atk.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (18816 entries)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ ഒരു വ്യൂപോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവില്‍ പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ml: പണിയറ %d-ലേക്കു് ജാലകം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പണിയറ നിലവിലില്ല

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ml: <പേരു് സജ്ജമല്ല>

en: Screen Number: %d
ml: സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (വീതി, ഉയരം): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ml: പണിയറയുടെ ആകൃതി (rows, columns, orientation): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ml: ജാലക പാലകന്‍: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Workspace: %s
ml: സജീവ പണിയറ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Window: %s
ml: സജീവമായ ജാലകം: %s

en: Showing the desktop: %s
ml: കാണിക്കുന്ന പണിയിടം: %s

en: Workspace Name: %s
ml: പണിയറ: %s

comment: c-format
en: Workspace Number: %d
ml: പണിയറ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ml: സ്ക്രീന്‍: %d (ജാലക നിരീക്ഷകന്‍: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനം (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ml: ആകൃതിയിലെ സ്ഥാനം (വരി, നിര): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ml: ഇടത്തുള്ളതു്: %s

en: Right Neighbor: %s
ml: വലത്തുള്ളതു്: %s

en: Top Neighbor: %s
ml: മുകളിലുള്ളതു്: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ml: താഴെയുള്ളതു്: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് പേര്: %s

en: Icons: %s
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍: %s

en: Number of Windows: %d
ml: ജാലകങ്ങളുടെ എണ്ണം: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Startup ID: %s
ml: പ്രാരംഭ ID: %s

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

comment: c-format
en: On Workspace: %s
ml: പണിയറ: %s

en: normal window
ml: സാധാരണ ജാലകം

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ml: പണിയിടം

en: dock or panel
ml: ഡോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

en: tearoff toolbar
ml: കീറാവുന്ന ഉപകരണപ്പട്ട

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: utility window
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം

en: splash screen
ml: മിന്നല്‍ ജാലകം

en: Window Type: %s
ml: ഏതു് തരം ജാലകം: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (x, y, വീതി, ഉയരം): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്: %s

en: Session ID: %s
ml: സെഷന്‍ ID: %s

en: Role: %s
ml: നിയമനം: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ml: പ്രധാന ജാലകം: %lu

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: maximized horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായി വലുതാക്കിയത്

en: maximized vertically
ml: ലംബദിശയില്‍ വലുതാക്കിയത്

en: above
ml: മുകളില്‍

en: fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ml: പേജര്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ml: ടാസ്ക്പട്ടിക വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: State: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: move
ml: നീക്കുക

en: resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: maximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: maximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: change workspace
ml: പണിയറ മാറുക

en: minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: unmaximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: change fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് മാറുക

en: close
ml: അടയ്ക്കുക

en: no action possible
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല

en: Possible Actions: %s
ml: സാധ്യതയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: %s

en: Options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Error while parsing arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ml: %d ഉള്ള സ്ക്രീനുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ml: %d ഉള്ള പണിയറയുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ml: "%s" ഉള്ള ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള പ്രധാന ജാലകമുള്ള ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള ജാലകവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Use N_ROWS rows
ml: N_ROWS വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Only show current workspace
ml: ഈ പണിയറയില്‍ മാത്രം

en: Use RTL as default direction
ml: ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക് എന്നത് സ്വതേയുള്ള ദിശയാക്കുക

en: Show workspace names instead of workspace contents
ml: പണിയറയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനു പകരം പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Use a vertical orientation
ml: കുത്തനെയുള്ള അടുക്കാക്കുക

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ml.po (test)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Display windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ml.po (test)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ml: റിസോഴ്സ് ക്ലാസ്സ്: %s

en: Group Name: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ്: %s

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ml: എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും അടചിട്ട്‌ കംപ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തട്ടെ?

en: Large Font
ml: വലിയ  ഫോണ്ട്

en: Shutdown...
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Lights Off
ml: ലൈറ്റ് അണക്കൂ

en: Turn off all the lights
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ml: ലൈറ്റ്സ് ഓഫ് എന്നത് പ്രകാശിക്കുന്ന കട്ടകളുടെ ശേഖരമാണ്. ഒരു കട്ടയിലെ പ്രകാശം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മറുകട്ടകള്‍ പ്രകാശിക്കുന്നു. എല്ലാകട്ടകളും പ്രകാശരഹിതമാക്കുക എന്നതാണ് കളി!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ml: കൂടുതല്‍ കട്ടകള്‍ പ്രകാശരഹിതമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത ഘട്ടം ആസ്വദിക്കാം

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ml: കളി;യുക്തി;പലക;ടൈലുകള്‍;സമീപവസ്തു;പസ്സില്‍;

en: Return to the previous level
ml: തൊട്ട് മുമ്പത്തെ നിലയിലോട്ട് തിരിച്ച് പോവുക

en: Proceed to the next level
ml: അടുത്ത നിലയിലോട്ട് പോവുക

en: The current level
ml: നിലവിലുള്ള തലം

en: The users’s most recent level.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ നില.

en: %d move | %d moves
ml[0]: %d നീക്കം
ml[1]: %d നീക്കങ്ങള്‍

note: The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
ml: നില %d

en: Turn off all the lights!
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ml: ${disc}: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡ്

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ml: ${part}: പുതിയ ഡെബിയന്‍ ഭാഗം

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ml: മറ്റൊരു തീരുമാനം (സങ്കീര്‍ണ്ണമായ)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതാക്കാന്‍ ലിലോ പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഡിസ്കിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ലിലോ ബൂട്ട് പ്രക്രിയയുടെ മുഴുവന്‍ നിയന്ത്രണവും ഏറ്റെടുക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് വേറൊരു ബൂട്ട് മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഇതിന് പകരമായി ലിലോ പുതിയ ഡെബിയന്‍ ഭാഗത്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്താല്‍ മാത്രം മതി.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ml: ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍ ലിലോ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ml: ${disc}: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നിര

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് ലിലോ പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നിര അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ml: ദയവായി ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡിസ്കിന്റേയോ ഭാഗത്തിന്റേയോ /dev/sda അല്ലെങ്കില്‍ /dev/sda1 പോലെയുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ml: അസാധുവായ ഭാഗ പേരു്

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ml: ${path} എന്ന പാത്ത് ഒരു ഭാഗത്തേയോ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണത്തേയോ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ml: ${bootdev} ഭാഗം സജീവമാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ml: lilo.conf സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ml: ലിലോ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ml: ${bootdev} നായി ലിലോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ml: ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് കണ്‍സോളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലാണു് ലിലോ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു്

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ml: ലിലോ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് ${PORT} കണ്‍സോളായി ഉപയോഗിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ വേഗത ${SPEED} എന്നതിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഭാഗം സജീവമാക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ml: നിങ്ങള്‍ സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഭാഗത്തു് ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗം സജീവമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കില്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ലിലോയെ ചേര്‍ക്കുകയില്ല. ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് പറ്റാതാക്കാന്‍ കാരണമായേക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗ്നു/ലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനെ സമീപിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന മറ്റൊരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ ഭാഗം സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ml: ലിലോ പാക്കേജ് /target/ ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു. ലിലോ ഒരു  ബൂട്ട് ലോഡറായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്  ഒരു അവശ്യ നടപടിക്രമമാണു്. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രശ്നം ലിലോയുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ലാത്തതാകാം, അതു് കൊണ്ടു തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നതിനു് സാധിച്ചേക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ml: "/sbin/lilo" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്  "${ERRCODE}" എന്ന തെറ്റ് കോഡോടുകൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ml: ലിലോ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
ml: %1% (%2%) -ന് %4% (%5%) ന്റെ അതെ CID {%3%}, ഒഴിവാക്കുന്നു

en: %1% (Nick unknown)
ml: %1% (വട്ടപ്പേര് അറിയില്ല)

en: %1% renamed to %2%
ml: %1% എന്നത് %2% എന്ന പേരാക്കി മാറ്റി

en: %1% was kicked by %2%: %3%
ml: %2%: %3% -നെ %1% ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കി

en: %1% was kicked: %2%
ml: %1% -നെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കി: %2%

en: %1%: File not available
ml: %1%: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connectivity restored
ml: ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു

en: File not available
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ml: അസാധുവായ വലിപ്പം

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ml: ഡാറ്റ ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ml: ശൃംഖലാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വൃത്തിയാക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ml: ലൈവ് സിസ്റ്റത്തിനു് മാത്രമായിട്ടുള്ള പൊതികള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ml: എക്സ്.ഓര്‍ഗ് പുനഃക്രമീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങളിലേതെങ്കിലുമുപയോഗിച്ചു് ലൈവ് സിസ്റ്റം ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ml: 'സാധാരണ' എന്നാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്കില്‍ സാധാരണ സിസ്റ്റമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും. 'ലൈവ്' എന്നാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്കില്‍ ലൈവ് സിസ്റ്റമായി തന്നെ പെരുമാറുന്ന, പക്ഷേ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാവുന്ന രീതിയിലാകും.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ml: ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ml: ഒരു പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന (locale) തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ml: ദയവായി ഈ സിസ്റ്റത്തിനു വേണ്ട സഹജമായ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന നല്‍കുക.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ml: ഭാഷ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ml: പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ml: ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനി സാധ്യമല്ല

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ml: ഈ ഘട്ടത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഭാഷ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു ഇനിയും രാജ്യമോ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനയോ മാറ്റുവാന്‍ സാധിയ്ക്കും.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ml: വേറൊരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞു് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയില്‍ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരണോ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ പരിഭാഷ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ പരിഭാഷ മുഴുവനായും തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം ചില സന്ദേശങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍ വരാനുള്ള വലിയൊരു സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണു്.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ml: സഹജമായിട്ടുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ചില സന്ദേശങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍ കാണിയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത ശരിയാകും.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയുപയോഗിച്ചു് തുടരുകയാണെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങളും ശരിയായി കാണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും പക്ഷേ - ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ഐച്ഛികങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ - ചിലതു് ഇംഗ്ലീഷില്‍ കണ്ടേയ്ക്കാം.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയുപയോഗിച്ചു് തുടരുകയാണെങ്കില്‍ സാധാരണയായി സന്ദേശങ്ങളെല്ലാം ശരിയായി കാണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും പക്ഷേ - ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ഐച്ഛികങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ - ചിലതു് ഇംഗ്ലീഷില്‍ കണാനുള്ള വളരെ ചെറിയൊരു സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയിലേയ്ക്കും പരിഭാഷ ചെയ്യാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണു്, പക്ഷേ തീര്‍ത്തും ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ml: പകരം തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ നന്നായറിയില്ലെങ്കില്‍ വേറൊരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കാനോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാനോ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

comment: fuzzy
note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ml: തുടരുന്നില്ല എന്നാണു് തീരുമാനമെങ്കില്‍ വേറൊരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം തരുന്നതായിരിയ്ക്കും, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാം.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ml: മറ്റുള്ളവ

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ml: രാജ്യമോ, പ്രദേശമോ, മേഖലയോ:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ml: വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനം നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖല സജ്ജീകരിയ്ക്കാനും സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാനും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. സാധാരണയായി ഇതു് നിങ്ങള്‍ താമസിയ്ക്കുന്ന രാജ്യമായിരിയ്ക്കണം.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തയ്യാറാക്കിയ സാഥാനങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിതു്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇതിലില്ലെങ്കില്‍ "മറ്റുള്ളവ" എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുള്ള വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ml: %s നുള്ള സ്ഥാനങ്ങളാണു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പട്ടികയിലില്ലെങ്കില്‍ <പുറകോട്ട്> എന്ന വഴി ഉപയോഗിച്ചു് വേറൊരു വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ml: സഹജമായ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കേണ്ട രാജ്യം:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയും രാജ്യവും കൂടിയുള്ളതിനു് ഇതു് വരെ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയ്ക്ക് ലഭ്യമായ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു താത്പര്യമുള്ളവ നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന രണ്ടാമത്തെ കളത്തില്‍ കാണാം.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയ്ക്കു് ഒന്നിലധികം പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടു്. ഈ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് താത്പര്യമുള്ളവ നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന രണ്ടാമത്തെ കളത്തില്‍ കാണാം.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ml: കൂടുതലായുള്ള പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ml: നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ഇഷ്ടങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍, ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന '${LOCALE}' ആണു്.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വേറൊരെണ്ണം സഹജമായി ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കിലോ മറ്റു് പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകളും ലഭ്യമാകണമെങ്കിലോ നിങ്ങള്‍ കൂടുതലായി പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാം. നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പില്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സഹജമായതു് തന്നെ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണുചിതം.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ml: പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ml: ഒരു പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനയില്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങും നാണയം, തിയ്യതി എഴുതുന്ന രീതി, അകാരാദി ക്രമം തുടങ്ങിയവയും ഉണ്ടാകും.

en: Atlantic Ocean
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് മഹാസമുദ്രം

en: Central America
ml: മദ്ധ്യ അമേരിക്ക

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
ml: യൂറോപ്പ്

en: Indian Ocean
ml: ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം

en: Oceania
ml: ഓഷ്യാനിയ

en: South America
ml: തെക്കേ അമേരിക്ക

en: Maximum size of journal
ml: ജെര്‍ണലിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം

en: Location of journal pieces
ml: ജെര്‍ണലുകളുടെ സ്ഥലം

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ml: പരമാവധി സ്ഥലമെത്തുമ്പോള്‍ ജെര്‍ണലുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

en: Log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: Log verbosity.
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില.

en: Scheduler priority when idle
ml: വെറുതേ ഇരിക്കുമ്പോഴുള്ള ആസുത്രകന്റെ മുന്‍ഗണന

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ml: സിപിയു അടുത്തതായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രക്രിയ തീരുമാനിക്കുന്ന കെര്‍ണല്‍ ഘടകമാണ് ആസുത്രകന്‍. ഓരോ പ്രക്രിയയ്ക്കും അനുബന്ധമായ ആസുത്രണ നയവും മുന്‍ഗണനയുമുണ്ട്.

en: Max bytes to extract
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി UTF-8 ബൈറ്റുകള്‍.

en: Max media art width
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പരമാവധി വീതി

en: Enable stemmer
ml: സ്റ്റെമ്മര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Ignore numbers
ml: സംഖ്യകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ml: ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ സംഖ്യകള്‍ ഇന്റെക്സ് ചെയ്യില്ല.

en: Indexing speed, the higher the slower.
ml: ഇന്റെക്സ് വേഗത, ഉയര്‍ന്നത് വേഗത കുറയ്ക്കും

en: Index when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Perform initial indexing when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Ignored files
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍

en: Ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories to avoid
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികളുടെ പട്ടിക

en: RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: All posts
ml: എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും

en: By usage
ml: ഉപയോഗം അനുസരിച്ച്

en: unknown time
ml: അറിയാത്ത സമയം

en: less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en:  %d day |  %d days
ml[0]:  %d ദിവസം
ml[1]:  %d ദിവസങ്ങള്‍

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ml[0]:  %2.2d മണിക്കുര്‍
ml[1]:  %2.2d മണിക്കുറുകള്‍

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ml[0]:  %2.2d മിനിറ്റ്
ml[1]:  %2.2d മിനിറ്റുകള്‍

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ml[0]:  %2.2d സെക്കന്റ്
ml[1]:  %2.2d സെക്കന്റുകള്‍

en: Data store is not available
ml: ഡാറ്റ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Daemon options
en: Displays version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം കാണിക്കുക

en: Would be indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമോ

en: Low battery
ml: ബാറ്ററി കുറവ്

en: Low disk space
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം കുറവ്

en: Unrecognized options
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: List all Tracker processes
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളെയും കാണിക്കുക

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളും വിവരശേഖരങ്ങളും നീക്കുക

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ml: അടുത്ത പ്രാവശ്യം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ എല്ലാ ക്രമീകരണ ഫയലുകളും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില്‍ അവ മായ്ക്കുക

en: Backup databases to the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലേക്ക് വിവരശേഖരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ക്കുക

en: Restore databases from the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലില്‍ നിന്നും വിവരശേഖരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Could not open /proc
ml: /proc തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ml: --kill --terminate ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ml: --hard-reset --soft-reset ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ml: --get-logging --set-logging ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Could not open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not terminate process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Terminated process %d
ml: %d പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Could not kill process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Killed process %d
ml: %d പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തി

en: Removing configuration files…
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Resetting existing configuration…
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Only those with config listed
ml: ക്രമീകരണം കാണിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ മാത്രം

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ml: '%s' ലേക്ക് എല്ലാ വിശദാംശനിലയും മാറ്റുന്നു...

en: perhaps a disabled plugin?
ml: ചിലപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍?

en: Backing up database
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു

en: Restoring database from backup
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചതില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

en: List pause reasons
ml: താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Fetching…
ml: എടുക്കുന്നു…

en: Show current status
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Follow status changes as they happen
ml: സംഭവിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവസ്ഥാമാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: unknown time left
ml: അറിയാത്ത സമയം ഉണ്ട്

en: Not running or is a disabled plugin
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Common statuses include
ml: സാധാരണ അവസ്ഥകള്‍ ഇവയുമാണ്

en: Status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Desktop Search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: Display found images
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Search criteria was too generic
ml: തെരയല്‍ മാനദണ്ഡം വളരെ പൊതുവായിപ്പോയി

en: Only the first 500 items will be displayed
ml: ആദ്യത്തെ 500 ഇനങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: No items currently selected
ml: ഒരെണ്ണവും ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Could not update tags
ml: അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not remove tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not add tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not update tags for file
ml: ഫയലിനായി അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en: No E-mail address
ml: ഇമെയില്‍ ഇല്ല

en: No emails were found
ml: ഇമെയില്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No files were found
ml: ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No artists were found
ml: കലാകാരന്‍മാരെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No music was found
ml: പാട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No bookmarks were found
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No feeds were found
ml: ഫീഡുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No software was found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No software categories were found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Software Categories
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: SPARQL query
ml: SPARQL ക്വറി

note: Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
ml: സാമൂഹികം

en: Middle Name
ml: മദ്ധ്യ നാമം

en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

en: Last name
ml: അവസാന നാമം

en: Camera application
ml: ക്യാമറ പ്രയോഗം

en: Media Information
ml: മീഡിയ വിവരം

en: Capture failed
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Light;Dark
ml: തെളിഞ്ഞത്;ഇരുണ്ടത്

en: Stills;Video
ml: നിശ്ചല ചിത്രങ്ങള്‍;ചലച്ചിത്രം

en: Version %1
ml: വെര്‍ഷന്‍ %1

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
ml: ആബിജാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
ml: ആക്ര

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
ml: അഡലൈഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
ml: അള്‍ജിയേഴ്സ്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Almaty
ml: അല്മാട്ടി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
ml: അമ്മാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
ml: ആസ്റ്റര്‍ഡാം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anadyr
ml: അനാഡിര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anchorage
ml: ആങ്കറേജ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antananarivo
ml: അന്റനാനാറിവോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
ml: അക്ടവു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
ml: ഏഥന്‍സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
ml: ബഗ്ദാദ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
ml: ബാകു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangkok
ml: ബാങ്കോക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
ml: ബെയ്റൂട്ട്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
ml: ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
ml: ബെല്‍ഗ്രേഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
ml: ബെര്‍ലിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blantyre
ml: ബ്ലാന്‍ടൈര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bratislava
ml: ബ്രാട്ടിസ്ലാവ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
ml: ബ്രസ്സാവില്ലെ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brisbane
ml: ബ്രിസ്ബേന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
ml: ബ്രസ്സല്‍സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
ml: ബുക്കാറസ്റ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
ml: ബുഡാപെസ്റ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
ml: കാനറി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
ml: കാന്‍ബറ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
ml: കരാകസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
ml: കാസാബ്ലാങ്ക

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
ml: ചിക്കാഗോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua
ml: ചിഹ്വാഹ്വ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
ml: കൊളംബോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
ml: കൊനാക്രി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
ml: കോപ്പന്‍ഹേഗന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
ml: ക്യുരാകവോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
ml: ഡക്കാര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
ml: ഡമാസ്കസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
ml: ഡാര്‍വിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Denver
ml: ഡെന്‍വര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
ml: ഡെട്രോയിറ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
ml: ദാക്ക

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
ml: ദുബായ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
ml: ഡബ്ലിന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ml: ഈസ്റ്റര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
ml: എഡ്മോണ്ടന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fortaleza
ml: ഫോര്‍ട്ടലേസ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
ml: ഫ്രീടൌണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
ml: ഗാബറോണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
ml: ഗാസ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
ml: ഹാലിഫാക്സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
ml: ഹരാരെ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
ml: ഹവാന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Honolulu
ml: ഹോണോലുലു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
ml: ഇസ്താംബുള്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
ml: ജക്കാര്‍ത്ത

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
ml: ജറുസലേം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johannesburg
ml: ജൊഹന്നാസ്ബര്‍ഗ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
ml: കാബൂള്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
ml: കംപാല

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
ml: കറാച്ചി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
ml: ഖാര്‍ടോം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
ml: കിഗാലി

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kinshasa
ml: കിന്‍ഷാസ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kiritimati
ml: ക്രിതിമാതി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
ml: കീവ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lagos
ml: ലാഗോസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
ml: ലിമ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
ml: ലിസ്ബണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
ml: ലണ്ടന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Longyearbyen
ml: ലോങിയര്‍ബയന്‍

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
ml: മാഡ്രിഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
ml: മനാഗ്വ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
ml: മനില

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
ml: മസേരു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
ml: മെല്ബണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
ml: മിന്‍സ്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monrovia
ml: മൊണ്‍റോവിയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monterrey
ml: മോണ്ടറി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
ml: മോണ്ടിവിഡിയോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
ml: മോണ്ട്രിയല്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
ml: മോസ്കോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
ml: മസ്കറ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
ml: നെയ്റോബി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
ml: നാസ്സു

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ml: ന്യൂഫൌണ്ട്‌ലാന്‍ഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
ml: ഓസ്ലോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
ml: പാരാമരിബോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
ml: പാരീസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
ml: പെര്‍ത്ത്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phoenix
ml: ഫീനിക്സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
ml: പ്രാഗ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
ml: പ്യോങ്യാങ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
ml: ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
ml: റിഗ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
ml: റിയോ ഡി ജനീറോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
ml: റിയാദ്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Santiago
ml: സാന്റിയാഗോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
ml: സാവോ പോളോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
ml: സരജാവോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ml: സസ്കാചെവാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
ml: സിയോള്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
ml: ഷാങ്ഹായ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
ml: സിംഫെറോപോള്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
ml: സ്കോപ്യേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
ml: സോഫിയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
ml: സ്റ്റാന്‍ലി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
ml: സ്റ്റോക്ഹോം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
ml: സിഡ്നി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
ml: തായ്പേയ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
ml: ടാളിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
ml: ടെഹ്റാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
ml: ടോക്കിയോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
ml: ടൊറണ്ടോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
ml: ട്രിപ്പോളി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
ml: ടുണീസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
ml: വാന്‍കോവര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
ml: വിയന്ന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
ml: വില്‍നിയസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
ml: വാഴ്സോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Winnipeg
ml: വിന്നിപെഗ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
ml: സഗ്രേബ്

en: Start Service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: 1 year
ml: 1 വർഷം

en: Later
ml: പിന്നീടു്

en: Open in a new tab
ml: പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കൂ

en: Create file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കൂ

en: Save password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Permissions:
ml: അനുമതികൾ:

en: Photo Viewer
ml: ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Browse your photographs
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക

en: Edit album
ml: ആല്‍ബം തിരുത്തുക

en: Add to album
ml: ആല്‍ബത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add new album
ml: പുതിയ ആല്‍ബം ചേര്‍ക്കുക

en: Subtitle
ml: ഉപശീര്‍ഷകം

en: Delete album
ml: ആല്‍ബം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Revert to Original
ml: നിലവിലുള്ളതാക്കുക

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ml: മാറ്റങ്ങൾ നിരാകരിക്കുക

en: No reason given
ml: കാരണം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: Device is now managed
ml: ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Device is now unmanaged
ml: ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല

en: The device could not be readied for configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ml: IP ക്രമീകരണം കരുതിവയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല (മേല്‍വിലാസം ലഭ്യമല്ല, സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു, മുതലായവ)

en: The IP configuration is no longer valid
ml: IP ക്രമീകരണം സാധുവല്ല

en: 802.1X supplicant disconnected
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ്  വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: 802.1X supplicant configuration failed
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: 802.1X supplicant failed
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ആധികാരികതക്കു വേണ്ടി കൂടുതല്‍ സമയമെടുത്തു

en: Necessary firmware for the device may be missing
ml: ആവശ്യമായ ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ലെന്നു തോന്നുന്നു

en: The device was removed
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: NetworkManager went to sleep
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്കു നീങ്ങി

en: The device's active connection disappeared
ml: ഡിവൈസിന്റെ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ലാതായി

en: Device disconnected by user or client
ml: ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ ക്ലയന്റ് ഡിവൈസ് കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The device's existing connection was assumed
ml: ഡിവൈസിന്റെ നിലവിലുള്ള കണക്ഷനാണെന്നു് ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The supplicant is now available
ml: സപ്ലിക്കെന്റ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്

en: The modem could not be found
ml: മോഡം കണ്ടെത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: A dependency of the connection failed
ml: കണക്ഷന്റെ ഡിപന്‍ഡന്‍സ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: ModemManager is unavailable
ml: ModemManager ലഭ്യമല്ല

en: The Wi-Fi network could not be found
ml: വൈ-ഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: A secondary connection of the base connection failed
ml: അടിസ്ഥാന കണക്ഷനുള്ള സെക്കണ്ടറി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: VPN Connection Failed
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ml: ഗേയ്റ്റ്‌വേ:

en: Write a message...
ml: ഒരു സന്ദേശം എഴുതുക...

en: MMS
ml: എംഎംഎസ്

en: Don't show again
ml: വീണ്ടും കാണിക്കരുത്

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ml: ഞാന്‍

en: SMS
ml: എസ്എംഎസ്

en: Now playing
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തെരെഞ്ഞടുക്കുക

en: %1 album | %1 albums
ml[0]: %1 ആല്‍ബം
ml[1]: %1 ആല്‍ബങ്ങള്‍

en: Disk full
ml: ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Authentication token manipulation error
ml: ഓഫന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: Not possible
ml: സാധ്യമല്ല

en: Excellent
ml: വളരെ നല്ലത്

en: Poor
ml: നിലവാരം കുറഞ്ഞത്

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ml: യുആര്‍ഐ നല്‍കുക

en: Select printer from database
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Provide PPD file
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: There are no printers configured yet.
ml: ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Policies
ml: പോളിസികള്‍

en: Accepting jobs
ml: ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: Print test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Network name
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നാമം

en: Private key password
ml: സ്വകാര്യ കീയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ml: സിസ്റ്റം

en: device
ml: ഉപകരണം

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ml: വയര്‍ലെസ്സ്

en: Choose a country
ml: ഒരു രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search country name...
ml: ഒരു രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Delete Message
ml: സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക

en: Do you really want to delete it?
ml: നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കണോ?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
ml: നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കണോ?

en: Delete for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

en: %1 member | %1 members
ml[0]: %1 അംഗം
ml[1]: %1 അംഗങ്ങൾ

en: %1 members, among them:
ml: %1 അംഗങ്ങൾ, അവരിൽ:

en: Edit message
ml: സന്ദേശം തിരുത്തുക

en: Okay
ml: ശരി

en: Wait until specified date and time
ml: നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയും സമയവും വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: Members: %1
ml: അംഗങ്ങൾ: %1

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ml: വിടുക

en: Unblock
ml: അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: First Name
ml: ആദ്യ പേരു്

en: Last Name
ml: അവസാന നാമം

en: Bot
ml: യന്ത്രം

en: New tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

en: Green on black
ml: കറുപ്പില്‍ പച്ച

en: White on black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

en: Black on light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പ്

en: S-Video
ml: എസ് - വീഡിയോ

en: HDMI
ml: എച്ച്ഡിഎംഐ

en: Emergency Call
ml: അടിയന്തിര വിളി

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ml: നിലവിലുള്ള വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജീവമാക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ml: നിലവില്‍ ${COUNT} വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കണ്ടു. അവയെ സജീവമാക്കണോ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ (VG) മാറ്റം വരുത്തുക

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ (LV) മാറ്റം വരുത്തുക

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ml: LVM ക്രമീകരണ നടപടി:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ml: ഇതാണ് ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരണ പട്ടിക.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ചുരുക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജ്ജീകരണ നടപടി:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ നടപടി:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ml: പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ml: ദയവായി പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Le
en: You can select one or more devices.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റും.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര്:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ml: ദയവായി പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന പേര് നല്‍കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല. പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ സൃഷ്ടിയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് ഉപകരണത്തിന്റെ പേരുമായി ഓവര്‍ലാപ് ചെയ്യുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിന്റെ പേരുമായി ഓവര്‍ലാപ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ml: ദയവായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നേരത്തേ തന്നെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ml: ${VG} വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒന്നോ അതിലധികമോ ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴുപയോഗത്തിലായിരുന്നിരിക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പൊന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ml: വികസിപ്പിക്കേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍​​ക്കേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നില്ല. വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ വികസനത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ വികസനത്തില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ml: ${PARTITION} ഭൌതിക വാള്യം തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ചുരുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ml: ചുരുക്കേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ ചുരുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍നിന്നും എടുത്ത കളയേണ്ട ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍നിന്നും എടുത്ത കളയാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ചുരുക്കുന്നതിനിടയില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് (${VG}) ചുരുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒരു ഭൌതിക വാള്യം മാത്രമേ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ഇതിനു പകരം ദയവായി വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ml: ${PARTITION} എന്ന ഭൌതിക വാള്യം തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ml: ഒരു പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി കൂടുതല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും സൃഷ്ടിക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ml: ഒരു പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഫ്രീ വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി കൂടുതല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും സൃഷ്ടിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു വാള്യം ചുരുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റെ പേര്:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ml: ദയവായി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിനുപയോഗിക്കേണ്ട പേര് നല്‍കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ml: ദയവായി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ml: പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ml: ${LV} എന്ന പേര് അതേ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ (${VG}) മറ്റൊരു ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നേരത്തേ ഉപയോഗിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം വലിപ്പം:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ml: ദയവായി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം നല്‍കുക. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റുകളില്‍ വലിപ്പം നല്‍കാവുന്നതാണ്: 10K (കിലോബൈറ്റുകള്‍), 10M (മെഗാബൈറ്റുകള്‍), 10G (ഗിഗാബൈറ്റുകള്‍), 10T (ടെറാബൈറ്റുകള്‍). ഡിഫാള്‍ട്ട് യൂണിറ്റ് മെഗാബൈറ്റുകള്‍ ആണു്.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ml: ${VG} ല്‍ ${SIZE} എന്ന പുതിയ വലിപ്പത്തില്‍  പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം (${LV}) സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നീക്കം ചെയ്യാനായി വാള്യം ഗ്രൂപ്പൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ml: ദയവായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യം ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യമൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യമൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി ആദ്യം ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ml: ദയവായി ${VG} ലെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ml: ${VG} ലെ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം (${LV}) നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും (അതായത് ഭാഗങ്ങള്‍) കണ്ടില്ല. എല്ലാ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും നേരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗത്തിലായിരിക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ ചില കെര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍​​ക്കേണ്ടതായോ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളെ വീണ്ടു വിഭജിക്കേണ്ടതായോ വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കെര്‍ണല്‍ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജറിനെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് lvm-mod എന്ന മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍​​ക്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം.

en: _Reboot
ml: _റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Repeat delay:
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന കാലതാമസം:

en: Science & Math
ml: ശാസ്ത്രവും ഗണിതവും

en: Show Main Window
ml: പ്രധാന വിൻ‌ഡോ കാണിക്കുക

en: PulseAudio
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ

en: Media Library
ml: മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Flag
ml: മുദ്രവെക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Volume control
ml: ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

en: There was an error displaying help:
    %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: The orientation of the tray.
ml: ട്രേയുടെ ക്രമികരണം.

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് പ്രോട്ടോകാള്‍

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
ml: IPv6-ഇന്‍-IPv4

en: Battery low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: No Indicators
ml: സൂചനകള്‍ ഇല്ല

en: _Logout
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: Power Manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Confirm close
ml: അടയ്ക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Use the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Move to workspace left
ml: ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace right
ml: വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace above
ml: മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace below
ml: താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Unknown window information request: %d
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d

en: Application is not responding.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: Missing %s extension required for compositing
ml: കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to open X Window System display '%s'
ml: XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ml: %s കീ %x മോഡിഫയറുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു ബൈന്‍ഡിങായി മറ്റു ചില പ്രോഗ്രാമുകള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.‌

en: Replace the running window manager
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മാറ്റുക

en: X Display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ

en: Initialize session from savefile
ml: savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Failed to scan themes directory: %s
ml: പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ml: ഒരു പ്രമേയം ലഭ്യമായില്ല! %s നിലവിലുണ്ടെന്നും പതിവായ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മട്ടര്‍ %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%d ഹാവോക്ക് പെന്നിംഗിടണ്‍, റെഡ്ഹാറ്റ്, പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും
    ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; പകര്‍ത്താനുള്ള നിബന്ധനകള്‍ കാണാന്‍ സോഴ്സ്കോഡ് നോക്കുക.
    ഇതിന് ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല; ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്നോ ഉപയോഗയോഗ്യമാണന്നോഉള്ള ഉറപ്പ് പോലും.

en: Mutter plugin to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട മട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ml: തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവം. ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" മൌസ് ബട്ടണ്‍ മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള "%s" ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്; നിലവിലുള്ള ജാലക പാലകനെ മാറ്റുന്നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ള ജാലക പാലക തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്

en: Could not release screen %d on display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d "%s" പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ വിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create directory '%s': %s
ml: '%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Error writing session file '%s': %s
ml: '%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ml: '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ml: രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: nested <window> tag
ml: തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: Unknown element %s
ml: %s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ml: ഈ ജാലകങ്ങള്‍ &quot;നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക&quot; പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Failed to open debug log: %s
ml: തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ml: fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Opened log file %s
ml: തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതിയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് ഈ മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Window manager:
ml: ജാലക പാലകന്:‌

en: Window manager warning:
ml: ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌

en: Window manager error:
ml: ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ml: ICCCM-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതു് പോലെ WM_CLIENT_LEADER ജാലകത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പകരം, %s ജാലകം സ്വയം അതില്‍ SM_CLIENT_ID സജ്ജമാക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ml.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ml: %s ജാലകം ഒരു MWM സജ്ജമാക്കുന്നു, ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യപ്തി %d x %d എന്നും ഏറ്റവും കൂടിയതു് %d x %d എന്നും സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ml: പ്രയോഗം ഒരു bogus _NET_WM_PID %lu സജ്ജമാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ml.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ml: %s (%s-ല്‍)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ml: തെറ്റായ WM_TRANSIENT_FOR ജാലകം 0x%lx %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ml: 0x%lx ജാലകത്തിനു് %s വിശേഷതയുണ്ടു്.
    %s രീതിയിലുള്ള %d മാതൃക പ്രതീക്ഷിച്ചു
    പക്ഷേ, യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %s രീതിയിലുള്ള %d n_items %d ശൈലിയാണു്.
    ഇതു് ജാലകത്തിലുള്ളൊരു ബഗാണു്.
    ജാലകത്തിനു് തലക്കെട്ട്="%s" ക്ലാസ്സ്="%s" പേരു്="%s" ഉണ്ടു്

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലാണിതുള്ളതു്.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലുള്ള പട്ടികയിലുള്ള %d വസ്തുവിലാണിതുള്ളതു്.

en: Mutter
ml: മട്ടര്‍

en: Attach modal dialogs
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: No tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Select window from tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പില്‍ നിന്നും ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cancel tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് റദ്ദാക്കുക

en: Workspace %d%n
ml: പണിയറ %d%n

en: bottom
ml: താഴെ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ "%s" അതിരിനുള്ളതാണു്

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ml: ബട്ടണ്‍ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ %g ഉചിതമല്ല

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കുന്നില്ല

en: Gradients should have at least two colors
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്സിനു് കുറഞ്ഞതു് രണ്ടു് നിറങ്ങളുണ്ടാവണം

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ബ്രാക്കറ്റുകളില്‍ അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശേഷം GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ഒരു അടയ്ക്കുന്ന ബ്രാക്കറ്റുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Did not understand state "%s" in color specification
ml: നിറം വിവരിക്കുന്നതില്‌ "%s" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ml: നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം "%s" മനസ്സിലായില്ല

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ml: "blend/bg_color/fg_color/alpha" ആണു് ബ്ലെന്‍ഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ml: ബ്ലെന്‍ഡഡ് നിറത്തിലുള്ള ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം "%s" 0.0-നും 1.0-നും ഇടയിലല്ല

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ml: "shade/base_color/factor" ആണു് ഷെയിഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ml: ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള "%s" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര്‍ നെഗറ്റീവാണു്

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നംബര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഇന്റിജര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ml: പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Coordinate expression results in division by zero
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്റെ ഫലം പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണമാകുന്നു

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ml: ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ mod ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു  "%s" ഓപ്പറേറ്റുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറണ്ട്

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്‍.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടിനു പകരം ഒരു ഓപ്പറേറ്റില്‍ അവസാനിച്ചു

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍, ശേഷം "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ടു്, പക്ഷേ ഇടയില്‍ ഓപ്പറണ്ടില്ല

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ വേരിയബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ പാഴ്സര്‍ അതിലുള്ള ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അടയ്ക്കുന്നൊരു പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തുറക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പണ്‍ പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അടയ്ക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഓപ്പറണ്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ml: ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ml: ഈ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ml: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load theme "%s": %s
ml: പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ml: "%s" ജാലക തരത്തിലുള്ള "%s" പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം ശൈലിയും സജ്ജമല്ല, ഒരു <window type="%s" style_set="whatever"/> എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം; "%s" അങ്ങനെയല്ല

en: Constant "%s" has already been defined
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s" നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ml: അവസാനമുള്ള "%s" അക്ഷരങ്ങള്‍, "%s" സ്ട്രിങില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ml: ഇന്റിജര്‍ %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ %d ആണു്

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "true" അല്ലെങ്കില്‍ "false" ആയിരിക്കണം, "%s" അല്ല

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ml: 0.0-യ്ക്കും (അദൃശ്യം) 1.0-യ്ക്കും (കട്ടിയുള്ളതല്ല) ഇടയിലായിരിക്കണം ആല്‍ഫാ, %g ആയിരുന്നു

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള തെറ്റായ അളവു് "%s" (xx-small,x-small,small,medium,large, -large,xx-large - ഇവയിലൊന്നാരിക്കണം)

en: <%s> name "%s" used a second time
ml: <%s> പേര് "%s" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ml: <%s> പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ml: <%s> ജോമെട്രി "%s" നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ml: <%s> ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില്‍ ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ml: ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം അര്‍ത്ഥവത്താകുന്നതിനു് ഒരു പശ്ചാത്തലം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ml: അപരിചിതമായ style_set "%s", <%s> എലമെന്റില്‍

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ml: ജാലക രീതി "%s"-യ്ക്കു് നിലവില്‍ ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്കു് "button_width"/"button_height", "aspect_ratio" നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Distance "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്

en: Border "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ml: "start_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എവിടെ നിന്നും" <%s> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ml: "extent_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എങ്ങോട്ട്" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ml: മൂല്ല്യം "%s", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ml: നിറയ്ക്കുന്ന രീതി "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ml: അവസ്ഥ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ml: ഷാഡോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ml: ആരോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ml: draw_ops "%s" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര്‍ റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു

en: Unknown position "%s" for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസിനുള്ള അപരിചിതമായ സ്ഥാനം "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ml: %s സ്ഥാനത്തു് നിലവില്‍ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ml: ബട്ടണ്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ "%s" ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല (%d, %d ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ml: ഫോക്കസ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ml: അവസ്ഥ വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: A style called "%s" has not been defined
ml: "%s" എന്ന ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ/ഷെയിഡഡ് അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <piece> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <button> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <menu_icon> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Bad version specification '%s'
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു് '%s'

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ml: പ്രമേയത്തില്‍ ഏറ്റവും പുറമേയുള്ള എലമെന്റ് <metacity_theme> ആണു്, <%s> അല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ml: ഒരു name/author/date/description എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ml: <constant> എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ml: distance/border/aspect_ratio എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ml: ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന്‍ എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: No draw_ops provided for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസില്‍ draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: No draw_ops provided for button
ml: ബട്ടണിനു് draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: _Dialog
ml: _ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Modal dialog
ml: _മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Splashscreen
ml: മി_ന്നല്‍ ജാലകം

en: Open another one of these windows
ml: ഈ ജാലകത്തിലൊന്ന് തുറക്കുക

en: This is a sample message in a sample dialog
ml: മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന്ദേശമാണിതു്

en: Border-only window
ml: അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം

en: Normal Application Window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ജാലകം

en: Modal Dialog Box
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Utility Palette
ml: യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്

en: Torn-off Menu
ml: ടോണ്‍-ഓഫ് മെനു

en: Attached Modal Dialog
ml: കൂടെയുള്ള മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Button layout test %d
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ml: ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Button Layouts
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലികള്‍

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ml: %d ഫ്രെയിമുകള്‍ ക്ലൈന്റ് വശത്തുള്ള %g സെക്കന്‍ഡുകളിലും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) X റിസോഴ്സുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന %g സെക്കന്‍ഡുകളും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) ലഭ്യമാക്കി.

en: position expression test returned TRUE but set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം TRUE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കി

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം FALSE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കിയില്ല

en: Error was expected but none given
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Error %d was expected but %d given
ml: പിശക് %d പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചു

en: Error not expected but one was returned: %s
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല പക്ഷേ ഒന്നു് തിരികെ ലഭിച്ചു: %s

en: x value was %d, %d was expected
ml: x-ന്റെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ml: %d കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു (%g സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ശരാശരി)

en: Failed to get hostname: %s
ml: ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ml: ഗുരുതരമായ IO പിശക് %d (%s) ('%s' ദൃശ്യത്തില്‍).

en: Window Menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: Minimize Window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Maximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Roll Up Window
ml: ജാലകം ചുരുട്ടുക

en: Keep Window On Top
ml: ജാലകം മുകളിലാക്കുക

en: Always On Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

en: Put Window On Only One Workspace
ml: ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: No command %d has been defined.
ml: %d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to restart: %s
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: Name of workspace
ml: പണിയറയുടെ പേര‌്

en: Take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: The name of a workspace.
ml: പണിയറുടെ പേര‍്

en: The screenshot command
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The window screenshot command
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ml: %d യില്‌നിന്ന് "%s"ലേക്ക് പണിയറയുടെ പേ‌ര‌് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ്: %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ml: ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ പ്രധാന മെനു

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രക്രിയയിലെ അടുത്ത നടപടിക്രമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപടിക്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപടിക്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. പരാജയപ്പെട്ട നടപടിക്രമം മെനുവില്‍ നിന്നും വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യാം. ${ITEM} ആണു് പരാജയപ്പെട്ടതു്

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപടിക്രമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ml: ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപടിക്രമം ഇതു വരെ ചെയ്യാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ നടപടിക്രമങ്ങളെ ആശ്രയിയ്ക്കുന്നു.

en: Previous Page
ml: മുമ്പുളള താള്‍

en: Next Page
ml: അടുത്ത താള്‍

en: Show the panel's main menu
ml: പാനലിന്റെ പ്രധാന മെനു കാണിക്കുക

en: Move between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും നീങ്ങുക

en: Move between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുക

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace above the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace below the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ താഴെയുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ml: ജാലകം മറ്റൊരു ജാലകമുപയോഗിച്ചു് മറയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെയാക്കുക

en: Move window to north-west (top left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (മുകളില്‍ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east (top right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് (മുകളില്‍ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (താഴെ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് (താഴെ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north (top) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് (മുകളില്‍) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south (bottom) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് (താഴെ) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to east (right) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് (വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west (left) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് (ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ml: റൈറ്റ് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വ്യാപ്തി കൂട്ടുന്നതിനും "mouse_button_modifier"-ല്‍ ലഭ്യമായ കീ അല്‍പനേരം പിടിച്ച് മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മെനു കാണിക്കുന്നതിനും ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക; തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി false ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലുള്ള ബട്ടണുകളുടെ ക്രമം. മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം, അതായതു്, "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ജാലകത്തിന്റെ ഇടതുള്ള മൂല വലുതുള്ള മൂലയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോളണും ബട്ടണ്‍ നാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോമയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ബട്ടണുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. അപരിചിതമായ ബട്ടണുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ക്കു് തകരാറുണ്ടാകാതെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ ബട്ടണുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള രണ്ടു് ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു പ്രത്യേക സ്പെയിസര്‍ ടാഗ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ml: false ആയി ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് തെറ്റായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.അതിനാല്‍ സ്വതവേയുള്ള true മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താക്കളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു. പല പ്രവര്‍ത്തികള്‍ (ഉദാ, ക്ലൈന്റ് സ്ഥലത്ത് ക്ലിക്ക്ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകം നീക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാപ്തി മാറ്റുക) സാധാരണ ഇതിന്റെ ഫലമായി ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഈ ഉപാധി false ആക്കിയാല്‍, പ്രയോഗങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ആവശ്യങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുന്നു.http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 കാണുക. ഈ ഉപാധി false ആകുമ്പോഴും,ജാലകത്തിലെവിടെങ്കിലുമുള്ള alt-left-click, ജാലകം അലങ്കാരങ്ങളിലുള്ള സാധാരണ ക്ലിക്ക്, ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ആപ്ലെറ്റുകളില്‍ നിന്നുള്ള സജീവമാക്കല്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ പോലുള്ള പേജറുകളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക സന്ദേശങ്ങള്‍എന്നിവ ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. നിലവില്‍ ഈ ഉപാധി click-to-focusമോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്. raise_on_click false ആകുമ്പോള്‍ജാലകം ഉയര്‍ത്തുവാനുള്ളതില്‍ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രോഗ്രമാറ്റിക്ആവശ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല; ആവശ്യമെന്തിനെന്നു് നോക്കാതെ അവഅവഗണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഒരു പ്രയോഗം ഡവലപ്പറും, ഈ സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുമ്പോള്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന പരാതിയുമായിഒരു ഉപയോക്താവും ഉണ്ടെങ്കില്‍, പാലക ജാലകന്‍ തകര്‍ന്നതു് സ്വന്തംപിശകുകൊണ്ടാണെന്നും ഉപാധി true ആക്കണമെന്നും ഉപയോക്താവിനെഅറിയിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ "ബഗുമായി" പൊരുത്തപ്പെടുക.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ മിഡില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ml: true ആയി സജ്ജവും, ഫോക്കസ് മോഡ് "സ്ലോപ്പി" അല്ലെങ്കില്‍ "മൌസ്" ആണെങ്കില്‍ auto_raise_delay കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന താമസത്തിനു് ശേഷം സ്വമായി ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഒരു ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഉയര്‍ത്തന്നതു് പോലെയോ അല്ലെങ്കില്‍ വലിച്ചിട്ടൊരു ജാലകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതു് പോലെയോ അല്ലിതു്

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ml: auto_raise true ആണെങ്കില്‍ ഒരു ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള താമസം. സമയം ഒരു സെക്കന്‍ഡിന്റെ ആയിരത്തിലൊന്നായി നല്‍കുന്നു.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ml: true എങ്കില്‍, titlebar_font ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുക. ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണ സ്ട്രിങ് ജാലകത്തിന്റെ ടൈട്ടില്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു. titlebar_font_size ഉപാധി 0 എങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണത്തിലുള്ള വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, titlebar_uses_desktop_font ഉപാധി true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: Compositing Manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ml: true എങ്കില്‍, കുറഞ്ഞ റിസോഴ്സ് ഉപയോഗം മാറ്റുക

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ml: പാനലിലുള്ള "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക

en: Commands to run in response to keybindings
ml: കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള മറുപടിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/marco/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ml: മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു ജാലകം ദൃശ്യമാകുമോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ml: <tt>%s</tt> മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ml.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ml.po (ml)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ml: <tt>%s</tt> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: Replace the running window manager with Marco
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: Turn compositing on
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓണ്‍ ആക്കുക

en: Turn compositing off
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓഫ് ആക്കുക

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ml: ഏറ്റവും വലിതും അലങ്കാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ജാലകങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കരുതു്

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <marco_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ml: മെറ്റാസിറ്റി

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ml: %s (സൂപ്പര്‍ യൂസറായി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ml: %s (%s ആയി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ml: %s (മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി)

en: Restore Window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Remove Window From Top
ml: ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: marco-theme-viewer [THEMENAME]

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
ml: അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
    പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>

en: Gulp
ml: വിഴുങ്ങല്‍

en: Silk
ml: പട്ട്

en: Stripes
ml: സ്ട്രൈപ്പുകള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ml: പുത്തന്‍ പൂവുകള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ml: പച്ചപുല്‍മേട

en: Dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

en: Storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Two Wings
ml: രണ്ടു ചിറകുകള്‍

en: Lady Bird
ml: ലേടിബെര്‍ഡ് പ്രാണി

en: Rain Drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: Yellow Flower
ml: മഞ്ഞ പൂവ്

note: Financial menu label
en: _Financial
ml: _ധനകാര്യം

en: More backgrounds URL
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തല യുആര്‍എലുകള്‍

en: About Me
ml: എന്നെ പറ്റി

en: Select your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set your personal information
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കൂ

en: Could not access '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല

en: Could not start finger capture on '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസില്‍ വിരലടയാളങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Right index finger
ml: വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Left index finger
ml: ഇടത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Other finger:
ml: മറ്റ് വിരല്‍:

en: Select finger
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Authenticated!
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: That password was incorrect.
ml: ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

en: The password is too short.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ചെറുതാണ്.

en: The password is too simple.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar.
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: The old and new passwords are the same.
ml: പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

en: Checking password...
ml: അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

en: The two passwords are not equal.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല.

en: Change pa_ssword
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക

en: Current _password:
ml: നിലവിലുളള _അടയാളവാക്ക്:

en: _Retype new password:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Add Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Default Pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: Revert Font
ml: മുമ്പുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുക

en: _Full
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: Save _background image
ml: _പശ്ചാത്തലചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Input boxes:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:

en: Window Border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Install...
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: C_olors:
ml: നി_റങ്ങള്‍:

en: _Application font:
ml: _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Show icons on buttons
ml: ബട്ടണുകളിൽ ഐകോണുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Mate Theme Package
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള പാക്കേജ്

en: %d %s by %d %s
ml: %d %s / %d %s

en: Image missing
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Theme cannot be deleted
ml: രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: MATE Theme %s correctly installed
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനമായ %s ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക തട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ml: 'mate-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത്  DBus അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ)  ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.

en: Copying '%s'
ml: '%s' പകര്‍ത്തുന്നു

en: From URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും

en: Select your default applications
ml: നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: - MATE Default Applications
ml: - ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Multimedia Player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: Video Player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: _Resolution:
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: Re_fresh rate:
ml: _പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി:

en: R_otation:
ml: _കറക്കം:

en: Panel icon
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നം

en: _Show monitors in panel
ml: പ്രദര്‍ശനം പാനലില്‍ _കാണിക്കുക

en: New shortcut...
ml: പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി.

