ അടച്ചു

en: Failed to completely cache the resource
ml: ശ്രോതസ്സ് കാഷ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Output buffer is too small
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: Could not parse HTTP response
ml: HTTP മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized HTTP response encoding
ml: HTTP മറുപടിയുടെ രൂപം തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: Could not parse HTTP request
ml: HTTP മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: No URI provided
ml: യുആര്‍ഐ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Invalid '%s' URI: %s
ml: തെറ്റായ '%s' യുആര്‍ഐ: %s

en: Could not parse URI '%s'
ml: യുആര്‍ഐ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Unsupported URI scheme '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത യുആര്‍ഐ സ്കീം '%s'

en: Not an HTTP URI
ml: HTTP URI അല്ല

en: Hostname is an IP address
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം ഒരു ഐപി വിലാസമാകുന്നു

en: Hostname has no base domain
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമത്തിനു് ബെയിസ് ഡൊമെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough domains
ml: ആവശ്യമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to drop privileges.
ml: അനുമതികള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Internal error.
ml: ആന്തരീകമായ പിഴവ്.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ml: %sന്റെ ഫിം‍ഗര്‍ ഇന്‍ഫോ മാറ്റുവാന്‍ %sന് അധികാരമില്ല

en: Unknown user context
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്തൃ സന്ദര്‍ഭം

en: Can't set default context for /etc/passwd
ml: /etc/passwdന് തനതായൊരു പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌മല്ല

en: Error initializing PAM.
ml: PAM തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Authentication failed for %s.
ml: %sന്റെആധികാരികത പരാജയം.

en: Internal PAM error `%s'.
ml: PAMലുള്ള ആന്തരീകമായ‍ പിഴവ് `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ml: അജ്ഞാതനായ ഉപയോക്താവ്.

en: User mismatch.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.

en: [OPTION...] user
ml: [OPTION...] ഉപയോക്താവ്

en: Error parsing arguments: %s.
ml: ആര്‍‍ഗ്യു‌മെന്റുകള്‍ വ്യാകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No user name specified.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Error initializing %s: %s.
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s.

en: User %s does not exist.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലില്ല.

en: Account is locked.
ml: അക്കൌണ്ട് പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Account is not locked.
ml: അക്കൌണ്ട് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en: Minimum:	%ld
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ:	%ld

en: Maximum:	%ld
ml: പരമാവധി:	%ld

en: Warning:	%ld
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:	%ld

en: Inactive:	%ld
ml: സജീവമല്ലാത്ത:	%ld

en: Last Change:	%s
ml: ഒടുവിലത്തെ മാറ്റം:	%s

en: Password Expires:	%s
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: Password Inactive:	%s
ml: രഹസ്യവാക്ക് നിര്‍ജീവം:	%s

en: Account Expires:	%s
ml: അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ml: %sന്റെ കാലാവധി തീരുന്ന അറിയിപ്പ് പരിഷ്കരിക്കല്‍ പരാജയം%s

en: [OPTION...] [user]
ml: [OPTION...] [ഉപയോക്താവ്]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, uid %dയ്ക്ക് പേരില്ല.

en: Changing finger information for %s.
ml: %s നുള്ള finger വിവരത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Office Phone
ml: ഓഫീസിലെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

en: Finger information not changed:  input error.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല:  ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിഴവ്.

en: Finger information changed.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Finger information not changed: %s.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല: %s.

en: Changing shell for %s.
ml: %sന്റെ ഷെല്‍ മാറ്റുന്നു.

en: New Shell
ml: പുതിയ ഷെല്‍

en: Shell not changed: %s
ml: ഷെല്‍ മാറ്റിയിട്ടില്ല:%s

en: Shell changed.
ml: ഷെല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: [OPTION...] group
ml: [OPTION...] സംഘം

en: No group name specified.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid group ID %s
ml: അസാധുവായ സംഘ ID%s

en: Group creation failed: %s
ml: സംഘം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s does not exist.
ml: %s എന്ന സംഘം നിലവിലില്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s
ml: %s എന്ന സംഘം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Both -L and -U specified.
ml: -Lഉം -Uഉം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

en: Failed to set password for group %s: %s
ml: %s എന്ന സംഘത്തിന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ml: %s എന്ന സംഘം പൂട്ടാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ml: %s എന്ന സംഘം തുറന്നുവിടാന്‍‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ml: %s എന്ന സംഘത്തില്‍‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Error looking up %s: %s
ml: %s-ല്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No group name specified, using %s.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, gid %dയ്ക്കും പേരില്ല.

en: No user name specified, using %s.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: %s does not exist
ml: %s നിലവിലില്ല.

en: Error opening `%s': %s.
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ml: %sന് അക്കൌണ്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: ലൈന്‍ തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Invalid user ID %s
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ml: UID 0 ആയി അക്കൌണ്ട് തുറക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ml: `%s' ന് GID %jd ആയി ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ml: %s-നു് സ്വതവേയുള്ള അപകടകാരിയായ `%s' ഹോം ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നിഷേധിക്കുന്നു

en: Error creating home directory for %s: %s
ml: %sയ്ക്ക് ഹോം ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ml: %sന് ആരംഭത്തിലുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ml: %sന് ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍  പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു : %s

en: Changing password for %s.
ml: %s നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: New password
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്

en: New password (confirm)
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് (ഉറപ്പ് വരുത്തുക)

en: Passwords do not match, try again.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: Password change canceled.
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error setting password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിനു് രഹസ്യവാക്ക്  ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ml: %s എന്ന സംഘത്തിന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Password changed.
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Group %jd does not exist
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Error creating group `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Account creation failed: %s.
ml: അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Error creating %s: %s.
ml: %s സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ml: User %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s.

en: %s did not have a gid number.
ml: %sന് gid നമ്പര്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ml: GID %jd ആയിട്ടുളള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല, അതിനാല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ml: GID %jd ആയുളള സംഘത്തിന് സംഘനാമം ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന്ന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ml: %sഎന്ന ഉപയോക്താവ് ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ml: %sഎന്ന ഉപയോക്താവ്  അണ്‍ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %jd എന്ന ഐഡിയുള്ള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.

en: User %s could not be modified: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ml: %sഎന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: No old home directory for %s.
ml: %sന് പഴയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: No new home directory for %s.
ml: %sന് പുതിയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യ‌‌മല്ല .

en: Error moving %s to %s: %s.
ml: %sലേക്ക് %sനെ നീക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ക്രമീകരണ‍ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: configuration file `%s' is too large
ml: `%s' ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്

en: could not read configuration file `%s': %s
ml: `%s'എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: success
ml: വിജയിച്ചു

en: module disabled by configuration
ml: ക്രമീകരണം കൊണ്ട് മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍‍ത്തനരഹിതമായിരിക്കുന്നു

en: generic error
ml: ജനറിക്ക് പിഴവ്

en: not enough privileges
ml: മതിയായ വിശേഷാവകാശങ്ങളില്ല

en: bad user/group name
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ/സംഘ നാമം

en: bad user/group id
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ/സംഘ id

en: user/group name in use
ml: ഉപയോക്തൃ‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള സംഘനാമം

en: user/group id in use
ml: ഉപയോക്തൃ‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള സംഘ id

en: error manipulating terminal attributes
ml: അഗ്രിമത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error opening file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error locking file
ml: ഫയല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error statting file
ml: ഫയല്‍ stat ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading file
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error writing to file
ml: ഫയല്‍‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: data not found in file
ml: ഡാറ്റാ ഫയലില്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: internal initialization error
ml: ആന്തരീകമായ പ്രാരംഭ പിഴവ്

en: error loading module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: error resolving symbol in module
ml: മൊഡ്യൂ‌‌ളില്‍ പ്രതീകം തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: library/module version mismatch
ml: ലൈബ്രറി/മൌഡ്യൂള്‍ പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: unlocking would make the password field empty
ml: അണ്‍ലോക്കിംഗ് ചെയ്താല്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീല്‍‍ഡ് കാലിയാകും

en: invalid number
ml: അസാധുവായ നമ്പര്‍

en: invalid ID
ml: അസാധുവായ ഐഡി

en: no initialization function %s in `%s'
ml: %sഎന്ന പ്രാരംഭ ധര്മ്മം `%s'ല്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: module version mismatch in `%s'
ml: %sല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ പതിപ്പില്‍‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: module `%s' does not define `%s'
ml: '%s' മൊഡ്യൂള്‍ വ്യാ‌‌ഖ്യാനിച്ചിട്ടില്ല `%s'

en: error reading terminal attributes
ml: ടെര്‍‍മിനലിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error setting terminal attributes
ml: ടെര്‍‍മിനലിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading from terminal
ml: ടെര്‍‍മിനലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: name is not set
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: name is too short
ml: പേര് വളരെ ചെറുതാണ്

en: name is too long (%zu > %d)
ml: പേര് വളരെ വലുതാണ് (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ml: non-ASCII ചിഹ്നങ്ങള്‍ പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains control characters
ml: control ചിഹ്നങ്ങള്‍ പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains whitespace
ml: ശുഭ്രസ്ഥലം പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name starts with a hyphen
ml: പേര് ഹൈഫന്‍ കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നു

en: name contains invalid char `%c'
ml: പേരില്‍ '%c' എന്ന അസാധുവായ ചിഹ്നം

en: user %s has no UID
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന് UID ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: group %s has no GID
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-ന് GID ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: user %jd has no name
ml: %jd എന്ന ഉപയോക്താവിന്
    പേരില്ല

en: group %jd has no name
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പേരില്ല

en: user has neither a name nor an UID
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് പേരോ UID-യോ ഇല്ല

en: group has neither a name nor a GID
ml: ഗ്രൂപ്പിന് പേരോ GID-യോ ഇല്ല

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ml: സ്വതവേയുള്ള അപകടകാരിയായ `%s' ഹോം ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നിഷേധിക്കുന്നു

en: Invalid default value of field %s: %s
ml: %s ഫീല്‍‍ഡിന്റെ തനത് മൂല്യം: %s

en: error locking file: %s
ml: ഫയല്‍‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: couldn't get default security context: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യ‌‌മാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌മായില്ല: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ml: `%sന്റെ സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യ‌‌മാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ml:  `%sന്റെ തനത് സെക്യൂരിറ്റി കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉറപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:%s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ml: `%s'- നുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: couldn't open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ml: `%s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: error creating `%s': %s
ml: `%s' നിര്മ്മിക്കുന്നതില്‍‍ പിഴവ്: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ml: `%s' ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Error writing `%s': %s
ml: `%s'എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ml: `%s' നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ml: %s മൂല്യം `%s': `:' അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: entry already present in file
ml: ഫയലില്‍ ചേര്ത്തത് നിലനില്‍ക്കുന്നു

en: couldn't write to `%s': %s
ml: `%s'ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: entry with conflicting name already present in file
ml: ഫയലിലുള്ള പൊരുത്തപ്പെടാത്ത പേരിലുള്ള എന്‍ട്രി

en: error encrypting password
ml: രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: not executing with superuser privileges
ml: സൂപ്പര്‍ ഉപയോക്താവായി നിര്‍‌വ്വഹിക്കുന്നില്ല

en: no shadow file present -- disabling
ml: ഷാഡോ ഫയല്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല -- ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുന്നു

en: error initializing ldap library
ml:  ldapലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: could not set LDAP protocol to version %d
ml: LDAP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ വേര്‍‍ഷന്‍ %dലേക്ക് ഉറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ml: LDAP സെര്‍വറുമായി വിലപേശാന്‍ TLSന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: could not bind to LDAP server
ml: LDAP സര്‍‍വറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ml:  LDAP സര്‍‍വറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, ആദ്യ ശ്രമം `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ml: ഉപയോക്തൃ ഒബ്ജക്റ്റിന് %s ആട്രിബ്യൂ‌‌ട്ടുകളില്ല

en: user object was created with no `%s'
ml: `%s' ഇല്ലാതെയാണ് ഉപയോക്തൃ ഒബ്ജക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയുടെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object had no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: error removing LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object has no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: unsupported password encryption scheme
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സ്കീം

en: no such object in LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ അങ്ങനെ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റില്ല

en: no `%s' attribute found
ml: %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ട് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ %s നായുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍  പിഴവ്: %s

en: LDAP Server Name
ml: LDAP സര്‍വര്‍ നാമം

en: LDAP Search Base DN
ml: LDAP സര്‍ച്ച് ബെയ്‌‌‌സ് DN

en: LDAP Bind Password
ml: LDAP Bind  രഹസ്യവാക്ക്

en: LDAP SASL User
ml: LDAP SASL ഉപയോക്താവ്

en: LDAP SASL Authorization User
ml: LDAP SASL ചുമതലയുള്ള ഉപയോക്താവ്

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ml: %sഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയിലെ Cyrus SASL പിശക്:

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ml: ഉപയോക്താവിനെ നീക്കുന്നതില്‍ Cyrus SASL പിശക്: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ml:  Cyrus SASL ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:%s

en: error creating home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന് ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error removing home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error moving home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കമ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error initializing %s: %s
ml:  %s:ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്%s

en: Invalid ID %s
ml: അസാധുവായ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ml: ID %jdആയ ഗ്രൂപ്പിനെ തിരയുന്നു.

en: Searching for group named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള ഗ്രൂപ്പിനെ തെരയുന്നു.

en: Searching for user with ID %jd.
ml: ID %jdആയ ഉപയോക്താവിനെ തെരയുന്നു.

en: Searching for user named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള ഉപയോക്താവിനെ തെരയുന്നു.

en: Entry not found.
ml: എന്‍ട്രി കാണ്‍മാനില്ല.

en: Prompts succeeded.
ml: Prompts വിജയിച്ചു.

en: Prompts failed.
ml: Prompts പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Default user object classes:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാസുകള്‍:

en: Default user attribute names:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമങ്ങള്‍:

en: Getting default user attributes:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Copying user structure:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഘടന പകര്‍‍ത്തുന്നു:

en: Display version information
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ml: %s എന്ന താത്കാലിക ഡയറക്റ്ററി നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: Unable to decode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ‍‍ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode message header
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message header
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to re-encode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വീണ്ടും എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message payload
ml: സന്ദേശം പേലോഡ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode message payload
ml: സന്ദേശം പേലോഡ് ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ml: 
      (കമാന്‍ഡ് സംബന്ധിച്ചുളള വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്ക് help <command> എന്ന് നല്‍കുക)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ml: 
      (കൂട്ടത്തിലുള്ള കല്പ്പന വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായസംഹിത <group> എടുത്തു പറയുക)

en: 
      DESCRIPTION
ml: 
      വിവരണം

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ml: 
      സ്വതവേയുള്ള പാഥുകള്‍:
    
        ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        സോക്കറ്റുകള്‍:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      OPTIONS
ml: 
      ഉപാധികള്‍

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ml: 
    (സമയം: %1$.3f ms)

en:   NAME
ml:   പേര്

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
ml:  %1$s (സഹായത്തിനുള്ള കീവേര്‍ഡ് '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
ml:  %1$s (സഹായത്തിനുള്ള കീബേര്‍ഡ് '%2$s'):

en:  Hypervisors:
ml:  ഹൈപ്പര്‍വൈസറുകള്‍:

en:  Miscellaneous:
ml: പലവക:

en:  Networking:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ്:

en:  Storage:
ml: ശേഖരണം:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
ml: !!! SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു !!!: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള തിരിച്ചറിയലില്‍ നിന്നും ഹോസ്റ്റ് '%1$s:%2$d'-ന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വ്യത്യസ്ഥം. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തടസ്സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി പുതിയ ഹോസ്റ്റ് കീ '%3$s' ഉറപ്പാക്കുക. '%4$s'-ല്‍ കീ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: %1$s can't be empty
ml: %1$s കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
ml: %1$s IPv4 അല്ലാത്ത '%2$s' വിലാസത്തില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, '%3$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
ml: %1$s ഫോര്‍വേഡിങ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ന് ഐ.പി. വിലാസമൊന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
ml: %1$s ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് %2$s നു പിന്തുണക്കാനാവാത്ത കാഷേ രീതി %3$s ആണുള്ളത്

en: %1$s has illegal value %2$s
ml: %1$s-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
ml: %1$sന് അവസാന വരിക്കു മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത '*' ഉണ്ട്

en: %1$s in %2$s must be NULL
ml: %2$s ലെ %1$s NULL ആയിരിയ്ക്കണം

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യമോ അതില്‍ കൂടുതലോ ആയിരിയ്ക്കണം

en: %1$s in %2$s must not be NULL
ml: %2$s ലെ %1$s NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: %1$s in %2$s must not be zero
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യമായിരിയ്ക്കരുതു്

en: %1$s is missing 'type' property
ml: %1$s-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
ml: %1$s വ്യാപ്തി ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
ml: %1$s Win32-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
ml: %1$s, %2$s-നുള്ള 'allowed_users'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: %1$s not parseable
ml: %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %1$s not supported in this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %1$s object has invalid dynamic type
ml: %1$s വസ്തുവില്‍ തെറ്റായ ഡൈനമിക് തരം

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
ml: %1$s വസ്തുവില്‍ ആവശ്യമായ '%2$s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: %1$s uri uuid action
ml: %1$s യുആര്‍ഐ യുയുഐഡി പ്രവര്‍ത്തി

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
ml: %1$s: റീഡ്, റൈറ്റ് ഫ്ലാഗുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് ആവശ്യപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %1$s: error: %2$s%3$c
ml: %1$s: പിശക്: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ml: %1$s: പിശക്: %2$s. /var/log/messages പരിശോധിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി --daemon ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
ml: %1$s: പിശക്: ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
ml: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
ml: %1$s: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: %1$s: initialization failed
ml: %1$s: തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ml: %1$s: remote_display_port_max: പോര്‍ട്ട് കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ടിനു് %2$d-നു് ഇടയ്ക്കാവണം

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ml: %1$s: remote_display_port_min: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ട് കൂടിയ പോര്‍ട്ടിനേക്കാള്‍ വലുതാകരുതു്

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ml: %1$s: remote_display_port_min: പോര്‍ട്ട് %2$d-നേക്കാള്‍ വലുതു് അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിയ്ക്കണം

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ml: %1$s: remote_websocket_port_max: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ടിനു് %2$d-നും മദ്ധ്യേയായിരിയ്ക്കണം പോര്‍ട്ട്

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ml: %1$s: remote_websocket_port_min: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ട് കൂടിയ പോര്‍ട്ടിനേക്കാള്‍ കൂടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ml: %1$s: remote_websocket_port_min: %2$d-നോടു് സമം അല്ലെങ്കില്‍ വലുതായിരിയ്ക്കണം പോര്‍ട്ട്

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ml: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍നാമത്തില്‍ ഷെല്‍ ഡേറ്റാ അല്ലെങ്കില്‍ സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത മറ്റു് അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു് ($TMPDIR തെറ്റാണോ?)

en: %1$s: too many command line arguments
ml: %1$s: വളരെയധികം കമാന്റ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: %1$s: try --help for more details
ml: %1$s: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി --help ഉപയോഗിക്കുക

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
ml: %1$s: പിന്‍തുണയില്ലാത്ത ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ നാമം %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
ml: %1$s: മുന്നറിയിപ്പു്: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
ml: '%1$s' കണ്ട്രോളര്‍ ഹോട്ട് പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
ml: '%1$s' കണ്ട്രോളര്‍ ഹോട്ട്പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: '%1$s' does not exist
ml: '%1$s' നിലവിലില്ല

en: '%1$s' file does not fit in memory
ml: '%1$s' ഫയല്‍ മെമ്മറിയില്‍ പാകമാകുന്നില്ല

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
ml: ':'  ആര്‍ബിഡി സോഴ്സ് വോള്യം നാമം '%1$s'-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ml: 'logical-id', guest-get-vcpus-ന്റെ മറുപടിയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ml: 'online', guest-get-vcpus-ന്റെ മറുപടിയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ml: vHBA-നുള്ള 'parent' നല്‍കിയിട്ടില്ല, ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ ഒന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ml: 'peak', 'burst' എന്നിവയ്ക്കു് 'average' വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ml: 'pool', 'volume' എന്നിവ ഒന്നിച്ചു് 'pool' തരത്തിലുള്ള ശ്രോതസ്സില്‍ നല്‍കണം

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ml: 'wwnn', 'wwpn' എന്നിവ അഡാപ്ടര്‍ 'fchost' തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കണം

en: (bridge interface definition)
ml: (ബ്രിഡ്ജ് നിര്‍വചനവിവരണം)

en: (capabilities)
ml: (സവിശേഷതകള്‍)

en: (esx execute response)
ml: (esx മറുപടി നല്‍കുന്നു)

en: (interface definition)
ml: (നിര്‍വചനവിവരണം)

en: (re)connect to hypervisor
ml: വീണ്ടും ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: (volume_definition)
ml: (വോള്യം_നിര്‍വചനം)

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
ml: --%1$s, --current പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
ml: --%1$s, --tree എന്നിവ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു

en: --%1$s or --current is required
ml: --%1$s, --current ആവശ്യമാകുന്നു

en: --descendants requires either --from or --current
ml: --descendants ന് --from അല്ലെങ്കില്‍ --current വേണം

en: /proc/net/dev: Interface not found
ml: /proc/net/dev: സമ്പര്‍ക്കമുഖം കണ്ടില്ല

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ml: 64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള്‍ സജ്ജീകരണം റൂട്ട് പിസിഐ കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
ml: <forward dev='%1$s'>, <interface dev='%2$s'/>-മായി ആദ്യം പൊരുത്തപ്പെടണം, %3$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
ml: <uuid> രഹസ്യ ഫയല്‍ നാമം '%1$s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉപകരണമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%1$s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%2$s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
ml: macvtap ഉപകരണമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%1$s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%2$s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ml: PCI passthrough വഴി SR-IOV വിര്‍ച്വല്‍ ധര്‍മ്മമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%1$s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%2$s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
ml: <virtualport> എലമെന്റില്‍ <interface type='%1$s'>-നുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
ml: <virtualport> എലമെന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിലുള്ള <actual> എലമെന്റില്‍ type='%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
ml: <vlan> നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$sല്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഘടകത്തിന്റെ തരം vlan ക്രമീകരണം പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: ? - print this help
ml: ? - ഈ സഹായം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: A close callback is already registered
ml: അടയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു പിന്‍വിളി മുന്‍പേ തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: A different callback was requested
ml: മറ്റൊരു കോള്‍ബാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
ml: ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%1$s' എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ മുമ്പോട്ടുള്ള dev നല്‍കാം,പക്ഷേ രണ്ടും പാടില്ല (നെറ്റ്‌ര്‍ക്ക് '%2$s')

en: Aborts the currently running domain job
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈന്‍ ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
ml: '%1$s' ഹാഷ്, '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) ഹോസ്റ്റിനുള്ളതു്, SSH ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിയ്ക്കുമോ?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
ml: %1$s ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ സ്നൂപ്പ് അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
ml: സജീവമായ %1$s ഡിവൈസുകള്‍ %2$s ബസില്‍, ബസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നില്ല

en: Active channel stream exists for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് സജീവമായ സ്ട്രീം നിലവിലില്ല

en: Active console session exists for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് സജീവമായ കണ്‍സോള്‍ സെഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Active:
ml: സജീവം:

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്തതിനു ശേഷം libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ml: SSH ഏജന്റ് ലഭ്യമാക്കിയ എല്ലാ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനങ്ങളും നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ml: അനുമതികളോടെ ലഭ്യമാക്കിയ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ സര്‍വര്‍ നിഷേധിച്ചിരിയിക്കുന്നു

en: Allocation:
ml: അനുവദിക്കുന്നവ:

en: An error occurred, but the cause is unknown
ml: ഒരു പിശകു് പറ്റി, പക്ഷേ കാരണമറിയില്ല

en: An explicit disk format must be specified
ml: വേറൊരു ഡിസ്ക് ശൈലി നല്‍കണം

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
ml: %1$s എന്ന പിന്‍ഗാമി മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല - സിപിയു മോഡല്‍ %2$s-നുള്ളതു്

en: AnyType is missing 'type' property
ml: AnyType-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Arguments must be non null
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: At least one cgroup controller is required
ml: കുറഞ്ഞതു് ഒരു cgroup കണ്ട്രോളര്‍ ആവശ്യമാകുന്നു

en: Attach device from an XML <file>.
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക.

en: Attach new disk device.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Attach new network interface.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പുതിയ സംയോജക ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: Attached device %1$s has no type
ml: %1$s ഉപകരണത്തിന് തരം ഇല്ല

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
ml: മോഡ് സൂചിപ്പിയ്ക്കാതെ %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശ്രമം

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
ml: ഒരേ ഹോസ്റ്റ് %1$s-ലേക്കു് ഗസ്റ്റിനെ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ml: ഒരു സിന്‍ക്രൊണസ് മറുപടിയ്ക്കൊപ്പം ഒരു നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ml: ഒരു സിന്‍ക്രൊണസ് മറുപടിയ്ക്കൊപ്പം ഒരു അസിന്‍ക്രൊണസ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാനുള്ള ശ്രമം

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
ml: പിസിഐ വിലാസം %1$s രണ്ടു് തവണ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ml: ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് മോഡ് ഗസ്റ്റ്‌ സി.പി.യു.-വിനു മാത്രമേ

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ml: സ്പയിസ് ടിഎല്‍എസ് പോര്‍ട്ടിന്റെ ഓട്ടോ അലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്പയിസ് ടിഎല്‍എസ് qemu.conf-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡിസ്ക് ലീസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, പക്ഷേ ഹോസ്റ്റ് ഐഡി സജ്ജമല്ല

en: Autostart:
ml: സ്വയം ആരംഭിക്കുക:

en: Available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ ipv4 അവസാന വിലാസം '%1$s', <nat>-ല്‍,  <forward>-ല്‍, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ ipv4 ആരംഭ വിലാസം '%1$s', <nat>-ല്‍,  <forward>-ല്‍, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Bad value for nativeMode
ml: nativeMode-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്, libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
ml: മൂല്ല്യം '%1$s' ഉള്ള HostSystem വിശേഷത 'hardware.cpuFeature[].edx'-നുള്ള Bit 29 (ലോങ് മോഡ്)-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%2$c', പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '0' അല്ലെങ്കില്‍ '1'

en: Block Commit
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ്

en: Block Commit started
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Block Copy
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍

en: Block Copy started
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Block I/O tuning is not available on this host
ml: ബ്ലോക്ക് ഐ/ഒ ട്യൂണിങ് ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Block Pull
ml: ബ്ലോക്ക് വലി

en: Block Pull started
ml: ബ്ലോക്ക് വലി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Block device '%1$s' is resized
ml: %1$s ഡിവൈസിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി

en: Bounded
ml: പരിമിതം

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%1$s'-നു് QoS സജ്ജമല്ല, അതിനാല്‍ '%2$s'-ല്‍ 'floor' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉല്‍പാദനം max id %1$d-യേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Bridge interface %1$s started
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിച്ചു

en: Bridge:
ml: ബ്രിഡ്ജ്:

en: Buffer to small for ipset name
ml: ipset പേരിനു നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ml: IPSETFLAGS ഇനത്തിനു നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for MAC address
ml: MAC വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint16 type
ml: uint16 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint32 type
ml: uint32 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint8 type
ml: uint8 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
ml: '%1$s' പ്രിന്റ ചെയ്യാന്‍ മാത്രം  വലിപ്പം  ബഫറിനില്ല

en: Build a given pool.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പൂള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുക.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ml: PIIX3 USB അല്ലെങ്കില്‍ ഐഡിഇ കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കുള്ള ബസ് 0 പിസിഐ ആയിരിയ്ക്കണം

en: CPU Affinity
ml: CPU അഫിനിറ്റി

en: CPU Affinity:
ml: സിപിയു അഫിനിറ്റി:

en: CPU Model %1$s too long for destination
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s ലക്ഷ്യത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: CPU arch %1$s does not match host arch
ml: സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ %1$s ഹോസ്റ്റ് ആര്‍ക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
ml: %1$s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുപോലെയാണ്

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
ml: %1$s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുവുമായി ചേരില്ല

en: CPU feature %1$s already defined
ml: സിപിയു വിശേഷത %1$s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: CPU frequency:
ml: സിപിയു ഫ്രീക്വന്‍സി:

en: CPU map:
ml: സിപിയു മാപ്പ്:

en: CPU model %1$s already defined
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: CPU model %1$s too long for destination
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് സിപിയു മോഡല്‍ %1$s വളരെ വലുതു്

en: CPU model:
ml: സിപിയു മാതൃക:

en: CPU socket topology has changed
ml: സിപിയു സോക്കറ്റിന്റെ ടോപ്പോളജി മാറിയിരിക്കുന്നു

en: CPU socket(s):
ml: സിപിയു സോക്കറ്റ്:

en: CPU time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: CPU time:
ml: സിപിയു സമയം:

en: CPU tuning is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ സിപിയു ട്യൂണിങ് ലഭ്യമല്ല

en: CPU vendor %1$s already defined
ml: സിപിയു  %1$s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: CPU vendor %1$s not found
ml: സിപിയു കച്ചവടക്കാരന്‍ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
ml: സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s (മോഡല്‍ %2$s) കച്ചവടക്കാരന്‍ %3$s-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥം

en: CPU vendor specified without CPU model
ml: സി.പി.യു. മോഡല്‍ ഇല്ലാതെ സി.പി.യു വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ വിശേഷിച്ചിരിപ്പിക്കുന്നു

en: CPU vendors do not match
ml: സിപിയുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: CPU(s):
ml: സിപിയു:

en: CPU:
ml: സിപിയു:

en: CPUs are incompatible
ml: സിപിയുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: CPUs online:
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകള്‍:

en: CPUs present:
ml: ലഭ്യമായ സിപിയുകള്‍:

en: CURL (multi) mismatch
ml: CURL (മള്‍ട്ടി) പൊരുത്തക്കേടു്

en: CURL (share) mismatch
ml: സിയുആര്‍എല്‍ (ഷെയര്‍) പൊരുത്തക്കേടു്

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
ml: %1$s-ലേക്കു് വിളിയ്ക്കുക, ഇവ അപ്രതീക്ഷിതമായ '%2$s' തരത്തിനു്

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
ml: %1$s-ലേക്കുള്ള കോള്‍,  അപ്രതീക്ഷിതമായ '%2$s' തരത്തിനു്,  പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോള്‍ ഒരു പട്ടിക തിരികെ ലഭ്യമാക്കി, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് കൃത്യം ഒരു വസ്തു

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോളില്‍ ഫലം ശൂന്യം, കാലിയല്ലാത്ത ഫലം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോളില്‍ എന്തോ തിരികെ ലഭിച്ചു്, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് കാലി ശൂന്യം

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
ml: %1$s-നെ ലഭ്യമാക്കുന്നു, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Can only modify disk quota
ml: ഡിസ്ക് ക്വാട്ട മാത്രമേ തിരുത്താന്‍ കഴിയൂ

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ml: യുഎസ്ബി ഹബ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: ഈ ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ml: യുഎസ്ബി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. യുഎസ്ബി ബസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ml: മറ്റൊരു യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: ഈ ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ml: $uri-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Can't create %1$s container: %2$s
ml: %1$s കണ്ടെയിനര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Can't create initial configuration
ml: പ്രാരംഭ ക്രമീകരണം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't determine config path
ml: കോണ്‍ഫിഗ് പാത നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Can't determine page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't determine pid file path.
ml: പി.ഐ.ഡി.  പാത നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Can't determine socket paths
ml: സോക്കെറ്റ്‌ പാതകള്‍ നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Can't initialize access manager
ml: ആക്സസ്സ്മാനേജര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
ml: ഡിവൈസ് തരം '%1$s'-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't parse prlctl output
ml: prlctl ഔട്ട്പുട്ട് പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആധികാരികതയ്ക്കുള്ള കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Can't set soft limit without hard limit
ml: ഹാര്‍ഡ് ലിമിറ്റ് ഇല്ലാതെ സോഫ്റ്റ് ലിമിറ്റ് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't setup disk for non-block device
ml: ബ്ലോക്ക് അല്ലാത്ത ഡിവൈസിനു് ഡിസ്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't setup disk without media
ml: മീഡിയാ ഇല്ലാതെ ഡിസ്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ml: ഉത്തരം നല്‍കാത്തൊരു ചോദ്യം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ജോലി തടയുന്നു, റദ്ദാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot access '%1$s'
ml: '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലിനു് രണ്ടു് തവണ CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലിനു് തയ്യാറാകാത്ത CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot attach disk until init PID is known
ml: init PID പരിചിതമാകുന്നതു് വരെ ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ml: init PID പരിചിതമാകുന്നതു് വരെ hostdev ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot check NBD device %1$s pid
ml: എന്‍ബിഡി ഡിവൈസ് %1$s pid പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot check QEMU binary %1$s
ml: QEMU ബൈനറി %1$s പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot complete within timeout period
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
ml: സോക്കറ്റ് വിലാസം വാചകമായി മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Cannot create %1$s
ml: %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create /dev
ml: /dev തയ്യാറാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Cannot create /dev/pts
ml: /dev/pts ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create autostart directory %1$s
ml: autostart ഡയറക്ടറി %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create log directory '%1$s'
ml: '%1$s' ലോഗ് ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ മാക്‌വിലാന്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot deactivate network autostart
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete directory '%1$s'
ml: '%1$s' ഡയറക്ടറി വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine balloon device path
ml: balloon ഡിവൈസ് പാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine system clock HZ
ml: സിസ്റ്റം ക്ലോക്ക് HZ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
ml: %1$d പൈപ്പിലുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
ml: %1$d സോക്കറ്റിലുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot duplicate FD %1$d
ml: FD %1$d ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
ml: fd %1$d, fd %2$d-ലേക്കു് ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot enable close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ml: മറ്റു് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ബാധകമാകാതെ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള %1$s ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യാമല്ല

en: Cannot find '%1$s' in path
ml: പാഥില്‍ '%1$s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
ml: PVR 0x%1$08x ഉള്ള സിപിയു മോഡല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Cannot find program %1$d version %2$d
ml: പ്രോഗ്രാം %1$d പതിപ്പു് %2$d കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot find security driver '%1$s'
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ '%1$s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ml: നല്‍കിയ ഡേറ്റായ്ക്കുചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
ml: '%1$s' ലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
ml: '%1$s' ലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ എംടിയു എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തു് വച്ചിട്ടുള്ള കൊടികള്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot initialize thread local for current identity
ml: നിലവിലുള്ളതിനു് ത്രെഡ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
ml: തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വേരിയബിളുകളോ ലഭ്യമല്ലാത്ത ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളോ കാരണം  ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot move fd %1$d out of the way
ml: fd %1$d നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot obtain CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot offline enough CPUs
ml: മതിയായ സിപിയുകള്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open /proc/cgroups
ml: /proc/cgroups തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open init control %1$s
ml: init കണ്ട്രോള്‍ %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open network interface control socket
ml: ശൃംഖലയുമായുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സോക്കറ്റ് തുറക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ml: <address> 'port' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
ml: മാക് വിലാസം '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse adapter '%1$s'
ml: അഡാപ്ടര്‍ '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse category in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ വിഭാഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse mode string
ml: മോഡ് സ്ട്രിങ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' എന്ന സോക്കറ്റ് വിലാസം മനസ്സിലാകുന്നില്ല: %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ '%1$s' stat പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse user stat '%1$s'
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ '%1$s' stat പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read cputime for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot recv data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot recv data: %1$s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നുള്ള സിയുആര്‍എല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (മുമ്പു് ചേര്‍ക്കാത്തപ്പോള്‍)

en: Cannot remove stale PID file %1$s
ml: സ്റ്റെയില്‍ പിഐഡി ഫയല്‍ %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നും തയ്യാറാകാത്ത CURL നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് '%1$s' ല്‍ നിന്നും '%2$s' ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്ന TTY ഇല്ലാതെ ഇന്റെറാക്റ്റീവ് കണ്‍സോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Cannot set autostart for transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനുള്ള autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set close-on-exec %1$d
ml: close-on-exec %1$d സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ close-on-exec എന്ന കൊടി വയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set context %1$s
ml: കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് %1$s സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
ml: '%1$s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
ml: %1$s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ എംടിയും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
ml: '%1$s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൊടികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set memory higher than max memory
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറിയേക്കാള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ml: പ്രക്രിയ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് വരെ സിപിയു അഫിനിറ്റി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot setup cgroups until process is started
ml: പ്രക്രിയ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് വരെ cgroups സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ml: പങ്കിട്ടിരിയ്ക്കുന്ന CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ഇനി പങ്കുിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ml: ആരംഭിയ്ക്കാത്ത CURL ഹാന്‍ഡില്‍ പങ്കുിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
ml: റീലേബലിങ് ഓഫ് എങ്കില്‍ ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മോഡല്‍=%1$s

en: Cannot stat %1$s
ml: %1$s stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
ml: ഒരു '%1$s' പോര്‍ട്ടുള്ള HostVirtualSwitch നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot undefine transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ml: പങ്കിടാത്ത CURL ഹാന്‍ഡിലിന്റെ പങ്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare mount namespace
ml: മൌണ്ട് namespace അണ്‍ഷെയര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ml: ആരംഭിയ്ക്കാത്ത CURL ഹാന്‍ഡിലിന്റെ പങ്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റ്നാമം '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ %1$s-നൊപ്പം മൈഗ്രേറ്റ് v2 സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use predefined UUID
ml: മുമ്പു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള യുയുഐഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use slcp with devices other than console
ml: കണ്‍സോള്‍ ഒഴികെ മറ്റു് ഡിവൈസുകള്‍ക്കൊപ്പം sclp ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ml: പാരലല്‍/സീരിയല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് virtio സീരീയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot write data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഓരേ സമയത്തു് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അവയുടെ കാര്‍ഡിനാലിറ്റി ഒരുപോലെയാകണം

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
ml: വിഭാഗ പരിധി c%1$d-c%2$d വളരെ ചെറുതാണു്

en: Ceph usage specified, but name is missing
ml: Ceph ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഉടമസ്ഥന്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം %2$s-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, ഒരു ടിഎല്‍എസ് ക്ലയന്റിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, ഒരു ടിഎല്‍എസ് സര്‍വറിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഉപയോഗം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഒപ്പിടല്‍ അനുവദിച്ചില്ല

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഉപയോഗം ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍ അനുവദിച്ചില്ല

en: Certificate failed validation: %1$s
ml: സമ്മതപത്ര പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
ml: ചെയിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Change media of CD or floppy drive
ml: CD, ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ് മാറ്റുക

en: Change media of CD or floppy drive.
ml: CD, ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ് മാറ്റുക.

en: Change the current directory.
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ മെമ്മറി മാറ്റുക.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനിലുളള മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ സജീവമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക.