en: Accel Mode
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി

en: Error saving the new shortcut
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Custom Shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

en: - MATE Keyboard Preferences
ml: ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ml: കീ ബോര്‍ഡില്‍ സ_വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _toggle key is pressed
ml: _ടോഗിള്‍ കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Flash _window titlebar
ml: _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക

en: Flash entire _screen
ml: _സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Beep when key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is reje_cted
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Key presses _repeat when key is held down
ml: കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ കീകള്‍ _ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Cursor _blinks in text fields
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സുകളിലും ഫീല്‍ഡുകളിലും സൂചകം _മിന്നട്ടെ

en: Cursor blinks speed
ml: സൂചകം മിന്നുന്നതിന്റെ വേഗത

en: _Separate layout for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ _വിന്യാസം

en: New windows u_se active window's layout
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ ശൈലി _ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റ്റിക്കി കീകളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ml: കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ചു് _പോയിന്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കാം

en: Typing Break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: _Type to test settings:
ml: ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കാന്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്തു നോക്കുക:

en: Choose a Layout
ml: ഒരു വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: By _country
ml: _രാജ്യം അനുസരിച്ച്

en: _Language:
ml: _ഭാഷ:

en: By _language
ml: ‌ഭാഷ അനുസരിച്ച്

en: _Models:
ml: _മോഡലുകള്‍:

en: Vendors
ml: വില്പനക്കാര്‍

en: - MATE Mouse Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Mouse Orientation
ml: മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക

en: Pointer Speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

en: Double-Click Timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

en: Set your mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ml: <b>നേരിട്ടുളള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം</b> (_r)

en: H_TTP proxy:
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: _FTP proxy:
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി:

en: S_ocks host:
ml: _സോക്ക്സ് ഹോസ്റ്റ്

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയുടെ _സ്വയംസജ്ജീകരണം</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ml: സ്വയം സജ്ജീകരണത്തിനുളള _യുആര്‍എല്‍:

en: Proxy Configuration
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ സജ്ജീകരണം

en: Ignored Hosts
ml: <b>അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്‍</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക</b>

en: Titlebar Action
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവൃത്തി

en: Roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: Set time zone
ml: സമയമേഖല സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Africa/Asmara
ml: ആഫ്രിക്ക/അസ്മാറാ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ബ്വേനസ്_ആരീസ്

en: America/Argentina/Catamarca
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കാറ്റാമാര്‍ക്ക

en: America/Argentina/Cordoba
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊര്‍ഡോബ

en: America/Argentina/Jujuy
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഹൂവീ

en: America/Argentina/La_Rioja
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ല_റിയോജ

en: America/Argentina/Mendoza
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/മെന്‍ഡോസ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റിയോ_ഗല്ലെഗോസ്

en: America/Argentina/Salta
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാല്‍ട്ടാ

en: America/Argentina/San_Juan
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_വാന്‍

en: America/Argentina/San_Luis
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_ലൂയിസ്

en: America/Argentina/Tucuman
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റ്റുക്കുമാന്‍

en: America/Argentina/Ushuaia
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഉഷ്വായാ

en: America/Atikokan
ml: അമേരിക്ക/അറ്റികോക്കന്‍

en: America/Bahia
ml: അമേരിക്ക/ബാഹ്യാ

en: America/Bahia_Banderas
ml: അമേരിക്ക/ബാഹിയാ_ബാന്‍ഡെരാസ്

en: America/Blanc-Sablon
ml: അമേരിക്ക/ബ്ളാന്‍ക്-സാബ്ളോണ്‍

en: America/Campo_Grande
ml: അമേരിക്ക/ക്യാമ്പോ_ഗ്രാന്ഡേ

en: America/Indiana/Petersburg
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

en: America/Indiana/Tell_City
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/ടെല്‍ _സിറ്റി

en: America/Indiana/Vincennes
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിന്‍സെന്നസ്

en: America/Indiana/Winamac
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിനാമാക്

en: America/Marigot
ml: അമേരിക്ക/മാരിഗോട്ട്

en: America/Matamoros
ml: അമേരിക്ക/മറ്റമോറോസ്

en: America/Moncton
ml: അമേരിക്ക/മോന്‍ക്ട്ടണ്‍

en: America/North_Dakota/New_Salem
ml: അമേരിക്ക/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/ന്യൂ_സലേം

en: America/Ojinaga
ml: അമേരിക്ക/ഒജിനാഗാ

en: America/Resolute
ml: അമേരിക്ക/റിസൊല്യൂട്ട്

en: America/Santarem
ml: അമേരിക്ക/സാന്‍ടറെം

en: America/St_Barthelemy
ml: അമേരിക്ക/സെന്റ് _ബര്‍ഥലേമി

en: America/Toronto
ml: അമേരിക്ക/ടൊറൊണ്‍ട്ടോ

en: Antarctica/Macquarie
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്വാരീ

en: Antarctica/Rothera
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/റൊഥേറാ

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ml: ഏഷ്യ/ഹോ_ചീ_മിന്‍ഹ്

en: Asia/Kolkata
ml: ഏഷ്യ/കോല്‍ക്കട്ട

en: Asia/Novokuznetsk
ml: ഏഷ്യ/നോവോകസ്നെട്സ്ക്

en: Atlantic/Faroe
ml: അറ്റ്ലാന്റിക്/ഫെറോ

en: Australia/Currie
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യറീ

en: Australia/Eucla
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/യൂക്ലാ

en: Europe/Guernsey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍ണ്സീ

en: Europe/Isle_of_Man
ml: യൂറോപ്പ്/ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

en: Europe/Jersey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍സീ

en: Europe/Mariehamn
ml: യൂറോപ്പ്/മാരീഹം

en: Europe/Podgorica
ml: യൂറോപ്പ്/പോഡ്ഗോറിക്കാ

en: Europe/Volgograd
ml: യൂറോപ്പ്/വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

en: Pacific/Chuuk
ml: പസിഫിക്ക്/ചുക്ക്

en: Pacific/Pohnpei
ml: പസിഫിക്ക്/പോന്‍പെയ്

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം

en: The MATE configuration tool
ml: ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം

en: Take a break!
ml: വിശ്രമവേള!

en: Start %s
ml: %s തുടങ്ങുക

[ctx: Home folder]
en: Home
ml: ഹോം

en: About MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about MATE
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Have MATE draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: Fade the background on change
ml: മാറുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയതാക്കുക

en: MATE
ml: ഗ്നോം

en: Default MATE Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: Indicator Applet
ml: ലഘുപ്രയോഗ സൂചന

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ml: ഡെസ്ക്‌ടോപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തിനെയോ കുറിച്ച് ഒരു സൂചകം

en: Indicator Applet Complete
ml: സൂചന ലഘുപ്രയോഗം പൂര്‍ണം

en: A unified applet containing all of the indicators.
ml: എല്ലാ സൂചനകളും ഏകീകരിച്ച ഒരു ലഘുപ്രയോഗം

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ml: ഇതു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ അണു:ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്റെ GNU ജെനെരല്‍ പബ്ലിക് ലൈസെന്‍സ് പ്രകാരം ഇതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുതുവാനും പങ്കു വെകുവാനും അവകാശമുണ്ടു

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രൊഗ്രാം ഉപകാരപ്രദ്മാകും എന്ന വിശ്വാസതില്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.പക്ഷേ ഒരു വിധതിലുള്ള വരണ്ടിയും ഇല്ല.ഗുണമെന്മയിലോ ഒരു പ്രതേക ആവശ്യതിനുള്ള യൊഗ്യതയില്ലോ ഉറപ്പു നല്‍കുന്നില്ലാ.കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു GNU ജെനെരല്‍ പബ്ലിക് ലൈസെന്‍സ്  കാണുക

en: An applet to hold all of the system indicators.
ml: എല്ലാ സിസ്റ്റം സൂചകങ്ങളെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ലഘുപ്രയോഗം

en: Change sound volume and sound events
ml: ശബ്ദ വോള്യമും ശബ്ദ ഇവന്റുകളും മാറ്റുക

en: Waiting for sound system to respond
ml: മറുപടി നല്‍കുന്നതിനായി ശബ്ദ സിസ്റ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Startup page
ml: പ്രാരംഭ താള്‍

en: Co_nnector:
ml: ക_ണക്ടര്‍:

en: _Alert volume:
ml: _മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ശബ്ദം:

en: _Output volume:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:

en: _Input volume:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:

en: Sound _theme:
ml: ശബ്ദ _പ്രമേയം:

en: Enable _window and button sounds
ml: _ജാലകം, ബട്ടണ്‍ ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Front Left
ml: ഇടതു്് മുന്നില്‍

en: Front Right
ml: വലതു് മുന്നില്‍

en: Front Center
ml: മദ്ധ്യം മുന്നില്‍

en: Rear Left
ml: ഇടതു് അവസാനം

en: Rear Right
ml: വലതു് അവസാനം

en: Rear Center
ml: മദ്ധ്യം അവസാനം

en: Side Left
ml: ഇടത്തു് വശം

en: Side Right
ml: വലത്തു് വശം

en: Top Front Left
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ ഇടത്തു്

en: Top Front Right
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ വലത്തു്

en: Top Front Center
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ മദ്ധ്യം

en: Top Rear Left
ml: മുകളില്‍ അവസാനം ഇടത്തു്

en: Top Rear Right
ml: മുകളില്‍ അവസാനം വലത്തു്

en: Top Rear Center
ml: മുകളില്‍ അവസാനം മദ്ധ്യം

en: Empty trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

en: General Options
ml: സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Exceeded maximum number of notifications
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ എണ്ണം പരമാവധി ആയി

en: Failed to set the system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Copy _Time
ml: _സമയം പകര്‍ത്തുക

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ml: <small><i>ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ml: <i>(വേണമെങ്കില്‍)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ml: കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ml: true എങ്കില്‍, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്‍, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയറയില്‍ അവ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മെനു ബട്ടണ്‍/ബാര്‍). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/objects/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: പാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള്‍ മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ml: വലിപ്പിനോ മെനുവിനോ സൂചന പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: Icon used for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ ബട്ടണ് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതെരൂപം

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ബട്ടണുള്ള ചിഹ്നത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇമേജ് ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "drawer-object" അല്ലെങ്കില്‍ "menu-object", use_custom_icon കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്.  use_menu_path കീ true, object_type കീ "menu-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ml: %s എന്ന കീ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Shut down the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: The MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളി

en: About the MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളിയെക്കുറിച്ചു്

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select user...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ ആകേണ്ടതാകുന്നു.

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_ml.po (PolicyKit-gnome.master.ml)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ml: <small><b>_വിശദവിവരങ്ങള്‍</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ml: <small><b>പ്രവര്‍ത്തി:</b></small>

en: Click to edit %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ml: <small><b>വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:</b></small>

en: _Password for %s:
ml: %s-നുള്ള _അടയാളവാക്ക്:

en: PolicyKit Authentication Agent
ml: പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്

en: Power Manager Brightness Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Adjusts laptop panel brightness.
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: Cannot get laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: LCD brightness : %d%%
ml: എല്‍സിഡി യുടെ തെളിച്ചം : %d%%

en: Brightness Applet Factory
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Power Manager Inhibit Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Automatic sleep inhibited
ml: സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatic sleep enabled
ml: സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Manual inhibit
ml: തന്നത്താന്‍ തടയുക

en: Inhibit Applet Factory
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Inhibit Applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ml: സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകണോ മയങ്ങണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Battery critical low action
ml: ബാറ്ററി ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞാലുള്ള നടപടി

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ സംഭവം നടത്തണമോ എന്നു്

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ml: അടപ്പു് നേരത്തെ അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ അടപ്പു് അടയ്ക്കുന്ന സംഭവം (ഉദാഹരണത്തിനു് 'ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ മയങ്ങുക') നടത്തണമോ എന്നു്.

en: UPS critical low action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: UPS low power action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: Allow backlight brightness adjustment
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദനീയമാക്കുക

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ml: എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പുറകിലെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The brightness of the screen when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില.

en: LCD dimming amount when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ml: എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Method used to blank screen on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Method used to blank screen on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: LCD brightness when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം

en: Suspend button action
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Hibernate button action
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ നടപടി

en: Power button action
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Laptop lid close action on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Laptop lid close action when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Whether to use time-based notifications
ml: സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ml: സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. തെറ്റെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ പകരം ശതമാനം ഉപയോഗിയ്ക്കും, അത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ എസിപിഐ ബയോസിനെ ശരിയാക്കിയേയ്ക്കാം.

en: Check CPU load before sleeping
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കുക

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ml: മയങ്ങുകയിലോ ശിശിരനിദ്രയിലോ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ബന്ധം വിഛേദിയ്ക്കുകയും തുടരുമ്പോള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നു്.

en: Use mate-screensaver lock setting
ml: ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പൂട്ട് സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ml: ഒരു ശിശിരനിദ്രയ്ക്കോ മയങ്ങുകയ്ക്കോ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കിയതിനോ ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Lock screen when blanked
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on suspend
ml: മയങ്ങുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when fully charged
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആയി എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify on a sleep failure
ml: ഒരു നിദ്രാപരാജയം അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ml: മയക്കമോ ശിശിരനിദ്രയോ പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ml: സ്ലീപ് പരാജയത്തില്‍ ഉപോക്താവിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ml: സ്ലീപ് പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതു് പരിഹരാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍, ഇതു് ശൂന്യമായിരിക്കണം.

en: Notify on a low power
ml: വൈദ്യുതി കുറഞ്ഞാല്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Percentage considered low
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage considered critical
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage action is taken
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: The time remaining when low
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when critical
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് തീരെയില്ലാതെയാകുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when action is taken
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: Sleep timeout computer when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ml: യുപിഎസിലാകുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on UPS
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: If sounds should be used
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ml: വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണെങ്കിലോ തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ നയനടപടികളെ നിര്‍ത്തിവച്ചുവെങ്കിലോ ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ml: മുന്‍ഗണനകളും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാന്ദര്‍ഭിക മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: When to show the notification icon
ml: അറിയിപ്പിന്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കേണ്ടതെപ്പോള്‍

en: Power Management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്

en: Configure power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Power Management Preferences
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Make Default
ml: സഹജമാക്കുക

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: When laptop lid is cl_osed:
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ml: _പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Set display _brightness to:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _തെളിച്ചം എത്രയായി സജ്ജീകരിക്കണം:

en: Di_m display when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ തെളിച്ചം _കുറയ്ക്കുക

en: On AC Power
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: When battery po_wer is critically low:
ml: _ബാറ്ററി വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: _Reduce backlight brightness
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം കു_റയ്ക്കുക

en: On Battery Power
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: When UPS power is l_ow:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When UPS power is _critically low:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: On UPS Power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: When the power _button is pressed:
ml: വൈദ്യുതി _ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: When the _suspend button is pressed:
ml: _മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: _Never display an icon
ml: _ഒരിക്കലും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Only display an icon when battery power is low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ ചിഹ്നം _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when charging or _discharging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ _ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴോ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ml: ബാറ്ററി_യുളളപ്പോള്‍ മാത്രമൊരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: _Always display an icon
ml: _എപ്പോഴും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Show version of installed program and exit
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit after a small delay (for debugging)
ml: ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക് ശേഷം പുറത്ത് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ml: നടത്തിപ്പുകാരന്‍ വന്നതിനു് ശേഷം പുറത്തു് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: MATE Power Manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Battery is very low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Power plugged in
ml: വൈദ്യുതി കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power unplugged
ml: വൈദ്യുതി ഊരിയിട്ടുണ്ടു്

en: Lid has opened
ml: അടപ്പു് തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Lid has closed
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Battery is low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Battery is full
ml: ബാറ്ററി വളരെ മുഴുവനുമുണ്ടു്

en: Suspend started
ml: മയങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Suspend failed
ml: മയങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Visit help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള താള്‍ കാണുക

en: Display DPMS activated
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിപിഎംഎസ് സജീവമാക്കി

en: On battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Laptop lid is closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power Information
ml: വൈദ്യുതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Battery may be broken
ml: ബാറ്ററി കേടായതാകാം

en: Battery Discharging
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: UPS Discharging
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Laptop battery low
ml: ലാപ്‌ടോപിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

en: Mouse battery low
ml: മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Keyboard battery low
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: PDA battery low
ml: പിഡിഎയില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Cell phone battery low
ml: സെല്‍ ഫോണിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Battery critically low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Laptop battery critically low
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ml: ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍ ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ മയങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ ശിശിരനിദ്രയിലാകും.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ നിര്‍ത്തുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: UPS critically low
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു്

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ ബാറ്ററി മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുവാന്‍ പോകുകയാണു്. <br><b>കുറിപ്പ്:</b> നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതാനാല്‍ യുപിഎസ് മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: MATE Power Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: %s charging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു.
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s is fully charged
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ml: %s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: Product:
ml: പ്രൊഡക്ട്:

en: Percentage charge:
ml: ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:

en: Vendor:
ml: നിര്‍മ്മിച്ചതു്:

en: Technology:
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ:

en: Serial number:
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:

en: Charge time:
ml: ചാര്‍ജ് സമയം:

en: Discharge time:
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് സമയം:

en: Current charge:
ml: നിലവിലുള്ള ചാര്‍ജ്:

en: Last full charge:
ml: അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:

en: Design charge:
ml: രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:

en: Charge rate:
ml: ചാര്‍ജ് റേറ്റ്:

en: Select Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The screensaver is %s
ml: %s എന്നതാണ് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: Can not get username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Enter new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: (current) UNIX password:
ml: (നിലവിലുളള) യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക്:

en: Checking...
ml: പരിശോധനയില്‍...

en: Sensors
ml: സെന്‍സറുകള്‍

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് mate-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: Default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: Required session components
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: Window Manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ml: ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ആണു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് ചുറ്റും സീമകളും തലകെട്ടു് ചതുരവും വരയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, ഇതു് നിങ്ങളെ ജാലകങ്ങള്‍ അനക്കുവാനും അവയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുവാനും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ml: ഈ പാളി വിഭവസൂചികകള്‍ ഉള്ള ചതുരം സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലോ താഴെയോ തരുന്നു, അതിനൊപ്പം ജാലകപട്ടിക, സ്ഥിതി ചിഹ്നങ്ങള്‍, ഘടികാരം, ഇത്യാദി

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ml: ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിട ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരുന്നതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകളുമായി വിനിമയം നടത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: This session logs you into MATE
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: <b>Some programs are still running:</b>
ml: <b>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:</b>

en: _Remember Currently Running Application
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗം _ഓര്‍ക്കുക

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Reboot Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en:  - the MATE session manager
ml: - MATE പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Show logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Show shutdown dialog
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Use dialog boxes for errors
ml: തെറ്റുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: deprecated options
en: Set the current session name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കു് പേരു് കൊടുക്കുക

en: Kill session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇല്ലാതാക്കുക

en: Do not require confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ml: ലിപി-വലിപ്പങ്ങള്‍ പിക്സെല്‍ (ചിത്ര-അണു) വലിപ്പങ്ങളായി മാറ്റാനുള്ള റെസലൂഷന്‍, ഇഞ്ചില്‍ എത്ര ബിന്ദുക്കള്‍ എന്ന എണ്ണത്തില്‍ (ഡോട്സ് പര്‍ ഇഞ്ച്)

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: Volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: Volume step as percentage of volume.
ml: ശബ്ദത്തിനെ ശതമാനക്കണക്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക

en: Show Displays in Notification Area
ml: അവതരണങ്ങള്‍ അറിയിപ്പ് വിഭഗത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: MATE Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Removing item %lu of %lu
ml: %lu/%lu വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

en: Typing break plugin
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള  സംയോജകം

en: Could not save monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Cannot determine user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: X Resource Database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി

en: Manage the X resource database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: Search for open files
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: _Continue Process
ml: പ്രക്രിയയുമായി _മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Change the order of priority of process
ml: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനയുടെ ക്രമം മാറ്റുക

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Case insensitive matching
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകള്‍:

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ  വീതി

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര കാണിക്കുക

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ml: റിലീസ് %s

en: MATE %s
ml: ഗ്നോം %s

en: Graphics:
ml: ഗ്രാഫിക്സ്:

en: MATE Terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: C_lose Window
ml: ജാലകം _അടയ്ക്കുക

en: Add or Remove Terminal Encodings
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എന്‍കോഡിങുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: A_vailable encodings:
ml: _ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ml: TTY മായ്ക്കുക

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ml: ഐ-ബീം

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ml: ഇടത്ത് വശത്ത്

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ml: ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ml: എല്ലാ മെനു ആക്സസ്സ് കീയും പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ml: മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)

en: _Shortcut keys:
ml: _കുറുക്ക് വഴികള്‍:

en: List of profiles
ml: പ്റൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക

en: Profile to use for new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള പ്രൊഫൈല്‍

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ml: ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അല്ലേല്‍ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍. profile_list-ല്‍ ഉണ്ടാവണം

en: Whether the menubar has access keys
ml: മെനുബാറില്‍ ആക്സെസ്സ് കീകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ml: മെനുബാറിനു് Alt+letter ആക്സസ്സ് കീകള്‍ വേണമോ എന്നു്. ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇവ ഇടപെടുന്നു, അതിനാല്‍ അവ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ml: സാധാരണ നിങ്ങള്‍ക്കു് F10 ഉപയോഗിച്ചു് മെനുബാറിലേക്കു് പ്രവേശിക്കാം. ഇതു് gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം. ഈ ഉപാധി സാധാരണയുള്ള മെനുബാര്‍ ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: List of available encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങുകളുടെ പട്ടിക

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: Human-readable name of the profile
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്

en: Human-readable name of the profile.
ml: മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളുള്ള പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ True

en: Default color of bold text in the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം. (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ml: സാധാരണയുള്ള വാചകത്തിന്റെ അതേ നിറം തന്നെ കട്ടിയുള്ള വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ml: true എങ്കില്‍, കട്ടിയുള്ള വാചകത്തിനും സാധാരണ വാചകത്തിന്റെ അതേ നിറമാകുന്നു.

en: What to do with dynamic title
ml: ചലനാത്മക തലക്കെട്ടു് എന്തു് ചെയ്യണം

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ml: ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ (മിക്കവാറും ഷെല്‍ ഇതു് ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു), ഡൈനമിക്കായി സജ്ജമായ ശീര്‍ഷകത്തിനു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യാം, ഇതിനു് മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷം സ്ഥാപിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റാം. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "replace", "before", "after", "ignore".

en: Title for terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു്

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാബിനുള്ള തലക്കെട്ടു്. title_mode സജ്ജീകരണം അനുസരിച്ചു്, ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയ ശീര്‍ഷകവുമായി ഇതു് ചേരുകയോ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്നു്

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ml: true എങ്കില്‍, പുതുതായി സജ്ജമാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് default_size_columns, default_size_rows എന്നിവ നല്‍കുന്ന വ്യാപ്തിയാകുന്നു.

en: Default number of columns
ml: നിരകളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: Default number of rows
ml: വരികളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: Position of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ml: ടെര്‍മിനല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം. സാധ്യതയുള്ളവ: "ഇടത്തു്", "വലത്തു്", "അദൃശ്യം".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികളുടെ എണ്ണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ എണ്ണം അനുസരിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ സ്ക്രോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യാം; സ്ക്രോള്‍ ബാക്കില്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വരികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു. scrollback_unlimited true ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ml: ചൈള്‍ഡ് കമാന്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ എന്തു് ചെയ്യണം

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"-ഉം ആണ് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ലായി ടെര്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്Whether to launch the command in the terminal as a login shell

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ml: true എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലില്‍ ഉള്ള കമാന്‍ഡ് ഒരു ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ ആയി ലഭ്യമാക്കുന്നു.(argv[0]-നു് അതിനു് മുമ്പില്‍ ഒരു - ഉണ്ടാവും.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ml: ഷെല്ലിനു് പകരം ഇഷ്ടാനുസൃതം ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് പകരം  custom_command  സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Custom command to use instead of the shell
ml: ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ml: use_custom_command ശരിയാണ് എങ്കില്‍, ഷെല്ലിന് പകരം ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Icon for terminal window
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ചിഹ്നം

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന കിളിവാതില്‍/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നം.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയംയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പശ്ചാത്തലം. സോളിഡ് നിറത്തിനു് "സോളിഡ്", ഒരു ചിത്രത്തിനായി "ചിത്രം"അല്ലെങ്കില്‍ "transparent".

en: Filename of a background image.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Whether to scroll background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ml: true എങ്കില്‍, പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം മുന്നിലുള്ള വാചകവുമായി സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക; false എങ്കില്‍, ചിത്രം സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്തു് വച്ചു്, പദാവലി അതിനു് മുകളിലൂടെ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: How much to darken the background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം ഇരുണ്ടതാക്കണം എന്നാണു് 0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. 0.0 - ഇരുളിമയില്ല, 1.0 - പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതു്. നിലവില്‍, രണ്ടു് തരത്തില്‍ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ സജ്ജമാക്കിയവ ബൂളിയന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ 0.0 - ഇരുളിമ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു.

en: Effect of the Backspace key
ml: Backspace കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ml: backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ backspace കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Effect of the Delete key
ml: Delete കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ml: delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ Delete കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Highlight S/Key challenges
ml: S/Key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ml: ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടിയ്ക്കുള്ള ചോദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഡയലോഗ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക. ഡയലോഗില്‍ ഒരു അടയാളവാക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to open a new window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതിനുള്ള ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to close a window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to copy text
ml: വാക്യം പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to paste text
ml: പദാവലി ഒട്ടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ml: മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ml: മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മുമ്പുള്ള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to detach current tab.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to launch help
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to make font larger
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വലുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വലിയതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ml: അക്ഷരം ചെറുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചെറുതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സാധാരണ വലിപ്പം ആക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരം സാധാരണവലിപ്പമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Gray on black
ml: കറുപ്പില്‍ ചാരനിറം

en: Error parsing command: %s
ml: ആജ്ഞ മനസിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Editing Profile “%s”
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Choose Palette Color %d
ml: താലത്തിലുളള നിറം %d തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Palette entry %d
ml: നിറക്കൂട്ടു് എന്‍ട്രി %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള _പ്രൊഫൈല്‍:

en: _Base on:
ml: _അടിസ്ഥാനം:

en: Profile Editor
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: _Profile name:
ml: പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്: (_P)

en: _Use the system fixed width font
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose A Terminal Font
ml: ടെര്‍മിനലിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Allow bold text
ml: കട്ടി കൂടിയ പദാവലി _അനുവദിക്കുക

en: Show _menubar by default in new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ‍സഹജമായി _മെനുബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal _bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ _ബെല്ല്

en: Cursor _shape:
ml: കര്‍സറിന്റെ _ആകൃതികള്‍:

en: Select-by-_word characters:
ml: _വാക്കിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Use custom default terminal si_ze
ml: ടെര്‍മിനലിനു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള _വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുക

en: Default size:
ml: സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം:

en: <b>Title</b>
ml: <b>തലക്കെട്ട്</b>

en: Initial _title:
ml: പ്രാരംഭ _തലക്കെട്ടു്:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആജ്ഞകള്‍ അവയുടെ _സ്വന്തം ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍:

en: _Run command as a login shell
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ലായി ആജ്ഞ _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ml: സ്വന്തം ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Custom co_mmand:
ml: ഇഷ്ട _നിര്‍ദ്ദേശം:

en: When command _exits:
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തില്‍ നിന്ന് _പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ :

en: Title and Command
ml: തലക്കെട്ടും ആജ്ഞയും

en: _Use colors from system theme
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Built-in sche_mes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: _Text color:
ml: _പദാവലിയുടെ നിറം:

en: Choose Terminal Background Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Text Color
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പദാവലിയ്ക്കു് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Bol_d color:
ml: _കട്ടിയുള്ള നിറം:

en: _Same as text color
ml: _പദാവലിയുടെ അതേ നിറം:

en: <b>Palette</b>
ml: <b>നിറക്കൂട്ടു്</b>

en: Built-in _schemes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: Color p_alette:
ml: നിറ_ക്കൂട്ട്:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിറങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.</i></small>

en: _Background image
ml: _പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ചിത്രം

en: Image _file:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള _ഫയല്‍:

en: Background image _scrolls
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം _സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Transparent background
ml: _പുറകിലുള്ളവ കാണാവുന്ന പശ്ചാത്തലം

en: S_hade transparent or image background:
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ _നിറം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ചിത്രം:

en: <small><i>None</i></small>
ml: <small><i>ഒന്നുമില്ല</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ml: <small><i>ഏറ്റവും കൂടിയ</i></small>

en: _Scrollbar is:
ml: _സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍:

en: Scroll on _output
ml: _ഔട്ട്പുട്ടില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll on _keystroke
ml: _കീസ്ട്രോക്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll_back:
ml: സ്ക്രോള്‍_ബാക്ക്:

en: _Unlimited
ml: _പരിധിയില്ല

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ കാരണമാകുന്നു.  വേറെ ടെര്‍മിനല്‍ ഉപയോഗം ആവശ്യമുള്ള ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇവ സഹായകമാകുന്നു.</i></small>

en: _Delete key generates:
ml: _Delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

en: _Backspace key generates:
ml: _Backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ml: കോപാറ്റിബിളിറ്റി ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സഹജമായി _ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Title
ml: തലക്കെട്ട് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: S/Key Challenge Response
ml: S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടി

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു OTP ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: Hide and Show menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Switch to Previous Tab
ml: മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Switch to Next Tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Move Tab to the Left
ml: ഇടത്തേക്ക് കിളിവാതില്‍ നീക്കുക

en: Move Tab to the Right
ml: വലത്തേക്ക് കിളിവാതില്‍ നീക്കുക

en: Detach Tab
ml: കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: Switch to Tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോവുക

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ml: “%s” എന്ന എളുപ്പവഴി നിലവില്‍ “%s” പ്രവര്‍ത്തിയുമായി ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Shortcut _Key
ml: _എളുപ്പ വഴി

en: Click button to choose profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്റെ പട്ടിക

en: Delete profile “%s”?
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Delete Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Choose base profile
ml: ബെയിസ് പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No such profile "%s", using default profile
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Failed to parse arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ml: "%s" ഉപാധി നിലവിലുള്ള mate-terminal പതിപ്പിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കി, പുതിയ '--profile' ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാം

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ml: "%s"-ലേക്കുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായ ഒരു ആജ്ഞയാണ്: %s

en: Two roles given for one window
ml: ഒരു ജാലകത്തിനു് രണ്ടു് ജോലികള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" option given twice for the same window
ml: ഒരേ ജാലകത്തിനു് "%s" ഉപാധി രണ്ടും തവണ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" is not a valid zoom factor
ml: "%s" ശരിയായ സൂം ഫാക്ടര്‍ അല്ല

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ ചെറുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ വലുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ml: "%s" ഐച്ഛികത്തിനു്, ബാക്കിയുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി കമാന്‍ഡ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Not a valid terminal config file.
ml: ശരിയായ ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Incompatible terminal config file version.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ പതിപ്പു്.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ml: ആക്ടിവേഷന്‍ nameserver ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യരുതു്, സജീവമായ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: Load a terminal configuration file
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Save the terminal configuration to a file
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണം ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്ള ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അടങ്ങുന്ന പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ml: ഒടുവില്‍ തുറന്ന ജാലകത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Turn on the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Turn off the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Full-screen the window
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Set the window role
ml: ജാലകത്തിനുള്ള റോള്‍ സജ്ജമാക്കകു

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ml: ജാലകത്തില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കിളിവാതില്‍ സജീവമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള ഈ ഉപാധിയിലേക്കു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Use the given profile instead of the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈലിനു് പകരം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: TITLE
ml: തലക്കെട്ട്

en: Set the working directory
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള തട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള സൂം ഫാക്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക (1.0 = സാധാരണ വലിപ്പം)

en: MATE Terminal Emulator
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Show MATE Terminal options
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളും ടെര്‍മിനല്‍ റ്റാബുകളും തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ഇവയില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കാം:

en: Show terminal options
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ജാലകങ്ങള്‍ക്കും സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-window options
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കും സഹജമായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-terminal options
ml: ഓരോ ടെര്‍മിനലിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: _Profile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Relaunch
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: There was an error creating the child process for this terminal
ml: ഈ ടെര്‍മിനലിനായി ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The child process exited normally with status %d.
ml: %d അവസ്ഥയില്‍ ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ സാധാരണയായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated by signal %d.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated.
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Switch to this tab
ml: ഈ കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Could not open the address “%s”
ml: മേല്‍വിലാസം “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
ml: _കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: _Terminal
ml: _ടെര്‍മിനല്‍

en: Ta_bs
ml: _കിളിവാതിലുകള്‍

en: New _Profile…
ml: പുതിയ _പ്രൊഫൈല്‍

en: _Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം _സൂക്ഷിക്കുക

en: C_lose Tab
ml: കിളിവാതില്‍ _അടയ്ക്കുക

en: Paste _Filenames
ml: _ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: P_rofiles…
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: _Keyboard Shortcuts…
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Pr_ofile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Go to _Line...
ml: _വരിയിലേക്ക് പോകുക...

en: _Incremental Search...
ml: _കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക...

en: Change _Profile
ml: _പ്രൊഫൈന്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Set Title…
ml: തലക്കെട്ടു് _സജ്ജമാക്കുക

en: Set _Character Encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്ന സംവിധാനം ക്രമീകരിക്കുക

en: Reset and C_lear
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ച് _വെടിപ്പാക്കുക

en: _Add or Remove…
ml: _ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക…

en: _Detach tab
ml: കിളിവാതില്‍ _വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Send Mail To…
ml: മെയില്‍ _അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: C_all To…
ml: _വിളിയ്ക്കേണ്ടതു്…

en: _Copy Call Address
ml: വിളിക്കുവാനുള്ള മേല്‍വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: P_rofiles
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: L_eave Full Screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് _കടക്കുക

en: Show _Menubar
ml: _മെനു ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Close this terminal?
ml: ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: C_lose Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അ_ടയ്ക്കുക

en: Could not save contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: White-on-black text and icons
ml: കറുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍

en: Desktop icons
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഐകോണുകൾ

en: Context menus
ml: സാന്ദർഭിക മെനു

en: Show icons on menus
ml: മെനുവിൽ ഐകോണുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show Input Methods menu in context menus
ml: സാന്ദർഭിക മെനുകളിൽ ഇൻപുട്ട് രീതികളുടെ മെനു പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ml: സാന്ദർഭിക മെനുകളിൽ യൂണീകോഡ് നിയന്ത്രണാക്ഷര മെനു പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Remove Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Get User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Middle mouse button
ml: മിഡില്‍ മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Right mouse button
ml: റൈറ്റ് മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: <b>Share Files over the Network</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ml: <b>ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ml: <b>ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാകുക</b>

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not display the help contents.
ml: സഹായത്തിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not build interface.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: When writing files
ml: ഫയലുകളിലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍

en: Only for set up devices
ml: സജ്ജമാക്കിയ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് മാത്രം

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ml: MD ഉപകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ml: മള്‍ടിഡിസ്ക് (MD) ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കെര്‍ണല്‍ മള്‍ടിഡിസ്ക് ഉപകരണങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ആവശ്യമായ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഇതു് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ml: MD ഉപകരണം സൃഷ്ടിക്കുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ml: MD ഉപകരണം എടുത്ത് കളയുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ml: മള്‍ടിഡിസ്ക്‌ സജ്ജീകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ml: ഇതാണ് മള്‍ടിഡിസ്ക്‌, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റേയ്ഡ്‌ സജ്ജീകരണ പട്ടിക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ml: മള്‍ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ml: റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ml: "Linux റെയ്ഡ് Autodetect" എന്ന തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ‌ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ, ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഒരു മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം അതിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രമാക്കാന്‍ വേണ്ടി നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ml: ഇനി അങ്ങനെ ഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവയില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാകാം. അതുകൊണ്ടു അവ ഈ ക്രമീകരണത്തിനു അസാധുവാണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ml: ആവശ്യമായ റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ‍ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണത്തിനാവശ്യമായ റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു  ${NUM_PART}  റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്‌. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ${REQUIRED} എണ്ണം ആവശ്യമാണു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണ തരം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ml: ഉണ്ടാക്കേണ്ട മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌0 മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത റെയ്ഡ്‌0 നിരക്കു വേണ്ട സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയിലെ സജീവ ഉപകരണങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയില്‍ സജീവ ഭാഗവും വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും. സജീവ ഭാഗങ്ങള്‍ ആണു സാധാരണ രീതിയില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്‌, ആവ പരാജയപ്പെടുന്ന സമയത്തു വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും. കുറഞ്ഞതു ${MINIMUM} സജീവ ഉപകരണങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ml: കുറിപ്പ്‌: ഈ ക്രമീകരണം പിന്നീട്‌ മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ml: ${COUNT} സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിര ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ml: ഏതെല്ലാം ഭാഗങ്ങള്‍ ആണു സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. കൃത്യം ${COUNT} ഭാഗങ്ങള്‍ ‍തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയിലെ വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിനുള്ള വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ml: ${COUNT} വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങളുള്ള റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിര സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ml: വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു ${COUNT} എണ്ണം വരെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ${COUNT} എണ്ണത്തില്‍ താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ബാക്കിയുള്ളവ "missing" നിരയിലേക്ക്‌ മാറ്റപ്പെടും. പിന്നീട് ‌നിങ്ങള്‍ക്കവയെ നിരയിലേക്കു ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌10 മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ വിന്യാസം:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ml: വിന്യാസം n, o അല്ലെങ്കില്‍ f (പകര്‍പ്പുകള്‍ വയ്ക്കുന്ന രീതി) എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമൊന്നും അതിനു് ശേഷം ഒരു സംഖ്യയും (ഒരോ കഷണത്തിന്റേയും പകര്‍പ്പുകള്‍) ആയിരിയ്ക്കണം. ഈ സംഖ്യ സജീവമായ ഉപകരണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ കൂടരുതു്.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ml: ഈ അക്ഷരം പകര്‍പ്പുകള്‍ വയ്ക്കുന്ന രീതിയാണു്:
    n - അടുത്തുള്ള പകര്‍പ്പുകള്‍: ഒരു ഡാറ്റാ ബ്ലോക്കിന്റെ ഒന്നിലധികം പകര്‍പ്പുകള്‍ വ്യത്യസ്ത
        ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു പോലുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റുകളിലാണു്.
    f - ദൂരെയുള്ള പകര്‍പ്പുകള്‍: ഒന്നിലധികം പകര്‍പ്പുകള്‍ക്കു് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഓഫ്‌സെറ്റുകളുണ്ടു്
    o - ഓഫ്‌സെറ്റ് പകര്‍പ്പുകള്‍: സ്ട്രൈപ്പിനകത്തു് തന്നെ കഷണങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനു് പകരം,
        സ്ട്രൈപ്പുകള്‍ മുഴുവനായും പകര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു പക്ഷേ അവ ഓരോ ഉപകരണങ്ങളിലായി 
        മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നതു് കാരണം ബ്ലോക്കുകളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ വ്യത്യസ്ത ഉപകരണങ്ങളിലായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അത്‌ നില്‍ക്കുകയും അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടേയും സൂപ്പര്‍‌ബ്ലോക്ക്‌ ക്ലിയര്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യും.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ml: ഇതു നിങ്ങളെ ഭാഗങ്ങളോ, ഉപകരണങ്ങളൊ പുതിയ മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തില്‍ പുനരുപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കില്ല. ഈ നിര നീക്കം ചെയ്തതിനു ശേഷം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ml: ഏതെങ്കിലും ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അതിനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടും. കൂടാതെ ആ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാനും നിങ്ങള്‍ക്കവസരമുണ്ടാകും.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ml: നീക്കം ചെയ്യാന്‍ മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ml: ദയവായി തഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കുമാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നുറപ്പിക്കുക:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ml: ഉപകരണം:           ${DEVICE}
    തരം:                ${TYPE}
    ഘടക‌ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ് പറ്റി. അതു് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കാം.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും വായിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു. ദയവായി ശരിയായ മാധ്യമമാണു് ഡ്രൈവില്‍ ഉള്ളതെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക. എന്നിട്ടും പ്രശ്നം തുടരുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടേത്‌ ഒരു കേടു വന്ന മാധ്യമമായിരിയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരുന്നതിനു മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍‌ ചേര്‍ക്കേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം. അധിക പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളില്ലാതെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ നടക്കുമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ നടപടിക്രമം അവഗണിയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍‌ ചേര്‍ക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,  തുടരുന്നതിനു മുമ്പു്, ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തകഫ്ലോപ്പി അല്ലെങ്കില്‍ യുഎസ്ബി സ്റ്റിക് ഇടുക.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും ഡ്രൈവറുകള്‍ എടുക്കുക

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ml: തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമം. എന്നാലും ചേര്‍ക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ml: ഈ ഫ്ലോപ്പി അറിയുന്നൊരു പ്രവര്‍ത്തകമാധ്യമമല്ല. ദയവായി ശരിയായ മാധ്യമമാണു് വച്ചിട്ടുള്ളതെന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക. എന്നാലും നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിങ്ങളുപയോഗിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന അനൌദ്യോഗിക മാധ്യമമുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരാം.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ml: ദയവായി ആദ്യം  ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')  ഇടുക.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ആശ്രയത്വം കാരണം ഡ്രൈവറുകള്‍ ശരിയായ ക്രമത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ml: വേറൊരു നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ml: മറ്റൊരു നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും കൂടുതലായി പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരുന്നതിനു മുമ്പു് അനുയോജ്യമായ പ്രവര്‍ത്തകഫ്ലോപ്പിയോ യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്കോ ഇടുക.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ml: ഡാറ്റ നടത്തിപ്പു്

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ml: എമുലേറ്ററുകള്‍

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
ml: വെബില്‍ പരതുക

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ml: വെബിലെ വാര്‍ത്തകള്‍

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ml.po (menu_po-sections_ml)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
ml: ജീവശാസ്ത്രം

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ml: ഡാറ്റ വിശകലനം

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
ml: വൈദ്യശാസ്ത്രം

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ml.po (menu_po-sections_ml)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_ml.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package secti
en: Shells
ml: ഷെല്ലുകള്‍

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ml: ഭാഷാ പരിസരം

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ml: പൊതികളുടെ നടത്തിപ്പു്

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്ററുകള്‍

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ml: ടിവിയും റേഡിയോയും

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
ml: ദര്‍ശിനികള്‍

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ml: സാഹസികം

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
ml: ബോര്‍ഡ്

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
ml: ചീട്ട്

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ml: പസിലുകള്‍

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
ml: സിമുലേഷന്‍

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
ml: പൂട്ടല്‍

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
ml: ജാലകത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാര്‍

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ml: എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം മൊഡ്യൂളുകള്‍

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
ml: വിന്‍ഡോമേക്കര്‍

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ml: പണിസ്ഥലം

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ml: ഐസ്ഏപ്പ് ഘടകങ്ങള്‍

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ml: ടെഡ്ഡികള്‍

en: Select a category
ml: വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ml: '%s' പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
    മിക്കവാറും X സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജാലക പാലകനെ
    ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മെറ്റാസിറ്റി %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും
    ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.
    വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.

en: Replace the running window manager with Metacity
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ml: GConf കീ '%s' തെറ്റായ മൂല്ല്യമായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ml: %d GConf കീ %s-ല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. %d മുതല്‍ %d വരെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ml: GConf കീ "%s" ശരിയായ തരമായി സജ്ജമല്ല

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണം "%s" GConf കീ %s-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ml: %d-ലേക്ക് പണിയറകളുടെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting compositor status: %s
ml: കംപോസിറ്റര്‍ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.
    
    "shift" കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തിപിടിച്ചാല്‍, കീബൈന്‍ഡിങ് തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു; അതിനാല്‍ "shift" ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <metacity_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ml: ഈ മോഡിഫയര്‍ കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകം ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ജാലകം മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നു (ഇടതു് ക്ലിക്ക്), ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നു (മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്), അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നു (റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്). "resize_with_right_button" കീ ഉപയോഗിച്ചു് മദ്ധ്യവും വലതുമുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായി "&lt;Alt&gt;" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Super&gt;" ആയി മോഡിഫയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/metacity/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: /apps/metacity/keybinding_commands-ലുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന കീബൈന്‍ഡിങ്. മാതൃക "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" പോലെയാണു്. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Control&gt;", "&lt;Control&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ml: ഥീം ഫയല്‍ %s-ല്‍ റൂട്ട് <metacity_theme> എലമെന്റില്ല

en: Midori Web Browser
ml: മിഡോരി വെബ് ബ്രൗസര്‍

en: Browse the Web
ml: വെബില്‍  തിരയുക

en: PATTERN
ml: രീതി

en: An unknown error occured
ml: അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Epiphany
ml: എപിഫനി

en: Print the current page
ml: നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Russian (KOI8-R)
ml: റഷ്യന്‍ (KOI8-R)

en: _Allow
ml: അനുവദിക്കുക (_A)

en: Open _Image in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ _ചിത്രം തുറക്കുക

en: _Search the Web
ml: വെബില്‍ തെ_രയുക

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ml: വലിപ്പം: %s

en: 1 month
ml: 1 മാസം

en: Customize Toolbar
ml: ഉപകരണബാർ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക

en: Copy Link Loc_ation
ml: കണ്ണിയുടെ സ്ഥാ_നം പകര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ml: പഴയ താള്‍

en: Bookmark link
ml: സൂചിതാസ്ഥാനകണ്ണി

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ml: ഈ താള്‍ സൂചിതാസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Clear History
ml: ചരിത്രം മായ്ക്കുക

en: Copy image
ml: ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ml: പുതിയ താള്‍

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ml: പുതിയൊരു ടാബ് തുറക്കുക

en: Open image in new tab
ml: ചിത്രം പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക

en: Open link in new tab
ml: കണ്ണി പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക

en: JavaScript Alert
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ജാഗ്രത

en: Authentication required.
ml: ആധികാരികത ആവശ്യമാണ്.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ml: %1 എന്ന വെബ്സൈറ്റിന്  ആധികാരികത ആവശ്യമാണ്.

en: This connection is untrusted
ml: ഈ ബന്ധം വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല

en: Proceed anyway
ml: എങ്ങനെയാണെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകുക

en: JavaScript Confirmation
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സ്ഥിരീകരണം

en: Not Set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തില്ല

en: Ask each time
ml: എപ്പോഴും ചോദിക്കുക

en: Back to safety
ml: സുരക്ഷയിലേക്ക് തിരികെ

en: Less
ml: കുറച്ചു

en: Hover Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double Click
ml: ഇരട്ട ഞെക്കു്

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

en: Secondary Click
ml: രണ്ടാമത്തെ ഞെക്ക്

en: Button Style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: Text and Icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

en: Click-type window style
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ രീതി

en: Button style of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടന്‍ രീതി.

en: Click-type window orientation
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ

en: Orientation of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ.

en: Click-type window geometry
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ജ്യാമിതി

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ml: ഞെക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജാലകത്തെന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും. സ്വതേയുള്ള എക്സ് ജാലകസംവിധാനകത്തിന്റെ തരത്തിനു അനുസൃതമാകണം

en: Enable dwell click
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Time to wait before a dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ലിക്കിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Time to wait before a simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Set the active dwell mode
ml: സജീവമായ ഡ്വെല്‍ ഞെക്ക് രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Hide the click-type window
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: Ignore small pointer movements
ml: ചെറിയ പൊയിന്റര്‍ അനക്കങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Shut down mousetweaks
ml: മൌസ്‌ട്വീക്കുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Start mousetweaks as a daemon
ml: മൌസ്‌ട്വീക്സ് ഡീമണ്‍ ആയി തുടങ്ങുക

en: Start mousetweaks in login mode
ml: മൗസ്‌‌ട്വീക്കുകള്‍ പ്രവേശനസമയത്തു തുടങ്ങുക

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ml: - ഗ്നോം മൌസ്‌ സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത ഡീമണ്‍

en: Failed to Display Help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Run from build directory (ignored)
ml: ബിള്‍ഡ് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ml: ഡയലോഗ് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പേരന്റായി എക്സ്ഐഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Files to send
ml: ആയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍

en: No mail client installed, not sending files
ml: മെയില്‍ ക്ലൈന്റ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, ഫയലുകള്‍ അയക്കുന്നില്ല

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി നോട്ടിലസിനു് ചില അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി അധികമായ താഴെ പറയുന്ന അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്:
    %s%s%sനിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസ് ഈ അനുമതികള്‍ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കണമോ?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ml: <big><b>ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടല്‍</b></big>

en: Run Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Access and organize files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കി ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ml: ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: When to show thumbnails of files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: What viewer should be used when searching
ml: തെരയുമ്പോള്‍ ഏത് ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിക്കണം

en: Bulk rename utility
ml: മൊത്തം പേരുമാറ്റല്‍ സംവിധാനം

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ കണ്ണികള്‍ നോട്ടിലസ് മാറ്റംവരുത്തി, കൂട്ടത്തോടെ പേരു് മാറ്റുന്നതിനായി ഫലം കമാന്‍ഡ് ലൈനായി കണക്കാക്കുന്നു. സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയിട്ടുള്ള സ്ട്രിങും കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങളുമായി ഈ കീയില്‍ സജ്ജമാക്കി പേരുമാറ്റല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം. എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ നാമം പൂര്‍ണ്ണ പാഥായി സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, തെരച്ചില്‍ പാഥയില്‍ ഇതു് തെരയുന്നു.

en: Default format for compressing files
ml: ഫയല്‍ ചുരുക്കാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Use tree view
ml: ട്രീ കാഴ്ച ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
ml: 'ആസ്ഥാനം'

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
ml: 'ചവറ്റുകുട്ട‌'

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ml: ഇതു്  true എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് പണിയിടത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കും.

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ml: എപ്പോഴും പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുക (Gsettings മുന്‍ഗണനകള്‍ അവഗണിക്കുക).

en: Send to…
ml: അതിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക…

en: Send file by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയല്‍ അയക്കുക…

en: Send files by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയലുകള്‍ അയക്കുക…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ml: ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ളൊരു അറ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ള അറകള്‍ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐയ്ക്കു് വേണ്ടി പുതിയൊരു ജാലകം എപ്പോഴും തുറക്കുക

en: Quit Nautilus.
ml: നോട്ടിലസിൽ നിന്നും പുറത്തുപോകുക

en: Unable to start the program:
    %s
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Unable to locate the program
ml: പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Oops! There was a problem running this software.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്!!

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ml: സ്വയമായി ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ “%s”-ല്‍ അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: A file cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A file cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുക

en: Rename %d File | Rename %d Files
ml[0]: %d ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ml[0]: %d ഫയലിന്റെയും ഫോള്‍ഡറിന്റെയും പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടേയും ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും പേര് മാറ്റുക

en: Original Name (Ascending)
ml: ശരിയായ പേര് (ആരോഹണം)

en: Original Name (Descending)
ml: ശരിയായ പേര് (അവരോഹണം)

en: First Modified
ml: ആദ്യം മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: First Created
ml: ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Last Created
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Camera model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Season number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode number
ml: എപിസോഡ് സംഖ്യ

en: Artist name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: Album name
ml: ആല്‍ബം പേര്

en: Original file name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: Reset to De_fault
ml: സ്വതേയുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് (_f)

en: The MIME type of the file.
ml: ഫയലിന്റെ MIME തരാം.

en: Relevance
ml: പ്രാധാന്യം

en: Relevance rank for search
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രാധാന്യം

en: Archive names cannot contain “/”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “/” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “.”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “.” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “..”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “..” പറ്റില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു്  നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: This location could not be displayed.
ml: ഈ സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഈ സ്ഥാനത്തു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ml: ഈ സ്ഥാനത്തു് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു്  മാറ്റുകയോ എടുത്തു്  കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ml: "/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ml: "%s" നെ "%s"-ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ “%s” നിലവിലില്ല

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് “%s” നിലവിലില്ല

en: Link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് പുതിയ പേരു് _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും “%s” എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Deleted “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ml[0]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ml[0]: (%d ഫയല്‍/സെക്കന്റ്)
ml[1]: (%d ഫയലുകള്‍/സെക്കന്റ്)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ml: “%s” ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് “%s” നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ml: “%s” ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: Trashing “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയിലേയ്ക്ക് ഇടുന്നു.

en: Trashed “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയില്‍ ഇട്ടു

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി
ml[1]: %'d ഫയല്‍ലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഉടന്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ വിദൂര സ്ഥാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to unmount %s
ml: %s അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s more space is required to copy to the destination.
ml:  ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് %s കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

en: Moving “%s” to “%s”
ml: “%s” നെ  “%s” ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ml: നോട്ടിലസ് 3.6 ഈ ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്തു്, ഈ ക്രമീകരണം ~/.local/share/nautilus-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: “%s” selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ml[0]:  (%'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (%'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ml[0]: (ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനം)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനങ്ങള്‍)

en: Stop Drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ml: ഉപേക്ഷിച്ച Text.txt

en: Redo last undone action
ml: അവസാനം പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കിയ പ്രവൃത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ml[0]: %d ഇനം നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ml[0]: %d ഇനം നീക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Restore from Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Restore from Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ml[0]: %d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ml[0]: %d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക

en: Move “%s” back to trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore “%s” from trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ml[0]: പകര്‍ത്തിയ %d ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: പകര്‍ത്തിയ %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ml[0]: %d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ml[0]: %d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Copy
ml: പകര്‍ത്തിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Copy
ml: പകര്‍ത്തല്‍ വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ml[0]: തനിപ്പകര്‍പ്പാക്കിയ %d ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: തനിപ്പകര്‍പ്പാക്കിയ %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Duplicate
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Duplicate
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Undo Create Link
ml: കണ്ണി നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create Link
ml: കണ്ണി നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Create Empty File
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create Empty File
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Create Folder
ml: അറ നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create Folder
ml: അറ നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Create from Template
ml: ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്ന് നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Create from Template
ml: ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്ന് നിര്‍മ്മിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Rename
ml: പേരു് മാറ്റിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Rename
ml: പേരു് മാറ്റിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ml[0]: %d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: _Undo Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Change Permissions
ml: അനുവാദങ്ങളുടെ മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Change Permissions
ml: അനുവാദങ്ങളുടെ മാറ്റം വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Change Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Change Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റം വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _Undo Change Owner
ml: ഉടമസ്ഥ മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Redo Change Owner
ml: ഉടമസ്ഥ മാറ്റം വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: Could not determine original location of “%s”
ml: "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Audio DVD
ml: ഓഡിയോ ഡിവിഡി

en: Video DVD
ml: ചലച്ചിത്ര ഡിവിഡി

en: Photo CD
ml: ഫോട്ടോ സിഡി

en: Contains digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains music
ml: പാട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ml: “%s” ആയി കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ml: പാട്ടും ഫോട്ടോകളും അടങ്ങുന്നു

en: Contains photos and music
ml: ഫോട്ടോകളും പാട്ടും അടങ്ങുന്നു

en: Image Type
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: Created On
ml: നിർമ്മിച്ചത്

en: Created By
ml: ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Use Default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുക

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: The link “%s” is broken.
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്.

en: This link cannot be used because it has no target.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: “%s” is an executable text file.
ml: "%s" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്.

en: Could not display “%s”.
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There is no application installed for “%s” files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Error while adding “%s”: %s
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Could not forget association
ml: ബന്ധം മറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗത്തിനായി "%s" ക്രമികരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not set as default
ml: സ്വതവേയുള്ളതായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A folder cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A folder cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Folder name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പേര്

en: Merge folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണോ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s"-ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Replace folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Replace file “%s”?
ml: "%s" ഫയല്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: All file operations have been successfully completed
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പ്രവൃത്തികളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ml[0]: %'d വസ്തു, വലിപ്പം %s
ml[1]: %'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s

en: Parent Folder:
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡര്‍:

en: Change Permissions for Enclosed Files
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക

en: Security context:
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Unable to complete the requested search
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Other types
en: Other Type…
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്…

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

en: Access and organize your files.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് അവ ക്രമത്തിലാക്കുക.

en: Unable to display the contents of this folder.
ml: ഈ അറയില്‍ ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” locations are not supported.
ml: “%s” സ്ഥാനങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to handle this kind of location.
ml: ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to access the requested location.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനിലേക്കു് പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അക്ഷരത്തെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unhandled error message: %s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത പിശക് സന്ദേശം: %s

en: Unable to load location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ml: കിളിവാതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടാബ് അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ml: ഈ സ്ഥാനം അടയാളക്കുറിപ്പാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ml: തുറക്കുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ml: ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതിലിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ml: കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ml: കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ml: കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ml: കിളിവാതില്‍ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ml: മുകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ml: താഴേയ്ക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ml: പൂമുഖത്തിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ml: സ്ഥാനം നല്‍കുക

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ml: റൂട്ട് സ്ഥാനം ഉള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ml: പുമുഖ സ്ഥാനമുള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ml: കാഴ്ച വിണ്ടും എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ml: സൈഡ്ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ml: ആക്ഷന്‍ മെനു കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍‌ കാണിക്കുക

[ctx: title]
en: Replace
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: Creation Date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തിയതി

en: Season Number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode Number
ml: എപ്പിസോഡ് സംഖ്യ

en: Album Name
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Original File Name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: Create Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Archive name
ml: ആര്‍ക്കൈവ് പേര്

en: Compatible with all operating systems.
ml: ഏല്ലാ ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ ലീനക്സും മാക്കും മാത്രം.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ വിന്റോസും മാക്കിലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം.

en: New _Document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക (_D)

en: _Keep aligned
ml: ക്രമത്തിലാക്കി വെയ്കുക (_K)

en: Organize _Desktop by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് പണിയിടം ക്രമീകരിക്കുക (_D)

en: Change _Background
ml: പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക (_B)

en: Resize Icon…
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക…

en: Rena_me…
ml: പേരു് മാറ്റു_ക…

en: Executable Text Files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: Nemiver
ml: നെമീവര്‍

en: C/C++ Debugger
ml: C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Nemiver C/C++ Debugger
ml: നെമീവര്‍ C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Debug Applications
ml: ഡീബഗ്ഗ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Attach to a process
ml: പ്രക്രീയയോട് ബന്ധിക്കുക

en: Load a core file
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Execute the last session
ml: അവസാനത്തെ സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Ignore count
ml: എണ്ണം അവഗണിക്കുക

en: breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു

en: watchpoint
ml: നോക്കല്‍ പോയിന്റ്

en: countpoint
ml: എണ്ണല്‍ പോയിന്റ്

en: Remove this breakpoint
ml: ഈ നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Go to Source
ml: സ്ത്രോതസ്സിലേക്ക് _പോകുക

en: Remove _Breakpoint
ml: _നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: Program exited
ml: പ്രോഗ്രാം അവസാനിച്ചു

en: _Step
ml: _പടി

en: Run to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് പോകുക

en: Jump to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് ചാടുക

en: Call a Function
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക

en: Switch to Source
ml: ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Stop the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Execute a program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Connect to Remote Target...
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക...

en: Close the opened file
ml: തുറന്ന ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Default Layout
ml: സ്വതവേയുള്ള ലേയൌട്ട്

en: Two Status Pane
ml: രണ്ട് അവസ്ഥാ പാളി

en: Wide Layout
ml: വീതിയുള്ള ലേയൊട്ട്

en: Expand _All
ml: എല്ലാം _വികസിപ്പിയ്ക്കുക

en: Local Variables
ml: ലോക്കല്‍ വേരിയബിളുകള്‍

en: Byte
ml: ബൈറ്റ്

en: Long Word
ml: വലിയ വേഡ്

en: Call a function:
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക:

en: Custom Font:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Condition:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: _Event:
ml: _സംഭവം:

en: Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഒരു ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ്‌ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇതൊരു പക്ഷെ ശൃഖലയിലെ പ്രശ്നമോ മിററിനു് തകരാറോ മൂലം ആയിരിയ്ക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുകയോ വേറൊരു മിറര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ റദ്ദാക്കി വേറൊരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ml: ശൃംഖല ഇടപെടലില്ലാതെ ക്രമീകരിയ്ക്കണോ?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് ഡിഎച്ച്സിപി വഴിയോ (അല്ലെങ്കില്‍ വേറേ ഏതെങ്കിലും IPv6നു വേണ്ടിയുള്ള വഴികള്‍ ഉപോഗിച്ചോ) അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ വിവരവും തന്നത്താന്‍ ചേര്‍ത്തോ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. നിങ്ങള്‍ ഡിഎച്ച്സിപി ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ശൃഖലയിലെ ഡിഎച്ച്സിപി സേവകനില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായ ഒരു ക്രമീകരണം കിട്ടാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് കഴിയാതെ വരുകയും ചെയ്താല്‍ ഡിഎച്ച്സിപി വഴി ക്രമീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെത്തുടര്‍ന്ന് ശൃംഖല തന്നത്താന്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവസരം തരുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം എന്നതു് നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് നാമത്തിനു് വലത്ത് ഭാഗത്തായി ഉള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് വിലാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണു്. പലപ്പോഴും ഇതു് .com, .net, .edu, അല്ലെങ്കില്‍ .org എന്നിവയിലവസാനിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലുമാണു്. നിങ്ങള്‍ ഒരു വീട്ടു ശൃഖല ഒരുക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്തു പേരും ഉപയോഗിയ്ക്കാം, പക്ഷേ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഒരേ ഡൊമെയിന്‍ നാമമാണു് നിങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പു് വരുത്തുക.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ml: നാമ സേവക വിലാസങ്ങള്‍:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ml: ശൃഖലയിലെ ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ നോക്കിയെടുക്കാന്‍ നാമ സേവകരെയാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ദയവായി 3 വരെ നാമ സേവകന്മാരുടെ ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ (ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങളല്ല) സ്പേയ്സുകള്‍ കൊണ്ടു് വേര്‍പെടുത്തി നല്‍കുക. കോമകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്. പട്ടികയിലെ ആദ്യ നാമ സേവകനോടായിരിക്കും ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ നാമ സേവകരെയൊന്നും ഉപയോഗിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഈ കളം വെറുതെ ഇടുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ml: ശൃഖലയുമായുള്ള പ്രാഥമിക വിനിമയതലം:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒന്നിലധികം ശൃംഖലയുമായുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്. ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ സമയത്തു് പ്രാഥമിക ശൃഖലയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. സാധ്യമെങ്കില്‍ ആദ്യം കണക്റ്റ് ചെയ്തു കണ്ട ശൃഖലയുമായുള്ള വിനിമയതലം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ml: ${iface}-ന്റെ വയര്‍ലെസ്സ് ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ml: ${iface} എന്നതു് ഒരു വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖലയുമായുള്ള വിനിമയതലമാണു്. നിങ്ങള്‍ ${iface} ഉപയോഗിക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് ശൃഖലയുടെ പേരു് (ESSID) ദയവായി നല്‍കുക. ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഏതു് ശൃഖലയും ഉപയോഗിയ്ക്കുക എന്നതാണു് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമെങ്കില്‍ ഈ കളം വെറുതെ ഇടുക.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ml: ലഭ്യമായ ഒരു വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖല കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ml: ${iface} എന്നതു് ഒരു വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖലയുമായുള്ള വിനിമയതലമാണു്. നിങ്ങള്‍ ${iface} ഉപയോഗിക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് ശൃഖലയുടെ പേരു് (ഇഎസ്എസ്ഐഡി) ദയവായി നല്‍കുക. ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഏതു് ശൃഖലയും ഉപയോഗിയ്ക്കുക എന്നതാണു് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമെങ്കില്‍ ഈ കളം വെറുതെ ഇടുക.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ml: ഡബ്ലിയുഇപി/തുറന്ന ശൃംഖല

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2 പിഎസ്‌കെ

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ml: ${iface}-ന്റെ വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖലാ തരം:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല തുറന്നതോ ഡബ്ലിയുഇപി വഴി സുരക്ഷിതമാക്കിയോ ആണെങ്കില്‍ ഡബ്ലിയുഇപി/ഓപ്പണ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2 പിഎസ്‌കെ (പ്രീ-ഷെയര്‍ഡ് കീ) വഴി സംരക്ഷിച്ചതാണെങ്കില്‍ ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2 തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ml: ${iface} എന്ന വയര്‍ലെസ്സ് ഉപകരണത്തിനു വേണ്ട ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ml: ബാധകമാണെങ്കില്‍ ${iface} എന്ന വയര്‍ലെസ്സ് ഉപകരണത്തിനു വേണ്ട ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍ ദയവായി നല്‍കുക. ഇതു് ചെയ്യാന്‍ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍ 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', അല്ലെങ്കില്‍ 'nnnnnnnn', n എന്നതു് ഒരു സംഖ്യ, എന്ന രൂപത്തിലാണെങ്കില്‍, അതുപോലെ തന്നെ ഈ കള്ളിയില്‍ നല്‍കുക.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ml: നിങ്ങളുടെ ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍ ഒരു അടയാള വാക്യത്തിന്റെ രൂപത്തിലാണെങ്കില്‍, മുന്നില്‍ 's:' (കൊട്ടേഷനില്ലാതെ) ചേര്‍ക്കുക.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ml: എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ വയര്‍ലെസ്സ് ശൃഖലയ്ക്കു് ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ ഈ കളം വെറുതെയിടുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ml: അസാധുവായ ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ml: ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍ '${wepkey}' അസാധുവാണു്. ദയവായി അടുത്ത സ്ക്രീനിലുള്ള ഡബ്ലിയുഇപി താക്കോല്‍ ശരിയായി നല്‍കാനുള്ള നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചതിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ml: അസാധുവായ പാസ്‌ഫ്രേസ്

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2 പിഎസ്‌കെ പാസ്സ്‌ഫ്രേസ് വളരെ ചെറുതോ (8 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കുറവോ) അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ വലുതോ (64 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലോ) ആണു്.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ml: ${iface} എന്ന വയര്‍ലെസ്സ് ഉപകരണത്തിനു വേണ്ട ഡബ്ലിപിഎ/ഡബ്ലിപിഎ2 താക്കോല്‍:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2 പിഎസ്‌കെ വഴി തിരിച്ചറിയാനുള്ള പാസ്സ്‌ഫ്രേസ് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖലയ്ക്കു് വേണ്ടിയുള്ളതായിരിയ്ക്കണമിതു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ml: അസാധുവായ ഇഎസ്എസ്ഐഡി

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ml: "${essid}" എന്ന ഇഎസ്എസ്ഐഡി അസാധുവാണു്. ഇഎസ്എസ്ഐഡികള്‍ ${max_essid_len} അക്ഷരങ്ങള്‍ വരെയേ ആകാവൂ, പക്ഷേ ഏതു് തരം അക്ഷരങ്ങളും ഉള്‍​ക്കൊള്ളാം.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ml: ആക്സസ് പോയിന്റുമായി കീകള്‍ കൈമാറാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ml: ഇതു് കുറച്ചു് സമയമെടുത്തേക്കാം.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ml: ഡബ്ലിപിഎ/ഡബ്ലിപിഎ2 ബന്ധം വിജയിച്ചു

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ml: കീ കൈമാറുന്നതിലും ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിലും പരാജയം

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ml: കീകള്‍ കൈമാറുന്നതിലും ആക്സസ് പോയിന്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിലും പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2 പരാമീറ്ററുകള്‍ പരിശോദിയ്ക്കുക.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ml: ദയവായി ഈ സിസ്റ്റത്തിനു വേണ്ട ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ശൃംഖല തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ഒറ്റ വാക്കാണു് ഹോസ്റ്റ്നാമം. നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്നാമം എന്തായിരിക്കണമെന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലാ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ ശൃംഖലയാണു് ഒരുക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ഒരു പേരു് കൊടുക്കാം.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ml: "${hostname}" എന്ന ഹോസ്റ്റ്നാമം അസാധുവാണു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ml: ഒരു സാധുവായ ഹോസ്റ്റ്നാമം 0-9 സംഖ്യകള്‍, a-z ചെറിയക്ഷരങ്ങളോ വലിയക്ഷരങ്ങളോ (A-Z ഉം a-z ഉം), വ്യവകലന ചിഹ്നം ഇവ മാത്രം ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്നതായിരിക്കണം. ഇതു് കൂടിയാല്‍ ${maxhostnamelen} അക്ഷരങ്ങള്‍ നീണ്ടതും ഒരു വ്യവകലന ചിഹ്നം കൊണ്ട് തുടങ്ങുകയോ അവസാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതും ആകരുത്.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ml: ഒരു തെറ്റു് പറ്റുകയും ശൃംഖലാ ക്രമീകരണ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്റെ പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാവുന്നതാണു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ml: ശൃഖലയുമായുള്ള വിനിമയതലങ്ങളൊന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ml: ശൃഖലയുമായുള്ള വിനിമയതലങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് ശൃഖലാ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലാ കാര്‍ഡിനായി, നിങ്ങളുടെ കയ്യിലൊരെണ്ണമുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പ്രത്യേക മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍​​ക്കേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം. ഇതിനായി ശൃംഖലാ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അന്വേഷണ നടപടിക്രമത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകുക.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ml: ${iface} ല്‍ കില്‍ സ്വിച്ച് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ml: ${iface} ഒരു ഭൌതിക "കില്‍ സ്വിച്ച്" ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയതു് പോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ml: ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ (മാനേജ്ഡ്) ശൃംഖല

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ml: അഡ്ഹോക്ക് ശൃംഖല (പിയര്‍-ടു-പിയര്‍)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ശൃഖലയുടെ തരം:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ശൃഖലകള്‍ മാനേജ്ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ അഡ്ഹോക്ക് ആയിരിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ സമീപന സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല മാനേജ്ഡ് ആണു്. മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറാണു് നിങ്ങളുടെ സമീപന സ്ഥാനം എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല അഡ്ഹോക്ക് ആയിരിയ്ക്കാം.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖലാ ക്രമീകരണം

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ml: വയര്‍ലെസ്സ് സമീപന സ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ml: ${interface} ല്‍ കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഈഥര്‍നെറ്റ് (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
ml: ടോക്കണ്‍ റിങ്ങ്

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ml: യുഎസ്ബി നെറ്റ്

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ml: സീരിയല്‍-ലൈന്‍ ഐപി

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ml: പാരലല്‍-പോര്‍ട്ട് ഐപി

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ml: ഐഎസ്ഡിഎന്‍ പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് പ്രോട്ടോകാള്‍

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ml: ചാനല്‍-ടു-ചാനല്‍

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചാനല്‍-ടു-ചാനല്‍

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ml: അന്തര്‍-ഉപയോക്താ ആശയവിനിമയ വാഹനം

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ml: തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത വിനിമയതലം

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ml: ശൃംഖലാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ml: ശൃംഖല ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ml: ലിങ്ക് തിരിച്ചറിയലിനുള്ള കാത്തിരിപ്പ് സമയം (നിമിഷത്തില്‍):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ml: ദയവായി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലിങ്ക് തിരച്ചിറിയാന്‍ കാത്തിരിക്കേണ്ട പരമാവധി സമയം നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ml: അസാധുവായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലിങ്ക് തിരിച്ചറില്‍ കാത്തിരിപ്പ് സമയം

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ml: താങ്കള്‍ നല്‍കിയ മൂല്യം അസാധുവാണ്. നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലിങ്ക് തിരച്ചിറിയാന്‍ കാത്തിരിക്കേണ്ട പരമാവധി സമയം (നിമിഷത്തില്‍) ഒരു അധിസംഖ്യയായിരിക്കണം

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ml: ${essid_list} ഇഎസ്എസ്ഐഡി നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ശൃഖല:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ml: ഡിഎച്ച്സിപി ഹോസ്റ്റ്നാമം:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിഎച്ച്സിപി ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം. നിങ്ങള്‍ ഒരു കേബിള്‍ മോഡം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇവിടെ ഒരു അക്കൌണ്ട് സംഖ്യ സൂചിപ്പിക്കേണതായി വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ml: മറ്റു കൂടുതല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ കളം വെറുതെ ഇടാവുന്നതാണു്.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ml: ഡിഎച്ച്സിപി ഉപയോഗിച്ചു് ശൃംഖല ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ml: ശൃംഖലയുടെ ഇടപെടലില്ലാത്ത ക്രമീകരണം വിജയിച്ചു

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ml: ഡിഎച്ച്സിപി ക്ലയന്റൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ml: ഡിഎച്ച്സിപി ക്രമീകരണ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ml: ശൃഖലയുടെ ഇടപെടലില്ലാത്ത ക്രമീകരണം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ml: ഡിഎച്ച്സിപി ഹോസ്റ്റുനാമം ഉപയോഗിച്ചു് ശൃഖലയുടെ ഇടപെടലില്ലാത്ത ക്രമീകരണം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ml: തന്നത്താന്‍ ശൃംഖല ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ml: ഇപ്പോള്‍ ശൃംഖല ക്രമീകരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ml: ശൃംഖല ക്രമീകരിയ്ക്കേണ്ട രീതി:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ml: ഇവിടെ നിന്നും ഡിഎച്ച്സിപി ഉപയോഗിച്ചു് ശൃഖലയുടെ ഇടപെടലില്ലാത്ത ക്രമീകരണം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം (നിങ്ങളുടെ ഡിഎച്ച്സിപി സേവകന്‍ മറുപടിക്കായി കൂടുതല്‍ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇതൊരു പക്ഷേ വിജയിച്ചേക്കാം) അല്ലെങ്കില്‍ ശൃംഖല തന്നത്താന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഡിഎച്ച്സിപി സേവകര്‍ക്കു് ഒരു ഡിഎച്ച്സിപി ഹോസ്റ്റ്നാമം ക്ലയന്റ് അയയ്ക്കേണ്ടതാവശ്യമാണു്, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ നിങ്ങള്‍ നല്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്നാമം ഉപയോഗിച്ചു് ഡിഎച്ച്സിപി ശൃഖലയുടെ ഇടപെടലില്ലാത്ത ക്രമീകരണം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ml: ശൃഖലയുടെ ഇടപെടലില്ലാത്ത ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ഒരു പക്ഷേ ഡിഎച്ച്സിപി കീഴ്വഴക്കം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഡിഎച്ച്സിപി സേവകന്‍ പതിയെ ആയിരിയ്ക്കാം അതുമല്ലെങ്കില്‍ ചില ശൃംഖലാ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശരിക്കും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ലായിരിയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ml: ഒരു സഹജമായ വഴിയില്ലാതെ തുടരണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍ സഹജമായ വഴിയില്ലാതെ തുടരരുത്: ഈ പ്രശ്നവുമായി നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖല പുനക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ml: IPv6 ഉപയോഗിച്ച് തന്നത്താന്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ml: ലിങ്ക് ലോക്കല്‍ വിലാസങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ml: DHCPv6 ഉപയോഗിച്ചു് ശൃംഖല ക്രമീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ml: ഐപി വിലാസം താങ്കളുടെ കംമ്പ്യൂട്ടറിന് ഒറ്റയായതാണ് അത്:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ml:  * ദശാംശം കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച 4 സംഖ്യകള്‍ (IPv4);
     * കോളന്‍ കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സംഖ്യകള്‍ (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ml: വേണമെങ്കില്‍ CIDR നെറ്റ്മാസ്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കാം ("/24" പോലെ).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ml: എന്തു് വിവരമാണു് നല്കേണ്ടത് എന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശ്രംഖല പരിപാലകനെ സമീപിക്കുക.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ml: തെറ്റായ രൂപത്തിലുള്ള ഐപി വിലാസം

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് വിലാസം:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് ശൃഖലയുടെ മറ്റേ അവസാന പോയിന്റ് നിശ്ചയിക്കാനാണു് പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് വിലാസം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് വില നിശ്ചയമില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃഖലാ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. വിരാമങ്ങളാല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട നാലു് അക്കങ്ങളായാണു് പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് വിലാസം നല്‍കേണ്ടത്.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃഖലയ്ക്കു് പ്രാദേശികമായിട്ടുള്ള മഷീനുകളേതെല്ലാം എന്നു് മനസ്സിലാക്കാനാണ് നെറ്റ്‌മാസ്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് വില നിശ്ചയമില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃഖലാ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. വിരാമങ്ങളാല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട നാലു് അക്കങ്ങളായാണു് നെറ്റ്മാസ്ക് നല്‍കേണ്ടത്.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ml: ഗേയ്റ്റ്‌വേ എന്നതു് നിങ്ങളുടെ സഹജമായ റൂട്ടറെന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഗേയ്റ്റ്‌വേ റൂട്ടറിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഐപി വിലാസമാണു് (വിരാമങ്ങളുമായി വേര്‍‌പ്പെടുത്തിയ നാലു് അക്കങ്ങള്‍). നിങ്ങളുടെ ലാനിനു് പുറത്തു് പോകുന്ന (ഉദാഹരണത്തിനു് ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക്) എല്ലാ ഗതാഗതവും ഈ റൂട്ടറിലൂടെയാണു് അയക്കുന്നതു്. വളരെ വിരളമായ സന്ദര്‍ബങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റൂട്ടറില്ലെന്ന് വരാം; അങ്ങനെയുള്ള അവസരത്തില്‍ ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് വെറുതെ ഇടാം. ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ശരിയായ ഉത്തരം നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃഖലാ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ml: ഗേയ്റ്റ്‌വേ എത്തിച്ചേരാവുന്നതല്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഗേയ്റ്റ്‌വേ വിലാസം എത്തിച്ചേരാവുന്നതല്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ml: ഐപിവിലാസം, നെറ്റ്മാസ്ക്, ഗേയ്റ്റ്‌വേ ഇവയെല്ലാം അല്ലെങ്കില്‍ ഇവയിലൊന്ന് നല്‍കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റു് വരുത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ml: പോയിന്റ് ടു പോയിന്റ് കണ്ണികളില്‍ IPv6 പിന്‍തുണയില്ല

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ml: പോയിന്റ് ടു പോയിന്റ് കണ്ണികളില്‍ IPv6 വിലാസങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. IPv4 വിലാസം ഉപയോഗിക്കുകയോ, പിന്നിലേയ്ക്ക് പോയി ഒരു വ്യത്യസ്തമായ ശ്രംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ml: ഈ വിവരം ശരിയാണോ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ml: ഇപ്പോള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ശൃഖലയുടെ പരാമീറ്ററുകള്‍:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ml:  ഇന്റര്‍ഫേസ്     = ${interface}
     ഐപിവിലാസം     = ${ipaddress}
     നെറ്റ്മാസ്ക്       = ${netmask}
     ഗേയ്റ്റ്‌വേ       = ${gateway}
     പോയിന്റ്ടുപോയിന്റ്   = ${pointopoint}
     നാമസേവകര്‍   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ml: സ്ഥിര വിലാസമുപയോഗിച്ച് ഒരു ശൃഖല ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ml: SSH ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരമായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ തുടങ്ങുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ തുടങ്ങുക (എക്സ്പര്‍ട്ട് മോഡ്)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ml: ഷെല്‍ തുടങ്ങുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ml: ശൃഖല കണ്‍സോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വില:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ml: ഇതു് ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു്റെ ശൃംഖലാ കണ്‍സോളാണു്. ഇവിടെ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ തുടങ്ങാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പരസ്പരവിനിമയം നടത്താവുന്ന ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാം.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ml: ഈ മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു വരാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ലോഗ് ഇന്‍ ചെയ്യാണ്ടതായി വരും.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ml: SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ml: വിദൂര ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ml: ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിലേക്കുള്ള വിദൂര സമീപനത്തിന് നിങ്ങള്‍ ഒരു അടയാള വാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇന്‍സ്റ്റാളറിനെ സമീപിക്കാവുന്ന ഒരു ദുഷ്ടലാക്കോട് കൂടിയതോ കഴിവില്ലാത്തതോ ആയ ഉപയോക്താവ് ദുരന്ത ഫലങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം, അതു കൊണ്ടു തന്നെ എളുപ്പത്തില്‍ ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അടയാള വാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇതു് നിഘണ്ടുവില്‍ കാണുന്ന വാക്കോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരു പോലെ നിങ്ങളുമായി എളുപ്പത്തില്‍ ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്ന ഒന്നോ ആയിരിക്കരുത്.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ml: ഈ അടയാള വാക്ക് ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായതിന് ശേഷം ഒഴിവാക്കുന്നതുമായിരിക്കും.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ml: നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ടൈപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നുറപ്പുവരുത്താനായി ദയവായി അതേ വിദൂര ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അടയാള വാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ml: ശൂന്യ അടയാള വാക്ക്

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ശൂന്യ അടയാള വാക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഒരു ശൂന്യമല്ലാത്ത അടയാള വാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ml: SSH തുടങ്ങുക

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ml: ഈ SSH സേവകന്റെ ഹോസ്റ്റ് കീയുടെ വിരളടയാളമാണു്: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ml: നിങ്ങളുടെ SSH ക്ലയന്റ് തന്ന വിരളടയാളവുമായി ഇതു് ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം  പരിശോധിക്കേണ്ടതായുണ്ട്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ml: എസ്.എസ്.എച് ആധികാരിക കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുകന്നില്ല

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ml: ${LOCATION}ല്‍ നിന്നും ആധികാരിക കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: NetworkManager Applet
ml: NetworkManager ലഘുപ്രയോഗം

en: Manage your network connections
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage and change your network connection settings
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

en: Disable connected notifications
ml: ബന്ധപ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable disconnected notifications
ml: ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable VPN notifications
ml: വിപിഎന്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ml: ഒരു വിപിഎനില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Suppress networks available notifications
ml: ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാണെന്ന അറിയിപ്പ് കാണിയ്ക്കേണ്ട

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പുതിയ പതിപ്പില്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ml: ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് അഡ്ഹോക് ശൃംഖലകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Show the applet in notification area
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കുക

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ FALSE എന്ന് ആക്കുക

en: 802.1X authentication
ml: 802.1X ആധികാരികത

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിയുകെ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിന്‍ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Mobile Broadband (%s)
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (%s)

en: Mobile Broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: Connection Established
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Mobile Broadband network.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖല.

en: You are now registered on the home network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലെ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now registered on a roaming network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറത്തൊരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Ethernet Networks (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല (%s)

en: Ethernet Networks
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍

en: Ethernet Network
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല

en: You are now connected to the ethernet network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to add new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ചേര്‍ക്കാനായില്ല

en: Wi-Fi Networks (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ml[0]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല
ml[1]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi is disabled
ml: വയര്‍ലസ്സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ml: ഹാര്‍ഡ്‌​വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വയര്‍ലെസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Wi-Fi Networks Available
ml: ലഭ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ml: ശൃംഖലകളുടെ പട്ടികയുപയോഗിച്ചു് ഒരു വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Failed to activate connection
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Error displaying connection information:
ml: ബന്ധം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Dynamic WEP
ml: ഡൈനമിക് ഡബ്ലിയുഇപി

en: WPA/WPA2
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2

[ctx: Speed]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Broadcast Address
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് വിലാസം

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Ethernet (%s)
ml: ഇതര്‍നെറ്റ് (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ml: 802.11 വൈഫൈ (%s)

en: GSM (%s)
ml: ജിഎസ്എം (%s)

en: CDMA (%s)
ml: സിഡിഎംഎ (%s)

en: VPN Username
ml: വിപിഎന്‍ ഉപയോക്തൃനാമം

en: VPN Banner
ml: വിപിഎന്‍ ബാനര്‍

en: Base Connection
ml: അടിസ്ഥാന ബന്ധം

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ml: സാധുവായ സജീവ ബന്ധങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം.

en: NetworkManager Website
ml: NetworkManager വെബ്സൈറ്റ്

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (.uiഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: Missing resources
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത റിസോഴ്സുകള്‍

en: SIM PIN unlock required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PIN Unlock Required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ml: പിന്‍ കോഡ്:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ml: പിന്‍ കോഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: SIM PUK unlock required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PUK Unlock Required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ml: പിയുകെ കോഡ്:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ്:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ് വീണ്ടും നല്‍കുക:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ml: പിന്‍/പിഒകെ കോഡുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Failed to add/activate connection
ml: ഒരു ബന്ധം ചേര്‍ക്കാന്‍/സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Device disconnect failed
ml: ഉപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Disconnect failure
ml: വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection activation failed
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: VPN Login Message
ml: വിപിഎന്‍ ലോഗിന്‍ സന്ദേശം

en: device not ready (firmware missing)
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല (ഫേംവെയര്‍ ഇല്ല)

en: device not ready
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല

en: device not managed
ml: ഉപകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തതാണു്

en: No network devices available
ml: ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: _VPN Connections
ml: _വിപിഎന്‍ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Networking disabled
ml: ശൃംഖല ബന്ധം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ml: _ശൃംഖല ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലെസ് സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ml: _മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കുക

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ml: അറിയിപ്പു_കള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ml: ബന്ധ _വിവരം

en: The network connection has been disconnected.
ml: ശൃംഖല ബന്ധം വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No network connection
ml: ശൃംഖല ബന്ധം ലഭ്യമല്ല

en: Ig_nore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: _Use this connection only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ ബന്ധം ഒരിക്കലും സഹജമായി ശൃംഖല ബന്ധമായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Choose a Connection Type
ml: ഒരു ബന്ധ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    വിപിഎന്‍ ആണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: Active backup
ml: സജീവ ബാക്കപ്പ്

en: Adaptive transmit load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന അയയ്ക്കല്‍ ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: Adaptive load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോള്‍ നോക്കേണ്ട ഐപി വിലാസമോ, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച ഐപി വിലാസങ്ങള്‍.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ml: _STP സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിംഗ് ട്രീ നിയമം)

en: Flow Control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: All _users may connect to this network
ml: എല്ലാ _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Automatic with manual DNS settings
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഡിഎന്‍എസ് സജ്ജീകരണങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സ്വയം

en: Link-Local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിനുകള്‍. ഡൊമെയിനുകള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വറുകളുടെ ഐപി വിലാസങ്ങള്‍. ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_4 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ml: IPv6-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv4 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv6 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: _Routes…
ml: _റൂട്ടുകള്‍…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_6 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ml: IPv4-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv6 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv4 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Allow _roaming if home network is not available
ml: വീട്ടിലെ ശൃംഖല ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ _പുറത്തുള്ളവ അനുവദിക്കുക

en: Configure _Methods…
ml: _രീതികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (MPPE) _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Require 128-bit encryption
ml: 128-ബിറ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ _ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Use _stateful MPPE
ml: _സ്റ്റേറ്റ്ഫുള്‍ MPPE ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow _BSD data compression
ml: _ബിഎസ്ഡി ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Allow _Deflate data compression
ml: _Deflate ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Use TCP _header compression
ml: TCP _ഹെഡര്‍ ചുരുക്കം ഉപയോഗിക്കുക

en: Send PPP _echo packets
ml: PPP _എക്കോ പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുക

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് + സംഖ്യ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ml: "vlan" + സംഖ്യ

en: Allowed Authentication Methods
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ അനുവദിച്ച രീതികള്‍

en: Extensible Authentication Protocol
ml: എക്സ്റ്റെന്‍സിബിള്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Password Authentication Protocol
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു് 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം ബന്ധംഎഡിറ്റര്‍ ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not create new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Connection delete failed
ml: ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s ബന്ധം വെട്ടിനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Editing %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Editing un-named connection
ml: പേരില്ലാത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബന്ധം എഡിറ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല (.ui ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: Save any changes made to this connection.
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് മാറ്റങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന രീതിയില്‍ ഈ ബന്ധം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത നല്‍കുക.

en: Could not create connection
ml: ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not edit connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അറിയാത്ത പിഴവ്.

en: Error initializing editor
ml: എഡിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Connection add failed
ml: ബന്ധം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Authenticate to edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് മുമ്പ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

en: Delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Authenticate to delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധംഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Error creating connection
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്

en: Error editing connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Network Connections
ml: ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: 802.1X Security
ml: 802.1X സുരക്ഷ

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ml: 802.1X സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Use 802.1_X security for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി 802.1_X സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുക

en: Could not load bond user interface.
ml: ബോണ്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ml: പ്രാഥമികം

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: Could not load bridge port user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load bridge user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load DSL user interface.
ml: DSL യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load ethernet user interface.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ml: മേഖല ബന്ധത്തിന്റെ വിശ്വാസ നിലയെ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. ഫയര്‍വാള്‍ ചാത്തന്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: Could not load General user interface.
ml: പൊതു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Automatic (VPN)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic, addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (PPPoE)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Editing IPv4 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv4 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv4 Settings
ml: IPv4 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv4 user interface.
ml: IPv4 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Editing IPv6 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv6 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv6 Settings
ml: IPv6 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv6 user interface.
ml: IPv6 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ml: ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡര്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ _GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ C_DMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ml: %s-നുള്ല PPP ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: PPP Settings
ml: PPP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load PPP user interface.
ml: PPP യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Team connection %d
ml: സംഘ കണക്ഷന്‍ %d

en: Could not load vlan user interface.
ml: vlan യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load VPN user interface.
ml: വിപിഎന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Choose a VPN Connection Type
ml: ഒരു വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Dynamic WEP (802.1X)
ml: ഡൈനമിക് WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ml: വൈഫൈ സുരക്ഷ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; വൈഫൈ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Wi-Fi Security
ml: വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ml: വൈഫൈ സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ml: വൈഫൈ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Automatically unlock this device
ml: ഈ ഉപകരണം സ്വയം തുറക്കുക

en: Connection Information
ml: ബന്ധവിവരം

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ml: ഇതു് കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇടപെടലിനു് ഉചിതമല്ല, പകരം ഗ്നോം പണിയിട എന്‍വയോണ്മെന്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: not enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: not registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Home network (%s)
ml: ഹോം ശൃംഖല (%s)

en: Home network
ml: ഹോം ശൃംഖല

en: searching
ml: തെരയുന്നു

en: registration denied
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s (%s roaming)
ml: %s (%s റോമിങ്)

en: %s (roaming)
ml: %s (റോമിങ്)

en: Roaming network (%s)
ml: റോമിങ് ശൃംഖല (%s)

en: Roaming network
ml: റോമിങ് ശൃംഖല

en: roaming
ml: പുറത്തുള്ള

en: WiMAX
ml: വൈമാക്സ്

en: Enable or disable system networking
ml: സിസ്റ്റം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ml:  സിസ്റ്റം നെറ്റ്​വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതും സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ml: NetworkManager നിശ്ചലമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക (സിസ്റ്റം പവര്‍ മാനേജ്മെന്റായി മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് മാനേജറിനെ ഉറക്കുന്നതും ഉണര്‍ത്തുന്നതും സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ml:  Wi-Fi ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ml: Wi-Fi ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable mobile broadband devices
ml: മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ml: മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ml: WiMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ml: iMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Allow control of network connections
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുക

en: System policy prevents control of network connections
ml:  നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ml: ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ml: ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify personal network connections
ml: സ്വന്തമായ നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of personal network settings
ml:  സ്വന്തമായ നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify network connections for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്തള്‍ക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify persistent system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Wired connection %d
ml: Wired കണക്ഷന്‍ %d

en: # Created by NetworkManager
ml: # തയ്യാറാക്കിയതു് NetworkManager

en: # Merged from %s
ml: # %s-ല്‍ നിന്നും കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Opening %s failed: %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Writing to %s failed: %s
ml: %s ഇലേക്കു എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Closing %s failed: %s
ml: %s അടയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ml: %s.  ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.

en: Print NetworkManager version and exit
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ പതിപ്പ് വിവരം കാണിച്ചു പുറത്തു കടക്കുക

en: Log level: one of [%s]
ml: ലോഗ് ലവല്‍: [%s]-ല്‍ ഒന്നു്

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ml: ലോഗ് ഡൊമെയിനുകള്‍ ',' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: [%s]-ന്റെ ഏതെങ്കിലും കൂട്ടം

en: Specify the location of a PID file
ml: PID ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം നല്‍കുക

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ml: NetworkManager എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളും നിരീക്ഷിച്ചു്, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി
    ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ഉത്തമമായ കണക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള വയര്‍ലെസ്സ്
    കാര്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള വയര്‍ലെസ്സ് ആക്സസ്സ് പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ ഇതു്
    ഉപയോക്താവിനെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ml: ഡെമണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
ml: '%s' ശരിയല്ല

en: Config file location
ml: ക്രമീകരണ പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Config directory location
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം

en: State file location
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസ്താവിക്കുക

en: List of plugins separated by ','
ml: ',' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ml: ഡെമണായി stderr-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ട

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള http വിലാസം

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ml: കണക്റ്റിവിറ്റി പരിശോധനകളുടെ ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: The expected start of the response
ml: മറുപടിയുടെ പ്രതീക്ഷിച്ച ആരംഭം

en: property is missing
ml: വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ml: '%s' മൂല്ല്യം '%s=%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ml: '%s' ഒരു യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമമല്ല

en: property is empty
ml: വിശേഷത കാലിയാണു്

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ml: PKCS#12-നു് '%s' വിശേഷതയുമായി പൊരുത്തമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: property is invalid
ml: വിശേഷത തെറ്റാണു്

en: '%s' is not a valid value for the property
ml: '%s', വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: '%s' option is empty
ml: '%s' ഐച്ഛികം കാലിയാണു്

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ml: '%s' ശരിയായൊരു IPv4 വിലാസമല്ല, '%s' ഐച്ഛികത്തിനു്

en: mandatory option '%s' is missing
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ഐച്ഛികം '%s' ലഭ്യമല്ല

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ml: '%s', '%s'-നുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ml: '%s=%s', '%s > 0'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ml: '%s' ഐച്ഛികം '%s=%s'-നു് മാത്രമേ ശരിയാകൂ

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ml: '%s=%s', '%s'-നുള്ള ശരിയായൊരു ക്രമീകരണമല്ല

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ml: '%s' ഐച്ഛികത്തിനു് '%s' ഐച്ഛികം സജ്ജമാക്കണം

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ml: '%d' മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താകുന്നു <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
ml: ശരിയായൊരു മാക് വിലാസമല്ല

en: '%s' is not a valid UUID
ml: '%s' ശരിയായ യുയുഐഡിയല്ല

en: flags invalid
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധു

en: flags invalid - disabled
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധു - പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: property invalid (not enabled)
ml: വിശേഷത അസാധു (പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല)

en: element invalid
ml: എലമെന്റ് അസാധു

en: sum not 100%
ml: ആകമൊത്തം 100% അല്ല

en: property invalid
ml: വിശേഷത ശരിയല്ല

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ml: വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം '%s' കാലിയാണു് അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതു് (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ml: '%s'-ല്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ([A-Za-z._-] ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ml: '%s' നീളം അസാധുവാണു് (5 അല്ലെങ്കില്‍ 6 അക്കങ്ങളായിരിയ്ക്കണം)

en: '%s' is not a number
ml: '%s' ഒരു അക്കമല്ല

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ml: പേരന്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നെങ്കില്‍ ഒരു P_Key നല്‍കണം

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ml: ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ് പി _കീ കണക്ഷന്‍ പേരന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: %d. route is invalid
ml: %d. റൂട്ട് അസാധു

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ml: ഈ വിശേഷത '%s=%s'-നു് അനുവദനീയമല്ല

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ml: വിശേഷത നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല, '%s:%s' ആകുകയുമില്ല

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ml: എസ്എസ്ഐഡി വ്യാപ്തി  <1-32> ബൈറ്റുകളുടെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: '%d' is not a valid channel
ml: '%d' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ml: '%d', സാധുതയുള്ള <128-16384> പരിധിയുടെ പുറത്തു്

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ml: ഈ വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പൂജ്യമല്ലാത്ത '%s' വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' is not a valid MAC address
ml: '%s' ശരിയായൊരു മാക് വിലാസമല്ല

en: flags are invalid
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധുവാണു്

en: '%s' is not a valid duplex value
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഡൂപ്ലെക്സ് മൂല്ല്യമല്ല

en: '%s' security requires '%s=%s'
ml: '%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s=%s' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ml: '%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s' സജ്ജീകരണത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ml: '%s', '%s=%s' (WEP)-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ml: '%s' ശരിയായൊരു വൈഫൈ മോഡല്ല

en: '%s' is not a valid band
ml: '%s' ശരിയായൊരു ബാന്‍ഡല്ല

en: Failed to initialize the crypto engine.
ml: ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അപ്രതീക്ഷിതമായ പാഢിങ് നീളം.

en: Failed to decrypt the private key.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Error initializing certificate data: %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ml: PKCS#12 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ml: PKCS#8 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ml: PKCS#8 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ml: ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set IV for decryption.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനായി IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the decryption context.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റ വളരെ വലുതാണു്.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ml: സ്വകാര്യ കീയുടെ ‍ഡീക്രിപ്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set IV for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള IV കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the encryption context.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to encrypt: %d.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Couldn't decode certificate: %d
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ml: PKCS#12 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Could not generate random data.
ml: വേഗത്തില്‍ ഡേറ്റാ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ml: PEM കീ ഫയലിനു് അവസാനമുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: Proc-രീതിയിലുള്ളതു് ആദ്യത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ Proc-രീതിയിലുള്ള റ്റാഗ് '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info രണ്ടാത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV ലഭ്യമായില്ല.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV-ന്റെ ശൈലി തെറ്റാണു്.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ സ്വകാര്യ കീ സിഫര്‍ '%s'.

en: Could not decode private key.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 തുടക്ക റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 അവസാന റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ml: PKCS#8 സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ml: IV-ന്റെ വ്യാപ്തി ഈവന്‍ അക്കത്തിലുള്ള ബൈറ്റുകളായിരിക്കണം.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ml: IV-ല്‍ നോണ്‍-ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളുണ്ടു്.

en: Unable to determine private key type.
ml: സ്വകാര്യ കീ രീതി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ml: PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു തുടക്കത്തിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ml: PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു ഒടുവിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to decode certificate.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Unknown log level '%s'
ml: അപരിചതമായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ml: അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിന്‍ '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ml: '%s' ശരിയല്ല; [%s] അല്ലെങ്കില്‍ [%s] ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: missing name, try one of [%s]
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പേരു്, [%s]-ല്‍ ഒന്നു് ശ്രമിയ്ക്കുക

en: '%s' not among [%s]
ml: '%s', [%s]-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: unmanaged
ml: കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതു്

en: connecting (prepare)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാക്കുക)

en: connecting (configuring)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ക്രമീകരിക്കുന്നു)

en: connecting (need authentication)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)

en: connecting (getting IP configuration)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)

en: connecting (checking IP connectivity)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി കണക്ടിവിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു)

en: connecting (starting secondary connections)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (രണ്ടാംഘട്ടത്തിലുള്ള കണക്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു)

en: deactivating
ml: സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു

en: The line is busy
ml: ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്

en: The dialing request timed out
ml: ഡയലിങ് ആവശ്യത്തിന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ml: GSM മോഡത്തില്‍ സിം കാര്‍ഡ് ഇല്ല

en: GSM Modem's SIM PIN required
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PIN ആവിശ്യമാണ്

en: GSM Modem's SIM PUK required
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PUK ആവിശ്യമാണ്

en: GSM Modem's SIM wrong
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം തെറ്റാണ്

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ml: എഡിഎസ്എല്‍ ബ്രിഡ്ജിനു് പകരം RFC 2684 ഇഥര്‍നെറ്റില്‍ പ്രശ്നം

en: DCB or FCoE setup failed
ml: ഡിസിബി അല്ലെങ്കില്‍ FCoE സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: teamd control failed
ml: teamd നിയന്ത്രണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: A password is required to connect to '%s'.
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ml: '%s' വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: field '%s' has to be alone
ml: ഫീള്‍ഡ് '%s' മാത്രമായിരിക്കണം

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഇഥര്‍നെറ്റ് എംഎസിയല്ല

en: %d (unknown)
ml: %d (അപരിചിതം)

en: 0 (none)
ml: 0 (ഒന്നുമില്ല)

en: agent-owned,
ml: ഏജന്റിന്റം ഉടമസ്ഥയില്‍,

en: not saved,
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,

en: not required,
ml: ആവശ്യമില്ല,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ml: '%s' ശരിയല്ല;  <option>=<value> ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ml: '%s' ശരിയായൊരു നംബറല്ല (അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്)

en: '%s' is not a valid hex character
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഹെക്സാ ക്യാരക്ടറല്ല

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ml: ബോണ്ടിങ് ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പോലെ നല്‍കുക:
      option = <value>, option = <value>,... 
    ശരിയായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: %s
    'mode' ഒന്നെങ്കില്‍ പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ നംബറാകാം:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120

en: 0 (disabled)
ml: 0 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

en: enabled,
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം,

en: advertise,
ml: പരസ്യപ്പെടുത്തുക,

en: willing,
ml: വില്ലിങ്,

en: '%s' is not a valid DCB flag
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഡിസിബി ഫ്ലാഗല്ല

en: must contain 8 comma-separated numbers
ml: കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച 8 അക്കങ്ങളുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ml: '%s', 0-നും %u-നും (ഉള്‍പ്പടെ) ഇടയിലുള്ള അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ %u അല്ല

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ml: '%s', 0-നും %u-നും (ഉള്‍പ്പടെ) ഇടയിലുള്ള അക്കമല്ല

en: bandwidth percentages must total 100%%
ml: ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് ശതമാനങ്ങള്‍ മൊത്തം 100%% ആയിരിയ്ക്കണം

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ml: '%s' ശരിയായൊരു IBoIP P_Key അല്ല

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ml: '%s' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല; <1-13> ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: invalid priority map '%s'
ml: തെറ്റായ മുന്‍ഗണന ഭൂപടം '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ml: S/390 ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പട്ടിക ഈ തരത്തില്‍ നല്‍കുക:
      option = <value>, option = <value>,...
    ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: '%s' is not a valid channel
ml: '%s' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല

en: '%ld' is not a valid channel
ml: '%ld' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ml: നേരിട്ടുള്ള ജെഎസ്ഒഎന്‍ ക്രമീകരണ ഡേറ്റയും ക്രമീകരണമടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നാമവും nmcli-നു് സ്വീകരിയ്ക്കാം. ഫയല്‍ നാമമാണെങ്കില്‍, ഫയല്‍ വായിച്ചു് ഇതിലേക്കു് വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ml: ഹെക്സാഡെസിമല്‍ മൂല്ല്യങ്ങളുടെ പട്ടികയായി ബൈറ്റുകള്‍ നല്‍കുക.
    രണ്ടു് ശൈലികള്‍ സ്വീകാര്യമാണു്:
    (a) ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളുടെ സ്ട്രിങ്, രണ്ടു് അക്കങ്ങള്‍ ഒരു ബൈറ്റ് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു
    (b) സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തിയ ബൈറ്റുകളുടെ പട്ടിക ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളായി എഴുതുന്നു (ആവശ്യമെങ്കില്‍0x/0X പ്രീഫിക്സും, 0-യും).
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Forward delay
ml: ഫോര്‍വേഡ് ഡിലേ

en: Hello time
ml: ഹലോ സമയം

en: Max age
ml: കൂടിയ പ്രായം

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ml: ഉപയോക്തിന്റെ അനുമതികളുടെ പട്ടിക നല്‍കുക. ഉപയോക്തൃ നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക ഈ ശൈലിയിലാകുന്നു:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    കോമ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് ഓരോ വസ്തുകളും വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: alice bob charlie

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ml: ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകളുടെ IPv4 വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്‍കുക.
    