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ml: spicevmc എന്ന ഡിവൈസ് തരം മാറ്റുന്നതു് സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യ ചാനല്‍ നാമം മാറ്റുന്നു

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ml: 'kvm-intel' അല്ലെങ്കില്‍ 'kvm-amd' മോഡ്യുളുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ബയോസില്‍ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ (%1$lld)-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ (%1$s)-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
ml: പ്രാരംഭത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കില്‍ ചൈള്‍ഡ് പുറത്തു് കടന്നു

en: Children:
ml: കുട്ടി:

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
ml: virObjectLockable-ല്‍ നിന്നും ക്ലാസ്സ് %1$s ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം

en: Client socket identity not available
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് തിരിച്ചറില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ml: അനുവദിയ്ക്കുന്ന ക്ലയന്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ക്ലയന്റിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: Commit aborted
ml: കമ്മിറ്റ് നിര്‍ത്തി

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ml: ബാക്കപ്പ് ഇമേജിലോട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്ന് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Commit complete
ml: കമ്മിറ്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ml: libvirt %1$d.%2$d.%3$d ലൈബ്രറിയില്‍ കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത്.

en: Compiled with support for:
ml: ഇതിനുള്ള പിന്തുണയുമായി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Completed with no error
ml: പിശകില്ലാതെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Compressed data:
ml: കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ml: ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി കമ്പ്രസ്സ്ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Compressed pages:
ml: കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്ത താളുകള്‍:

en: Compression cache misses:
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത കമ്പ്രഷന്‍ ക്യാഷ്:

en: Compression cache:
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷ്:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷ്: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോസ്:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന CPUകള്‍ക്ക് വേണ്ട ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്കാകുക.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
ml: %1$s വിളിക്കാനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ തകരാറിലാണ്

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
ml: %1$s വിളിക്കാനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ അജ്ഞാതമാണ്

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
ml: ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%1$s'  സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു് ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചാവണം (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
ml: ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%1$s'  സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു് ഒരു ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചാവണം

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുക.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു പൂള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: Connect the virtual serial console for the guest
ml: ഗസ്റ്റിനുളള വിര്‍ച്ച്വല്‍ സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ml: ലോക്കല്‍ ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. ഷെല്‍ ആരംഭിച്ച ശേഷമുളള ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ കമാന്‍ഡ് ആണിത്.

en: Constant pages:
ml: സ്ഥിരമായ താളുകള്‍:

en: Container ID is not specified
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ID വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Container does not provide an initctl pipe
ml: കണ്ടെയിനര്‍ initctl പൈപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Container is not defined
ml: കണ്ടെയിനര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Control groups not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ml: കണ്ട്രോളറുകള്‍ 'ccid' വിലാസ തരം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ml: ഡൊമെയിന്‍ XML ക്രമീകരണം ഒരു നേറ്റീവ് ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണ രീതിയിലേക്ക് വേര്‍പെടുത്തുക.

en: Convert domain XML to native config
ml: ഡൊമെയിന്‍ XML ഒരു നേറ്റീവ് ക്രമീകരണമായി വേര്‍പെടുത്തുക

en: Convert native config to domain XML
ml: നേറ്റീവ് കോണ്‍ഫിഗ് ഡൊമെയിന്‍ XML ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ml: നേറ്റീവ് ഗസ്റ്റ് ക്രമികരണ ശൈലി ഡൊമെയിന്‍ ശൈലിയായി വേര്‍തിരിക്കുക.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ബാക്കിങ് ഇമേജ് ചെയിന്‍ പകര്‍ത്തുക.

en: Copy aborted
ml: പകര്‍ത്തല്‍ നിര്‍ത്തി

en: Core dump a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: Core(s) per socket:
ml: ഓരോ സോക്കറ്റിലും ഉളള കോര്‍:

en: Could find volume with name: %1$s
ml: ഈ പേരില്‍ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: Could not assign address to disk '%1$s'
ml: വിലാസം '%1$s' ഡിസ്കിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not build CURL header list
ml: സിയുഐര്‍എല്‍ തലക്കെട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not change memory parameters: %1$s
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not configure network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not convert domain name to VEID
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം VEID-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും UTF-8 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not copy an XML node
ml: ഒരു എക്സ്എംഎല്‍ നോഡ് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not copy default config
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണം പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not copy volume: %1$s
ml: വോള്യം പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not create filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create openwsman client
ml: openwsman ക്ലയന്റ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create snapshot: %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ml: ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. QEMU ആരംഭം അപൂര്‍ണ്ണം

en: Could not create volume: %1$s
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
ml: വോള്യം വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
ml: വലി-പ്രതികരണം (പുള്‍ റെസ്പോണ്‍സ്) ഇനം ഡീ-സീരിയലൈസ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not destroy domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നശിപ്പിയ്ക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
ml: %1$s dlsym ചെയ്യുക, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
ml:  VirtualBox പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not extract vzctl version
ml: vzctl പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find %1$s
ml: %1$s കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
ml: %1$s, '%2$s' എന്ന പേരിലുള്ളതു്, കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find 'active' element
ml: 'സജീവ' എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find <name>
ml: <name> കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not find <uuid>
ml: <uuid> കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കൊപ്പം HostPortGroupകണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കൊപ്പം HostPortGroup കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
ml: UUID '%1$s'-നൊപ്പമുള്ള HostVirtualSwitch കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ HostVirtualSwitch ലഭ്യമല്ല

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കൊപ്പം PhysicalNic കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള PhysicalNic കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not find any 'network' element in status file
ml: അവസ്ഥ ഫയലില്‍ 'network' എലമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ശ്രോതസ്സ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
ml: '%1$s'ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡേറ്റാസെന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് '%1$s' അടങ്ങുന്ന ഡോറ്റാസ്റ്റോര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find datastore with name '%1$s'
ml: '%1$s' പേരുള്ള ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find directory separator in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ ഡയറക്ടറി സെപ്പറേറ്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ആന്തരിക നാമമുള്ളൊരു ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
ml: UUID '%1$s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find domain with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find host system specified in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find matching device '%1$s'
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന '%1$s' ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find parent device for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന മാക് വിലാസമുള്ള ഫിസിക്കല്‍ എന്‍ഐസി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
ml: '%1$s' പേരുള്ള ഫിസിക്കല്‍ എന്‍ഐസി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find storage pool with name: %1$s
ml: ഈ പേരില്‍ സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
ml: uuid '%1$s' ഉള്ള സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
ml: കീ '%1$s' ഉള്ള സംഭരണ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find value for variable '%1$s'
ml: ഐറ്ററേറ്ററില്‍ വേരിയബിള്‍ '%1$s' ലഭ്യമായില്ല

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
ml: ഐറ്ററേറ്ററില്‍ വേരിയബിള്‍ '%1$s' ലഭ്യമായില്ല

en: Could not format channel target type
ml: ചാനല്‍ ലക്ഷ്യ തരം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not free deserialized data
ml: സീരിയല്‍ അല്ലാത്ത ഡേറ്റാ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not generate eth name for container
ml: കണ്ടെയിനറിനുള്ള eth നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not generate next class ID
ml: അടുത്ത ക്ലാസ്സ് ഐഡി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not generate veth name
ml: eth നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not get UUID of virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get Virtual functions on %1$s
ml: വിര്‍ച്വല്‍ ധര്‍മം %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
ml: ACL ടെക്ക് ഡ്രൈവറിലേക്ക് ഉപയോഗാനുമതി ലഭ്യമല്ല : '%1$s'

en: Could not get current time
ml: നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല, ഇതു് '%2$s' ബോണ്ടില്‍ എന്‍സ്ലേവ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമായില്ല, ഇതു് '%2$s' ബ്രിഡ്ജിനുള്ള അംഗമാണു്

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
ml: ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി %1$u-നുള്ള (ആന്തരികം) ഐറ്ററേറ്റര്‍ സൂചിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
ml: ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി %1$u-നുള്ള ഐറ്ററേറ്റര്‍ സൂചിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get members of bridge '%1$s'
ml: '%1$s' ബ്രിഡ്ജിനുള്ള അംഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get name of virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
ml: nth (%1$u) മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല,  '%2$s' വേരിയബിളിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
ml: '%1$s' ബോണ്ടിനുള്ള സ്ലേവുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get snapshot name
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് പേര് കിട്ടുന്നില്ല

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള പേരന്റിനുള്ള syspath ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not handle file name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ നാമം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize CURL
ml: സിയുആര്‍എല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize CURL (multi)
ml: സിയുഐര്‍എല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (അനവധി)

en: Could not initialize CURL (share)
ml: സിയുആര്‍എല്‍ ആരംഭി്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ഷെയര്‍)

en: Could not initialize CURL mutex
ml: സിയുആര്‍എല്‍ മ്യൂട്ടക്സ് ആരംഭിയ്ക്കവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ml: ഒരു CURL (ഷെയര്‍) മ്യൂട്ടക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize openwsman transport
ml: openwsman ഇടപാടു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize session mutex
ml: സെഷന്‍ മ്യൂട്ടെക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
ml: %1$s തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, %2$s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
ml: '%1$s', '%2$s'-ല്‍ നിന്നും തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
ml: '%1$s' പട്ടിക, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup SOAP body
ml: SOAP തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup datastore host mount
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ ഹോസ്റ്റ് മൌണ്ടില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup pull response
ml: പുള്‍ മറുപടി തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup pull response items
ml: പുള്‍ മറുപടി വസ്തുക്കള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup root snapshot list
ml: റൂട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടികയില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഈ പ്രക്രിയ ഒരു പ്രശ്നത്തില്‍ അവസാനിച്ചു: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പരിശോധനയില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചു

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പരിശോധനയില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചു: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
ml: ഹോസ്റ്റ് സ്കാന്‍ ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not open /proc/net/dev
ml: /proc/net/dev തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/arp_interval' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/arp_validate' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/downdelay' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/miimon' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/mode' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/updelay' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/use_carrier' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bridge/stp_state'  '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse MTU value '%1$s'
ml: എംടിയു മൂല്ല്യം '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse UUID from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും യുയുഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
ml: '%1$s' സ്ട്രിങില്‍ നിന്നും യുയുഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse VPS ID %1$s
ml: VPS ID %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
ml: %1$s ന്റെ ബാരിയറും  ലിമിറ്റും  %2$d കണ്ടയിനറിന്റെ കോണ്‍ഫിഗില്‍  പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
ml: %1$s ന്റെ ബാരിയര്‍ %2$d കണ്ടയിനറിന്റെ കോണ്‍ഫിഗില്‍  പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not parse chain priority '%1$s'
ml: '%1$s' ചെയിന്‍ മുന്‍ഗണന പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse return code from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നു് തിരികെയുള്ള കോ‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse usb file %1$s
ml: %1$s എന്ന യുഎസ്ബി ഫയല്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും ശരിയായ ഡിസ്ക് സൂചിക പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്ന് '%1$s' വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല , ഈ ക്രമീകരണം '%2$d' കണ്ടെയിനറിനു വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'IP_ADDRESS' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'NETIF' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'OSTEMPLATE' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'VE_PRIVATE' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read config for container %1$d
ml: കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read container config
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not resume domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_interval' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_ip_target' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/downdelay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/miimon' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/mode' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/updelay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/use_carrier' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/forward_delay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/stp_state' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve pool information
ml: പൂള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not retrieve resource pool
ml: ശ്രോതസ്സിനുള്ള പൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ml:  AutoStartDefaults വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%1$s'-ലേക്കു് തിരികെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' ഡേറ്റാസ്റ്റോറില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set UUID
ml: UUID സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set disk quota
ml: ഡിസ്ക് കോട്ടാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ml: %1$lld MHz ആയി പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ -1  പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ml: max-memory, %1$lu കിലോബൈറ്റുകളായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set memory size
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ml: %1$lu കിലോബൈറ്റുകളായി മെമ്മറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
ml: vCPU-ന്റെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
ml: %1$d ആയി വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു എണ്ണം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
ml: %1$lld MHz ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ml: ഷെയറുകള്‍ %1$d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ -1 (കുറഞ്ഞ), -2 (സാധാരണ) അല്ലെങ്കില്‍ -3 (കൂടിയ) പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set the source dir for the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സോഴ്സ് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not start domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not verify disk address
ml: ഡിസ്ക് വിലാസം ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not wipe volume: %1$s
ml: വോള്യം വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ml: '%1$s' ഡിവൈസിനുള്ള ലോക്ക് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല, '%2$s' പാഥില്‍

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
ml: വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ml: '%1$s' ഡിവൈസിനുള്ള ലോക്ക് ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനായില്ല, '%2$s' പാഥില്‍

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
ml: '%1$u' സിപിയു, '%2$zu' നോഡിലുള്ളതു്, നല്‍കിയ ബിറ്റമാപ്പിന്റെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Crashed
ml: തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ml: നോഡില്‍ ഒരു ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക.  കുറിപ്പു: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിനു് നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍  ഈ കമാന്‍ഡ് ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Create a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a restore point for interfaces settings
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു റീസ്റ്റോര്‍ പോയിന്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് (ഡിസ്ക്ക്, റാം) XML ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് (ഡിസ്ക്ക്, റാം) ആര്‍ഗ്യുമെന്റില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot from XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a vol from an existing volume.
ml: നിലവിലുള്ള വോള്യമില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a vol.
ml: ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s ഉണ്ടാക്കി, %2$s അറ്റാച്ച്ഡ് ഡിവൈസാക്കി

en: Creating non-file volumes is not supported
ml: ഫയല്‍ അല്ലാത്ത വോള്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Creation Time
ml: ഉണ്ടാക്കിയ സമയം

en: Creation of %1$s volumes is not supported
ml: %1$s വോള്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Current:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ:

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ml: DNS SRV റിക്കോര്‍ഡുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കാം

en: Data processed:
ml: ചെയ്ത ഡാറ്റ:

en: Data remaining:
ml: ശേഷിക്കുന്ന ഡാറ്റ:

en: Data total:
ml: മൊത്തത്തിലുള്ള ഡാറ്റ:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ തരം '%1$s'

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ml: '%1$s' ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ പാഥില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ പാഥ് '%1$s'-നു് ഒരു സൂചന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DatastoreInfo has unexpected type
ml: DatastoreInfo-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതി

en: Define a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Define a new network filter or update an existing one.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക ആല്ലെങ്കില്‍ പുതുക്കുക

en: Define a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Define or modify a secret.
ml: ഒരു രഹസ്യം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Delete a domain snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete a given pool.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു പൂള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Delete a given vol.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു വോള്യം ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Descendants:
ml: പിന്‍മുറക്കാര്‍:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള libvirt പിയര്‍-ടു-പിയല്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പിന്തുണയ്ത്തുന്നില്ല

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ml: നോഡിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കുക. ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കും

en: Destroyed node device '%1$s'
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് '%1$s' ഇല്ലാതാക്കി

en: Detach device from an XML <file>
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: Detach disk device.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Detach network interface.
ml: സംയോജക ഘടകം വേറ്‍പെടുത്തുക.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ml: ഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് നോഡ് ഉപകരണം ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.

en: Device %1$s already exists
ml: ഡിവൈസ് %1$s നിലവിലുണ്ടു്

en: Device %1$s detached
ml: ഡിവൈസ് %1$s വേര്‍പ്പെടുത്തി

en: Device %1$s is already in use
ml: ഡിവൈസ് %1$s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ml: %1$s ഉപകരണം എസിഎസ് ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്വിച്ചിന്റെ പിറകിലായതിനാല്‍ നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Device %1$s is not a bridge
ml: '%1$s' ഡിവൈസ് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് അല്ല

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
ml:  %1$s ഉപകരണം കണ്ടില്ല: %2$s നെ സമീപിയ്കാനായില്ല

en: Device %1$s re-attached
ml: ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും ചേര്‍ത്തു

en: Device %1$s reset
ml: %1$s ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കിയിരിക്കന്നു

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
ml: %1$s ഉപകരണം %2$s പാലത്തില്‍ നിന്നും വിച്ഛേദിച്ചു

en: Device attached successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: Device attached to bridge %1$s has no name
ml: %1$s പാലത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത ഡിവൈസിന് പേരില്ല

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല: ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Device detached successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: Device is not a fibre channel HBA
ml: ഡിവൈസ് ഒരു ഫൈബര്‍ ചാനല്‍ HBA അല്ല

en: Device updated successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: Device: %1$s
ml: ഉപകരണം: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
ml: ബസ്:%1$u ഉപകരണം:%2$u എന്ന യുഎസ്ബി ഉപകരണം കണ്ടില്ല

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ml: പല ഇന്‍ബൌണ്ട്, ഔട്ട്ബൌണ്ട് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
ml: %1$llu ക്ലയന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല, uid %2$llu-നൊപ്പം

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
ml: ഡിസ്ക് വിലാസം %1$d:%2$d:%3$d ലക്ഷ്യ ഡിവൈസ് '%4$s'-നൊപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: Disk attached successfully
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: Disk cache mode %1$s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ക്യാഷ് മോഡ് %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disk detached successfully
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disk source %1$s must be a character/block device
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സ് %1$s ഒരു ക്യാരക്ടര്‍/ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ml: SCSI കണ്ട്രോളര്‍ %1$d ലുള്ള ഡിസ്കിനു ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍, മോഡല്‍ ഓട്ടോ ഡിറ്റക്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ml: ഡൊമൈനിന്റെ CPUന്റെ മൊത്തമായുള്ളതും ഒരോ സിപിയു അനുസരിച്ചുള്ളതുമായ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്

en: Display the system version information.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ml: നോഡിന്റെ മൊത്തം സിപിയുകളുടെ എണ്ണം, ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം, ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകളുടെ പട്ടിക എന്നിവ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Do not change process security label
ml: പ്രക്രിയയുടെ സുരക്ഷ ലേബല്‍ മാറ്റരുതു്

en: Domain %1$s didn't show up
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതായുണ്ട്, കാരണം libxenlight അതിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കും

en: Domain '%1$s' is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
ml: ഡൊമൈന്‍ '%1$s' ന്റെ സിസിന്‍ഫോ ലഭ്യമല്ല

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎലില്‍ ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎലില്‍ ലഭ്യമല്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ടു്, നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain description updated successfully
ml: ഡൊമൈന്‍ വിവരണം വിജയകരമായി മാറ്റി

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ml: ഡൊമെയിനിനു് മാക് വിലാസം %1$s-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുണ്ടു്. detach-device ചെയ്തു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിവൈസ് പിസിഐ നല്‍കുക.

en: Domain has no current snapshot
ml: ഡൊമെയിനില്‍ നിലവില്‍ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Domain has no managed save image
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല

en: Domain is already active
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Domain is already active or is in state transition
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമാണു് അല്ലെങ്കില്‍ മാറുന്ന അവസ്ഥയിലാണു്

en: Domain is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Domain is not active
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമാണു്

en: Domain is not active or is in state transition
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ മാറുന്ന അവസ്ഥയിലാണു്

en: Domain is not paused
ml: ഡൊമെയിന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Domain is not powered off
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Domain is not powered on
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Domain is not suspended
ml: ഡൊമെയിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain is not suspended or powered off
ml: ഡൊമയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ല

en: Domain name contains invalid escape sequence
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേരില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ് അടങ്ങുന്നു

en: Domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Domain not found: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ml: ഡൊമെയിനു് കെവിഎം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല. ഹോസ്റ്റ് ബയോസില്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നും കെവിഎം ഘടകങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: Domain restored from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Domain snapshot %1$s children deleted
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് %1$s ചൈല്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്തു

en: Domain snapshot %1$s created
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s ഉണ്ടാക്കി

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s '%2$s' ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കി

en: Domain snapshot %1$s deleted
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s നീക്കം ചെയ്തു

en: Domain snapshot not found
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് കണ്ടില്ല

en: Domain snapshot not found: %1$s
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് കണ്ടില്ല: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
ml: ഡൊമെയിന്‍ തലക്കെട്ടില്‍ പുതിയവരികള്‍ പാടില്ല

en: Download volume contents to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് വോള്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Driver state initialization failed
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ അവസ്ഥയുടെ പ്രാരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Dump
ml: ഡമ്പ്

en: Dump XML for a domain snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡമ്പ് XML

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ XML സ്ക്രീനിലേക്ക് ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: Dump failed
ml: ഡംപ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Duration not supported. Use 0 for now
ml: കാലാവധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, തല്‍ക്കാലം 0 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: EOF notify callback must be supplied
ml: EOF നോട്ടിഫൈ കാള്‍ബാക്ക് നല്‍കിയിരിക്കണം

en: Edit the XML configuration for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍ട്ടര്‍ XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പൂളിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ml: സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥാ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡൊമൈന്‍ XML മാറ്റുക

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ml: പേരുള്ള ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡൊമൈന്‍ XML തിരുത്തുക

en: Empty cpu list for pinning
ml: പിന്നിങ്ങിനായി സിപിയു പട്ടിക കാലിയാക്കുക

en: Empty response during %1$s
ml: %1$s സമയത്തു് കാലിയായ മറുപടി

en: End of file while reading data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: End of file while reading data: %1$s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം: %1$s

en: End of file while writing data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ml: നേരത്തെ വോള്യത്തിലുള്ള ഡാറ്റ പിന്നെയുള്ള വായനയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

en: Enter %1$s's password for %2$s
ml: %1$s ന്റെ %2$s-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter username for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter username for %1$s [%2$s]
ml: %1$s [%2$s]-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Error creating initial configuration
ml: പ്രാരംഭ ക്രമീകരണം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error from child process creating '%1$s'
ml: '%1$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ പിശക്

en: Error from child process opening '%1$s'
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഫങ്ഷന്റെ '%1$s' വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Error notify callback must be supplied
ml: പിശക് അറിയിക്കുന്ന കോള്‍ബാക്ക് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Error opening file %1$s
ml: %1$s എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reading secret: %1$s
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %1$s

en: Error while building firewall
ml: ഫയര്‍വാള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error while building firewall: %1$s
ml: ഫയര്‍വാള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %1$s

en: Error while processing command's IO
ml: കമാന്‍ഡുകളുടെ ഐഒ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error while reading /proc/cgroups
ml: /proc/cgroups ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Error while reading the domain name
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Exceeded max iface limit %1$d
ml: ഏറ്റവും കൂടുയ iface പരിധി %1$d-യേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ml: Win32 പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പുതിയ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Existing device %1$s has no type
ml: %1$s ഉപകരണത്തിന് തരം ഇല്ല

en: Existing device %1$s is already a bridge
ml: %1$s ഡിവൈസിന് നിലവില്‍ ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്

en: Expected at least one file descriptor
ml: കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഫയല്‍ വിവരണം എങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Expected downtime:
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഡൌണ്‍ടൈം:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ml: സംഭരണ പൂളില്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
ml: വിഐ എപിഐ തരത്തിലുള്ള 'HostAgent' അല്ലെങ്കില്‍ 'VirtualCenter' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് '%1$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'ata-ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഡിസ്ക്' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'buslogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsilogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsisas1068' അല്ലെങ്കില്‍ 'pvscsi' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'cdrom-image' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'device' അല്ലെങ്കില്‍ 'file' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'device' അല്ലെങ്കില്‍ 'file' അല്ലെങ്കില്‍ 'pipe' അല്ലെങ്കില്‍ 'network' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'generated' അല്ലെങ്കില്‍ 'static' അല്ലെങ്കില്‍ 'vpx' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'scsi-hardDisk' അല്ലെങ്കില്‍ 'disk' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'server' അല്ലെങ്കില്‍ 'client' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം മാക് വിലാസം ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'config.version'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 8 ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'memsize'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയാണ് (4ന്റെ ഗുണിതങ്ങള്‍), പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.affinity'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം കോമകള്‍ കൊണ്ടു വേര്‍തിരിച്ച ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യകളാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് %1$s

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.shares'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യകളോ, 'താഴ്ന്നത്', 'സാധാരണം' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഉയര്‍ന്നത്'ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് %1$s

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
ml: 'os/type' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'arch' 'i686' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
ml: 'vcpu' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'cpuset' കുറഞ്ഞത് %1$d CPU(s) എങ്കിലും ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ml: 'fd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ml: 'hd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ml: 'sd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
ml: 'controller' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'model' 'buslogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsilogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsisas1068' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmpvscsi' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%1$s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
ml: 'gsx' അല്ലെങ്കില്‍ 'esx' അല്ലെങ്കില്‍ 'embeddedEsx' അല്ലെങ്കില്‍ 'vpx' പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് '%1$s'

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ '%1$s' ശ്രോതസ്സ് ഒരു വിഎംഡികെ ചിത്രമായി പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%1$s' തരം, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
ml: 'ArrayOf'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ലഭ്യമായതു് '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
ml: virt ഇനം '%1$s' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
ml: ഉണ്ടെങ്കില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിനെ എക്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
ml: എഫ്ഡിസി ബസ് സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
ml: എഫ്ഡിസി കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
ml: എഫ്ഡിസി യൂണിറ്റ് സൂചിക %1$d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
ml: TLS x509 അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Failed to acquire lock
ml: പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയല്‍ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
ml: %1$s എന്ന ഐപി വിലാസം ഐപി വിലാസ കാഷെയിലേക്കോ %2$s ഇന്റര്‍വേസിലേക്കോ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add netlink event handle watch
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഈവന്റ് ഹാന്‍ഡില്‍ വാച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add signal handle watch
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ വാച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് പട്ടിക അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
ml: XML ബഫര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to allocate tty
ml: tty ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to apply capabilities: %1$d
ml: സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%1$d

en: Failed to attach device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to attach disk
ml: ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to attach interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to attach to pid %1$u
ml: pid അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$u

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
ml: വിഎം '%1$s' സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ '%1$s' autostart ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: Failed to begin network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തുടങ്ങാനായില്ല

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
ml: cgroup '%1$s', '%2$s'-ല്‍, ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
ml: %1$s മൌണ്ട് ഡയറക്ടറിയെ %2$s-ലേക്കു്  ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to bind socket to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to build pidfile path.
ml: pidfile പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to build pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
ml: %1$s-ന്റെ ഉടമസ്ഥനെ %2$u:%3$u ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ml: '%1$s'-ന്റെ ഉടമസ്ഥത %2$d-ലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം:%3$d

en: Failed to chdir into %1$s
ml: %1$s-ലേക്കു് chdir ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to check for domain managed save image
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെ സൂക്ഷിച്ച ഡൊമൈന്‍ ഇമേജ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാകുന്നില്ല

en: Failed to check for managed save image
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തല്‍സ്വരൂപത്തിനു വേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to clean up %1$s
ml: വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം %1$s

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഏജന്റിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടക്സ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള മോണിറ്ററിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to clone vol from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to close bind target %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %1$s അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to collect auth credentials
ml: auth-നുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to commit network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Failed to compare host CPU with %1$s
ml: %1$s ഉമായി ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെ താരതമായപ്പെടുത്താനായില്ല

en: Failed to compile regex %1$s
ml: regex %1$s കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to complete action %1$s on media
ml: %1$s മിഡിയയിലെ പ്രവര്‍ത്തനം തീര്‍ക്കാന്‍പറ്റിയില്ല

en: Failed to complete tree listing
ml: ട്രീ പട്ടിക പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect socket to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് സോക്കറ്റ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to connect to ssh agent
ml: ssh ഏജന്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to convert '%1$s' to int
ml: '%1$s'-നെ int ആയി വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
ml: ചിഹ്നമില്ലാത്ത init-ലേക്കു് '%1$s' വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
ml: ചിഹ്നമില്ലാത്ത ലോങ് ലോങായി '%1$s' മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to count network filters
ml: നോഡ് അരിപ്പയുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to count node devices
ml: നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to count secrets
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create %1$s
ml: %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create XML config object
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണ വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create bind target %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %1$s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create bridge node in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ബ്രിഡ്ജ് നോഡ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
ml: '%1$s' dev '%2$s'-നുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create directory for device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create domain from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create domain save file '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിപ്പ് ഫയല്‍ '%1$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create file '%1$s'
ml: ഫയല്‍ '%1$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
ml: '%1$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഏതു് തരമെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം തെരച്ചില്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ml: xml രേഖയിലെ ബ്രിഡ്ജ് നോഡിനടിയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് നോഡ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to create network from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create node device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നോഡ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create pool from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ml: റീബൂട്ട് ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Failed to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
ml: സിംലിങ്ക് '%1$s' -> '%2$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create thread to suspend the host
ml: ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create vol %1$s
ml: വോള്യം %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create vol from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to define domain from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define interface from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define network filter from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define network from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define new bridge interface %1$s
ml: പുതിയ ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to define new interface %1$s
ml: പുതിയ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to define pool from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
ml: autostart കണ്ണി '%1$s': വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to delete secret %1$s
ml: രഹസ്യം %1$s വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to delete snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to delete symlink '%1$s'
ml: '%1$s' സിംലിങ്ക് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to delete vol %1$s
ml: വോള്യം %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s നശിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to destroy domain '%1$d'
ml: '%1$d' ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to destroy interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy node device '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to detach device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to detach device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to detach disk
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത ഡിസ്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to detach interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
ml: %1$u:%2$u:%3$u:%4$u ഒരു ഡൈറക്ട്-ആക്സെസ്സ് LUN ആണു് എന്നു് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: $guest. ഇനി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to extract interface information
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ml: സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കില്‍ സമ്പര്‍ക്ക മുഖങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
ml: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' എന്നുള്ള എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find a node driver
ml: ഒരു നോഡ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a node driver: %1$s
ml: ഒരു നോഡ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
ml: രഹസ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
ml: രഹസ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find a storage driver
ml: സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a storage driver: %1$s
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
ml: ഏതെങ്കിലും %1$s പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
ml: '%1$u' എന്ന ജിഐഡിയുടെ ഗ്രൂപ്പ് റെക്കാര്‍ഡ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find parent device for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find the interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find the interface: %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find the network: %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
ml: '%1$u' എന്ന യുഐഡിയുടെ യൂസര്‍ റെക്കാര്‍ഡ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to fork as daemon: %1$s
ml: ഡെമണ്‍ ആയി ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
ml: %1$s ബ്രിഡ്ജിന് വേണ്ടി പുതിയ xml രേഖ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to generate UUID
ml: UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get %1$s minor number
ml: %1$s ചെറിയ നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get UUID of created secret
ml: ഉണ്ടാക്കിയ രഹസ്യത്തിന്റെ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ml: VNC പോര്‍ട്ട് കിട്ടുന്നില്ല. ഈ ഡൊമൈന്‍ VNC ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
ml: ബ്ളോക്കിന്രെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം %1$s %2$s

en: Failed to get capability names of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ ശേഷി പേര് കിട്ടുന്നില്ല

en: Failed to get capability numbers of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ ശേഷി നമ്പര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഡിസ്റ്റിങ്വിഷ്ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to get client socket identity
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get disk information
ml: ഡിസ്കിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain autostart state
ml: ഡൊമെയിന്‍ autostart നില ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get domain description xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരണ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain persistence info
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain's UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s' ഉള്ള iSCSI സെഷനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get interface information
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %1$s %2$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get network autostart state
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തനിയെ തുടങ്ങുന്നതാണോ എന്ന് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Failed to get network persistence info
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പെര്‍സിസ്റ്റന്‍സ് വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ml: നോഡിന്റെ ഭൗതിക വിവരങ്ങള്‍ libxenlight വഴി കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
ml: പൂള്‍ തനിയെ തുടങ്ങുന്നതാണോ എന്ന് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Failed to get pool persistence info
ml: പൂള്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്‍സ് വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജം

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ ഐഡി libxenlight ഉപയോഗിച്ച് കിട്ടിയില്ല

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ libxenlight ഉപയോഗിച്ച് കിട്ടിയില്ല

en: Failed to get snapshot count
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of active networks
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of active pools
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പൂളിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of inactive networks
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of inactive pools
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത പൂളിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get uuid of secret
ml: രഹസ്യത്തിന്റെ uuid കിട്ടുന്നുല്ല

en: Failed to get version info from libxenlight
ml: പതിപ്പ് സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ libxenlightല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചില്ല

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
ml: ടിഎല്‍എസ് സെഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ml: libssh2 ഏജന്റ് ഹാന്‍ഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ml: libssh2 known hosts പട്ടിക ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libssh2 session
ml: libssh2 സെഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libvirt
ml: libvirt ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize mutex
ml: mutex തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize security drivers
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവറുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ '%1$s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to inquire lock
ml: പൂട്ട് അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active domains
ml: സജീവമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active interfaces
ml: സജീവമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active networks
ml: സജീവമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active pools
ml: സജീവമായ പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive interfaces
ml: നിര്‍ജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list network filters
ml: നോഡ് അരിപ്പക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list networks
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list node devices
ml: നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list node secrets
ml: നോഡ് രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list persistent guests on $uri
ml: $uri-ല്‍ സ്ഥിരമായ ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list pools
ml: പൂള്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to list secrets
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list ssh agent identities
ml: ssh ഏജന്റ ഐഡന്റിന്റികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list storage volumes
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to list transient guests
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ vcpuകള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list volumes
ml: വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
ml: പ്ലഗിന്‍ %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: Failed to make auth credentials
ml: auth-നുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make directory %1$s readonly
ml: %1$s ഡയറക്ടറി വായ്ക്കുവാന്‍ മാത്രമായി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
ml: dnsmasq (PID: %1$d) റീലോഡ് ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to make domain persistent after migration
ml: മൈഗ്രേഷനു് ശേഷം ഡൊമെയില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
ml: മൈഗ്രേഷനു് ശേഷം ഡൊമെയില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to make new root %1$s readonly
ml: പുതിയ റൂട്ട് %1$s റീഡ്ഒണ്‍ലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to make path %1$s
ml: പാഥ് %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make root private
ml: റൂട്ട് സ്വകാര്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാ‍ജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mkdir %1$s
ml: mkdir %1$s ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
ml: %1$s, %2$s-ല്‍ (തരം %3$s) മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount %1$s on /dev
ml: /dev-ല്‍ %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
ml: /dev/pts-ല്‍ %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
ml: /proc/meminfo-ല്‍ %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
ml: %1$s തരം %2$s (%3$s) എന്നതിലേക്കു് devfs മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
ml: %1$s-നെ %2$s-ലേക്കു് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s, %2$s-ലേക്കു, %3$s ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
ml: %1$s-നെ %2$s-ലേക്കു് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to mount devpts on %1$s
ml: %1$s-ല്‍ devpts മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
ml: %1$s ഡയറക്ടറി tmpfs ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
ml: %1$s-ല്‍ ശൂന്യമായ tmpfs മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ '%1$s' എലമെന്റ് നീക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം

en: Failed to open '%1$s'
ml: '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open config space file '%1$s'
ml: %1$s ക്രമീകരണ സ്പെയിസ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open domain image file '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open file '%1$s'
ml: ഫയല്‍ '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
ml: '%1$s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fs രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Failed to open pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ml: sanlock ഡെമണിലേക്കു് സോക്കറ്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s'-നൊപ്പം സംഭരണ വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open tty %1$s
ml: tty %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
ml:  '%1$s' എന്ന പിസിഐ കോണ്‍ഫിഗ് വിലാസം പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
ml: '%1$s' ബിറ്റ്മാപ്പ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse block name %1$s
ml: ബ്ലോക്ക് നാമം %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse configuration of %1$s
ml: %1$s ന്റെ കോണ്‍ഫിഗുരേഷന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse dir name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന അറയുടെ പേരു് മനസ്സിലായില്ല

en: Failed to parse domain description xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരണ എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse group '%1$s'
ml: '%1$s' ഗ്രൂപ്പ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse mode '%1$s'
ml: മോഡ് '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse port number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലില്‍ നിന്നും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും uid, gid പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse user '%1$s'
ml: '%1$s'  ഉപയോക്താവു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse value of URI component %1$s
ml: യുആര്‍ഐ ഘടകം %1$s-നുള്ള മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse vzlist output
ml: vzlist ഔട്ട്പുട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് '%1$d' vcpu ഉറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to pivot root
ml: റൂട്ട് pivot ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം മുമ്പു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
ml: sysfs പഥം '%1$s' ഉള്ള SCSI ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ml: നോഡ്‌സെറ്റിനു് numad ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് വീണ്ടും ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read /proc/mounts
ml: /proc/mounts ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക '%1$s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read PCI config space for %1$s
ml: %1$s നു് വേണ്ടി പിസിഐ കോണ്‍ഫിഗ് സ്പേസ് വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read from signal pipe
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള പ്രൊഡക്ട്/വെന്‍ഡര്‍ ID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read the container continue message
ml: കണ്ടെയിനര്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
ml: %1$s (%2$d)-നുള്ള readdir പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to recv file descriptor
ml: ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to refresh pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to register lock failure action
ml: ലോക്ക് പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to register shutdown timeout
ml: അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
ml: xml namespace '%1$s' രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to release lock
ml: ലോക്ക് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to remove domain managed save image
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
ml: കൈകാര്യം ചെയ്ത '%1$s' ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
ml: '%1$s'(%2$s) എന്ന വോള്യം നീക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to reserve port %1$zu
ml: %1$zu പോര്‍ട്ട് കരുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to reset PCI device: %1$s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to resize block device '%1$s'
ml: %1$s ഡിവൈസ് വലിപ്പം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to resolve device link '%1$s'
ml: '%1$s' ഡിവൈസ് കണ്ണി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള PCI ക്രമീകരണ സ്പെയിസ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to restore domain from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to restrict process
ml: പ്രക്രിയില്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to resume guest %1$s after failure
ml: പരാജയത്തിനു് ശേഷം ഗസ്റ്റ് %1$s വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
ml: '%1$s' ഡൊമെയിനുള്ള സിപിയു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve current vcpu count
ml: നിലവിലുള്ള vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
ml: ssh ഹോസ്റ്റ് കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ml: ഗസ്റ്റില്‍ നിന്നും vCPU എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to rollback network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തിരിച്ച് പോകാനായില്ല

en: Failed to run clone container
ml: ക്ലോണ്‍ കണ്ടെയിനര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to send file descriptor %1$d
ml: ഫയല്‍ വിവരണം %1$d അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to send request to init control %1$s
ml: init കണ്ട്രോള്‍ %1$s-ലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
ml: %1$s , %2$s നു വേണ്ടി  സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. : മൂല്യം  വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Failed to set attributes from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ബ്രിഡ്ജ് റിലേ %1$d ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പാലം ഇന്റെര്‍ഫേസ് തരത്തെ 'bridge' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
ml: close-on-exec കൊടി '%1$s' വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് നാമം '%1$s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് തരത്തെ '%1$s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ മാസ്റ്റര്‍ ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റെര്‍ഫേസ് നാമം '%1$s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ക്കു വേണ്ടി പരമാവധി മെമ്മറി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set memory for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ക്കു വേണ്ടി മെമ്മറി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set new domain description
ml: ഡൊമൈന്‍ വിവരണം ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ഫയല്‍ വിവരണ ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ libxenlight ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to set secret value
ml: രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to set security context for agent for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഏജന്റിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള മോണിറ്ററിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to set stp attribute in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ stp ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് vcpuകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ചോദ്യോത്തരം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start the nwfilter driver
ml: nwfilter പ്രവര്‍ത്തകം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
ml: nwfilter പ്രവര്‍ത്തകം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s'-നൊപ്പം സംഭരണ വോള്യം സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ml: SASL ഇടപാടില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുവെക്കുന്നത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നെ %2$s-ലേക്കു് സിംലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
ml: %1$lld പ്രക്രിയ, SIG%2$s-നൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to truncate file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
ml: '%1$s' പാഥുള്ള വോള്യം %2$ju ബൈറ്റുകളായി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
ml: '%1$s' പാഥുള്ള വോള്യം 0 ബൈറ്റുകളായി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും '%1$s'  എന്ന പിസിഐ ഉപകരണം ഊരാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to undefine interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to undefine network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to undefine network filter %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to undefine pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
ml: %1$s-നെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, ഉപശാഖ '%2$s' വിടുവിക്കുവാനും സാധിച്ചില്ല

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
ml: '%1$s'-നെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, പഴയ റൂട്ട് '%2$s' അണ്‍മൗണ്ട് ചെയ്യാനും സാധിച്ചില്ല

en: Failed to update %1$s
ml: %1$s പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
ml: നോഡ് മോഡിന്റെ '%1$s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, '%2$s' ലക്ഷ്യത്തിനുള്ളതു്

en: Failed to update device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to update interface link state
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ സ്ഥിതി പുതുക്കാനായില്ല

en: Failed to update network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to verify peer's certificate
ml: പിയര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to wipe vol %1$s
ml: വോള്യം %1$s തുടച്ചുമാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
ml: %1$zu ബൈറ്റുകള്‍ പാഥ് '%2$s'-നൊപ്പമുള്ള സംഭരണ വോള്യത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write save file header
ml: സൂക്ഷിപ്പ് ഫയലിന്റെ തലക്കെട്ട് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to write to pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയലിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write vmx file '%1$s'
ml: vmx ഫയല്‍ '%1$s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write xml description
ml: xml വിവരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed! Volume not removed.
ml: പരാജയം! വോള്യം നീക്കിയില്ല.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
ml: പരാജയപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തി %1$s സാന്‍ലോക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure to mask address
ml: വിലാസം മാസ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failure while reading log output
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പരാജയം