    ഉദാഹരണം: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ml: ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകള്‍ക്കുള്ള IPv6 വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള പട്ടിക നല്‍കുക. IPv6 ക്രമീകരണം രീതി 'auto' ആണെങ്കില്‍, ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നവയ്ക്കു് ഈ ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുന്നു. അപ്‌സ്ട്രീം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍, ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകള്‍ 'shared' അല്ലെങ്കില്‍ 'link-local' IPv6 ക്രമീകരണം രീതികള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മറ്റെല്ലാ IPv6 ക്രമീകരണ രീതികളിലും, ഈ കണക്ഷനുള്ള ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകളായി മാത്രം ഈ സര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ml: ഡബ്ല്യൂഇപി കീകളുടെ തരം നല്‍കുക. സ്വീകാര്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: 0 അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതം, 1 അല്ലെങ്കില്‍ കീ, 2 അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്.

en: Could not create temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Editor failed: %s
ml: എഡിറ്റര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Could not re-read file: %s
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Don't print anything
ml: ഒന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ml: പ്രാരംഭ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ NetworkManager സജീവമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് കാത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ml: തെറ്റായ ഉപാധി.  ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.

en: Error: NetworkManager is not running.
ml: പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: portal
ml: പോര്‍ട്ടല്‍

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ml: സജ്ജീകരണത്തിന്റെ പേരു്?

en: Property name?
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്?

en: Enter connection type:
ml: കണക്ഷന്റെ തരം നല്‍കുക:

en: activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

en: VPN connecting (prepare)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാകുക)

en: VPN connecting (need authentication)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)

en: VPN connecting
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)

en: VPN connected
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: VPN connection failed
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: VPN disconnected
ml: വിപിഎന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    ഒരു ഇന്ററാക്ടീവ് എഡിറ്ററില്‍ നിലവിലുള്ളൊരു കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.
    പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്, യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി-ബസ് പാഥ് ഉപയോഗിച്ചു് അതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ഒരു ഇന്ററാക്ടീവ് എഡിറ്ററില്‍ പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli connection reload { help }
    
    ഡിസ്കില്‍ നിന്നും എല്ലാ കണക്ഷന്‍ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു/വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു. നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍
    അതിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അവസ്ഥ അറിയുന്നതിനായി, ഒരു കണക്ഷന്‍ ഫയലില്‍ ഉപയോക്താവു് ആവശ്യമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയശേഷം
    ഇതുപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Error: %s argument is missing.
ml: പിശക്: %s ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: %s.
ml: പിശക്: %s.

en: no active connection on device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no active connection or device
ml: സജീവമായ കണക്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസ് '%s' കണക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: no device found for connection '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമായി വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (ഡി-ബസ് സജീവ പാഥ്: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: unknown device '%s'.
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
ml: ശരിയായൊരു കണക്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ അധികമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'.

en: preparing
ml: തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Error: No connection specified.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Error: invalid property '%s': %s.
ml: പിശക്: തെറ്റായ വിശേഷത '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ml: പിശക്: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ തരം; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ml: പിശക്: '%s' ശരിയായൊരു മോണിറ്ററിങ് മോഡല്ല; '%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ml: പിശക്: <setting>.<property> ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ml: പിശക്: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ അനുവദിയ്ക്കാത്ത '%s' സജ്ജീകരണം: %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ml: കണക്ഷന്‍ '%s' (%s) വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error: value for '%s' argument is required.
ml: പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനുള്ള മൂല്ല്യം  ആവശ്യമാണു്.

en: ['%s' setting values]
ml: ['%s' സജ്ജീകരണ മൂല്ല്യങ്ങള്‍]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ml: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് സജ്ജീകരണം/വിശേഷത നല്‍കുക
    
    ഒരു വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്.
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ml: remove <setting>[.<prop>]  :: സജ്ജീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
    
    കണക്ഷനില്‍ നിന്നും പൂര്‍ണ്ണമായി ഒരു സജ്ജീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിശേഷത നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
    അതു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യമായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക എന്നിവയ്ക്കുള്ള കമാന്‍ഡ്.
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ml: set [<setting>.<prop> <value>]  :: വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക
    
    ഈ കമാന്‍ഡ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ml: describe [<setting>.<prop>]  :: വിശേഷത വിവരിയ്ക്കുക
    
    വിശേഷതയുടെ വിവരണം കാണിയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ എന്‍എം സജ്ജീകരണളും വിശേഷതകളും കാണുന്നതിനു് nm-settings(5) മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ml: print [all]  :: സജ്ജീകരണം അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ഷന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    
    നിലവിലുള്ള വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ പൂര്‍ണ്ണ കണക്ഷന്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: nmcli ipv4> print all

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ml: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക
    
    കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നു.
    
    ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
    <ifname>    - കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്ന ഡിവൈസ്
    /<ap>|<nsp> - എപി (വൈഫൈ) അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍എസ്‌പി (വൈമാക്സ്) (<ifname>  നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍, / മുമ്പേ ചേര്‍ക്കുക)

en: back  :: go to upper menu level
ml: back  :: മുകള്‍ തട്ടിലുള്ള മെനു തലത്തിലേക്കു് പോകുക

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ml: help/? [<command>]  :: nmcli കമാന്‍‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ml: quit  :: nmcli-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക
    
    ഈ കമാന്‍ഡ് nmcli-ല്‍ നിന്നും പറത്തു് കടത്തുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന കണക്ഷന്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തി ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Unknown command: '%s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ml: ---[ വിശേഷതയുടെ മെനു ]---
    set      [<value>]               :: പുതിയ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക
    add      [<value>]               :: വിശേഷതയ്ക്കു് പുതിയ ഐച്ഛികം ചേര്‍ക്കുക
    change                           :: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം മാറ്റുക
    remove   [<index> | <option>]    :: മൂല്ല്യം വെട്ടി നീക്കുക
    describe                         :: വിശേഷത വിവരിയ്ക്കുക
    print    [setting | connection]  :: വിശേഷതയുടെ (സജ്ജീകരണം/കണക്ഷന്‍) മൂല്ല്യം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    back                             :: മുകളിലെ തട്ടിലേക്കു് പോകുക
    help/?   [<command>]             :: ഈ സഹായം അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    quit                             :: nmcli-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ml: set [<value>]  :: പുതിയ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക
    
    ഈ വിശേഷതയ്ക്കു് ഈ കമാന്‍ഡ് <value> സജ്ജമാക്കുന്നു

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ml: change  :: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം മാറ്റുക
    
    നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം കാണിയ്ക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ml: describe  :: വിശേഷത വിവരിയ്ക്കുന്നു
    
    വിശേഷതയുടെ വിവരണം കാണിയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ എന്‍എം സജ്ജീകരണങ്ങളും വിശേഷതകളും കാണുന്നതിനു് nm-settings(5) മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ml: print [property|setting|connection]  :: വിശേഷത (സജ്ജീകരണം, കണക്ഷന്‍) മൂല്ല്യം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    
    വിശേഷതകളുടെ മൂല്ല്യം കാണിയ്ക്കുക. ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കി നിങ്ങള്‍ക്കു് പൂര്‍ണ്ണ സജ്ജീകരണം അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ഷനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണിയ്ക്കാം.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ml: help/? [<command>]  :: nmcli കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം

en: Error: Connection activation failed.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ml: മറ്റൊരു ക്ലയന്റില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. പ്രധാന മെനുവില്‍ 'സൂക്ഷിയ്ക്കുക' ടൈപ്പ് ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടെടുക്കാം.

en: Allowed values for '%s' property: %s
ml: '%s' വിശേഷതയുടെ അനുവദനീയമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: Enter '%s' value:
ml: '%s' മൂല്ല്യം നല്‍കുക:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ml: പിശക്: '%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Edit '%s' value:
ml: '%s' മൂല്ല്യം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: Unknown command argument: '%s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: '%s'

en: Available settings: %s
ml: ലഭ്യമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ml: പിശക്: തെറ്റായ സജ്ജീകരണ നാമം; %s

en: Available properties: %s
ml: ലഭ്യമായ വിശേഷതകള്‍: %s

en: Error: property %s
ml: പിശക്: വിശേഷത %s

en: You may edit the following settings: %s
ml: ഈ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്താം: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ml: മറ്റൊരു ക്ലയന്റില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. 'സൂക്ഷിയ്ക്കുക' ടൈപ്പ് ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടെടുക്കാം.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ml: പിശക്: സജ്ജീകരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല; ശരിയായവ [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ml: 'goto <setting>' ആദ്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ml: പിശക്: തെറ്റായ സജ്ജീകരണം ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'; ശരിയായവ [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
ml: പിശക്: '%s' വിശേഷതയുടെ ലഭ്യമല്ലാത്ത സജ്ജീകരണം

en: Error: invalid property: %s
ml: പിശക്: തെറ്റായ വിശേഷത: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ml: പിശക്: അപരിചിത സജ്ജീകരണം '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്താം: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ml: പിശക്: '%s'-ന്റെ മൂല്ല്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ml: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിട്ടില്ല; ശരിയായവ [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ml: '%s' സജ്ജീകരണം ഈ കണക്ഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ml: പിശക്: %s വിശേഷതകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജീകരണ നാമമല്ല.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ml: 'goto <setting>' ആദ്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ml: പിശക്: തെറ്റായ വിശേഷത: %s, ശരിയായൊരു സജ്ജീകരണ നാമമല്ല.

en: Error: unknown setting: '%s'
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ സജ്ജീകരണം: '%s'

en: Verify setting '%s': %s
ml: '%s' സജ്ജീകരണം ഉറപ്പാക്കുക: %s

en: Verify connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുക: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ml: കണക്ഷന്‍ '%s' (%s) വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error: connection verification failed: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: (unknown error)
ml: (അപരിചിതമായ പിശക്)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 'save' ആദ്യം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Error: connection is not valid: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ ശരിയല്ല: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നതു് നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു (തുടരുന്നതിനു് ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക)

en: Error: status-line: %s
ml: പിശക്: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ml: പിശക്: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
ml: നിലവിലുള്ള nmcli ക്രമീകരണം:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ml: തെറ്റായ ക്രമീകരണ ഐച്ഛികം '%s'; [%s] അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error: Unknown connection '%s'.
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്‍ '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ '%s' ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു; 'type' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ '%s' ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു; 'con-name' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Valid connection types: %s
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ തരങ്ങള്‍: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ml: പിശക്: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ തരം; %s

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ml: നിലവിലുള്ള '%s' കണക്ഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ml: ഒരു പുതിയ '%s' കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ml: ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് 'help' അല്ലെങ്കില്‍ '?' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ml: വിശദമായ വിശേഷത വിവരണത്തിനു് 'describe [<setting>.<prop>]' നല്‍കുക.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ml: കണക്ഷന്‍ '%s' (%s)-ല്‍ വിജയകരമായി മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: Could not load file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Error: No arguments provided.
ml: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Error: 'type' argument is required.
ml: പിശക്: 'type' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: define some prompts
en: Interface:
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli device status { help }
    
    എല്ലാ ഡിവൈസുകളുടേയും അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക.
    സ്വതവേ, ഈ നിരകള്‍ ലഭ്യമാണു്:
     DEVICE     - ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ പേരു്
     TYPE       - ഡിവൈസിന്റെ രീതി
     STATE      - ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ
     CONNECTION - ഡിവൈസില്‍ കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
    കാണിയ്ക്കുന്ന നിരകള്‍ '--fields' ഗ്ലോബല്‍ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റാം. സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്
    'status' ആണു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം,  is 'nmcli device'  'nmcli device status' എന്നതിനെ വിളിയ്ക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    ഡിവൈസുകളുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.
    ആവശ്യപ്പെട്ട ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ഡിവൈസുകളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    ഡിവൈസ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിനു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഉചിതമായൊരു കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നു.
    സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത കണക്ഷനുകളും ഇതു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Error: No interface specified.
ml: പിശക്: ഇന്റര്‍ഫെയിസി നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Ad-Hoc
ml: അഡ്-ഹോക്

en: Infra
ml: ഇന്‍ഫ്രാ

en: Device details
ml: ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Error: 'device show': %s
ml: പിശക്: 'device show': %s

en: Status of devices
ml: ഡിവൈസുകളുടെ അവസ്ഥ

en: Error: 'device status': %s
ml: പിശക്: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ml: പിശക്: സമയപരിധി %d നിമിഷത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Error: Device activation failed: %s
ml: പിശക്: ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ml: പിശക്: അധികമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
ml: പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: 'autoconnect': %s.
ml: പിശക്: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
ml: വൈ-ഫൈ പരിശോധന പട്ടിക

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന് bssid ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: 'device wifi': %s
ml: പിശക്: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
ml: പിശക്: ഡിവൈസ് '%s' ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ml: പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈഫൈ ഡിവൈസല്ല.

en: SSID or BSSID:
ml: എസ്എസ്ഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ബിഎസ്എസ്ഐഡി:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ml: പിശക്: SSID അല്ലെങ്കില്‍ BSSID ലഭ്യമല്ല.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ml: പിശക്: bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' ശരിയായൊരു BSSID മൂല്ല്യമല്ല.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ml: പിശക്: wep-key-type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' അസാധുവാണു്, 'key' അല്ലെങ്കില്‍ 'phrase'.

en: Error: %s: %s.
ml: പിശക്: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ml: പിശക്: BSSID (%s)-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് (%s)-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടു്.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ml: പിശക്: പരാമീറ്റര്‍ '%s' SSID/BSSID അല്ല.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ml: പിശക്: വൈഫൈ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ml: പിശക്: SSID '%s' ഉള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന BSSID ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: asleep
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: connected (local only)
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (തദ്ദേശത്ത് മാത്രമായി)

en: connected (site only)
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (സൈറ്റ് മാത്രമായി)

en: disconnecting
ml: വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: starting
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general status { help }
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ മൊത്തം അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്നു.
    'status' - സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തി. അതിനര്‍ത്ഥം, 'nmcli gen',  'nmcli gen status'-നെലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക.
    ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്ലെങ്കില്‍, നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുമ്പോള്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമമായി സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general permissions { help }
    
    ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള കോളര്‍ അനുമതികള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ലോഗ്ഗിങ് ലവലുകളും ഡൊമെയിനുകളും ലഭ്യമാക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുന്നു.
    ആര്‍ഗ്യുമെന്റില്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള ലോഗ്ഗിങ് ലവലും ഡൊമെയിനുകളും കാണിയ്ക്കുന്നു. ലോഗ്ഗിങ് അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനു്
    ലെവല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുക. സാധ്യമായ ലോഗ്ഗിങ് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കായി മാന്‍ താള്‍
    കാണുക.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടവിധം: nmcli networking on { help }
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli networking off { help }
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ടവിധി അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക.
    നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത 'check' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിനെ കണക്ടിവിറ്റി വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    എല്ലാ റേഡിയോ സ്വിച്ചുകളുടേയും അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    വൈഫൈ റേഡിയോ സ്വിച്ചിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സ്വിച്ചിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: NetworkManager status
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ അവസ്ഥ

en: Error: only these fields are allowed: %s
ml: പിശക്: ഈ ഫീള്‍ഡുകള്‍ മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കൂ: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: NetworkManager permissions
ml: NetworkManager അനുമതികള്‍

en: Error: 'general permissions': %s
ml: പിശക്: 'general permissions': %s

en: NetworkManager logging
ml: NetworkManager ലോഗ്ഗിങ്

en: Error: 'general logging': %s
ml: പിശക്: 'general logging': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ml: പിശക്: '--fields' മൂല്ല്യം '%s' ഇവിടെ ശരിയല്ല (അനുവദിയ്ക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ml: പിശക്: തെറ്റായ '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: '%s' (ഓണ്‍/ഓഫ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ml: പിശക്: 'networking' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ml: റേഡിയോ സ്വിച്ചുകള്‍

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ml: വൈ-ഫൈ റേഡിയോ സ്വിച്ച്

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഎഎന്‍ റേഡിയോ സ്വിച്ച്

en: Error: missing argument for '%s' option.
ml: പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ml: പിശക്: '--terse' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ml: പിശക്: '--pretty' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ml: പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള '%s' ശരിയായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റല്ല.

en: nmcli tool, version %s
ml: nmcli പ്രയോഗം, പതിപ്പു് %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ml: പിശക്: '%s' ഐഛികം അപരിചിതം, 'nmcli -help' ശ്രമിക്കുക.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ml: '%s', '%s' ആയി സജ്ജമാക്കണമോ? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് '%s' വെടിപ്പാക്കണോ? [yes]:

en: don't know how to get the property value
ml: വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം എങ്ങനെ ലഭിയ്ക്കണമെന്നറിയില്ല

en: the property can't be changed
ml: വിശേഷത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: [NM property description]
ml: [എന്‍എം വിശേഷതയുടെ വിവരണം]

en: [nmcli specific description]
ml: [nmcli അതിഷ്ഠിത വിവരണം]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ml: പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമാക്കിയതു് '%s'.

en: Error: Unexpected argument '%s'
ml: പിശക്: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'

en: Mobile broadband connection %d
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ml: '%s' കണക്ഷത്തിനുള്ള ('%s' തരം) എഡിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ml: '%s' എന്ന തെറ്റായ കണക്ഷനുള്ള എഡിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to save connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to add new connection: %s
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Profile name
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ml: സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Available to all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യം

en: Active Backup
ml: സജീവ ബാക്കപ്പ്

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
ml: അഡാപ്ടീവ് ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ലോഡ് ബാന്‍ന്‍സിങ് (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ml: അഡാപ്ടീവ് ലോഡ് ബാലന്‍സിങ് (alb)

en: Slaves
ml: സ്ലേവുകള്‍

en: Link monitoring
ml: ലിങ്ക് മോണിറ്ററിങ്

en: Monitoring frequency
ml: മോണിറ്ററിങ് ഫ്രീക്വന്‍സി

en: Link up delay
ml: ലിങ്ക് അപ്പ് ഡീലേ

en: Link down delay
ml: ലിങ്ക് ഡൌണ്‍ ഡിലേ

en: ARP targets
ml: എആര്‍പി ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Cloned MAC address
ml: ക്ലോണ്‍ഡ് മാക് വിലാസം

en: BRIDGE PORT
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: Path cost
ml: പാഥ് കോസ്റ്റ്

en: Hairpin mode
ml: ഹെയര്‍പിന്‍ മോഡ്

en: BRIDGE
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: Aging time
ml: ഏജിങ് സമയം

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ml: എസ്‌ടിപി സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിങ് ട്രീ പ്രോട്ടോക്കോള്‍)

en: ETHERNET
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ്

en: INFINIBAND
ml: ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ്

en: Transport mode
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് മോഡ്

en: (No custom routes)
ml: (യഥേഷ്ടമുള്ള റൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: One custom route | %d custom routes
ml[0]: യഥേഷ്ടമുള്ള ഒരു റൂട്ട്
ml[1]: യഥേഷ്ടമുള്ള %d നിയമങ്ങള്‍

en: IPv4 CONFIGURATION
ml: IPv4 ക്രമീകരണം

en: DNS servers
ml: ഡിഎന്‍സ് സര്‍വറുകള്‍

en: Never use this network for default route
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ടിനു് ഒരിക്കലും ഈ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്

en: Require IPv4 addressing for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനു് IPv4 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Automatic (DHCP-only)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് (ഡിഎച്സിപി-മാത്രം)

en: IPv6 CONFIGURATION
ml: IPv6 ക്രമീകരണം

en: Require IPv6 addressing for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനു് IPv6 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: JSON configuration
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ ക്രമീകരണം

en: VLAN id
ml: വിഎല്‍എഎന്‍ ഐഡി

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ml: ക്ലയന്റ്

en: Access Point
ml: ആക്സസ്സ് പോയിന്റ്

en: Ad-Hoc Network
ml: അഡ്-ഹോക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക്

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ml: 1 (സ്വതവേ)

en: WI-FI
ml: വൈ-ഫൈ

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ml: (ഡബ്യൂഇപിയ്ക്കു്-എന്റര്‍പ്രൈസിനു് ഇതു് വരെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല)

en: WEP index
ml: ഡബ്യൂഇപി സൂചിക

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ml: (ഡൈനമിക്ക്-ഡബ്യൂഇപിയ്ക്കു് ഇതു് വരെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല)

en: Next Hop
ml: അടുത്ത ഹോപ്പ്

en: No custom routes are defined.
ml: യഥേഷ്ടമായൊരു റൂട്ടുകളും നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള സ്ലേവ് കണക്ഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Could not activate connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: No such connection '%s'
ml: '%s' എന്നൊരു കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection is already active
ml: കണക്ഷന്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: Select the type of connection you wish to create.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള കണക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു വിപിഎന്‍ തയ്യാറാക്കുകയും, ആ വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പട്ടികയില്‍ ലഭ്യല്ലെങ്കില്‍, അതിനര്‍ത്ഥം നിങ്ങള്‍ ശരിയായ വിപിഎന്‍ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: New Connection
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍

en: Unable to delete connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ml: '%s' കണക്ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Set Hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: Unable to set hostname: %s
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Edit a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Activate a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക

en: new hostname
ml: പുതിയ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: Set system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: NetworkManager TUI
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിനുള്ള ടിയുഐ

en: Please select an option
ml: ദയവായി ഒരു ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇല്ലാതെ തുടരുക

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ml: /target/proc മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ml: proc ഫയല്‍ സിസ്റ്റം /target/proc ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ml: സ്വയം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഫേംവെയര്‍ വാരിയബിളുകള്‍ സജ്ജീകരിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സ്വയം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ജെനസി ഫേംവെയറില്‍ ചില വാരിയബിളുകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കേണ്ടതായുണ്ടു്. ഇന്‍സ്റ്റലേഷനവസാനം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യും. സ്വയം-ബൂട്ടിങ്ങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ ഫേംവെയര്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഫേംവെയര്‍ വാരിയബിളുകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ml: ഇതിനു പകരമായി ഫേംവെയര്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ കെര്‍ണല്‍ മാന്വലായി നല്‍കി നിങ്ങള്‍ക്കു് ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സ്വയം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് സിഎഫ്ഇയില്‍ ചില വാരിയബിളുകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കേണ്ടതായുണ്ടു്. ഇന്‍സ്റ്റലേഷനവസാനം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യും. ബൂട്ടിങ്ങ് ലളിതമാക്കാന്‍ ഫേംവെയറിന്റെ സ്ഥാനത്തു് താഴെ കൊടുത്ത വാരിയബിളുകള്‍ കൂടി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ml: ഇതു് നിങ്ങള്‍ ഒരിയ്ക്കല്‍ മാത്രം ചെയ്താല്‍ മതി. "boot_debian" എന്ന ആജ്ഞ സിഎഫ്ഇയുടെ സ്ഥാനത്തു് നല്‍കാന്‍ ഇതു് നിങ്ങളെ പര്യാപ്തമാക്കുന്നു.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ml: ഓരോ പ്രാവശ്യം തുടങ്ങുമ്പോഴും സ്വയം ബൂട്ട് ചെയ്യാനാണു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ മുകളില്‍ പറഞ്ഞവ കൂടാതെ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന വാരിയബിളുകള്‍ കൂടി നിങ്ങള്‍ക്കു് സജ്ജമാക്കാം:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ml: ഒരു ബൂട്ട് ലോഡറും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ml: ഒരു ബൂട്ട് ലോഡറും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തില്ല, ഒരു പക്ഷേ വേണ്ടെന്നു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വാസ്തുവിദ്യ ഒരു ബൂട്ട് ലോഡറിനെ ഇതു വരെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തതു് കൊണ്ടാവാം.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ${BOOT} ഭാഗത്തു് ${KERNEL} കെര്‍ണലും ${ROOT} ഉം കെര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആയി കൊടുത്ത് മാന്വലായി ബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

en: Invalid notification identifier
ml: തെറ്റായ അറിയിപ്പ് അക്കം

en: Clear all notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Notification Daemon
ml: അറിയിപ്പ്‌ ചാത്തന്‍

en: Display notifications
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Right click
ml: വലത് ഞെക്കല്‍

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
ml: വിൻ

en: Button Number
ml: ബട്ടണ്‍ സംഖ്യ

en: Button Label
ml: ബട്ടണ്‍ എഴുത്ത്

en: Must be an integer number
ml: പൂര്‍ണ സംഖ്യ ആയിരിക്കണം

en: You are not connected to Tor yet...
ml: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 'ടോർ' ൽ ചേർന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല ...

en: Onion Circuits
ml: ഒണിയൻ സെർക്യൂട്

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
ml: ടോർ റിലേയെകുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഏതെങ്കിലും ഒരു സെർക്യൂട്ടിൽ ക്ളിക്കു ചെയ്യുക

en: The connection to Tor was lost...
ml: 'ടോർ'ലേക്കുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
ml: ജിയോ ഐ പി ഡാറ്റാബേസ് ലഭ്യമല്ല . ഒരു രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരവും കാണിക്കുന്നതല്ല

en: %.2f Mb/s
ml: %.2f എംബി /എസ്

en: IP:
ml: ഐ പി:

en: Bandwidth:
ml: ബാൻഡ്വിഡ്ത് :

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
ml: പുിതിയ ലൈബ്രറികള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പുനരാരംഭിയ്ക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
ml: OpenSSL ന്റെ ഈ പതിപ്പ് ചില സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളെ പരിഹരിയ്ക്കുന്നുണ്ട്. പുനരാരംഭിയ്ക്കുന്നത് വരെ സേവനങ്ങള്‍ ഈ പരിഹാരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല. SSH സേവകന്‍ (sshd) പുനരാരംഭിയ്ക്കുന്നത് നേരത്തെയുള്ള ബന്ധങ്ങളെ ബാധിയ്ക്കുകയില്ല.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
ml: ദയവായി പുനരാരംഭിയ്ക്കേണ്ടതായി കണ്ടുപിടിയ്ക്കപ്പെട്ട സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക ദയവായി പരിശോദിയ്ക്കുകയും ആവശ്യമെങ്കില്‍ തിരുത്തുകയും ചെയ്യുക. സേവന നാമങ്ങള്‍ /etc/init.d യിലെ ആരംഭ സ്ക്രിപ്റ്റ് നാമങ്ങളുമായി സമാനമായിരിയ്ക്കുയും സ്പേയ്സുകള്‍ കൊണ്ട് വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെട്ടവയുമായിരിയ്ക്കണം. പട്ടിക ശൂന്യമാണെങ്കില്‍ സേവനങ്ങളൊന്നും പുനരാരംഭിയ്ക്കുന്നതല്ല.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
ml: ഈ പുതുക്കലിന് ശേഷം പിന്നീട് അപ്രതീക്ഷിതമായി മുടങ്ങുന്ന ഏതൊരു സേവനങ്ങളേയും പുനരാരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്. SSL ലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കാന്‍ ഈ ഹോസ്റ്റിനെ പുനരാരംഭിയ്ക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ml: 2

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ml: സ്പിന്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ml: ടിപ്പ്

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ml: ചെക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ml: സ്പാനിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡ് ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ml: പോളിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ml: സ്വീഡിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ml: അറബിക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ml: ഗ്രീക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ml: ഹിന്ദി ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 8 കുത്ത് കമ്പ്യൂട്ടര്‍

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ml: ബെല്‍ജിയം ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ml: കോട്ട്സ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി (')

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ml: സ്റ്റാര്‍ (*)

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ml: പ്ലസ് (+)

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ml: കോമാ (,)

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ml: കുറവ് (< എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ml: കൂടിയ (> എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ml: ചോദ്യം (? എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ് ([ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ് (] എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ml: അടിവര (_)

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ml: ഇടത് ബ്രെയിസ് ({)

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml:  എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ml: വലത് ബ്രെയിസ് (})

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ml: മുറിയാത്ത സ്പേസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ml: തിരിച്ചുള്ള എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ പോയിന്റ് (¡)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ml: പൊണ്ട്സ് (£)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ml: കറന്‍സിയുടെ ചിഹ്നം (¤)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ml: വിടവുള്ള ബാര്‍ (¦ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് a  ('ª' (U+00aa) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (<< (U+00ab) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ml: രജിസ്ടേര്‍ഡ് (® എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ml: മാക്രോണ്‍ (¯ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ml: പ്ലസ് അല്ലെങ്കില്‍ മൈനസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ml: ഖണ്ഡിക അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നം

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ml: നടുക്കുള്ള കുത്ത്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ml: സെഡില്ല

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ml: വലത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (>> (U+00bb) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ml: കാല്‍ഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ml: പകുതിഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ml: മൂന്നില്‍ ഒന്നു്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ml: ഇന്‍ വര്‍ട്ടഡ് പ്രശ്ന ചിഹ്നം ('¿' (U+00bf) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ml: എത്ര തവണ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ml: ÷

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ml: ,

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '“' (U+201c) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ml: വലത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '”' (U+201d) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ml: „

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ml: ‡

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ml: •

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ml: ത്രികോണ ബുള്ളറ്റ് ('‣' (U+2023) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ml: പെര്‍ മില്ലി ( '‰' (U+2030) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ml: ഡബിള്‍ പ്രൈം ( '″' (U+2033) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ml: ഹൈഫെന്‍ ബുള്ളെറ്റ് ( '⁃' (U+2043) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ml:  യൂറോ (  '€' (U+20ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (U+2122) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ml:  ('✔' (U+2714) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ml: x-രീതിയിലുള്ള ബുള്ളെറ്റ് ( 'x' (U+2717) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ml: ചൂണ്ടുകോല്‍ നിലവിലെ വസ്‌തുവിലേക്ക് വഴിമാറ്റപ്പെടും

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ ലെഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ml: മുഴുവന്‍ രേഖ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ml: ലളിതമായ ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ml: വിസ്‌തരിച്ചു ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ml: സ്ഥിതി ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ അടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ പ്രീവിയസ് ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തുവരികയോ ചെയ്യും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ഹോം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു മുന്നത്തെ വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ മുകളിലെ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തു പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ താ​​ഴത്തേ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ക​​ഴിഞ്ഞ അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരത്തിന്റെ യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരിയുടെ ആവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു താഴെ ഇടതിലേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് പകര്‍ത്തപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ml: നിലവിലെ വാചകത്തിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച വായിക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ml: കീബോര്‍ഡ് ശ്രദ്ധക്കുന്ന വസ്തുവിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ml: ചുരുക്കുപ്പെട്ട ബ്രയിലി തുടങ്ങുകയോ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ തുടക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ ഒടുക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കൂട്ടുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കൂട്ടുക.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായന അവസാനിപ്പിക്കാം.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ പറയുന്ന ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രൂപരേഖ ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ml: വല്യക്ഷര ശൈലി ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ml: നിലവിലെ എന്റെ അവസ്ത ഞാന്‍ എവിടെ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ഓര്‍മക്കുറിപ്പി ചേര്‍ക്കുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ml: കഴിഞ്ഞ ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പിലേക്ക് പോവുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ml: അടുത്ത ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സംരക്ഷിക്കുക.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ml: നിലവിലെ സമയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ml: നിലവിലെ തിയതി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ml: സുഹ്രുത്തുകള്‍ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യുബോള്‍ അറിയിക്കുണമോ വേണ്ടയോ.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ml: വലത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ml: ആറ് കുത്ത്

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ml: മുറിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ml: വരി മുറിക്കുക

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ml: അവസാന സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ml: സന്ദേശ പട്ടിക അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ml: അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ml: മുന്‍പുള്ള അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ml: അടുത്ത വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ml: മുന്‍പുള്ള വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ml: അടുത്ത വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ml: മുന്‍പുള്ള വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ശിഖരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അടിയിത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ml: വരിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ml: വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ml: അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ml: കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ml: നിലവിലെ കോബോ ബോക്സ് വിപുലീകരിക്കാന്‍ കാരണമാകും.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശ അറിയിപ്പുകള്‍ അവലോകന ചെയ്യാം.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ml: നിലവിലെ മൌസ് ഓവരില്‍ നിന്നും ശ്രദ്ധ അടുപ്പിക്കുകയോ അകറ്റുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ml: കോളം തലവാചക നിര നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ml: നിര തലവാചക കോളം നീക്കുപ്പെടും

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ml: ഇന്‍പുട്ട് വരിയില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള വസ്‌തുകളെ അവതരിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ml: മുന്‍പുള്ള ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ml: അടുത്ത ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ml: ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ml: മുന്‍പുള്ള ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ml: അടുത്ത ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ml: ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ml: മുന്‍പുള്ള ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ml: അടുത്ത ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ml: ചെക് ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ml: മുന്‍പുള്ള കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ml: അടുത്ത കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ml: കോബോ ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ml: കഴിഞ്ഞ രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ml: അടുത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ml: രേഖപ്പെടുത്തുലുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ml: മുന്‍പുള്ള തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ml: അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ml: തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന കഴിഞ്ഞ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ml: മുന്‍പുള്ള അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ml: അടുത്ത അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ml: മുന്‍പുള്ള വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ml: അടുത്ത വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ml:  അക്ഷര കുട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ml: കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ml: അടുത്ത പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ml: പട്ടിക വിഷയങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ml: മുന്‍പുള്ള തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ml: അടുത്ത തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശത്ത് അവസാനം അറിയിപ്പ് വന്നിടത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ml: മുന്‍പുള്ള ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ml: അടുത്ത ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ml: ഖണ്‌ഡികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ml: മുന്‍പുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ml: അടുത്ത റേഡിയോ ബട്ടനിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ml: റേഡിയോ ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ml: മുന്‍പുള്ള വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ml: അടുത്ത വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ml: അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ml: പട്ടികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ml: ഒരു അറ താഴെ പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ ആദ്യ അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാന അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ml: ഒരു അറ ഇടതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ml: ഒരു അറ വലതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ml: ഒരു അറ മുകളിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ml: ചാര നിറം

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ml: കുത്ത് _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ml: കുത്ത് _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ml: കുത്തുകള്‍ 7 _ഉം 8ഉം

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
ml: ചിഹ്നം

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ml: എല്ലാ ചാ_നലുകളും

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ml: _ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ml: മൂന്ന് ക്ലിക്ക്

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ml: സ്വതവേയുള്ള സിന്‍ഥസൈസര്‍

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ml: ശരിക്കുള്ള വാചകം

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ml: മാറ്റിയ വാചകം

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ml: അ_ക്ഷരം പ്രതി പറയുക

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ml: നി_ലവിലെ സ്ഥലം

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ml: സാധാരണ

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ml: ബ്രൈലിയില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ എടുക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ml: _പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ml: ജാലകം

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ml: ചിലത് (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ml: മി_ക്കവാറും

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ml: വാചകം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ml: കോംപോ ബോക്സ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ml: ഇമേജ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ml: ലവല്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ml: ഖണ്ടിക

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ml: വേഷം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ml: പട്ടികകൾ

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ml: ചെറുതായി നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സംസാരത്തെ മു_റിക്കുക

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ml: %s സ്വതവേയുള്ള ശബ്ദം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ml: _കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ml: ചെറു_താക്കി

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ml: ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ml: വലത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ml: ഇടത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ml: വലത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ml: ഇടത് ടാബ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ml: പ്രയോഗം

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ml: ശുന്യം

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
ml: ബോള്‍ഡാക്കുക

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ml: ഗണനി ഡിസ്പ്ലേ കിട്ടിയില്ല

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ml: സെല്‍ %s

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ml: ഉപയോക്താവ്‌ അഭിരുചി തിര‍‍ഞ്ഞെടുക്കുക ( വാക്യ പതിപ്പ് )

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ml: orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ml: %s ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ml: പുതിയ ചാറ്റ് ടാബ് %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ml: സ്വതവേയുള്ള ബട്ടണ്‍ %s ആകുന്നു

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ml:  സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ml:  സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ml: %.2f കിലോബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ml: %.2f മെഗാബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ml: ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ml: ഇപ്പോള്‍ തന്ന കീ %s ന് കൊടുത്തതാണ്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ml: കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ml: പുതിയ കീ: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ml: പുതിയ കീ നല്‍കുക

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ml: ടേബിളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ml: തുടക്കം മുതല്‍ മുമ്പുള്ള കര്‍സറിന്‍റെ സൂചിക വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും അവസാനം വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ml: ഒരേ താള്‍

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ml: ഒരേ സൈറ്റ്

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ml: മറ്റൊരു സൈറ്റ്

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ml: %s ലിങ്ക്

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ml: മുകള്‍, താഴെ ആരോ കീ ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക നോക്കുക. എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത് കടക്കാം.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ml: എല്ലാ തത്സമയ പ്രദേശവും നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ മയപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ കാര്‍ക്കശ്യപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം തുടങ്ങുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ml: ഒരു തത്സമയ സന്ദേശവും സൂക്ഷിക്കില്ല

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ml: നിലവിലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ml: ഓഫ്

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ml: ഓണ്‍

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ml: %s ആണ് സാഹചര്യം

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ml: മൌസ് ഓവര്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ml: പിശക്‌: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാനായില്ല.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനും ഫോക്കസ് ഇല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ml: ഇനി ബ്ളോക് ക്വാട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ml: ഇനി ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ml: ഇനി ചെക്-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ml: ഇനി വലിയ വസ്തുക്കളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ml: ഇനി കോംബൊ-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ml: ഇനി എന്‍ട്രികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ml: ഇനി തലക്കെട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ ഇനിയില്ല.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ml: ഇനി അതിരടയാളങ്ങളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ml: ഇനി പട്ടികകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ml: ഇനി തത്സമയ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഇല്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ml: ഇനി പാരഗ്രാഫുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ml: ഇനി റേഡിയോ ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ml: ഇനി ടേബിളുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളില്ല.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ml: മുകളില്‍

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ml: സഹായത്തിനായി h അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ml: ലഭ്യമാക്കി കഴിഞ്ഞു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്ക അഭിരുചി ഡയലോഗ് മുമ്പേ തന്നെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി അത് അവസാനിപ്പിച്ച ശേ‍ഷം പുതിയത് തുറക്കുക.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ml: പ്രോഫൈല്‍ %s എന്നാക്കുന്നു.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ml: പുരോഗതി സൂചിക %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ml: എല്ലാം

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില എല്ലാം എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ml: മിക്കവാറും

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില മിക്കവാറും എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ഒന്നുമില്ല എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ml: ചിലതു്

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ചിലതു് എന്നാക്കുന്ന.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ml: തിരയുന്നു.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ml: തിരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ml: പറയുന്നത് താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ml: പറയുന്നത്  വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ml: കൂടുതല്‍ എളുപത്തില്‍

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ml: കൂടുതല്‍ പതുക്കെ

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ml: കൂടുതല്‍ മുകളിലേക്ക്

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ml: കൂടുതല്‍  താഴേക്ക്

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ml: സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ml: സ്റ്റ്രിങ്ങ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ml: നിര %(row)d, വരി %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ml: നിര സംസാരിക്കുക

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ml: സമാനമല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ml: ഒരു ടേബിളിലല്ല.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ml: കോളങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ml: നിരകള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ml: നിര %d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ml: കോളത്തിന്റെ അടിത്തട്ട്.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ml: കോളത്തിന്റെ ആരംഭം.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ml: വരി %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d നിരകളില്‍  %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ml: നിരയുടെ തുടക്കം.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ml: നിരയുടെ അവസാനം.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ml: നിര നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ml: അവസാം വരി നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ml: നിര ചേര്‍ത്തു.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനം നിര ചേര്‍ത്തു.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ml: %H മണിക്കൂറുക പിന്നെ %M നിമിഷങ്ങളും.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ml: യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ml: ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ml: താഴോട്ട് പോകല്‍.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ml: മുകളിലേക്ക് പോകല്‍.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ml: 0 വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ml[0]: %d അക്ഷരം വളരെ വലുത്
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങള്‍ വളരെ വലുത്

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ml[0]: (%d ഡയലോഗ്)
ml[1]: (%d ഡയലോഗുകള്‍)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ml[0]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗ്
ml[1]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ്
ml[1]: %d ബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ml[0]: %d ഫയല്‍ ലഭ്യമായി
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായി

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ml[0]: %d ഫോറം
ml[1]: %d ഫോറമുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ml[0]: %d തലക്കെട്ട്
ml[1]: %d തലക്കെട്ടുകള്‍

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ml[0]: %d വസ്തുവുള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വസ്തുക്കളുള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ml[0]: %d സന്ദേശം.
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ml[0]: %d ശതമാനം.
ml[1]: %d ശതമാനം.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ml[0]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം
ml[1]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ml[0]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരം
ml[1]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരങ്ങള്‍

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ml[0]: %d ശുന്യസ്ഥാനം
ml[1]: %d ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ml[0]: %d ടാബ്
ml[1]: %d ടാബ്

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ml[0]: %d ടേബിള്‍
ml[1]:    ടേബിളുകള്‍ %d

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ml[0]: %d വരി ഉള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വരികള്‍ ഉള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d നില്ക്കുന്നു

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ml: ലെവല്‍ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ml: ട്രീ നില %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ml: ട്രീ ലവല്‍ %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള പാനല്‍

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ml: കുറച്ചു കാണിക്കുക

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടിയത്‌

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ml: ഗ്രേ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ml: വായന മാത്രം

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായത്

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ml: അസാധു

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

en: _Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ _മുകള്‍ഭാഗം

en: Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: Start from:
ml: തുടങ്ങേണ്ടത്:

en: Search direction:
ml: തെരച്ചില്‍ ദിശ:

en: Results must:
ml: ഫലങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം:

en: _Laptop
ml: _ലാപ്ടോപ്പ്

en: Active _Profile:
ml: സജീവ _പ്രൊഫൈല്‍:

en: Start-up Profile:
ml: തുടങ്ങും പ്രെഫൈല്‍

en: _Present tooltips
ml: _ഉള്ള സൂചനകള്‍

en: Speak object under mo_use
ml: _മൌസിനടിയിലെ കാര്യം പറയുക

en: _Time format:
ml: _സമയ രീതി:

en: Dat_e format:
ml: _തിയതി രീതി:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ml: തരംഗദൈര്‍ഘ്യം (നിമിഷങ്ങള്‍)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ml: നിയന്ത്രിക്കുക:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ബാറിന്റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍

en: Vo_lume:
ml: ശബ്ദം:(_l)

en: _Rate:
ml: _റേറ്റ്:

en: _Person:
ml: വ്യക്തി: (_P)

en: Speech _system:
ml: സംസാര _സിസ്റ്റം:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ml: ശബ്ദ തരം: (_V)

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ml: ശബ്ദ തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: Global Voice Settings
ml: ആഗോള ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: _Enable speech
ml: സംസാരം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Ver_bose
ml: വെര്‍ബോസ് (_b)

en: Punctuation Level
ml: ഉച്ചാരണ നില

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ml: കാണുന്നത് മാത്രം പറയുക

en: Speak blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍ പറയുക

en: Speak tutorial messages
ml: ടൂട്ടോറിയല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ പറയുക

en: Spoken Context
ml: പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം

en: Enable Braille _support
ml: ബ്രൈലി _പിന്‍തുണ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Abbreviated role names
ml: സംഗ്രഹിച്ച ജോലി നാമം(_A)

en: Disable _end of line symbol
ml: വരിയുടെ അവസാനം എന്ന അടയാളം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: Selection Indicator
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സൂചന

en: Hyperlink Indicator
ml: കണ്ണി സൂചന

en: Enable _modifier keys
ml: _മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _function keys
ml: _ഫങ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable ac_tion keys
ml: _പ്രവര്‍ത്തന കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _navigation keys
ml: _നാവിഗേഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable echo by _word
ml: _വാക്ക് വെച്ച് പറയുക

en: Enable echo by _sentence
ml: _വാക്യം വെച്ച് പറയുക

en: Key Echo
ml: കീ പറയല്‍

en: Key Bindings
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Pronunciation Dictionary
ml: ഉച്ചാരണ നിഘണ്ടു

en: _New entry
ml: _പുതിയ എന്‍ട്രി

en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: _Speak all
ml: എല്ലാം _പറയു

en: Speak _none
ml: _ഒന്നും പറയണ്ട

en: Text attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ml: _താഴേക്ക് നീങ്ങുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ml: ഒന്ന് _താഴേക്ക് നീക്കുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ml: ഒന്ന് _മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ml: _മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Adjust selected attributes
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സവിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Braille Indicator
ml: ബ്രൈലി സൂചന

en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ml: സന്ദേശം വരുന്ന മേഖലയില്‍ നിന്നും അവസാന n സന്ദേശ വായിക്കും.

en: Work online / offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ / ഓഫ്‌ലൈന്‍ പണി ചെയ്യുക

en: Display more options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന്‍ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ml: വാക്യ ദിശ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ml: മാറ്റാവുന്നത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ml: അക്ഷര കുടുംബ നാമം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ml: പൂര്‍വ്വതല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ml: ലിപി പ്രതീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ml: ഇണ്ടെന്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ml: തെറ്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ml: കാണാനാവാത്തത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ml: ഭാഷ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ml: വരിയുടെ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ml: പാരഗ്രാഫ് രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ml: വരിയുടെ മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ml: വരിയുടെ താഴത്തെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ml: ആവരണത്തിനുള്ളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ml: താഴ്-വരിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്കേല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ml: പദാവലി  വലിപ്പം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ml: നീട്ടി വലിക്കല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ml: രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ml: വചന ചമയം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ml: വചന നിഴല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ml: അടിവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ml: തിരസ്ചീനമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ml: ആവരണ മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ml: എഴുത്ത് മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ml: എന്‍ഗ്രേവ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ml: എംബോസ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ml: പുറംവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ml: മുകള്‍വര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ml: ബ്ലിങ്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ml: ഒറ്റ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ml: ഇരട്ട

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ml: താഴ്‌ന്ന

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ml: അക്ഷരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ml: വാക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ml: വലത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ml: നടുക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷനില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ml: ഫില്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ml: അത്യധികമായി നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ml: അതിരുകടന്ന നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ml: നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ml: നീട്ടം പകുതി കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ml: നീട്ടം പകുതി കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ml: അതിരുകടന്ന വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ml: അത്യധികമായി വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ml: ഇറ്റാലിക്ക് (ചരിഞ്ഞു്‌)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ml: അടിസ്ഥാന വരി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ml: സൂപ്പര്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ml: മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ml: ടെക്സ്റ്റ് - മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ml: നടുക്കുളള

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ml: ടെക്സ്റ്റ് -താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ml: സോളിഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക, പിന്നെ അപ്പു് ഉം ഡൌണ് ഉം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ml: ചെറിയ വിന്‍ഡോകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാന്‍ alt+f6 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ മെനുകള്‍ എടുക്കാന്‍ alt+f1 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ml: ചുരുക്കുന്നതിനായി ഷിഫ്റ്റും ലെഫ്റ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റും റൈറ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ റിട്ടേണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ml: വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ml: ലെഫ്റ്റും റൈറ്റും കീകളുപയോഗിച്ച് മറ്റു് ടാബുകള്‍ കാണാം.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഖ്യ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ml: ആരോ കീകളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ml: പരതുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റോ റൈറ്റോ കീകളുപയോഗിക്കുക. വസ്തുവിലൂടെ പോകാന്‍ അപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൌണ്‍ അമര്ത്തുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ml: സബ് മെനുവില്‍ കടക്കാന്‍ റൈറ്റ് ആരോ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ml: കുറക്കുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക, കൂട്ടുന്നതിനായി റൈറ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിലേക്ക് പോകാന്‍ ഹോം അമര്‍ത്തുക, പരമാവധിയിലേക്ക് പോകാന്‍ എന്റ് അമര്‍ത്തുക.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ml: ഡെമണ്‍ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!

en: Failed to get daemon state
ml: ഡെമണ്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി അവസാനമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ സമയം ലഭ്യമായില്ല

en: Elapsed time
ml: കഴിഞ്ഞ സമയം

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ml: ശരിയായ റോള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ml: ബാധിച്ച പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ചേരുന്ന പാക്കേജുകള്‍:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ml: ദയവായി ശരിയായ പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Show help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ml: സ്ഥിരമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്തും കുറഞ്ഞ പവറും ഉപയോഗിച്ചു് കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പുക്കുക

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ml: നല്‍കിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ml: സിസ്റ്റം സമയം

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: (seconds)
ml: (സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ml: ബാധിച്ച പാക്കേജുകള്‍: ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
ml: വേണ്ടെന്നു് വച്ചവ

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ml: പരിഷ്കരിച്ച വാചകം

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് (സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം) ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് (സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം) ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ml: പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതു് ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ml: പാക്കേജ് വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ml: ഫലങ്ങള്‍:

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ml: ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ml: ഒരു പരിഷ്കരണങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ml: പ്രധാന സുരക്ഷാ പുതുമകള്‍ കാരണം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ml: പ്രധാന സുരക്ഷാ പുതുമകള്‍ കാരണം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ml: ലഭ്യമായ പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് കണ്‍സോള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ml: സബ്കമാന്‍ഡുകള്‍:

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ക്രമികരിക്കുക, e.g. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ml: രണ്ടാമതുറപ്പിക്കാതെ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ml: ആനിമേറ്റഡ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ മഷീന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് സ്ക്രീനിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ml: PackageKit-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള തരം ആവശ്യമുണ്ടു്, ഉദാ. പേരു്

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാചകം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ml: ഏത് തരം, key_id, package_id എന്നിവ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ml: ഏതു് ഡയറക്ടറി എന്നും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകളും ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ml: ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ml: ലൈസന്‍സ് ഐഡന്റിഫയര്‍ (eula-id) ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ml: റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A repo name, parameter and value are required
ml: ഒരു റിപ്പോയുടെ പേരും പരാമീറ്റരും മൂല്ല്യവും ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ml: പാക്കേജിന്റ് പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ml: '%s' എന്ന ഐച്ഛികത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് നിരീക്ഷകന്‍

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ml: ഫയല്‍ലിസ്റ്റുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (ഇതല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍ ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ml: ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ml: ഇതു് പോലുള്ള കമാന്‍ഡ്:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ml: ഇതുപോലുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ml: ഇതു് പോലുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ml: ഈ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പാക്കേജ്:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ml: '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, ഇതു് '%s' നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കുന്നു?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ml: ഈ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ml: ഉചിതമായ പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ml: ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please enter a number from 1 to %i:
ml: ദയവായി 1 മുതല്‍ %i വരെയുള്ള ഒരു അക്കം നല്‍കുക:

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ml: ഉപയോഗിത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ml: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ml: പുരോഗമിച്ചതു്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ വിശദാംശം ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ml: കാഷ് പുതുക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ml: ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ നല്‍കുന്നതു്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ml: ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ml: ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഒപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സിന്റെ പേരു്

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ml: കീ യുആര്‍എല്‍

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ml: കീ ഉപയോക്താവു്

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ml: കീ വിരലടയാളം

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ml: കീ ടൈംസ്ടാമ്പ്

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ml: ഈ ഓപ്പ് നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ml: ഒപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ലൈസന്‍സ് സമ്മതപ്പത്രം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ml: സമ്മതപ്പത്രം

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ml: ഈ സമ്മതപ്പത്രം നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ml: സമ്മതപ്പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ml: മീഡിയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ml: മീഡിയാ ലേബല്‍

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ml: ദയവായി ശരിയായ മീഡിയാ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ml: ശരിയായ മീഡിയാ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ml: മാറ്റങ്ങളുമായി മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ml: ഇടപാടു് തുടര്‍ന്നില്ല.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ml: പുറമേ നിന്നുള്ള ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ml: നിങ്ങളായി ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ml: ഒപ്പിട്ട പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ml: അവിശ്വസനീയമായ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ml: EULA സ്വീകരിക്കുക

en: Authentication is required to accept a EULA
ml: ഒരു EULA സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള ആധികാരികത

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സി സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു, ഉദാ. dummy

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ml: ഐഡില്‍ ടൈമര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ml: പതിപ്പ് കാണിച്ചശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് സര്‍വീസ്

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു ട്രസ്റ്റഡ് സോഴ്സില്‍ നിന്നുമല്ല.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണു് എന്നുറപ്പു് വരുത്താതെ ഇതു് പരിഷ്കരിക്കരുത്.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണു് എന്നുറപ്പു് വരുത്താതെ ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുതു്.

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ml: പുതിയ %s അടയാളവാക്ക്:

en: New password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ml: വീണ്ടും %s അടയാളവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Retype new password:
ml: വീണ്ടും അടയാളവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Retype %s
ml: %s വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: login:
ml: ലോഗിന്‍:

en: Critical error - immediate abort
ml: ഗുരുതരമായ പിശക് - ഉടന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Failed to load module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Symbol not found
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Error in service module
ml: സര്‍വീസ് മൊഡ്യൂളില്‍ പിഴവ്

en: System error
ml: സിസ്റ്റമില്‍ പിഴവ്

en: Memory buffer error
ml: മെമ്മറി ബഫറില്‍ പിശക്

en: Authentication failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient credentials to access authentication data
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മതിയായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാല്ല

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വീസിന്, ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User not known to the underlying authentication module
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ മൊഡ്യൂളില്‍ ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ml: സര്‍വീസ് ഇനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പുതിയത് നല്‍കുക

en: User account has expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെഷന് ആവശ്യമുളള എന്‍ട്രി ഉണ്ടാക്കുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമാകുന്നല്ല

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വീസിന് ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User credentials expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failure setting user credentials
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No module specific data is present
ml: മൊഡ്യൂള്‍ അനുസരിച്ചുളള ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Bad item passed to pam_*_item()
ml: pam_*_item()-ലേക്ക് തെറ്റായ വസ്തു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Conversation error
ml: സംവാദത്തിലുളള പിശക്

en: Authentication information cannot be recovered
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ വിവരം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Authentication token lock busy
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ലോക്ക് ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Authentication token aging disabled
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ഏജിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്

en: Failed preliminary check by password service
ml: അടയാളവാക്ക് സര്‍വീസിന്റെ  ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ml: തിരികെ നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം PAM ഡിസ്പാച്ച് അവഗണിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: Module is unknown
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Authentication token expired
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Conversation is waiting for event
ml: സംവാദം ഒരു ഇവന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Application needs to call libpam again
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും libpam ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown PAM error
ml: അപരിചിതമായ PAM പിശക്

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ml: ...സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു...

en: ...Sorry, your time is up!
ml: ...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

en: erroneous conversation (%d)
ml: തെറ്റായ സംവാദം (%d)

en: %s failed: exit code %d
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d എന്ന കോഡില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s failed: caught signal %d%s
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d%s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: %s failed: unknown status 0x%x
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: അപരിചിതമായ 0x%x നിലവാരം

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ml:  %.*s-ല്‍ നിന്നും

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ml:  %.*s-ല്‍

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തതു് പരാജയപ്പെട്ടു:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml[0]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
ml[1]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have old mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have no mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഇല്ല.

en: You have new mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have old mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Creating directory '%s'.
ml: '%s' ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ml: %s ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനും ആരംഭിക്കുവാനും സാധ്യമായില്ല.

en: Password has been already used.
ml: രഹസ്യവാക്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Would you like to enter a different role or level?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു ജോലി അല്ലെങ്കില്‍ നില നല്‍കണമോ?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ml: ജോലി:

en: level:
ml: നില:

en: failed to pam_set_item()
ml: pam_set_item() ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ml: login: ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %m

en: NIS password could not be changed.
ml: NIS അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: You must choose a shorter password.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ പാസ്‌വേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Changing password for %s.
ml: %s-നുളള അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: PulseAudio Preferences
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Sound Server Preferences
ml: ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: View and modify the configuration of the local sound server
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള ക്രമീകരണം കണ്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക.

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന _പള്‍സ്ഓഡിയോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ആപ്പിള്‍ എയര്‍ _ട്യൂണ്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ml: <i>യു എസിലും മറ്റു് രാജ്യങ്ങളിലും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന Apple Inc.-ന്റെ വ്യാപാരമുദ്രകളാണു് Apple-ഉം Airtunes-ഉം.</i>

en: Network _Access
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _പ്രവേശനം

en: Enable _network access to local sound devices
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ml: ലാനിലുള്ള മറ്റു് സിസ്റ്റമുകള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Don't _require authentication
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ml: DLNA/_UPnP മീഡിയാ സര്‍വറായി ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ml: DLNA/UPnP മീഡിയാ സ്ട്രീമിങിനു് വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Network _Server
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _സര്‍വര്‍

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _റിസീവര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _സെണ്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Send audio from local _microphone
ml: ലോക്കല്‍ _മൈക്രോഫോണില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Send audio from local spea_kers
ml: ലോക്കല്‍ _സ്പീക്കറുകളില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP-നു് _വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Loop back audio to local speakers
ml: ലോക്കല്‍ സ്പീക്കറുകളിലേക്കുള്ള _ലൂപ്ബാക്ക് ഓഡിയോ

en: Multicast/R_TP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ സൌണ്ട് കാര്‍ടുകളിലും ഒരേപോലുള്ള ഔട്ട്പുട്ടിനായി വിര്‍ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Simultaneous _Output
ml: ഒരേസമയത്തുള്ള _ഔട്ട്പുട്ട്

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ml: സഹായത്തോടെയുള്ള- മുഴുവന്‍ ഡിസ്കുമുപയോഗിച്ച് എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് LVM ഒരുക്കുക

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ml: സഹായത്തോടെയുള്ള - മുഴുവന്‍ ഡിസ്കുമുപയോഗിച്ച് എല്‍വിഎം ഒരുക്കുക

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ml: പുതിയ സിസ്റ്റത്തിനായുള്ള വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ml: എല്‍വിഎം വാള്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഒരു ഭാഗങ്ങളുമുള്‍‌ക്കൊള്ളാത്ത പാചകക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുത്തതു കൊണ്ടാണു് ഇതു് സംഭവിച്ചത്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ml: /boot ഭാഗമില്ലാതെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാചകക്കുറിപ്പില്‍ /boot നു് പ്രത്യേക ഭാഗമില്ല. എല്‍വിഎം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നതിനാണു് ഇതു് സാധാരണയായി ആവശ്യം വരുന്നതു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍ ഈ മുന്നറിയിപ്പു് അവഗണിയ്ക്കാം, പക്ഷേ അതിന്റെ ഫലമായി ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായതിനു ശേഷം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ml: എല്‍വിഎം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടപെടലില്ലാതെ വിഭജിക്കാനുപയോഗിച്ച വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് മുമ്പു് തന്നെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അവിചാരിതമായ തെറ്റു്

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ml: എല്‍വിഎം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇടപെടലില്ലാത്ത വിഭജനം വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ പറ്റിയ തെറ്റു് മൂലം പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ml: ഒന്നിലധികം ഡിസ്കുകള്‍ (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഭൌതിക വാള്യം

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ml: ഒരു വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിര്‍വ്വചനം നിലവിലില്ലാത്തൊരു ഭൌതിക വാള്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ml: ദയവായി എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ശരിയായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ഉറപ്പാക്കുക. ഇതിനു പകരമായി, സ്വയം വിഭജിയ്ക്കുന്ന രീതി ദയവായി പരിശോദിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും ഉള്‍ക്കൌള്ളാത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിര്‍വ്വചനം സ്വയം വിഭജിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ml: ദയവായി സ്വയം വിഭജിയ്ക്കുന്ന രീതി പരിശോധിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ml: റെയ്ഡ് ഒരുക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ml: പ്രീസീഡഡ് റെയ്ഡ് ക്രമീകരണം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അവിചാരിതമായ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ml: വേണ്ടത്ര റെയ്ഡ് ഭാഗങ്ങള്‍ പ്രസ്താപിച്ചിട്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രീസീഡഡ് ക്രമീകരണത്തില്‍ വേണ്ടത്ര റെയ്ഡ് ഭാഗങ്ങള്‍ പ്രസ്താപിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് റെയ്ഡ്5 നിരയ്ക്ക് ചുരുങ്ങിയത് 3 ഉപകരണമെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ml: പുതിയ ഭാഗങ്ങള്‍ കണക്കുകൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ml: ഒരു പക്ഷേ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കോ അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്രീ സ്പേയ്സോ ഇടപെടലില്ലാതെ വിഭജിക്കാന്‍ പറ്റുന്നതിനേക്കാള്‍ ചെറുതായത് കൊണ്ടാകാം ഇതു് സംഭവിച്ചത്.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ml: ഒരു പക്ഷേ വിഭജന പട്ടികയില്‍ കൂടുതല്‍ (പ്രാഥമിക) ഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഇതു് സംഭവിച്ചത്.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ml: വിഭജന രീതി:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു് ഒരു ഡിസ്കിന്റെ വിഭജനത്തിലൂടെ (വ്യത്യസ്ത സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് പദ്ധതികളുപയോഗിച്ച്) നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും, അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് മാന്വലായി ചെയ്യാം. സഹായത്തോടെയുള്ള വിഭജനത്തില്‍, പിന്നീട് ഓടിച്ച് നോക്കിയതിന് ശേഷം അന്തിമഫലത്തില്‍ ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരവസരമുണ്ടു്.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ml: നിങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ ഡിസ്കിനും സഹായത്തോടെയുള്ള വിഭജനം തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ഏതു് ഡിസ്കാണു് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്നു് അടുത്തതായി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ml: വിഭജന പദ്ധതി:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ml: വിഭജനത്തിനു് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ml: പല വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികളിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചു് ഡിസ്ക് വിഭജിക്കാവുന്നതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പില്ലെങ്കില്‍ ആദ്യത്തേത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ml: ഉപയോഗിക്കാനാകാത്ത ഫ്രീ സ്പേയ്സ്

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റാത്തതിനാല്‍ വിഭജനം പരാജയപ്പെട്ടു. ഒരു പക്ഷേ വിഭജന പട്ടികയില്‍ കൂടുതല്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ (പ്രാഥമികം) ഉണ്ടായിരിക്കാം.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ml: സഹായത്തോടെയുള്ള വിഭജനം

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ml: സഹായത്തോടെയുള്ള - ഏറ്റവും വലിയ തുടര്‍ച്ചയായ സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ml: സഹായത്തോടെയുള്ള - ഡിസ്ക് മുഴുവനും ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ml: വിഭജിക്കേണ്ട ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഡിസ്കിലെ മുഴുവന്‍ ഡാറ്റയും മായ്ച് കളയുന്നതായിരിയ്ക്കും എന്നു് മനസ്സിലാക്കുക, പക്ഷേ മാറ്റം വരുത്തണം എന്നു് നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ഉറപ്പാക്കിന്നതിന് മുന്‍പല്ല.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ml: ഇടപെടലില്ലാതെ സ്വതന്ത്ര സ്ഥലത്തെ വിഭജിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും ഒറ്റ ഭാഗത്തു് (പുതിയ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ml: വേറിട്ട /home ഭാഗം

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ml: വേറിട്ട /home, /var, /tmp എന്നീ ഭാഗങ്ങള്‍

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ml: ചെറിയ-ഡിസ്ക് (< 1GB) വിഭജന പദ്ധതി

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ml: വിഭജകന്‍ തുടങ്ങുന്നു

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ml: ഡിസ്കുകളില്‍ തെരയുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ml: ഉപകരണം ഉപയോഗത്തില്‍

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ml: താഴെ പറയുന്ന കാരണങ്ങളാല്‍ ${DEVICE} എന്ന ഉപകരണത്തിന് മാറ്റമൊന്നും വരുത്താന്‍ പറ്റില്ല:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ml: ഭാഗം ഉപയോഗത്തില്‍

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ml: താഴെ പറയുന്ന കാരണങ്ങളാല്‍ ${DEVICE} എന്ന ഉപകരണത്തിലെ  #${PARTITION} എന്ന ഭാഗത്തു് മാറ്റമൊന്നും വരുത്താന്‍ പറ്റില്ല:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ml: ഇതു് നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടേയും മൌണ്ട് പോയിന്റുകളുടേയും ഒരു അവലോകനം ആണു്. സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ (ഫയല്‍ സിസ്റ്റം, മൌണ്ട് പോയിന്റ് മുതലായ) മാറ്റം വരുത്താന്‍ ഒരു ഭാഗമോ ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥലമോ അല്ലെങ്കില്‍ വിഭജന പട്ടിക തുടങ്ങാന്‍ ഒരു ഉപകരണമോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി തുടരണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ml: വിഭജന പട്ടികയുടെ മാറ്റങ്ങളോ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയോ ഉദ്ദേശിട്ടില്ല.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ml: നേരത്തെ സൃഷ്ടിച്ച ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമെങ്കില്‍, അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റത്തിന്റെ  വിജയകരമായ ഇന്‍സ്റ്റളേഷനു് നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തടസ്സമായേക്കാം എന്നു് മനസ്സിലാക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ എഴുതട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ml: നിങ്ങള്‍ തുടരുകയാണെങ്കില്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതായിരിയ്ക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ മാന്വലായി കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കഴിയും.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ എടുത്തു് കളഞ്ഞ എത് ഭാഗങ്ങളിലേയും ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന ഭാഗങ്ങളിലേയും എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇതു് നശിപ്പിക്കും.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ml: ${DEVICE} ലെ ഭാഗം #${PARTITION} ${TYPE} ഉപയോഗിച്ചു്

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ml: ${DEVICE} ${TYPE} ഉപയോഗിച്ചു്

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ വിഭജന പട്ടിക മാറിയിരിക്കുന്നു:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ml: ഈ ഉപകരണം എന്തു് ചെയ്യണം:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ml: ഈ സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ml: ഭാഗത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ml: ${DEVICE} ലെ ഭാഗം #${PARTITION} ആണു് നിങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു്. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ml: ${FILESYSTEM} കൊണ്ടാണു് ഈ ഭാഗം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ml: ഈ ഭാഗത്തു് നേരത്തെയുള്ള ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ml: ഇതിലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും നശിപ്പിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ml: ഭാഗം ${FROMCHS} ല്‍ ന്നും തുടങ്ങി ${TOCHS} ല്‍ അവസാനിക്കുന്നു.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ml: സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം ${FROMCHS} ല്‍ ന്നും തുടങ്ങി ${TOCHS} ല്‍ അവസാനിക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ml: സിലിണ്ടര്‍/ഹെഡ്/സെക്റ്റര്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ml: ഭാഗത്തിന്റെ ഒരുക്കം പൂര്‍ത്തിയായി

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ml: വിഭജനം പൂര്‍ത്തിയാക്കി മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുക

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ml: ഭാഗങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു വയ്കുക

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ml: %s ലെ ഭാഗ വിവരം പുറത്തിടുക

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ml: സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ml: ഉപയോഗശൂന്യം

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ml: ലോജിക്കല്‍

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ml: പ്രാ/ലോ

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ml: ATA%s, ഭാഗം #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ml: IDE%s മാസ്റ്റര്‍ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ml: IDE%s സ്ലേവ് (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ml: IDE%s മാസ്റ്റര്‍, ഭാഗം #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ml: IDE%s സ്ലേവ്, ഭാഗം #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ml: SCSI%s (%s,%s,%s), ഭാഗം #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ml: SCSI%s, ഭാഗം #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ml: MMC/SD കാര്‍ഡ് #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ml: MMC/SD കാര്‍ഡ് #%s, പാര്‍ട്ടിഷ്യന്‍ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ml: റെയ്ഡ്%s ഉപകരണം #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യം (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ml: മള്‍ട്ടിപാത്ത് %s (ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഐഡി %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ml: മള്‍ട്ടിപാത്ത് %s (ഭാഗം #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ml: ZFS പൂള്‍ %s, വോള്യം %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ml: ലൂപ്ബാക്ക് (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ml: DASD %s (%s), ഭാഗം #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ml: മായാ ഡിസ്ക് %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ml: മായാ ഡിസ്ക്, ഭാഗം #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ml: ഈ മെനു റദ്ദാക്കുക

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ml: ഡിസ്കുകള്‍ വിഭജിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ ${TYPE} ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ സ്വാപ് സ്ഥലം പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ ${TYPE} ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ml: ${MOUNT_POINT} ന് വേണ്ടി ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ ${TYPE} ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ സ്വാപ് സ്ഥലം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ml: മെനുവില്‍ തിരിച്ചു് പോയി പിഴവുകള്‍ തിരുത്തണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ ${TYPE} ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിശോധനയില്‍ തിരുത്താത്ത തെറ്റുകള്‍ കണ്ടു.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഭജന മെനുവില്‍ തിരിച്ചു് പോയി ഈ പിഴവുകള്‍ തിരുത്തിയില്ലെങ്കില്‍ ഭാഗം അങ്ങനെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ സ്വാപ് സ്പേയ്സിന്റെ പരിശോധനയില്‍ തിരുത്താത്ത പിഴവുകള്‍ കണ്ടു.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ml: വിഭജന മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സായി ഉപയോഗിക്കാനായി ഒരു ഭാഗവും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. ഭൌതിക മെമറി വിരളമായിരിക്കുന്ന അവസരത്തില്‍ നല്ല രീതിയില്‍ പെരുമാറുന്നതിനായി സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഭൌതിക മെമറി നല്ല രീതിയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിമായി സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ഇനേബിള്‍ ചെയ്യുന്നത് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. വേണ്ടത്ര ഭൌതിക മെമറി നിങ്ങള്‍ക്കില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഭജന മെനുവില്‍ തിരിച്ചു് പോയി ഒരു സ്വാപ് ഭാഗം അനുവദിച്ചില്ലെങ്കില്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ ${TYPE} ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ  സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ml: ഒരു സ്വാപ് സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ സ്വാപ് സ്പേയ്സിന്റെ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ ${FILESYSTEM} ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് മൌണ്ട് പോയിന്റൊന്നും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഭജന മെനുവില്‍ തിരിച്ചു് പോയി അവിടെ വച്ച് ഒരു മൌണ്ട് പോയിന്റൊന്നും അനുവദിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഭാഗം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയേ ഇല്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ml: ഈ മൌണ്ട് പോയിന്റിനായി അസാധുവായ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ml: ${FILESYSTEM} തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ${MOUNTPOINT} മൌണ്ട് പോയിന്റില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല, കാരണം ഇതൊരു മുഴുവന്‍-പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായ യുണിക്സ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം അല്ല. ദയവായി ${EXT2} പോലുള്ള വേറൊരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ml: / - റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ml: /boot - ബൂട്ട് ലോഡറിനു് വേണ്ട സ്ഥിര ഫയലുകള്‍

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ml: /home - ഉപയോക്താക്കളുടെ തട്ടകങ്ങള്‍

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ml: /tmp - താല്കാലിക ഫയലുകള്‍

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ml: /usr - സ്ഥിര ഡാറ്റ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ml: /var - മാറുന്ന ഡാറ്റ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ml: /srv - ഈ സിസ്റ്റം നല്കുന്ന സേവനങ്ങളുടെ ഡാറ്റ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ml: /opt - കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്ന പ്രയോഗ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജുകള്‍

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ml: /usr/local - പ്രാദേശിക അധികാരശ്രേണി

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ml: മാന്വലായി നല്‍കുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ml: ഇതു് മൌണ്ട് ചെയ്യരുത്

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിന്റെ മൌണ്ട് പോയിന്റ്:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ml: അസാധുവായ മൌണ്ട് പോയിന്റ്

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ മൌണ്ട് പോയിന്റ് അസാധുവാണു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ "/" വച്ച് തുടങ്ങണം. അവ സ്പേയ്സുകള്‍ ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്നതാകരുത്.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് വേണ്ട ലേബല്‍:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ml: സ്വാപ് ഏരിയ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ml: നീക്കി വച്ച ബ്ലോക്കുകള്‍:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ml: സൂപര്‍-ഉപയോക്താവിന് നീക്കി വച്ച ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ബ്ലോക്കുകളുടെ ശതമാനം:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ml: സാധാരണ ഉപയോഗം:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിന്റെ സാധാരണ ഉപയോഗം:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ml: ദയവായി എങ്ങനെയാണു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് എന്നു് വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ആ ഉപയോഗത്തിനു് അനുയോജ്യമായ സിസ്റ്റം പരാമീറ്ററുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കും.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ്:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ml: Ext2 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ml: FAT16 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ml: FAT32 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ml: സ്വാപ് ഏരിയ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ml: മൌണ്ടിന് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ml: മൌണ്ടിന് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ  പെരുമാറ്റത്തെ മെരുക്കാന്‍ കഴിയും.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ml: noatime - ഓരോ സമീപനത്തിലും inode സമീപന സമയം പുതുക്കേണ്ട

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ml: relatime - ഐനോഡ് (inode) സമീപന സമയങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സമയത്തിനു് അപേക്ഷികമായി പുതുക്കുക

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ml: nodev - കാരക്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബ്ലോക് പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങളെ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ml: nosuid - set-user-identifier അല്ലെങ്കില്‍ set-group-identifier എന്നീ ബിറ്റുകള്‍ അവഗണിക്കുക

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ml: noexec - ഒരു ബൈനറികളുടേയും പ്രവര്‍ത്തനം അനുവദിക്കരുത്

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ml: ro - വായനക്ക് മാത്രമായി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ml: sync - എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് നടപടികളും ഒരേ സമയത്തു് നടക്കും

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ml: usrquota - ഉപയോക്തൃ ഡിസ്ക് ആനുപാതിക പങ്ക് കണക്ക് വെയ്പ് ഇനേബിള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ml: grpquota - ഗ്രൂപ്പ് ഡിസ്ക് ആനുപാതിക പങ്ക്  കണക്ക് വെയ്പ് ഇനേബിള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ml: user_xattr - ഉപയോക്തൃ വികസിത ഗുണങ്ങളെ പിന്തുണക്കുക

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ml: quiet - ഉടമസ്തനെയും അനുമതികളും മാറ്റുന്നത് തെറ്റുകള്‍ തിരിച്ചു് തരില്ല

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ml: notail - ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ട്രീയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് കഴിയാത്തതാക്കുക

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ml: acls - POSIX.1e ആക്സസ് കണ്ട്രോള്‍ ലിസ്റ്റ്

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ml: shortnames - പഴയ എംഎസ്-ഡോസ് 8.3 ശൈലിയിലുള്ള ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ml.po (Deb
en: Go back to the menu and correct this problem?
ml: മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി ഈ പ്രശ്നം ശരിയാക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ml: നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഭാഗം ext2 ഫയൽ സിസ്റ്റം കൊണ്ടല്ല ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ഇതു് ആവശ്യമാണ്. ദയവായി തിരിച്ചു് പോയി ext2 ഫയൽ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഭജന മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി ഈ പ്രശ്നം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ഭാഗം അങ്ങനെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല എന്നാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ml: മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ന് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ml: നിങ്ങള്‍ മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി ഈ ഭാഗത്തിന് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമൊന്നും കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുകയേ ഇല്ല.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ml: ഭാഗം ഉപയോഗിക്കരുത്

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ml: ഈ ഭാഗം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ml: ശരി, ഇതു് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ml: വേണ്ട, നിലവിലുള്ള ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കുക

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ml: ഈ ഭാഗം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡാറ്റ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ml: സൂക്ഷിക്കുക

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ml: btrfs ജേര്‍ണലിങ്ങ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ml.po (Debian Instal
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ml: മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു പോയി വിഭജനം തുടരണമോ?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനായുള്ള ഭൌതിക വാള്യം

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ml: ക്രിപ്‌‌റ്റോ

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ml: ഉപകരണ-മാപ്പര്‍ (dm-ക്രിപ്റ്റ്)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ml: സക്രിയമല്ല

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി മാറ്റുന്നതു് മറ്റുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കളങ്ങള്‍ പുതിയ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതിയ്ക്കായുള്ള സഹജമായ വിലകളിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കും.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ml: കീ വലിപ്പം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട കീ വലിപ്പം:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ml: IV അല്ഗോരിതം:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ വെക്റ്റര്‍ ഉത്പാദന അല്ഗോരിതം:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ml: ഓരോ സെക്റ്ററിനും വേണ്ട ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ വെക്റ്ററിലെത്തിച്ചേരാനായി വ്യത്യസ്ത അല്ഗോരിതങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ട്. ഈ ചോയ്സ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്റെ സുരക്ഷയെ ഇന്ഫ്ലുവന്സ് ചെയ്യുന്നു. പഴയ സിസ്റ്റങ്ങളുമായുള്ള പൊരുത്തമൊഴിച്ച് ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത ഡിഫാള്‍ട്ടില്‍ നിന്നും ഇതു് മാറ്റാന്‍ സാധാരണയായി കാരണമൊന്നുമില്ല.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ രീതി:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ml: ഈ വിഭജനത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ് തരം:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ml: അടയാളവാക്യത്തില്‍ നിന്നും ഒരു വണ്‍-വേ ഹാഷ് ഫംങ്ഷന്‍ അപ്ലൈ ചെയ്താണ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതു്. സാധാരണയായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത ഡിഫാള്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മാറ്റാന്‍ കാരണമൊന്നുമില്ല പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയില്‍ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്റെ ശക്തി കുറച്ചേക്കാം.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ml: ഡാറ്റ മായ്ചുകളയുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ml: ഈ വിഭജനത്തിലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുക

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചുകളയണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ റാന്‍ഡം ഡാറ്റ കൊണ്ട് ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും. ഈ നടപടി പൂര്‍ത്തിയായതിനു ശേഷം ഇതൊരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല. മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഒരുക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വിഭജനങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്യാനായി വിഭജനങ്ങളൊന്നും തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ml: ആവശ്യമായ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ കാണ്മാനില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ml: പാര്‍ട്ട്മാന്‍-ക്രിപ്റ്റോ (partman-crypto) ശരിയായ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാവശ്യമായ ഒന്നോ അതിലതികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു്റെ ഈ ബില്ഡ് ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ml: ആവശ്യമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണ്മാനില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ml: ${DEVICE} നുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ പൂര്‍ണമല്ല. ദയവായി വിഭജന മെനുവില്‍ തിരിച്ചു പോയി ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപാധികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ml: ${DEV} എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിനുള്ള ഭൌതിക വാള്യമായി ഉപയോഗത്തില്‍

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ml: ${PACKAGE} എന്ന കെര്‍ണല്‍ പാക്കേജ് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്തു് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ml: സിസ്റ്റം റീബൂട്ടു ചെയ്തു കഴിയുമ്പോള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വിഭജനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍ കുറച്ചു് കഴിഞ്ഞ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതി എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കട്ടെ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന പദ്ധതി ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവയാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. തുടരുന്നതിനു് മുന്‍പ് ഈ ഡിസ്കുകള്‍ക്കായുള്ള വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ സംതൃപ്തരാണോ എന്നു് ദയവായി തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കണോ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിന്റെ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ml: കീ ഫയല്‍ (ഗ്നുപിജി)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ml: റാന്‍ഡം കീ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒരു സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ ഡിസ്കിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതപ്പെടാം എന്നതിനാല്‍ ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പിഴവാണ്. ഇതു് ഡിസ്കിനെ സമീപിക്കാനാവുന്ന ചിലര്‍ക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീയുടേയോ അടയാളവാക്യത്തിന്റേയോ ഭാഗങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ വഴിയൊരുക്കും.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ml: ദയവായി സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ഡിസേബിള്‍ ചെയ്യൂ (ഉദാഹരണമായി swapoff പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്) അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ക്രമീകരിച്ചതിനു ശേഷം എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ഒരുക്കം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക. ഈ പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോള്‍ പിന്മാറും.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അടയാള വാക്യം:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE} എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്റെ മുഴുവന്‍ കരുത്തും ഈ അടയാള വാക്യത്തെ ശക്തമായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അതു് കൊണ്ടു് തന്നെ നിങ്ങള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഇതു് നിഘണ്ടുവിലുള്ള വാക്കോ വാചകമോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളോടു് എളുപ്പത്തില്‍ അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന വാക്യമോ ആകരുത്.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ml: ഒരു നല്ല അടയാള വാക്യം അക്ഷരങ്ങളുടേയും അക്കങ്ങളുടേയും കുത്തു്, കോമ തുടങ്ങിയവയുടേയും മിശ്രിതം അടങ്ങിയതായിരിയ്ക്കും. 20 ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ അക്ഷരങ്ങളുള്ള അടയാള വാക്യമാണു് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ml: ഉറപ്പാക്കാനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി നല്‍കുക:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ml: ശരിക്കും ടൈപ്പ് ചെയ്തുവെന്നുറപ്പു് വരുത്താനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ml: അടയാള വാക്യം ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്തതില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ രണ്ട് അടയാള വാക്യങ്ങളും ഒന്നല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ml: ശുന്യ അടയാളവാക്യം

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ശൂന്യ അടയാളവാക്യം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, അതു് അനുവദനീയമല്ല. ദയവായി ശൂന്യമല്ലാത്ത അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ml: ദുര്‍ബലമായ അടയാള വാക്യം ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ അടയാള വാക്യം ${MINIMUM} നേക്കാള്‍ കുറവു് അക്ഷരങ്ങളുള്ളതാണു്, അതു് വളരെ ദുര്‍ബലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ ശക്തമായ ഒരു അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ml: ${DEVICE} ന് വേണ്ടിയുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ml: കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ml: കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ പരാജയം

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്തു് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ സൌകര്യം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ കെര്‍ണലും ഇനിറ്റാര്‍ഡിയും സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വ്യത്യസ്തമായ /boot ഭാഗം ആവശ്യമാണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു് പോയി /boot ഭാഗം ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ml: നിങ്ങള്‍ /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്തു് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ബൂട്ട് ലോഡറിനു് കെര്‍ണലും ഇനിറ്റാര്‍ഡിയും ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പറ്റാത്തതാക്കും എന്നതിനാല്‍ ഇതു് സാധ്യമല്ല. ഇപ്പോള്‍ തുടരുന്നതു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ കലാശിക്കും.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു് പോയി /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു റാന്‍ഡം കീ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സന്നദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ml: നിങ്ങള്‍ ${DEVICE} ന് റാന്‍ഡം കീ തരം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു പക്ഷേ പാര്‍ട്ടീഷണറോട് ഇതില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ml: റാന്‍ഡം കീ തരം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനര്‍ത്ഥം ഓരോ റീബൂട്ടിലും ഭാഗത്തിലെ ഡാറ്റ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. സ്വാപ് ഭാഗങ്ങള്‍ക്കായി മാത്രമേ ഇതു് ഉപയോഗിക്കാവൂ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ml: ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള മെമ്മറി ഇല്ലാതിരുന്നിട്ട് കൂടി ക്രിപ്റ്റോ ഘടങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാലും മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ തന്നെയാണു് തീരുമാനമെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാള്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ക്രമീകരണ നടപടികള്‍

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഈ മെനു അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ml: ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ml: ദയവായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ml: ഉപകരണങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്യാനായി ഉപകരണങ്ങളൊന്നും തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ml: EFI ഭാഗമൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ml: Ext3 ജേര്‍ണലിങ്ങ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ml: Ext4 ജേര്‍ണലിങ്ങ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ml: നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഭാഗം ext2 അല്ലെങ്കില്‍ ext3 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കൊണ്ടല്ല ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു്. നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ഇതു് ആവശ്യമാണു്. ദയവായി തിരിച്ചു് പോയി ext2 അല്ലെങ്കില്‍ ext3 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ml: നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഭാഗം നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രാഥമിക ഭാഗത്തല്ല സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു് ആവശ്യമാണു്. ദയവായി തിരിച്ചു് പോയി നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രാഥമിക ഭാഗം ബൂട്ട് ഭാഗമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ml: മെനുവില്‍ തിരിച്ചു് പോയി ബൂട്ടു് ചെയ്യാവുന്ന (bootable) എന്നടയാളപ്പെടുത്തണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ml: നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന (bootable) ഭാഗമായി അടയാളപ്പെടുത്തണമെങ്കിലും നിങ്ങളതു് ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി തിരിച്ചു് പോയി ബൂട്ട് ഭാഗത്തെ ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രശ്നം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ഭാഗം അങ്ങനെ തന്നെ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും അതു് മഷീന്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തതാക്കുകയും ചെയ്തേയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ml: ${MOUNTPOINT} ല്‍ അസൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന  ${PARTITION} എന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍  ഡിസ്കിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ നിന്ന് ${OFFSET}  ബൈറ്റുകളില്‍ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമത കുറക്കാന്‍ കാരണമാക്കും

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ml: .താങ്കള്‍ ഈ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുകയായതിനാല്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ റീ അലൈന്‍ ചെയ്ത് ഈ പ്രശ്നം തിരുത്തേണ്ടതാണ്. കാരണം  ഇത് പിന്നീട് മാറ്റാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇതിനായി പുറകിലെ പ്രധാന പാര്‍ട്ടീഷനിങ് മെനുവില്‍ പോയി പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തതിനു ശേഷം  ഇതേ സജ്ജീകരണത്തോടെ വീണ്ടും  സൃഷ്ടിക്കുക. ഇതു മൂലം  ഈ‌ ഡീസ്കില്‍ യോജിച്ച സ്ഥലത്തുനിന്ന്  പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതാണ്

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ml: JFS ജേര്‍ണലിങ്ങ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ml: വിനിയോഗിക്കാത്ത ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ml: ഭൌതിക വാള്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നല്കുന്നു:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ml: ഭൌവാ (PV)

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ml: LVM വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ${VG} ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ml: ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് വികസിപ്പിക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ചുരുക്കുക

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കുക

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കുകളിലേക്ക് എഴുതി LVM ക്രമീകരിക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതി ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നവയല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കുകളിലെ   വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങളനുവദിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഈ ഡിസ്കുകളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് LVM ക്രമീകരിക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കുകളിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങളനുവദിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഈ ഡിസ്കുകളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ സംതൃപ്തരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ml: LVM ക്രമീകരണ പരാജയം

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതുന്ന സമയത്തു് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ml: LVM നു വേണ്ട ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
ml: എല്‍വിഎം (lvm)

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ LVM ക്രമീകരണത്തിന്റ ലഘു വിവരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ml:  ഫ്രീ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍:	  ${FREE_PVS}
     ഉപയോഗിച്ച ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍:${USED_PVS}
     വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍:            ${VGS}
     ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ LVM ക്രമീകരണം:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ സൃഷ്ടിയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിന്റെ പേരുമായി ഓവര്‍ലാപ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ${VG} സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നില്ല. വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ വികസനത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ml: ദയവായി വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ചുരുക്കലില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യമൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി ആദ്യം ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ml: ദയവായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ml: ${VG} എന്ന VG യില്‍

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ml: ${VG} ലെ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം (${LV}) നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ml: ഭൌതിക വാള്യം ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ml: ${PV} എന്ന ഭൌതിക വാള്യം ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റേയോ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റേയോ പേര് അസാധുവാണു്

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റേയോ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റേയോ പേര് അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും, വ്യവകലന ചിഹ്നം, സങ്കലന ചിഹ്നം, പൂര്‍ണവിരാമ ചിഹ്നം, അടിവര എന്നിവ മാത്രമുള്‍​ക്കൊള്ളുന്നവയാകണം. അവ 128 അക്ഷരങ്ങളോ അതില്ക്കുറവോ ആയിരിക്കണം എന്നു് മാത്രമല്ല ഒരു വ്യവകലന ചിഹ്നം കൊണ്ട് തുടങ്ങാനും പാടില്ല. ".", ".." എന്നീ പേരുകള്‍ അനുവദനീയമല്ല. ഇതു കൂടാതെ, ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റെ പേരുകള്‍ "snapshot" കൊണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ml: ദയവായി വേറൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ml: നേരത്തെയുള്ള ലോജിക്കല്‍ വാള്യ ഡാറ്റ എടുത്ത് കളയണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണം താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണു്; നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപടിക്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ml: സ്വയം എല്‍വിംഎം ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണത്തിലെ വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ മറ്റു് ഉപകരണങ്ങളിലെ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുന്നതായതിനാല്‍ എല്‍വിഎം ഡാറ്റ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല. നിങ്ങള്‍ ഈ ഉപകരണം വിഭജനത്തിനുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ എല്‍വിഎം ഡാറ്റ ആദ്യം നീക്കം ചെയ്യുക.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജ്മെന്റ്

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ml: ഡിസ്കിലെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാതെ കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ മറ്റു് ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ (സാധാരണയായി ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം) സ്ഥലം കുറയുന്നതു് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരികള്‍ വളരെ സാധാരണയായി അഭിമുഖീകരിയ്ക്കുന്ന പ്രശ്നമാണു്. ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജര്‍ (എല്‍വിഎം) ഇവിടെ സഹായകമാകും.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ml: ഡിസ്കുകളേയോ അവയുടെ ഭാഗങ്ങളേയോ ("ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍") ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്കായി ("വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്") യോജിപ്പിയ്ക്കാന്‍ എല്‍വിഎം അനുവദിയ്ക്കുന്നു, അതു് പിന്നെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഭാഗങ്ങളായി ("ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍") വിഭജിയ്ക്കാവുന്നതാണു്. വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളും ഒന്നിലധികം ഭൌതിക വാള്യങ്ങളിലാവാം. ഒരു വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്കു് പുതിയ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും ചേര്‍ക്കാവുന്നതും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ ആ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലത്തിന്റെ അത്രയും വലുതാക്കാവുന്നതുമാണു്.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ml: എല്‍വിഎം ക്രമീകരണ മെനുവിലെ ഇനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളും മാറ്റാവുന്നതാണു്. വിഭജന സഹായിയുടെ പ്രധാന സ്ക്രീനിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് വരുമ്പോള്‍ ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ സാധാരണ ഭാഗങ്ങളായി കാണിച്ചിരിയ്ക്കും, അവ അങ്ങനെ തന്നെ പരിഗണിയ്ക്കേണ്ടവയാണു്.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം ${DEVICE} ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കെര്‍ണല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് (എംഡി) ഉപകരണങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ആവശ്യമായ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഇതു് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരണ നടപടികള്‍

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ml: ഇതാണ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ്‌ (അല്ലെങ്കില്‍ എംഡി, "മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ ഡിവൈസ്") സജ്ജീകരണ പട്ടിക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണത്തിന്റെ തരം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ml: ഉണ്ടാക്കേണ്ടസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡിന്റെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ml: "Linux റെയ്ഡ് Autodetect" എന്ന തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ‌ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ, ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നീക്കം ചെയ്തു് അതിലെ ഭാഗങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ml: റെയ്ഡ്0 നിരയ്ക്കുള്ള സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയില്‍ സജീവ ഭാഗവും വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും. സജീവ ഭാഗങ്ങള്‍ ആണു സാധാരണ രീതിയില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്‌, ആവ പരാജയപ്പെടുന്ന സമയത്തു വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും. കുറഞ്ഞതു ${MINIMUM} സജീവ ഉപകരണങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയ്ക്കു് വേണ്ട സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയ്ക്കു് വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ml: വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു ${COUNT} എണ്ണം വരെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ${COUNT} എണ്ണത്തില്‍ താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ബാക്കിയുള്ളവ "missing" നിരയിലേക്ക്‌ മാറ്റപ്പെടും. പിന്നീട് ‌നിങ്ങള്‍ക്കവയെ നിരയിലേക്കു ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ml: റെയ്ഡ്‌10 നിരയുടെ വിന്യാസം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അത്‌ നില്‍ക്കുകയും അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടേയും സൂപ്പര്‍‌ബ്ലോക്ക്‌ ക്ലിയര്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യും.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ml: ഇതു നിങ്ങളെ ഭാഗങ്ങളോ, ഉപകരണങ്ങളൊ പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണത്തില്‍ പുനരുപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കില്ല. ഈ നിര നീക്കം ചെയ്തതിനു ശേഷം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണമൊന്നും ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ml: നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ml: ദയവായി തഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കുമാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നുറപ്പിക്കുക:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ് പറ്റി. അതു് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ശേഖരണ ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് എഴുതി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരിക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് മാറ്റങ്ങള്‍ ശേഖരണ ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നവയല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കുകളിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങളനുവദിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഈ ഡിസ്കുകളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ സംതൃപ്തരാണെന്നു് നിങ്ങളെ തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കട്ടേ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരണത്തില്‍ പരാജയം

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സ്റ്റോറേജ് ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ml: റെയ്ഡിനു വേണ്ട ഭൌതിക വാള്യം

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ml: നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഭാഗങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍‌ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങളായി ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളും ഭാഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണു്:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സേഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ml: ഈ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങളില്‍ നേരത്തെയുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി ഇതു് മായ്ച്ചു് കളയുമെന്നു് പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ml: ശൃഖല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ml: NBD ക്രമീകരണ നടപടി:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ml: ഇപ്പോള് ${NUMBER} ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ml: ശൃഖല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണ സേവകന്‍:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ml: nbd സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിന്റെ IP വിലാസമോ ഹോസ്റ്റ് നാമമോ നല്‍കുക.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ml: ശൃഖല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണ നോഡ്:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട അല്ലെങ്കില്‍ വിച്ഛേദിക്കേണ്ട NBD ഉപകരണ നോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ml: NBD സേവകനിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ml: ഇനി കൂടുതല്‍ ശ്രംഘല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണങ്ങളില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ml: ഒന്നുകില്‍ എല്ലാ NBD ഉപകരണ നൊഡുകളും ഉപയോഗത്തിലാണ്, അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണ നോഡുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ എന്തോ പിശക് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ml: ഇപ്പോള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരെണ്ണം മാറ്റാതെ കൂടുതല്‍ NBD ഉപകരണ നോഡുകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ശ്രംഘല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ml: ഇപ്പോള്‍ ശ്രംഘല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഒരു സേവകനിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട്, അതൊന്നും വിച്ഛേദിക്കാനാകില്ല.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ml: ശൃഖല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ml: ശൃഖല ബ്ലോക്ക് ഉപകരണം വിച്ഛേദിക്കുക

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ml: തീര്‍ത്ത് വിഭജകനിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുക

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ml: ന്യൂവേള്‍ഡ് ബൂട്ട് ഭാഗം

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ml: ന്യൂവേള്‍ഡ് ബൂട്ട് ഭാഗമൊന്നും കണ്ടില്ല. യാബൂട്ട് ബൂട്ട് ലോഡറിന് ചുരുങ്ങിയത് 819200 ബൈറ്റുകളെങ്കിലും വലിപ്പമുള്ള Apple_Bootstrap ഭാഗം ആവശ്യമാണു്, HFS മകിന്റോഷ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ml: ന്യൂവേള്‍ഡ് ബൂട്ട് ഭാഗം ചുരുങ്ങിയത് 819200 ബൈറ്റുകളെങ്കിലും വലിപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
ml: ബൂട്ട്

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ml: HFS മകിന്റോഷ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ml: ഭാഗത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ml: വിഭജന പട്ടികയുടെ പുതിയ അവസ്ഥ നിശ്ചയിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ml: വലിപ്പമാറ്റ നടപടി അസാധ്യമാണു്

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ml: തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഏതോ കാരണം മൂലം ഈ ഭാഗം വലിപ്പമാറ്റം നടത്താന്‍ അസാധ്യമാണു്.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ml: മുന്‍പത്തെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്കെഴുതി തുടരണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പുതിയ ഭാഗ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്നതിന് മുമ്പു് ഏതെങ്കിലും മുന്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ml: ഈ നടപടി ചെയ്തതിന് ശേഷം മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ml: വലിപ്പ മാറ്റ നടപടി നീണ്ട സമയമെടുത്തേക്കാം എന്നു് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ml: പുതിയ ഭാഗ വലിപ്പം:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചുരുങ്ങിയ വലിപ്പം ${MINSIZE} (അല്ലെങ്കില്‍ ${PERCENT}) ഉം കൂടിയ വലിപ്പം ${MAXSIZE} ഉം ആണു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ml: നല്‍കിയ വലിപ്പം അസാധുവാണു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വലിപ്പം മനസ്സിലായില്ല. ദയവായി ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റീജര്‍ വലിപ്പവും വേണമെങ്കില്‍ അതിനൊപ്പം അളവിന്റെ മാനകവും (ഉദാ. "200 GB") നല്‍കുക. സഹജമായുള്ള അളവിന്റെ മാനകം മെഗാബൈറ്റാണു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ml: നല്‍കിയ വലിപ്പം വളരെ വലുതാണു്

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ml: ഭാഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ വലുതാണു് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വലിപ്പം. ദയവായി ചെറിയ വലിപ്പം നല്‍കി തുടരുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ml: നല്‍കിയ വലിപ്പം വളരെ ചെറുതാണു്

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ml: ഭാഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ വലിപ്പത്തേക്കാള്‍ ചെറുതാണു് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വലിപ്പം. ദയവായി വലിയ വലിപ്പം നല്‍കി തുടരുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ml: വലിപ്പ മാറ്റ നടപടി പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ml: വലിപ്പ മാറ്റ നടപടിയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ml: ഈ ഭാഗത്തിനുപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന കൂടിയ വലിപ്പം ${MAXSIZE} ആണു്.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ml: തുടക്കം

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ml: പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ സ്ഥാനം:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ml: ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സ്വതന്ത്ര സ്ഥലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലാണോ അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനത്തിലാണോ പുതിയ ഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടതു് എന്നു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ml: ലോജിക്കല്‍

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ml: പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ തരം:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ml: പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ കൊടികള്‍:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ml: ഭാഗ നാമം:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ml: വിഭജനവുമായി തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ml: നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യയിലെ വിഭജന പട്ടികകളുടെ ഡിഫാള്‍ട്ട് തരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ഈ വിഭജകനില്ല. ദയവായി debian-boot@lists.debian.org ലേക്ക് വിവരവുമായി ഇ മെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ml: libparted പിന്തുണക്കാത്ത വിഭജന പട്ടിക തരമാണെങ്കില്‍ ഈ വിഭജകന്‍ ശരിക്കും പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ml: ഈ വിഭജകന്‍ നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിഭജന പട്ടികകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണയില്ലാത്ത libparted ലൈബ്രറിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്. ഈ വിഭജകനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കാന്‍ ശക്തമായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കഴിയുമെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിഭജന പട്ടിക തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ libparted ലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ സഹായിക്കുക.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ml: വിഭജന പട്ടിക തരം:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിഭജന പട്ടികയുടെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ml: ഈ ഉപകരണത്തില്‍ ഒരു ശൂന്യ വിഭജന പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപകരണം മുഴുവനായും വിഭജിക്കാനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പുതിയ വിഭജന പട്ടികയുടെ സൃഷ്ടിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും എടുത്തു് കളയുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ml: ഈ നടപടി പിന്നീട് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തതാണെന്ന് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ml: ഒരു ശൂന്യ വിഭജന പട്ടിക എഴുതട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ml: libparted ലെ സണ്‍ വിഭജന പട്ടികയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രയോഗത്തിലെ കുറവുകള്‍ കാരണം പുതിയതായി സൃഷ്ടിച്ച വിഭജന പട്ടിക ഡിസ്കിലേക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ എഴുതേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ml: ഈ നടപടി നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീട് തിരുത്താന്‍ പറ്റാത്തതും ഈ ഡിസ്കിലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവിധം എടുത്തു് കളയുന്നതുമായിരിക്കും.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ml: പുതിയ വിഭജന പട്ടിക സൃഷ്ടിച്ച് ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന ലോജിക്കല്‍ ഭാഗം വേണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ml: നിങ്ങളൊരു ലോജിക്കല്‍ ഭാഗത്തു് ബൂട്ടുചെയ്യാവുന്ന എന്ന കൊടി വയ്ക്കാനാണു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നതു്. സാധാരണയായി ബുട്ടുചെയ്യാവുന്ന എന്ന കൊടി പ്രഥമിക ഭാഗങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗപ്പെടാറുള്ളൂ, അതു് കൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് ലോജിക്കല്‍ ഭാഗത്തു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ബൂട്ടുചെയ്യാവുന്ന പ്രാഥമിക ഭാഗങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ചില ബയോസ് പതിപ്പുകള്‍ ബൂട്ടുചെയ്യാതിരിയ്ക്കുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ml: എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ബയോസിനു് ഈ പ്രശ്നമില്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടെങ്കിലോ ബൂട്ടുചെയ്യാവുന്ന ലോജിക്കല്‍ ഭാഗങ്ങളെ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന സ്വന്തം ബൂട്ട് മാനേജറുപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കിലോ ഈ കൊടി സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് യുക്തിപരമായിരിയ്ക്കാം.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ml: വിഭജന കൊടികള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന എന്ന കൊടി:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ml: ഭാഗത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക (ഇപ്പോള്‍ ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ml: ഈ ഉപകരണത്തില്‍ ഒരു ശൂന്യമായ പുതിയ വിഭജന പട്ടിക സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ml: നീക്കി വച്ച ബയോസ് ബൂട്ട് ഏരിയ

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
ml: പവര്‍പിസി PReP ബൂട്ട് ഭാഗമായി ഈ ഭാഗം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
ml: പവര്‍പിസി PReP ബൂട്ട് ഭാഗം

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ml: പവര്‍പിസി PReP ബൂട്ട് ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ml: പവര്‍പിസി PReP ബൂട്ട് ഭാഗം ആദ്യ 8MB ക്കുള്ളിലായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ml: വിഭജനത്തിനു് സഹായം

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ വിഭജനം നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനാവശ്യമായ സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിക്കാനായി അതിനെ മുറിക്കുന്നതുള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. ഏതെല്ലാം ഭാഗങ്ങളാണു്  ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്നതു് എന്നു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനായി ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ml: ഒരു ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒഴിവാക്കി ഒരു പുതിയ ശൂന്യ വിഭജനപട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ml: ഒഴിവാക്കാനോ അല്ലെങ്കില്‍ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് വ്യക്തമാക്കാനോ ഒരു ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (അതിന്റെ മൌണ്ട് പോയിന്റ് / ആണു്) ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിന് ഒരു ഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി വരും. കൂടുതല്‍ ആളുകളും വേറൊരു സ്വാപ് ഭാഗം അത്യാവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു. "സ്വാപ്" എന്നതു്  "വിര്‍ച്വല്‍ മെമറി" ആയി ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റത്തിനു വേണ്ട സ്ക്രാച് സ്പേയ്സ് ആണു്.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ml: ഒരു ഭാഗം നേരത്തെ തന്നെ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തതാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് മാറ്റാതെ ആ ഭാഗത്ത് നേരത്തെയുള്ള ഡാറ്റ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ പ്രധാന വിഭജന മെനുവില്‍ "${KEEP}" എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ml: പൊതുവേ നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതുതായി സൃഷ്ടിച്ച ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കൊണ്ടു് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതായി വരാം. കുറിപ്പ്: ആ ഭാഗത്തിലെ ഡാറ്റ മുഴുവന്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവിധം നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ നേരത്തേ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ഭാഗം ഫാര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ പ്രധാന മെനുവില്‍ അതു് "${DESTROY}" എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ അതു് "${FORMAT}" എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം തുടങ്ങുന്നതിന് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ എന്നു് വിളിക്കുന്ന ഒന്നാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ഇതു് ആദ്യത്തെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡിലോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഭാഗത്തോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണു്. ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഒരു ഭാഗത്ത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങളതിന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന എന്ന കൊടി സെറ്റ് ചെയ്യണം.  ഇങ്ങനെയുള്ള ഭാഗങ്ങള്‍ പ്രധാന വിഭജന മെനുവില്‍ "${BOOTABLE}" എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം തുടങ്ങുന്നതിന് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ എന്നു് വിളിക്കുന്ന ഒന്നാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ഒരു ബൂട്ട് ഭാഗത്താണ് ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ ആ ഭാഗത്തിന് ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന എന്ന കൊടി സെറ്റ് ചെയ്യണം. പ്രധാന വിഭജന മെനുവില്‍ അങ്ങനെയൊരു ഭാഗം "${BOOTABLE}" എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ml: രണ്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ മൌണ്ട് പേരു്

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ml: രണ്ടു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് ഒരേ പേരാണു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നതു് (${LABEL}): ${PART1} ഉം ${PART2}. സാധാരണയായി ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ഒന്നിലധികം വരാത്ത അടയാളമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍ ഇതു് പിന്നാടു് വിശ്വസനീയതാ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ml: ദയവായി പേരുകള്‍ മാറ്റി ഇതു് തിരുത്തുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ml: രണ്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ മൌണ്ട് പോയിന്റ്

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ml: രണ്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ മൌണ്ട് പോയിന്റ് (${MOUNTPOINT}) കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: ${PART1} ഉം ${PART2} ഉം.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ml: ദയവായി മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ മാറ്റി ഇതു് തിരുത്തുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമൊന്നുമില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമൊന്നും നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ml: ദയവായി വിഭജന മെനുവില്‍ നിന്നും ഇതു് തിരുത്തുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ml: വേറെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ml: ${MOUNTPOINT} നു് നിങ്ങള്‍ വേറൊരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമാണു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്, പക്ഷേ സിസ്റ്റം ശരിയായി തുടങ്ങുന്നതിനു് ഈ തട്ടു് റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലായിരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ml: വിഭജനം പുനരാരംഭിക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ml: ${DEVICE} എന്ന ഉപകരണത്തിലെ ${TYPE} തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ${MOUNTPOINT} ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വിഭജന മെനുവില്‍ നിന്നും വിഭജനം പുനരാരംഭിക്കാവുന്നതാണു്.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ml: ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ml: ഇതു പോലെ ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ml: UFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ml: നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ഭാഗം ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു  ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കൊണ്ടല്ല ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു്. നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ഇതു് ആവശ്യമാണു്. ദയവായി തിരിച്ചു് പോയി UFS അല്ലെങ്കില്‍ ZFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഭജന മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി ഈ പ്രശ്നം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ഭാഗം അങ്ങനെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല എന്നാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ml: XFS ജേര്‍ണലിങ്ങ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ml: ZFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ml: ZFS ക്രമീകരണത്തിനായി പ്രത്യേകം /boot, /lib/modules നിര്‍ബന്ധമാണ്

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഭൌതിക വോള്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ZFS പൂളിലാണ് നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉള്ളത്.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ml: മിറര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രിപ്പ്ഡ് മോഡിലുള്ള പൂളില്‍ മാത്രമേ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഈ ക്രമീകരണം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുള്ളു, RAID-Z മോഡ്ലില്ല.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ml: /boot, /lib/modules തുടങ്ങിയവ പിന്‍തുണയുള്ള ZFS പൂള്‍ ക്രമീകരണത്തിലുള്ള ഒരു പാര്‍ട്ടീഷ്യനില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ UFS പോലുള്ള വേറേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റതില്‍ വേണം.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ml: ${MNT} ന് വേണ്ടിയുള്ള പിന്‍തുണയില്ലാത്ത പല വോള്യം ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഭൌതിക വോള്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ZFS പൂളിലാണ് നിങ്ങളുടെ ${MNT} പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ ഉള്ളത്.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ml: ${MNT} പിന്‍തുണയുള്ള ZFS പൂള്‍ ക്രമീകരണത്തിലുള്ള ഒരു പാര്‍ട്ടീഷ്യനില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ UFS പോലുള്ള വേറേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റതില്‍ വേണം.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ml: ZFS ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ പാര്‍ട്ടിഷ്യന്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ZFSന് 32-ബിറ്റ് i386ല്‍ പിന്‍തുണയുണ്ടെങ്കിലും, ഈ ആര്‍ക്കിടെക്ച്ചറിന്റെ പരിമിതി കാരണം പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിക്കാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തിയിലോ, സ്ഥിരതയിലോ പ്രശ്നങ്ങള്‍ വരുത്താം.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ml: താങ്കള്‍ ഒന്നുകില്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ 64-ബിറ്റ് (amd64) പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കില്‍), അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടിഷ്യന്‍ മെനുവിലേക്ക് തിരികെ പോയി വേറേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ml: ZFS ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ പാര്‍ട്ടിഷ്യനുകള്‍ താങ്കള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 512 MB ല്‍ കുറവ് മെമ്മറിയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ZFS ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്ഥിരതാ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ml: താങ്കള്‍ പാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ മെനുവിലേക്ക് തിരികെ പോയി വേറേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ml: ZFS സജ്ജീകരിക്കുക

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ml: ZFS പൂള്‍ ${VG} ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ml: ZFS പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ml: ZFS പൂള്‍ നശിപ്പിക്കുക

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കുകിലേക്ക് എഴുതി ZFS ക്രമീകരിക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ml: ZFS ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന പദ്ധതി ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവയാണ്.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ml: ZFS ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കുകളിലെ   വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങളനുവദിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഈ ഡിസ്കുകളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ml: ZFS ക്രമീകരണ പരാജയം

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ml: ZFS ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ml: ZFS നു വേണ്ട ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ml: ZFS ക്രമീകരണ നടപടി:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ZFS ക്രമീകരണത്തിന്റ ലഘു വിവരണം:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ZFS ക്രമീകരണം:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ml: പുതിയ ZFS പൂളിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ml: ദയവായി പുതിയ ZFS പൂളിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ml: ഈ ZFS പൂളിന് വേണ്ട മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്ക് മോഡ്:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ml: ഈ ZFS പൂളിന് വേണ്ട പലഡിസ്ക്കിന്റെ പ്രവര്‍ത്തന മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
     * സ്ട്രിപ്പ്ഡ്: RAID 0 (സ്വതവേ) യ്ക്ക് സമാനം - ഡാറ്റ പല ഭൌതിക വോള്യത്തിലായി
                വ്യന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു ;
     * മിറര്‍:  RAID 1 ന് സമാനം - ഓരോ ഭൌതിക വോള്യത്തിലേക്കും ഡാറ്റ
                പകര്‍ത്തുന്നു;
     * RAID-Z:  RAID 5 നോ RAID 6 നോ സമാനം - ചില ഭൌതിക വോള്യങ്ങള്‍
                പാരിറ്റി ബിറ്റുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു; ഡാറ്റ മറ്റുള്ളവയിലേക്ക് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ml: RAID-Z ന് വേണ്ട പാരിറ്റി നില:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ml: പാരിറ്റി ബിറ്റുകള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ എത്ര ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം വേണമെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ml: ZFS പൂളിന്റെ പേര്:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ml: ദയവായി പുതിയ ZFS പൂളിനുപയോഗിക്കേണ്ട പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. പുതിയ ZFS പൂള്‍ സൃഷ്ടിയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ml: ZFS പൂളിന് പേരില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ml: ZFS പൂളിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ml: ZFS പൂളിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ZFS പൂളിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ml: പുതിയ ZFS പൂള്‍ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ml: ZFS പൂള്‍ ${VG} സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ZFS പൂള്‍:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ml: ദയവായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ZFS പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ml: ZFS പൂളില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ml: ZFS പൂളൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ml: ZFS പൂള്‍ നേരത്തേ തന്നെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ml: ZFS പൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ml: ${VG} എന്ന ZFS പൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് സ്തിരീകരിക്കുക .