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ml: IPv6 അല്ലാത്ത '%1$s' വിലാസത്തിനു് 'ipv6' നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
ml: %1$s എന്ന വിശേഷത സിപിയു മോഡല്‍ %2$s-നു് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

en: Field kernel memory too long for destination
ml: ലക്ഷ്യത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഫീല്‍ഡ് കേണല്‍ മെമ്മറി വളരെ വലുതാണ്

en: Field name '%1$s' too long
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം '%1$s' വളരെ വലുതു്

en: File '%1$s' has unknown type
ml: ഫയല്‍ '%1$s'-ല്‍ അപരിചിത ശൈലി

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
ml: udev %1$d തിരിച്ചു തന്ന ഫയല്‍ വിവരണം  നോഡ് ഉപകര്ണത്തിന്റെ %2$d ഫയല്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍നാമത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' ശൈലി ലഭ്യമല്ല

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
ml: ഫയല്‍ നാമം '%1$s', നിലവിലില്ലാത്ത ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ '%2$s'-നെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: File processed:
ml: ചെയ്ത ഫയല്‍:

en: File remaining:
ml: ശേഷിക്കുന്ന ഫയല്‍:

en: File total:
ml: മൊത്തത്തിലുള്ള ഫയല്‍:

en: Filesystem driver type not supported
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡ്രൈവര്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Filter '%1$s' is in use.
ml: '%1$s' ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Filtering is not supported by this libvirt
ml: അരിപ്പകള്‍ ഈ libvrt പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ml: --type വഴിയുള്ള അരിപ്പകള്‍ ഈ libvrt പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ശ്രോതസ്സില്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
ml: ഫ്ലോപ്പി '%1$s' ല്‍ പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഇനം '%2$s' ഉണ്ട്. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു '%3$s' അല്ലെങ്കില്‍ '%4$s'

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് സൂചിക ('%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ml: IPv4-നു്, അനവധി ഡിഎച്‌സിപി വിവരണങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ml: IPv6-നു്, അനവധി ഡിഎച്‌സിപി വിവരണങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ml: ഒരു ഡൈമൈന്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് നിര്‍ത്തി, അനുവദിച്ച റിസോഴ്സ് അത്പോലെ വെയ്ക്കുക.

en: Forcefully stop a given network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‌ത്തുക.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ml: ഒരു പൂള്‍ നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുക. പൂളിലുള്ള ഡാറ്റയെ തൊടില്ല

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റിന്റെ ഐപി വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് കണ്ണി '%1$s', '%2$s'-ല്‍

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ മോ‍ഡല്‍ '%1$s' ലഭ്യമായി (ഡിസ്ക് '%2$s'-നുള്ളതു്)

en: Fully-qualified path of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: Fully-qualified path or target of disk device
ml: ഡിസ്ക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: GET operation failed
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: GET operation failed: %1$s
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: GNUTLS call error
ml: GNUTLS കോളില്‍ പിശക്

en: Get block device size info for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വ്യാപ്തി വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്റെ ഡിവൈസ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥിതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി മാന്‍ താള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ --human  ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ml: ഡൊമെയിനിലെ സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തിന്റെ സന്ധി നില ലഭ്യമാക്കുക

en: Get memory statistics for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളൊരു ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get network interface stats for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡൊമെയിനിന്‍റെ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Get or set blkio parameters
ml: blkio പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set memory parameters
ml: മെമ്മറി പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set node memory parameters
ml: നോഡ് മെമ്മറി പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set numa parameters
ml: numa പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set the current snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കിട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Get persistent config failed
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്ഡ പരാജയം

en: Get persistent interface state
ml: സ്ഥായിയായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the maximum migration bandwidth
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് കിട്ടുക

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് കിട്ടുക

en: Get the name of the parent of a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിന്റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the summary of block devices for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ ചുരുക്കം ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ml: ഡൊമെയിനിലെ സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്തം ലഭ്യമാക്കുക

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ പാരമീറ്റര്‍ കാണുക/ക്രമീകരിക്കുക.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍ സമയത്തു് നീക്കം ചെയ്ത മെമ്മറി താളുകള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു് കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്യാഷിന്റെ വ്യാപ്തി (ബൈറ്റുകളില്‍) ലഭ്യമാക്കുക/സജ്ജമാക്കുക.

en: Got invalid memory size %1$d
ml: തെറ്റായ മെമ്മറി വ്യാപ്തി %1$d ലഭിച്ചു

en: Grouped commands:
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്ത കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Guest agent is not responding
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Guest agent is not responding: %1$s
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല: %1$s

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d -'%2$s'-ലേക്കുള്ള കോളിനു്

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d, '%2$s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക് അപരിചിതം, XPath പരിശോധ പരാജയപ്പെട്ടു

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d, '%2$s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക് അപരിചിതം, ഡീസീരിയലൈസേഷന്‍പരാജയപ്പെട്ടു

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d, '%2$s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക്: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d  - '%2$s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡൌണ്‍ലോഡിനു്

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d  - '%2$s'-ലേക്കുള്ള അപ്‌ലോഡിനു്

en: Handshake is already complete
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിതക്ക് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
ml: %1$s നുള്ള ഹുക്ക്, #%2$d ഓപ്പറേഷന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Hook script execution failed
ml: ഹുക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപെട്ടു

en: Hook script execution failed: %1$s
ml: ഹുക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപെട്ടു: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഗസ്റ്റ് സിപിയുമായി ചേരുന്നില്ല: അധിക വിശേഷതകള്‍

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
ml: %1$s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെക്കാള്‍ വലുതാണ്

en: Host CPU provides forbidden features
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു നിഷേധിച്ച വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Host SMBIOS information is not available
ml: ഹോസ്റ്റ് SMBIOS വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ സിസിന്‍ഫോ തപ്പിയെടുക്കുന്നതു് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
ml: HostCpuIdInfo രജിസ്ടര്‍ '%1$s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
ml: HostCpuIdInfo രജിസ്ടര്‍ '%1$s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നീളം

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
ml: '%1$s' എന്ന പേരിലുള്ള HostPortGroup നിലവിലുണ്ടു്

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ml: HostVirtualSwitch നിലവിലില്ല, നിലവിലുള്ളവ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Hostdev source %1$s must be a block device
ml: Hostdev ശ്രോതസ്സ് %1$s ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Hostname is needed for host key verification
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Hostname of '%1$s' is unset
ml: '%1$s'-നുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമല്ല

en: Human monitor command is not available to run %1$s
ml: %1$s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഹ്യൂമണ്‍ മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Hybrid-Suspend
ml: ഇടയില്‍ മയങ്ങുക

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ml: HyperV spinlock retry എണ്ണം കുറഞ്ഞതു് 4095 ആയിരിയ്ക്കണം

en: ID of a screen to take screenshot of
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക്കേണ്ട സ്ക്രീനിന്റെ ID

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
ml: ഐഡിഇ ബസ് സൂചിക %1$d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
ml: ഐഡിഇ കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്ക് സൂചിക ('%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
ml: ഐഡിഇ യൂണിറ്റ് സൂചിക %1$d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ml: IFLA_PORT_SELF കാണുന്നില്ല

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ml: IFLA_VF_PORTS കാണുന്നില്ല

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റിനുള്ള ഐപി വിലാസം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ml: libvirt ഐപി അഡ്രസ്സ് ലേണിങ്ങ് പിന്തുണയോടെയല്ല കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത് എന്നതിനാല്‍ ഐപി പരാമീറ്റര്‍ നല്കീയേതീരൂ

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍ ഐ പി അഡ്രസ്സ് സ്നൂപ്പിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല. ഇതുകൊണ്ട് ഐപി പരാമീറ്റര്‍ നല്കിയേ തീരൂ

en: ISession object is null
ml: ISession വസ്തു ശൂന്യം

en: IVirtualBox object is null
ml: IVirtualBox വസ്തു ശൂന്യ

en: Id:
ml: ഐഡി:

en: Identity attribute is already set
ml: ഐഡന്റിറ്റി വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Ignoring guests on $uri URI
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
ml: അകത്തേക്കുള്ള കുക്കി ഡേറ്റയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ UUID %1$s vs %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
ml: അകത്തേക്കുള്ള കുക്കി ഡേറ്റയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നാമം %1$s vs %2$s

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
ml: ('%1$s' അല്ല '%2$s') അനുക്രമണിക %3$d ലുള്ള SCSI കണ്ട്രോളറിനു ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത SCSI കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍

en: Incorrect data type
ml: തെറ്റായ ഡേറ്റാ രീതി

en: Incorrect xpath '%1$s'
ml: തെറ്റായ xpath '%1$s'

en: Init pid is not yet available
ml: Init pid ലഭ്യമല്ല

en: Init process ID is not yet known
ml: Init പ്രക്രിയ ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
ml: %1$s അവസ്ഥ ഡ്രൈവറിന്റെ പ്രാരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Inject NMI to the guest
ml: NMI അതിഥിക്ക് കൊടുക്കുക

en: Inject NMI to the guest domain.
ml: NMI അതിഥിഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുക

en: Insert the media
ml: മീഡിയാ ഇടുക

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ നിയമങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Interface %1$s XML configuration edited.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Interface %1$s defined from %2$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s %2$s-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Interface %1$s destroyed
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Interface %1$s started
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിച്ചു

en: Interface %1$s undefined
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Interface (dev: %1$s) not found.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (dev: %1$s) ലഭ്യമായില്ല.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (mac: %1$s) ലഭ്യമായില്ല.

en: Interface attached successfully
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: Interface detached successfully
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
ml: ക്രമീകരണം %1$sല്‍ പറഞ്ഞ ഇന്റെര്‍ഫേസ് പേര് കൊടുത്ത %2$s പേരുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Interface not found
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല

en: Interface not found: %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരത്തിലുള്ള hostdev നിലവില്‍ SR-IOV വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫംഗ്ഷനുകള്‍ക്കു് മാത്രം പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Invalid BIOS 'date' format
ml: തെറ്റായ ബയോസ് 'date' ശൈലി

en: Invalid CPU feature name
ml: അറിയാത്ത സിപിയു വിശേഷത നാമം

en: Invalid CPU feature policy
ml: അസാധുവായ സി.പി.യു. സവിശേഷതാ പോളിസി

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
ml: തെറ്റായ സിപിയു വെണ്ടര്‍ സ്ട്രിങ് '%1$s'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഐപി വിലാസം

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-നുള്ള സ്റ്റാറ്റി ആതിഥേയ നിര്‍വചനത്തില്‍ ഐ.പി. വിലാസം അസാധുവാണ്

en: Invalid NULL callback provided
ml: അസാധുവായ NULL കോള്‍ബാക്കാണു് നല്‍കിയതു്

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
ml: തെറ്റായി പിസിഐ വിലാസം %1$s. %2$zu വരെയുള്ള പിസിഐ ബസുകള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. പിസിഡി ഡൊമെയിന്‍ 0 മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. ഫംഗ്ഷന്‍ <= %2$u ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. സ്ലോട്ട് <= %2$zu ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. സ്ലോട്ട് >= %2$zu ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
ml: തെറ്റായ എസ്‌ടിപി %1$d '%2$s'-നു് ലഭ്യമായി. -1, 0, അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ പൂളിനുള്ള '%1$s' എന്ന അഡാപ്ടര്‍ നാമം തെറ്റു്

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ വിലാസം '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Invalid address for a USB device
ml: ഒരു യുഎസ്ബി ഡിവൈസിനു് തെറ്റായ വിലാസം

en: Invalid address.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: Invalid authentication method: '%1$s'
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തിനു് അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വില

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ അസാധുവായ ബ്രിഡ്ജ് മാക് വിലാസം '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
ml: ഡിസ്കിനു് തെറ്റായ ബസ് തരം '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കിനു് തെറ്റായ ബസ് രീതി '%1$s'

en: Invalid call
ml: തെറ്റായ കോള്‍

en: Invalid call, no mutex
ml: തെറ്റായ കോള്‍, മ്യൂട്ടെക്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid call, no session
ml: തെറ്റായ കോള്‍, സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid capability type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത

en: Invalid certificate
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
ml: അസാധുവായ ശൃംഖല പേര് '%1$s'. ദയവായി '%2$s' എന്ന ശൃംഖല പേരോ താഴെ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രിഫിക്സോ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
ml: തെറ്റായ അക്ഷരം '%1$c', '%2$s' ഐഡിയില്‍ (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%3$s'-ല്‍)

en: Invalid class ID %1$d
ml: തെറ്റായ ക്ലാസ്സ് ഐഡി %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
ml: തെറ്റായ കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് മൂല്ല്യം '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
ml: തെറ്റായ കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മാതൃക %1$d

en: Invalid context
ml: തെറ്റായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: Invalid cpuNum in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ cpuNum

en: Invalid data provided by guest agent
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് %1$s ഡ്രൈവര്‍ ഫയല്‍ %2$s ഒരു സിംലിങ്കല്ല

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് %1$s iommu_group ഫയല്‍ %2$s സിംലിങ്കല്ല

en: Invalid domain supplied
ml: തെറ്റായ ഡൊമൈന്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid duration
ml: തെറ്റായ സമയദൈര്‍ഘ്യം

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
ml: തെറ്റായ എന്‍സ്ലേവ്ഡ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം '%1$s', '%2$s' ബോണ്ടില്‍

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ml: തെറ്റായ എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം, അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ml: തെറ്റായ എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം, ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: Invalid fallback attribute
ml: തെറ്റായ പിന്‍വിളി വിശേഷത

en: Invalid floppy device name: %1$s
ml: തെറ്റായ ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ് നാമം: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate'-നുള്ള തെറ്റായ ശൈലി

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/mode'-നുള്ള തെറ്റായ ശൈലി

en: Invalid harddisk device name: %1$s
ml: തെറ്റായ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നാമം: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
ml: #%1$d-നു് തെറ്റായ ഹുക്ക് നാമം

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ ipv6 സജ്ജീകരണം '%1$s', '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Invalid lookup from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ തെരച്ചില്‍

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
ml: '%1$s' പട്ടിക, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ തെരച്ചില്‍

en: Invalid mode attribute '%1$s'
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത %1$s

en: Invalid mode: %1$s
ml: തെറ്റായ മോഡ്: %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ അസാധുവായ മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ബ്രിഡ്ജ് മാക് വിലാസം '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് '%1$s', ഇതു് '%2$s' വിലാസത്തിനുള്ളതാകുന്നു, '%3$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ (രണ്ടും IPv4 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Invalid network filter
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ

en: Invalid network filter: %1$s
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ: %1$s

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത മൂല്ല്യം '%1$s', ഡിവൈസ് തരത്തിലുള്ള '%2$s' വിഎംഎക്സ് എന്‍ട്രിയ്ക്കു് '%3$s'

en: Invalid parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ml: virtio ccw വിലാസത്തിനു് തെറ്റായ അപൂര്‍ണ്ണ വിവരണം

en: Invalid partition type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Invalid pool type '%1$s'
ml: തെറ്റായ പൂള്‍ രീിതി '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് പരിധി '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
ml: തെറ്റായ പ്രിഫിക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ '%1$s'-നുള്ള നെറ്റ്മാസ്ക്

en: Invalid relative path '%1$s'
ml: അസാധുവായ ആപേക്ഷിക പാത്ത് '%1$s'

en: Invalid secret
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം

en: Invalid secret: %1$s
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം: %1$s

en: Invalid security label %1$s
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍ %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍ %1$s

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എക്സ്എംഎലില്‍ തെറ്റായ അവസ്ഥ '%1$s'

en: Invalid state for this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള അസാധുവായ അവസ്ഥ

en: Invalid state transition
ml: അസാധുവായ അവസ്ഥാ മാറ്റം

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സിനുള്ള തെറ്റായ സ്ട്രിങ് '%1$s'

en: Invalid suspend target
ml: പറഞ്ഞിടത്തു് മയങ്ങാനാവില്ല

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ml: --set-നു് തെറ്റായ സിന്റാക്സ്, name=value പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Invalid target
ml: തെറ്റായ ടാര്‍ഗറ്റ്

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
ml: എംഎസി വിലാസം '%1$s', '%2$s' IPv6 സ്റ്റാറ്റിക് ഹോസ്റ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
ml: തെറ്റായ '%1$s' തരം '%2$s' പരാമീറ്ററിനു് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, ശരിയായ രീതി '%3$s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
ml: MAC വിലാസം %1$s-ല്‍ 'floor'-ന്റെ തെറ്റായ ഉപയോഗം - നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍ ഇന്‍ബൌണ്ട് QoS സെറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യം '%1$s' - VMX എന്‍ട്രി '%2$s'-ല്‍

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: double ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: int ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: long long ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: unsigned int ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: unsigned long long ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for number of CPUs to show
ml: കാണിയ്ക്കുവാനുള്ള സിപിയുകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ തെറ്റായ നംബര്‍

en: Invalid value for start CPU
ml: പ്രാരംഭ സിപിയുവിനുള്ള തെറ്റായ ആരംഭം

en: Invalid value for timeout
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ള അസാധുവായ മൂല്ല്യം

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
ml: തെറ്റായ I/O നില %1$d

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-ല്‍ തെറ്റായ വെണ്ടര്‍ എലമെന്റ്

en: Invalid vport operation (%1$d)
ml: തെറ്റായ vport പ്രക്രിയ (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കുന്നു: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ml: ഡൊമെിനിന്റെ മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ fstrim ലഭ്യമാക്കുക

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
ml: %1$u-ന്റെ ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഐഡിയേക്കാള്‍ കൂടുന്നു

en: Job submission failed on interface '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ ജോലി നല്‍കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Job type:
ml: ജോലി തരം:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ (ബൈറ്റുകള്‍) ചെറിയ പരിധികള്‍ അവഗണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു സൂചന

en: Kernel does not support private devpts
ml: കേര്‍ണല്‍ സ്വകാര്യ devpts പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Kernel doesn't support user namespace
ml: കേര്‍ണല്‍ നെയിംസ്പെയിസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Key of the current session differs from the key at last login
ml: ഇതിനു് മുമ്പു് പ്രവേശിച്ചപ്പോളുള്ള കീയും നിലവിലുള്ള സെഷന്റെ കീയും തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ടു്

en: LXC Guest Enter Namespace
ml: എല്‍എസ്ക്സി എന്റര്‍ നെയിംസ്പെയിസ്

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
ml: ലീസ് %1$s ലോക്ക്സ്പെയിസ് %2$s-ല്‍, നിലവിലുണ്ടു്

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
ml: ലീസ് %1$s, ലോക്ക്സ്പെയിസ് %2$s-ല്‍ നിലവിവില്ല

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
ml: ലീസ് പാഥ് '%1$s', %2$d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Library '%1$s' doesn't exist
ml: ലൈബ്രറി "%1$s" നിലവിലില്ല

en: Library function returned error but did not set virError
ml: ലൈബ്രറി ഫംഗ്ഷനില്‍ പിശക്, പക്ഷേ virError സജ്ജമല്ല

en: List snapshots for a domain
ml: ഡൊമെയിനിനായുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുക

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ml: QEMU അതിഥികള്‍ക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് സജ്ജമാക്കാന്‍ 'tun' മോഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ml: 'vhost_net' മൊഡ്യുള്‍ ലൊഡ് ചെയ്ത് virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് പ്രകടനം കൂട്ടുക

en: Lockspace for path %1$s already exists
ml: പാഥ് %1$s-നുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Lockspace for path %1$s does not exist
ml: പാഥ് %1$s-നുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലില്ല

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് സ്ഥാനം %1$s നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ അതൊരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് പാഥ് '%1$s', %2$d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് റിസോഴ്സ് '%1$s' പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് റിസോഴ്സ് '%1$s' പൂട്ടിയിട്ടില്ല

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
ml: %1$u സൂചികയിലുള്ള മൂല്ല്യത്തിന്റെ തെരത്തില്‍ ഒരു നള്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Lost connection to destination host
ml: ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി

en: MAC Address
ml: MAC വിലാസം

en: MAC address
ml: മാക് വിലാസം

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലേബല്‍ %1$s-നുള്ള എംസിഎസ് ലവല്‍ കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Malformatted array index
ml: തെറ്റായ അറേ സൂചിക

en: Malformatted iterator id
ml: തെറ്റായ ഐറ്ററേറ്റര്‍ ‍ഐഡി

en: Malformatted variable
ml: തെറ്റായ വേരിയബിള്‍:

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
ml: തെറ്റായ 'floor_sum' വിശേഷത: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ml: 'uri_aliases' ക്രമീകരണ വില '%1$s' വികലമാണ്, അപരനാമങ്ങള്‍ 'a-Z,0-9,_,-' എന്നിവ മാത്രമേ ഉള്‍പ്പെടുത്താവൂ

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
ml: 'uri_aliases' ക്രമീകരണ വില '%1$s' വികലമാണ്, 'alias=uri://host/path' എന്ന രീതിയിലാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
ml: തെറ്റായ ctrl-alt-del സജ്ജീകരണം '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് മൂല്ല്യം '%1$s'

en: Malformed nbd port '%1$s'
ml: തെറ്റായ nbd പോര്‍ട്ട് '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയിലുള്ള ഉടമസ്ഥന്റെ മൂല്ല്യം തെറ്റാണു്

en: Malformed size %1$s
ml: തെറ്റായ വ്യാപ്തി %1$s

en: Malformed wwn: %1$s
ml: തകരാറുളള ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഎന്‍: %1$s

en: Manage active block operations
ml: സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Managed save:
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് കൈകാര്യം ചെയ്തു:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ml: ManagedObjectReference-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Managedsave
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിക്കല്‍

en: Mandatory option not present
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ml: പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം, സ്വാപ്പ് ഉള്‍പ്പെടെ

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ml: പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം

en: Max memory:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി:

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
ml: മെമ്മറി '%1$llu', %2$llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
ml: qemu-വിന്റെ ഈ പതിപ്പു് മെമ്മറി ബലൂണ്‍ ഡിവൈസ് രീതി '%1$s'-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Memory cgroup is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ മെമ്മറി cgroup ലഭ്യമല്ല

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ml: പ്രശ്നസമയത്തെ മെമ്മറി

en: Memory processed:
ml: ചെയ്ത മെമ്മറി :

en: Memory remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള മെമ്മറി:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ml: മെമ്മറിയുടെ വലുപ്പം  1 എംബിയുടെ ഗുണിതങ്ങളായിരിക്കണം

en: Memory size:
ml: മെമ്മറിയുടെ വലിപ്പം:

en: Memory total:
ml: മൊത്തം മെമ്മറി:

en: Metadata:
ml: മെറ്റാ-വിവരം:

en: MethodFault is missing 'type' property
ml: MethodFault-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക. മാറ്റം ഉടന്‍ സംഭവിക്കുന്നതിനായി --live ചേര്‍ക്കുക.

en: Migration
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ml: എക്സെന്‍ബിള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍ എപിഐകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല പക്ഷേ എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്ത പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരുന്നു

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ യൂആര്‍ഐ റിസോഴ്സ് പൂളും ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റവും നല്‍കണം

en: Migration cookie was not NULL terminated
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി NULL ആക്കി നിര്‍ത്തുകയല്ലാരുന്നു

en: Migration graphics data already present
ml: നീക്കുവാനുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration lockstate data already present
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ലോക്ക്സ്റ്റേറ്റ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration not possible without a vCenter
ml: ഒരു vCenter ഇല്ലാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Migration persistent data already present
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ പെര്‍സിസ്റ്റെന്റ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ml: നീക്കുന്ന ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും ഒരേ vCenter സൂചിപ്പിയ്ക്കണം

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
ml: ലോക്ക് ഡ്രൈവര്‍ %1$s-നൊപ്പം നീക്കുന്നതിനു് കുക്കി പിന്തുണ ആശ്യമുണ്ടു്

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ml: കുറഞ്ഞ ഉറപ്പായ മെമ്മറി

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയ്ക്കുള്ള ലോക്ക് അവസ്ഥ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ ഡ്രൈവറില്‍ '%1$s' ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing '%1$s' property
ml: '%1$s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
ml: ManagedEntityStatus-നായി തെരയുമ്പോള്‍ '%1$s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
ml: cgroup മൌണ്ട് '%1$s'-ല്‍ '/' വിടവടയാളം ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള dhcp പരിധിയില്‍ 'end' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'key' element for lease
ml: ലീസില്‍ 'key' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
ml: 'name' വിശേഷത %1$s തിരിച്ചിലില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'runtime.powerState' property
ml: 'runtime.powerState' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള dhcp പരിധിയില്‍ 'start' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'target' element for lease
ml: ലീസില്‍ 'target' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ml: hostdev സംഭരണ ഡിവൈസില്‍ <block> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <char> element in hostdev character device
ml: hostdev ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസില്‍ <char> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ml: hostdev നെറ്റ് ഡിവൈസില്‍ <interface> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <source> element in hostdev device
ml: hostdev ഡിവൈസില്‍ <source> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing CPU architecture
ml: അറിയാത്ത സി.പി.യു മോഡല്‍

en: Missing CPU feature name
ml: സിപിയു വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing CPU model name
ml: സിപിയു മോഡല്‍ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing ID parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ ഐഡി പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഐപി വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ സ്റ്റാറ്റിക് ആതിഥേയ നിര്‍വചനത്തില്‍ ഐ.പി. വിലാസം കാണ്മാനില്ല

en: Missing SCSI controller for index %1$d
ml: %1$d സൂചികയ്ക്കുള്ള എസ്‌സിഎസ്ഐ കണ്ട്രോളര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing TPM device path
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing UUID parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ യുയുഐഡി പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing address
ml: വിലാസം കാണുന്നില്ല

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-ല്‍ മുന്‍ഗാമിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing auth field in JSON state document
ml: JSON അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ auth ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing backend %1$d
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് %1$d ലഭ്യമല്ല

en: Missing client data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ക്ലയന്റ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ക്ലയന്റുകളുടെ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ defaultLockspace ലഭ്യമല്ല

en: Missing errfd data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ errfd ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing essential config entry '%1$s'
ml: അത്യാവശ്യ ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: Missing fd data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ fd ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing feature name for CPU model %1$s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-നുള്ള വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
ml: '%1$s' ('%2$s'-ലുള്ളതു്) ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും 'credentials-%3$s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഐപിയും ഹോസ്റ്റ്നാമവും ലഭ്യമല്ല

en: Missing isClient data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ isClient ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
ml: '%2$s' ലെ '%1$s' ഗ്രൂപ്പില്‍ 'credentials' എന്ന ഇനം കാണുന്നില്ല

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveCount ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveInterval ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing lock driver name in migration cookie
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയില്‍ ഡ്രൈവര്‍ നാമം പൂട്ടുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing lockspaces data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ lockspaces ലഭ്യമല്ല

en: Missing magic data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ മാജിക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing mandatory average or floor attributes
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ആവറേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലോര്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing max_clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  max_clients ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing max_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  max_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing min_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  min_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing monitor reply object
ml: മോണിറ്റര്‍ മറുപടി വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Missing name parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ പേരു് പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ nrequests_client_max ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing or empty 'hostName' property
ml: 'hostName' വിശേഷത കാലി അല്ലെങ്കില

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: തെറ്റായ 'end' വിശേഷത <port>-ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward>-ല്‍,%1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: തെറ്റായ 'start' വിശേഷത <port>-ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward>-ല്‍,%1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing ownerId data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerId ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerName data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerName ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerPid data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerPid ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerUUID ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing path or lockspace for lease resource
ml: ലീസ് റിസോഴ്സിനുള്ള പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ ലോക്ക്സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing pid data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ pid ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ml: 'virLockDriverImpl' എന്ന പ്രാരംഭ അനുബന്ധം കാണ്മാനില്ല

en: Missing priority_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  priority_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing privateData field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ privateData ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing readonly field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ റീഡ്ഒണ്‍ലി ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
ml: ആവശ്യമായ വിലാസ വിശേഷത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
ml: <forward> <interface> എലമെന്റിലുള്ള dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <pf> എലമെന്റില്‍ dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing required name attribute in portgroup
ml: portgroup-ല്‍ ആവശ്യമുള്ള പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ DNS TXT റിക്കോര്‍ഡിലുള്ള മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource fd in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള fd ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource flags in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള ഫ്ലാഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള lockHeld ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource name in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource owners in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള ഉടമസ്ഥര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource path in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resources value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Missing restricted data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing server data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing service data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ സര്‍വീസ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing services data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ സര്‍വീസുകളുടെ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing sock field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ സോക്ക് ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing socks field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ സോക്ക്സ് ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing source host attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ് വിശേഷത

en: Missing source path attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ പാഥ് വിശേഷത

en: Missing source service attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ സേവന വിശേഷത

en: Missing storage block path
ml: സംഭരണ ബ്ലോക്ക് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing storage host block path
ml: സംഭരണ ഹോസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
ml: സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s-നുള്ള വെണ്ടര്‍ സ്ട്രിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Model %1$s too big for destination
ml: മോഡല്‍ %1$s വളരെ വലുതാണു്

en: Model name contains invalid characters
ml: മോഡലിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Monitor path %1$s too big for destination
ml: മോണിറ്റര്‍ പാഥ് %1$s വളരെ വലുതാണു്

en: Multi-head video devices are unsupported
ml: മള്‍ട്ടി-ഹെഡ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
ml: അനവധി '%1$s' കണ്ട്രോളറുകള്‍,  സൂചിക '%2$d'-നൊപ്പം

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ml: അനവധി IPv4 dhcp വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി -- ഓരോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലും ഒറ്റ IPv4 വിലാസത്തിനു് മാത്രം dhcp പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ml: അനവധി IPv6 dhcp വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി -- ഓരോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലും ഒറ്റ IPv6 വിലാസത്തിനു് മാത്രം dhcp പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
ml: %1$x:%2$x-നുള്ള അനവധി യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍,  ബസ്:%3$u ഡിവൈസ്:%4$u-ല്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
ml: %1$x:%2$x-നുള്ള അനവധി യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍,  ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി  <address> ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Multiple interfaces attached to bridge
ml: പാലത്തില്‍ പല ഇന്റെര്‍ഫേസ് കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ മള്‍ട്ടിക്യൂ ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
ml: %1$s %2$s ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ --rename അല്ലെങ്കില്‍ --clone ഉപയോഗിക്കണം

en: NULL NetworkDef
ml: കാലി NetworkDef

en: NULL string parameter '%1$s'
ml: NULL സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തിലെ വില NULL ആണു്

en: NUMA cell number
ml: NUMA സെല്‍ നംബര്‍:

en: NUMA cell(s):
ml: NUMA സെല്ല്:

en: NUMA free memory
ml: NUMA-യില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി:

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ml: 'അഭിലഷണീയ'മായ രീതിയില്‍ NUMA മെമ്മറി ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നത് ഒറ്റ നോഡിനെ മാത്രമേ പിന്തുണക്കുന്നുള്ളൂ

en: NUMA node selections to set
ml: ക്രമീകരിക്കേണ്ട NUMA നോഡ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ml: NUMA ടോപ്പോളജി NUMA അറകള്‍ ഇല്ലാതെ വിശദ്ദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Name of chain is longer than %1$u characters
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് %1$u അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ വലുതാണ്

en: Network %1$s XML configuration edited.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Network %1$s created from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s defined from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %2$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s destroyed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s has been undefined
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s marked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s started
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s unmarked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയത് നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ന്റെ ഐപി വിലാസത്തിനു് പ്രീഫിക്സും നെറ്റ്‌മാസ്കും രണ്ടും ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Network '%1$s' is already running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്

en: Network '%1$s' is still running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Network config change transaction committed
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു

en: Network config change transaction rolled back
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തിരിച്ച് പോയി

en: Network config change transaction started
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തുടങ്ങി

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗ് നാമം '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നാമവുമായി '%2$s' ചേരുന്നില്ല

en: Network device %1$s already exists
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഇപ്പോഴെ നിലവിലുണ്ട്

en: Network device configuration is not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Network device type is not supported
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്അരിപ്പയുടെ %1$s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %1$s %2$s-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network filter %1$s undefined
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %1$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: Network filter not found
ml: ശൃംഖലാ അരിപ്പ കണ്ടില്ല

en: Network filter not found: %1$s
ml: ശൃംഖലാ അരിപ്പ കണ്ടില്ല: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
ml: '%1$s' എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് വളരെ വലുതാണു്

en: Network is already in use by interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Network migration data already present
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Network not found
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: Network not found: %1$s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ പുതിയ വലിപ്പം (KiB)

en: No FD available at slot %1$zu
ml: %1$zu സ്ലോട്ടില്‍ FD ലഭ്യമല്ല

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റിനു് ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
ml: ജേസണ്‍ പാര്‍സറിന്റെ ഇംപ്ലിമെന്റേഷനൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: No PCI buses available
ml: പിസിഐ ബസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No authentication callback available
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No authentication methods and credentials provided
ml: ഒരു ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളും അനുമതികളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No authentication methods supplied
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No bridge name specified
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No bridge node in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പാലം നോടില്ല

en: No category range available
ml: വിഭാഗത്തിനുള്ള ഒരു പരിധിയും ലഭ്യമല്ല

en: No channel command provided
ml: ചാനല്‍ കമാന്‍ഡ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No data supplied for <initarg> element
ml: <initarg> എലമെന്റിനു് ഡേറ്റാ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No description for domain: %1$s
ml: %1$s :ഡൊമൈനിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
ml: ബസ് '%1$s', ടാര്‍ഗറ്റ് '%2$s' എന്ന ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: No domain with ID %1$d
ml: ID %1$d-ള്ളൊരു ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with UUID %1$s
ml: UUID %1$s ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching id %1$d
ml: id %1$d-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുമായി ചേരുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching uuid '%1$s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%1$s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with name %1$s
ml: %1$s എന്ന പേരില്‍ ഡൊമെയിനില്ല

en: No error message from child failure
ml: ചൈള്‍ഡ് പരാജയത്തിനു് പിശക് സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: No error message provided
ml: പിശക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: No errors found
ml: പിശകൊന്നും ലഭ്യമായില്ല

en: No free NBD devices
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത എന്‍ബിഡി ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No graphics backend with index %1$d
ml: %1$d സൂചികയില്‍ ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് ബാക്കെന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല

en: No interface attached to bridge
ml: പാലത്തില്‍ ഒരു ഇന്റെര്‍ഫേസും കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: No interface with MAC address %1$s was found
ml: %1$s മാക് വിലാസമുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: No master USB controller specified
ml: മാസ്റ്റര്‍ യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No more available PCI slots
ml: ലഭ്യമായ പിസിഐ സ്ലോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No per-CPU stats available
ml: ഒരോ സിപിയുവിനും ഉള്ള സ്ഥിതി ലഭ്യമല്ല

en: No qemu command-line argument specified
ml: qemu കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No qemu environment name specified
ml: qemu എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No socket addresses found for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സോക്കറ്റ് വിലാസങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു ഉറവിടവും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No storage volume with key or path '%1$s'
ml: '%1$s' പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ കീയുള്ള സംഭരണ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
ml: 'attach-disk' കല്‍പ്പനയില്‍ %1$s നു പിന്തുണയില്ല

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
ml: 'attach-interface' കമാന്റില്‍  %1$s ന് പിന്‍തുണയില്ല

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ml: XML എന്‍ട്രിയായ 'vcpu' പ്രതീകം 'current' നെ പിന്തുണക്കാനാവില്ല

en: No support for multiple video devices
ml: അനവധി വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: No total stats available
ml: മൊത്തം സ്ഥിതി ലഭ്യമല്ല

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ml: യൂസര്‍ ഇന്ററാക്ഷന്‍ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല: സ്വകാര്യ കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു കോള്‍ബാക്കും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല: സെഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No valid cgroup for machine %1$s
ml: %1$s സിസ്റ്റത്തില്‍ ശരിയായ cgroup ലഭ്യമല്ല

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s' നുള്ള '%2$s' മൂല്യം മുന്‍പ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാണ്

en: Node %1$zu out of range
ml: നോഡ് %1$zu പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Node device %1$s created from %2$s
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് %1$s, %2$s-ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Node device not found
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Node device not found: %1$s
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ml: ഉത്തരം നല്‍കാത്ത ചോദ്യം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ജോലിയ്ക്കു് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ml: സിപിയു മോഡല്‍ ഇല്ലാതെ വിശേഷത പട്ടിക നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളും സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Normal data:
ml: സാധാരണ ഡേറ്റാ:

en: Normal pages:
ml: സാധാരണ താളുകള്‍:

en: Not detaching active device %1$s
ml: %1$s എന്ന സജീവോപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നില്ല

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
ml: വോള്യം '%1$s'-ലുള്ള പൂളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Not reattaching active device %1$s
ml: '%1$s' എന്ന സജീവോപകരണം വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Not resetting active device %1$s
ml: സജീവമായ ‍ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നില്ല

en: Not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ml: URI: $uri: ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഗസ്റ്റുകളെ അനിശ്ചിതാവസ്ഥയിലാക്കുന്നില്ല

en: Now in mirroring phase
ml: ഇപ്പോള്‍ മിററിങ്ങ് ഘട്ടത്തില്‍

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ml: <numa>-ലുള്ള സിപിയുകളുടെ എണ്ണം <vcpu> കൌണ്ടിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാകുന്നു

en: Number of shown CPUs at most
ml: പരമാവധി സിപിയുവിന്റെ എണ്ണ കാണിക്കുക

en: Number of vCPUs should be >= 1
ml: vCPU-ന്റെ എണ്ണം >= 1

en: OS Type:
ml: ഏത് തരം ഒഎസ്:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ml: O_DIRECT വായനയ്ക്കു് സീക്ക് ചെയ്യാവുന്ന മുഴുവന്‍ ഫയലും വേണം

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ O_DIRECT പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ml: O_DIRECT എഴുത്തിനു് സീക്ക് ചെയ്യാവുന്ന കാലിയായ ഫയല്‍ വേണം

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ml: ObjectContent-ല്‍ ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സൂചന ലഭ്യമല്ല

en: Offset must be zero for this lock manager
ml: ഈ ലോക്ക് മാനേജറിനുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ് പൂജ്യമായിരിയ്ക്കണം

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതിനു് ശേഷം ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സൂചനകള്‍ പുറത്തു് പോയി

en: Only %1$d CPUs available to show
ml: %1$d സിപിയു മാത്രമേ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
ml: '%1$s' ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ml: function=0 എന്നുള്ള പിസിഐ ഡിവൈസ് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Only PTY console types are supported
ml: PTY കണ്‍സോള്‍ തരങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Only bridged veth devices can be detached
ml: ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്ത veth ഡിവൈസുകള്‍ മാത്രമേ വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമുള്ളൂ

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്ത CPU മാത്രമേ ലഭ്യമാകു, പെര്‍ഫോമന്‍സ് കുറവായിരിക്കും

en: Only ide and scsi disk support wwn
ml: ഐഡിഇ, സ്കസി ഡിസ്ക് മാത്രം wwn പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: ഒറ്റ <address> എലമെന്റ് മാത്രമേ <nat>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, <forward>-ല്‍ %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
ml: ഒറ്റ <nat> എലമെന്റ് മാത്രമേ <forward>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s-ല്‍

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
ml: ഒറ്റ <pf> എലമെന്റ് മാത്രമേ <forward>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: ഒറ്റ <port> എലമെന്റ് മാത്രമേ <nat>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, <forward>-ല്‍, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ml: ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്  --table, --name അല്ലെങ്കില്‍ --uuid യില്‍ നിന്ന് എടുത്തുപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്

en: Only one primary video device is supported
ml: ഒറ്റ പ്രൈമറി വീഡിയോ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Only the first console can be a serial port
ml: ആദ്യ കണ്‍സോളിനു് മാത്രമേ ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് ആകുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ

en: Only the init process may be killed
ml: init പ്രക്രിയ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ml: vpxmigr:// മൈഗ്രൈഷന്‍ യുആര്‍ഐ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Only x509 certificates are supported
ml: x509 സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ml: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess പരാജയപ്പെട്ടു, ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ml: OpenVZ നിന്ത്രണ ഫയല്‍ /proc/vz നിലവിലില്ല