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ml: ZFS പൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ZFS പൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒന്നോ അതിലധികമോ ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴുപയോഗത്തിലായിരുന്നിരിക്കാം.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ml: ZFS പൂളുകളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ml: ഒരു പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഫ്രീ ZFS പൂളുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി പുതിയ ZFS പൂള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു ZFS പൂളില്‍ സ്ഥലമുണ്ടാക്കുക.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ml: ZFS പൂ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ml: ദയവായി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കേണ്ട ZFS പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ml: ${LV} എന്ന പേര് അതേ ZFS പൂളിലെ (${VG}) മറ്റൊരു ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നേരത്തേ ഉപയോഗിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും (അതായത് ഭാഗങ്ങള്‍) കണ്ടില്ല. എല്ലാ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും നേരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗത്തിലായിരിക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ ചില കെര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍​​ക്കേണ്ടതായോ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളെ വീണ്ടു വിഭജിക്കേണ്ടതായോ വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ml: ZFS ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കെര്‍ണല്‍ ZFSനെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് zfs മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍​​ക്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ZFS ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളും ZFS പൂളുകളും ഉണ്ട്:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങ(ള്‍): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ml: ZFS പൂളുക(ള്‍): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ml: ഡിസ്കിലെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാതെ കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ മറ്റു് ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ (സാധാരണയായി ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം) സ്ഥലം കുറയുന്നതു് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരികള്‍ വളരെ സാധാരണയായി അഭിമുഖീകരിയ്ക്കുന്ന പ്രശ്നമാണു്. ZFS ഇവിടെ സഹായകമാകും.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ml: ഡിസ്കുകളേയോ അവയുടെ ഭാഗങ്ങളേയോ ("ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍") ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്കായി ("ZFS പൂള്‍") യോജിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ZFS അനുവദിയ്ക്കുന്നു, അതു് പിന്നെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഭാഗങ്ങളായി ("ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍") വിഭജിയ്ക്കാവുന്നതാണു്. ZFS പൂളുകളും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളും ഒന്നിലധികം ഭൌതിക വാള്യങ്ങളിലാവാം. ഒരു ZFS പൂളിലേയ്ക്കു് പുതിയ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും ചേര്‍ക്കാവുന്നതും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ ആ ZFS പൂളിലെ ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലത്തിന്റെ അത്രയും വലുതാക്കാവുന്നതുമാണു്.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ml: ZFS ക്രമീകരണ മെനുവിലെ ഇനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ZFS പൂളുകളും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളും മാറ്റാവുന്നതാണു്. വിഭജന സഹായിയുടെ പ്രധാന സ്ക്രീനിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് വരുമ്പോള്‍ ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ സാധാരണ ഭാഗങ്ങളായി കാണിച്ചിരിയ്ക്കും, അവ അങ്ങനെ തന്നെ പരിഗണിയ്ക്കേണ്ടവയാണു്.

en: %s: no section [pastebin]
ml: %s: ഒരു ഭാഗവുമില്ല [പേസ്റ്റ്ബിന്‍]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ml: %s: [പേസ്റ്റ്ബിന്നില്‍ ] ഒരു 'അടിസ്ഥാനനാമമില്ല'

en: 	-h This help screen
ml: 	-h ഈ സഹായി

en: PulseAudio Volume Control
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

en: Adjust the volume level
ml: ശബ്ദ ലവല്‍ ഉ‍ചിതമാക്കുക

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

en: <b>_Show:</b>
ml: <b>_കാണിക്കുക:</b>

en: _Playback
ml: _പ്ലേബാക്ക്

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

en: _Recording
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: <i>No output devices available</i>
ml: <i>ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <b>S_how:</b>
ml: <b>കാ_ണിക്കുക:</b>

en: _Output Devices
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: <i>No input devices available</i>
ml: <i>ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ml: <b>കാണി_ക്കുക:</b>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ml: <i>ക്രമീകരിക്കുന്നതിലുള്ള കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: Card Name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: <b>left-front</b>
ml: <b>ഇടത്-മുന്നില്‍</b>

en: Stream Title
ml: സ്ട്രീം തലക്കെട്ട്

en: Mute audio
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക

en: Lock channels together
ml: ചാനലുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് പൂട്ടുക

en: <b>Port:</b>
ml: <b>പോര്‍ട്ട്:</b>

en: Card callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source callback failure
ml: സോഴ്സ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink input callback failure
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source output callback failure
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Client callback failure
ml: ക്ലൈന്റ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Server info callback failure
ml: സര്‍വര്‍ ഇന്‍ഫോ കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ml: stream_restore എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ml: pa_ext_stream_restore_read() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_sink_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_source_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_client_info() failed
ml: pa_context_get_client_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_server_info() failed
ml: pa_context_get_server_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_card_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_subscribe() failed
ml: pa_context_subscribe() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_client_info_list() failed
ml: pa_context_client_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ml: pa_context_get_card_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_output_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ml: pa_context_set_card_profile_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: <small>Silence</small>
ml: <small>നിശബ്ദം</small>

en: <small>Min</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ml: <small><i>അടിസ്ഥാനം</i></small>

en: Failed to read data from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to connect monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ml: pa_ext_stream_restore_write() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Playback
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ml: pa_context_set_sink_input_volume() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ml: pa_context_set_sink_input_mute() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ml: pa_context_kill_sink_input() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Volume Control Feedback Sound
ml: വോള്യം കണ്ട്രോള്‍ ഫീഡ്ബാക്ക് സൌണ്ട്

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_sink() failed
ml: pa_context_set_default_sink() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

en: pa_context_kill_source_output() failed
ml: pa_context_kill_source_output() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_source() failed
ml: pa_context_set_default_source() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Show the version of the program and exit
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പ് പ്രദർശിപ്പിച്ചു പുറത്തുകടക്കുക

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
ml: റെക്കോർഡ് നുള്ള ശക്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഗ്നോം-ഷെൽ, എഫ്എഫ് എംപെഗ് )

en: BACKEND
ml: അണിയറ

en: Start recording in all running Peek instances
ml: പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ പീക്ക് ജാലകങ്ങളിലും റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക

en: Stop recording in all running Peek instances
ml: പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ പീക്ക് രൂപങ്ങളിലും റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക

en: Toggle recording in all running Peek instances
ml: പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ പീക്ക് രൂപങ്ങളിലും റെക്കോർഡിംഗ് ടോഗിൾ ചെയ്യുക

en: Start Peek without the header bar
ml: തലക്കെട്ട് പെട്ടി ഇല്ലാതെ പീക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: Unable to initialize default recording backend: %s
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി റെക്കോർഡിംഗ് അണിയറ സമാരംഭിക്കാനായില്ല:%s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
ml: %s:%s റെക്കോർഡിംഗ് അണിയറ സമാരംഭിക്കാനായില്ല

en: Recording backend unavailable
ml: റെക്കോർഡിംഗ് അണിയറ ലഭ്യമല്ല

en: Native Wayland backend is unsupported
ml: അണിയറയിൽ സ്ഥാനിയായ വേലാൻഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
ml: നിങ്ങൾ വൈലാൻഡിൽ പ്രാദേശികമായി പീക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് നിലവിൽ പിന്തുണയ്‌ക്കില്ല. <tt> GDK_BACKEND = x11 </tt> സജ്ജമാക്കി XWayland ഉപയോഗിച്ച് പീക്ക് ആരംഭിക്കുക.
    
    വിശദാംശങ്ങൾക്ക് പീക്ക് <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'> വെയ്‌ലാന്റ് പിന്തുണയെക്കുറിച്ചുള്ള പതിവുചോദ്യങ്ങൾ </a> കാണുക.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
ml: പീക്കിന് എഫ്എഫ്എംപെഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്നോം ഷെൽ സെഷൻ ആവശ്യമാണ്.

en: FFmpeg executable not found.
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എഫ്എഫ്എംപെഗ് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
ml: റെക്കോർഡിംഗ് സമയത്ത് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പിശക് സംഭവിച്ചു. റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തലാക്കി.

en: Rendering animation…
ml: ചലിക്കും ചിത്രം നിർമിക്കുന്നു…

en: Peek will close when rendering is finished.
ml: നിർമാണം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ പീക്ക് അടയ്ക്കും.

en: APNG
ml: എപിഎൻജി

en: WebM
ml: വെബ്എം

en: Record as %s
ml: ഇങ്ങിനെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക %s

en: Start / Stop: %s
ml: ആരംഭിക്കുക / നിർത്തുക:%s

en: Rendering…
ml: നിർമിക്കുന്നു…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
ml: അപ്രതീക്ഷിത പിശക് കാരണം റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാനായില്ല.

en: Save animation
ml: ചലിക്കും ചിത്രം സേവ് ചെയ്യുക

en: The file could not be saved to the selected location.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഫയൽ സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Animation saved as “%s”
ml: ചലിക്കും ചിത്രം "%s" ആയി സേവ് ചെയ്തു

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയൽ മാനേജറിൽ സേവ് ചെയ്ത ഫയൽ കാണിക്കുന്നതിന് ഇവിടെ ക്ലിക്കു ചെയ്യുക.

en: Show in file manager
ml: ഫയൽ മാനേജറിൽ കാണിക്കുക

en: Press keys…
ml: കീകൾ അമർത്തുക…

en: Animated GIF recorder
ml: ചലിക്കുന്ന ജിഐഎഫ് റെക്കോർഡർ

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
ml: വിവർത്തകൻ-അംഗീകാരം

en: Set window size
ml: ജാലക വലുപ്പം തീരുമാനിക്കുക

en: About Peek
ml: പീക്കിനെ പറ്റി

en: _Record
ml: _ റെക്കോർഡ്

en: Recording error
ml: റെക്കോർഡിംഗ് പിശക്

en: Report issue
ml: പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
ml: ഈ പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions"> പതിവുചോദ്യങ്ങൾ </a> വായിക്കുക. പതിവുചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി അത് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക, പ്രശ്നം സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കഴിയുന്നത്ര വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

en: Open file manager after saving
ml: സേവ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഫയൽ മാനേജർ തുറക്കുക

en: Show desktop notification after saving
ml: സേവ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Start / stop recording
ml: റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക / നിർത്തുക

en: Use gifski for high quality GIFs
ml: ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള GIF- കൾക്കായി gifski ഉപയോഗിക്കുക

en: GIF quality
ml: ജിഫ് നിലവാരം

en: Framerate
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്

en: Resolution downsampling
ml: മിഴിവ് കുറയ്ക്കൽ

en: Delay in seconds before recording starts
ml: റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾ കാലതാമസം

en: Capture mouse cursor
ml: മൗസ് കഴ്‌സർ കാണിക്കുക

en: Peek preferences
ml: പീക്കിനായുള്ള താത്പര്യങ്ങൾ

en: Set size
ml: അളവ് സജ്ജമാക്കുക

en: Record short animated GIF images from your screen
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് ഹ്രസ്വ ജിഐഎഫ് ചലിക്കും ചിത്രങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുക

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
ml: സ്‌ക്രീൻകാസ്റ്റ്; സ്‌ക്രീൻ റെക്കോർഡർ; സ്‌ക്രീൻ ക്യാപ്‌ചർ; ജിഫ് ; വെബ്‌എം; എപിഎൻജി;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
ml: ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സമ്പർക്കമുഖമുള്ള ലളിതമായ സ്ക്രീൻ റെക്കോർഡർ

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
ml: ഒരു സ്‌ക്രീൻ ഏരിയയുടെ ഹ്രസ്വ സ്‌ക്രീൻകാസ്റ്റുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് പീക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു. സ്‌ക്രീൻ ഏരിയകൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിനായി ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണ്, ഉദാ. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ യുഐ സവിശേഷതകൾ എളുപ്പത്തിൽ കാണിക്കുന്നതിനോ ബഗ് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഒരു ബഗ് കാണിക്കുന്നതിനോ. പീക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പീക്ക് വിൻഡോ സ്ഥാപിച്ച് "റെക്കോർഡ്" അമർത്തുക. ആനിമേറ്റുചെയ്‌ത GIF- കൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് പീക്ക് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നേരിട്ട് വെബ്‌എം അല്ലെങ്കിൽ എം‌പി 4 ലേക്ക് റെക്കോർഡുചെയ്യാനും കഴിയും.

en: Select a screen region to record
ml: റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ ഒരു സ്‌ക്രീൻ പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
ml: മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചലിക്കും ചിത്ര ജിഫ് ആയി റെക്കോർഡുചെയ്‌ത വീഡിയോ സേവ് ചെയ്യുക

en: Record directly to WebM or MP4 format
ml: വെബ്എം അല്ലെങ്കിൽ എംപി4 ഫോർമാറ്റിലേക്ക് നേരിട്ട് റെക്കോർഡുചെയ്യുക

en: Simple user interface optimized for the task
ml: ജോലിക്കായി മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ലളിതമായ സമ്പർക്കമുഖം

en: Automatically downscale recorded videos
ml: റെക്കോർഡുചെയ്‌ത വീഡിയോകൾ യാന്ത്രികമായി തരംതാഴ്ത്തുക

en: Support for HiDPI screens
ml: HiDPI സ്ക്രീനുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
ml: ഒരു ഗ്നോം ഷെൽ വയലാന്റ് സെഷനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു (എക്സ് വേലാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
ml: വിപുലീകൃത സവിശേഷതകളുള്ള ഒരു പൊതു ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്‌ക്രീൻകാസ്റ്റ് അപ്ലിക്കേഷനല്ല പീക്ക്, മറിച്ച് ജിഐഎഫ് ആനിമേഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്‌ദ വെബ്‌എം അല്ലെങ്കിൽ എംപി 4 വീഡിയോകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനായി സ്‌ക്രീനിന്റെ ഒരു പ്രദേശത്തിന്റെ ചെറുതും നിശബ്‌ദവുമായ സ്‌ക്രീൻകാസ്റ്റുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഏക ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

en: The main window to select the recording area
ml: റെക്കോർഡിംഗ് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ജാലകം

en: Peek's preferences dialog
ml: പീക്കിനായുള്ള താത്പര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലം

en: Peek is recording itself
ml: പീക്ക് സ്വയം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു

en: Philipp Wolfer
ml: ഫിലിപ്പ് വോൾഫർ

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
ml: സ്റ്റോപ്പുകളുടെ വലുപ്പം മാറ്റിയ ശേഷം റെക്കോർഡിംഗ് ഏരിയ അളവ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന സമയം മില്ലിസെക്കൻഡിൽ.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
ml: "പീക്ക്% Y-% m-% d% H-% M"

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി ഫയൽ നാമം ഉപയോഗിച്ചു. തീയതി ഫോർമാറ്റ് സവിശേഷതകൾ ഉൾപ്പെടുത്താം. വിപുലീകരണം സ്വപ്രേരിതമായി ചേർക്കും.

en: Global keybinding to toggle recording
ml: റെക്കോർഡിങ് ടോഗിൾ ചെയ്യാനുള്ള ആഗോള കീ ബൈൻഡിംഗ്

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
ml: ജിഫ്‌സ്‌കി ജിഫ് എൻ‌കോഡറിനായുള്ള ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണം

en: Resolution downsampling factor
ml: മിഴിവ് കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഘടകം

en: Whether to capture the mouse cursor
ml: മൗസ് കഴ്‌സർ ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Size and position of the last open main window
ml: അവസാനം തുറന്ന പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വലുപ്പവും സ്ഥാനവും

en: Path where last video got saved
ml: അവസാനം വീഡിയോ സേവ് ചെയ്ത പാത

en: The uptime is only %s
ml: പ്രവർത്തി സമയം "%s" മാത്രമാണ്

en: Questions below 1,000
ml: 1,000 ന് താഴെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ml: ഈ സെർവറിനെതിരെ ആയിരത്തിൽ താഴെ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ശുപാർശകൾ കൃത്യമായിരിക്കില്ല.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ml: കൂടുതൽ‌ ചോദ്യങ്ങൾ‌ നടപ്പിലാക്കുന്നതുവരെ സെർ‌വറിനെ കൂടുതൽ‌ സമയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

en: Percentage of slow queries
ml: മന്ദഗതിയിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ ശതമാനം

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ml: അന്വേഷണങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള തുകയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വളരെയധികം മന്ദഗതിയിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

en: Keyname
ml: കീനാമം

en: Page number:
ml: താൾ:

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
ml: ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍

en: Server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: HTTP authentication
ml: എച്ച്ടിടിപി ഓതന്റിക്കേഷന്‍

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ml: %s ഫയൽ ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമല്ല, അധികമറിയുന്നതിന് ദയവായി %s -ലേക്ക് പോവുക.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ml: പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന റോ-കൾ %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
ml: വിവരശേഖരത്തിൽ ഒരു പട്ടികയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: The database name is empty!
ml: വിവരശേഖരത്തിനു പേര് നൽകിയിട്ടില്ല!

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ml: %1$s എന്ന വിവരശേഖരം %2$s എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ml: ഈ phpMyAdmin കോൺഫിഗറേഷൻ സംഭരണം നിർജ്ജീവമാക്കി. 
    %sഎന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക%s.

en: Database %1$s has been created.
ml: വിവരശേഖരം(ങ്ങൾ) %1$s സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Null
ml: ശൂന്യം

en: Links to
ml: കണ്ണികൾ

en: Export metadata
ml: മെറ്റാഡാറ്റ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Structure only
ml: ഘടന മാത്രം

en: Data only
ml: വിവരം മാത്രം

en: Structure and data
ml: ഘടനയും വിവരവും

en: Spatial
ml: സ്പാറ്റിയല്‍

en: Collapse
ml: കൊളാപ്സ്

en: Event name
ml: ഇവന്റിന്റെ പേര്

en: Database comment
ml: വിവരശേഖര അഭിപ്രായം

en: Remove database
ml: വിവരശേഖരം നീക്കുക

en: Database %s has been dropped.
ml: %s എന്ന വിവരശേഖരം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Drop the database (DROP)
ml: വിവരശേഖരം ഉപേക്ഷിക്കുക (DROP)

en: Switch to %svisual builder%s
ml: ദൃഷ്ടിഗോചരമായ %sജാലകത്തിലേക്കു മാറുക%s

en: %s table | %s tables
ml[0]: %s പട്ടിക
ml[1]: %s പട്ടികകൾ

en: in use
ml: ഉപയോഗത്തിൽ

en: Last update
ml: അവസാനം നവീകരിച്ചത്

en: Last check
ml: അന്തിമ പരിശോധന

en: Use this value
ml: ഈ വില ഉപയോഗിക്കൂ

en: Table comments
ml: പട്ടിക അഭിപ്രയങ്ങൾ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ml: ഫിന്‍ച്

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചുനോക്കുക.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ml: %s നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കു് നീക്കുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി അവ പരിശോധിച്ചു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക. ഈ പിശക് http://developer.pidgin.im-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Account was not added
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Username of an account must be non-empty.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമായിരിക്കരുതു്.

en: New mail notifications
ml: പുതിയ മെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍

en: There are no protocol plugins installed.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിനുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ml: (നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ 'make install' മറന്നിട്ടുണ്ടാവാം.)

en: Modify Account
ml: അക്കൌണ്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Are you sure you want to delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Account
ml: അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയോ/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ml: %s%s%s%s %s-നെ സുഹൃത്തു്%s%s ആക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Add buddy to your list?
ml: സുഹൃത്തിനെ പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ml: %s%s%s%s-നു് %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടിക%s%s-ലേക്കു് ചേര്‍ക്കണം

en: Authorize buddy?
ml: സുഹൃത്തിനു് അധികാരപ്പെടുത്തണമോ?

en: Authorize
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുക

en: Online: %d
    Total: %d
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉള്ളവര്‍: %d
    മൊത്തം: %d

en: Account: %s (%s)
ml: അക്കൌണ്ട്: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ml: 
    അവസാനം കണ്ടതു്: %s മുമ്പു്

en: You must provide a username for the buddy.
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must provide a group.
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must select an account.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: The selected account is not online.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് ഓണ്‍ലൈനല്ല.

en: Error adding buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Alias (optional)
ml: വിളിപ്പേരു് (ആവശ്യമെങ്കില്‍)

en: Add in group
ml: ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter buddy information.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Chats
ml: ചാറ്റുകള്‍

en: Auto-join
ml: സ്വയേ ചേരുക

en: Add Chat
ml: ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: You can edit more information from the context menu later.
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടു് ചിട്ടപ്പെടുത്താം.

en: Error adding group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: You must give a name for the group to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക.

en: Enter the name of the group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Edit Chat
ml: ചാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please Update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Edit Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Retrieving...
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Get Info
ml: വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Add Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Show when offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: Please enter the new name for %s
ml: %s-നുള്ള പുതിയ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക

en: Set Alias
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Enter empty string to reset the name.
ml: പേരു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് നല്‍കുക.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ml: ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാക്കുക

note: Buddy List
en: Buddy List
ml: സുഹൃത്തുകളുടെ പട്ടിക

en: Toggle Tag
ml: റ്റാഗ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: On Mobile
ml: മൊബൈലില്‍

en: Saved...
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

en: Block/Unblock
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: New Instant Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാനുള്ള വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Join a Chat
ml: ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പങ്കു് ചേരുവാനുള്ള ചാറ്റിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ലോഗ് കാണേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Send IM...
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Block/Unblock...
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Join Chat...
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: View Log...
ml: ലോഗ് കാണുക

en: View All Logs
ml: എല്ലാ ലോഗുകളും കാണുക

en: Empty groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Offline buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: By Status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: By Log Size
ml: ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചു്

en: Buddy
ml: സുഹൃത്തു്

en: Certificate Import
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Specify a hostname
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: Type the host name this certificate is for.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഏതു് ഹോസ്റ്റ് നാമത്തിനാണു് എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ml: ഫയല്‍ %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്നും PEM ഫോര്‍മാറ്റിലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Certificate Import Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate import failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Select a PEM certificate
ml: ഒരു PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ml: ഫയല്‍ %s-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി പരിശോധിക്കുക

en: Certificate Export Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate export failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: PEM X.509 Certificate Export
ml: PEM X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട്

en: Certificate for %s
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s
    
    SHA1 ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: SSL Host Certificate
ml: SSL ഹോസ്റ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Really delete certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Confirm certificate delete
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Certificate Manager
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജര്‍

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ml: %s
    
    നിങ്ങളുടെ പിശക് തിരുത്തി അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കാതെ ഫിന്‍ച് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയില്ല.

en: Re-enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: No such command.
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ml: സിന്റാക്സ് പിശക്: കമാന്‍ഡിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your command failed for an unknown reason.
ml: അപരിചിതമായ കാരണംകൊണ്ടു് കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: That command only works in chats, not IMs.
ml: കമാന്‍ഡ് ചാറ്റില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ഐഎമിലില്ല.

en: That command only works in IMs, not chats.
ml: കമാന്‍ഡ് ഐഎമില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ചാറ്റുകളിലില്ല.

en: That command doesn't work on this protocol.
ml: ഈ സമ്പ്രദായത്തില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ml: നിങ്ങള്‍ സൈനിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, സന്ദേശം അയച്ചിട്ടില്ല

en: 
    %s is typing...
ml: 
    %s എഴുതുന്നു...

en: You have left this chat.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ml: അക്കൌണ്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു. അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും കണക്ട് ആകുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്വയം ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ml: ലോഗിങ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ml: ലോഗിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.

en: Clear Scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വെടിപ്പാക്കുക

en: Show Timestamps
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Add Buddy Pounce...
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Invite...
ml: ക്ഷണിക്കുക...

en: Enable Logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You are not connected.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ml[0]: %d ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക:
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക:

en: Supported debug options are: plugins version
ml: പിന്തുണയുള്ള ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍: പ്ലഗിനുകളുടെ പതിപ്പു്

en: No such command (in this context).
ml: അത്തരം കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല (ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ml: ഏതെങ്കിലും കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായങ്ങള്‍ക്കായി "/help &lt;command&gt;" ഉപയോഗിക്കുക.
    ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ml: %s സാധുതയുള്ള ഒരു സന്ദേശ ക്ലാസ്സല്ല. ശരിയായ സന്ദേശ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ml: %s സാധുതയുള്ള നിറമല്ല. സാധുതയുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ml: say &lt;message&gt;:  സാധാരണ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന രീതിയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ml: me &lt;action&gt;:  ഒരു സുഹൃത്തിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിലേക്കു് ഒരു ഐആര്‍സി രീതിയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി അയയ്ക്കുക.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ml: debug &lt;option&gt;:  നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് അനവധി ഡീബഗ് വിവരം അയയ്ക്കുക.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ml: clear: സംഭാഷണ സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ml: help &lt;command&gt;:  കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ml: users:  ചാറ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: plugins: Show the plugins window.
ml: പ്ലഗിനുകള്‍: പ്ലഗിനുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.

en: buddylist: Show the buddylist.
ml: buddylist: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: accounts: Show the accounts window.
ml: accounts: അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: debugwin: Show the debug window.
ml: debugwin: ഡീബഗ് ജാലകം കാണിക്കുക.

en: prefs: Show the preference window.
ml: prefs: മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ml: statuses: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ml: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ വിവിധതര സന്ദേശ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം സജ്ജമാക്കുക.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: കറുപ്പു്, ചുവപ്പു്, പച്ച, നീല, വെള്ള, ഗ്രേ, കടും ഗ്രേ, മജന്താ, സിയാന്‍, സ്വതവേയുള്ള<br><br>ഉദാഹരണം:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയല്‍
ml[1]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയലുകള്‍

en: Close this window when all transfers finish
ml: എല്ലാ ഇടപാടുകളും പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Clear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ഇടപാടുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Waiting for transfer to begin
ml: ഇടപാടു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: The file was saved as %s.
ml: ഫയല്‍ %s ആയി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Conversation in %s on %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: Conversation with %s on %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ml: "അവസ്ഥയിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ സിസ്റ്റം ഇവന്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ..

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക" മുന്‍ഗണന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രം ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.

en: No logs were found
ml: ലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Total log size:
ml: മൊത്തം ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തി:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ml: സ്ക്രോള്‍/തെരച്ചില്‍:

en: Conversations in %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം

en: Conversations with %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: All Conversations
ml: എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും

en: Calling...
ml: വിളിക്കുന്നു...

en: Call in progress.
ml: കോള്‍ പുരോഗതിയില്‍.

en: The call has been terminated.
ml: കോള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ml: %s നിങ്ങളുമായ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു മീഡിയാ രീതി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: You have rejected the call.
ml: നിങ്ങള്‍ കോള്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: call: Make an audio call.
ml: call: ഒരു ഓഡിയോ കോള്‍ ചെയ്യുക.

en: You have mail!
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ml[0]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: Info for %s
ml: %s-നുള്ള വിവരം

en: Buddy Information
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം

en: loading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unloading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ അണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ml: പേരു് %s
    പതിപ്പു്: %s
    വിവരണം: %s
    രചയിതാവു്: %s
    വെബ്സൈറ്റ്: %s
    ഫയല്‍നാമം: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No configuration options for this plugin.
ml: ഈ പ്ലഗിനു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error loading plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The selected file is not a valid plugin.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശരിയായൊരു പ്ലഗിനല്ല.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ml: ദയവായി ഡീബഗ് ജാലകം തുറന്നു്, യഥാര്‍ത്ഥ പിശക് സന്ദേശം എന്തെന്നു് കാണുവാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Select plugin to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You can (un)load plugins from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാം/വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കാം.

en: Install Plugin...
ml: പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Configure Plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Please enter a buddy to pounce.
ml: പൌണ്‍സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുഹൃത്തിനെ ദയവായി നല്‍കുക.

en: New Buddy Pounce
ml: പുതിയ സുഹൃത്തു് പൌണ്‍സ്

en: Edit Buddy Pounce
ml: സുഹൃത്ത് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Buddy name:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ml: സുഹൃത്ത് എന്തു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പൌണ്‍സ് ചെയ്യണം...

en: Signs on
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍

en: Signs off
ml: പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍

en: Goes away
ml: തിരികെ പോകുമ്പോള്‍

en: Returns from away
ml: തിരികെ വരുമ്പോള്‍

en: Becomes idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍

en: Is no longer idle
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍

en: Starts typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍

en: Pauses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Stops typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Sends a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Open an IM window
ml: ഒരു ഐഎം ജാലകം തുറക്കുക

en: Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Execute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍

en: Pounce only when my status is not Available
ml: ഞാന്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍സ് ചെയ്യുക

en: Cannot create pounce
ml: പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You do not have any accounts.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ml: ഒരു പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഒരു അക്കൌണ്ട് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണു്.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ml: %s-ലുള്ള പൌണ്‍സ് വെട്ടി നീക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ, %s-നുള്ളതു്?

en: Buddy Pounces
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സുകള്‍

en: %s has started typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നു (%s)

en: %s has signed on (%s)
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ml: %s നിശ്ചല അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ml: %s തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has signed off (%s)
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has become idle (%s)
ml: %s നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ml: %s പോയിരിക്കുന്നു. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്ദേശം അയയച്ചിരിക്കുന്നു. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ml: അപരിചിതമായ പൌണ്‍സ് ഇവന്റ്. ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: Based on keyboard use
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍

en: From last sent message
ml: അവസാനം അയച്ച സന്ദേശത്തില്‍ നിന്നും

en: Show Idle Time
ml: നിശ്ചലമായ സമയം കാണിക്കുക

en: Show Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുക

en: Notify buddies when you are typing
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തക്കളെ അറിയിക്കുക

en: Log IMs
ml: ലോഗ് IM

en: Log chats
ml: ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log status change events
ml: ഇവന്റുകളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള മാറ്റം ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Report Idle time
ml: നിശ്ചല സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Change status when idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥ മാറ്റുക

en: Minutes before changing status
ml: അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പുള്ള സമയം മിനിറ്റില്‍

en: Change status to
ml: ഏതു് അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റണം

en: You must fill all the required fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: The required fields are underlined.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകളില്‍ അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Not implemented yet.
ml: ഇതു് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Save File...
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക...

en: Open File...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക...

en: Choose Location...
ml: സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ml: ഈ വിഭാഗത്തിലുള്ള കൂടുതല്‍ റൂമുകള്‍ക്കായി 'Enter' അമര്‍ത്തുക.

en: Buddy logs in
ml: സുഹൃത്തു് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Buddy logs out
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Message received begins conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Person enters chat
ml: ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Person leaves chat
ml: ചാറ്റില്‍ നിന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: You talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ പങ്കു ചേരുക

en: Others talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ മറ്റുള്ളവരും പങ്കുചേരുക

en: Someone says your username in chat
ml: ആരോ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

en: GStreamer Failure
ml: GStreamer പരാജയം

en: GStreamer failed to initialize.
ml: GStreamer ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Console Beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: No Sound
ml: ശബ്ദമില്ല

en: Sound Method
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള മാര്‍ഗം

en: Method:
ml: മാര്‍ഗം:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ml: ശബ്ദ കമാന്‍ഡ്
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനു് %s)

note: Sound options
en: Sound Options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Sounds when conversation has focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍‍ ശബ്ദമുണ്ടാവുക

en: Only when available
ml: ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Only when not available
ml: ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം

en: Volume(0-100):
ml: ശബ്ദം(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Status
ml: അവസ്ഥ വെട്ടി നീക്കുക

en: Saved Statuses
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍

en: Invalid title
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: Please enter a non-empty title for the status.
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു തലക്കെട്ട് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Duplicate title
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച തലക്കെട്ട്

en: Please enter a different title for the status.
ml: ദയവായി അവസ്ഥയ്ക്കു് മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: Substatus
ml: സബ്സ്റ്റേറ്റസ്

en: Edit Status
ml: അവസ്ഥ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Statuses
ml: അവസ്ഥകള്‍

en: Error loading the plugin.
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Couldn't find X display
ml: X ഡിസ്‌പ്ലെ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't find window
ml: ജാലകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഇതു് X11 പിന്തുണയിലല്ല തയ്യാറാക്കിയതു്.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ml: gnt ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലുള്ളവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോള്‍, സാധ്യമെങ്കില്‍ X-ലേക്കു് അവ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: %s just signed on
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s just signed off
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: %s sent you a message
ml: %s ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s said your nick in %s
ml: %s പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് %s ആണെന്നാണു്

en: %s sent a message in %s
ml: %s %s-ല്‍ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: Buddy signs on/off
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു/പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You receive an IM
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു IM ലഭിച്ചു

en: Someone speaks in a chat
ml: ആരോ ചാറ്റില്‍ സംസാരിക്കുന്നു

en: Someone says your name in a chat
ml: നിങ്ങളുടെ പേരു് ആരോ ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ml: ഒരു ടോസ്റ്ററിനു് അറിയിപ്പു് നല്‍കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Beep too!
ml: ബീപ്പും ചെയ്യുക!

en: Set URGENT for the terminal window.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തില്‍ URGENT സജ്ജമാക്കുക.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ml: ടോസ്റ്റര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ml: <b>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ml: ഹിസ്റ്ററി പ്ലഗിനിനു് ലോഗ്ഗിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ -> മുന്‍ഗണനകള്‍ -> ലോഗിങ് വഴി ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.
    
    ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ലോഗുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതു് അതേ സംഭാഷണ രീതികള്‍ക്കുള്ള നാള്‍വഴി സജീവമാക്കുന്നു.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലോഗ് ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ml: ഒരു പുതിയ സംഭാഷണം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പ്ലഗിന്‍ അവസാനമുള്ള സംഭാഷണം ഇപ്പോഴുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: 
    Fetching TinyURL...
ml: 
    TinyURL ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: TinyURL for above: %s
ml: മുകളിലുള്ളതിനുള്ള TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ml: ഈ വ്യാപ്തി അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതലുള്ള യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കുള്ള TinyURL മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: TinyURL (or other) address prefix
ml: TinyURL (അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവ) വിലാസത്തിനുള്ള പ്രീഫിക്സ്

en: TinyURL plugin
ml: TinyURL പ്ലഗിന്‍

en: Online Buddies
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Online/Offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍/ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: No Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Nested Subgroup
ml: നെസ്റ്റഡ് സബ്ഗ്രൂപ്പ്

en: Nested Grouping (experimental)
ml: നെസ്റ്റഡ് ഗ്രൂപ്പിങ് (പരീക്ഷണം)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ml: മറ്റൊരു ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിങ് ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ml: lastlog: ബാക്ക്ലോഗില്‍ ഒരു സബ്സ്ട്രിങിനായി തെരയുന്നു.

en: Lastlog plugin.
ml: Lastlog പ്ലഗിന്‍.

en: accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Password is required to sign on.
ml: പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Enter password for %s (%s)
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ml: %s-നുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: New passwords do not match.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്.

en: Fill out all fields completely.
ml: എല്ലാ ഫീള്‍ഡുകളും പൂര്‍ണ്ണമായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Original password
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക്

en: New password (again)
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് (വീണ്ടും)

en: Change password for %s
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your current password and your new password.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്കും പുതിയ രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

en: Change user information for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്തൃ വിവരം മാറ്റുക

en: Set User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം സജ്ജമാക്കുക

en: Buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സ്വയം ഒപ്പിടുകയും സ്വയമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല, കാരണം ഇതുറപ്പാക്കുന്ന ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റും ഇപ്പോള്‍ വിശ്വസനീയമല്ല.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഡൊമെയിനുള്ളതല്ല.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ml: റൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമല്ല, അതുകൊണ്ടു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The certificate chain presented is invalid.
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ അസാധുവാണു്.

en: An unknown certificate error occurred.
ml: അപരിചിതമായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: (DOES NOT MATCH)
ml: (ചേരുന്നില്ല)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ml: %s താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s %s
    ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ml: ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അധികാരികതകള്‍

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ml: SSL പിയേഴ്സ് ക്യാഷ്

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: _View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _കാണുക...

en: The certificate for %s could not be validated.
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക്

en: Unable to validate certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ml: പകരം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് "%s"-ല്‍ നിന്നുമാണു് എന്നു് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്ന സര്‍വീസിലേക്കല്ല യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

en: Registration Error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Unregistration Error
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: +++ %s signed on
ml: +++ %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: +++ %s signed off
ml: +++ %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message: The message is too large.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message to %s.
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The message is too large.
ml: സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s entered the room.
ml: %s റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ml: %s [<I>%s</I>] റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are now known as %s
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ %s ആയി അറിയപ്പെടുന്നു

en: %s left the room.
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു.

en: %s left the room (%s).
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു (%s).

en: Invite to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശവും നല്‍കുക.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "gg" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "gg" URLs
ml: "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "icq" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "icq" URLs
ml: "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "irc" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "irc" URLs
ml: "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "sip" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "sip" URLs
ml: "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "xmpp" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "xmpp" URLs
ml: "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Failed to get connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get name: %s
ml: നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get serv name: %s
ml: serv നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ml: പര്‍പ്പിള്‍ ഡി-ബസ് സര്‍വര്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Unable to create new resolver process
ml: പുതിയ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send request to resolver process
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയിലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving %s:
    %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ml: നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ള മറുപടി നല്‍കാതെ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Error converting %s to punycode: %d
ml: %s പ്യൂണികോഡിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Thread creation failure: %s
ml: ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ml: 0 ബൈറ്റുകളുള്ള ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല. ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുവാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: File is not readable.
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s wants to send you %s (%s)
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു്  %s അയയ്ക്കണം (%s)

en: %s wants to send you a file
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കണം

en: Accept file transfer request from %s?
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: %s is offering to send file %s
ml: %s %s എന്ന ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: %s is not a valid filename.
ml: %s ശരിയായ ഒരു ഫയല്‍നാമമല്ല.

en: Offering to send %s to %s
ml: %s %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു

en: Starting transfer of %s from %s
ml: %s %s-ല്‍ നിന്നും നീക്കുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ml: <A HREF="file://%s">%s</A> ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: Transfer of file %s complete
ml: %s ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: File transfer complete
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: You cancelled the transfer of %s
ml: %s-ന്റെ ഇടപാടു് നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer cancelled
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the transfer of %s
ml: %s %s-ന്റെ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the file transfer
ml: %s ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer to %s failed.
ml: %s-ലേക്കുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: File transfer from %s failed.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ml: <b><font color="red">ലോഗ്ഗറില്‍ റീഡ് ഫംഗ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല</font></b>

en: Plain text
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ്

en: Old flat format
ml: പഴയ ഫ്ലാറ്റ് രീതി

en: Logging of this conversation failed.
ml: ഈ സംഭാഷണം ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ml: <font color="red"><b>ലോഗ് പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ml: <font color="red"><b>ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ml: codecs ലഭ്യമല്ല. GStreamer പ്ലഗിനുകള്‍ പാക്കേജുകളിലുള്ള ചില GStreamer codecs ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ml: ബാക്കി codecs ലഭ്യമല്ല. fs-codecs.conf-ലുള്ള നിങ്ങളുടെ codec മുന്‍ഗണനകള്‍ വളരെ കാഠിന്യമുള്ളതാണു്.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത Farsight2 പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Error with your microphone
ml: നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോണില്‍ പിശക്

en: Error with your webcam
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാമില്‍ പിശക്

en: Conference error
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പിശക്

en: Error creating session: %s
ml: സെഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ പ്ലഗിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: This plugin has not defined an ID.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ml: ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫംഗ്ഷനുകളും പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to load the plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The required plugin %s was unable to load.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to load your plugin.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ml: %s-നു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ സ്വയമേ സ്വീകരിക്കുക.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ml: "%s"-ന്റെ "%s"-ല്‍ നിന്നുള്ള സ്വയം സ്വകരിച്ച ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Autoaccept complete
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: When a file-transfer request arrives from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ഇടപാടിനുള്ള ആവശ്യം വരുമ്പോള്‍

en: Set Autoaccept Setting
ml: Autoaccept സജ്ജീകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Auto Accept
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുക

en: Auto Reject
ml: സ്വയം നിരസിക്കുക

en: Autoaccept File Transfers...
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ സ്വയം സ്വീകരിക്കുക...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്
    (ദയവായി പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഒരു പോപ്പപ്പ് വഴി അറിയിക്കുക (അയയ്ക്കുന്ന ആളില്‍ നിന്നും ഒരു സംഭാഷണവും ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം)

en: Create a new directory for each user
ml: ഓരോ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും പുതിയ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Enter your notes below...
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ താഴെ നല്‍കുക...

en: Edit Notes...
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ml: പ്രത്യേക സുഹൃത്തുകളില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റില്‍ സുഹൃത്തക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ml: സിഫര്‍ പരീക്ഷ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ml: libpurple-നൊപ്പം ലഭിക്കുന്ന സിഫറുകള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ml: ഡിബസ് ഉദാഹരണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ml: ഡിബസ് പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ml: ഫയല്‍ നിയന്ത്രണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ml: ഒരു ഫയലില്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കി നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുന്നു.

en: Set Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: None of your accounts are idle.
ml: നിങ്ങളുടെ ഒരു അക്കൌണ്ടുകളും നിശ്ചലമല്ല.

en: Unset Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നി‌ശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: _Unset
ml: _സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Set Idle Time for All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ml: നിശ്ചലമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ml: നിങ്ങള്‍ എത്ര സമയം നിശ്ചമായിരുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ml: ഐപിസി ടെക്സ്റ്റ് ക്ലയന്റ്

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് സര്‍വര്‍ പ്ലഗിന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍ വിളിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ml: ഐപിസി ടെസ്റ്റ് സര്‍വര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് ഐപിസി കമാന്‍ഡുകളെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Hide Joins/Parts
ml: യോജിപ്പുകള്‍/ഭാഗങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ ഉള്ള മുറികള്‍ക്കായി

en: If user has not spoken in this many minutes
ml: ഉപയോക്താവു് ഇത്ര നിമിഷങ്ങളില്‍ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍

en: Apply hiding rules to buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് അദൃശ്യമാക്കുന്ന നിയമങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ml: യോജിച്ച/ഭാഗീകമായവ അദൃശ്യമാക്കുന്നു

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ml: അസാധുവായ യോജിപ്പു്/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ഒഴികെ എല്ലാ വലിയ മുറികളിലും ഈ പ്ലഗിന്‍ യോജിച്ച/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
ml: (യുടിസി)

en: User is offline.
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: Auto-response sent:
ml: സ്വയം മറുപടി അയച്ചു:

en: %s has signed off.
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ച്ചിട്ടില്ല.

en: You were disconnected from the server.
ml: നിങ്ങള്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാതെ, സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതല്ല.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടിയതിനാല്‍, സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Message could not be sent.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ml: അഡിയം

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ml: മെസഞ്ചര്‍ പ്ലസ്!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ml: എംഎസ്എന്‍ മെസഞ്ചര്‍

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ml: ട്രില്ലിയന്‍

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ml: ജനറല്‍ ലോഗ് റീഡിങ് ക്രമീകരണം

en: Fast size calculations
ml: പെട്ടെന്നുള്ള വ്യാപ്തി കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍

en: Use name heuristics
ml: നെയിം ഹ്യൂറിസ്റ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ml: ലോഗ് റീഡര്‍

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ml: ലോഗ് വ്യൂവറില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളുടെ ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുമ്പോള്‍, ഈ പ്ലഗിനില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളില്‍‍ നിന്നുള്ള ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.നിലവില്‍ ഇതില്‍നAdium, MSN Messenger, aMSN, Trillian എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
    
    മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇപ്പോഴും ആല്‍ഫാ കോഡാണു്, അതിനാല്‍ ഇടയ്ക്ക് തകരുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. സൂക്ഷിച്ചു് ഉപയോഗിക്കുക!

en: Mono Plugin Loader
ml: മോണോ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Loads .NET plugins with Mono.
ml: മോണോയ്ക്കൊപ്പം .NET പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Add new line in IMs
ml: IM-ല്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Add new line in Chats
ml: ചാറ്റില്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സന്ദേശത്തിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ml: സന്ദേശങ്ങളിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു അതിനാല്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ ഉപയോക്തൃനാമത്തിനു് താഴെ ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Offline Message Emulation
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മെസ്സേജ് എമ്യുലേഷന്‍

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ml: ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സുകളായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു/വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ml: "%s"ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിച്ചു്, "%s" തിരികെ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ സ്വയമേ അയയ്ക്കണമോ?

en: Offline Message
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശം

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ml: 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സസ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്താം/വെട്ടി നീക്കാം.

en: Save offline messages in pounce
ml: പൌണ്‍സില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do not ask. Always save in pounce.
ml: ചോദിക്കരുതു്. എപ്പോഴും പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: One Time Password
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കിനുള്ള പിന്തുണ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ml: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ml: പേള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ml: പേള്‍ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Psychic Mode
ml: സൈക്കിക് മോഡ്

en: Psychic mode for incoming conversation
ml: ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന സംഭാഷണത്തിനുള്ള സൈക്കിക് മോഡ്

en: Only enable for users on the buddy list
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable when away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Display notification message in conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങളില്‍ അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Raise psychic conversations
ml: സൈക്കിക്ക് സംഭാഷണങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ml: സിഗ്നല്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ml: എല്ലാ സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എന്നു് പരീക്ഷിച്ചു് നോക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ml: സിംപിള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ml: മിക്ക കാര്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നു് പരീക്ഷിക്കുക.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ml: GNUTLS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ml: മോസില NSS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ml: SSL പിന്തുണയുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കു് ഒരു റാപ്പര്‍ നല്‍കൂന്നു.