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ml: OpenVZ നിന്ത്രണ ഫയല്‍ /proc/vz ലഭ്യമല്ല

en: Operation not supported: %1$s
ml: ഓപ്പറേഷനു് പിന്തുണയില്ല: %1$s

en: Option argument is empty
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കാലിയാണു്

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
ml: --%1$s, --%2$s ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു

en: Other tasks are pending for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് മറ്റു് ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
ml: നമ്മുടെ സ്വന്തം സമ്മതപത്രം %1$s, %2$s-നു് എതിരെയുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: Output a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക

en: Output a secret value to stdout.
ml: stdout-ലേക്ക് ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് ഒരു രഹസ്യത്തിന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ml: VNC ഡിസ്പ്ളെയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള IP വിലാസവും പോറ്‍ട്ട് നന്പറും നല്‍കുന്നു.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഡിസ്പ്ളെയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള IP വിലാസവും പോറ്‍ട്ട് നന്പറും നല്‍കുന്നു.

en: Output the device for the TTY console.
ml: TTY കണ്‍സോളിനുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡമ്പായി stdout-ലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് നോഡ് ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ml: stdout-ലേക്ക് ഒരു XML ഡംപായി ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ഔട്ട്പുട്ടാക്കുക

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് പൂള്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് വോള്യം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
ml: പിസിഐ ഉപകരണം %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x (%5$s നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് അനുവദിച്ചത് ) %6$s എന്ന ഡൊമൈന്‍ ആദ്യമേ തന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: PCI device %1$s is not assignable
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് %1$s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: POST operation failed
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: POST operation failed: %1$s
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Parallel devices are not supported by libxl
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ libxl പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
ml: സമാന്തര പോര്‍ട്ടിന്റെ അനുക്രമണിക %1$d പരിധിക്കു പുറത്താണ്  [0..2]

en: Parameter '%1$s' is not a string
ml: പരാമീറ്റര്‍ '%1$s' ഒരു സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
ml: ഈ കേര്‍ണല്‍ പരാമീറ്റര്‍ '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
ml: പിതൃ ഉപകരണം %1$s-ത്തിന് vport പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല

en: Parent:
ml: പേരന്റ് :

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
ml: ല്ലപാര്‍സ് ചെയ്ത JSON മറുപറടി '%1$s' ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
ml: '%1$s' എന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍ പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം

en: Passphrase for key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: Path %1$s too long for unix socket
ml: പാഥ് %1$s യൂണിക്സ് സോക്കറ്റിനു് വളരെ വലുതു്

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
ml: '%1$s' പാഥില്‍ ഒരു ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
ml: പാഥ് '%1$s'  ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: Path '%1$s' does not specify a host system
ml: പാഥ് '%1$s'-ല്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Path '%1$s' ends with an excess item
ml: പാഥ് '%1$s'-ന്റെ ഒടുവില്‍ അധികമായൊരു വസ്തു

en: Path '%1$s' is not accessible
ml: പാഥ് '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: Path '%1$s' must be a block device
ml: പാഥ് '%1$s' ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ml: ഡേറ്റാസെന്‍ടര്‍, കംപ്യൂട്ട് സോഴ്സ് എന്നിവ പാഥ് നല്‍കേണ്ടതാണു്

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%1$s', ഉത്തരമില്ല

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%1$s', സാധ്യമായ ഉത്തരങ്ങള്‍ %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%1$s', സാധ്യമായ ഉത്തരങ്ങള്‍ %2$s, പക്ഷേ സ്വതവേയുള്ള ഉത്തരമൊന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Persistent:
ml: സ്ഥായിയായ:

en: Physical:
ml: ഫിസിക്കല്‍:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ VCPU-കള്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ml: ഫിസിക്കല്‍ CPU-കള്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ എമുലേറ്ററുകള്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക.

en: Plugin %1$s not accessible
ml: പ്ലഗിന്‍ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
ml: <anonymous>-ല്‍ നിന്നും പോളിസി കിറ്റ് %1$s പ്രവര്‍ത്തി നിഷേധിച്ചു

en: Pool %1$s XML configuration edited.
ml: പൂള്‍ %1$s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
ml: പൂള്‍ %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Pool %1$s built
ml: പൂള്‍ %1$s ബിള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s created
ml: പൂള്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s created from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s defined
ml: പൂള്‍ %1$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s defined from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ %2$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s deleted
ml: പൂള്‍ %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s destroyed
ml: പൂള്‍ %1$s നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s has been undefined
ml: പൂള്‍ %1$s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s marked as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നു എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s refreshed
ml: പൂള്‍ %1$s പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s started
ml: പൂള്‍ %1$s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുതായുള്ള അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Populate a disk from its backing image.
ml: ബാക്കപ് ഇമേജില്‍ നിന്ന് ഡിസ്ക്ക് നിറയ്ക്കുക

en: Port profile Associate failed for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ അസോസിയേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ml: PrepareTunnel വിളിച്ചു, പക്ഷേ TUNNELLED ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ml: പ്രൈമറി ഐഡിഇ കണ്ടോളറിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1.1 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ml: പ്രധാന എസ്എടിഎ കണ്ട്രോളറിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1f.2 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Print the current directory.
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Prints cpu stats of the node.
ml: നോടിന്റെ സിപിയു അപസ്ഥ മാണിക്കുന്നു.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ml: ഗ്ലോബല്‍ സഹായം, സഹായത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം, അല്ലെങ്കില്‍ അനുബന്ധിച്ചുള്ള
       നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ml: ഗ്ലോബല്‍ സഹായം, സഹായത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം, അല്ലെങ്കില്‍ അനുബന്ധിച്ചുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Prints memory stats of the node.
ml: നോടിന്റെ മെമ്മറി അവസ്ഥ മാണിക്കുന്നു.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
ml: മുന്‍ഗണന '%1$d' സാധുവായ പരിധിക്ക് [%2$d,%3$d] പുറത്താണ്

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ml: പ്രൊസസ്സിന്റെ സിപിയു അഫിനിറ്റി ഈ പ്ലാറ്റിഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ml: മെമ്മറി balloon ഡ്രൈവറില്‍ 'guest-stats-polling-interval' വിശേഷത ലഭ്യമായില്ല.

en: Pull aborted
ml: വലി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Pull complete
ml: വലി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: QEMU Attach
ml: QEMU ചേര്‍ക്കുക

en: QEMU Guest Agent Command
ml: QEMU അതിഥി ഏജന്റ് കമാന്റ്

en: QEMU Monitor Command
ml: QEMU മോണ്റ്റര്‍ കമാന്റ്

en: QEMU binary %1$s is not executable
ml: QEMU ബൈനറി %1$s എക്സിക്യൂട്ടബിളല്ല

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ml: ഒരു പിശക് കാരണം QEMU ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: QEMU guest agent is not configured
ml: QEMU ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'auto_answer'-‌ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%1$s' (0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'no_verify'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%1$s' (0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'proxy'-യില്‍ അപ്രതീക്ഷിത തരം'%1$s' ((http|socks(|4|4a|5) ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'പ്രോക്സിയില്‍' ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'proxy'-യില്‍ അപ്രതീക്ഷിത പോര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം '%1$s' ([1..65535] ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'transport'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%1$s' (http|https ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ml: സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേദിക്കുക, വേഗം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തരം '%1$s' QueryPerf എന്ന വസ്തു നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ml: QueryVirtualDiskUuid ലഭ്യമല്ല, UUID ഉപയോഗിച്ചു് സംഭരണ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: RPC error
ml: RPC പിശക്

en: Range exceeds available cells
ml: ലഭ്യമായ സെല്ലുകളേക്കാള്‍ പരിധി കൂടുന്നു

en: Raw I/O is not supported on this platform
ml: റോ ഐ/ഒ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ml: എഴുത്ത്/വായന, മറ്റാര്‍ക്കുമില്ലാത്ത പ്രവേശനം, ഡിസ്കുകള്‍ എന്നിവ തയ്യാര്‍, പക്ഷേ ലീസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ml: ഡൊമെയിന്‍ നോഡ് ഡിവൈസ് നല്‍കിയശേഷം അവയെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറിലേക്ക് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുക.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
ml: അനവധി FD %1$d, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഏറ്റവും കൂടിയ %2$d

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ml: ഈ സോക്കറ്റില്‍ ഫയല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Reconnected to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
ml: QEMU തിരിച്ചുവിടല്‍ ബസ് %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Refresh a given pool.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഒരു പൂള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
ml: %1$d സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലനില്‍ക്കെ അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) നിലവിലുള്ളപ്പോള്‍, വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാനുള്ള അപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നു

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
ml: പൂജ്യമല്ലാത്ത കോഡുമായി റിമോട്ട് കമാന്‍ഡ് പുറത്തു് കടന്നു: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
ml: പൂജ്യമല്ലാത്ത കോഡുമായി റിമോട്ട് പ്രോഗ്രാം പുറത്തു് കടന്നു: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
ml: മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്ന മാദ്ധ്യമം %1$s ഉപകരണത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിച്ച ന്ലവിലുള്ള ഫയല്‍ ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് നീക്കുക

en: Remove managed save of a domain
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിച്ചത് മാറ്റുക

en: Renaming domains on migration not supported
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ml: സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥാ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡൊമൈന്‍ XML റീപ്ലെസ് ചെയ്യുക

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഡിവൈസ് '%1$s', '%2$s' ലോക്ക് ഫയല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു, %3$lld പ്രക്രിയ കരുതിവയ്ക്കുന്നു

en: Requested metadata element is not present
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെറ്റാഡേറ്റാ എലമെന്റ് നിലവിലില്ല

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
ml: ഡൊമെയിനു് അനുവദിയ്ക്കുന്ന വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വലുതാണു് ആവശ്യപ്പെട്ട് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞതു് 1 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Requested operation is not valid
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ തെറ്റാണു്

en: Requested operation is not valid: %1$s
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ തെറ്റാണു്: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് നോഡ് ഡിവൈസ് നല്‍കിയതിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ അതു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

en: Reset the target domain as if by power button
ml: പവര്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയത് പോലെ ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Resize block device of domain.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക.

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
ml: lockspace '%1$s' ഉറവിടം %2$d അക്ഷരങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
ml: റിസോഴ്സിന്റെ പേരു് '%1$s', %2$d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
ml: '%1$s' റിസോഴ്സ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം

en: Restore a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.

en: Restored
ml: വീണ്ടെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ്  '%1$s' ല്‍  ലീസുകള്‍ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resume a previously suspended domain.
ml: മുന്പ് നിര്‍ത്തിയിരുന്ന ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Resume operation failed
ml: തുടരാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Resumed
ml: തുടരുന്നു

en: Resuming after dump failed
ml: ഡംപിനു് പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resuming guest $name:
ml: ഗസ്റ്റ് $name വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു:

en: Resuming guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Returns XML <sources> document.
ml: XML <sources> വിവരണക്കുറിപ്പു് നല്‍കുന്നു.

en: Returns a list of secrets
ml: രഹസ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്‍കുന്നു

en: Returns basic information about a snapshot.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Returns basic information about the domain.
ml: ഡൊമെയിന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Returns basic information about the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു

en: Returns basic information about the node.
ml: നോഡിന്‍റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns basic information about the storage pool.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns basic information about the storage vol.
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍/ഡ്റൈവറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ നല്‍കുക.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ml: നോടിന്റെ സിപിയു അസ്ഥ നാനോസെക്കന്റില്‍

en: Returns information about jobs running on a domain.
ml: ഡൊമൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജോലിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം അറിയുക.

en: Returns list of domains.
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of network filters.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  അരിപ്പകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of networks.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of physical host interfaces.
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Returns list of pools.
ml: പൂളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of vols by pool.
ml: വോള്യമുകളുടെ പട്ടിക പൂള്‍ വഴി നല്‍കുന്നു.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ml: നോഡിന്റെ മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റസ് കിലോ ബൈറ്റില്‍ കാണിക്കുക

en: Returns state about a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിന്റെ അവസ്ഥ നല്‍കുന്നു.

en: Returns state of a control interface to the domain.
ml: ഡൊമെയിനിലേക്കു് നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫെയിന്റെ അവസ്ഥ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ml: ഡൊമൈന്‍ എത്ര മിഥ്യാ CPU ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക

en: Revert a domain to a snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

en: Revert domain to snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

en: Run a reboot command in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ reboot കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു qemu അതിഥി ഏജന്റ് കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു; സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Run shutdown in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ shutdown കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
ml: ഡെമണ്‍ %1$d.%2$d.%3$d ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Running guests on $uri URI:
ml: $uri യുഐര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് S3 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: S4 state is disabled for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് S4 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
ml: SASL ഡേറ്റാ വ്യാപ്തി %1$zu വളരെ കൂടുതല്‍, ഏറ്റവും കൂടിയതു് %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
ml: സര്‍വര്‍, എസ്എഎസ്എല്‍ സംവിധാനം %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ഇടപാടു് ഡേറ്റാ വളരെ വലുത്: %1$zu bytes

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി സാറ്റയെ പിന്തുണക്കില്ല

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ബസ് സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %1$d [0..3] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SCSI controller only supports 1 bus
ml: സ്കസി കണ്ട്രോളര്‍ ഒരു ബസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് '%1$s': %2$s-ലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ സൂചിക ('%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്.

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ യൂണിറ്റ് സൂചിക %1$d [0..6,8..15] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ml: SHUTDOWN_TIMEOUT 0-ക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിയ്ക്കണം

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
ml: %1$s ചെയ്യുന്നതിനിടയ്ക്ക് SOAP പിഴവ്: കോഡ് '%2$s', ഉപകോഡ് '%3$s', കാരണം '%4$s', വിശദമായി '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ml: SSH ഏജന്റ് ഒരു തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനങ്ങളും നല്‍കുന്നില്ല

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
ml: '%1$s' (%2$s)-നുള്ള SSH ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിച്ചില്ല

en: SSH session handshake failed: %1$s
ml: SSH സെഷന്‍ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: SSH transport error
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്

en: SSH transport error: %1$s
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
ml: സോഴ്സ് മാക്ക് വിലാസത്തിന്റെ സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് %1$s ദിക്കില്‍ STP ഫില്‍ട്ടറിങ്ങ് സാധ്യമല്ല

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
ml: സാന്‍ലോക്ക് സഹായിയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍  %1$d-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
ml: സാന്‍ലോക്ക് സഹായിയ്ക്കുള്ള പാഥ് %1$d-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
ml: Sanlock പ്ലഗിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ml: പിന്നീടുള്ള സമയത്ത് ഇതേ അവസ്ഥയില്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി
     സൂക്ഷിച്ച ശേഷം നശിപ്പിക്കുക. virsh 'start'
     കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, പഴയെ അവസ്ഥയില്‍ നിന്ന് 
    തനിയെ തന്നെ തുടങ്ങും.

en: Save the RAM state of a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിന്റെ റാം അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
ml: സൂക്ഷിച്ച ഇമേജ് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
ml: ഇതിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു %1$s, %2$s തരത്തില്‍

en: Secret %1$s created
ml: രഹസ്യം %1$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Secret %1$s deleted
ml: രഹസ്യം %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Secret not found
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: Secret not found: %1$s
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: Secret value set
ml: രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കി

en: Security DOI:
ml: സുരക്ഷാ ഡിഒഐ:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ "ഒന്നുമില്ല" എന്നതിനു് ഗസ്റ്റുകളെ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Security driver %1$s not enabled
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ %1$s പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Security driver %1$s not found
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ %1$s ലഭ്യമായില്ല

en: Security label:
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍:

en: Security model %1$s cannot be entered
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ %1$s നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Security model not found
ml: സെക്യൂരിറ്റി മാതൃക ലഭ്യമായില്ല

en: Security model not found: %1$s
ml: സെക്യൂരിറ്റി മാതൃക ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Security model:
ml: സുരക്ഷാ മാതൃക:

en: See web site at %1$s
ml: %1$s-ല്‍ വെബ്സൈറ്റ് കാണുക

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ml: അതിഥിയിലേക്ക് കീകോഡ് കൊടുക്കുക

en: Send keycodes to the guest
ml: അതിഥിയിലേക്ക് കീകോഡ് കൊടുക്കുക

en: Send signals to processes
ml: പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send signals to processes in the guest
ml: ഗസ്റ്റില്‍ പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ml: ഫയല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതു് ഈ സോക്കറ്റില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് അനുക്രമണിക %1$d പരിധിക്കു പുറത്താണ് [0..3]

en: Set a secret value.
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ ലിങ്ക് അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുക.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ml: വേറേ ഹോസ്റ്റിലോട്ട് ലൈവ്-മഗ്രേറ്റ് ചെയ്ത ഡൊമൈനിന്റെ പരമാവധി സങിക്കാനാകുന്ന ഡൌണ്‍ടൈം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ I/O ടൂണിങ്ങ് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ml: ബ്ലോക്ക് ത്രോട്ട്ലിങ്ങ് പോലുള്ള ഡിസ്ക്ക് I/O പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക.

en: Set the maximum migration bandwidth
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത്

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് ക്രമീകരിക്കുക

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ml: സുരക്ഷാ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s', '%2$s'-ല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, virt_use_nfs സജ്ജമാക്കി നോക്കുക.

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് മാത്രം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പോളിസി സജ്ജമാക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
ml: 64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള്‍ വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് '%1$s' സിസ്റ്റത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ml: വെണ്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഡക്ട്, lun ഡിവൈസിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting wwn is not supported for lun device
ml: wwn സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതു lun ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് പിന്തുണയില്ല

en: Shared memory:
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി:

en: Show block device errors
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പിശകുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show errors on block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളിലുള്ള പിശകുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show features that are part of the CPU model type
ml: സിപിയു മോഡല്‍ രീതിയുടെ ഭാഗമായ വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ml: ഈ ബന്ധത്തിലെ ഗസ്റ്റിലെ പരമാവധി മിഥ്യാ CPUനെ കാണിക്കുക

en: Show statistics from this CPU
ml: ഈ സിപിയുവിലുള്ള നില കാണിക്കുക

en: Show total statistics only
ml: മൊത്തം നില മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show/Set scheduler parameters.
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: Shutdown of guest $name complete.
ml: $name ഗസ്റ്റിന്റെ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ml: $name ഗസ്റ്റിന്റെ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ സമയത്തിനു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Shutting down guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു...

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
ml: '%1$s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %2$s മാറ്റി

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
ml: '%1$s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %2$s ലേക്ക് മാറ്റി

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s %2$sലേക്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Snapshot %1$s edited.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s തിരുത്തി.

en: Snapshot %1$s set as current
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s ഇപ്പോഴത്തെതയി ക്രമീകരിക്കുക

en: Snapshot '%1$s' already exists
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലവിലുണ്ടു്

en: Snapshot Delete
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Snapshot Dump XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡമ്പ് XML

en: Snapshot List
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നു് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ക്കു് അസ്ഥിരമായ ബന്ധം

en: Some processes refused to die
ml: ചില പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉറവിടത്തിന്റെ ഡിവൈസ് നിലവിലില്ല

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലോക്ക് ഡ്രൈവര്‍ %1$s, ലക്ഷ്യം %2$s-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തം

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ml: --storage ഉം --remove-all-storage ഉം ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞു

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ml: മറ്റു് പല ന്യൂമാ മോഡുകളില്‍ നിന്നുള്ള താളുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് നല്‍കുക

en: Specifying mount point is not supported for now
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ് നല്‍കുന്നതു് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Start a block commit operation.
ml: ബ്ലോക്കിന്റെ കമ്മിറ്റ് തുടങ്ങുക.

en: Start a block copy operation.
ml: ബ്ലോക്കിന്റെ പകര്‍ത്തല്‍ തുടങ്ങുക.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ml: അവസാനം സേവ് ചെയ്തടത്ത് നിന്നോ സേവ് ചെയ്തതില്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ബൂട്ടില്‍ നിന്നോ സൊമൈന്‍ തുടങ്ങുക.

en: Start a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തുടങ്ങുക.

en: Start a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ തുടങ്ങുക.

en: Starting shutdown on guest: $name
ml: ഗസ്റ്റില്‍ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക: $name

en: State file %1$s edited.
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല്‍ %1$s മാറ്റി.

en: State file %1$s updated.
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല്‍ %1$s പുതുക്കി

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
ml: IPv4 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഹോസ്റ്റ് വിവരണത്തില്‍ mac അല്ലെങ്കില്‍ നെയിം വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
ml: IPv6 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഹോസ്റ്റ് വിവരണത്തില്‍ ഒരു ഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ നാമം വിശേഷത ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Stats %1$s too big for destination
ml: %1$s അവസ്ഥ വളരെ വലുതു്

en: Status is unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

en: Storage pool already built
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടു്

en: Storage pool already built: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടു്: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍നാമം '%1$s', '%2$s' പൂള്‍ നാമവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Storage pool not found
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Storage pool not found: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Storage pool probe failed
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തിരയുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Storage pool probe failed: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തിരയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
ml: %1$s സംഭരണ ശ്രോതസ്സ് ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Storage source %1$s must be a character device
ml: %1$s സംഭരണ ശ്രോതസ്സ് ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
ml: പൂളുമായി സംഭരണ ശ്രോതസ്സില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്: '%1$s'

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ml: നിര്‍ത്തയ ഡൊമൈനില്‍ മാത്രമേ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുള്ളു

en: Storage volume not found
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Storage volume not found: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ട്രീം ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് (%1$zu bytes ആവശ്യമുണ്ടു്, %2$zu bytes ലഭ്യം)

en: Successfully copied
ml: വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Successfully pivoted
ml: വിജയകരമായി പിവ്യട്ട് ചെയ്തു

en: Support for SELinux is not enabled
ml: SELinux-നുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Suspend a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ml: ഉറക്കേണ്ട സമയദൈര്‍ഘ്യം, 60 സെക്കന്റെങ്കിലും വേണം

en: Suspend operation already in progress
ml: നേരത്തെ തന്നെ മയക്കം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടു്

en: Suspend operation failed
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ml: പറഞ്ഞ സമയത്തേക്ക് നോഡിനെ ഉറക്കുക

en: Suspend-to-Disk
ml: ഡിസ്കില്‍ മയങ്ങുക

en: Suspend-to-RAM
ml: റാമില്‍ മയങ്ങുക

en: Suspended
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Suspending $name:
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെയ്ക്കുന്നു $name:

en: Suspending guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ml: അതിഥി പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനത്തിന്റെ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിനെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക

en: System is in use
ml: സിസ്റ്റം ഉപയോഗത്തില്‍

en: System is not available
ml: സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല

en: TLS handshake failed %1$s
ml: ടിഎല്‍എസ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് %1$s-ല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: TPM device path %1$s is invalid
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് പാഥ് %1$s തെറ്റാണു്

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്ക് %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു കോറുകള്‍ %1$d-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU does not match source
ml: ലക്ഷ്യ സിപിയു ഉറവിടവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷത %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷതയുടെ എണ്ണം %1$zu-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$zu ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷതയുടെ പോളിസി %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു മോഡ് %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു സോക്കറ്റുകള്‍ %1$d-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു ത്രെഡുകള്‍ %1$d-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു തരം %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള RNG മോഡല്‍ '%1$s', സോഴ്സ് '%2$s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ടി.എസ്.സി. മോഡ് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB Class code does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. ക്ലാസ്സ്‌ കോഡ്‌ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. എലവ് '%1$s' ഉറവിടം '%2$s'-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB product ID does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. പ്രോഡക്റ്റ് ഐ.ഡി. ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. റീദയറക്ഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ എണ്ണം %1$zu ഉറവിടം %2$zu-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB vendor ID does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. വെന്റര്‍ ഐ.ഡി. ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB version does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. വെര്‍ഷന്‍ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ബലൂണ്‍ തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ addr %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ നാമം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ കണ്‍സോള്‍ തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ ഇന്‍ഡെക്സ് %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ മോഡല്‍ %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ പോര്‍ട്ട്‌സ് %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ വെക്റെഴ്സ് %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് സി.സി.ഐ.ഡി. വിലാസം %1$d:%2$d ഉറവിടം %3$d:%4$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവ് വിലാസം %1$d:%2$d:%3$d ഉറവിടം %4$d:%5$d:%6$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് വെര്‍ട്ടൈയോ (virtio) സീരിയല വിലാസം %1$d:%2$d:%3$d ഉറവിടം %4$d:%5$d:%6$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk access mode does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ആക്സസ് മോഡ് ഉറവിവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ബസ്‌ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് സീരിയല %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ ഒഎസ് തരം %1$s , %2$s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ SMBIOS മോഡ് %1$s , %2$s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ എണ്ണം %1$d , %2$d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ടചര്‍ %1$s , %2$s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ചാനലിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളര്‍ എണ്ണം %1$zu, ശ്രോതസ്സ് %2$zu-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിനില്‍ നിലവിലുള്ള %1$lld മെമ്മറി %2$lld ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഡിസ്ക് എണ്ണം %1$zu-നു് %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തമില്ല

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം  %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഹബ് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം %1$zu,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
ml: ലക്ഷ്യമായ മാക്സ് മെമ്മറി %1$lld ഉറവിടം %2$lld-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ മെമ്മറി ബലൂണിന്റെ എണ്ണം %1$d , %2$d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ നാമം '%1$s', '%2$s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ നെറ്റ് കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %1$zu,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്, %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ശബ്ദത്തിനുള്ള എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain timers do not match source
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ടൈമറുകള്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡൊമൈന്‍ യു.യു.ഐ.ഡി. %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീജിയോ കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്, %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡൊമൈന്‍ വര്‍ട്ട് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target filesystem access mode does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ആക്സസ് മോഡ് ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഗെസ്റ്റ്‌ ടാര്‍ഗെറ്റ്‌ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് മോഡ് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഹബ് ഡിവൈസ് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് ടിവൈസ് ബസ്‌ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് ടിവൈസ് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാര്‍ഡ് മാക് %1$s ശ്രോതസ്സ് %2$s-മായി ചേരുന്നില്ല

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target not found
ml: ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യം പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട് %1$d, ശ്രോതസ്സ് %2$d-മായി ചേരുന്നില്ല

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ സീരിയല പോര്‍ട്ട്‌ %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ സൗണ്ട് കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ %1$s  %2$s സ്രോതസ്സിലെ %3$s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ %1$s സ്രോതസ്സിലെ %2$s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target sysinfo does not match source
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ സ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ടൈമര്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ 2ഡി ആക്സെല്‍ %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ 3ഡി ആക്സെല്‍ %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card acceleration does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ ആക്സലറേഷന്‍ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ ഹെട്സ് %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ വി-റാം(vram) %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ വാച്ച്ഡോഗ് മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
ml: <nat> എലമെന്റ്, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <forward> 'mode' എന്നതു് 'nat' ആകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: The CA certificate %1$s has expired
ml: സിഎ സമ്മപത്രം %1$s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CA certificate %1$s is not yet active
ml: സിഎ സമ്മപത്രം %1$s സജീമല്ല

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
ml: ക്യൂഇഎംയു എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ %1$s ടിപിഎം ബാക്കന്‍ഡ് തരം %2$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
ml: ക്യൂഇഎംയു എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ %1$s ടിപിഎം മോഡല്‍ %2$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The XML configuration was changed by another user.
ml: മറ്റൊരു യൂസര്‍ XML ക്രമീകരണം മാറ്റി

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎ ലഭ്യമല്ല

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎ കാണിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ക്ലയന്റിനും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎ കാണിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു സര്‍വറിനും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎയ്ക്കുള്ള അടിസ്ഥാന നിര്‍ബന്ധങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The certificate has no peers
ml: സമ്മതപത്രത്തിനു് പിയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റിനു് പരിചിതമായ ഒരു ഇഷ്യൂവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The certificate is not trusted.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല.

en: The certificate uses an insecure algorithm
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ആല്‍ഗോരിഥം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The client certificate %1$s has expired
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മപത്രം %1$s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The client certificate %1$s is not yet active
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മപത്രം %1$s സജീമല്ല

en: The disk device '%1$s' already has media
ml: '%1$s' ഡിവൈസില്‍ മീഡിയ ഉണ്ട്

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
ml: '%1$s' ഡിവൈസില്‍ മീഡിയ ഇല്ല

en: The domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The host was not suspended
ml: ഹോസ്റ്റ് സസ്പെന്റ് ചെയ്തില്ല‌

en: The server certificate %1$s has expired
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മപത്രം %1$s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The server certificate %1$s is not yet active
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മപത്രം %1$s സജീമല്ല

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും '%2$s'-ലേക്കു് സര്‍വര്‍ തിരിച്ചുവിടുന്നു

en: There are no more free CCW devnos.
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സിസിഡബ്ല്യൂ devnos ലഭ്യമല്ല.

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ml: lun പാസ്ത്രൂവിനു് ഈ QEMU സ്കസി-ബ്ലോക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ml: ഈ QEMU 7-ല്‍ കൂടുതലുള്ള ലക്ഷ്യം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ml: ഈ ക്യുഇഎംയു LSI 53C895A SCSI കണ്ട്രോളര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ml: ഈ QEMU virtio scsi കണ്ട്രോളര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ml: ഈ QEMU ബസും യുണിറ്റും പൂജ്യമായി മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ibvirtd-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതാണു്, പക്ഷേ നേരിട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: This function is not supported on WIN32 platform
ml: WIN32 പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഈ ഫംഗ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This host is not managed by a vCenter
ml: ഒരു vCenter-നു് ഈ ഹോസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Thread(s) per core:
ml: ഓരോ കോറിലും ഉളള ത്രെഡ്:

en: Time elapsed:
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം:

en: Timed out during operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനിടയില്‍ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Timed out during operation: %1$s
ml: പ്രക്രിയയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
ml: ‍ഡൊമെയിനുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Timeout parameter not supported
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ള പരാമീറ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
ml: വി എം  നു വേണ്ടി ip%1$stables ഫില്‍ട്ടറിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍  'echo 1 > %2$s' എന്നു കൊടുക്കുക

en: Too long bridge device name
ml: വളരെ വലിയ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: Too long network device name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നാമം വളരെ വലുതു്

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
ml: %1$d അയയ്ക്കുന്നതിനായി അനവധി എഫ്‌ടി, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %2$d - ഏറ്റവും കൂടിയതു്

en: Too many bytes to read from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അനവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Too many bytes to write to stream
ml: സ്ട്രീമിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ അനവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' ഡൊമെയിനുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many drivers, cannot register %1$s
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍, %1$s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Too many filesystems detected for %1$s
ml: %1$s-നു് അനവധി ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' മൈഗ്രേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many resources %1$d for object
ml: വസ്തുവിന് %1$d വളരെയധികം ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' രഹസ്യങ്ങള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നു് നിലവിലെന്നു് പറയുന്ന അനവധി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍

en: Total:
ml: ആകമൊത്തം:

en: Transition started
ml: മാറ്റം ആരംഭിച്ചു

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
ml: %1$s: %2$s (%3$d) സമയത്തു് ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Tried to write socket in error state
ml: പിശക് അവസ്ഥയില്‍ സോക്കറ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ml: ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുള്ള MultiCURL വസ്തു സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള SharedCURL വസ്തുവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
ml: അപരിചിതമായ SharedCURL പൂച്ച് %1$d പൂട്ടുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
ml: അപരിചിതമായ SharedCURL ലോക്ക് %1$d പൂട്ടു് തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ml: Tunnelled മൈഗ്രേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു,  പക്ഷേ തെറ്റായ ആര്‍പിസി മാര്‍ഗ്ഗം വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സോക്കറ്റുകള്‍ ടണല്‍ ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ml: ഏത് തരം:  കമാന്‍ഡുകള്‍ വഴിയുളള സഹായത്തിന് 'help'
           പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'quit'

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ യൂണിക്സ് സോക്കറ്റുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: URI is missing the server part
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ സര്‍വര്‍ ഭാഗം ലഭ്യമല്ല

en: USB device %1$s is already in use
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് %1$s ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: USB host device is missing bus/device information
ml: ബസ്/ഡിവൈസ് വിവരം യുഎസ്ബി ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ml: QEMU-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിടല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ml: QEMU-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB source %1$s was not a character device
ml: യുഎസ്ബി ശ്രോതസ്സ് %1$s  ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസല്ല

en: UUID in config file malformed
ml: ക്രമീകരണ ഫയലിലുള്ള UUID തെറ്റാണു്

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ml: <uuid>, <sysinfo> തമ്മില്‍ യുയുഐഡി പൊരുത്തക്കേടു്

en: Unable to accept client
ml: ക്ലയന്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access config file %1$s
ml: ക്രമീണ ഫയല്‍ %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access file descriptor %1$d
ml: %1$d ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access stream for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സ്ട്രീം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
ml: '%1$s'-ലുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s പോര്‍ട്ട് %2$s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to add epoll fd
ml: epoll fd ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to add lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate lease %1$s
ml: ലീസ് %1$s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
ml: x509 അനുമതികള്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
ml: 'id' സ്ട്രിങ് കമാന്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate TAP device
ml: ടാപ് ഉപകരണം യോജിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
ml: blkid ലൈബ്രറിയുമായി ഉപകരണം %1$s ബന്ധടുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
ml: എന്‍ബിഡി ഡിവൈസില്‍ %1$s ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate file %1$s with loop device
ml: %1$s ഫയല്‍ ലൂപ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to attach %1$s to loop device
ml: %1$s ലൂപ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to become session leader
ml: സെഷന്‍ ലീഡര്‍ ആകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to bind to port
ml: പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change MaxMemorySize
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to change balloon collection period.
ml: balloon കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to change blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: Unable to change block I/O throttle
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ml: ബലൂണ്‍ ഡിവൈസും ഗസ്റ്റ് ഒഎസ് ബലൂണ്‍ ഡ്രൈവറും ഇല്ലാതെ സജീവമായ ഡൊമെയിന്റെ മെമ്മറി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: Unable to change numa parameters
ml: numa പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: Unable to change target guest XML during migration
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യ ഗസ്റ്റ് എക്സ്എംഎല്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change to %1$s
ml: %1$s-ലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change to root dir
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ അസാധ്യം

en: Unable to chdir(%1$s)
ml: chdir(%1$s) ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to check interface %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to check interface config on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to check interface flags for %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തു് വച്ചിട്ടുള്ള കൊടികളേതെല്ലാമെന്നു് പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയലിന്റെ സ്ഥിതി പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to check virtual function status on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to clone to check reboot support
ml: റീബൂട്ട് പിന്തുണ പരിശോധിക്കാന്‍ തനിപ്പകര്‍പ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to close %1$s
ml: %1$s അടയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ml: libxl-ന്റെ മെമ്മറി മാനേജ്മെന്റ് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to copy socket file handle
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create %1$s
ml: %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create TAP devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ടാപ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create blkid library handle
ml: blkid ലൈബ്രറി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create bridge %1$s
ml: %1$s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create bridge device
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create directory %1$s
ml: %1$s ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create epoll fd
ml: epoll fd തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പേരന്റ് ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Unable to create migration thread
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create tap device
ml: ടാപ്പ് ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create tap device %1$s
ml: %1$s എന്ന ടാപ് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create thread to process command's IO
ml: കമാന്‍ഡിന്റെ ഐഒ നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode header until len is received
ml: len ലഭ്യമാകുന്നതു് വരെ തലക്കെട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode number of FDs
ml: FD-കളുടെ എണ്ണം ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ടാപ് ഉപകരണങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to delete bridge %1$s
ml: %1$s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് ശ്രോതസ്സ് %1$s വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to detect filesystem for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to disable nagle algorithm
ml: nagle അല്‍ഗോരിഥം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to dump link info on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നിന്നും ലിങ്ക് വിവരം ഒന്നിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to duplicate FD %1$d
ml: FD %1$d ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ml: അസിന്‍ക് ഐഒ പിന്തുണയില്ലാതെ keepalives പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to enable non-blocking flag
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode number of FDs
ml: FD-കളുടെ എണ്ണം എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to exec shell %1$s
ml: %1$s ഷെല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ml: 'cpuacct' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ml: 'devices' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ml: 'memory' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ml: $PATH-ല്‍ 'qemu-nbd' ബൈനറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find a free loop device in /dev
ml: /dev ല്‍ ഒഴിവുള്ള ലൂപ് ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate'-ല്‍ ശരിയായ മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/mode'-നുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find filesystem type for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to force bind to IPv6 only
ml: IPv6-ലേക്കു് മാത്രം നിര്‍ബന്ധിച്ച് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format SELinux context
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format guestfwd port
ml: guestfwd പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format time
ml: സമയം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get LVM key for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള എല്‍വിഎം കീ കാണുന്നില്ല

en: Unable to get SCSI key for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള സ്കസി കീ കാണുന്നില്ല

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി ഡിലേ എത്രയെന്നു് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി എത്രയെന്നു് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
ml: %1$s സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിനുള്ള വീലാന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get VLAN on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വീലാന്‍ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് കിട്ടിയില്ല

en: Unable to get cpu map
ml: സിപിയു മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get current process SELinux context
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Unable to get domain status
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to get index for interface %1$s
ml: %1$s സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിനുള്ള സൂചിക കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get interface index for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖസൂചിക ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get interface index on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങളുടെ സൂചിക കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get local socket name
ml: ലോക്കല്‍ സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get loop status on %1$s
ml: %1$s ലെ ലൂപ് സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get memory stats
ml: മെമ്മറി അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to get node cpu stats
ml: സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ നോഡ് കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get numa parameters
ml: numa പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of cpu stats
ml: സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of memory stats
ml: മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get peer socket name
ml: പിയര്‍ സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get physical function status on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ ഭൌതിക ഫങ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get remote socket name
ml: റിമോട്ട് സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get virtual function index on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ സൂചിക കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get virtual function info on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ വിവരം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get virtual functions on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകള്‍ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to import client certificate %1$s
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മതപത്രം %1$s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to import server certificate %1$s
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മതപത്രം %1$s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to init device stream mutex
ml: ഡിവൈസ് സ്ട്രീം mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize audit layer
ml: ഓഡിറ്റ് ലേയര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to initialize certificate
ml: സമ്മതപത്രം തയ്യാറാക്കവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lease %1$s
ml: ലീസ് %1$s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lockspace %1$s
ml: സോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lockspace mutex
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് മ്യൂട്ടെക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize mutex
ml: മ്യൂട്ടക്സ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to invoke fstrim
ml: fstrim വിളിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to join domain namespace
ml: ഡൊമെയിന്‍ മെയിംസ്പെയിസ് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to listen on socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to load certificate
ml: സമ്മപത്രം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to lookup SELinux process context
ml: SELinux പ്രക്രിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to make TAP device non-persistent
ml: ടാപ് ഉപകരണം എപ്പോഴുമുള്ളതല്ലാതാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to mark loop device as autoclear
ml: ഓട്ടോക്ലിയറായി ലൂപ് ഉപകരണം അടയാളപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to modify live devices
ml: ലൈവ് ഡിവൈസുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to notify child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ അറിയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to notify parent process
ml: പേരന്റ് പ്രക്രിയ അറിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain host UUID
ml: ഹോസ്റ്റ് യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ml: hostInternetScsiHba ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ml: iSCSI അഡാപ്ടര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to open %1$s (%2$d)
ml: %1$s (%2$d) തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open '%1$s'
ml: '%1$s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unable to open /proc/mounts
ml: /proc/mounts തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open UNIX socket
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open control socket
ml: നിയന്ത്രണ സോക്കറ്റ് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to open filesystem %1$s
ml: %1$s ഫയല്‍സിസ്റ്റം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open log file %1$s
ml: %1$s ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open resource %1$s
ml: %1$s റിസോഴ്സ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open stream for '%1$s'
ml: %1$s-നുള്ള സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open test socket
ml: പരീക്ഷണ സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open/create resource %1$s
ml: %1$s ശ്രോതസ്സ് തുറക്കുവാന്‍/തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to override peer2peer migration URI
ml: peer2peer മൈഗ്രേഷന്‍ യുആര്‍ഐ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
ml: '%1$s' ഇന്റിജറായി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse FD number '%1$s'
ml: എഫ്ഡി നംബര്‍ '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse URI %1$s
ml: %1$s എന്ന യുആര്‍ഐ മനസ്സിലായില്ല

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
ml: ബെയിസ് SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse class id '%1$s'
ml: ക്ലാസ്സ് ഐഡി '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
ml: നിലവിലുള്ള SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse integer parameter
ml: ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to parse lock state %1$s
ml: %1$s-ന്റെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse quota
ml: കോട്ടാ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse string parameter
ml: സ്റ്റ്രിംഗ് പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to process file with flags %1$d
ml: %1$d കൊടികളുള്ള ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s അടിസ്ഥാന നിര്‍ബന്ധങ്ങള്‍ %2$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s കീ ഉദ്ദേശ്യം %2$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s കീ ഉപയോഗം %2$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query peer security context
ml: പിയര്‍ സുരക്ഷ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query process ID start time
ml: പ്രക്രിയ ഐഡിയുടെ പ്രാരംഭ സമയം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query sector size %1$s
ml: സെക്റ്ററിന്റെ വ്യാപ്തി %1$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query tap interface name
ml: റ്റാപ്പ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read TLS confirmation
ml: ടിഎല്‍എസ് ഉറപ്പാക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read container pty
ml: കണ്ടെയിനര്‍ pty ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from monitor
ml: മോണിറ്ററില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to register async IO callback
ml: അസിന്‍ക് ഐഒ കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to register disconnect callback
ml: വിഘടിപ്പിക്കാനുള്ള കോള്‍ബാക്ക് രേഖപ്പെടുത്താനായില്ല

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
ml: %1$s (%2$d) നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove bridge %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s പോര്‍ട്ട് %2$s നീക്കംചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to remove device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove epoll fd
ml: epoll fd നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
ml: %1$d സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ മെറ്റാഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove tap device %1$s
ml: ടാപ്പ് ഡിവൈസ് %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
ml: '%1$s' നെ '%2$s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
ml: %1$sല്‍ %2$sനു വേണ്ടി വ്യതിരിക്തത ആവശ്യപ്പെടാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
ml: PCI ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
ml: വിലാസം '%1$s' സര്‍വീസ് '%2$s' ആയി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s ഡ്രൈവര്‍ സിംലിങ്ക് %2$s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s iommu_group സിംലിങ്ക് %2$s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to restart self
ml: സ്വയം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്  %1$s-നുള്ള ഒവിഎസ് പോര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്  %1$s-നുള്ള ഒവിഎസ് പോര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save '%1$s'
ml: '%1$s' സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Unable to save lease %1$s
ml: ലീസ് %1$s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ സെഷന്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സോക്കന്റിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ml: ടിഎല്‍എസ് സെഷന്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സോക്കന്റിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save state file %1$s
ml: അവസ്ഥാ ഫയല്‍ %1$s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
ml: %1$s, %2$llu-ലേക്കു്, ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ %1$s, %2$llu-ലേക്കു് seek ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
ml: %1$d സിഗ്നല്‍ %2$d പ്രക്രിയയിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
ml: pid %1$llu init ചെയ്യുന്നതിനായി SIGTERM അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send container continue message
ml: കണ്ടെയിനര്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set FD %1$d blocking
ml: FD %1$d ബ്ലോക്കിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് എംസിഎസ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് നിയമനം '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോക്താവു് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set STP delay on %1$s
ml: %1$s-ല്‍ എസ്‌ടിപി താമസം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി ഡിലേ എത്രയെന്നു് പറയാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി എത്രയെന്നു് പറയാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set cloexec flag
ml: cloexec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ml: കണ്‍സോള്‍ ഫയല്‍ വിവരണം നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്റര്‍ ക്രമീകരിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ml: മോണിറ്ററിനുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ml: നേരിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ml: നേരിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set socket reuse addr flag
ml: സോക്കറ്റ് റീയൂസ് addr ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
ml: %1$s എന്ന ടാപ് ഉപകരണം എപ്പോഴുമുള്ളതാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to set thread local identity
ml: ത്രെഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
ml: x509 സിഎ സമ്മതപത്രം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
ml: x509 സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള റിവോക്കേഷന്‍ പട്ടികയ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
ml: x509 കീയും സമ്മതപത്രവും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
ml: എഫ്ഡി പട്ടിക '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stat %1$s
ml: %1$s stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stat bind source %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രോതസ്സ് %1$sന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stat bind target %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %1$sന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും %2$s-ലേക്കു് ഡയറക്ടറി സിംലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to truncate %1$s
ml: %1$s കാലിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
ml: ടിഎല്‍എസ് പിയര്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
ml: ക്ലയന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %2$s-നു് എതിരെ, ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
ml: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %2$s-നു് എതിരെ, ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait for child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait on epoll
ml: epoll-ല്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait on parent process
ml: പേരന്റില്‍ പ്രക്രിയയില്‍ കാത്തിയിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to watch epoll FD
ml: epoll FD നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to watch host console PTY
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ PTY നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write %1$s
ml: %1$s എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
ml: pid ഫയല്‍ '%1$s/%2$s.pid' റൈറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to container pty
ml: കണ്ടെയിനര്‍ pty-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to monitor
ml: മോണിറ്ററിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ നിബന്ധനകളില്ലാത്ത ഗസ്റ്റുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Undefine a given network filter.
ml: അരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Undefine a secret.
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ml: ഇന്റെറാക്റ്റീവ് ഡൊമൈനിനെ അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റിനെ ട്രാന്‍സിയന്റ് ആക്കുക

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂളില്‍ ക്രമികരണം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു പിന്‍വിളി മൂല്ല്യം: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു വിശേഷത പോളിസി %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു പോളിസി %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു മോഡ് %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
ml: %1$s സമയത്തു് അപ്രതീക്ഷിതമായ HTTP മറുപടി: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ JSON മറുപടി '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ml: ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്ന സമയത്തു്, അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU ഏജന്റ് സജീവം

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ml: ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്ന സമയത്തു്, അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU മോണിറ്റര്‍ സജീവം

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
ml: പേരന്റില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ഉറപ്പാക്കല്‍ കോഡ് '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ml: non-peer2peer മൈഗ്രേഷനൊപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ dconnuri പരാമീറ്റര്‍

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് sgio മോഡ് '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev മോഡ് %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ml: ഡിസ്ക് ഉറവിടത്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പൂട്ട് പരാമീറ്റര്‍

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശം proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശം സീരിയല്‍ %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ അവസ്ഥ %1$d

en: Unexpected message status %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ നിലവാരം %1$u

en: Unexpected message type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ തരം %1$d

en: Unexpected message type %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ തരം %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
ml: ലീസ് റിസോഴ്സിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്റര്‍ %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
ml: വസ്തുവിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്റര്‍ %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Unexpected root filesystem without loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസില്ലാതെ അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Unexpected signal received: %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിഗ്നല്‍ ലഭിച്ചു: %1$d

en: Unexpected volume path format: %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം പാഥ് ശൈലി: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു വിശേഷത %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s

en: Unknown Error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Unknown JSON reply '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ JSON മറുപടി '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
ml: അപരിചിതമായ ക്യുഇഎംയു ആര്‍ക്ക് %1$s

en: Unknown architecture %1$s
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ %1$s

en: Unknown async job type %1$s
ml: അപരിചിതമായ അസിന്‍ക് ജോലി രീതി %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ cgroup കണ്ട്രോളര്‍ '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് നാമം '%1$s', വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Unknown driver name '%1$s'
ml: പിന്തണയ്ക്കാത്ത ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ തരം %1$s

en: Unknown error value
ml: അപരിചിതമായ പിശക് മൂല്ല്യം

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
ml: അജ്ഞാതമായ ഫോര്‍വേഡ് രീതി %1$d, നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Unknown job
ml: അറിയാത്ത പണി

en: Unknown job phase %1$s
ml: അപരിചിതമായ ജോലി ഘട്ടം %1$s

en: Unknown job type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ജോലി തരം %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
ml: അപരിചിതമായ ലോക്ക് മാനേജര്‍ ഒബ്ജക്ട് തരം %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
ml: അപരിചിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി വിശേഷത %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ മോഡല്‍ തരം '%1$s'

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
ml: അപരിചിതമായ qemu വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ഫ്ലാഗ് %1$s

en: Unknown release: %1$s
ml: അപരിചിതമായ റിലീസ്: %1$s

en: Unknown return code
ml: അപരിചിതമായ തിരികെയുള്ള കോഡ്

en: Unknown source type: '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ശ്രോതസ്സ് തരം: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
ml: അപരിചിതമായ സസ്പെന്‍ഡ് ലക്ഷ്യം: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
ml: അപരിചിതമായ ടെയിന്റ് ഫ്ലാഗ് %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിത മൂല്ല്യം, %2$s-നുള്ളതു്

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം, ഇതു് %2$s 'type' വിശേഷതയ്ക്കുള്ളതു്

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിത മൂല്ല്യം, AnyType 'type' വിശേഷതയ്ക്കു്

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
ml: xsd:boolean-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം  '%1$s'

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
ml: അപരിചിതമായ വെണ്ടര്‍ %1$s - സിപിയു മോഡല്‍ %2$s സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
ml: അപരിചിതമായ '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Unsafe migration
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം

en: Unsafe migration: %1$s
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <dns> എലമെന്റ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%2$s'

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <domain> എലമെന്റ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%2$s'

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <ip> എലമെന്റ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%2$s'

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു IPv6 എലമെന്റില്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത <tftp> എലമെന്റ്

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ന്യൂമാ മെമ്മറി ട്യൂണിങ് മോഡ് '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒഎസ് തരം: %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത SMBIOS മോഡ് '%1$s'

en: Unsupported algorithm '%1$s'
ml: '%1$s' അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unsupported bus type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
ml: പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ബസ് ഇനം '%1$s' ആണു  ഡിവൈസ് ഇനം '%2$s' നു

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വ്യാപ്തി-ലഭ്യമാക്കുന്ന ബന്ധം

en: Unsupported character device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ക്രമീകരണ ശൈലി '%1$s'

en: Unsupported controller model: %1$s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
ml: പിന്തണയ്ക്കാത്ത ഡിവൈസ് വിലാസ തരം '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫോര്‍വേഡ് മോഡ് '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് ഗ്രാഫിക്സ് തരം '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് മോഡ് %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് തരം %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത hostdev മോഡ് %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത hostdev തരം %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി വിശേഷത %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത നെറ്റ് തരം '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരം %1$s

en: Unsupported object type %1$d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വസ്തു രീതി %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത spicevmc ലക്ഷ്യ നാമം '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് വീഡിയോ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported virt type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വിര്‍ട്ട് തരം

en: Update device from an XML <file>.
ml: ഒരു XML <file> നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുകുകു

en: Update the media
ml: മാധ്യമം പുതുക്കുക

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ml: നേമംസ്പേസ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന കേര്‍ണലിലേക്ക് പുതുക്കുക

en: Upload file contents to a volume
ml: ഫയലിലുള്ളവ വോള്യത്തിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി:

en: Username request failed
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ml: API ഉപയോഗിക്കുന്നു: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ml: libvirt %1$d.%2$d.%3$d ലൈബ്രറിയില്‍ ഉപയോഗിച്ചത്

en: VCPU:
ml: വിസിപിയു:

en: VFB %1$s too big for destination
ml: VFB %1$s വളരെ വലുതാണു്

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ml: VFIO പിസിഐ ഡിവൈസ് നല്‍കുന്നതു് qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: VM is already active
ml: വിഎം നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s' പിന്തുണ്യില്ലാത്ത '%2$s' സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ml: VMX എന്‍ട്രി 'annotation' നില്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ml: VMX എന്‍ട്രി 'name' നില്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.affinity' യില്‍ ഒരു %1$d, ഈ മൂല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: VNC
ml: വിഎന്‍സി

en: VNC supports connected='keep' only
ml: വിഎന്‍സി connected='keep' മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
ml: മൂല്ല്യം '%1$s'-നെ  %2$s ആയി സൂചിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
ml: '%1$s' മൂല്ല്യം %2$s പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Variable value contains invalid character
ml: ചരത്തിന്റെ വിലയില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരമുണ്ട്

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
ml: libvirt %1$s-നുള്ള Virsh കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രയോഗം

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ അസോസിയേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Vol %1$s cloned from %2$s
ml: വോള്യം %1$s, %2$s-ല്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s created
ml: വോള്യം %1$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s created from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
ml: വോള്യം %1$s-ല്‍ നിന്നും ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s deleted
ml: വോള്യം %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s wiped
ml: %1$s വോള്യം തുടച്ച് മാറ്റി

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
ml: '%1$s'(%2$s) എന്ന വോള്യം നീക്കി.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ml: '%1$s' എന്ന വോള്യത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച '<directory>/<file>' ശൈലി ലഭ്യമല്ല

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ml: '%1$s' വോള്യത്തിനു് പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സഫിക്സ്, '.vmdk' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
ml: വോള്യം പാഥ് '%1$s' പേരന്റ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഡിവൈസ് പേരുപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചില്ല.

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ %d ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു, %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ബാക്കി\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ %d ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനായി %s ഗസ്റ്റിനു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു,  ബാക്കി സമയം %d\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനായി ഗസ്റ്റ് %s-നായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്കാരന്‍ സസ്പെന്റ് ചെയ്ത ഡൊമൈനിനെ ഉണര്‍ത്തുക.

en: Watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനല്‍ ആയ %1$s-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
ml: '%1$s'(%2$s) തുടച്ചുനീക്കുന്നു ...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
ml: vport തയ്യാറാക്കല്‍/വെട്ടി നീക്കല്‍ സമയത്തുള്ള'%1$s' '%2$s'-ലേക്കുള്ള എഴുത്തു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
ml: ഹോസ്റ്റ് പരിശോധന ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് '%1$s'-ലേക്കു് എഴുതുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Wrong MAC address
ml: തെറ്റായ MAC വിലാസം

en: Wrong XML element type %1$d
ml: തെറ്റായഎക്സ്എംഎല്‍ എലമെന്റ് രീതി %1$d

en: Wrong length MAC address
ml: തെറ്റായ MAC വിലാസ വ്യാപ്തി

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'bytes' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'cache-miss' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'cache-size' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'overflow' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'pages' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XML description is invalid or not well formed
ml: എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം അസാധുവോ നന്നായി ഫോം ചെയ്യാത്തതോ ആണു്

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച 'cpu' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: XML error: %1$s
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പിഴവ്: %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
ml: എക്സ്എംഎല്‍ നോഡില്‍ പദാവലി ലഭ്യമല്ല, ഒരു %1$s മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ml: എക്സ്എംഎല്‍ നോഡിനു് പദാവലി ലഭ്യമല്ല, ഒരു xsd:dateTime മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോളിന്റെ മറുപടിയുടെ XPath വരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: You must map the root user of container
ml: കണ്ടെയിനറിന്റെ റൂട്ട് ഉപയോക്താവു് മാപ്പ് ചെയ്യണം

en: a different backing store cannot be specified.
ml: മറ്റൊരു ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ml: മറ്റൊരു portgroup എന്‍ട്രി (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s') നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേ ഒന്നു് മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en: a redefined snapshot must have a name
ml: വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിച്ച സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനൊരു പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
ml: UUID %1$s-നൊപ്പം ഒരു രഹസ്യം നിലവില്‍ %2$s-മായുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
ml: UUID %1$s-നൊപ്പം ഒരു രഹസ്യം നിലവില്‍ %2$s-മായുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: abort active domain job
ml: സജീവമായ ഡൊമൈന്‍ ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: abort on soft errors during migration
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: abort the active job on the specified disk
ml: പറഞ്ഞ ഡിസ്ക്കിലെ സജീവമായ ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: access denied: %1$s
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
ml: സജീവമായ qemu ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് എക്സ്റ്റേണല്‍ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്; ഡിസ്ക് %1$s ആവശ്യപ്പെട്ടതു് ആന്തരികം

en: add a column showing parent snapshot
ml: പാരന്റ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുന്ന കോളം ചേര്‍ക്കുക

en: additionally display the type and device value
ml: അധികമായി ഇനവും ഡിവൈസ് മൂല്യവും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: address of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ വിലാസം

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
ml: വിലാസ തരം='%1$s' hostdev ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: affect current domain
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈനിനെ ബാധിക്കുന്നു

en: affect current state of network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥയെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: affect next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: affect next network startup
ml: അടുത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: affect running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിനെ ബാധിക്കുന്നു

en: affect running network
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: after reverting, change state to paused
ml: തിരിച്ച് പോയ ശേഷം സ്ഥിതി പാസ് ചെയ്തതായി വെയ്ക്കുക

en: after reverting, change state to running
ml: തിരിച്ച് പോയ ശേഷം സ്ഥിതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി വെയ്ക്കുക

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ml: വെറുതേ ഇടുന്നതിന് പകരം പുതിയ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക

en: allocated netlink buffer is too small
ml: അനുവദിച്ച നെറ്റ്ലിങ്ക് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: allow cloning to new name
ml: പുതിയ പേരിലേക്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow renaming an existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേര് മാറ്റന്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow the resize to shrink the volume
ml: വോള്യം ചെറുതാക്കാന്‍ റീസൈസിനെ അനുവദിക്കുക

en: already active
ml: നിലവില്‍ സജീവം

en: also print reason for the state
ml: അവസ്ഥയുടെ കാരണവും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: also set edited snapshot as current
ml: പിന്നെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഇപ്പോഴത്തേതായി തിരുത്തി

en: alter live configuration of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമെനിന്റെ ലൈവ് ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ml: നീണ്ട് നില്‍കുന്ന ക്രമീകരണം മാറ്റുക, അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ മാറ്റം കാണാം

en: amount of data to download
ml: ഡൈണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ വലിപ്പം

en: amount of data to upload
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ വലിപ്പം

en: apparmor_parser exited with error
ml: പിശകോടെ apparmor_parser പുറത്തു് കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ml: applyDHCPOnlyRules പരാജയപ്പെട്ടു  - സ്പൂഫിങ്ങില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല !

en: argument key '%1$s' must not have null value
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കീ '%1$s'-നു് null മൂല്ല്യം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കരുതു്

en: argument unsupported
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല

en: argument unsupported: %1$s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
ml: virt_type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: arguments to echo
ml: ഇക്കോയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ml: guest-get-vcpus തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
ml: വരി %1$d ല്‍: %2$s%3$s
    %4$s

en: attach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക

en: attach disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: attach network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം ചേറ്‍ക്കുക

en: attach to console after creation
ml: ഉണ്ടാക്കിയശേഷം കണ്‍സോളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: attaching serial console is not supported
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്ഐഡികളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫേസ്ഐഡികളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത മാനേജര്‍ഐഡികളുള്ള (%1$d ഉം %2$d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത പ്രൊഫൈലൈഡികളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ടൈപ്പ്ഐഡികളുള്ള (%1$d ഉം %2$d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ടൈപ്പ്ഐഡിപതിപ്പുകളുള്ള (%1$d ഉം %2$d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത തരങ്ങളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: authentication cancelled
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി

en: authentication cancelled: %1$s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി: %1$s

en: authentication failed
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: authentication failed: %1$s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
ml: സ്വകാര്യ കീ '%1$s'-നൊപ്പമുള്ള ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ml: virsh വിച്ചേദ്ദിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ അതിഥിയെ നശിപ്പിക്കുക

en: autostart a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുക

en: autostart a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: autostart a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ സ്വയം ആരംഭിക്കുക

en: avoid file system cache when dumping
ml: ഡംപ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കാഷ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: avoid file system cache when loading
ml: ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: avoid file system cache when restoring
ml: തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: avoid file system cache when saving
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: background job
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ജോലി

en: bad command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: bad name
ml: തെറ്റായ നാമം

en: bad pathname
ml: തെറ്റായ പാഥ്‌നാമം

en: bandwidth limit in MiB/s
ml: MiB/s ല്‍ ഉള്ള ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി

en: bandwidth must be less than %1$llu
ml: ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് %1$llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
ml: ബെയിസ് '%1$s' '%2$s'-നു് താഴെ ലഭ്യമല്ല, '%3$s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: base64-encoded secret value
ml: base64-എന്‍കോഡഡ് രഹസ്യ മൂല്ല്യം

en: blkio cgroup isn't mounted
ml: blkio cgroup മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: block
ml: ബ്ലോക്ക്

en: block copy still active
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ഇപ്പോഴും സജീവമാണു്

en: block copy still active: %1$s
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ഇപ്പോഴും സജീവമാണു്: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ml: റിമോട്ട് പ്രോട്ടോക്കോളിനുള്ള ബ്ലോക്ക് പീക്ക് ആവശ്യം വളരെ വലുതു്, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ml: block_io_throttle ഡിവൈസ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
ml: കെമുവിന്റെ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ block_io_throttle field '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ml: block_io_throttle നല്‍കിയ എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: blockstats device entry was not in expected format
ml: blockstats ഡിവൈസ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച ശൈലിയിലല്ല

en: blockstats stats entry was not in expected format
ml: blockstats-ന്റെ അവസ്ഥ എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: bond arp monitoring has no target
ml: ബോണ്ട് arp മോണിറ്ററിങിനു് ടാര്‍ഗറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് arpmon ഇടവേള തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: bond interface arpmon target missing
ml: ബോണ്ട് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് arpmon ടാര്‍ഗറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: bond interface miimon downdelay invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon downdelay തെറ്റാണു്

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon freq ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: bond interface miimon updelay invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon updelay തെറ്റാണു്

en: bond interface misses the bond element
ml: ബോണ്ട് ഇഡ്ജ് ഇന്റര്‍ല്‍ ബോണ്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ലഫെയിസി

en: boot order '%1$s' used for more than one device
ml: ഒരു ഡിവസിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂട്ട് ക്രമം '%1$s'

en: booted
ml: ബൂട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%1$s'ന് അസാധുവായ നെറ്റ്മാസ്കോ ഐ.പി. വിലാസമോ ഉണ്ട്

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%1$s'-നു് തെറ്റായ പ്രിഫിക്സ്

en: bridge an existing network device
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുക

en: bridge interface misses the bridge element
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ബ്രിഡ്ജ് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് stp ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ആയിരിക്കണം, %1$s കിട്ടി

en: bridge name '%1$s' already in use.
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം '%1$s' നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം %1$s രീതിയില്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല (നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%2$s')

en: buffer for root interface name is too small
ml: റൂട്ട് സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരിനുള്ള ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: buffer too small for IP address
ml: ഐപി വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: buffer too small for IPv6 address
ml: IPv6 വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: build a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: bypass cache unsupported by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ബൈപ്പാസ് കാഷിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cache mode of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ കാഷ് മോഡ്

en: caller ignores cookie or cookielen
ml: കോളര്‍ cookie അല്ലെങ്കില്‍ cookielen ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ml: cookieout അല്ലെങ്കില്‍ cookieoutlen കോളര്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: caller ignores uri_out
ml: കോളര്‍ uri_out ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: can't change link state: device alias not found
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിവൈസിന്റെ വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: can't open session to the domain with id %1$d
ml: ഐഡി %1$d ആയുള്ള ഡൊമെയിനിലേക്കു് സെഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune emulator period value
ml: cputune എമുലേറ്റര്‍ പീരിയഡ് മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune emulator quota value
ml: cputune എമുലേറ്റര്‍ കോട്ടാ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune period value
ml: cputune പീരിയഡ് മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune quota value
ml: cputune കോട്ടാ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune shares value
ml: cputune ഷെയര്‍ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't shrink capacity below existing allocation
ml: നിലവിലുള്ളതില്‍ കുറഞ്ഞു് വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
ml: '%1$s' ഭാഗം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: can't update unrecognized section of network
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് ഭാഗത്തെ പുതുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: canceled by client
ml: ക്ലയന്റ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ml: അകത്തേക്കുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; പകരം virDomainDestroy ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: cannot acquire job mutex
ml: ജോബ് mutex ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot acquire state change lock
ml: അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ml: max_queued പരിധി കാരണം അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot add netlink membership
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് അംഗത്വം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ml: നെറ്റ്ലിങ്കിനു് nlhandle അനുവദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ml: നെറ്റ്ലിങ്കിനു് വേണ്ടി nlhandle പ്ലേസ്ഹോള്‍ഡര്‍ അനുവദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot apply process capabilities %1$d
ml: പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍ %1$d ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot become session leader
ml: സെഷന്‍ ലീഡര്‍ ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot block signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-ല്‍ ഓണ്‍ലൈനും ഓഫ്‌ലൈനും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് അവസ്ഥ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ കീമാപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ കീമാപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും %2$s-ലേക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാക് വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change network interface type to '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരം '%1$s'-ലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change permission of '%1$s'
ml: '%1$s' ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change persistent config of a transient domain
ml: ഒരു ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change persistent config of a transient network
ml: ഒരു ട്രാന്‍സിയന്റ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിന്റെ സ്ഥായിയായ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change port settings on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ പോര്‍ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change port settings on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ പോര്‍ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change private flag on existing secret
ml: നിലവിലുള്ള രഹസ്യത്തില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ലാഗ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to '%1$u' group
ml: '%1$u' ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to root directory: %1$s
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
ml: uid, '%1$u' ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
ml: 0660-ലേക്കു് '%1$s' chmod ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
ml: %1$s-നെ (%2$u, %3$u)-ലേക്കു് chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
ml: '%1$s'-നെ (%2$u, %3$u)-ലേക്കു് chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
ml: '%1$s' നെ %2$u ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്കു് chown സാധ്യമല്ല

en: cannot close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot close file %1$s
ml: %1$s ഫയല്‍ അടയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot close file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot close file: %1$s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot close volume %1$s
ml: %1$s വോള്യം അടയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയുമായി താരതമ്യം സാധ്യമല്ല

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിന്റെ ബെയിസ് ലൈന്‍ സിപിയു കണക്കുകൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
ml: %1$d കീഴ്വഴക്കം വച്ചു് നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' bus/device സൂചികയായി വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot copy from volume to a directory volume
ml: വോള്യത്തില്‍ നിന്നും ഡയറക്ടറി വോള്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create %1$s
ml: %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot create autostart directory %1$s
ml: autostart ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create autostart directory '%1$s'
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഡയറക്ടറി '%1$s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot create capabilities for libxenlight
ml: libxenlight-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create config directory %1$s
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create config directory '%1$s'
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി '%1$s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create directory %1$s
ml: ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create file %1$s
ml: %1$s ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot create file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create log directory %1$s
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create path '%1$s'
ml: '%1$s' പാഥ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ml: ടണല്‍ മൈഗ്രേഷനു് പൈപ്പ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി '%1$s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു ഡേറ്റാ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
ml: %1$d സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete snapshots of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
ml: %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot do managed save for transient domain
ml: ക്ഷണിക ഡൊമെയിനിനെ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot download from volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തില്‍ നിന്ന് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot enforce change protection
ml: തിരുത്തല്‍ സംരക്ഷണം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot execute binary %1$s
ml: ബൈനറി %1$s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extend file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot fill file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു മാപ്പ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find channel %1$s
ml: %1$s ചാനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find character device %1$s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്  %1$s കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find console device '%1$s'
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ് '%1$s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
ml: കണ്ടെയ്നര്‍ റൂട്ടിനെ ആശ്രയിച്ച് പ്രാരംഭ വഴി '%1$s' കണ്ടെത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find newly created volume '%1$s'
ml: പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ വോള്യം '%1$s' കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find pid in vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയലിന്റെ pid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find statistics for device '%1$s'
ml: ഡിവൈസ് '%1$s'-നുള്ള സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
ml: ഡിവൈസ് '%1$s'-നുള്ള throttling വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot fork child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ml: instanceid-യ്ക്കു് പെട്ടെന്നുള്ള uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ml: interfaceid-യ്ക്കു് പെട്ടെന്നുള്ള uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള ഡാക് ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡിയും തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
ml: ശ്രോതസ്സില്ലാതെ '%1$s' ഡിസ്കിനു് പുറമേയുള്ളൊരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
ml: %1$d പ്രൊസസ്സിന്റെ സിപിയു അഫിനിറ്റി കിട്ടുകയില്ല

en: cannot get RSS for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ആര്‍എസ്എസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get current time
ml: നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ml: macvtap റ്റാപ്പില്‍ വിശേഷത ഫ്ലാഗുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get file context of '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get host CPU capabilities
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ml: macvtap ടാപ്പിലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൊടികള്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get netlink socket fd
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റ് എഫ്ഡി കാണാന്‍ സാധിയമല്ല

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
ml: സുരക്ഷ വിശേഷതകള്‍ %1$d (%2$s) ലഭ്യമായില്ല

en: cannot get the host uuid
ml: ഹോസ്റ്റ് uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ml: vCPU പ്ലെയിസ്മെന്റും pCPU സമയവും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുത്ത ശേഷം നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല

en: cannot halt after transient domain snapshot
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ശേഷം നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot initialize cert object: %1$s
ml: സര്‍ട്ട് വസ്തു ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: cannot initialize condition variable
ml: കണ്ടീഷന്‍ വേരിയബിള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot initialize monitor condition
ml: കണ്ടീഷന്‍ മോണിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot initialize mutex
ml: mutex ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
ml: %1$lld പ്രക്രിയയുടെ പൂട്ടിയ മെമ്മറിയുടെ പരിധി %2$llu ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
ml: %1$lld പ്രക്രിയയുടെ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %2$u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
ml: %1$lld പ്രക്രിയയുടെ ഉപപ്രക്രിയയുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %2$u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
ml: SASL സംവിധാനങ്ങള്‍ %1$d (%2$s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായൊരു ഡൊമെയിനു് vcpu പിന്നിങ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ vcpus പിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈല്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും സര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
ml: %1$d സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുമായി ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot migrate domain with I/O error
ml: ഐ/ഒ പിശകുള്ള ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ml: ബ്ലോക്കിങ് എക്സിക്യൂഷനൊപ്പം കോളര്‍ fds ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ml: അസിന്‍ക്രൊണസ് കമാന്‍ഡിനൊപ്പം I/O സ്ട്രിങിനെ കൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix string I/O with daemon
ml: ഡെമണിനൊപ്പം I/O സ്ട്രിങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device boot index setting
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ബൂട്ട് സൂചിക സജ്ജീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device guest PCI address
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഗസ്റ്റ് പിസിഐ വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും %2$s-ലേക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് മോഡലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device rom bar setting
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് rom ബാര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device script attribute
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് സ്ക്രിപ്റ്റ് വിശേഷതയില്‍ മാറ്റും വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device tap name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് റ്റാപ്പ് നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network rom file
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് rom ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ml: virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഡ്രൈവര്‍ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot obtain CPU freq
ml: സിപിയു ഫ്രീക്വന്‍സി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open '%1$s'
ml: '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open SELinux label_handle
ml: SELinux label_handle തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open file using fd
ml: fd ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open macvtap tap device %1$s
ml: %1$s എന്ന macvtap ഉപകരണം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open volume '%1$s'
ml: വോള്യം '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
ml: %1$s പതിപ്പു് നംബര്‍ , '%3$.*2$s'-ലുള്ളതു്, പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse device end location
ml: ഡിവൈസിന്റെ അവസാന സ്ഥാനം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot parse device start location
ml: ഡിവൈസിന്റെ ആരംഭ സ്ഥാനം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് '%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി സമയം '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുക

en: cannot parse pid in vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയലിന്റെ pid പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
ml: RAM ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ '%1$s' ഉപയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ml: ടണല്‍ മൈഗ്രേഷനു് പൈപ്പ് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ml: peer2peer അടയാളമുപയോഗിക്കാതെ 'തുരങ്കം വഴി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റാന്‍' (tunnelled migration) സാധ്യമല്ല

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ vcpus പിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot probe backing volume format: %1$s
ml: ബാക്കിങ് വോള്യം ശൈലി തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
ml: %1$d (%2$s) കണക്ഷനിലുള്ള  SASL ssf ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
ml:  %1$d (%2$s) കണക്ഷനില്‍ SASL ഉപയോക്തൃനാമം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot query both live and config at once
ml: ക്രമീകരണവും ലൈവും ഒരേ സമയം ചോദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: cannot read %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read %1$s statistic
ml: %1$s സ്റ്റാറ്റിക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot read %1$s value
ml: %1$s മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read '%1$s'
ml: '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
ml: SELinux വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡൊമെയിന്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
ml: SELinux വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇമേജ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read beginning of file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ read ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read cputime for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read cputime for domain %1$d
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$d-നുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read dir '%1$s'
ml: '%1$s' ‍ഡ‍യറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read domain image '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇമേജ് '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot read file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read header '%1$s'
ml: ഹെഡര്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read mount list '%1$s'
ml: മൌണ്ട് പട്ടിക '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot receive data from volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ ലഭിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot register file watch on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഫയല്‍ നിരീക്ഷണം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove config %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove config file '%1$s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%1$s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove config for %1$s
ml:  %1$s-നുള്ള ക്രമീകരണം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove corrupt file: %1$s
ml: തകരാറുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
ml: ഡയറക്ടറി '%1$s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove managed save file %1$s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്ത സൂക്ഷിച്ച ഫയല്‍ %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
ml: '%1$s' നെ '%2$s' ആയി പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot replace NETIF config
ml: NETIF ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ml: സജീവമായൊരു ഡൊമെയിനില്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot resolve driver link %1$s
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലിങ്ക് %1$s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
ml: '%1$s' ഡൊമെയിനിലുള്ള %2$s യുയുഐഡിലെ ഒരു ഫയലില്‍ നിന്ന് %3$s ഡൊമെയിനിലെ %4$s യുയുഐഡി പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot revert snapshot of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തിരികെ ലഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot save file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: cannot seek in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ തിരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ seek ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot seek to start of '%1$s'
ml: '%1$s' ന്റെ തുടക്കത്തിലേക്കു് മാറാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot send data to volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തിലേക്ക് ഡാറ്റ അയയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot send to netlink socket
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റിലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
ml: %1$d പ്രൊസസ്സിനു് സിപിയു അഫിനിറ്റി സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: cannot set autostart for transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനു് autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set autostart for transient network
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ SSF %1$d (%2$s) ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set file mode '%1$s'
ml: ഫയല്‍ മോഡ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set file owner '%1$s'
ml: ഫയല്‍ ഉടമസ്ഥന്‍ '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set memory higher than max memory
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറിയേക്കാള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
ml: '%1$s'-ന്റെ മോഡ് %2$04o-ലേക്കു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set netlink socket nonblocking
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റ് ബ്ലോക്ക്ചെയ്യാത്തതായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
ml: %1$d (%2$s) സുരക്ഷാ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set supplemental groups
ml: സപ്ലിമെന്റ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല

en: cannot set to start of '%1$s'
ml: '%1$s' ന്റെ തുടക്കമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ml: vcpuകള്‍ നിര്‍ജ്ജീവമായ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat '%1$s'
ml: '%1$s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat fd %1$d
ml: fd %1$d സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat file '%1$s'
ml: '%1$s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat path '%1$s'
ml: '%1$s' പാഥ് stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot statvfs path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s' statvfs ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot sync data to file '%1$s'
ml: ഫയല്‍ '%1$s'-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s'-നൊപ്പം വോള്യത്തിലേക്കു് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot sync file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot unblock signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot undefine transient domain
ml: ക്ഷണിക ഡൊമെയിന്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot unlink file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ അണ്‍ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈല്‍ '%1$s' പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot upload to volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot write config file '%1$s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%1$s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot write data to file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയലേയ്ക്കു് എഴുതാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot write to stream
ml: സ്ട്രീമിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cap for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള കാപ്പ്

en: capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: capability names, separated by comma
ml: ശേഷിയുടെ പേര്, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച്

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ml: %1$sലെ ശേഷി 'delta' അല്ലെങ്കില്‍ 'shrink' അടയാളങ്ങളില്ലാതെ പൂജ്യമാകാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: capture disk state but not vm state
ml: vm ന്റെ സ്ഥിതി എടുക്കാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ സ്ഥിതി എടുക്കുക.