en: %s is no longer away.
ml: %s ഇനി അടുത്തുണ്ടു്.

en: %s has gone away.
ml: %s അടുത്തില്ല.

en: %s has become idle.
ml: %s നിശ്ചലമാണു്.

en: %s is no longer idle.
ml: %s നിശ്ചലമല്ല.

en: %s has signed on.
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Notify When
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Buddy Goes _Away
ml: സുഹൃത്തു് _അടുത്തില്ല

en: Buddy Goes _Idle
ml: സുഹൃത്തു് _നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy _Signs On/Off
ml: സുഹൃത്തു് _പ്രവേശിക്കുന്നു/പുറത്തു് കടക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അറിയിക്കുന്നു.

en: Tcl Plugin Loader
ml: Tcl പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Provides support for loading Tcl plugins
ml: Tcl പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ml: ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് TCL പ്ലഗിനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, http://www.activestate.com-ല്‍ നിന്നും ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Unable to listen for incoming IM connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള IM കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ml: ലോക്കല്‍ mDNS സര്‍വറുമായി കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: AIM Account
ml: AIM അക്കൌണ്ട്

en: XMPP Account
ml: XMPP അക്കൌണ്ട്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ml: ബോഞ്ചോര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ml: ലോക്കല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Bonjour
ml: ബോഞ്ചോര്‍

en: %s has closed the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ml: പ്രാദേശിക mDNSResponder-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid proxy settings
ml: തെറ്റായ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രോക്സിയ്ക്കു് വ്യക്തമായിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അസാധുവാണു്.

en: Save Buddylist...
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണു്, ഫയലിലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Buddylist saved successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ml: %s-നുള്ള ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't load buddylist
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Load Buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Buddylist loaded successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Save buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Load buddylist from file...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Year of birth
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Male or female
ml: പുരുഷന്‍/സ്ത്രീ

en: Only online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ മാത്രം

en: Find buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Please, enter your search criteria below
ml: ദയവായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയേണ്ട വിഭാഗം താഴെ നല്‍കുക

en: Select a chat for buddy: %s
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ചാറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക: %s

en: Add to chat...
ml: ചാറ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: Chatty
ml: ചാറ്റി

en: Birth Year
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Unable to display the search results.
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പബ്ലിക് ഡയക്ടറി

en: No matching users found
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There are no users matching your search criteria.
ml: നിങ്ങളുടെ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to read from socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Chat _name:
ml: ചാറ്റ് _നാമം:

en: Chat error
ml: ചാറ്റില്‍ പിശക്

en: This chat name is already in use
ml: ഈ ചാറ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Not connected to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Find buddies...
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

en: Save buddylist to file...
ml: ഫയലിലേക്കു് ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: summary
en: Polish popular IM
ml: പോളിഷ് പോപ്പുലര്‍ IM

en: Gadu-Gadu User
ml: ഗാഡു-ഗാഡു ഉപയോക്താവു്

en: GG server
ml: ജിജി സര്‍വര്‍

en: Require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: current topic is: %s
ml: നിലവിലുള്ള വിഷയം: %s

en: File Transfer Failed
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to open a listening port.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error displaying MOTD
ml: MOTD പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No MOTD available
ml: MOTD ലഭ്യമല്ല

en: There is no MOTD associated with this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനൊപ്പം MOTD ലഭ്യമല്ല.

en: MOTD for %s
ml: %s-നുള്ള MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: View MOTD
ml: MOTD കാണുക

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ml: ഐആര്‍സി വിളിപ്പേരിലും സര്‍വറിലും വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല.

en: SSL support unavailable
ml: SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Server closed the connection
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ml: IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ml: അധികം തകരാറില്ലാത്ത IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Auto-detect incoming UTF-8
ml: അകത്തേക്കുള്ള UTF-8 സ്വയമായി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Bad mode
ml: ബാഡ് മോഡ്

en: End of ban list
ml: ബാന്‍ പട്ടികയുടെ അവസാനം

en: You are banned from %s.
ml: നിങ്ങളെ %s-ല്‍ നിന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Banned
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot ban %s: banlist is full
ml: %s തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ബാന്‍ലിസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണമാണു്

en: Currently on
ml: നിലവിലുള്ളതു്

en: Idle for
ml: നിശ്ചലമായതു്

en: Online since
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയതു്

en: <b>Defining adjective:</b>
ml: <b>നിര്‍ഷകര്‍ഷിച്ച വിവരണം:</b>

en: Glorious
ml: ഗ്ലോറിയസ്

en: %s has changed the topic to: %s
ml: %s വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: %s

en: %s has cleared the topic.
ml: %s വിഷയം വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The topic for %s is: %s
ml: %s-നുള്ള വിഷയം: %s

en: Unknown message '%s'
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം '%s'

en: Unknown message
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം

en: The IRC server received a message it did not understand.
ml: മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു സന്ദേശം IRC സര്‍വറിനു് ലഭിച്ചു.

en: Users on %s: %s
ml: %s-ലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍: %s

en: Time Response
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സമയം

en: The IRC server's local time is:
ml: IRC സര്‍വറിന്റെ ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍:

en: No such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: does this happen?
en: no such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: User is not logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: No such nick or channel
ml: അങ്ങനെ ഒരു വിളിപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not send
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Joining %s requires an invitation.
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുന്നതിനായി ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Invitation only
ml: ക്ഷണം മാത്രം

en: You have been kicked by %s: (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ml: %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ml: മോഡ് (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ml: തെറ്റായ ചെല്ലപ്പേരു്

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വിളിപ്പേരു് സര്‍വര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് നാമം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ml: "%s" എന്ന ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Cannot change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have parted the channel%s%s
ml: നിങ്ങള്‍ channel%s%s വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error: invalid PONG from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ml: PING reply -- Lag: %lu സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Cannot join %s: Registration is required.
ml: %s-ല്‍ പങ്കു് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Cannot join channel
ml: ചാനലില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ml: ചെല്ലപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: action &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുക.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ml: away [message]:  അടുത്തില്ല എന്ന സന്ദേശം സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുന്നതിനായി സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കേണ്ട.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ml: ctcp <nick> <msg>: വിളിപ്പേരിലേക്കു് ctcp msg അയയ്ക്കുന്നു.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ml: chanserv: chanserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ml: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ml: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുക. ചാനല്‍ മോഡറേറ്റ് (+m) ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ml: invite &lt;nick&gt; [room]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനലില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനലില്‍ പങ്കു് ചേരുന്നതിനായി ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുക.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ml: kick &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു ചാനലില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ml: list:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാറ്റ് റൂമുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക. <i>മുന്നറിയിപ്പു്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ചില സര്‍വറുകളെ വിഛേദിക്കുന്നു.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: me &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പിലാക്കുക.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ml: memoserv: memoserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ml: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ml: names [channel]:  ഒരു ചാനലില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ ലഭ്യമാക്കുക.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ml: nick &lt;new nickname&gt;:  വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ml: nickserv: nickserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ml: notice &lt;target&lt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനലിലേക്കു് ഒരു അറിയിപ്പു് അറിയിക്കുക.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നല്‍കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: operwall &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: operserv: Send a command to operserv
ml: operserv: operserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ml: part [room] [message]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശത്തിലേക്കു് അയയ്ക്കുക.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ml: quote [...]:  സര്‍വറിലേക്കു് ഒരു റോ കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ml: remove &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു റൂമില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ml: time: IRC സര്‍വറില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ലോക്കല്‍ സമയം കാണിക്കുക.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ml: topic [new topic]:  ചാനലിന്റെ വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ml: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ഒരു യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ml: version [nick]: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് CTCP VERSION ആവശ്യം അയയ്ക്കുക

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: wallops &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ml: whois [server] &lt;nick&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ml: whowas &lt;nick&gt;: പുറത്തു് കടന്ന ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി സമയം: %lu നിമിഷങ്ങള്‍

en: CTCP PING reply
ml: CTCP PING മറുപടി

en: Disconnected.
ml: വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Ad-Hoc Command Failed
ml: Ad-Hoc കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ട്രീമില്‍ സര്‍വറിനു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

en: Server does not use any supported authentication method
ml: പിന്തുണയുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒരു കണക്ഷനില്‍ %s-നു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം ആവശ്യമുണ്ടു്. ഇതു് അനുവദിച്ചു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: Plaintext Authentication
ml: പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ സര്‍വറില്‍ ഇതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി സര്‍വര്‍ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ക്ലയന്റ് എതിരാണു്

en: SASL authentication failed
ml: SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SASL error: %s
ml: SASL പിശക്: %s

en: Unable to canonicalize username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to canonicalize password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malicious challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പിശകുകള്‍

en: Unexpected response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ml: BOSH കണക്ഷന്‍ മാനേജര്‍ നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No session ID given
ml: സെഷന്‍ ID ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported version of BOSH protocol
ml: BOSH പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: Unable to establish a connection with the server
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to establish SSL connection
ml: SSL കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Street Address
ml: വിലാസം

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിലാസം

en: Organization Name
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരു്

en: Organization Unit
ml: ഓര്‍ഗൈനേസേഷന്‍ യൂണിറ്റ്

en: Edit XMPP vCard
ml: XMPP vCard ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം നല്‍കുക

en: Local Time
ml: പ്രാദേശിക സമയം

en: Logged Off
ml: പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: P.O. Box
ml: പി. ഓ. ബോക്സ്

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ %s-നു് ഇനി കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Cancel Presence Notification
ml: നിലവിലുണ്ടെന്ന അറിയിപ്പു് റദ്ദാക്കുക

en: Un-hide From
ml: അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: Temporarily Hide From
ml: താല്‍ക്കാലികമായി അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: (Re-)Request authorization
ml: ആധികാരികത വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Initiate _Chat
ml: _ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുക

en: The following are the results of your search
ml: നിങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകളില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗം നല്‍കി ഒരു വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കുക. കുറിപ്പു്: വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് തെരച്ചിലുകള്‍ (%) ഓരോ ഫീള്‍ഡും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Directory Query Failed
ml: ഡയറക്ടറി ചോദ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not query the directory server.
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ml: ഏതെങ്കിലും XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ചേരുന്നവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ  ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക

en: Search for XMPP users
ml: XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Invalid Directory
ml: അസാധുവായ ഡയറക്ടറി

en: Enter a User Directory
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: Select a user directory to search
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search Directory
ml: തെരയുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: _Handle:
ml: _ഹാന്‍ഡില്‍:

en: %s is not a valid room name
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം നാമമല്ല

en: Invalid Room Name
ml: തെറ്റായ റൂം നാമം

en: %s is not a valid server name
ml: %s ഒരു തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമമല്ല

en: Invalid Server Name
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമം

en: %s is not a valid room handle
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം ഹാന്‍ഡിലല്ല

en: Invalid Room Handle
ml: തെറ്റായ റൂം ഹാന്‍ഡില്‍

en: Configuration error
ml: ക്രമീകരണ പിശക്

en: Unable to configure
ml: ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Room Configuration Error
ml: റൂം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: This room is not capable of being configured
ml: ഈ റൂം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Registration error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ml: നോണ്‍-MUC ചാറ്റ്റൂമികളില്‍ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error retrieving room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid Server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Enter a Conference Server
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വറില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: Select a conference server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Rooms
ml: റൂമുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: No users found
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Roles:
ml: നിയമനങ്ങള്‍:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ml: സര്‍വറിനു് TLS/SSL ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ, TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമായില്ല.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ml: തെറ്റായ XMPP ID. ഡൊമെയിന്‍ സജ്ജമാക്കണം.

en: Malformed BOSH URL
ml: തെറ്റായ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
ml: %s@%s രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration to %s successful
ml: %s-ലേക്കുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration Successful
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration Failed
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Registration from %s successfully removed
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

en: Unregistration Successful
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Unregistration Failed
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Already Registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Register New XMPP Account
ml: പുതിയ XMPP അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Account Registration at %s
ml: %s-ല്‍ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Register New Account at %s
ml: %s-ല്‍ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Registration
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ മാറ്റുക

en: Error unregistering account
ml: അക്കൌണ്ട് അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Account successfully unregistered
ml: അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Initializing Stream
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Initializing SSL/TLS
ml: SSL/TLS ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Re-initializing Stream
ml: സ്ട്രീം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Server doesn't support blocking
ml: സര്‍വര്‍ ബ്ലോക്കിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Mood
ml: മൂഡ്

en: Now Listening
ml: ഇപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു

en: From (To pending)
ml: എവിടെ നിന്നും

en: None (To pending)
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Mood Text
ml: മൂഡ് ടെക്സ്റ്റ്

en: Allow Buzz
ml: ബസ്സ് അനുവദിക്കുക

en: Tune Artist
ml: ട്യൂണ്‍ രചയിതാവു്

en: Tune Title
ml: ട്യൂണ്‍ തലക്കെട്ട്

en: Tune Album
ml: ട്യൂണ്‍ ആല്‍ബം

en: Tune Genre
ml: ട്യൂണ്‍ ജെനര്‍

en: Tune Comment
ml: ട്യൂണ്‍ അഭിപ്രായം

en: Tune Track
ml: ട്യൂണ്‍ ട്രാക്ക്

en: Tune Time
ml: ട്യൂണ്‍ സമയം

en: Tune Year
ml: ട്യൂണ്‍ വര്‍ഷം

en: Tune URL
ml: ട്യൂണ്‍ URL

en: Password Changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Error changing password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Password (again)
ml: രഹസ്യവാക്ക് (വീണ്ടും)

en: Change XMPP Password
ml: XMPP രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your new password
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Set User Info...
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരം സജ്ജമാക്കുക...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക...

note: }
en: Search for Users...
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക...

en: Feature Not Implemented
ml: വിശേഷത ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Gone
ml: പോയിരിക്കുന്നു

en: Item Not Found
ml: വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Malformed XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Not Acceptable
ml: സ്വീകാര്യമല്ല

en: Not Allowed
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Payment Required
ml: കാശ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Recipient Unavailable
ml: റസിപ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Registration Required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Remote Server Not Found
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Remote Server Timeout
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Server Overloaded
ml: സര്‍വര്‍ ഓവര്‍ലോഡ് ആയിരിക്കുന്നു

en: Service Unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: Subscription Required
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unexpected Request
ml: ആവശ്യം അപ്രതീക്ഷിതം

en: Authorization Aborted
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Incorrect encoding in authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ തെറ്റായ എന്‍കോഡിങ്

en: Invalid authzid
ml: തെറ്റായ authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Authorization mechanism too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം സുരക്ഷിതമല്ല

en: Incorrect username or password
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Temporary Authentication Failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയം

en: Bad Format
ml: തെറ്റായ ശൈലി

en: Bad Namespace Prefix
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ് പ്രീഫിക്സ്

en: Resource Conflict
ml: റിസോഴ്സില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

en: Connection Timeout
ml: കണക്ഷന്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Host Gone
ml: ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Host Unknown
ml: ഹോസ്റ്റ് അപരിചിതം

en: Improper Addressing
ml: തെറ്റായ അഡ്ഡ്രെസ്സിങ്

en: Invalid ID
ml: തെറ്റായ ID

en: Invalid Namespace
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ്

en: Invalid XML
ml: തെറ്റായ XML

en: Non-matching Hosts
ml: പൊരുത്തക്കേടുള്ള ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Policy Violation
ml: പോളിസി പൊരുത്തക്കേടു്

en: Remote Connection Failed
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resource Constraint
ml: റിസോഴ്സ് കണ്‍സ്ട്രെയിന്റ്

en: Restricted XML
ml: റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് XML

en: See Other Host
ml: മറ്റ് ഹോസ്റ്റ് കാണുക

en: System Shutdown
ml: സിസ്റ്റം അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Undefined Condition
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: Unsupported Encoding
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്

en: Unsupported Stanza Type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സ്റ്റാന്‍സ് രീതി

en: Unsupported Version
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: XML Not Well Formed
ml: XML തെറ്റായ രീതിയില്‍

en: Stream Error
ml: സ്ട്രീം പിശക്

en: Unable to ban user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നെ തടയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown affiliation: "%s"
ml: അപരിചിതമായ അഫ്ലിയേഷന്‍: "%s"

en: Unknown role: "%s"
ml: അപരിചിതമായ നിയമനം: "%s"

en: Unable to kick user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to ping user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ പിങ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ml: ബസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം %s ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണു്.

en: Buzz
ml: ബസ്സ്

en: %s has buzzed you!
ml: %s നിങ്ങളെ ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

en: Buzzing %s...
ml: %s ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവിനു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Media Initiation Failed
ml: മീഡിയാ ആരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മീഡിയാ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാനുള്ള %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select a Resource
ml: ഒരു റിസോഴ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Initiate Media
ml: മീഡിയാ ആരംഭിക്കുക

en: config:  Configure a chat room.
ml: config:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: configure:  Configure a chat room.
ml: configure:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: part [message]:  Leave the room.
ml: part [message]:  റൂം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: register:  Register with a chat room.
ml: register:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ml: topic [new topic]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ml: ban &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ബാന്‍ ചെയ്യുക.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ml: invite &lt;user&gt; [message]:  ഒരു ഉപയോക്താവിനെ റൂമിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ml: kick &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ml: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ml: ping &lt;jid&gt;:	ഒരു ഉപയോക്താവു്/കോംപൊണന്റ്/സര്‍വറിനെ പിങ് ചെയ്യുക.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ml: buzz: ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നതിനായി ബസ്സ് ചെയ്യുക

en: Extended Away
ml: നീണ്ടകാലത്തേക്കു് മാറി നില്‍ക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ml: XMPP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ml: അണ്‍എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്ട്രീമുകളില്‍ പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ്  auth അനുവദിക്കുക

en: Connect port
ml: പോര്‍ട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുക

note: Account options
en: Connect server
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: File transfer proxies
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോക്സികള്‍

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ കാണിക്കുക

en: %s has left the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Message from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള സന്ദേശം

en: %s has set the topic to: %s
ml: %s വിഷയം സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: The topic is: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ml: %s-ലേക്കുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: XMPP Message Error
ml: XMPP സന്ദേശ പിശക്

en: (Code %s)
ml: (കോഡ് %s)

en: XML Parse error
ml: XML പാഴ്സ് പിശക്

en: Error joining chat %s
ml: %s ചാറ്റില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error in chat %s
ml: ചാറ്റ് %s-ല്‍ പിശക്

en: Create New Room
ml: പുതിയ മുറി ഉണ്ടാക്കുക

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ml: നിങ്ങള്‍ പുതിയ ഒരു റൂം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കണമോ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: _Configure Room
ml: റൂം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Accept Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ _സ്വീകരിക്കുക

en: You have been kicked: (%s)
ml: നിങ്ങളെ പുറത്തു് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു: (%s)

en: Kicked (%s)
ml: പുറത്തു് കളഞ്ഞു (%s)

en: Unknown Error in presence
ml: സാനിദ്ധ്യത്തില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഉപയോക്താവു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File Send Failed
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, തെറ്റായ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, യൂസര്‍ പ്രിസന്‍സില്‍ അംഗീകാരമില്ല

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Angry
ml: ദേഷ്യം

en: Anxious
ml: ഉത്കണ്ഠ

en: Ashamed
ml: നാണക്കേടു്

en: Bored
ml: ബോറടി

en: Excited
ml: ആവേശം

en: Grumpy
ml: ദുശ്യാഷ്ഠ്യം

en: Happy
ml: സന്തോഷം

en: Hot
ml: ദേഷ്യം

en: In love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: Invincible
ml: സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: Jealous
ml: അസൂയ

en: Lost
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട

en: Sad
ml: സങ്കടം

en: Sick
ml: പനി

en: Sleepy
ml: ഉറക്കം

en: Set User Nickname
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Please specify a new nickname for you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ ഒരു വിളിപ്പേരു് ദയവായി സജ്ജമാക്കുക

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ml: നിങ്ങളുടെ വിലാസപട്ടികയിലുള്ള എല്ലാ വിലാസങ്ങള്‍ക്കും ഈ വിവരം കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു് ശരിയായതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Set Nickname...
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക...

en: Select an action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Required parameters not passed in
ml: ആവശ്യമുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to write to network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error communicating with server
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Conference not found
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ലഭ്യമല്ല

en: Conference does not exist
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് നിലവിലില്ല

en: Password has expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Incorrect password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: Account has been disabled
ml: അക്കൌണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server could not access the directory
ml: സര്‍വറിനു് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: Your system administrator has disabled this operation
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഈ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server is unavailable; try again later
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ml: ഒരേ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് രണ്ടു് തവണ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add yourself
ml: നിങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Master archive is misconfigured
ml: മാസ്റ്റര്‍ ആര്‍ക്കൈവ് തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not recognize the host of the username you entered
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ml: ഒരുപാടു് തവണ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്കു് നല്‍കിയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ഒരു വ്യക്തിയെ രണ്ടു് തവണ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ml: അനുവദിക്കുന്ന വിലാസങ്ങളുടെ പരിധി നിങ്ങള്‍ ഇനിയും എത്തിയിട്ടില്ല

en: You have entered an incorrect username
ml: നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while updating the directory
ml: ഡയറക്ടറി പരിഷ്കരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The user has blocked you
ml: ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ml: ഒരു സമയത്തു് പത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനു് ഈ പതിപ്പു് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: The user is either offline or you are blocked
ml: ഉപയോക്താവു് ഒന്നുകില്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown error: 0x%X
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: 0x%X

en: Unable to login: %s
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉപയോക്താവിനുള്ള വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ml: %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ml: ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ സര്‍വര്‍ പട്ടികയിലുള്ള %s ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സര്‍വര്‍ വശത്തുള്ള പട്ടികയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ml: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ml: അനുവദിക്കുന്ന പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ml: സര്‍വറിലുള്ള സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്. കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Personal Title
ml: സ്വകാര്യം തലക്കെട്ട്

en: Mailstop
ml: മെയില്‍സ്റ്റോപ്പ്

en: GroupWise Conference %d
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കോണ്‍ഫറന്‍സ് %d

en: Authenticating...
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു...

en: Waiting for response...
ml: മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: %s has been invited to this conversation.
ml: %s-നെ ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Invitation to Conversation
ml: സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ml: ക്ഷണം എവിടെ നിന്നും: %s
    
    അയച്ചിരിക്കുന്നതു്: %s

en: Would you like to join the conversation?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ പങ്ക് ചേരണമോ?

en: You have signed on from another location
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരിടത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ml: %s ഓഫ്‌ലൈനാണു്, അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശം ലഭിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള സര്‍വറിന്റെ വിലാസം ദയവായി നല്‍കുക.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഇനി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ml: നോവല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് മെസഞ്ചര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ml: <b>ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-നുള്ള വിവരം

en: Invite Group to Conference...
ml: ഗ്രൂപ്പിനെ കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Sending Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടി, ലോഗിന്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Login Acknowledgement
ml: ലോഗിന്‍ മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Login Redirected
ml: പ്രവേശനം തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Forcing Login
ml: പ്രവേശനം നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു

en: Login Acknowledged
ml: പ്രവേശനത്തിനു് മറുപടി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Starting Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിളംബരം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Sametime Administrator Announcement
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ വിളംബരം

en: Announcement from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള അനൌണ്‍സ്‌മെന്റ്

en: Conference Closed
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message:
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to send message to %s:
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Place Closed
ml: സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: External User
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Create conference with user
ml: ഉപയോക്താവിനു് കോണ്‍ഫറന്‍സ് തയ്യാറാക്കുക

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ml: ദയവായി പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള പുതിയ ഒരു വിഷയവും %s-നു് അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു സന്ദേശവും അയയ്ക്കുക

en: New Conference
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ്

en: Available Conferences
ml: ലഭ്യമായ കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍

en: Create New Conference...
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Invite user to a conference
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുക

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനായി താഴെ പട്ടികയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഉപയോക്താവിനെ പുതിയ ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി, "പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക"  തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Invite to Conference
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

en: Invite to Conference...
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Send TEST Announcement
ml: പരീക്ഷണത്തിനുള്ള വിളംബരം അയയ്ക്കുക

en: Unknown (0x%04x)<br>
ml: അപരിചിതം (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ml: അവസാനമുള്ള ക്സയന്റ്

en: An ambiguous user ID was entered
ml: തെറ്റായ ഒരു ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Select User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to add user: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താക്കളുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഈ എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Unable to add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading file %s: 
    %s
ml: %s ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ml: റിമോട്ടായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തു് പട്ടിക

en: Buddy List Storage Mode
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് സ്റ്റോറേജ് മോഡ്

en: Local Buddy List Only
ml: പ്രാദേശിക സുഹൃത്തു് പട്ടിക മാത്രം

en: Merge List from Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പട്ടികയെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Merge and Save List to Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പട്ടിക കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Synchronize List with Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Import Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Unable to add group: group exists
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുണ്ടു്.

en: Unable to add group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Possible Matches
ml: സാധ്യതയുള്ള പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Notes Address Book group results
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഏതെങ്കിലും Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Select Notes Address Book
ml: Notes വിലാസ പുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to add group: group not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Notes Address Book Group
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ്

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പും അതിന്റെ അംഗങ്ങളും ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Search results for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഒരു പക്ഷേ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെസൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവയെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും താഴെ ലഭ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ വഴി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാണു്.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: No Matches
ml: ചേരുന്നവയില്ല

en: Search for a user
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനായി തെരയുക

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ml: Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ തെരയുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഒരു പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ പകുതി ID നല്‍കുക.

en: User Search
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക

en: Import Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Add Notes Address Book Group...
ml: Notes വിലാസം പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: User Search...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക...

en: Force login (ignore server redirects)
ml: നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പ്രവേശിക്കുക (സര്‍വര്‍ തിരിച്ചുവിടുന്നതു് അവഹണിക്കുക)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ml: ക്ലയന്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: User %s is not present in the network
ml: ഉപയോക്താവു് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key Agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ്

en: Cannot perform the key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Key Agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Timeout during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Key agreement was aborted
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Key agreement is already started
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement cannot be started with yourself
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The remote user is not present in the network any more
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് ഇനി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യം %s-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് കീ എഗ്രീമെന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: Key Agreement Request
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: IM With Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Cannot set IM key
ml: IM കീ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Set IM Password
ml: IM രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല

en: Get Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുക

en: Cannot fetch the public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ കാണിക്കുക

en: Could not load public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get user information
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: The %s buddy is not trusted
ml: %s സുഹൃത്ത് വിശ്വസനീയമല്ല

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് വരെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നതല്ല.  പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് Get Public Key കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

en: The %s buddy is not present in the network
ml: %s സുഹൃത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Select correct user
ml: ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പബ്ലിക് കീയില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പേരില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: Detached
ml: വേര്‍പെടുത്തി

en: Indisposed
ml: പ്രയോജനമില്ലാത്തതു്

en: Wake Me Up
ml: ഉണര്‍ത്തുക

en: Hyper Active
ml: അതി സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: Robot
ml: റോബോട്ട്

en: In Love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: User Modes
ml: യൂസര്‍ മോഡുകള്‍

en: Preferred Contact
ml: താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസം

en: Preferred Language
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷ

en: Geolocation
ml: ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം.

en: Reset IM Key
ml: IM കീ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: IM with Key Exchange
ml: കീ കൈമാറുന്ന IM

en: IM with Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Get Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Kill User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Draw On Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡില്‍ വരയ്ക്കുക

en: _Passphrase:
ml: _പാസ്ഫ്രെയിസ്:

en: Channel %s does not exist in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ചാനല്‍ %s നിലവിലില്ല

en: Channel Information
ml: ചാനല്‍ വിവരം

en: Cannot get channel information
ml: ചാനല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <b>Channel Name:</b> %s
ml: <b>ചാനലിന്റെ പേരു്:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ml: <br><b>ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സിഫര്‍:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ml: <br><b>ചാനലിന്റെ വിഷയം:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ml: <br><b>ചാനല്‍ മോഡുകള്‍:</b>

en: Add Channel Public Key
ml: ചാനലിനുള്ള പബ്ലിക് കീ ചേര്‍ക്കുക

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ തുറക്കുക...

en: Channel Passphrase
ml: ചാനല്‍ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Channel Public Keys List
ml: ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകളുടെ പട്ടിക

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ml: അധികാരമില്ലാത്ത പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും ചാനലിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ളതാണു് ചാനലിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം. പാസ്ഫ്രെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ അനുസരിച്ചാണു് ഈ ഉറപ്പാക്കല്‍. പാസ്ഫ്രെയിസ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ചേരുവാന്‍ സാധ്യമാണു്. ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ചേരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Channel Authentication
ml: ചാനലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Add / Remove
ml: ചേര്‍ക്കുക / നീക്കം ചെയ്യുക

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ml: ദയവായി %s ചാനല്‍ സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് നാമവും പാസ്ഫ്രെയിസും നല്‍കുക.

en: Add Channel Private Group
ml: ചാനലിനുള്ള സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ml: ചാനലില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക. പരിധി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി പൂജ്യമാക്കുക.

en: Invite List
ml: ഇന്‍വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Add Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Reset Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set User Limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് ചേരുന്നതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ %s ചാനല്‍ ചേരേണ്ടതുണ്ടു്

en: Join Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുക

en: Cannot join private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Call Command
ml: കോള്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot call command
ml: കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Secure File Transfer
ml: സുരക്ഷിതമായി ഫയല്‍ നീക്കുക

en: Error during file transfer
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Remote disconnected
ml: റിമോട്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Creating connection failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: File transfer session does not exist
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള സേഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: No file transfer session active
ml: സജീവമായ ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുന്ന സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File transfer already started
ml: ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not perform key agreement for file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not start the file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred
ml: പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ml: %s <I>%s</I>-നുള്ള വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പുതിയ വിഷായം: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> <I>%s</I>-നുള്ള മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ <I>%s's</I> മോഡുകളും നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You have been killed by %s (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Killed by %s (%s)
ml: %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Server signoff
ml: സര്‍വര്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Birth Day
ml: പിറന്നാള്‍

en: Job Role
ml: നിയമനം

en: Join Chat
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ml: നിങ്ങളാണു് <I>%s</I>ലുള്ള ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ml: <I>%s</I>-ലുള്ള ചാനല്‍ ഫൌണ്ടര്‍ <I>%s</I> ആണു്

en: Real Name
ml: പേരു്

en: Status Text
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന വാചകം

en: Public Key Fingerprint
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്

en: Public Key Babbleprint
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്

en: Detach From Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുക

en: Cannot detach
ml: വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set topic
ml: വിഷയം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot get room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network is empty
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശൂന്യമാണു്

en: No public key was received
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get server information
ml: സര്‍വര്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server Statistics
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Cannot get server statistics
ml: സര്‍വറിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ml: ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ആരംഭ സമയം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ അപ്‌ടൈം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ റൌട്ടര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ സര്‍വറുകള്‍: %d
    മൊത്തം ചാനലുകള്‍: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d

en: Network Statistics
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Ping failed
ml: പിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Ping reply received from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുള്ള പിങിനുള്ള മറുപടി

en: Could not kill user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: WATCH
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

en: Cannot watch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Resuming session
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating connection
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന കണക്ഷന്‍

en: Verifying server public key
ml: സര്‍വര്‍ പബ്ലിക് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Passphrase required
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പകര്‍പ്പു് ഈ കീയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ml: %s കീയ്ക്കുള്ള ഫിംഗര്‍പ്രിന്റും ബാബിള്‍പ്രിന്റും:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ml: പബ്ലിക കീ ഉറപ്പാക്കുക

en: Unsupported public key type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പബ്ലിക് കീ രീതി

en: Disconnected by server
ml: സര്‍വര്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Key Exchange failed
ml: കീ കൈമാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ml: വേര്‍പെടുത്തിയ സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു. പുതിയ കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Performing key exchange
ml: കീ കൈമാറ്റുന്നു

en: Unable to load SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to initialize SILC protocol
ml: SILC സമ്പ്രദായം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error loading SILC key pair
ml: SILC കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Download %s: %s
ml: %s ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക: %s

en: Your Current Mood
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള മൂഡ്

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ml: 
    നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Video conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Your Current Status
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള അവസ്ഥ

en: Online Services
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സര്‍വീസുകള്‍

en: Let others see what services you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Let others see what computer you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Your VCard File
ml: നിങ്ങളുടെ VCard ഫയല്‍

en: Timezone (UTC)
ml: സമയമേഘല (UTC)

en: User Online Status Attributes
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ സവിശേഷതകള്‍

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ml: മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ വിവരങ്ങളും സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

en: No Message of the Day available
ml: ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ml: ഈ കണക്ഷനോടു അനുബന്ധിച്ചു് ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Create New SILC Key Pair
ml: പുതിയ SILC കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: Key Pair Generation failed
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Key length
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Public key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Passphrase (retype)
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് (വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക)

en: Generate Key Pair
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Online Status
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ

en: View Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: Create SILC Key Pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഉപയോക്താവു് <I>%s</I> നിലവിലില്ല

en: Topic too long
ml: വിഷയം വളരെ വലുതാണു്

en: You must specify a nick
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: channel %s not found
ml: ചാനല്‍ %s ലഭ്യമായില്ല

en: channel modes for %s: %s
ml: %s-നുള്ള ചാനല്‍ മോഡുകള്‍: %s

en: no channel modes are set on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു ചാനല്‍ മോഡും സജ്ജമല്ല

en: Failed to set cmodes for %s
ml: %s-നുള്ള cmodes സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s, (ഒരു പക്ഷേ ക്ലയന്റ് പിശകാവാം)

en: part [channel]:  Leave the chat
ml: part [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: leave [channel]:  Leave the chat
ml: leave [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ml: topic [&lt;new topic&gt;]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ml: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: list:  List channels on this network
ml: list:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാനലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whois &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ml: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ml: motd:  സര്‍വറിലുള്ള ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: detach:  Detach this session
ml: detach:  സെഷന്‍ വേര്‍പെടുത്തുക

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശം നല്‍കുക

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ml: call &lt;command&gt;: ഏതെങ്കിലും silc ക്ലയന്റ് കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുക

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ml: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  വിളിപ്പേരു് ഇല്ലാതാക്കുക

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ml: nick &lt;newnick&gt;:  നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whowas &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ml: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  ചാനല്‍ മോഡുകള്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ml: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  ചാനലില്‍ വിളിപ്പേരിനുള്ള മോഡുകള്‍ മാറ്റുക

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ml: umode &lt;usermodes&gt;:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മോഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ml: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ml: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരു് ക്ഷണിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ക്ഷണിക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ml: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക

en: info [server]:  View server administrative details
ml: info [server]:  സര്‍വര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ml: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ തടയുക

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ml: getkey &lt;nick|server&gt;:  ക്ലയന്റിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്റെ പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക

en: stats:  View server and network statistics
ml: stats:  സര്‍വറും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും കാണുക

en: ping:  Send PING to the connected server
ml: ping:  കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിലേക്കു് PING അയയ്ക്കുക

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ml: users &lt;channel&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ml: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ml: SILC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ml: സെക്യുര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലൈവ് കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് (SILC) പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Public Key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private Key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Cipher
ml: സിഫര്‍ ചെയ്യുക

en: Use Perfect Forward Secrecy
ml: പെര്‍ഫെക്ട് ഫോര്‍വേഡ് സീക്രസി ഉപയോഗിക്കുക

en: Public key authentication
ml: പബ്ലിക് കീ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Block IMs without Key Exchange
ml: കീ കൈമാറാതെ IM-കള്‍ തടയുക

en: Block messages to whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ തടയുക

en: Automatically open whiteboard
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുക

en: Digitally sign and verify all messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഡിജിറ്റലായി ഒപ്പിട്ടു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Creating SILC key pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Unable to create SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ml: പേരു്: 	%s

en: User Name: 	%s
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്: 	%s

en: Email: 		%s
ml: ഈമെയില്‍: 		%s

en: Host Name: 	%s
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം: 	%s

en: Organization: 	%s
ml: സ്ഥാപനം: 	%s

en: Country: 	%s
ml: രാജ്യം: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ml: അല്‍ഗോരിഥം: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ml: കീ വ്യാപ്തി: 	%d ബിറ്റുകള്‍

en: Version: 	%s
ml: പതിപ്പു്: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Information
ml: പബ്ലിക് കീയുടെ വിവരം

en: Paging
ml: പേജ് ചെയ്യുന്നു

en: Video Conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s %s ചാനലിലുള്ള വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ്

en: No server statistics available
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error during connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ml: പരാജയം: പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ml: പരാജയം: നിങ്ങളുടെ പബ്ലിക് കീ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന KE ഗ്രൂപ്പ് റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന സിഫര്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന PKCS റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഹാഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന HMAC റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Incorrect signature
ml: പരാജയം: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Failure: Invalid cookie
ml: പരാജയം: തെറ്റായ കുക്കീ

en: Failure: Authentication failed
ml: പരാജയം: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to initialize SILC Client connection
ml: SILC ക്ലയന്റ് കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to load SILC key pair: %s
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create connection
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown server response
ml: അപരിചിതമായ സര്‍വര്‍ മറുപടി

en: Unable to create listen socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ml: SIP ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ @ ചിഹ്നങ്ങള്‍ പാടില്ല

en: SIP connect server not specified
ml: SIP കണക്ഷന്‍ സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: ദി SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ml: അവസ്ഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക (കുറിപ്പു്: എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു)

en: Use UDP
ml: UDP ഉപയോഗിക്കുക

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ml: (ഈ സന്ദേശം വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.	 അക്കൌണ്ട് എഡിറ്ററിലുള്ള 'എന്‍കോഡിങ്' ഉപാധി പരിശോധിക്കുക)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ml: ചാറ്റ് %s,%s,%s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: User is offline
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Hidden or not logged-in
ml: അദൃശ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: <br>At %s since %s
ml: <br>%s-ല്‍ %s മുതല്‍

en: _Class:
ml: _ക്ലാസ്സ്:

en: _Instance:
ml: _ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ml: %s,%s,%s-ലേക്കു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zlocate &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zl &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: instance &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: inst &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: topic &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ml: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ഒരു പുതിയ ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: Resubscribe
ml: വീണ്ടും അംഗത്വം നേടുക

en: Retrieve subscriptions from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ml: സെഫിര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Use tzc
ml: tzc ഉപയോഗിക്കുക

en: tzc command
ml: tzc കമാന്‍ഡ്

en: Export to .anyone
ml: .anyone-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export to .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .anyone
ml: .anyone-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Realm
ml: സാമ്പ്രാജ്യം

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ml: HTTP പ്രോക്സിയില്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ml: HTTP പ്രോക്സി കണക്ഷനില്‍ പിശക് %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു: HTTP പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട് %d ടണലിങ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error resolving %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Received invalid data on connection with server
ml: സര്‍വറുമായുള്ള കണക്ഷനില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Requesting %s's attention...
ml: %s-നോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: %s has requested your attention!
ml: %s നിങ്ങളോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ml: ഞാനിവിടില്ലിപ്പോള്‍

en: saved statuses
ml: സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥകള്‍

en: %s is now known as %s.
ml: %s ഇപ്പോള്‍ അറിയുന്നതു് %s ആയാണു്.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
    :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Accept chat invitation?
ml: ഈ ചാറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: The text-shortcut for the smiley
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള വാചകത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

note: Stored Image
en: Stored Image
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം. (ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതു്)

en: SSL Connection Failed
ml: SSL കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL Handshake Failed
ml: SSL ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL peer presented an invalid certificate
ml: SSL പിയര്‍ തെറ്റായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown SSL error
ml: അപരിചിതമായ SSL പിശക്

en: Listening to music
ml: പാട്ടു് കേള്‍ക്കുന്നു

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ml: %s (%s) %s എന്ന അവസ്ഥ %s ആയി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: %s (%s) is now %s
ml: %s (%s) ഇപ്പോള്‍ %s ആണു്

en: %s (%s) is no longer %s
ml: %s (%s) ഇനി %s അല്ല

en: %s became idle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: %s became unidle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: +++ %s became idle
ml: +++ %s നിശ്ചലമായി

en: +++ %s became unidle
ml: +++ %s നിശ്ചലമല്ല

en: Unknown.
ml: അപരിചിതം.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ml[0]: %s, %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %s, %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ml[0]: %s, %d മിനിറ്റ്
ml[1]: %s, %d മിനിറ്റുകള്‍

en: Could not open %s: Redirected too many times
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പല തവണ തിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: മറുപടി വളരെ നീളുന്നു (%d ബൈറ്റ്സാണു് പരിധി)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  വെബ് സര്‍വര്‍ ഒരു പക്ഷേ ആവശ്യമില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

en: Error reading from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

note: 10060
en: Connection timed out.
ml: കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: 10061
en: Connection refused.
ml: കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: 10048
en: Address already in use.
ml: വിലാസം ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Error Reading %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ml: %s വായിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.  ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല, കൂടാതെ പഴയ ഫയലിന്റെ പേരു് %s~ എന്നു് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Internet Messenger
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Pidgin Internet Messenger
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ml: ലോഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Pro_tocol:
ml: സമ്പ്ര_ദായം:

en: Remember pass_word
ml: ര_ഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

note: Build the user options frame.
en: User Options
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: _Local alias:
ml: _ലോക്കല്‍ വിളിപ്പേരു്:

en: New _mail notifications
ml: പുതിയ _മെയിലിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് ഈ സുഹൃത്തു് _ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക:

en: Use GNOME Proxy Settings
ml: ഗ്നോം പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Global Proxy Settings
ml: ഗ്ലോബല്‍ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: No Proxy
ml: പ്രോക്സിയില്ല

en: Use Environmental Settings
ml: എന്‍വയോണ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ml: അടുത്തു് ശ്രദ്ധിക്കൂ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിത്രശലഭങ്ങള്‍ ഇണചേരുന്നതു് കാണാം

en: Proxy _type:
ml: പ്രോക്സി _രീതി:

en: _Host:
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

en: Unable to save new account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An account already exists with the specified criteria.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിഭാഗത്തില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്.

en: Create _this new account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ _ഈ പുതിയ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: P_roxy
ml: പ്രോ_ക്സി

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലേക്ക് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് IM ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. %s-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെയുള്ള <b>Add...</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക. അനവധി IM അക്കൌണ്ടുകളിലേക്കു് %s കണക്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, <b>Add...</b> അമര്‍ത്തി അവയെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍>അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> നിന്നും അക്കൌണ്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

en: The background color for the buddy list
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍, പേരു്, അവസ്ഥ എന്നിവയുടെ മാതൃക

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ml: വികസിപ്പിച്ച പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of an expanded group
ml: വികസിപ്പിച്ച ഗ്രൂപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ml: വികസിപ്പിച്ച പദാവലി

en: The text information for when a group is expanded
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ml: തകര്‍ന്ന പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a collapsed group
ml: ഒരു തകര്‍ന്ന ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ml: തകര്‍ന്ന പദാവലി

en: The text information for when a group is collapsed
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തകരുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചകത്തിന്റെ വിവരം

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ml: വിലാസം/ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a contact or chat
ml: ഒരു വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

en: The text information for when a contact is expanded
ml: ഒരു വിലാസം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is online
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണെങ്കിലുള്ള വാചകം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ml: അടുത്തില്ല

en: The text information for when a buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തിലാത്തപ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is offline
ml: സുഹൃത്തു് ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ള പദാവലി

en: The text information for when a buddy is idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a buddy has an unread message
ml: വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ml: ചാറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് വ്യക്തമാക്കുന്ന വായിക്കാത്ത സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ കാണിക്കേണ്ട സന്ദേശം

en: The text information for a buddy's status
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d വിലാസം %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ %d വിലാസങ്ങള്‍ %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ml: ഈ വിലാസങ്ങള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ത്താല്‍, അവയ്ക്കു് ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഒറ്റ എന്‍ട്രി പങ്കിടേണ്ടി വരും, കൂടാതെ ഒരു സംഭാഷണജാലകം ഉപയോഗിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും വിലാസത്തിനുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവിലുള്ള 'വികസിപ്പിക്കുക' തെരഞ്ഞെടുത്തു് വേര്‍പെടുത്താം

en: Please update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: A_ccount
ml: അ_ക്കൌണ്ട്

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ml: നിങ്ങള്‍ ചേരുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ദയവായി നല്‍കുക.

en: Room _List
ml: റൂമിന്റെ _പട്ടിക

en: Un_block
ml: അണ്‍_ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Move to
ml: നീക്കുക

en: Get _Info
ml: _വിവരം ലഭിക്കുക

en: Audio/_Video Call
ml: ഓഡിയോ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: _Send File...
ml: ഫയല്‍ _അയയ്ക്കുക...

en: Add Buddy _Pounce...
ml: ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: View _Log
ml: _ലോഗ് കാണുക

en: Hide When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക

en: Show When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: _Alias...
ml: _വിളിപ്പേരു്...

en: Set Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Remove Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add _Buddy...
ml: _സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: Add C_hat...
ml: _ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: _Delete Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _വെട്ടി നീക്കുക

en: Auto-Join
ml: സ്വയം-ചേരുക

en: _Edit Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: /Tools/Mute Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നിശബ്ദമാക്കുക

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടില്‍ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ml: അപരിചിതമായ നോഡ് തരം

en: Edit User Mood
ml: യൂസര്‍ മൂഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ml: /_സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/New Instant _Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ _സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ _ചേരുക...

en: /Buddies/Get User _Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള _വിവരം ലഭ്യമാക്കുക...

en: /Buddies/View User _Log...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനുള്ള _ലോഗ് കാണുക

en: /Buddies/Sh_ow
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാ_ണിക്കുക

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _ശൂന്യമാക്കുക

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല _സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: /Buddies/_Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ _ക്രമത്തിലാക്കുക

en: /Buddies/_Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add C_hat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add _Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/_Quit
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_പുറത്തു് കടക്കുക

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ml: /_അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: /Accounts/Manage Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: Tools
en: /_Tools
ml: /പ്രയോ_ഗങ്ങള്‍/

en: /Tools/Buddy _Pounces
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സുകള്‍

en: /Tools/_Certificates
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: /Tools/Custom Smile_ys
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്മൈലികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: /Tools/Plu_gins
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/പ്ല_ഗിനുകള്‍

en: /Tools/Pr_eferences
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/മുന്‍_ഗണനകള്‍

en: /Tools/Pr_ivacy
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്വ_കാര്യത

en: /Tools/_File Transfers
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_ഫയല്‍ നീക്കലുകള്‍

en: /Tools/R_oom List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_റൂം പട്ടിക

en: /Tools/System _Log
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സിസ്റ്റം _ലോഗ്

en: /Tools/Mute _Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നി_ശബ്ദമാക്കുക

en: /Help/Online _Help
ml: /സഹായം/ഓണ്‍ലൈന്‍ _സഹായം

en: /Help/_Debug Window
ml: /സഹായം/_ഡീബഗ് ജാലകം

en: /Help/_About
ml: /സഹായം/_സംബന്ധിച്ചു്

en: <b>Account:</b> %s
ml: <b>അക്കൌണ്ടു്:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ml: 
    <b>വിഷയം:</b> %s

en: (no topic set)
ml: (വിഷയം സജ്ജമല്ല)

en: Buddy Alias
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള വിളിപ്പേരു്

en: Logged In
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Spooky
ml: പേടിപ്പെടുത്തുന്നതു്

en: Awesome
ml: ഉത്തമം

en: Rockin'
ml: അടിപോളി

en: Total Buddies
ml: മൊത്തം സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Idle %dd %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dh %02dm

en: Idle %dm
ml: നിശ്ചലം %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ ചേരുക...

en: /Buddies/Get User Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭിക്കുക...

en: /Buddies/Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ചാറ്റിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഗ്രൂപ്പിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Tools/Privacy
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്വകാര്യത

en: /Tools/Room List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/റൂം ലിസ്റ്റ്

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ml[0]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശം, %s-ല്‍ നിന്നും
ml[1]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍, %s-ല്‍ നിന്നും

en: By status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: By recent log activity
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ലോഗ് പ്രവര്‍ത്തി

en: %s disconnected
ml: %s വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s disabled
ml: %s പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Re-enable
ml: വീണ്ടും-സജ്ജമാക്കുക

en: SSL FAQs
ml: SSL FAQ

en: Welcome back!
ml: തിരികെ സ്വാഗതം!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ml[0]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:
ml[1]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:

en: <b>Username:</b>
ml: <b>ഉപയോക്തൃനാമം:</b>

en: /Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ml: <span weight='bold' size='larger'>%s-ലേക്കു് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍->അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> എന്നതിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍</b> എന്ന ജാലകത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ IM അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയതിനു് ം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുശേഷം അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കാം.s.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ശൂന്യമായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Add a buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Buddy's _username:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: (Optional) A_lias:
ml: (ആവശ്യമെങ്കില്‍) വിളി_പ്പേരു്:

en: Add buddy to _group:
ml: _ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക:

en: This protocol does not support chat rooms.
ml: ഈ സമ്പ്രദായം ചാറ്റ് റൂമുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായമായും നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള ശരിയായ വിവരം എന്നിവ ദയവായി നല്‍കുക.

en: A_lias:
ml: വിളി_പ്പേരു്:

en: Please enter the name of the group to be added.
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/

en: _Edit Account
ml: അക്കൌണ്ട് _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: No actions available
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: /Tools
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: /Buddies/Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Type the host name for this certificate.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ml: SSL സര്‍വറുകള്‍

en: Unknown command.
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ml: ഈ ചാറ്റ് പോലെ ഒരേ സമ്പ്രദായത്തിലല്ല ഈ സുഹൃത്തു്.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു അക്കൌണ്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ml: ചാറ്റ് റൂമിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുക സുഹൃത്തു് ചാറ്റ്

en: _Buddy:
ml: _സുഹൃത്തു്:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ml: <h1>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം</h1>

en: Save Conversation
ml: സംഭാഷണം സൂക്ഷിക്കുക

en: Un-Ignore
ml: അവഗണിക്കാതിരിക്കുക

en: Last Said
ml: അവസാനം പറഞ്ഞതു്

en: Unable to save icon file to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ചിഹ്നത്തിനുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Save Icon
ml: സൂക്ഷിക്കുക എന്നതിനുള്ള ചിഹ്നം

en: Hide Icon
ml: ചിഹ്നം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Save Icon As...
ml: ചിഹ്നം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്...

en: Set Custom Icon...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക...

en: Change Size
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ml: /_സംഭാഷണം

en: /Conversation/New Instant _Message...
ml: /സംഭാഷണം/പുതിയ _സന്ദേശം....

en: /Conversation/Join a _Chat...
ml: /സംഭാഷണം/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Find...
ml: /സംഭാഷണം/_കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: /Conversation/View _Log
ml: /സംഭാഷണം/_ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/_Save As...
ml: /സംഭാഷണം/_പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ml: /സംഭാഷണം/സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് _വെടിപ്പാക്കുക

en: /Conversation/M_edia
ml: /സംഭാഷണം/മീ_ഡിയാ

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/_Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ _കോള്‍

en: /Conversation/Se_nd File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അ_യയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം _ലഭിക്കുക

en: /Conversation/In_vite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷ_ണിക്കുക...

en: /Conversation/M_ore
ml: /സംഭാഷണം/_കൂടുതല്‍

en: /Conversation/Al_ias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളി_പ്പേരു്...

en: /Conversation/_Block...
ml: /സംഭാഷണം/_തടയുക...

en: /Conversation/_Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/_അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/_Add...
ml: /സംഭാഷണം/_ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Remove...
ml: /സംഭാഷണം/_നീക്കം ചെയ്യുക.