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
ml: %1$s ലെ cellNum %2$d നു തുല്യമോ അതിനേക്കാള്‍ കുറവോ ആയിരിക്കണം

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ml: %1$sലെ cellNum %2$d എന്നത് നെഗറ്റീവ് വില (ഋണമൂല്യം) ആയി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ

en: cgroup CPU controller is not mounted
ml: cgroup സിപിയു കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ml: cgroup CPUACCT കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ml: ഷെഡ്യുളര്‍ ട്യൂണിങിനു് cgroup സിപിസു ആവശ്യമാണു്

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ml: cgroup cpuset കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: cgroup memory controller is not mounted
ml: cgroup മെമ്മറി കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: change maximum memory limit
ml: മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: change memory allocation
ml: മെമ്മറി അലോക്കേഷന്‍ മാറ്റുക

en: change number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനിനുള്ള ചെയിഞ്ച്സെറ്റ് മാറ്റുന്നതിനായി കര്‍ശനമായ ന്യൂമാ മോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: change the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
ml: %1$s ചാനല്‍ ഒരു യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല

en: character device %1$s is not using a PTY
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് %1$s ഒരു PTY ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല

en: character device information was missing array element
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് വിവരത്തില്‍ അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: character device information was missing filename
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് വിവരത്തില്‍ ഫയല്‍നാമം ലഭ്യമല്ല

en: character device name
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: chardev already exists
ml: chardev നിലവിലുണ്ടു്

en: chardev-add reply was missing pty path
ml: chardev-add മറുപടിയില്‍ pty പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: child failed to create directory '%1$s'
ml: %1$s എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ ചൈല്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: child process failed to create file '%1$s'
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%1$s' ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: child process failed to send fd to parent
ml: ചൈല്‍ഡ് പ്രോസസ്സ് പേരന്റിനു് എഫ്ഡി അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: client socket is closed
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: client tried invalid PolicyKit init request
ml: ക്ലയന്റ് തെറ്റായ PolicyKit init ആവശ്യത്തിനായി ശ്രമിച്ചു

en: client tried invalid SASL init request
ml: തെറ്റായ SASL init ആവശ്യം ക്ലയന്റ് ശ്രമിച്ചു

en: client tried invalid SASL start request
ml: തെറ്റായ SASL ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം ക്ലയന്റ് ശ്രമിച്ചു

en: clone a volume.
ml: ഒരു വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: clone name
ml: ക്ലോണിന്റെ പേര്

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
ml: close: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് write അല്ലെങ്കില്‍ close ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
ml: കമാന്‍ഡ് '%1$s' ഉപാധി --%2$s-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: command '%1$s' requires --%2$s option
ml: കമാന്‍ഡ് '%1$s'-ന് ഉപാധി --%2$s ആവശ്യമുണ്ട്

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
ml: കമാന്‍ഡ് '%1$s'-ന് ഉപാധി <%2$s> ആവശ്യമുണ്ട്

en: command is already running as pid %1$lld
ml: കമാന്‍ഡ് നിലവില്‍ pid %1$lld ആയി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: command is in human monitor protocol
ml: ഹ്യുമന്‍ മോണിറ്റര്‍ നിയമാവലിയിലാണ് കമാന്റ്

en: command is not yet running
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
ml: കമാന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ '%1$s' കമാന്‍ഡ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: commit changes and free restore point
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത് റീസ്റ്റോര്‍ പായിന്റ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ml: iface-begin നും ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയ്ക്കും ഇടയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക

en: compare CPU with host CPU
ml: ഹേസ്റ്റ് സിപിയുവുമായി സിപിയുനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ml: XML ഫയലില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായി ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: compatibility option only available with qcow2
ml: qcow2-നൊപ്പം മാത്രം കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐച്ഛികം ലഭ്യമുള്ളൂ

en: compress repeated pages during live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷനില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള താളുകള്‍ കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: compute baseline CPU
ml: ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്ക്കൂട്ടുക

en: config
ml: ക്രമീകരണം

en: config data file to import from
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ ഫയല്‍

en: config value %1$s was malformed
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %1$s തെറ്റാണു്

en: config value %1$s was missing
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %1$s ലഭ്യമല്ല

en: configuration file syntax error
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: configuration file syntax error: %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്: %1$s

en: connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ml: ക്ലൈന്റില്‍ നിന്ന് (സാധാരണ മൈഗ്രേഷന്‍) അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രോതസ് (p2p മൈഗ്രേഷന്‍) കാണുന്ന ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലെ ബന്ധ URI

en: connection already open
ml: കണക്ഷന്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമാണു്

en: connection not open
ml: കണക്ഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: connection vcpu maximum
ml: കണക്ഷന്‍ vcpu പരമാവധി

en: control domain's incoming traffics
ml: ഡൊമൈന്റെ അകത്തോട്ടുള്ള ട്രാഫിക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: control domain's outgoing traffics
ml: ഡൊമൈന്റെ പുറത്തോട്ടുള്ള ട്രാഫിക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: control or query domain emulator affinity
ml: ഡൊമൈനിന്റെ എമുലേറ്റര്‍ അഫിനിറ്റി മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക

en: control or query domain vcpu affinity
ml: vcpu അഫിനിറ്റി മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക

en: controller %1$s:%2$d not found
ml: കണ്ട്രോളര്‍ %1$s:%2$d ലഭ്യമല്ല

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
ml: hyper-ഇല്‍ നിന്ന് %1$s-ഇലേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ കവിഞ്ഞൊഴുകി

en: conversion from string failed
ml: സ്ട്രിങ്ങില്‍ നിന്നുള്ള സംഭാഷനം പരാജയം

en: convert a domain id or UUID to domain name
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a domain name or UUID to domain id
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ id ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a domain name or id to domain UUID
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ id ഡൊമെയിന്‍ UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a network UUID to network name
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് UUID നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a network name to network UUID
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നാമം നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a pool UUID to pool name
ml: ഒരു പൂള്‍ UUID പൂള്‍ പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a pool name to pool UUID
ml: ഒരു പൂള്‍ നാമം പൂള്‍ UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert an interface MAC address to interface name
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് MAC വിലാസം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേരായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: convert an interface name to interface MAC address
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേരു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് MAC വിലാസമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: corrupted profileid string
ml: കേടായ പ്രൊഫൈല്‍ഐഡി വാചകം

en: could not allocate memory
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not build absolute core file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് കോര്‍ ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not build absolute input file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not build absolute output file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not close handshake fd
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് fd അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not close logfile
ml: logfile അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not connect to Xen Store
ml: Xen സ്റ്റോറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not connect to Xen Store %1$s
ml: Xen സ്റ്റോര്‍ %1$s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not determine max vcpus for the domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ vcpus ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not find libvirtd
ml: libvirtd ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not find name in XML
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ പേരു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: could not get MAC address of interface %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് വിലാസം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not get VM definition
ml: വിഎം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get children snapshots
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get creation time of snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-നെ തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള സമയം ലഭ്യമല്ല

en: could not get current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: could not get current snapshot name
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: could not get current snapshot of domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-ന്റെ നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get description of snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-ന്റെ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get domain UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get information about NUMA topology
ml: NUMA ടോപോളജിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കിട്ടിയില്ല

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s%2$s%3$s

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
ml: %1$s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേരന്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ml: പൂളില്‍ വോള്യങ്ങളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
ml: %1$s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get parent of snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-ന്റെ പേരന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not get root snapshot for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള റൂട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot UUID
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot count for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot count for listed domains
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകളുടെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ml: പൂളില്‍ വോള്യങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇവന്റ് ടൈമര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള VirtualBox സെഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not open input path '%1$s'
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാഥ് '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not parse XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not parse arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not parse weight %1$s
ml: %1$s ഭാരം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not read xml file
ml: xml ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not remove profile for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not restore snapshot for domain %1$s
ml: %1$s ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not set IFS
ml: ഐഎഫ്എസ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not set PATH
ml: PATH സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not take a screenshot of %1$s
ml: %1$s ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: could not take snapshot of domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not use Xen hypervisor entry
ml: Xen ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
ml: Xen ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ എന്‍ട്രി %1$s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
ml: netlink മറുപടിയില്‍ VF %1$d-നുള്ള IFLA_VF_INFO

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ <portgroup name='%2$s'>-ന് ചേരുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് ഗണം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
ml:  "<interface dev='%1$s'>"-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രി നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: couldn't find interface named '%1$s'
ml: '%1$s' പേരിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ml: '%1$s' പേരിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
ml: മാക് വിലാസം '%1$s'-നൊപ്പം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ml: മാക് വിലാസം '%1$s'-നൊപ്പം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS HOST റിക്കോര്‍ഡ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS SRV റിക്കോര്‍ഡ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS TXT റിക്കോര്‍ഡ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp ആതിഥേയ രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp പരിധി രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
ml: dhcp ഹോസ്റ്റ് എന്‍ട്രി പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - <ip> എലമെന്റ് %1$d സൂചികയില്‍ ലഭ്യമല്ല, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
ml: dhcp ഹോസ്റ്റ് എന്‍ട്രി പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <ip> എലമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
ml: dnsmasq ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%1$s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: cpu affinity is not supported
ml: cpu അഫിനിറ്റി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ml: %1$sലെ cpuNum %2$d എന്നത് നെഗറ്റീവ് വില (ഋണമൂല്യം) ആയി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ

en: cpuacct parse error
ml: cpuacct പാഴ്സ് പിശക്

en: crash the domain after core dump
ml: കോര്‍ ഡമ്പിന് ശേഷം ഡൊമൈന്‍ തകര്‍ക്കുക

en: crashed
ml: തകര്‍ന്നു

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കി ഇപ്പോഴത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: create a device defined by an XML file on the node
ml: നോഡില്‍ ഒരു XML ഫയല്‍ നല്‍കുന്ന ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a network from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a pool from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a pool from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്റെര്‍ഫേസ് ക്രമീകരണത്തിന്റെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക, അത് പിന്നെ കമ്മിറ്റ് (iface-commit) ചെയ്യുകയോ റീസ്റ്റോര്‍ (iface-rollback) ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം

en: create a vol from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a vol, using another volume as input
ml: മറ്റൊരു വോള്യം ഇന്‍പുട്ടായുപയോഗിച്ചു് ഒരു വോള്യമുണ്ടാക്കുക

en: create a volume from a set of args
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ കൂട്ടില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ml: നോണ്‍-റോ ഫയല്‍ ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് qemu-img ഇല്ലാതെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: creation of pid file requires daemonized command
ml: pid ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ഒരു പിശക് നല്‍കി: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ഒരു നെഗറ്റീവ് റെസ്പോണ്‍സ് കോഡ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കി: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ml: curl_easy_perform() ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കി: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current
ml: ഇപ്പോഴത്തെ

en: current bridge device name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: current vcpu count must equal maximum
ml: ഇപ്പോഴത്തെ vcpu മൂല്യം  പരമാവധിമൂല്യത്തിനു ചേരണം

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ml: ഇപ്പോഴത്തെ vcpus maxvcpus നു തുല്യമായിരിക്കണം

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
ml: ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡിനു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി %1$s സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ml: ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡിനു് virCommandRunAsync ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: dangling \
ml: ഡാംഗ്ലിങ്ങ് \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സ്ട്രീമുകള്‍ക്കു് ഡേറ്റാ സിങ്കുള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സ്ട്രീമുകള്‍ക്കു് ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: define a pool from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക

en: define or modify a secret from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു രഹസ്യം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: define or update a network filter from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്ന് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക ആല്ലെങ്കില്‍ പുതുക്കുക

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി uuid %2$s ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: degraded
ml: ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: delete a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: delete a vol
ml: ഒരു വോള്യം വെട്ടിമാറ്റുക

en: delete children but not snapshot
ml: ചെല്‍ഡിനെ നീക്കം ചെയ്യുക, സ്നാപ്ഷോട്ട് വേണ്ട

en: delete current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete files that were successfully committed
ml: വിജയകരമായി കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ml: libvrt മെറ്റാഡാറ്റ മാത്രം നീക്കം ചെയ്യുക, സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടന്റ് അതുപോലെ വെയ്ക്കുക

en: delete snapshot and all children
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ചെല്‍ഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: description of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരണം

en: destroy (stop) a device on the node
ml: നോഡിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കുക

en: destroy (stop) a domain
ml: ഡൊമയിന്‍ നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: destroy (stop) a network
ml: നേറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: destroy (stop) a pool
ml: പൂള്‍ നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. (disable it / "if-down")

en: destroyed
ml: ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: detach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: detach disk device
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: detach network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം മാറ്റുക

en: detach node device from its device driver
ml: നോഡ് ഡിവൈസിനെ അതിന്റെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്നും എടുത്ത് കളയുക.

en: detaching serial console is not supported
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: detailed domain vcpu information
ml: വിശദമായ ഡൊമൈന്‍ vpcu വിവരം

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
ml: dev->id ബഫര്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
ml: dev->id ബഫര്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞു: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
ml: dev->name ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s iommu_group-നുള്ള %2$s സിംലിങ്കിനു് തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പ് നമ്പര്‍ %3$s

en: device %1$s is not a PCI device
ml: ഡിവൈസ് %1$s ഒരു PCI ഡിവൈസ് അല്ല

en: device alias not found: cannot set link state to down
ml: ഡിവൈസിന്റെ മറ്റൊരുപേരു ലഭ്യമല്ല: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device cannot be detached: device is busy
ml: ഡിസ്ക് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിവൈസ് തിരക്കിലാണു്

en: device is already in the domain configuration
ml: ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണത്തിലാണു്

en: device key
ml: ഡിവൈസ് കീ

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ml: ഡിവൈസ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ wwn ജോഡി 'wwnn,wwpn' ശൈലിയില്‍

en: device not present in domain configuration
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: device path '%1$s' doesn't exist
ml: ഡിവൈസ് പാഥ് '%1$s' നിലവിലില്ല

en: device type '%1$s' cannot be attached
ml: ഡിവൈസ് രീതി '%1$s' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%1$s' cannot be detached
ml: ഡിവൈസ് തരം '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%1$s' cannot be updated
ml: ഡിവൈസ് തരം '%1$s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ തരം '%1$s' ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: devices cgroup isn't mounted
ml: ഡിവൈസുകളുടെ cgroup മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ml: dhcp പരിധികള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പുതിയതായി ചേര്‍ക്കാനോ ഒഴിവാക്കാനോ മാത്രമേ സാധിക്കൂ

en: direct migration
ml: നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
ml: %1$s മോഡ് ഉപയോഗിച്ചു് hostdev ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് നേരിട്ടു് vlan റ്റാഗ് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: directory to switch to (default: home or else root)
ml: ഏതു് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റണം (സ്വതവേ: home അല്ലെങ്കില്‍ root)

en: disable autostarting
ml: സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കല്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

en: discover potential storage pool sources
ml: കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: disk %1$s has no source file to be committed
ml: ഡിസ്ക് %1$s-നു് ഒരു സോഴ്സ് ഫയലും കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: disk %1$s not found
ml: ഡിസ്ക് %1$s ലഭ്യമല്ല

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡ് '%2$s' ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: disk '%1$s' specified twice
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s' ഹോട്ട് അണ്‍പ്ല ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s' ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%1$s' ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
ml: disk device='lun' എന്നതു് bus ='%1$s'-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
ml: disk device='lun' protocol='%1$s'-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ml: disk device='lun' - യുഎസ്ബി ബസിനു് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ml: ബ്ലോക്ക് തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനു് മാത്രം disk device='lun' ശരിയാകുന്നു

en: disk driver %1$s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവര്‍ %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ml: virtio ബസിനു് മാത്രമേ ഡിസ്ക് event_idx മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കൂ

en: disk format %1$s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ശൈലി %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ml: virtio ബസിനു് മാത്രമേ ഡിസ്ക് ioeventfd മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കൂ

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ മൊത്തം ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ നീക്കിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk product is not printable string
ml: ഡിസ്ക് പ്രൊഡക്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: disk snapshots not supported yet
ml: ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ml: സംഭരണ പൂള്‍ iscsi തരമാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സ് മോഡ് ശരിയാകുള്ളൂ

en: disk source path is missing
ml: ഡിസ്ക് ഉറവിട വഴി കാണ്മാനില്ല

en: disk vendor is not printable string
ml: ഡിസ്ക് വെണ്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-നുള്ള ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി ഫ്ലാഗിനു് disk-snapshot അവസ്ഥ ആ

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: display available free memory for the NUMA cell.
ml: NUMA സെലില്‍ ലഭ്യമായ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ദൃശ്യമാക്കുക.

en: display extended details for pools
ml: പൂളിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരം കാണിക്കുക

en: display extended details for volumes
ml: വോള്യത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: display the progress of dump
ml: ഡമ്പിന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: display the progress of migration
ml: മൈഗ്രേഷന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: display the progress of save
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: do not enable STP for this bridge
ml: STP ഈ ബ്രിഡ്ജില്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: do not restart the domain on the destination host
ml: ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലെ ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്

en: domain %1$s exists already
ml: %1$s ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s നു %2$s എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്നാപ്ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: domain %1$s is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നിലവില്‍ uuid %2$s നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' coredump: %2$s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' coredump: %2$s-ലേക്ക ഹൈഡര്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' coredump: write പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
ml: '%1$s' ഡൊമൈനില്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഇല്ല

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നിലവില്‍ uuid %2$s നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: domain '%1$s' is not being migrated
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' അകത്തേക്കു് നീക്കുന്നതു് നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല

en: domain '%1$s' not paused
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: domain '%1$s' not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: domain block device size information
ml: ഡൊമെയിന്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വ്യാപ്തി വിവരം

en: domain control interface state
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അവസ്ഥ

en: domain display connection URI
ml: ഡിസ്പ്ളേ കണക്ഷന്‍ URI കാണിക്കുക

en: domain event %1$d not registered
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇവന്റ് %1$d രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: domain has no snapshots
ml: ഡൊമെയിനിന് സ്നാപ്ഷോട്ടുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: domain id or name
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: domain id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: domain information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: domain information in XML
ml: XML-ലുളള ഡൊമെയിന്‍ വിവരം

en: domain is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: domain is marked for auto destroy
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ഇല്ലാതാകുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: domain is no longer running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: domain is not in running state
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല

en: domain is not in shutoff state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല

en: domain is not in suspend state
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് അവസ്ഥിയിലല്ല

en: domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: domain is not transient
ml: ഡൊമെയിന്‍ ട്രാന്‍സിയന്റല്ല

en: domain is pmsuspended
ml: ഡൊമെയിന്‍ pmsuspend ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: domain is transient
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്ഷണികമാണ്

en: domain job information
ml: ഡൊമൈന്‍ ജോലി വിവരം

en: domain name or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: domain name, id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര്, id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: domain snapshot XML
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML

en: domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: domain type
ml: ഡൊമൈന്‍ തരം

en: domain vcpu counts
ml: ‌ഡൊമയിന്റെ vcpu എണ്ണം

en: domainMigratePrepare did not set uri
ml: domainMigratePrepare യുആര്‍ഐ സജ്ജമാക്കിയില്ല

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ml: domainMigratePrepare2 uri ക്രമീകരിക്കുന്നില്ല

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ml: domainMigratePrepare3 യുആര്‍ഐ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: don't know how to remove a %1$s device
ml: ഒരു %1$s ഡിവൈസ് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല

en: don't start the bridge immediately
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉടനെ തുടങ്ങണ്ട

en: download volume contents to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് വോള്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: driver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ഡ്രൈവര്‍

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
ml: ഡ്രൈവര്‍ സീരിയല്‍ '%1$s'-ല്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

en: dump domain's memory only
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മെമ്മറി മാത്രം ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: dumping
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: dup2(stderr) failed
ml: dup2(stderr) പരാജയപ്പെട്ടു

en: dup2(stdin) failed
ml: dup2(stdin) പരാജയപ്പെട്ടു

en: dup2(stdout) failed
ml: dup2(stdout) പരാജയപ്പെട്ടു

en: duplicate native vlan setting
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച നേറ്റീവ് vlan സജ്ജീകരണം

en: duration in seconds
ml: നിലവിലുള്ള സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: dynamic label type must use resource relabeling
ml: ഡൈനമിക് ലേബല്‍ തരം റിസോഴ്സിനു് വീണ്ടും പേരു് നല്‍കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: edit XML configuration for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit XML configuration for a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: edit XML configuration for a network filter
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍ട്ടര്‍ XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: edit XML configuration for a physical host interface
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit XML configuration for a storage pool
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പൂളിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit XML for a domain's saved state file
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥയുടെ XML മാറ്റുക

en: edit XML for a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ XML തിരുത്തുക

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ml: RBD പൂളിനു് എലമെന്റ് 'name' നിര്‍ബന്ധമാണു്

en: empty path
ml: കാലി പാഥ

en: emulator:
ml: എമ്യുലേറ്റര്‍:

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
ml: %1$s ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ %2$d ഇന്റക്സില്‍ ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചു

en: entry was missing 'device'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'device' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'len'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'len' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'offset'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'offset' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'speed'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'speed' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'type'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'type' ലഭ്യമല്ല

en: enumerate devices on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റിലുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ എന്യൂമറേറ്റ് ചെയ്യുക

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
ml: %2$s (%3$d) സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തില്‍ port-profile സെറ്റ്ലിങ്ക് സമയത്തു് %1$d പിശകു്

en: error calling aa_change_profile()
ml: aa_change_profile() ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error calling security_getenforce()
ml: security_getenforce() ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error copying UUID
ml: യുയുഐഡി പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: error copying profile name
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: error count:
ml: പിശകിന്റെ എണ്ണം:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
ml: %1$s (%2$d) ഒന്നിച്ചെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error from service
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്

en: error from service: %1$s
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്: %1$s

en: error in poll call
ml: പോള്‍ കോളില്‍ പിശക്

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ml: IFLA_PORT_SELF ഭാഗം മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ml: IFLA_VF_INFO മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ml: IFLA_VF_PORT ഭാഗം മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: error parsing pid of lldpad
ml: lldpad ന്റെ പിഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: error receiving signal from container
ml: കണ്ടയിനറില്‍ നിന്നും പിശക് സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: error sending continue signal to daemon
ml: തുടരെയുള്ള സിഗ്നല്‍ ഡെമണിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ml: IFLA_VF_PORTS ഭാഗം ഐറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: error while resuming the domain
ml: ‍ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error while suspending the domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: escape for XML use
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഉപയോഗത്തിനായി പുറത്തു് കടക്കുക

en: escape for shell use
ml: ഷെല്‍ ഉപയോഗത്തിനായി പുറത്തു് കടക്കുക

en: event callback already tracked
ml: ഇവന്റ് പിന്‍വിളി നിലവില്‍ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
ml: പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d എന്ന fd യില്‍ നിന്നുള്ള ഇവന്റ്

en: event wakeup
ml: ഇവന്റ് വേക്കപ്പ്

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
ml: %1$s-ലുള്ള eventID %2$d-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞതായിരിയ്ക്കണം

en: execute command without timeout
ml: സമയപരിധിസില്ലാതെ കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: execute command without waiting for timeout
ml: സമയപരിധിക്കായി കാത്തുനില്‍ക്കാതെ കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: existing interface name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം

en: exit status %1$d
ml: %1$d അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
ml: യൂണികാസ്റ്റ് മാക് വിലാസം പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചതു് മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് '%1$s'

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
ml: unicast മാക് വിലാസമാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, കണ്ടത് നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ multicast '%2$s'

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
ml: %1$zu കണ്‍സോളുകള്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ കിട്ടിയതു് %2$zu tty ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
ml: %1$zu veths പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് %2$zu

en: expecting a name
ml: ഒരു പേര് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a separator
ml: ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a separator in list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ ഒരു സെപറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting absolute path: %1$s
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുുന്നു: %1$s

en: expecting an assignment
ml: ഒരു അസ്സൈന്‍മെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ml: ഒരു ide:00.00.00 വിലാസം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: extended partition already exists
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനുള്ള ആന്തരിക ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസല്ല: %2$s

en: external memory snapshots require a filename
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള മെമ്മറി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s-നു് പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലവിലുണ്ടു്, ഇതൊരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസല്ല: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s-നു് പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
ml: അധികം %1$s  <virtualport type='%2$s'>-ല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: f - force, try to redefine again
ml: f - നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക, വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed Xen syscall %1$s
ml: Xen syscall %1$s പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed reading from file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
ml: '%1$s'-ലേക്കു് പുതിയ ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു - പഴയ നിയമങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: failed to apply capabilities: %1$d
ml: സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
ml: SSH ഏജന്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ആധികാര ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
ml: ഇടപാടു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s%2$s%3$s

en: failed to calculate ssh host key hash
ml: ssh ഹോസ്റ്റ് കീ ഹാഷ് കണക്കുകൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to close or write to profile
ml: ഫ്രൊഫൈല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to collect snapshot list
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
ml: ഇടപാടു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s%2$s%3$s

en: failed to connect to monitor socket
ml: സോക്കറ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
ml: ഇതിലുള്ള RADOS മോണിറ്ററിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create %1$s
ml: %1$s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create directory '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: failed to create include file
ml: ഇന്‍ക്ലൂഡ് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create logfile %1$s
ml: ലോഗ്ഫയല്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create socket needed for '%1$s'
ml: '%1$s' നു് വേണ്ട സോക്കറ്റ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create the RADOS cluster
ml: RADOS ക്ലസ്റ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
ml: RBD IoCTX തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. പൂള്‍ '%1$s' നിലവിലുണ്ടോ?

en: failed to create udev context
ml: udev കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
ml: വോള്യം '%1$s/%2$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
ml: SASL ഡേറ്റാ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
ml: IP ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ മാക് ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
ml: SASL ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
ml: വിലാന്‍ ഡിവൈസ് '%1$s'-നുള്ള വിഐഡി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to finish job for disk %1$s
ml: %1$s ഡിസ്ക്കിലെ ജോലി തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: failed to generate XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to generate uuid
ml: uuid തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get URI
ml: URI ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to get capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to get domain '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get domain UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get domain xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ xml ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
ml: %1$lu ന്യൂമാ നോഡ് നമ്പരിന്റെ ബാക്കിയുള്ള മെമ്മറി കിട്ടിയില്ല

en: failed to get hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to get hypervisor type
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ തരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get interface '%1$s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
ml: ഹോസ്റ്റിലുള്ള %1$s ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get network UUID
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
ml: nwfilter '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get parent pool
ml: പേരന്റ് പൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍േ പരാജയം

en: failed to get pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get pool UUID
ml: പൂള്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get secret '%1$s'
ml: രഹസ്യം '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get source from sourceList
ml: sourceList-ല്‍ നിന്നും സോഴ്സ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s-ന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get sysinfo
ml: sysinfo ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get the daemon version
ml: ചാത്തന്റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get the hypervisor version
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get the library version
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get vol '%1$s'
ml: വോള്യം '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
ml: '%1$s' വോള്യം കിട്ടിയില്ല, --%2$s പറയുന്നത് സഹായകമായേക്കും

en: failed to initialize RADOS
ml: RADOS ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
ml: SASL ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
ml: '%1$s' മാക് വിലാസമുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to mark network %1$s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to move file to %1$s
ml: ഫയല്‍ %1$s -ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to open logfile %1$s
ml: %1$s ലോഗ്ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to open ssh channel: %1$s
ml: ssh ചാനല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
ml: ആര്‍ബിഡി '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to open the log file. check the log file path
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ലോഗ് ഫയലിന്‍റെ പാഥ് പരിശോധിക്കുക

en: failed to parse %1$s
ml: %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to parse configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse configuration file %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse qemu device list
ml: qemu ഡിവൈസ് പട്ടിക പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to pivot job for disk %1$s
ml: %1$s ഡിസ്ക്കിലെ പിവ്യട്ട് ജോലി നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റിയില്ല

en: failed to preserve fd %1$d
ml: fd %1$d കരുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to query job for disk %1$s
ml: %1$s ഡിസ്ക്കിലെ ജോലി ചോദിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: failed to read AppArmor template
ml: AppArmor മാതൃക തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read XML
ml: XML വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %1$s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read from wakeup fd
ml: wakeup fd-യില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read libxl header
ml: libxl തലക്കെട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read metadata length in '%1$s'
ml: '%1$s'-ലുള്ള മെറ്റാഡേറ്റായുടെ വ്യാസം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read qemu header
ml: qemu ഹെഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read temporary file created with template %1$s
ml: ടെംപ്ലേറ്റ് %1$s-നൊപ്പം ഉണ്ടാക്കിയ താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to register udev interface driver
ml: udev ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to remove pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
ml: വോള്യം '%1$s/%2$s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
ml: ആര്‍ബിഡി ചിത്രം '%1$s'-ന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to resume domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to retrieve credentials
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to retrieve decision to accept host key
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ml: സ്വകാര്യ കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: കോള്‍ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
ml: റോള്‍ബാക്ക് ഇടപാടില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
ml: apparmor_parser പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to save content
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to seek to end of %1$s
ml: %1$s-ന്റെ അവസാനം വരെ തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to serialize S-Expr
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: failed to set %1$s
ml: %1$s സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set RADOS option: %1$s
ml: RADOS ഐച്ഛികം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
ml: %1$s-ല്‍ close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ml: എമുലേറ്റര്‍ ത്രെഡുകള്‍ക്കുള്ള cgroup-ല്‍ cpuset.cpus സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stderr file handle
ml: stderr ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stdin file handle
ml: stdin ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stdout file handle
ml: stdout ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to stat the RADOS cluster
ml: RADOS ക്ലസ്റ്റര്‍ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
ml: RADOS പൂള്‍ '%1$s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to store %1$lld to %2$s
ml: %1$lld, %2$s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to take screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to truncate %1$s
ml: %1$s ചെറുതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s: %2$s%3$s%4$s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to validate SSH host key: %1$s
ml: SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to wait on condition
ml: അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to wakeup migration tunnel
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ടണല്‍ wakeup ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write configuration file: %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഡൊമെയിനിലേക്കു് ഹെഡര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
ml: known_host ഫയല്‍ '%1$s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: failed to write the log file
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write to profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed writing to file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: fatal signal %1$d
ml: തെറ്റായ സിഗ്നല്‍ %1$d

en: fd must be valid
ml: fd ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമായിരിയ്ക്കണം

en: file %1$s does not exist
ml: ഫയല്‍ %1$s നിലവിലില്ല

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
ml: '%1$s' ഫയലിനു്, '%2$s' ഡിസ്കിനുള്ളതു്,  പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡിന്റെ ഉപയോഗമുണ്ടു്

en: file containing XML CPU descriptions
ml: XML സിപിയു വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML CPU description
ml: ഒരു XML സിപിയു വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML description of the device
ml: ഡിവൈസിന്റെ XML വിവരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML domain description
ml: ഒരു XML ഡൊമെയിന്‍ വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML interface description
ml: ഒരു XML ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML network description
ml: XML നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML network filter description
ml: XML നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML pool description
ml: ഒരു XML പൂള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML vol description
ml: ഒരു XML വോള്യം വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing secret attributes in XML
ml: XML-ല്‍ രഹസ്യ വിശേഷതകളുള്ള ഫയല്‍

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ml: ഫയല്‍ ഫേര്‍മാറ്റ് തരം
    raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
ml: ടാര്‍ഗത്തിന് വേണ്ട പുതുക്കിയ XML ഫയല്‍

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ml: 'template' അല്ലെങ്കില്‍ 'mount' തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റമല്ല

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ '%1$s' പഠന മൂല്ല്യം '%2$s' തെറ്റാണു്.

en: filter by disk-only snapshots
ml: ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by external snapshots
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by internal snapshots
ml: അകത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by snapshots taken while inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാകുമ്പോള്‍ എടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter has no name
ml: ഫില്‍റ്ററിനു് പേരില്ല

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
ml: ഇതേ UUID ഉള്ള അരിപ്പ മറ്റൊരു പേരില്‍ ('%1$s') മുമ്പുതന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: filter would introduce a loop
ml: അരിപ്പ ഒരു ലൂപ്പ് അവതരിപ്പിക്കും

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
ml: %1$s തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: find parent of current snapshot
ml: ഇപ്പേഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find parent of snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റ് നാമം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find potential storage pool sources
ml: കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ml: ഫ്ലാഗ് പരാമീറ്ററുകള്‍ VIR_MEMORY_VIRTUAL അല്ലെങ്കില്‍ VIR_MEMORY_PHYSICAL ആയിരിക്കണം

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ml: 'compat' വിശേഷതയില്‍ പാടില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ml: കണ്‍സോള്‍ ബന്ധം നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: force device update
ml: ഉപകരണം പുതുക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: force fresh boot by discarding any managed save
ml: സേവ് ചെയ്തത് ഒഴിവാക്കി പുതിയ ബൂട്ട് നിര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: force media changing
ml: മീഡിയ മാറ്റുന്നത് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: force migration even if it may be unsafe
ml: സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കില്‍ കൂടി മൈഗ്രേഷന്‍ നിര്‍ബന്ധമായി ചെയ്യുക

en: forcefully stop a physical host interface.
ml: ഹോസ്റ്റ് ഫിസിക്കല്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസിനെ നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുക

en: format features only available with qcow2
ml: qcow2-നൊപ്പം മാത്രം ഫോര്‍മാറ്റ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: format for underlying storage
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഫോര്‍മാറ്റ്

en: format of backing volume if taking a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ബാക്കിങ്ങ് വോള്യത്തിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: formatter for %1$s %2$s reported error
ml: %1$s %2$s സമര്‍പ്പിച്ച പിശകിനുള്ള ഫോര്‍മാറ്റര്‍

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ml: മുമ്പോട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രികളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കുവാനോ വെട്ടിനീക്കുവാനോ സാധ്യം

en: from snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും

en: fs driver %1$s is not supported
ml: fs ഡ്രൈവര്‍ %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: fs format %1$s is not supported
ml: fs ശൈലി %1$s 'name' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: fully-qualified path of disk
ml: ഡിസ്ക്കിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: fuse_loop failed
ml: fuse_loop പരാജയപ്പെട്ടു

en: get active job information for the specified disk
ml: പറഞ്ഞ ഡിസ്ക്കിലെ സജീവമായ ജോലി വിവരം കാണുക

en: get device block stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള ഡിവൈസ് ബ്ളോക്കിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു

en: get inactive rather than running configuration
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ക്രമീകരണത്തേക്കാള്‍ നിര്‍ജീവമായതു് ലഭ്യമാക്കുക

en: get link state of a virtual interface
ml: സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തിന്റെ സന്ധി നില ലഭ്യമാക്കുക

en: get maximum count of vcpus
ml: vcpu-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: get memory statistics for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get network interface stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക

en: get number of currently active vcpus
ml: ഇപ്പോഴുള്ള vcpu കളുടെ സംഖ്യ കാണിക്കുക

en: get value according to current domain state
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈന്‍ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച് മൂല്യം കാണിക്കുക

en: get value from running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് മുല്യം കിട്ടുക

en: get value to be used on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടിനുപയോഗിക്കേണ്ട മൂല്യം

en: get/set compression cache size
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുക/സജ്ജമാക്കുക

en: get/set current scheduler info
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set parameters of a virtual interface
ml: മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ പാരമീറ്റര്‍ കാണുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set value from running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് മുല്യം കിട്ടുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set value to be used on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടിനുപയോഗിക്കേണ്ട മൂല്യം കിട്ടുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: given uuid does not match XML uuid
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കന്ന യുയുഐഡി എക്സ്എംഎല്‍ യുയുഐഡിയുമായി ചേരുന്നില്ല

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആപിസി കോള്‍ പ്രോഗ്രാം %1$d പതിപ്പു് %2$d പ്രക്രിയ %3$d തരം %4$d ലഭിച്ചു

en: gracefully shutdown a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ml: സീമ്‌ലെസ്സ് ഗ്രാഫിക്സ് നീക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് യുആര്‍ഐ

en: guest agent reports less cpu than requested
ml: സിപിയുനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് സമയപരിധി '%1$d', ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ '%2$d'-നേക്കാള്‍ കുറവാണു്

en: guest failed to start: %1$s
ml: ഗസ്റ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: guest unexpectedly quit
ml: ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ml: ഹോട്ട്പ്ലഗ് സമയത്തു് ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായ പുറത്തു് കടന്നു

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ml: guest-get-vcpus മറുപടിയില്‍ തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: guestfwd channel does not define a target address
ml: guestfwd ചാനല്‍ ലക്ഷ്യ വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ml: guestfwd  ചാനല്‍ IPv4 വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: halt domain after snapshot is created
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയശേഷം ഡൊമൈന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ml: ഹാഷ് തെരച്ചില്‍ നള്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു വെണ്ടര്‍, ആവശ്യമായ സിപിയു വേണ്ടര്‍ %1$s-മായി ചേരുന്നില്ല

en: host USB device already exists
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: host cpu counting not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു എണ്ണം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ml: ഹോസ്റ്റ് cpu എണ്ണം  ക്രമീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുക

en: host device already exists
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ml: ഹോസ്റ്റ് രേഖയുടെ മാപ്പ് ബഫര്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
ml: ഒരുപാടു് vCPUs എന്നു് ഹോസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി %1$03d.%2$03d ലഭ്യമല്ല

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് കച്ചവടക്കാരന്‍=0x%1$.4x പ്രൊഡക്ട്=0x%2$.4x ലഭ്യമായില്ല

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ml: ഹോസ്റ്റ്-സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മോഡിനു് കൃത്യം മൂന്നു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: hostdev %1$s not found
ml: hostdev %1$s ലഭ്യമായില്ല

en: hostdev mode '%1$s' not supported
ml: hostdev മോഡ് '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
ml: hostdev subsys രീതി '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hostname must be specified for netfs sources
ml: netfs ശ്രോതസ്സുള്‍ക്കു് ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കണം

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം ലോക്കല്‍ഹോസ്റ്റിലേക്കു് റിസോള്‍വ് ചെയ്തു, പക്ഷേ നീക്കുന്നതിനായി FQDN ആവശ്യമുണ്ടു്

en: hub type %1$s not supported
ml: hub തരം %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hypervisor connection URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷനുളള യുഐര്‍ഐ

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ml: iSCSI സംഭരണ പൂളില്‍ വോള്യം തയ്യാറാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ml: iSCSI സംഭരണം വോള്യം വെട്ടി നീക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ml: iSCSI സംഭരണം വോള്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ml: iSCSI ഉപയോഗം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: idle
ml: നിശ്ചലം

en: idle:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല:

en: ifkey "%1$s" has no req
ml: ifkey "%1$s"-നു് ആവശ്യകതയില്ല

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
ml: അവഗണിക്കേണ്ടുന്ന ഡീബഗ് തലം %1$d പരിധിക്കു പുറത്താണ് [%2$d-%3$d]

en: image magic is incorrect
ml: ഇമേജ് മാജിക് തെറ്റാണു്

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
ml: ഇമേജ് പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ml.po (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

en: inaccessible backing store volume %1$s
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ വോള്യം %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
ml: XML ഡംപില്‍ സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: includes the password into the connection URI if available
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ കണക്ഷന്‍ URI യ്ക്ക് കൊടുക്കുക

en: incomplete save header in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്ത സേവ് ഹെഡര്‍

en: info balloon reply was missing balloon data
ml: ബലൂണ്‍ മറുപടിയില്‍ ബലൂണ്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: info migration reply was missing return status
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ മറുപടിയില്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: info on current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരം

en: init binary must be specified
ml: init ബൈനറി നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ml: ആദ്യത്തെ ആലോക്കേഷന്‍ വലിപ്പം

en: input too large: %1$d * %2$d
ml: ഇന്‍പുട്ട് വളരെ വലുതു്: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
ml: ഇന്‍പുട്ട് വളരെ വലുതു്: %1$u * %2$u

en: interface '%1$s' failing; reopening
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%1$s' പരാജയപ്പെടുന്നു; വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു

en: interface device (MAC Address)
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡിവൈസ് (മാക് വിലാസം): %s

en: interface has no name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് പേരില്ല

en: interface has unsupported type '%1$s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം '%1$s'

en: interface information in XML
ml: XML-ലുളള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം

en: interface mac
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് mac

en: interface name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര്

en: interface name or MAC address
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ MAC വിലാസം

en: interface stats not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സ്റ്റാറ്റ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: internal
ml: ആന്തരികം

en: internal error: %1$s
ml: ആന്തരിക പിശക: %1$s

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനു് അകമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് %2$s സംഭരണ ശൈലിയില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
ml: തെറ്റായ "trunk='%1$s'"  <vlan>-ല്‍ - yes അല്ലെങ്കില്‍ no ആയിരിയ്ക്കണം

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ml: തെറ്റായ "trunk='%1$s'"  <vlan>-ല്‍ - ഒരു vlan റ്റാഗില്‍ കൂടുതല്‍ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 'yes'  നല്‍കുക

en: invalid '=' after option --%1$s
ml: --%1$s ഐച്ഛികത്തിനു് ശേഷം തെറ്റായ '='

en: invalid MAC address
ml: തെറ്റായ മാക് വിലാസം

en: invalid MAC address: %1$s
ml: തെറ്റായ മാക് വിലാസം: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI ബസ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI ഡൊമെയിന്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI ഫംഗ്ഷന്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI സ്ലോട്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid RNG rate bytes value
ml: തെറ്റായ RNG റേറ്റ് ബൈറ്റ്സ് മൂല്ല്യം

en: invalid RNG rate period value
ml: തെറ്റായ RNG റേറ്റ് പീരിയഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI LUN ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI ബസ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI ഹോസ്റ്റ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI ടാര്‍ഗറ്റ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB ബസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB ഡിവൈസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്ലാസ്സ് തെറ്റാണു്

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെറ്റാണു്

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ യുഎസ്ബി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സബ്ക്ലാസ്സ് തെറ്റാണു്

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid UUID
ml: തെറ്റായ യുയുഐഡി

en: invalid VM definition
ml: തെറ്റായ വിഎം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: invalid XML length: %1$d
ml: തെറ്റായ XML നീളം: %1$d

en: invalid argument
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: invalid argument: %1$s
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
ml: TLS സെഷനുള്ള തെറ്റായ സിഫര്‍ വ്യാപ്തി

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ml: നേറ്റീവ് vlan ഐഡിയില്‍ <vlan> - "trunk='no'"-ലുള്ള തെറ്റായ ക്രമീകരണം അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid connection pointer in
ml: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid connection pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain state reason '%1$s'
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥാ കാരണം '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ: %1$d

en: invalid domain type %1$s
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ %1$s

en: invalid failure action: '%1$s'
ml: തെറ്റായ പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
ml: %2$s -നുള്ള എഫ്ഡി  %1$d അസാധുവാണു്

en: invalid flag
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ്

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ് കൂട്ടം: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് UUID: %1$s

en: invalid interface name %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് അസാധുവാണു്

en: invalid interface pointer in
ml: തെറ്റായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid interface pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid keycode: '%1$s'
ml: അസാധുവായ കീ കോഡ്: '%1$s'

en: invalid length for new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലിനു് തെറ്റായ നീളം

en: invalid link state '%1$s'
ml: തെറ്റായ ലിങ്ക് സ്ഥിതി '%1$s'

en: invalid mode
ml: അസാധുവായ മോഡ്

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
ml: തെറ്റായ netfs പാഥ് (/-ല്‍ അവസാനിക്കുന്നു): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
ml: തെറ്റായ netfs പാഥ് (no /): %1$s

en: invalid network pointer in
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: invalid network pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: invalid network type supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid node cpu active value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു സജീവ മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu cores value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു കോര്‍ മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu mhz value
ml: തെറ്റായ നോഡ് cpu mhz മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu nodes value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു നോഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu sockets value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു സോക്കറ്റ് മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu threads value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു ത്രെഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid node device pointer
ml: തെറ്റായ നോഡ് ഡിവൈസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid node device pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ നോഡ് ഡിവൈസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid node memory value
ml: തെറ്റായ നോഡ് മെമ്മറി മൂല്ല്യം

en: invalid path %1$s not assigned to domain
ml: ഡൊമെയിനു് തെറ്റായ പാഥ് %1$s നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
ml: തെറ്റായ പാഥ്, '%1$s' ലഭ്യമായ ഒരു സംയോജകഘടമകല്ല

en: invalid path: %1$s
ml: തെറ്റായ പാഥ്: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
ml: അസാധുവായ കീഴ്വഴക്ക ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %1$d

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയ വ്യാപ്തി തെറ്റാണു്

en: invalid scale %1$llu
ml: അസാധുവായ സ്കെയില്‍ %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
ml: തെറ്റായ ഷെഡ്യൂളര്‍ ഐച്ഛികം: %1$s

en: invalid secret type %1$s
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ തരം %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ രീതി '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ വ്യാപ്തി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
ml: തെറ്റായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം '%1$s': '/' ഉപയോഗിച്ചു് പേരു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
ml: തെറ്റായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം '%1$s': '.' ഉപയോഗിച്ചു് പേരു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid storage pool pointer in
ml: തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: invalid storage pool pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: invalid storage volume pointer in
ml: തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പോയിന്റര്‍

en: invalid storage volume pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പോയിന്റര്‍

en: invalid stream pointer
ml: അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

en: invalid stream pointer in %1$s
ml: %1$s ല്‍ അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

en: invalid tlsPort number: %1$s
ml: തെറ്റായ tlsPort നംബര്‍: %1$s

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
ml: '%2$s' പരാമീറ്ററിനു് '%1$s' എന്ന അസാധുവായ തരം, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%3$s'

en: invalid use of command API
ml: കമാന്‍ഡ് എപിഐയുടെ തെറ്റായ ഉപയോഗം

en: invalid use with no flags
ml: കൊടികളില്ലാത്ത ഉപയോഗം അസാധുവാണു്

en: invalid uuid %1$s
ml: തെറ്റായ uuid %1$s

en: invalid value %1$d
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യം %1$d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ml: rebootTimeout-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം, [-1,65535] പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: invalid value of 'ephemeral'
ml: 'ephemeral' മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: invalid value of 'private'
ml: 'private' മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: invalid watchdog action
ml: തെറ്റായ watchdog പ്രവര്‍ത്തി

en: ipset name contains invalid characters
ml: ipset പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നു

en: ipset name is too long
ml: ipset നാമം വളരെ വലുതു്

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ml: iscsi പൂള്‍ 'chap' ആധികാരികത തരം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: keepalive interval %1$d too large
ml: keepalive ഇടവേള %1$d വളരെ വലുതു്

en: keepalive interval already set
ml: keepalive ഇടവേള തയ്യാറാണു്

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്ററാക്ടീവ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
ml: കീകോഡ് %1$zu തെറ്റാണു്: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
ml: known hosts ഫയല്‍ '%1$s' നിലവിലില്ല

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ml: ലേബല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ ലവലില്‍ വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: lease file write failed
ml: ലീസ് ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: leave the guest paused after creation
ml: നിര്‍മ്മിച്ച ശേഷം അതിഥിയെ പാസ് ചെയ്ത് നിര്‍ത്തുക

en: length of metadata out of range
ml: മെറ്റാഡേറ്റായുടെ വ്യാപ്തി പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: libnl was not available at build time
ml: ബില്‍ഡ് സമയത്തു് libnl ലഭ്യമായിരുന്നില്ല

en: libssh2 transport support was not enabled
ml: libssh2 ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
ml: '%1$s' ഡ്രൈവറില്ലാതെ libvirt തയ്യാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ml: ബൂട്ട് സമയത്തു് ഒരു ഗസ്റ്റും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് libvrt-guests ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: libvirtd quit during handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ libvirtd പുറത്തു് കടന്നു

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
ml: libxenlight ഉപകരണ പ്രവര്‍ത്തകം %1$sനെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
ml: libxenlight ഡിസ്ക് ശൈലി %1$s, ഡിസ്ക് ഡ്രൈവര്‍ %2$s-നൊപ്പം, പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support transient disks
ml: libxenlight ക്ഷണിക ഡിസ്കുകളെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s'നു വേണ്ടി മാദ്ധ്യമം മാറ്റുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
ml: പുതിയ ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
ml: libxenlight UUID '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
ml: libxenlight സുരക്ഷ ലേബല്‍ '%1$s' റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to store userdata
ml: ഉപയോക്തൃഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight state driver is not active
ml: libxenlight അവസ്ഥാ പ്രവര്‍ത്തകം സജീവമല്ല

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
ml: '%1$d' ഡൊമെയിനുള്ള libxl_domain_info പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_get_cpu_topology failed
ml: libxl_get_cpu_topology പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_get_numainfo failed
ml: libxl_get_numainfo പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_get_physinfo_info failed
ml: libxl_get_physinfo_info പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
ml: libxml2 %1$s എന്‍കോഡിങ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: limit list to children of current snapshot
ml: ഈപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ ചൈല്‍ഡ് മാത്രം കാണിക്കുക

en: limit list to children of given snapshot
ml: ഈ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ ചൈല്‍ഡ് മാത്രം കാണിക്കുക

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
ml: %1$d വരി ipaddr "%2$s"-നു് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു

en: list all domain blocks
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിന്‍ ബ്ലോക്കുകളും ലഭ്യമാക്കുക

en: list all domain virtual interfaces
ml: എല്ലാ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list devices in a tree
ml: ട്രീയിലുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ നല്‍കുക

en: list domain names only
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list domains in other states
ml: മറ്റു് അവസ്ഥകളിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains in paused state
ml: നിലച്ച അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains in running state
ml: പ്രവര്‍ത്തന അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains in shutoff state
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിത അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with autostart disabled
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with autostart enabled
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains with managed save state
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) ഉള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains without a snapshot
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains without managed save
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) ഇല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list ephemeral secrets
ml: തെറ്റായ ephemeral രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list inactive & active domains
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active interfaces
ml: സജീവമായതും സജീവമല്ലാത്തതും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list inactive & active networks
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active pools
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive interfaces
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list is not closed with ]
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ അവസാനം ] ഇല്ല

en: list network filters
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പകള്‍ കാണിക്കുക

en: list networks
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list networks with autostart disabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുക

en: list networks with autostart enabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുക

en: list non-ephemeral secrets
ml: തെറ്റായ ephemeral അല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list non-private secrets
ml: തെറ്റായ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ml: ലീഫ് അല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ml: മെറ്റാഡാറ്റ ഉള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രം കാണിക്കുക

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ml: മെറ്റാഡാറ്റ ;libvrt കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രം കാണിക്കുക

en: list only snapshots without children
ml: ചൈല്‍ഡ് ഇല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list only snapshots without parents
ml: പാരന്റ് ഇല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list persistent domains
ml: സ്ഥായിയായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list persistent networks
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ശ്രംഖലകള്‍ കാണിക്കുക

en: list persistent pools
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list physical host interfaces
ml: ഫിസിക്കകല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളെ നിരത്തുക

en: list pools
ml: പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list pools with autostart disabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങാത്ത പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list pools with autostart enabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list private secrets
ml: തെറ്റായ സ്വകാര്യ രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list secrets
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: list snapshot names only
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list snapshots in a tree
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടിനെ മരമായി കാണിക്കുക

en: list table (default)
ml: പട്ടിക (സ്വതവേയുള്ളതു്)

en: list the name, rather than the full xml
ml: മുഴുവന്‍ xml ന്‍ പകരം പേര് ഉപയോഗിക്കുക

en: list transient domains
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list transient networks
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കാത്ത ശ്രംഖലകള്‍ കാണിക്കുക

en: list transient pools
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കാത്ത പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list uuid's only
ml: uuid മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list vols
ml: വോള്യമുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: lists not allowed in VMX format
ml: VMX മാതൃകയില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: live
ml: ലൈവ്

en: live attach of device '%1$s' is not supported
ml: '%1$s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് അറ്റാച്ച് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: live detach of device '%1$s' is not supported
ml: '%1$s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് അറ്റാച്ച് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: live update of device '%1$s' is not supported
ml: '%1$s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: lock manager connection has been restricted
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: lock owner details have not been registered
ml: ലോക്ക് ഉടമസ്ഥന്‍ വിവരങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: lxc state driver is not active
ml: lxc സ്റ്റേറ്റ് ഡ്രൈവര്‍ സജീവമല്ല

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ml: lxcChild() തെറ്റായ വിഎം വിവരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: machine already powered down
ml: സിസ്റ്റം പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ml: സിസ്റ്റം പവര്‍ ഓഫ്/സൂക്ഷിച്ച/അബോര്‍ട്ടഡ് അവസ്ഥകളിലല്ല, അതിനാല്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിയില്ല

en: machine not in running state to suspend it
ml: സിസ്റ്റം സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: machine not paused, so can't resume it
ml: സിസ്റ്റം തല്‍ക്കാലക്കേത്ത് നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: machine not running, so can't reboot it
ml: സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: machine paused, so can't power it down
ml: സിസ്റ്റം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: make live change persistent
ml: ലൈവ് മാറ്റം സ്ഥിരമാക്കുക

en: make the copy share a backing chain
ml: പകര്‍ത്തല്‍ ബാക്കിങ്ങ് ചെയിന്‍ പങ്കിടട്ടെ

en: malformed <sysinfo> uuid element
ml: തെറ്റായ <sysinfo> uuid എലമെന്റ്

en: malformed capacity element
ml: കപാസിറ്റി എലമെന്റ് തെറ്റാണു്

en: malformed char device string
ml: തെറ്റായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ്

en: malformed group element
ml: തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പ് എലമെന്റ്

en: malformed hostuuid element in migration data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റായ hostuuid എലമെന്റ്

en: malformed ipset flags
ml: തെറ്റായ ipset ഫ്ലാഗുകള്‍

en: malformed mac address '%1$s'
ml: തെറ്റായ mac വിലാസം '%1$s'

en: malformed netlink response message
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സന്ദേശ മറുപടി malformed ആണു്

en: malformed octal mode
ml: തെറ്റായ ഒക്ടല്‍ മോഡ്

en: malformed owner element
ml: തെറ്റായ ഓണര്‍ എലമെന്റ്

en: malformed return value
ml: തെറ്റായ തിരികെ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: malformed signal name: %1$s
ml: തെറ്റായ സിഗ്നല്‍ നാമം: %1$s

en: malformed uuid element
ml: തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

en: malformed uuid element for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

en: malformed volume allocation value
ml: തെറ്റായ വോള്യം ലഭ്യമാക്കല്‍ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent devices value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് ഡിവൈസുകളുടെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent length value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് നീളത്തിന്റെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent offset value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് ഓഫ്‌സെറ്റിന്റെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent size value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് വ്യാപ്തിയുടെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent stripes value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് സ്റ്റിപ്പുകളുടെ മൂല്ല്യം

en: managed save of a domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: mark inactive domains with managed save state
ml: നിഷ്ക്രിയമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം ഉപയോഗിച്ച് മുദ്രണം ചെയ്യുക

en: maxerrors too large
ml: maxerrors വളരെ വലുതു്

en: maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ml: മൈഗ്രേഷന്റെ പരമാവധി സഹിക്കാവുന്ന  ഡൌണ്‍ടൈം

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ml: മെമ്മറി വിശേഷതകള്‍: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
ml: മെമ്മറി ഫയല്‍നാമം '%1$s'-നു് പുറത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യുണ്ടു്

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ml: വിദൂര സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള മെമ്മറി ആവശ്യം വളെര കൂടുതല്‍, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ മെമ്മറിയുടെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: message
ml: സന്ദേശം

en: metadata not found
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല

en: metadata not found: %1$s
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ml: ബാക്കിങ് സ്റ്റോറുമായി മെറ്റാഡേറ്റാ പ്രിഅലോക്കേഷന്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ml: ബ്ലോക്ക് വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് മെറ്റാഡേറ്റാ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ml: റോം വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് മെറ്റാഡേറ്റാ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: metadata preallocation only available with qcow2
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ പ്രീഅലോക്കേഷന്‍ qcow2-നൊപ്പം മാത്രമേ ലഭിയ്ക്കൂ

en: migrate domain to another host
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക

en: migrate: Invalid downtime
ml: മൈഗ്രേറ്റ്: അസാധുവായ ഡൈണ്‍ടൈം

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്റെ സമയപരിധി അവിചാരിതമായി കഴിഞ്ഞു

en: migrated
ml: നീക്കുന്നു

en: migrating
ml: നീക്കുന്നു

en: migration URI, usually can be omitted
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള URI, സാധാരണ ആവശ്യമില്ല

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ml: MiB/s ല്‍ ഉള്ള മെഗ്രേഷന്‍ ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: migration canceled
ml: നീക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പുറകോട്ട് %1$s => %2$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ RAM ബാക്കിയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ മൊത്തം RAM ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ നീക്കിയ RAM ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ml: മുഴുവന്‍ ഡിസ്ക്ക് കോപ്പി ഉപയോഗിച്ചുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ml: ഇന്‍ക്രീമെന്റെല്‍ ഡിസ്ക്ക് കോപ്പി ഉപയോഗിച്ചുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: mirror requires file name
ml: മിററിനു് ഫയല്‍ നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: mismatched header magic
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഹെഡര്‍ മാജിക്

en: missing "
ml: " ലഭ്യമല്ല

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
ml: <virtualport type='%2$s'> എന്നതില്‍ %1$s ഇല്ല

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: <address> എലമെന്റിലുള്ള 'end' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward> -ല്‍, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: <address> എലമെന്റിലുള്ള 'start' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward> -ല്‍, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ml: offset='timezone' എന്നുള്ള ക്ലോക്കിനു് 'timezone' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ml: RAM ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ 'usage' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing EGD backend type
ml: ഇജിഡി ബാക്കന്‍ഡ് മോ‍ഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ml: നെറ്റ്‌ലിങ്ക് മറുപടിയില്‍ IFLA_VF_INFO ലഭ്യമല്ല

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ഹോസ്റ്റ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing TPM device backend
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് ബാക്കന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: missing address type in network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിലാസം രീതി ലഭ്യമല്ല

en: missing argument
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing array element
ml: അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing backend for pool type %1$d
ml: പൂള്‍ രീതി %1$d-നുള്ള ബാക്കെന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: missing capacity element
ml: കപാസിറ്റി എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing cpuset for vcpupin
ml: vcpupin-നുള്ള cpuset ലഭ്യമല്ല

en: missing creationTime from existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും creationTime ലഭ്യമല്ല

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനുള്ള ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
ml:  <interface> എലമെന്റിലുള്ള  dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing devices information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing devices information for %1$s
ml: %1$s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing disk device alias name for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: missing domain in snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing domain type attribute
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഡൊമെയില്‍ വിശേഷത

en: missing entry in migration capabilities list
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ വിശേഷതകളുടെ പട്ടികയില്‍ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %2$s

en: missing feature name
ml: വിശേഷതാ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing filter parameter table
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: missing host in migration URI: %1$s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ യുആര്‍ഐയില്‍ ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: missing hostname element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing hostuuid element in migration data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കുമ്പോള്‍ hostuuid എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing hub device type
ml: ഹബ് ഡിവൈസ് തരം ലഭ്യമല്ല

en: missing input device type
ml: ഇന്‍പുട്ട് തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: missing input volume target path
ml: ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing kernel information
ml: കേര്‍ണല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing label for static security driver in domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-ല്‍ സ്റ്റാറ്റിക് സുരക്ഷ ഡ്രൈവറിനുള്ള ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing listen attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing migration capability name
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ നാമം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing name for disk source
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name for host
ml: ഹോസ്റ്റിനുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name from disk snapshot element
ml: ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എലമെന്റില്‍ നിന്നും നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name information
ml: പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing name information in %1$s
ml: %1$s ല്‍ പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing operating system information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing operating system information for %1$s
ml: %1$s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing per-device path
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing pool source name element
ml: പൂള്‍ സോഴ്സ് നെയിം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing port attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ പോര്‍ട്ട് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing product
ml: പ്രൊഡക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള DNS TXT റിക്കോര്‍ഡിലുള്ള ആവശ്യമായ നെയിം വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള DNS TXT-ല്‍ ആവശ്യമുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %2$s-ല്‍

en: missing required virtualport type
ml: ആവശ്യമുള്ള virtualport തരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information
ml: റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root element
ml: റൂട്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing security model in domain seclabel
ml: ഡൊമെയിന്‍ seclabel-ല്‍ സുരക്ഷ മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing security model when using multiple labels
ml: അനവധി ലേബലുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സുരക്ഷ മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing socket for unix transport
ml: യൂണിക്സ് ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിനു് സോക്കറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source device
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing source information for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing state from existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: missing storage capability type for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സ്റ്റോറേജ് വിശേഷത ഏതു് തരമെന്നു് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool host name
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source adapter
ml: സംഭരണ പൂള്‍ സോഴ്സ് അഡാപ്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source device name
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ശ്രോതസ്സ് ഡിവൈസ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source device path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source host name
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool target path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ml: റ്റാഗ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല - ഓരോ <vlan>-നും കുറഞ്ഞതു് ഒരു <tag id='n'/> സബ്എലമെന്റ് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: missing target information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing target information for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നുള്ള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing tlsPort attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ tlsPort വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing type attribute in migration data
ml: നീക്കേണ്ട ഡേറ്റയില്‍ വിശേഷത തരം ലഭ്യമല്ല

en: missing type in redirdev
ml: redirdev-ല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരം

en: missing username for auth
ml: ഓഫിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing uuid element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ uuid എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing vendor
ml: വിതരണക്കാരന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing video model and cannot determine default
ml: വീഡിയോ മാതൃക ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

en: missing vlan tag data
ml: vlan റ്റാഗ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: missing volume name element
ml: വോള്യം നെയിം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing vporttype attribute in migration data
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റയില്‍ vporttype വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: mode of device reading and writing
ml: ഡിവൈസ് വായിയ്ക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുമുള്ള മോഡ്

en: model type
ml: മോഡല്‍ തരം

en: modify cpu state in the guest
ml: ഗസ്റ്റിലുള്ള സിപിയു അവസ്ഥയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modify/get current state configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നിലയുടെ ക്രമീകരണം കാണുക/മാറ്റുക

en: modify/get persistent configuration
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ക്രമീകരണം കാണുക/മാറ്റുക

en: modify/get running state
ml: അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍/മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: modify/get the title instead of description
ml: വിവരണത്തിന് പകരം തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: monitor must not be NULL
ml: മോണിറ്റര്‍ NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി DNS SRV റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായി

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
ml: ഒന്നിലധികം ഫോര്‍വേഡിങ് ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ന് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, ഒന്നിനു മാത്രമേ പിന്തുണയുള്ളൂ

en: multiple interfaces with matching MAC address
ml: MAC വിലാസങ്ങള്‍ ചേരുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി DNS HOST റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായി

en: multiple matching interfaces found
ml: ചേരുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമായി

en: multiple matching interfaces found: %1$s
ml: പോരുത്തമുള്ള അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
ml: അനവധി സ്ട്രീ കോള്‍ബാക്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: mutex initialization failed
ml: mutex തയ്യാറാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: n - no, throw away my changes
ml: n - ആവശ്യമില്ല, എന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: name of existing snapshot to make current
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഇപ്പോഴുള്ളതിന്റെ പേര്

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനോ, മാറ്റുന്നതിനോ, തിരയുന്നതിനോ ഉള്ള xml ഉള്ള ഫയല്‍

en: name of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേര്

en: name of the inactive domain
ml: നിഷ്ക്രിയമായ ഡൊമെയിന്‍റെ പേര്

en: name of the pool
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: name of the volume
ml: വോള്യത്തിന്റ് പേര്

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ml: ncpus എണ്ണം പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
ml: ncpus വളരെ വലുതു്

en: needs rawio capability
ml: rawio വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
ml: ചോദ്യം ചെയ്ത SSF %1$d മതിയാകുന്നതല്ല

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
ml: ചോദ്യോത്തര എസ്എസ്എഫ് %1$d ശക്തമല്ല

en: netlink event service not running
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഈവന്റ് സേവനം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ml: IPv6 വിലാസം '%1$s'-ല്‍ നെറ്റ്മാസ്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: network %1$s exists already
ml: %1$s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: network %1$s is not active
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s സജീവമല്ല

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'  uuid %2$s

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-നു് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍  ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന PCI ഉപകരണം %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x ലഭ്യമല്ല

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഉപകരണം ='%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-നില്ല

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് '%1$s'-നു് റൂട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്‌മാസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള അനവധി <portgroup> എലമെന്റുകളുകള്‍ ലഭ്യമാണു് (%2$s, %3$s), പക്ഷേ സ്വതവേ ഒന്നു് മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'ന് അനുബന്ധമായി ഒരു ഇന്റര്‍ഫേസോ ബ്രിഡ്ജോ ഇല്ല

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s' നേരത്തേ തന്നെ uuid %2$s വച്ച് നിര്‍വചിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'ന് ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ മറ്റാര്‍ക്കുമില്ലാത്ത പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' നേരിട്ടുള്ള രീതിയാണുപയോഗിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഫോര്‍വേഡ് ഉപകരണമോ ഇന്റര്‍ഫേസ് സഞ്ചയമോ ഇല്ല

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ നാമം '%1$s' പേര് '%2$s'-നോട് യോജിക്കുന്നില്ല

en: network filter information in XML
ml: XML-ലുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക് അരിപ്പയുടെ വിവരം

en: network filter name or uuid
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക് അരിപ്പയിടെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: network information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് വിവരം

en: network information in XML
ml: XML-ലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിവരം

en: network interface type
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം ഏത് തരം

en: network is already active
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: network is already active as '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' ആയി നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: network is not running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: network name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര്

en: network name or uuid
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: network uuid
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ uuid

en: new bridge device name
ml: പുതിയ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ml: വോള്യത്തിന്റെ പുതിയ വലിപ്പം

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ml: പുതിയ പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ml: പുതിയ മെമ്മറി വലിപ്പം

en: new state of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പുതിയ സ്ഥിതി

en: new xml too large to fit in file
ml: പുതിയ xml, ഫയലില്‍ പാകമാകാത്ത വിധം വളരെ വലുതാണു്

en: nl_recv failed
ml: nl_recv പരാജയപ്പെട്ടു.

en: nl_recv returned with error
ml: nl_recv പിഴവോടെ തിരിച്ചുകിട്ടി

en: no CPUs found
ml: സിപിയുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ml: FLR, PM റീസെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ബസ് റീസെറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ml: നെറ്റ്‌ലിങ്ക് സന്ദേശത്തില്‍ IFLA_PORT_RESPONSE ലഭ്യമല്ല

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI ബസ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI ഡൊമെയിന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI ഫംഗ്ഷന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI സ്ലോട്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI LUN ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ബസ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ഹോസ്റ്റ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ടാര്‍ഗറ്റ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ബസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB device number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഡിവൈസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്ലാസ്സ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സബ്ക്ലാസ്സ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ml: '%1$s'-നു വേണ്ടി WWNN നല്‍കിയിട്ടില്ല, സ്വയ നിര്‍മാണം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ml: '%1$s'-നു വേണ്ടി WWPN നല്‍കിയിട്ടില്ല, സ്വയ നിര്‍മാണം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

en: no assigned pty for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നു് pty ലഭ്യമല്ല

en: no autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: no available memory line found
ml: ലഭ്യമായ മെമ്മറി ലൈനുകളൊന്നും  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: no block device path supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
ml: പ്രോഗ്രാം %1$d പതിപ്പു് %2$d സീരിയല്‍ %3$d-നൊപ്പം മറുപടിയ്ക്കുള്ള കോള്‍ കാത്തിരിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: no client username was found
ml: ക്ലയന്റിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: no config file for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ക്രമികരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no connection driver available
ml: കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തകം ലഭ്യമല്ല

en: no connection driver available for %1$s
ml: %1$s നു് കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തകമൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: no device capabilities for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഡിവൈസ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no device found with alias %1$s
ml: %1$s എന്നു് വിളിപ്പേരുള്ളൊരു ഡിവൈസും ലഭ്യമായില്ല

en: no disk named '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ ഡിസ്കില്ല

en: no domain XML passed
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ XML-ഉം പാസ് ചെയ്തില്ല

en: no domain config
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നു് പേരുമായി ചേരുന്നൊരു ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching id %1$d
ml: ചേരുന്ന id %1$d ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' ചേരുന്ന പേരുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching uuid
ml: ചേരുന്ന uuid-യുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching uuid '%1$s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%1$s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന uuid '%1$s' (%2$s) ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no error
ml: പിശകില്ല

en: no extended partition found and no primary partition available
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷനും പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനും ലഭ്യമല്ല

en: no job is active on the domain
ml: ഡൊമെയിനില്‍ ഒരു ജോലിയും സജീവമല്ല

en: no large enough free extent
ml: മതിയായ വലിയ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no limit
ml: പരിധിയില്ല

en: no monitor path
ml: മോണിറ്റര്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: no network interface supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no network with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ml: യുയുഐഡി '%1$s' (%2$s)-മായി ചേരുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: no node device with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നു് പൊരുത്തമുള്ള പേരുള്ള നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുമായി ചേരുന്നൊരു nwfilter ലഭ്യമല്ല

en: no parent for this device
ml: ഈ ഡിവൈസിനു് പേരന്റില്ല

en: no prefix found
ml: പ്രിഫിക്സ് ലഭ്യമല്ല

en: no removable media size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയ വ്യാപ്തി ലഭ്യമല്ല

en: no replacement string in template
ml: മാതൃകയില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ട്രിങ് ലഭ്യമല്ല

en: no running guests.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: no secret with matching usage '%1$s'
ml: '%1$s' ഉപയോഗത്തില്‍ പൊരുത്തമുള്ള രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: no secret with matching uuid '%1$s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%1$s' ഉള്ള രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: no size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no sockets found
ml: സോക്കറ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no space
ml: സ്ഥലമില്ല

en: no state
ml: അവസ്ഥയില്ല

en: no storage pool with matching name '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് ചേരുന്ന പേരുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching key %1$s
ml: %1$s എന്ന കീയ്ക്കു് ചേരുന്ന സംഭരണ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching key '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നതുമായി പൊരുത്തമുള്ള കീയുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching name '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് ചേരുന്ന പേരുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching path '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നതുമായി പൊരുത്തമുള്ള പാഥുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no stream callback registered
ml: സ്ട്രീ കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുചിതമായ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ml: കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുചിതമായ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: no system UUID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സിസ്റ്റം UUID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no target device %1$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡിവൈസ് %1$s ലഭ്യമല്ല

en: no target name supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no threads found
ml: ത്രെഡുള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no transaction running, nothing to be committed.
ml: ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല, സമര്‍പ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: no transaction running, nothing to rollback.
ml: ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല, തിരികെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: no valid connection
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no valid netlink response was received
ml: സാധുവായ നെറ്റ്ലിങ്ക് മറുപടിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല

en: node CPU stats not implemented on this platform
ml: നോഡ് സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സ് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: node cpu map
ml: നോഡ് സിപിയു മാപ്പ്

en: node device details in XML
ml: XML-ല്‍ നോഡ് ഡിവൈസ് വിശദംശങ്ങള്‍

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ml: നോഡ് ഗെറ്റ് മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍  ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: node info not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ളാറ്റ്ഫോമില്‍ നോഡ് വിവരം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം

en: node memory stats not implemented on this platform
ml: നോഡ് മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സ് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ml: നോഡ് സെറ്റ് മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ml: 'placement' - 'static' ആണെങ്കില്‍ ന്യൂമാ മെമ്മറി ട്യൂണിങിനുള്ള നോഡസെറ്റ് സജ്ജമാക്കണം

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ml: nonzero ncpus,  NULL cpu-മായി ചേരുന്നില്ല

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ml: nonzero ncpus, NULL xmlCPU-മായി ചേരുന്നില്ല

en: not supported on non-linux platforms
ml: ലിനക്ലല്ലാത്ത പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളില്‍ പിന്തുണയില്ല

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ml: nparams എണ്ണം പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
ml: %1$s-ലുള്ള nparams %2$d ആയിരിയ്ക്കണം

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
ml: %1$s-ലുള്ള nparams %2$d-നു് സമമായിരിയ്ക്കണം

en: nparams too large
ml: nparams വളരെ വലുതു്

en: numad is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ numad ലഭ്യമല്ല

en: number of bytes read:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം:

en: number of bytes written:
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം:

en: number of flush operations:
ml: ഫ്ലഷ് പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ml: അടുത്ത സ്കാനിന് മുന്‍പ് എത്ര മില്ലിസെക്കന്റ് സമയം മെമ്മറി പങ്കിടല്‍ സേവനം ഉറങ്ങണം?

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ml: മെമ്മറി പങ്കിടല്‍ സേവനം സ്ലീപ്പിലേക്ക് പേകുന്നതിന് മുന്‍പ് എത്ര പേജുകള്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്യണം

en: number of read operations:
ml: ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ml: പുതിയതായി കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട പോര്‍ട്ടിലേക്കുള്ള ട്രാഫിക്ക് സ്ക്വല്‍ച്ച് ചെയ്യേണ്ട സമയം

en: number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം

en: number of write operations:
ml: റൈറ്റ് പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: numbers not allowed in VMX format
ml: അക്കങ്ങള്‍ VMX ശൈലിയില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: numerical overflow
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: numerical overflow: %1$s
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ: %1$s

en: nvcpus is zero
ml: nvcpus പൂജ്യമാണു്

en: nvram address type must be spaprvio
ml: nvram വിലാസ തരം spaprvio ആയിരിയ്ക്കണം

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ml: ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി nvram ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: nvram device is only supported for PPC64
ml: nvram ഡിവൈസ് PPC64-നു് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: nwfilter is in use
ml: nwfilter ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: occupied
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ml: പങ്കിടാത്ത സംഭരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷനു് സാധ്യമല്ല

en: offline migration is not supported by the destination host
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: offline migration is not supported by the source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ml: സ്ഥിരമായ ഫ്ലാഗ് സെറ്റുമായി ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ നല്‍കണം

en: ok
ml: ശരി

en: only a single memory balloon device is supported
ml: ഒരു മെമ്മറി ബലൂണ്‍ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only a single nvram device is supported
ml: ഒറ്റ nvram ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only connect if safe console handling is supported
ml: സുരക്ഷിതമായ കണ്‍സോള്‍ കൈകാര്യം പിന്‍തുണ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ml: പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള പൂളുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍)

en: only one RNG backend is supported
ml: ഒരു ആര്‍എന്‍ജി ബാക്കന്‍ഡ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only one TPM backend is supported
ml: ഒറ്റ ടിപിഎം ബാക്കന്‍ഡ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only one emulatorpin is supported
ml: ഒരു emulatorpin മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only one filesystem supported
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only one numatune is supported
ml: ഒരു numatune മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only one resource element is supported
ml: ഒറ്റ റിസോഴ്സ് എലമെന്റ് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only one set of redirection filter rule is supported
ml: ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only supports mount filesystem type
ml: മൌണ്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only supports passthrough accessmode
ml: ആക്സസ്സ്മോഡിലൂടെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: open an editor to modify the description
ml: വിവരണം മാറ്റാന്‍ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: operation aborted
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: operation aborted: %1$s
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: operation failed
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: operation failed: %1$s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: operation forbidden for read only access
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലിയ്ക്ക് മാത്രം പ്രക്രിയ അനുവദനീയമല്ല

en: operation type %1$d not supported
ml: %1$d എന്ന ഓപ്പറേഷന്‍ തരം പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്

en: option %1$s takes a numeric argument
ml: %1$s ഐച്ഛികത്തിനു് ഒരു ന്യൂമറിക് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: option '-%1$c' requires an argument
ml: ഐച്ഛികം '-%1$c'-യ്ക്കു് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
ml: '-%1$c'/'--%2$s' ഐച്ഛികത്തിനു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: option --%1$s already seen
ml: --%1$s ഐച്ഛികം നിലവില്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: optional file of source xml to query for pools
ml: പൂളുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സോഴ്സ് എക്സ്എംഎലിനുള്ള ഫയല്‍

en: optional host to query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഹോസ്റ്റ്

en: optional initiator IQN to use for query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തുടങ്ങുന്ന IQN

en: optional port to query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: outbound average is mandatory
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ശരാശരി നിര്‍ബന്ധമാണ്

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ സിസ്‌ഇന്‍ഫോയുടെ XML സ്ട്രിങ്ങ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

en: overwrite any existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡാറ്റ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
ml:  %1$lld ഉടമസ്ഥനു് റിസോഴ്സ് ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ പാക്കറ്റ് %1$d ബൈറ്റുകള്‍ വളരെ വലുതു്, ആവശ്യമായതു് %2$d

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ പാക്കറ്റ് %1$d ബൈറ്റുകള്‍ വളരെ ചെറുതു്, ആവശ്യമായതു് %2$d

en: panicked
ml: പാനിക്ക് ആയിരിയ്ക്കുന്നു

en: parameter '%1$s' not supported
ml: %1$s' എന്ന പരാമീറ്ററിനുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
ml: '%1$s' പരാമീറ്റര്‍ ഒന്നിലധികം തവണ വരുന്നുണ്ടു്

en: parameter=value
ml: പരാമീറ്റര്‍=മൂല്ല്യം

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
ml: പേരന്റ് %1$s-നു് സൈക്കിള്‍ %2$s ആയി തയ്യാറാക്കുന്നു

en: parser error
ml: പാഴ്സറിലുളള പിശക്

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ml: N,M,... എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫയല്‍ വിശദീകരണങ്ങള്‍ ഗസ്റ്റിനു് നല്‍കുക

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ml: പാസ്ത്രൂ മോഡിനു് ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: path '%1$s' doesn't reference a file
ml: പാഥ് '%1$s' ഒരു ഫയലിനേയും സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: path '%1$s' is not absolute
ml: പാഥ് '%1$s' ആബ്സല്യൂട്ടല്ല

en: path does not exist, skipping file type checks
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല, ഫയല്‍ രീതിയുടെ പരിശോധന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: path of backing file in chain for a partial pull
ml: ഭാഗീകമായ വലിക്കായുള്ള ചെയിനിലെ ബാക്കിങ് ഫയലിന്റെ വഴി

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട അടിസ്ഥാന ഫയലിന്റെ പാത്ത്

en: path of the copy to create
ml: പകര്‍പ്പ് നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ടോപ്പ് ഫയലിന്റെ പേര്

en: pcap_create failed
ml: pcap_create പരാജയപ്പെട്ടു

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ml: pci-root, pcie-root കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് സൂചിക 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ml: pci-root, pcie-root കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് വിലാസം പാടില്ല

en: peer-2-peer migration
ml: പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ml: ഓരോ ഉപകരണത്തിലെയും IO ഭാരം, വഴി, ഭാരെ എന്ന രീതിയില്‍,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനുള്ള ബൂട്ട് എലമെന്റുകള്‍ ഒഎസ്/ബൂട്ട് എലമെന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: perform a live core dump if supported
ml: പിന്‍തുണയ്ക്കുനുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു ലൈവ് കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: perform selected wiping algorithm
ml: തെരഞ്ഞടുത്ത തുടച്ച്മാറ്റല്‍ അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുക

en: period in seconds to set collection
ml: കലക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പീരിയഡ് നിമിഷങ്ങളില്‍

en: persist VM on destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് VM പെര്‍സിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%1$s' സ്ഥിരമായ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent attach of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%1$s' സ്ഥിരമായ ഡീറ്റാച്ചിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent detach of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ വേര്‍പെടുത്തലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%1$s' സ്ഥിരമായ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent update of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: pid_value in %1$s is too large
ml: %1$s-ലുള്ള pid_value വളരെ വലുതാണു്

en: poll failed in migration tunnel
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ടണലില്‍ പൂള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
ml: '%1$s' പൂള്‍ നിലവില്‍ uuid %2$s-യ്ക്കൊപ്പം നിലവിലുണ്ടു്

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
ml: പൂള്‍ '%1$s'-നു് അസിന്‍ക്രൊണസായ ജോലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടു്.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ml: പൂള്‍ '%1$s' നിലവില്‍ യുയുഐഡി %2$s-യ്ക്കൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: pool does not support pool deletion
ml: പൂള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: pool has no config file
ml: പൂളിനു് കോണ്‍റിഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: pool information in XML
ml: XML-ലുളള പൂള്‍ വിവരം

en: pool is already active as '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ആയി നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: pool name
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: pool name or uuid
ml: പൂളിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ml: ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം പൂളിന്റെ പൂള്‍ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
ml: '%1$s' പൂള്‍ തരം സോഴ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: port-profile setlink timed out
ml: port-profile സെറ്റ്ലിങ്ക് ടൈം ഔട്ടായി

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ml: prctl KEEPCAPS വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ml: prctl KEEPCAPS സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: preallocate is only supported for raw type volume
ml: raw തരത്തിലുള്ള വോള്യത്തിനു് മാത്രം preallocate പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ml: പ്രിഅലോക്കേറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ (പൂര്‍ണ്ണ അലോക്കേഷനു് പകരം qcow2)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ml: ഏതു് qemu മോണിറ്റര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: pretty-print the output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നതു് വരെ ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള ഏതു് ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങളും തടയുക

en: print XML document rather than attach the disk
ml: ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് പകരം എക്സ്എംഎല്‍ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print XML document rather than create
ml: XML രേഖ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് പകരം കാണിക്കുക

en: print XML document, but don't define/create
ml: XML വിവരണക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിര്‍കര്‍ഷിക്കുക/ഉണ്ടാക്കുക അരുത്

en: print a more human readable output
ml: കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുള്ള ഔട്ട് പുട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: print help
ml: സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: print the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print the domain's hostname
ml: ഡൊമൈന്റെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: print the hypervisor canonical URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ കാനോണിക്കല്‍ URI പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print the hypervisor hostname
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print the hypervisor sysinfo
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ സിസ്‌ഇന്‍ഫോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: prints by percentage during 1 second.
ml: 1 സെക്കന്റില്‍ ഉള്ള ശതമാനം

en: prints specified cell statistics only.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: prints specified cpu statistics only.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: profile does not exist
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലില്ല

en: profile exists
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: profileid parameter too long
ml: profileid പരാമീറ്റര്‍ വളരെ വലുതു്

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ml: പ്രോഗ്രാം പൊരുത്തക്കേടു് (actual %1$x, expected %2$x)

en: protocol misses the family attribute
ml: ഫാമിലി വിശേഷത പ്രോട്ടോക്കോളില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: provide XML suitable for migrations
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: ps2 bus does not support %1$s input device
ml: ps2 ബസ്  %1$s ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
ml: കെമു എമുലേറ്റര്‍ '%1$s', xen-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: qemu state driver is not active
ml: qemu സ്റ്റേറ്റ് ‍ഡ്രൈവര്‍ സജീവമല്ല

en: qom-get invalid object property type %1$d
ml: qom-get തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് വിശേഷത രീതി %1$d

en: qom-get reply was missing return data
ml: qom-get മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: qom-list reply data was missing 'name'
ml: qom-list മറുപടി ഡേറ്റായില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ml: qom-list മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'type' ഡേറ്റാ

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ml: qom-list-types മറുപടിയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: qom-set invalid object property type %1$d
ml: qom-se t തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് വിശേഷത രീതി %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ml: query-cpu-definitions മറുപടി ഡേറ്റയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-kvm replied unexpected data
ml: query-kvm മറുപടിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: query-machines reply data was missing 'name'
ml: query-machines മറുപടി ഡേറ്റായി  'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ml: query-machines  മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'വിളിപ്പേരു്' ഡേറ്റാ

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ml: query-machines മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'cpu-max' ഡേറ്റാ

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ml: query-machines മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'is-default' ഡേറ്റാ

en: query-status reply was missing running state
ml: query-status മറുപടിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: query-target reply was missing arch data
ml: query-target മറുപടിയില്‍ ആര്‍ക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'major' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍  'പ്രധാന' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'micro' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'മൈക്രോ' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'minor' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'ലഘു'  പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'package' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'പാക്കേജ്' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'qemu' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: quiesce guest's file systems
ml: അതിഥിയുടെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ quiesce ചെയ്യുക

en: quit this interactive terminal
ml: ഈ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: read I/O operations limit per second
ml: വായന I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: read error on pipe
ml: പൈപ്പില്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പിശക്

en: read-only connection
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി കണക്ഷന്‍

en: reattach node device to its device driver
ml: നോഡ് ഡിവൈസിനെ അതിന്റെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറിലേക്ക് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുക.

en: reboot a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: received malformed monitor, check the XML definition
ml: പിശകുള്ള മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമായി, എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: received unexpected cookie with P2P migration
ml: P2P മൈഗ്രേഷനൊപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ കുക്കി ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: redefine metadata for existing snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റ പുനര്‍നിര്‍വ്വചിക്കുക

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥയുടെ XML പുനര്‍നിര്‍വ്വചിക്കുക

en: referenced filter '%1$s' is missing
ml: സൂചനാ ഫില്‍റ്റര്‍ '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: refresh a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക.

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteDomainBlockStatsFlags: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteDomainGetCPUStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ്  പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteNodeGetCPUStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteNodeGetMemoryStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ml: remote_open: 'ext' ഇടപാടിനുള്ളതു്, കമാന്‍ഡ് ആവശ്യുണ്ടു്

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ml: എല്ലാ ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിനെയും മാറ്റുക. (സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ml: ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിനെ മാറ്റുക

en: remove domain managed state file
ml: സൊമൈന്‍ നോക്കുന്ന സ്റ്റേറ്റ് ഫയലിനെ നീക്കുക

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
ml: ബ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വോള്യങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %1$s

en: rename to new name during migration (if supported)
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുമ്പോള്‍ പുതിയ പേരിടുക (പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍)

en: reply was missing return data
ml: മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: report daemon version too
ml: ചാത്തന്റെ പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: requested authentication type %1$s rejected
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %1$s നിഷേധിച്ചു

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സിപിയു ഏറ്റവും കൂടിയതില്‍ നിന്നും കൂടുതലാകുന്നു (%1$d > %2$d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ml: കമ്പ്രഷനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആവശ്യപ്പെട്ട കാഷിന്റെ വ്യാപ്തി (ബൈറ്റ്സ്)

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട vcpuകള്‍ ഡൊമെയിനിന് പരമാവധി അനുവദനീയമായ vcpuകളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
ml: ഏകത്വ പ്രവര്‍ത്തനം വേണം

en: reset a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: reset node device
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: reset the domain after core dump
ml: കോര്‍ ഡമ്പിന് ശേഷം ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: resize a vol
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: resource busy
ml: റിസോഴ്സ്  തിരക്കില്‍

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ml: 'none' ലേബല്‍ തരത്തില്‍ റിസോഴ്സ് റീലേബലിങ് പോരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: restore a domain from a saved state in a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore domain into paused state
ml: ഡൊമൈനിനെ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: restore domain into running state
ml: ഡൊമൈനിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: restored
ml: പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു

en: result too large: %1$llu
ml: ഫലം വളരെ വലുതു്: %1$llu

en: resume a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: resume operation failed
ml: പ്രക്രിയ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: resuming after dump failed
ml: ഡംപിനു് ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: resuming after snapshot failed
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ട ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിനു് പകരം ഗസ്റ്റില്‍ നിന്നും vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക

en: return the pool uuid rather than pool name
ml: പൂളിന്റെ വേരിന് പകരം uuid കാണിക്കുക

en: returned buffer is not same size as requested
ml: തിരികെ ലഭിച്ച ബഫറിന്റെ വ്യാപ്തി ആവശ്യപ്പെട്ടതിനു് തുല്ല്യമല്ല

en: returned number of disk errors exceeds limit
ml: തിരികെ നല്‍കിയ ഡിസ്ക് പിശകുകള്‍ പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍

en: returns the volume key for a given volume name or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം കീ

en: returns the volume name for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം പേര് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: returns the volume path for a given volume name or key
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് വഴി

en: reuse any existing external files
ml: പുറമേയുള്ള ഫയലുകള്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: reuse existing destination
ml: നിലവിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പുനരുപയോഗിക്കുക

en: revert requires force
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം

en: revert requires force: %1$s
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം: %1$s

en: revert to current snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: rollback to previous restore point
ml: പഴയ ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ml: iface-begin വഴി ചെയ്ത മുന്‍പത്തെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: sasl start reply data too long %1$d
ml: sasl ആരംഭ മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
ml: sasl നടപടി മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %1$d

en: save a domain state to a file
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: save canceled
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: save image is incomplete
ml: സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം പൂര്‍ണ്ണമല്ല

en: saved
ml: സംരക്ഷിച്ചു

en: saved state domain information in XML
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സ്ഥിതി XML ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ചു

en: saved state file to edit
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saved state file to modify
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saved state file to read
ml: വായിക്കേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saving
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
ml: '%1$s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു്, മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്കുള്ള് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെടുത്തി.

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' '%2$s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: open പരാജയപ്പെട്ടു

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' '%2$s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: write പരാജയപ്പെട്ടു

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
ml: സ്ക്രീന്‍ ഐഡി മോണിറ്റര്‍ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ (%1$d)

en: screenshot of a current domain console
ml: നിലവിലുളള ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ ചിത്രം

en: script used to bridge network interface
ml: സംയോജക ഘടകുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
ml: %1$s തരത്തിലുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍ക്ക് ആജ്ഞാലേഖന (സ്ക്രിപ്റ്റ്) പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: secret '%1$s' does not have a value
ml: രഹസ്യം '%1$s'-നു് മൂല്ല്യം  ലഭ്യമല്.

en: secret UUID
ml: രഹസ്യ UUID

en: secret attributes in XML
ml: XML-ലുള്ള രഹസ്യ വിശേഷതകള്‍

en: secret is private
ml: രഹസ്യ സ്വകാര്യമാണു്

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
ml: സുരക്ഷ DOI സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %1$d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
ml: സുരക്ഷ doi ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zu

en: security image label already defined for VM
ml: വിഎമിനുള്ള സുരക്ഷ ചിത്ര ലേബല്‍ നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: security imagelabel is missing
ml: സുരക്ഷാ ഇമേജ്ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: security label already defined for VM
ml: VM-നുള്ള സുരക്ഷാ ലേബല്‍ നിലവില്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഡ്രൈവര്‍ ചേരുന്നില്ല: '%1$s' മാതൃക ഡൊമെയിനിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡ്രൈവര്‍ '%2$s' ആണു്.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zu

en: security label is missing
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: security label model %1$s is not supported with selinux
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ മോഡല്‍ %1$s, selinux-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: security model exceeds maximum: %1$zu
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
ml: സുരക്ഷ മാതൃക സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %1$d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: sending of PortProfileRequest failed.
ml: PortProfileRequest അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: serial of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് സീരിയല്‍

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ml: സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍ (നമ്മുടെ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം) പരാജയപ്പെട്ടു

en: set a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക

en: set domain to be paused on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പാസ് ചെയ്തതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be paused on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‌ നിര്‍ത്തുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be running on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be running on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set link state of a virtual interface
ml: മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ കണ്ണിയുടെ സ്ഥിതി ക്രമീകരിക്കുക

en: set maximum limit on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ പരമാപധി പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: set maximum tolerable downtime
ml: പരമാവധി സഹിക്കാനാകുന്ന ഡൌണ്‍ടൈം ക്രമീകരിക്കുക

en: setuid or setgid failed
ml: setuid അല്ലെങ്കില്‍ setgid പരാജയപ്പെട്ടു

en: sgio is only supported for scsi host device
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിനു് മാത്രമേ sgio പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: show domain cpu statistics
ml: ഡൊമൈന്‍ സി.പി.യു നില കാണിക്കുക

en: show free memory for all NUMA cells
ml: എല്ലാ NUMA സെല്ലിലെയും ഒഴിവുള്ള മെമ്മറി കാണിക്കുക

en: show inactive defined XML
ml: സജീവമല്ലാത്ത XML കാണിക്കുക

en: show or set domain's description or title
ml: ഡൊമൈനിന്റെ വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: show version
ml: വേര്‍ഷന്‍ കാണിക്കുക

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: shut off
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: shutdown
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: signum value %1$d is out of range
ml: signum മൂല്ല്യം %1$d പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: size > maximum buffer size
ml: വലിപ്പും > ഏറ്റവും കൂടിയ ബഫര്‍ വലിപ്പം

en: size must be less than %1$llu
ml: വ്യാപ്തി %1$llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: skipped non-absolute path
ml: നോണ്‍-ആബ്സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: skipped restricted file
ml: നിബന്ധനകളുള്ള ഫയല്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: snapshot %1$s disappeared from list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s കാണാനില്ല

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
ml: '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ഒരു പേരന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: snapshot '%1$s' has no parent
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%1$s' ന് പേരന്‍റ് ഇല്ല

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%1$s'-നു് ഡൊമെയിന്‍ '%2$s' റോള്‍ബാക്ക് വിവരമില്ല

en: snapshot information
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് വിവരം

en: snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പേ‌‌ര്

en: sndbuf must be a positive integer
ml: sndbuf ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: socketpair failed
ml: socketpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: sockpair failed
ml: sockpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: source config data format
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ മാതൃക

en: source device for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് ഡിവൈസ്

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ml: '%1$s' ഡിസ്കിനുള്ള ശ്രോതസ്സ് സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല; പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: source name for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് നാമം

en: source of network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം എവിടെ നിന്ന്

en: source of the media
ml: മാധ്യമത്തിന്റെ സ്ത്രോതസ്

en: source path for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് പാഥ്

en: source-host for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ്-ഹോസ്റ്റ്

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
ml: spapr-vio വിലാസം %1$#llx ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ml: എക്സ് എം  എല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ spice TLS സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ qemu.conf ല്‍ TLS പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്

en: spicevmc device type only supports virtio
ml: spicevmc ഡിവൈസ് തരം virtio മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: start a (previously defined) inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: start a (previously defined) inactive network
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: start a (previously defined) inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍ (മുമ്പ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള) ആരംഭിക്കുക

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക. (enable it / "if-up")

en: start a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
ml: ആരംഭ സെല്‍ %1$d പരിധി (0-%2$d)

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
ml: start_cpu %1$d, %2$d-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യത്തില്‍ നിന്നും വലുതു്

en: started
ml: ആരംഭിച്ചു

en: stat of '%1$s' failed
ml: '%1$s'-ന്റെ സ്റ്റാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: stopped, with no saved guests
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: stopped, with saved guests
ml: നിര്‍ത്തി, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കൊപ്പം

en: storage pool '%1$s' is already active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%1$s' നിലിവില്‍ സജീവമാണു്

en: storage pool '%1$s' is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%1$s' നിലിവില്‍ സജീവല്ല

en: storage pool '%1$s' is still active
ml:  '%1$s'  എന്ന സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഇപ്പോഴും  സജീവമാണ്

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ml: വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതു് സംഭരണ പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support encrypted volumes
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support vol deletion
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support volume creation
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു വോള്യത്തില്‍ നിന്നും വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool information
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വിവരം

en: storage pool is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സജീവമല്ല

en: storage vol already exists
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നിലവിലുണ്ട്

en: storage vol information
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: storage volume name '%1$s' already in use.
ml: '%1$s' എന്ന സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസ്ഥ %1$d-മായി സ്ട്രീം നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream already has a callback registered
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്

en: stream does not have a callback registered
ml: സ്ട്രീമിനു് ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: stream had I/O failure
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഐ/ഒ പരാജയം

en: stream had unexpected termination
ml: സ്ട്രീം അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream is not open
ml: സ്ട്രീം തുറന്നിട്ടില്ല

en: string parameter '%1$s' unsupported
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ നാമം '%2$.*1$s' വളരെ വലുതു്

en: subdriver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ സബ് ഡ്രൈവര്‍

en: suspend a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമൈന്‍ നന്നായി ഉറക്കുക

en: suspend the host node for a given time duration
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് നോഡിനെ ഉറക്കുക

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ml: sysconf(_SC_OPEN_MAX) പരാജയപ്പെട്ടു

en: system call error
ml: സിസ്റ്റം കോളില്‍ പിശക്

en: system:
ml: സിസ്റ്റം:

en: take a live snapshot
ml: ഒരു ലൈവ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ചെയ്ത് ഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: take snapshot but create no metadata
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക പക്ഷേ മെറ്റാഡാറ്റ ഉണ്ടാക്കണ്ട

en: target %1$s already exists
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് %1$s നിലവിലുണ്ട്

en: target %1$s already exists.
ml: ലക്ഷ്യം %1$s നിലവിലുണ്ടു്.

en: target %1$s doesn't exist.
ml: ലക്ഷ്യം %1$s നിലവിലില്ല.

en: target %1$s:%2$d already exists
ml: ലക്ഷ്യം %1$s:%2$d നിലവിലുണ്ടു്

en: target config data type format
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ രീതിയിലുള്ള മാതൃക

en: target device type
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ഏത് തരം

en: target for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ്

en: target must be 0 for controller fdc
ml: കണ്ട്രോളര്‍ എഫ്ഡിസിയ്ക്കു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ml: കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ 'lsilogic'-നു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target must be 0 for ide controller
ml: ഐഡിഇ കണ്ട്രോളറിനുുള്ള ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target network name
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

en: target of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ലക്ഷ്യം

en: target type must be specified for %1$s device
ml: %1$s ഡിവൈസിനു് ലക്ഷ്യ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: template does not exist
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: terminate gracefully
ml: നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ml: testOpen: ഒരു പാഥ് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ test:///default ഉപയോഗിക്കുക

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
ml: <forward> 'dev' വിശേഷത  <address> അല്ലെങ്കില്‍ <pf> ഉപ എലമെന്റുകള്‍  %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
ml: മാക് വിലാസം '%1$s' അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

en: the backing volume if taking a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ബാക്കിങ്ങ് വോള്യം

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ml: കോളര്‍ keepalive പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല ; ഒരു പക്ഷേ ഇവന്റ് ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: the codeset of keycodes, default:linux
ml: കീകോഡിന്റെ കോഡ്സെറ്റ്, സാധാരണയായി linux

en: the default lockspace already exists
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: the domain does not have a current snapshot
ml: ഡൊമെയിനു് നിലവില്‍ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: the key code
ml: കീ കോഡ്

en: the process ID
ml: പ്രക്രിയ ഐഡി

en: the signal number or name
ml: സിഗ്നല്‍ നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പേരു്

en: the state to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട അവസ്ഥ

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ml: എത്ര നേരെ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുമെന്ന് (മില്ലിസെക്കന്റില്‍)

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു DNS TXT റിക്കോര്‍ഡുണ്ടു്, %2$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS HOST റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS  SRV റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍  "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"-ന് ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന ഒരു dhcp ആതിഥേയ രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"-ന് ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp പരിധി രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
ml:  "<interface dev='%1$s'>"-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രി നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ലുണ്ടു്.

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ <portgroup name='%2$s'>-ന് ചേരുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് ഗണം രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is another transaction running.
ml: മറ്റൊരു ഇടപാടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഹോസ്റ്റ് മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പാസ്ത്രൂ മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this disk doesn't support update
ml: ഈ ഡിസ്ക് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this domain exists already
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: this function is not supported by the connection driver
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %1$s

en: this network exists already
ml: ഈ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: this platform is missing dlopen
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ dlopen ലഭ്യമല്ല

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ml: ഈ qemu rng-egd ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ml: ഈ qemu rng-random ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: timeout must be positive
ml: സമയപരിധി പോസിറ്റീവായിരിക്കണം

en: timeout seconds. must be positive.
ml: സമയപരിധി സെക്കന്റില്‍. പോസിറ്റീവായിരിക്കണം.

en: timeout, async and block options are exclusive
ml: സമയപരിധി, async, ബ്ലോക്ക് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
ml: ഒരുപാടു് NUMA സെല്ലുകള്‍: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
ml: ഡൊമെയിനു് അനവധി ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യങ്ങള്‍

en: too many drivers registered
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many drivers registered in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many keycodes
ml: അനവധി കീകോഡുകള്‍

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
ml: അനവധി മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
ml: മുകളിലുള്ള '%1$s'-നു് ബാക്കിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: total I/O operations limit per second
ml: മൊത്തം I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് bytes_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് iops_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് bytes_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് iops_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total duration of flushes (ns):
ml: ഫ്ലുഷുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of reads (ns):
ml: വായനകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of writes (ns):
ml: എഴുത്തുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: transient disks not supported yet
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡിസ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ml: സജീവമല്ലാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്കു് തിരികെ പോകുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തല്‍ക്കാലത്തക്കു് നിര്‍ത്തുക എന്നു് ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആവശ്യപ്പടേണ്ടതുണ്ടു്

en: transient domains do not have any persistent config
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് സ്ഥിരമായ ക്രമീകരണമില്ല

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ml: unix, ssh, ext എന്നീ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതികള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ വിന്‍ഡോസ് നല്‍കുന്നില്ല

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ml: സിഡിറോമിനും ഫ്ലോപ്പിയ്ക്കും മാത്രമേ ട്രേ ശരിയാകൂ

en: try harder on risky reverts
ml: റിസ്ക്കുള്ള തിരിച്ച്പോക്കില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രമീക്കുക

en: tty console
ml: tty കണ്‍സോള്‍

en: tunnelled migration
ml: ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ml: qemu-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ml: tunnelled മൈഗ്രേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ NULL സ്ട്രീം ലഭ്യമായി

en: tunnelled offline migration does not make sense
ml: ടണല്‍ ചെയ്ത ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷനില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ല

en: type of storage pool sources to discover
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് തരം

en: type of storage pool sources to find
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: type of the pool
ml: പൂള്‍ ഏതു് തരം

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ml: പുതുക്കല്‍ തരം (add-first, add-last (add), delete, or modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ml: udev_monitor_new_from_netlink  NULL എന്നു മറുപടി തന്നിരിക്കുന്നു

en: uid and gid should be mapped both
ml: uid, gid രണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യണം

en: unable to access device %1$s
ml: ഉപകരണം %1$s-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to access disk %1$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%1$s'-നുള്ള SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to allocate security context
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
ml: '%1$s' ഗ്രാഫിക്സ് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%1$s' network type
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to clear socket security context '%1$s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close %1$s
ml: %1$s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close file %1$s
ml: ഫയല്‍ %1$s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close pipe
ml: പൈപ്പ് അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
ml: '%1$s:%2$s'-ലുള്ള സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create hugepage path %1$s
ml: hugepage പാഥ് %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
ml: rundir %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
ml: ഇതിനുള്ള selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: unable to create socket pair
ml: സോക്കറ്റ് പെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to determine if snapshot has parent
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടിന് പാരന്റ് ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to fsync %1$s
ml: %1$s fsync ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to generate uuid
ml: uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get PID %1$d security context
ml: PID %1$d സുരരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്ലഭ്യമാക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമല്.

en: unable to get cpu account
ml: സിപിയു അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to get current process context '%1$s'
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get monitor count
ml: എണ്ണം നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get node capabilities
ml: നോഡ് സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to get numa affinity
ml: ന്യൂമാ അഫിനിറ്റി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get screen resolution
ml: സ്ക്രീന്‍ റിസല്യൂഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get selinux context range
ml: selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: unable to handle monitor type: %1$s
ml: മോണിറ്റര്‍ രീതി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to init mutex
ml: mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ml: VirtualBox ഡ്രൈവര്‍ API ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
ml: knownhosts ഫയല്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: %2$s

en: unable to open stream
ml: സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse URI: %1$s
ml: യുആര്‍ഐ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to parse diskspec: %1$s
ml: diskspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %1$s

en: unable to parse mac address '%1$s'
ml: mac വിലാസം '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse memspec: %1$s
ml: memspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഫില്‍റ്ററിങ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to poll on child
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stderr
ml: ചൈള്‍ഡ് stderr ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stdout
ml: ചൈള്‍ഡ് stdout ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read server cert %1$s
ml: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ട് %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to read vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to register monitor events
ml: മോണിറ്റര്‍ ഇവന്റുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
ml: %1$s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
ml: '%1$s' പ്രൊഫൈലിനുള്ള AppArmor സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: unable to set balloon driver collection period
ml: balloon ഡ്രൈവര്‍ കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ml: '%1$s'-ന്റെ അവകാശം %2$d:%3$d-നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
ml: '%1$s'-ന്റെ അവകാശം %2$d:%3$d ഉപയോക്താവിനു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%1$s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%1$s', '%2$s'-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' fd %2$d-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context range '%1$s'
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി  '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set socket security context '%1$s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set tty attributes: %1$s
ml: tty വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
ml: '%1$ld:%2$ld'-നു് '%3$s'-ല്‍, ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to wait for process %1$lld
ml: %1$lld പ്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to wait on console condition
ml: കണ്‍സോള്‍ അവസ്ഥയില്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to write data to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to write to child input
ml: ചൈള്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ടിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable write to %1$s
ml: %1$s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unbridge a network device
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണത്തിനെ അണ്‍ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുക

en: undefine VM on source
ml: VM സോഴ്സ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefine a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കാതിരിക്കുക:

en: undefine a network filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക (ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക)

en: undefine a secret
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefine an inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല

en: undefine an interface.
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefined hardware architecture
ml: നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: unexpected %1$s action: %2$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ %1$s പ്രവര്‍ത്തി: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ OpenVZ URI പാഥ് , '%1$s', openvz:///system ശ്രമിക്കുക

en: unexpected accessmode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ accessmode %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
ml: എഫ്ഡിസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: unexpected address type for ide disk
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: unexpected address type for scsi disk
ml: സ്കസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസ രീതി

en: unexpected boot device type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ബൂട്ട് ഡിവൈസ് രീതി %1$d

en: unexpected char device type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം %1$d

en: unexpected char type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ char രീതി %1$d

en: unexpected chr device type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ chr ഡിവൈസ് തരം

en: unexpected code path
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കോഡ് പാഥ്

en: unexpected codec type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ codec തരം %1$d

en: unexpected controller type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ തരം %1$d

en: unexpected data '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് വിലാസം %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ബസ് %1$d

en: unexpected disk device %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് %1$d

en: unexpected disk type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് രീതി %1$d

en: unexpected disk type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് തരം %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ %1$s നിലവിലുണ്ടു്

en: unexpected domain type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ രീതി %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s' പുതുക്കുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഘടകം <%2$s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <%3$s>

en: unexpected encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: unexpected filesystem type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev മാതൃക %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev രീതി %1$d

en: unexpected hub type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hub തരം %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി %1$d

en: unexpected input type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് രീതി %1$d

en: unexpected interface type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ iscsi വോള്യം നാമം '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ലൈഫ് സൈക്കിള്‍ ആക്ഷന്‍ %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ memballoon മോഡല്‍ %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ അവസ്ഥ %1$s-ല്‍

en: unexpected model type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മോഡല്‍ തരം %1$d

en: unexpected net type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ നെറ്റ് രീതി %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം > %1$u

en: unexpected pool type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂള്‍ രീതി

en: unexpected problem reading snapshot xml
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് xml വായിക്കുന്നതില്‍ വിചാരിക്കാത്ത പ്രശ്നം

en: unexpected secret usage type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സുരക്ഷ ലേബല്‍ തരം '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് തരം %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ smbios മോഡ് %1$d

en: unexpected sound model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ശബ്ദ മാതൃക %1$d

en: unexpected source mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സോഴ്സ് മോഡ് %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുളള അപ്രതീക്ഷിതമായ സംഭരണം മോഡ്

en: unexpected sysinfo type model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിസിന്‍ഫോ തരം മോഡല്‍ %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
ml: %2$s കളത്തില്‍ %1$d എന്ന പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാത്ത തരം

en: unexpected value %1$s for on_crash
ml: on_crash-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
ml: on_poweroff-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
ml: on_reboot-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %1$s

en: unexpected video model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വീഡിയോ മാതൃക %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unexpected watchdog action %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് ആക്ഷന്‍ %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂജ്യം/നെഗറ്റീവ് വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള ആവശ്യം %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത പരാമീറ്റര്‍ തരം %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
ml: അപരിചിതമായ %1$s പ്രവര്‍ത്തി: %2$s

en: unknown OS type
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി

en: unknown OS type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
ml: '%1$s' SCSI ഹോസ്റ്റ് വിശേഷണ തരം, '%2$s'-നുള്ളതു് അപരിചിതം

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിത വിലാസ രീതി,  %2$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unknown arp bonding validate %1$s
ml: അപരിചിതമായ arp ബോണ്ടിങ് പരിശോധന %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ auth രീതി '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
ml: egd-നു് അപരിചിതമായ ബാക്കന്‍ഡ് തരം '%1$s'

en: unknown block IO status: %1$s
ml: അപരിചിതമായ ബ്ലോക്ക് ഐഒ അവസ്ഥ: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
ml: അപരിചിതമായ ബോണ്ടിങ് മോഡ് %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത രീതി '%1$d','%2$s'-യ്ക്കുള്ളതു്

en: unknown character device type: %1$s
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ തരം: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown chrdev type
ml: അപരിചിതമായ chrdev തരം

en: unknown clock adjustment '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ബേസിസ് '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്'%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ codec തരം '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
ml: അറിയാത്ത കോഡ്സെറ്റ്: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
ml: അപരിചിതമായ കണക്ട് ചെയ്ത മൂല്ല്യം %1$s

en: unknown device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡ്രൈവര്‍ '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് മൂല്ല്യം '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
ml: ഫോര്‍വേഡിങ് രീതി '%1$s' അപിരിചിതം

en: unknown graphics type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം %1$s

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: unknown host %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് സോഴ്സ് വിലാസ തരം '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഹബ് ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കണ്ണി അവസ്ഥ '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് startmode %1$s

en: unknown migration protocol
ml: അപരിചിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ സമ്പ്രദായം

en: unknown mii bonding carrier %1$s
ml: അപരിചിതമായ mii ബോണ്ടിങ് കാരിയര്‍ %1$s

en: unknown option
ml: അപരിചിതമായ ഐച്ഛികം

en: unknown parameter type: %1$d
ml: അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍ തരം: %1$d

en: unknown partition type
ml: അപരിചിതമായ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: unknown pool format number %1$d
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %1$d

en: unknown pool format type %1$s
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ മാതൃക രീതി '%1$s'

en: unknown procedure: %1$d
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ബസ് '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ smbios മോഡ് '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി '%1$s'('%2$s'-നുള്ളതു്)

en: unknown storage pool type %1$s
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ രീതി %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ രീതി %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
ml: '%1$s' അറിയാത്ത സഫിക്സാണു്

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനു് അപരിചിതമായ ലക്ഷ്യ തരം '%1$s' നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unknown type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ രീതി %1$s

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുള്ള ഹോസ്റ്റിലേക്കു് അപരിചിതമായ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: unknown volume encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: unknown volume encryption format type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക രീതി %1$s

en: unknown volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unknown volume encryption secret type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി %1$s

en: unknown volume format number %1$d
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %1$d

en: unknown volume format type %1$s
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് രീതി %1$s

en: unlimited
ml: പരിമിതികളില്ലാത്ത

en: unpaused
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയില്ല

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
ml: ലഭ്യമാകാത്ത സ്റ്റാറ്റിക് റൌട്ട് ഗേറ്റ്‌വേ '%1$s', '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unrecognized command name '%1$s'
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ് '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് പുതുക്കല്‍ നിര്‍ദ്ദേശ കോഡ് %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
ml: തെറ്റായ സെക്ഷന്‍ നാമം '%1$s'

en: unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത HyperV എന്‍ലൈറ്റ്മെന്റ് വിശേഷത: %1$s

en: unsupported SSH key type
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത SSH കീ തരം

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത വിലാസ രീതി,  %2$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unsupported algorithm %1$d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അല്‍ഗോരിഥം %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chardev '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chr ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ml: പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഘടികാര ക്രമീകരണം

en: unsupported clock offset '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ് '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ രീതി %1$s

en: unsupported configuration
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം

en: unsupported configuration: %1$s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കണ്‍സോള്‍ തരം %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
ml:  '%1$c'  എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡാറ്റാടൈപ്പാണു   %2$s എന്ന arg നു

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഇന്റര്‍ഫെയിസി പൂളില്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡിവൈസ് തരം

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
ml: ഡിവൈസ് സജ്ജീകരണത്തിനൊപ്പം പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s'

en: unsupported disk type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് തരം %1$s

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%1$s' ഡിസ്ക് '%2$s'-നു്

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
ml: 'origstates'-ന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത എലമെന്റ് '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഇവന്റ് ഐഡി %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിശേഷത %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍ (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
ml: പിന്തണയില്ലാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഇന്‍പുട്ട് ബസ് %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മോണിറ്റര്‍ തരം'%1$s'

en: unsupported option
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം '%1$s'. --help കാണുക.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '-%1$c'. --help കാണുക.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത pit tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ കുടുംബം '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ തരം %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ടൈമര്‍ തരം (നാമം) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ  <actual> എലമെന്റില്‍ '%1$s' തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: unsupported volume encryption format %1$d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക %1$d

en: unterminated number
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത നംബര്‍

en: unterminated string
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്

en: update device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുക

en: update guest CPU according to host CPU
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു അനുസരിച്ച് അഥിതി സിപിയു പുതുക്കുക

en: update parts of an existing network's configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: upload file contents to a volume
ml: ഫയലിലുള്ളവ വോള്യത്തിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: usage:
ml: ഉപയോഗം:

en: usb device not found
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ml: QEMU ബൈനറി usb-hub പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: usb-serial requires address of usb type
ml: usb-serial-നു് യുഎസ്ബി തരത്തിലുള്ള വിലാസം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: use backing file of top as base
ml: അടിസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിലായി ബാക്കിങ്ങ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ml: പുതിയ വലിപ്പത്തിന് പകരം ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പത്തിന്റെ ഡെല്‍റ്റയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: use multifunction pci under specified address
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിലാസത്തില്‍ മള്‍ട്ടിഫംഗ്ഷന്‍ പിസിഐ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ml: പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷനു് virDomainMigrateToURI3 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: user:
ml: ഉപയോക്താവു്:

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
ml: യുണിക്സ് സോക്കറ്റും റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ '%1$s'-ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
ml: %1$s-ലുള്ള uuidstr-ല്‍ ശരിയായൊരു UUID ആയിരിയ്ക്കണം

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
ml: vCPU എണ്ണം ഏറ്റവും കൂടുതലിനേക്കാള്‍ കൂടിയതു്: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ml: vCPU മാപ്പ് ബഫര്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
ml: 'ram'-ന്റെ മൂല്ല്യം '%1$u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
ml: 'vram'-നുള്ള മൂല്ല്യം '%1$u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: value for typeid out of range
ml: typeid മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
ml: '%1$s'-ന്റെ മൂല്ല്യം പരധിയ്ക്കു് പുറത്തു് [%2$lld, %3$lld]

en: value of managerid out of range
ml: managerid-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value of typeidversion out of range
ml: typeidversion-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value too large: %1$llu%2$s
ml: വില വളരെ വലുതാണു്: %1$llu%2$s

en: vcpu number
ml: vcpu നംബര്‍

en: vendor id is invalid
ml: വെണ്ടര്‍ ഐഡി തെറ്റാണു്

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
ml: vendor_id കൃത്യം %1$d ക്യാരക്ടര്‍ വലിപ്പമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ml: പതിപ്പു് ചേരുന്നില്ല (യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %1$x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %2$x)

en: version parsing error
ml: പതിപ്പു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ml: virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ml: vhost-net ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ml: virDirCreate വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ml: സെക്യുര്‍ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം virDomainGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ml: virDomainSnapshotGetXMLDesc, സുരക്ഷിത ഫ്ലാഗിനൊപ്പം

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ml: virFileOpenAs വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ virFileWrapperFd പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: virGetGroupID is not available
ml: virGetGroupID ലഭ്യമല്ല

en: virGetGroupName is not available
ml: virGetGroupName ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserDirectory is not available
ml: virGetUserDirectory ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserID is not available
ml: virGetUserID ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserName is not available
ml: virGetUserName ലഭ്യമല്ല

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ml: virInterfaceDefFormat-ല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ml: virInterfaceDefFormat അപരിചിതമായ startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
ml:  "%1$s" key "%2$s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq ifname മാപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
ml: "%1$s" ifkey "%2$s" ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
ml:  '%1$s' ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
ml: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ലീസ് ഫയല്‍ ലൈന്‍  %1$d കറപ്റ്റാണ്.

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
ml: "%1$s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ml: virNWFilterSnoopListDel പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
ml: virNWFilterSnoopReqNew സാധുവല്ലാത്ത  കീ ഉപയോഗിച്ച്  വിളിച്ചിരിക്കുന്നു  "%1$s" (%2$zu)

en: virSetUIDGID is not available
ml: virSetUIDGID ലഭ്യമല്ല

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ml: virVMXContext നു formatFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ml: virVMXContext നു parseFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: virtio serial device has invalid address type
ml: virtio സീരിയല്‍ ഡിവൈസിനു് തെറ്റായ വിലാസരീതി

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ml: virtualport തരം %1$s നിലവില്‍ hostdev തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
ml: vlan-നു് SR-IOV VF-കള്‍ക്കായി മാത്രമേ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, പക്ഷേ %1$s ഒരു VF അല്ല

en: vlan interface misses name attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ പേരു് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses the tag attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ടാഗ് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses the vlan element
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ vlan എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: vlan misses the tag name
ml: vlan-ല്‍ ടാഗ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ml: SR-IOV നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ vlan trunking പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ml: വി.എം പ്ലെയര്‍ libvirt സസ്പെന്‍ഡ്/റെസ്യൂമെ (vmware pause/unpause) പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: vnc display
ml: വിഎന്‍സി ഡിസ്പ്ലേ

en: vol information in XML
ml: XML-ലുളള വോള്യം വിവരം

en: vol name, key or path
ml: വോള്യം പേര്, കീ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ്

en: volume '%1$s' is still being allocated.
ml: വോള്യം '%1$s' ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: volume key or path
ml: വോള്യം കീ അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: volume name or key
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ കീ

en: volume name or path
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: volume offset to download from
ml: ഡൊണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: volume offset to upload to
ml: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: volume target path '%1$s' already exists
ml: വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് '%1$s' നിലവിലുണ്ടു്

en: volume usage specified, but volume path is missing
ml: വോള്യം ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കി, പക്ഷേ വോള്യം പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
ml: vport പ്രക്രിയ '%1$s' host%2$d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: wait for job to finish
ml: ജോലി തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: wait for job to reach mirroring phase
ml: ജോലി മിററിങ്ങ് ഘട്ടം എത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ml: ഉറങ്ങുന്ന ഡൊമൈനിനെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തുക

en: watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: weight for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള വെയിറ്റ്

en: where to dump the core
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: where to save the data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: where to store the screenshot
ml: ചിത്രം എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

en: which mount point to trim
ml: trim ചെയ്യുവാനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ്

en: which parent object to search through
ml: തെരയേണ്ട പാരന്റ് ഒബ്ജക്ട്ട്

en: which section of network configuration to update
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് മാറ്റേണ്ടത്

en: wipe a vol
ml: വോള്യം തുടച്ചുനീക്കുക

en: wipe data on the removed volumes
ml: റിമൂവ് ചെയ്ത വോള്യത്തിന്റെ ഡാറ്റ തുടച്ചുനീക്കുക

en: wiping algorithm %1$d not supported
ml: വൈപ്പിങ് ആല്‍ഗോരിഥം %1$d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: with --from, list all descendants
ml: --from ഉണ്ടെങ്കില്‍, എല്ലാ പിന്‍മുറക്കാരേയും കാണിക്കുക

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, വലിക്കള്ള സമയപരിധി തീര്‍ന്നുപോയാല്‍ നിര്‍ത്തുക (സെക്കന്റില്‍)

en: with --wait, display the progress
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ml: --wait ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, റദ്ദാക്കല്‍ തീരാന്‍ നില്‍ക്കേണ്ട

en: with redefine, set current snapshot
ml: പുനര്‍നിര്‍വ്വചനത്തിന്, ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്ഷോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: write I/O operations limit per second
ml: എഴുത്ത് I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: write failed: %1$s
ml: write പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
ml: write: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് write ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: wwn of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
ml: xen ബസ് %1$s ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: xml data file to export from
ml: എവിടെ നിന്നും xml ഡേറ്റാ ഫയല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: xml modification unsupported
ml: xml മാറ്റം വരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
ml: xsd:dateTime മൂല്ല്യം '%1$s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി

en: y - yes, start editor again
ml: y - ഉവ്വു്, എഡിറ്റര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ml: പേരില്ലാത്ത പ്രയോഗം

en: Tool to switch between workspaces
ml: പണിയറ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Click this to switch to workspace %s
ml: %s പണിയറയിലേക്ക്  നീങ്ങുന്നതിനായി ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: Click to start dragging "%s"
ml: "%s" വലിച്ചിടുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക

en: Current workspace: "%s"
ml: ഇതു "%s"

comment: c-format
en: Click to switch to "%s"
ml: %s-ലേക്കു് നീങ്ങുവാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: No Windows Open
ml: ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല

en: Tool to switch between windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Tool to switch between visible windows
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം

en: Mi_nimize All
ml: എല്ലാം ചെ_റുതാക്കുക

en: Un_minimize All
ml: ചെറു_താക്കിയതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Ma_ximize All
ml: എല്ലാം _വലുതാക്കുക

en: _Unmaximize All
ml: വലുതാക്കിയതെല്ലാം ഃഒഴിവാക്കുക

en: Unmi_nimize
ml: ചെറു_താക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Workspace 1_0
ml: പണിയറ 1_0

en: Workspace %s%d
ml: പണിയറ %s%d

en: Always On _Top
ml: എപ്പോളും _മുകളില്‍

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ml: പേരില്ലാത്ത ജാലകം

en: X window ID of the window to examine or modify
ml: ജാലകത്തിന്റെ X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ml: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്ലാസ് ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പണിയറയുടെ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ NUMBER

en: Alias of --window
ml: --window-നു് മറ്റൊരു പേരു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ml: application/class group/workspace/screen -നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക(ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ml: സ്ക്രീനിനുള്ള പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറകളുടെ എണ്ണം NUMBER ആയി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ml: NUMBER വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ml: NUMBER നിരകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Stop showing the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Unminimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: Maximize horizontally the window
ml: ജാലകം നേരെ വലുതാക്കുക

en: Unmaximize horizontally the window
ml: തിരശ്ചീനമായി ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Maximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കിയതില്ലാതാക്കുക

en: Start moving the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകം നീക്കുക

en: Start resizing the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റൂക

en: Activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: Make the window fullscreen
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്കും വലുതാക്കുക

en: Make the window quit fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയത് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Make the window always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലാക്കുക

en: Make the window not always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലല്ലാതാക്കുക

en: Make the window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലാക്കുക

en: Make the window not below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലല്ലാതാക്കുക

en: Shade the window
ml: ജാലകം ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

en: Unshade the window
ml: ജാലകം അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് സ്ഥിരമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമല്ലാതാക്കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on the current workspace only
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ മാത്രം ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ml: പണിയറ NUMBER-ലേക്ക് ജാലകം നീക്കുക (ആദ്യത്തെ പണിയറ 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ml: ജാലകത്തിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Change the width of the window to WIDTH
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി WIDTH ആയി മാറ്റുക

en: Change the height of the window to HEIGHT
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം HEIGHT ആയി മാറ്റുക

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ml: TYPE എന്ന തരമായി ജാലകം മാറ്റുക (ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ml: പണിയറയുടെ പേരു് NAME എന്നു് മാറ്റുക

en: Activate the workspace
ml: പണിയിടം സജ്ജമാക്കുക

en: Invalid value "%s" for --%s
ml: --%s -നുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് "%s" തെറ്റാണു്

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങളും പണിയറകളും ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍:  ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു ജാലകവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s, --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നിര്‍ബന്ധമായും പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s അല്ലെങ്കില്‍ --%s, --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ml: --%s-നു് "%s" തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്, ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആകൃതി നിലവിലുണ്ടു്