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ml: /സംഭാഷണം/_ലിങ്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ml: /സംഭാഷണം/_ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Close
ml: /സംഭാഷണം/_അടയ്ക്കുക

note: Options
en: /_Options
ml: /_ഉപാധികള്‍

en: /Options/Enable _Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/_ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable _Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/_ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് _ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Ti_mestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാം_മ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Conversation/More
ml: /സംഭാഷണം/കൂടുതല്‍

en: /Options
ml: /ഉപാധികള്‍

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ml: /സംഭാഷണം

en: /Conversation/View Log
ml: /സംഭാഷണം/ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/Media/Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Send File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം ലഭിക്കുക

en: /Conversation/Invite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷണിക്കുക...

en: /Conversation/Alias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളിപ്പേരു്...

en: /Conversation/Block...
ml: /സംഭാഷണം/തടയുക...

en: /Conversation/Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Add...
ml: /സംഭാഷണം/ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Remove...
ml: /സംഭാഷണം/നീക്കം ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Insert Link...
ml: /സംഭാഷണം/കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Image...
ml: /സംഭാഷണം/ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Options/Enable Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Timestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: User is typing...
ml: ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

en: 
    %s has stopped typing
ml: 
    %s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ml: എവിടേക്ക് _അയയ്ക്കണം

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ml: റൂമില്‍ ആരുമില്ലയക്തി

en: %d person in room | %d people in room
ml[0]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തി
ml[1]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തികള്‍

en: Stopped Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Nick Said
ml: വിളിപ്പേരു് പറഞ്ഞതു്

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ml: clear: എല്ലാ സംഭഷണങ്ങളുടെ സ്ക്രോള്‍ബാക്കുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ജാലകം അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Close other tabs
ml: മറ്റു് റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close all tabs
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്ക്കുക

en: Detach this tab
ml: ഈ റ്റാബ് വേര്‍പെടുത്തുക

en: Close conversation
ml: സംഭാഷണം അടയ്ക്കുക

en: Last created window
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകം

en: Separate IM and Chat windows
ml: IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍പെടുത്തുക

en: By group
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

en: By account
ml: അക്കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്

en: Save Debug Log
ml: ഡീബഗ് ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Highlight matches
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: _Icon Only
ml: _ചിഹ്നം മാത്രം

en: _Both Icon & Text
ml: _രണ്ടും - ചിഹ്നവും പദാവലിയും

en: Right click for more options.
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Select the debug filter level.
ml: ഡീബഗ് ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലെവല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Fatal Error
ml: കാര്യമായ പിശക്

en: lead developer
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: win32 port
ml: win32 പോര്‍ട്ട്

en: artist
ml: രചയിതാവു്

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
ml: കാ-ഹിങ് ചെയുങ്

en: maintainer
ml: പാലകന്‍

en: libfaim maintainer
ml: libfaim പാലകന്‍

en: webmaster
ml: വെബ്മാസ്റ്റര്‍

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ml: ഹാക്കറും ലഭ്യമാക്കിയ ഡ്രൈവറും [മടിയന്‍]

en: voice and video
ml: ശബ്ദവും വീഡിയോയും

en: support/QA
ml: പിന്തുണ/QA

en: original author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്

en: Senior Contributor/QA
ml: സീനിയര്‍ കോണ്ട്രിബ്യൂട്ടര്‍/QA

en: Belarusian Latin
ml: ബെലരൂഷ്യന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Valencian-Catalan
ml: വാലന്‍ഷ്യന്‍-കാറ്റലന്‍

en: Australian English
ml: ഓസ്ട്രേലിയന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

en: Canadian English
ml: കനേഡിയന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

en: Gujarati Language Team
ml: ഗുജറാത്തി ഭാഷ സംഘം

en: Ubuntu Georgian Translators
ml: ഉബുന്തു ജോര്‍ജിയന്‍ പരിഭാഷകര്‍

en: Kannada Translation team
ml: കന്നഡാ പരിഭാഷ സംഘം

en: Bokmål Norwegian
ml: ബോക്ക്മായ് നോര്‍വീജിയന്‍

en: Dutch, Flemish
ml: ഡച്ച്, ഫ്ലെമിഷ്

en: Occitan
ml: ഓക്കിറ്റാന്‍

en: Portuguese-Brazil
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്-ബ്രസീല്‍

en: Pashto
ml: പാഷ്തോ

en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

en: Ukranian
ml: യുക്രേനിയന്‍

en: Simplified Chinese
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്

en: Hong Kong Chinese
ml: ഹോങ് കോങ് ചൈനീസ്

en: Traditional Chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ml: ടി.എം താന്‍ഹും ഗ്നോം-വി സംഘവും

en: Current Developers
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Crazy Patch Writers
ml: പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Retired Developers
ml: റിട്ടയര്‍ ചെയ്ത ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Retired Crazy Patch Writers
ml: റിട്ടയറായ പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Current Translators
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: Past Translators
ml: മുമ്പുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: _Account
ml: _അക്കൌണ്ട്

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും വിളിപ്പേരും നല്‍കുക.

en: View User Log
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ലോഗ് കാണുക

en: Enter an alias for this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Enter an alias for %s.
ml: %s-നു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Alias Buddy
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Alias Chat
ml: ചാറ്റിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Enter an alias for this chat.
ml: ഈ ചാറ്റിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ml[0]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തുക്കളും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: _Remove Contact
ml: വിലാസം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ %s എന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ %s ഗ്രൂപ്പുമായി യോജിപ്പിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ടു് തുടരണമോ?

en: Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: _Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ഗ്രൂപ്പും എല്ലാ അംഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: _Remove Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Chat
ml: ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Chat
ml: ചാറ്റ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Right-click for more unread messages...
ml: വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

en: _Change Status
ml: അവസ്ഥ _മാറ്റുക

en: Show Buddy _List
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ _പട്ടിക കാണിക്കുക

en: _Unread Messages
ml: _വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: New _Message...
ml: പുതിയ _സന്ദേശം...

en: Plu_gins
ml: പ്ലഗി_നുകള്‍

en: Mute _Sounds
ml: _നിശബ്ദമാക്കുക

en: _Blink on New Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ _മിന്നുക

en: <b>Receiving As:</b>
ml: <b>ലഭ്യമാകുന്നതു്:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ml: <b>എവിടെനിന്നും ലഭിക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ml: <b>എങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ml: <b>അയയ്ക്കുന്നതു്:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: An error occurred while opening the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error launching %s: %s
ml: %s വിന്യസിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error running %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Process returned error code %d
ml: പ്രക്രിയ പിശക് കോഡ് %d തിരികെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Local File:
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍:

en: Time Elapsed:
ml: കഴിഞ്ഞ സമയം:

en: Time Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

en: Close this window when all transfers _finish
ml: എല്ലാ നീക്കം ചെയ്യലുകളും _പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: C_lear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യലുകള്‍ _വെടിപ്പാക്കുക

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Paste as Plain _Text
ml: _പദാവലിയായി ഒട്ടിക്കുക

en: _Reset formatting
ml: _ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Disable _smileys in selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകത്തിലുള്ള _സ്മൈലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Color to draw hyperlinks.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള നിറം.

en: Hyperlink visited color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിച്ചതിനുള്ള നിറം

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുമ്പോള്‍ (സജീവമാകുമ്പോള്‍) ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Hyperlink prelight color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് പ്രീലൈറ്റ് നിറം

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകളില്‍ മൌസ് വരുമ്പോള്‍ ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you sent.
ml: നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you received.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: "Attention" Name Color
ml: "ശ്രദ്ധിക്കുക" പേരിനുള്ള നിറം

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ പേരടങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ആ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Action Message Name Color
ml: പ്രവര്‍ത്തി സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: Color to draw the name of an action message.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Typing notification color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള നിറം

en: The color to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള നിറം

en: Typing notification font
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: The font to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Enable typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ml: <span size='larger' weight='bold'>അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി</span>
    
    സ്വതവേ PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ml: <span size='larger' weight='bold'>ചിത്രം സൂക്ഷിക്കിന്നതില്‍ പിശക്</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ml: ചിത്രം _സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Add Custom Smiley...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി _ചേര്‍ക്കുക...

en: Select Text Color
ml: പദാവലിയുടെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Background Color
ml: പശ്ചാത്തലം നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍, വിവരണം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക. ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണം നല്‍കുക.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Failed to store image: %s
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ml: ഈ എഴുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്, അതിനാല്‍ ഈ സ്മൈലി പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു:
     %s

en: Smile!
ml: ചിരിക്കുക!

en: _Manage custom smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ _കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: This theme has no available smileys.
ml: ഈ പ്രമേയത്തിനു് ലഭ്യമായ സ്മൈലികളില്ല.

en: Group Items
ml: ഗ്രൂപ്പിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: Ungroup Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Font Face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Reset Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Insert IM Image
ml: IM ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: <u>_Underline</u>
ml: <u>_അടിവരയിടുക</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ml: <span strikethrough='true'>ഇടയ്ക്കൂടെ വെട്ടുക</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ml: <span size='larger'>_വലുതു്</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ml: <span size='smaller'>_ചെറുതു്</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Foreground _color
ml: മുന്‍വശത്തുള്ള _നിറം

en: Bac_kground color
ml: _പശ്ചാത്തല നിറം

en: _Horizontal rule
ml: _ഹോറിസോണ്ടല്‍ റൂള്‍

en: _Smile!
ml: _ചിരിക്കൂ!

en: Log Deletion Failed
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check permissions and try again.
ml: അനുമതികള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ml: നിങ്ങള്‍ %s-ല്‍ ആരംഭിച്ച സിസ്റ്റം ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Log?
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Delete Log...
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുക...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ml: ലോഗ് ഫോള്‍ഡര്‍ _തെരയുക

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചു് നോക്കുക.

en: Usage: %s [OPTION]...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ക്കു് DIR ഉപയോഗിക്കുക

en: print debugging messages to stdout
ml: stdout--ലേക്കു് ഡീബഗ്ഗിങ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: force online, regardless of network status
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ അവസ്ഥയില്‍ കാര്യമില്ല, ഓണ്‍ലൈന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: display this help and exit
ml: ഈ സഹായം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: don't automatically login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവേശിക്കേണ്ട

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (ആവശ്യമെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് NAME
                          ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്കൌണ്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നു, അവ കോമ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.
                          ഇതില്ലാതെ ആദ്യത്തെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു).

en: display the current version and exit
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പു് കാണിക്കുക, ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ml: %s %s-നു് സെഗ്മന്റേഷന്‍ ഫോള്‍ട്ടുണ്ടു്, കൂടാതെ ഒരു കോര്‍ ഫയല്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുവാനും
    ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലുള്ള ഒരു ബഗാണു്, നിങ്ങളുടെ
    കാരണമല്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തകരാറു് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍, ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തി
    ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക:
    ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതു്: %ssimpleticket/
    
    നിങ്ങള്‍ എന്തു് ചെയ്യുമ്പോഴാണു് ഈ തകരാറുണ്ടായതെന്നും പ്രത്യേകം
    വ്യക്തമാക്കുക. കോര്‍ ഫയലിന്റെ ബാക്ക്ട്രെയിസും രേഖപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു് എങ്ങനെയെന്നു് അറിയില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി
    %swiki/GetABacktrace-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വായിക്കുക.

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ml: മറ്റൊരു libpurple ക്ലയന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടു്, അതിനാല്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ/വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s wishes to start a video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: Incoming Call
ml: വരുന്ന കോള്‍

en: _Hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ml[0]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ml[0]: <b>%d പുതിയ മെയില്‍.</b>
ml[1]: <b>%d പുതിയ മെയിലുകള്‍.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ml: "%s" എന്ന ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെറ്റാണു്.

en: Unable to open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error launching "%s": %s
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ml: 'മാനുവല്‍' ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കമാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No message
ml: സന്ദേശമില്ല

en: Open All Messages
ml: എല്ലാം സന്ദേശങ്ങളും തുറക്കുക

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!</span>

en: New Pounces
ml: പുതിയ പൌണ്‍സുകള്‍

en: The following plugins will be unloaded.
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ml: അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Unload Plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Could not unload plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ml: <span foreground="red" weight="bold">പിശക്: %s
    പരിഷ്കരണത്തിനായി പ്ലഗിന്‍ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക.</span>

en: <b>Written by:</b>
ml: <b>തയ്യാറാക്കിയതു്</b>

en: <b>Web site:</b>
ml: <b>വെബ്സൈറ്റ്:</b>

en: <b>Filename:</b>
ml: <b>ഫയല്‍നാമം:</b>

en: Configure Pl_ugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: <b>Plugin Details</b>
ml: <b>പ്ലഗിന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: Modify Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Buddy name:
ml: _സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

en: Si_gns on
ml: _പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Signs o_ff
ml: പു_റത്തു് കടക്കുന്നു

en: Goes a_way
ml: _അടുത്തില്ല

en: Ret_urns from away
ml: _തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു

en: Becomes _idle
ml: _നിശ്ചലമാകുന്നു

en: Is no longer i_dle
ml: ഇനി _നിശ്ചലമല്ല

en: Starts _typing
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: P_auses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Stops t_yping
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Sends a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Ope_n an IM window
ml: ഒരു IM ജാലകം തു_റക്കുക

en: _Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് _പോപ്പപ്പ് ചെയ്യിപ്പിക്കുക

en: Send a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: E_xecute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: P_lay a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Brows_e...
ml: തെര_യുക...

en: Br_owse...
ml: തെ_രയുക...

en: P_ounce only when my status is not Available
ml: എന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍_സ് ചെയ്യുക

en: _Recurring
ml: _ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Pounce Target
ml: പൌണ്‍സ് ലക്ഷ്യം

en: Started typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: Paused while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുക

en: Signed on
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Returned from being idle
ml: നിശ്ചലാവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ

en: Returned from being away
ml: തിരികെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Stopped typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Signed off
ml: പുറത്തു് കടന്നു

en: Became idle
ml: നിശ്ചലം

en: Went away
ml: അടുത്തില്ല

en: Sent a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Unknown.... Please report this!
ml: അപരിചിതം... ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: (Custom)
ml: (യഥേഷ്ടം)

en: The default Pidgin sound theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ ശബ്ദ പ്രമേയം

en: The default Pidgin buddy list theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം

en: The default Pidgin status icon theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ അവസ്ഥ ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയം

en: Theme failed to unpack.
ml: പ്രമേയം തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to load.
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to copy.
ml: പ്രമേയം പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme Selections
ml: പ്രമേയ തെരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    ഈ പട്ടികയിലേക്കു് പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടും നീക്കം ചെയ്തും നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Buddy List Theme:
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Sound Theme:
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള പ്രമേയം:

en: Smiley Theme:
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ml: Escape കീ ഉപയോഗിച്ചു് സംഭാഷണങ്ങള്‍ _അടയ്ക്കുക

note: System Tray
en: System Tray Icon
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയുടെ ചിഹ്നം

en: _Show system tray icon:
ml: ട്രേ ചിഹ്നത്തില്‍ സിസ്റ്റം _കാണിക്കുക:

en: On unread messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍

en: Conversation Window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം

en: _Hide new IM conversations:
ml: പുതിയ IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക:

en: When away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍

en: Minimi_ze new conversation windows
ml: പുതിയ സംഭാഷണ ജാലകങ്ങള്‍ _ചെറുതാക്കുക

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ml: _റ്റാബ് ജാലകങ്ങളില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും കാണിക്കുക

en: Show close b_utton on tabs
ml: റ്റാബുകളില്‍ അടയ്ക്കുന്ന _ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Placement:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: Left Vertical
ml: ഇടത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: Right Vertical
ml: വലത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: N_ew conversations:
ml: പു_തിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍:

en: Show _formatting on incoming messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ _ഫോര്‍മാറ്റിങ് കാണിക്കുക

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ml: റ്റാബ് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉടന്‍ തന്നെ IM അടയ്ക്കുക

en: Show _detailed information
ml: _വിശദമായ വിവരം കാണിക്കുക

en: Enable buddy ic_on animation
ml: സുഹൃത്ത് _ചിഹ്നത്തിനുള്ള ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Notify buddies that you are typing to them
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അവരെ _അറിയിക്കുക

en: Highlight _misspelled words
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: Use smooth-scrolling
ml: ആയാസമായ സ്ക്രോളിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: F_lash window when IMs are received
ml: IM ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ജാലകം _മിന്നുക

en: Minimum input area height in lines:
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥലം വരികളില്‍:

en: Use font from _theme
ml: _പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Conversation _font:
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള _അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Default Formatting
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ്

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയാണു് നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണപ്പെടുക.

en: Cannot start proxy configuration program.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot start browser configuration program.
ml: ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ IP വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക: %s

en: ST_UN server:
ml: ST_UN സര്‍വര്‍:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ml: <span style="italic">ഉദാഹരണം: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ml: പബ്ലിക് _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൌട്ട് പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡിങ് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാനുള്ള പോര്‍ട്ടിന്റെ പരിധികള്‍ _മാനുവലായി നല്‍കുക:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ml: റിലേ സര്‍വര്‍ (TURN)

en: Use_rname:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Seamonkey
ml: സീമങ്കി

en: Netscape
ml: നെറ്റ്സ്കേപ്പ്

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: GNOME Default
ml: ഗ്നോമില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: Browser Selection
ml: ബ്രൌസര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ ബ്രൌസര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ml: <b>ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം നിലവിലില്ല.</b>

en: Configure _Browser
ml: _ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Browser:
ml: _ബ്രൌസര്‍:

en: _Open link in:
ml: ലിങ്ക് _തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Browser default
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: Existing window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം

en: _Manual:
    (%s for URL)
ml: _മാനുവല്‍:
    (യുആര്‍എലിനുള്ള %s)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ml: <b>പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല.</b>

en: Configure _Proxy
ml: _പ്രോക്സി ക്രമീകരിക്കുക

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ml: SOCKS4 പ്രോക്സികളുള്ള റിമോട്ട് _DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Proxy t_ype:
ml: പ്രോക്സി _തരം:

en: Log _format:
ml: ലോഗ് _ശൈലി:

en: Log all _instant messages
ml: എല്ലാ _ഇന്‍സ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all c_hats
ml: എല്ലാ _ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all _status changes to system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് എല്ലാ _അവസ്ഥകളുടെ മാറ്റങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Sound Selection
ml: ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Quietest
ml: ഏറ്റവും നിശബ്ദം

en: Quieter
ml: കൂടുതല്‍ നിശബ്ദം

en: Loud
ml: വലിയ ശബ്ദം

en: Louder
ml: കൂടിയ ശബ്ദം

en: Loudest
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ശബ്ദം

en: Console beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ml: Sound ക_മാന്‍ഡ്:
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനുള്ള %s )

en: M_ute sounds
ml: _ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Sounds when conversation has _focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ _ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: _Enable sounds:
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ _സജ്ജമാക്കുക:

en: V_olume:
ml: _ശബ്ദം:

en: _Report idle time:
ml: നിശ്ചലമായ സമയം _രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Based on keyboard or mouse use
ml: കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസിന്റെ ഉപയോഗമനുസരിച്ചു്

en: _Minutes before becoming idle:
ml: നിശ്ചലമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര _മിനിറ്റുകള്‍:

en: Change to this status when _idle:
ml: _നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഈ അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റുക:

en: _Auto-reply:
ml: _സ്വയം-മറുപടി:

en: When both away and idle
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴും നിശ്ചലമാകുമ്പോഴും

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

en: Use status from last _exit at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ അവസാനമായി _പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status to a_pply at startup:
ml: പ്രാരംഭത്തില്‍ _ലഭ്യമാക്കേണ്ട അവസ്ഥ:

en: Status / Idle
ml: അവസ്ഥ / നിശ്ചലം

en: Allow all users to contact me
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow only the users on my buddy list
ml: എന്റെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Allow only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Block all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും തടയുക

en: Block only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Set privacy for:
ml: സ്വകാര്യത സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Permit User
ml: ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Type a user you permit to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായ ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കേണ്ട ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: _Permit
ml: _അനുവദിക്കുക

en: Allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമോ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Block User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തടയുക

en: Type a user to block.
ml: തടയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ml: നിങ്ങള്‍ തടയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Are you sure you want to block %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s-നെ തടയണമോ?

en: That file already exists
ml: ആ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Would you like to overwrite it?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് തിരുത്തി എഴുതണമോ?

en: Choose New Name
ml: പുതിയ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: list button
en: _Get List
ml: പട്ടിക _ലഭ്യമാക്കുക

note: add button
en: _Add Chat
ml: ചാറ്റ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Use button
en: _Use
ml: _ഉപയോഗിക്കുക

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ml: തലക്കെട്ട് നിലവിലുണ്ടു്.  വ്യത്യസ്ഥമായ ഒരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: _Status:
ml: _അവസ്ഥ:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ml: ചില അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള _മറ്റൊരു അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status for %s
ml: %s-നുള്ള അവസ്ഥ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ml: '%s'-നു് ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു എളുപ്പവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Custom Smiley
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി

en: Edit Smiley
ml: സ്മൈലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Smiley
ml: സ്മൈലി ചേര്‍ക്കുക

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ml: _എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Smiley
ml: സ്മൈലി

en: Shortcut Text
ml: എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Custom Smiley Manager
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിരീക്ഷകന്‍

en: Select Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to change your buddyicon for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുള്ള സുഹൃത്ത് ചിത്രം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള സുഹൃത്തിന്റെ ചിഹ്നം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Waiting for network connection
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: New status...
ml: പുതിയ അവസ്ഥ...

en: Saved statuses...
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍...

en: Status Selector
ml: അവസ്ഥ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: The following error has occurred loading %s: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s

en: Cannot send folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ml: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഓരോ ഫയലുകളായി നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: You have dragged an image
ml: ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: Set as buddy icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Send image file
ml: ഇമേജ് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക

en: Insert in message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ml: വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ml: ഒരു പണിയിടം വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം അതിന്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു അയയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ml: <b>ഫയല്‍:</b> %s
    <b>ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %s
    <b>ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തു് ചിഹ്നം

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ml: ഫയല്‍ '%s' %s-നുള്ള പാകത്തിനല്ല.  ദയവായി ഒരു ചെറിയ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

en: Icon Error
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ പിശക്

en: Could not set icon
ml: ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Open _Containing Directory
ml: _അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി തുറക്കുക

en: _Play Sound
ml: ശബ്ദം _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Save File
ml: ഫയല്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Alias
ml: _വിളിപ്പേരു്

en: Close _tabs
ml: _റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: _Get Info
ml: വിവരം _ലഭിക്കുക

en: _Invite
ml: _ക്ഷണിക്കുക

en: _Modify...
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: _Open Mail
ml: മെയില്‍ _തുറക്കുക

en: Pidgin Tooltip
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സഹായസൂചിക

en: Pidgin smileys
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സ്മൈലികള്‍

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇമോട്ടിക്കോണുകളെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Response Probability:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സാധ്യത:

en: Statistics Configuration
ml: സ്ഥിതിവിവരകണക്കിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയപരിധി:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ml: അവസാനം കണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചനം

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചിക്കുന്ന പ്ലഗിന്‍.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലഭ്യതയെപ്പറ്റിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Buddy is idle
ml: സുഹൃത്ത് നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ല

en: Buddy is "extended" away
ml: സുഹൃത്തു് ദൂരെയാണു്

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ml: സുഹൃത്തു് മൊബൈലിലാണു്

en: Buddy is offline
ml: സുഹൃത്ത് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Point values to use when...
ml: പോയിന്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്നതു്...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ml: <i>ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്കോര്‍</i> ഉള്ള സുഹൃത്തിനാണു് വിലാസത്തിലുള്ളതില്‍ വച്ചു് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന.

en: Use last buddy when scores are equal
ml: സ്കോറുകള്‍ ഒരേപോലെയാകുമ്പോള്‍ അവസാന സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുക

en: Point values to use for account...
ml: അക്കൌണ്ടിനുള്ള പോയിന്റുകള്‍...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ml: വിലാസത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ml: പല ബഡ്ഡി അവസ്ഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ml: വിലാസപ്പട്ടികയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്‍ഗണന കണക്കുകൂട്ടുമ്പോള്‍ നിശ്ചലം/അടുത്തില്ല/ഓഫ്‌ലൈന്‍ എന്നീ അവസ്ഥകളുടെ പോയിന്റ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Conversation Colors
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Customize colors in the conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ നിറങ്ങള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതം നല്‍കുക

en: System Messages
ml: സിസ്റ്റം സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Sent Messages
ml: അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Received Messages
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Select Color for %s
ml: %s-നുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ignore incoming format
ml: അകത്തേക്കുള്ള ശൈലി അവഗണിക്കുക

en: Apply in Chats
ml: ചാറ്റുകളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Apply in IMs
ml: IM-കളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ml: സര്‍വര്‍ നാമം ആവശ്യപ്പെടല്‍

en: Enter an XMPP Server
ml: ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: Select an XMPP server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Add to Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: PubSub Collection
ml: PubSub കലക്ഷന്‍

en: 
    <b>Description:</b>
ml: 
    <b>വിശദീകരണം:</b>

en: Server does not exist
ml: സര്‍വര്‍ നിലവിലില്ല

en: Server does not support service discovery
ml: സര്‍വീസ് കണ്ടുപിടിക്കല്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: XMPP Service Discovery
ml: XMPP സര്‍വീസ് ഡയറക്ടറി

en: Allows browsing and registering services.
ml: സര്‍വീസുകള്‍ തെരയുന്നതിനും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ml: സാധാരണ രീതിയിലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു് XMPP സര്‍വീസുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ പ്ലഗിന്‍ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: By conversation count
ml: സംഭാഷണത്തിന്റെ എണ്ണമനുസരിച്ചു്

en: Conversation Placement
ml: സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കല്‍

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ml: കുറിപ്പു്: "പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍" എന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന "സംഭാഷണത്തിനുള്ള കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്" ആയി സജ്ജമാക്കണം.

en: Number of conversations per window
ml: ഒരു ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ml: നംബര്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍തിരിക്കുക

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ml: അധികമായ സംഭാഷണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും വേര്‍പ്പെടുത്തുക

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ക്രമീകരണം

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ml: മൌസിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ml: സംഭാഷണ ജാലകങ്ങളില്‍ മൌസിന്റെ വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ അനുവദിക്കുന്നു. ചില പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്കായി നടുക്കുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ വലിച്ചിടുക:
     • ഒരു സംഭാഷണം അടയ്ക്കുന്നതിനായി ആദ്യം താഴോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • മുമ്പുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ ഇടത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • അടുത്തുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ടു് വലിച്ചിടുക.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ml: ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: "New Person" button
en: New Person
ml: പുതിയ വ്യക്തി

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു്, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Add the expander
en: User _details
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ml: _കൂടെയുള്ള സുഹൃത്തു്

en: Unable to send email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ml: എവല്യൂഷന്‍ എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പാഥില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: An email address was not found for this buddy.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസം ലഭ്യമായില്ല.

en: Add to Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Send Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍ ക്രമീകരണം

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കേണ്ട എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ml: ഇവല്യൂഷനുമായി ഒന്നിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Please enter the person's information below.
ml: ദയവായി വ്യക്തിയുടെ വിവരം താഴെ നല്‍കുക.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ml: ദയവായി താഴെ സുഹ‍ത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും അക്കൌണ്ട് രീതിയും താഴെ നല്‍കുക.

en: Account type:
ml: അക്കൌണ്ട് രീതി:

en: First name:
ml: ആദ്യ നാമം:

en: Last name:
ml: അവസാന നാമം:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ml: GTK സിഗ്നലുകള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ml: എല്ലാ ui സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിനായി പരീക്ഷിക്കുക.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ml: 
    <b>സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പു്</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുക

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ml: നിങ്ങള്‍ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിനും നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും ചിഹ്നം നല്‍കുന്നു.

en: Mail Checker
ml: മെയില്‍ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Checks for new local mail.
ml: പുതിയ ലോക്കല്‍ മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുക.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ മെയില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കാണിക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ഒരു ചെറിയ ബോക്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു വര വരയ്ക്കുക.

en: Jump to markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Draw Markerline in
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍ ഇവിടെ വരയ്ക്കുക

en: _IM windows
ml: _IM ജാലകങ്ങള്‍

en: C_hat windows
ml: _ചാറ്റ് ജാലകങ്ങള്‍

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ml: ഒരു മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്വീകരിക്കുന്നതിനു് ദയവായി MM ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Music messaging session confirmed.
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ഉറപ്പാക്കി.

en: Music Messaging
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ്

en: There was a conflict in running the command:
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായിരിക്കുന്നു:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ml: മ്യൂസിക മെസ്സേജിങ് ക്രമീകരണം

en: Score Editor Path
ml: സ്കോര്‍ എഡിറ്റര്‍ പാഥ്

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: 	_Only when someone says your username
ml: 	ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പറയുമ്പോള്‍ _മാത്രം

en: _Focused windows
ml: _ശ്രദ്ധനേടുന്ന ജാലകങ്ങള്‍

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Prepend _string into window title:
ml: ജാലക തലക്കെട്ടിലേക്കു് _സ്ട്രിങ് ചേര്‍ക്കുക:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിലേക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ _എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ml: _X വിശേഷതയ്ക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ml: ജാലക നിരീക്ഷകനു് "_URGENT" സുചന സജ്ജമാക്കുക

en: _Flash window
ml: ജാലകം _മിന്നുക

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം _തുറക്കുക

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ml: _നിലവിലുള്ള സംഭാഷണ ജാലകം

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ml: അറിയിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധ _ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തിനു് ക്ലിക്ക് _ലഭിക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ml: സംഭാഷണ റ്റാ_ബിലേക്കു് മാറുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുവാനുള്ള രീതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ml: പിഡ്ഗിന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ml: ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം - വിശദാംശം കാണുക.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ml: ഇതൊരു വളരെ നല്ല പ്ലഗിന്‍ ആണു്:
    - നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ആരാണു് പ്രോഗ്രാം തയ്യാറാക്കിയതെന്നു് കാണിക്കുന്നു
    - വരുന്ന വാചകങ്ങള്‍ എല്ലാം റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
    - നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്കു് ഉടന്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Hyperlink Color
ml: ഹെപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Visited Hyperlink Color
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Highlighted Message Name Color
ml: എടുത്തു കാണിക്കുന്ന സന്ദേശ നാമത്തിന്റെ നിറം

en: Typing Notification Color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള നിറം

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ml: GtkTreeView-നു് നേരെയുള്ള വേര്‍പെടുത്തല്‍

en: Conversation Entry
ml: സംഭാഷണ എന്‍ട്രി

en: Conversation History
ml: സംഭാഷണം നാള്‍വഴി

en: Request Dialog
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Notify Dialog
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Select Font for %s
ml: %s-നുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GTK+ Interface Font
ml: GTK+ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ml: GTK+ വാചകത്തിനു് എളുപ്പത്തിലുള്ള പ്രമേയം

en: Disable Typing Notification Text
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്ന വാചകം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: GTK+ Theme Control Settings
ml: GTK+ പ്രമേയ നിയന്ത്രണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Gtkrc File Tools
ml: Gtkrc ഫയല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ml: %s%sgtkrc-2.0-ലേക്കു് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Re-read gtkrc files
ml: gtkrc ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും വായിക്കുക

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ml: പിഡ്ഗിന്‍ GTK+ ഥീം കണ്ട്രോള്‍

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന gtkrc സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നല്‍കുന്നു.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ml: വാചക അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്കു് റോ ഇന്‍പുട്ട് അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: You can upgrade to %s %s today.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s %s-ലേക്ക് ഇന്നു് പരിഷ്കരിക്കാം.

en: New Version Available
ml: പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്

en: Download Now
ml: ഇപ്പോള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ml: പതിപ്പിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കുന്നു.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി സ്ഥിരമായി പരിശോധിക്കുകയും ChangeLog ഉപയോഗിച്ചു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ml: അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ml: സംഭാഷ ജാലകത്തിലുള്ള അയയ്ക്കുവാനുള്ള ബട്ടണ്‍.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. കീബോര്‍ഡ് ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനാണിതു്.

en: Duplicate Correction
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കറക്ഷന്‍

en: The specified word already exists in the correction list.
ml: ശരിയാക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടികയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ വാക്കുണ്ടു്.

en: Text Replacements
ml: പദാവലി മാറ്റങ്ങള്‍

en: Whole words only
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: Add a new text replacement
ml: ഒരു പുതിയ വാചകം മാറ്റുന്നതിനായി ചേര്‍ക്കുക

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ml: _പൊരുത്തങ്ങള്‍ (ഓട്ടോമാറ്റിക് കേസ് ഹാന്‍ഡിലിങിനു് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക)

en: Only replace _whole words
ml: _പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: General Text Replacement Options
ml: സാധാരണയുള്ള പദാവലി മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Enable replacement of last word on send
ml: അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അവസാന വാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Text replacement
ml: വാചകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള നിയമങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് വാചകത്തിലുള്ള പുറത്തേക്കു് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

en: Just logged in
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Just logged out
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ml: വിലാസത്തിനുള്ള ചിഹ്നം/
    അപരിചിതനുള്ള ചിഹ്നം

en: Icon for Chat
ml: ചാറ്റിനുള്ള ചിഹ്നം

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ml: ഹാഫ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Authorization dialog
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Error dialog
ml: പിശക്

en: Information dialog
ml: വിവരം

en: Mail dialog
ml: മെയില്‍

en: Warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: What kind of dialog is this?
ml: എന്തു് തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണമാണിതു്

en: Status Icons
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Chatroom Emblems
ml: ചാറ്റ്റൂമിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Dialog Icons
ml: ഡയലോഗിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Pidgin Icon Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഐക്കണ്‍ ഥീം എ‍ഡിറ്റര്‍

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഥീം എഡിറ്റര്‍

en: Edit Buddylist Theme
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Icon Theme
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ml: ബഡ്ഡി ടിക്കര്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പതിപ്പു്.

en: Display Timestamps Every
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ml: iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ml: എല്ലാ N നിമിഷങ്ങളിലും iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

en: Timestamp Format Options
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show dates in...
ml: തീയതികള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്...

en: Co_nversations:
ml: സം_ഭാഷണങ്ങള്‍:

en: For delayed messages
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു്

en: For delayed messages and in chats
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ചാറ്റുകളിലും

en: _Message Logs:
ml: _സന്ദേശത്തിനുള്ള ലോഗുകള്‍:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകകള്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ml: സംഭാഷണവും ലോഗിങ് സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികളും ഇഷ്ടമുള്ളതാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ ഈ പ്ലഗിന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ml: IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകങ്ങള്‍

en: _IM window transparency
ml: _IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത

en: _Show slider bar in IM window
ml: ഐഎം ജാലകത്തില്‍ സ്ലൈഡര്‍ ബാര്‍ _കാണിക്കുക

en: Remove IM window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം

en: _Buddy List window transparency
ml: _സുഹൃത്തു് പട്ടികയുടെ ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടിക ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കും സംഭാഷണത്തിനുമുള്ള വേരിയബിള്‍ ട്രാന്‍സ്പറന്‍സി.

en: ALSA
ml: എഎല്‍എസ്എ

en: OSS
ml: ഒഎസ്എസ്

en: _Plugin
ml: _പ്ലഗിന്‍

en: P_lugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍

en: D_evice
ml: ഡി_വൈസ്

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ml: മൈക്രോഫോണും വെബ്ക്യാമും ക്രമീകരിക്കുക.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ കോളുകള്‍ക്കുള്ള മൈക്രോഫോണ്‍, വെബ്ക്യാം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: _Start %s on Windows startup
ml: വിന്‍ഡോസ് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ %s _തുടങ്ങുക

en: Allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Dockable Buddy List
ml: _ഡോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം മുകളില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ml: ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Windows Pidgin Options
ml: വിന്‍ഡോസ് പിഡ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, ഉദാ: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ലോക്കിങ്.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ml: <font color='#777777'>ലോഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കുന്നു.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ml: XMPP കണ്‍സോള്‍

en: Account:
ml: അക്കൌണ്ട്:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ml: <font color='#777777'>XMPP-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ml: റോ XMPP സ്റ്റാന്‍സകള്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.12-2_ml.po (pipewire.master-tx.ml)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rule
en: Built-in Audio
ml: ഇന്റേര്‍ണല്‍ ഓഡിയോ

en: (invalid)
ml: (അസാധു)

en: Docking Station Input
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: No Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

en: No Boost
ml: ബൂസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: No Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Analog Input
ml: അനലോഗ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Analog Mono Output
ml: അനലോഗ് മോണോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Analog Mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: Analog Surround 2.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 2.1

en: Analog Surround 3.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.0

en: Analog Surround 3.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.1

en: Analog Surround 4.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.0

en: Analog Surround 4.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.1

en: Analog Surround 5.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.0

en: Analog Surround 5.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.1

en: Analog Surround 6.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.0

en: Analog Surround 6.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.1

en: Analog Surround 7.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.0

en: Analog Surround 7.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ml: അനലോഗ് മോണോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Analog Stereo Duplex
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (IEC958)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ml: ഒരുക്കുന്നു...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ml: ടാസ്ക്സെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ml: വൃത്തിയാക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ml: തനിയെയുള്ള പുതുക്കലുകള്‍ വേണ്ട

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ml: സുരക്ഷാ പുതുക്കലുകള്‍ തനിയെ ചെയ്യുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലെ പുതുക്കലുകളുടെ ക്രമീകരണം:

en: Stupidly simple.
ml: അനായാസം.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ml: പ്ലാങ്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുതാര്യമായ ഡോക്ക് ആണ്. ഡോക്കിനു ആവശ്യമായത് എന്തോ അത് നല്കുക,അത് മാത്രം ! ഇതാണ് ലക്ഷ്യം .

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ml: എന്നിരിക്കിലും  ഇത് മികവാർന്ന പുതിയ ഡോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വേണ്ടി വിപുലീകരിക്കാവുന്ന ആലേഖനങ്ങൾ തന്നെയാണ് .അടിസ്ഥാന പ്രയോഗങ്ങളിൽ മാത്രം ലക്ഷ്യം വെക്കുന്ന പ്ലാങ്ക്, ഡോക്കിയുടെ അടിസ്ഥാന സാങ്കേതികതയാണ് (വെർഷൻ 3.0.0 മുതൽ) എന്നാൽ ഡോക്കി ഭാവനാപരമായ ഡോക്ക്ലെട്സ്,പെയിന്റേർസ്,സെറ്റിംഗ്സ് ലേഖനം തുടങ്ങിയവ ഉള്പെടുതുവാൻ ഇതിനെ വിപുലീകരിച്ചു.

en: _Keep in Dock
ml: ഡോക്കില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Open in File Browser
ml: ഫയല്‍ ബ്രൗസറില്‍ _തുറക്കുക

en: Get _Help Online...
ml: ഓണ്‍ലൈനില്‍ നിന്നും സഹായം _ലഭ്യമാക്കുക...

en: _Translate This Application...
ml: ‌_ഈ പ്രയോഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Edit the project properties
ml: പദ്ധതി പ്രത്യേകതകള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _User Guide
ml: ഉപയോക്തൃ വളികാട്ടി

en: <b>Calendar:</b>
ml: <b>കലണ്ടര്:</b>

en: <b>Day types</b>
ml: <b>ദിവസ തരങ്ങള്</b>

en: <b>Working hours</b>
ml: <b>പ്രവ‍ര്ത്തന മണിക്കൂറുകള്</b>

en: <b>Working time</b>
ml: <b>പ്രവ‍ര്ത്തന സമയം</b>

en: New Property
ml: പുതിയ ഗുണഗണം

en: Project _name:
ml: പദ്ധതി നാമം

en: Project _start:
ml: പദ്ധതി തുടങ്ങി:

en: Project phase:
ml: പദ്ധതി ഘട്ടം:

en: _Organization:
ml: വ്യവസ്ഥ

en: Custom Properties
ml: ഇഷ്ട ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Insert resource
ml: വിഭവം ചേ‍ര്‌ക്കുക

en: Constraint type
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം രുപം

en: Start no earlier than
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് തുടങ്ങുക

en: (No name)
ml: (പേ‍ര‍് ഇല്ല)

en: Edit resource properties
ml: വിഭവ ഗുണഗണങ്ങള്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം.

en: Writable VFS schemes
ml: എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ml: എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ (file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Highlight Matching Bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Buttons Style
ml: പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ടെക്സ്റ്റുകളും ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന വിലകളാണ്.

en: Side Pane is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Bottom Panel is Visible
ml: താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ml: താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.pluma-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ml: "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Could not remove color scheme "%s".
ml:  "%s" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Highlight matching _bracket
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Replace _with:
ml: _ഇതായി മാറ്റുക:

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Loading file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: The file "%s" is read-only.
ml: ഫയല്‍ "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Saving file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…

en: Reverting the document '%s'…
ml: '%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ml: '%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ml: "%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: Unsaved Document %d
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d

en: Could not find the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: pluma cannot handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location of the file cannot be mounted.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല.

en: %s is a directory.
ml: %s ഒരു തട്ടാണു്.

en: %s is not a valid location.
ml: %s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ml: %s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: %s is not a regular file.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: Could not revert the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ml: മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട

en: Could not open the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ml: ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു pluma ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ml: മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?

en: D_on't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല

en: The file %s has been modified since reading it.
ml: %s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not save the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file %s changed on disk.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Do you want to reload the file?
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: '%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Open the pluma manual
ml: ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Select the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change selected text to upper case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: Change selected text to lower case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: Incrementally search for text
ml: കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക

en: _Next Document
ml: _അടുത്ത രേഖ

en: _Move to New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Show or hide the side pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Bottom Pane
ml: താഴെയുളള _പാളി

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Use %s highlight mode
ml: %s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: Shell Output
ml: ഷെല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Shortcut Key:
ml: _കുറുക്കുവഴി കീ:

en: Run "make" in the document directory
ml: രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ "make" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: File Browser Pane
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി

en: Easy file access from the side pane
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: _Set root to active document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ml: "%s" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Go to previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: _Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: Snippets Manager
ml: Snippets മാനേജര്‍

en: Add a new snippet...
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: S_ort...
ml: തരം_തിരിയ്ക്കുക...

en: _Autocheck Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക

en: Check spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക

en: XHTML 1.0 - Tags
ml: XHTML 1.0 - ടാഗുകള്‍

en: Target - Blank
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - ശൂന്യം

en: Target - Parent
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - പേരന്റ്

en: Target - Self
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - സ്വയം

en: Target - Top
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - മുകള്‍ ഭാഗം

en: HTML - Tags
ml: HTML - ടാഗുകള്‍

en: HTML - Special Characters
ml: HTML - പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Latex - Tags
ml: ലാറ്റക്സ് - ടാഗുകള്‍

en: XSLT - Elements
ml: XSLT - എലമെന്റുകള്‍

en: XSLT - Functions
ml: XSLT - ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: XSLT - Axes
ml: XSLT - ആക്സുകള്‍

en: XUL - Tags
ml: XUL - ടാഗുകള്‍

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്റെര്‍നെറ്റ് സല്ലാപ ക്ലൈന്റ്

en: Saved channel list
ml: സൂക്ഷിച്ച ചാനല്‍ പട്ടിക

en: List of channels to restore on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തിരിച്ചെടുക്കേണ്ട ചാനലുകളുടെ പട്ടിക

en: Run in Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Keep running in background when closed.
ml: അടച്ചാലും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക.

en: Last active channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ചാനല്‍

en: Last active (selected) channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച (തെരഞ്ഞെടുത്ത) ചാനല്‍

en: _Server Address
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S)

en: Net_work Name
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് (_w)

en: optional
ml: വേണമെങ്കില്‍ മാത്രം

en: Use secure c_onnection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_o)

en: _Nickname
ml: വിളിപ്പേരു് (_N)

en: _Real Name
ml: ശരിയായ പേരു് (_R)

en: Change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ml: മുറിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ml: ഇമോജി പിക്കർ കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ml: അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ml: മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ml: ആദ്യത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ml: അവസാനത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ml: അദ്യം - ഒന്‍പത് മുറികള്‍

en: Polari Setup
ml: പോളരി ക്രമീകരണം

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ml: സജ്ജികരണം തുടരാന്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Welcome to Polari
ml: പോളരിയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ml: IRC ഉപയോഗിച്ചു് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്  Polari. ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ml: നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റൂമുകൾ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക. + ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നെറ്റ്വർക്കുകളും റൂമുകളും ചേർക്കാനാകും.

en: Join Chat Room
ml: ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: _Add Network
ml: ശൃംഖല ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Custom Network
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമുള്ള ശൃംഖല (_C)

en: Run Polari in the Background?
ml: പോളരി പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ml: പോളരി അടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

en: Add rooms and networks
ml: മുറികളും ശൃംഖലകളും ചേര്‍ക്കുക

en: Show connected users
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: Change nickname:
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക:

en: Enter room name to add
ml: ചേര്‍ക്കാന്‍ ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

en: Loading details
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Last Activity:
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം:

en: Will notify if user appears online.
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ വരുമ്പോള്‍ പറയാം.

en: Start Conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start Telepathy client
ml: ടെലിപതി ക്ലയന്റ് ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start in debug mode
ml: ഡീബഗ് മോഡിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Failed to open link
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s removed.
ml: %s നീക്കംചെയ്തു.

en: Learn more about Polari
ml: പോളരിയെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: Open Link
ml: കണ്ണി തുറക്കുക

en: Copy Link Address
ml: കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: %s has been kicked by %s
ml: %s നെ %s പുറത്താക്കി

en: %s has been kicked
ml: %s പുറത്തായി

en: %s has been banned by %s
ml: %s നെ %s നിരോധിച്ചു

en: %s has been banned
ml: %s നെ നിരോധിച്ചു

en: %s joined
ml: %s ചേര്‍ന്നു

en: %s left
ml: %s പുറത്തേക്കു പോയി

en: %d user joined | %d users joined
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ന്നു

en: %d user left | %d users left
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: Already added
ml: നേരത്തേ തന്നെ ചേര്‍ത്തു

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ml:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക് കാരണം Polari വിച്ഛേദിച്ചു. വിലാസ ഫീൽഡ് ശരിയാണോ എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ml: %s #%s ല്‍

en: Paste from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ml: /JOIN <channel> — <channel> ല്‍ ചേരുന്നു

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ml: /KICK <nick> — നിലവിലെ ചാനലിൽ നിന്ന്  <nick> നീക്കംചെയ്യുന്നു

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ml: /ME <action> — <action>  നിലവിലെ ചാനലിൽ അയയ്ക്കുന്നു

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ml: /MSG <nick> [<message>] — <nick>ലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: /NAMES — lists users on the current channel
ml: /NAMES — നിലവിലെ ചാനലിൽ ഉപയോക്താക്കളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ml: /NICK <nickname> — നിലവിലുള്ള സര്‍വറിലുള്ള വിളിപ്പേരു് <nickname> എന്ന് മാറ്റുക

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ml: /QUERY <nick> — <nick>മായി ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം തുറക്കുന്നു

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ml: /QUIT [<reason>] — നിലവിലെ സെർവറിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുന്നു

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ml: /SAY <text> — നിലവിലെ റൂമിലേക്ക്/കോൺടാക്റ്റിലേക്ക്   <text>  അയയ്ക്കുന്നു

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ml: /TOPIC <topic> — വിഷയം <topic> ആയി സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഒന്ന് കാണിക്കുന്നു

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് - ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് /help കാണുക

en: Known commands:
ml: അറിയാവുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Users on %s:
ml: %s ലെ ഉപയോക്താക്കള്‍:

en: No topic set
ml: വിഷയം സജ്ജികരിച്ചിട്ടില്ല

en: %d user | %d users
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Leave chatroom
ml: ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

en: End conversation
ml: സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Network %s has an error
ml: ശൃംഖല %s ല്‍ പിഴവു്

en: Connection Problem
ml: കണക്ഷന്‍ തകരാറ്

en: Could not connect to %s in a safe way.
ml: %s ലേക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires a password.
ml: %s ന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് വേണം.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സെര്‍വ്വര്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: Could not connect to %s.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Save Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: Should the password be saved?
ml: അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Join a room using the + button.
ml: + ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുറിയില്‍ ചേരുക

en: Good Bye
ml: പിന്നെ കാണാം

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ml: %s രഹസ്യവാക്ക്, %s ന്റെ സുക്ഷിക്കണോ?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ml: %s ലേക്ക് നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സംഭവിക്കും

en: Available in another room.
ml: മറ്റൊരു മുറിയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: User is online
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്

en: User %s is now online.
ml: ഉപയോക്താവ് %s ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്.

en: Polari server password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി സെര്‍വ്വര്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Polari NickServ password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി NickServ രഹസ്യവാക്ക്

en: Action Identifier
ml: ആക്ഷന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: The action identifier to use for the button
ml: ബട്ടണിനുള്ള ആക്ഷന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Is Authorized
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Whether the process is authorized
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Is Visible
ml: ദൃശ്യമാണോ എന്നു്

en: Whether the widget is visible
ml: വിഡ്ജറ്റ് ദൃശ്യമാണോ എന്നു്

en: Can Obtain
ml: ലഭ്യമാക്കാം

en: Whether authorization can be obtained
ml: ആധികാരികത ലഭ്യമാക്കാമോ എന്നു്

en: Unlock Text
ml: ടെക്സ്റ്റിനുള്ള പൂട്ട് തുറുക്കുക

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം

en: Click to make changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Unlock Tooltip
ml: സഹായസൂചികയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക

en: Authentication is needed to make changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Lock Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് പൂട്ടുക

en: The text to display when prompting the user to lock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ടുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം.

en: Click to prevent changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Lock Tooltip
ml: സഹായസൂചിക പൂട്ടുക

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ടുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക.

en: To prevent further changes, click the lock.
ml: കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനായി, പൂട്ടില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Lock Down Text
ml: വാചകം പൂട്ടുക

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തി പൂട്ടുന്നതിനായി ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വാചകം.

en: Click to lock down
ml: പൂട്ടുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Lock Down Tooltip
ml: സഹായസൂചിക പൂട്ടുക

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തി പൂട്ടുന്നതിനായി ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട സഹായസൂചിക.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അനുമതികളില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നതിനായി പൂട്ടില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ആധികാരികത വഴി അനുമതി ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം.

en: Not authorized to make changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ആധികാരികത വഴി അനുമതി ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
ml: ഈ ബട്ടണ്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ആധികാരികത ഉള്ളവര്‍ക്കു് മാത്രമേ പൂട്ടു് തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി പൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ml: പാക്കേജ് ഉപയോഗ സര്‍വേ  യില്‍ പങ്കെടുക്കണോ?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പാക്കേജുകളുടെ കണക്കുകള്‍ ഇതു വഴി ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ ഡെവലപ്പേര്സിന് നിങ്ങളേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്താതെ തന്നെ ലഭ്യമാക്കിയെക്കാം. ഈ വിവരം ഏത് പാക്കേജുകളാണ് ആദ്യത്തെ സിഡിയില്‍ പോകേണ്ടത് എന്നത് പോലെയുള്ള തീരുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കും.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ml: നിങ്ങള്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ സ്വയമേ സമര്പിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് ആഴ്ചയിലൊരു തവണ ഓടി ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ ഡെവലപ്പേര്സിന് കണക്കുകള്‍ അയക്കും. ശേഖരിച്ച കണക്കുകള്‍ https://popcon.debian.org/ ല്‍ കാണാം.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ml: "dpkg-reconfigure popularity-contest" എന്നോടിച്ച് ഈ ചോയിസ് പിന്നീട് മാറ്റാവുന്നതാണ്.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ml: ഒരു PReP ബൂട്ട് ഭാഗത്തില്‍ കെര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ml: PReP ബൂട്ട് ഭാഗത്തേക്ക് കെര്‍ണല്‍ പകര്‍ത്തി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ml: PReP ബൂട്ട് ഭാഗങ്ങളക്കായി നോക്കികൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ml: PReP ബൂട്ട് ഭാഗങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ml: PReP ബൂട്ട് ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ ആദ്യ 8MB ക്കുള്ളില്‍ PReP ബൂട്ട് ഭാഗം സൃഷ്ടിച്ചേ മതിയാകൂ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ml: റൂട്ട് ഭാഗത്തിനായി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ml: റൂട്ട് ഭാഗമൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ml: റൂട്ട് ഭാഗമായി ഒരു ഭാഗവും മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ ആദ്യം റൂട്ട് ഭാഗം മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ml: PReP വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ml: PReP ബൂട്ട് ഭാഗത്തേക്ക് കെര്‍ണല്‍ ശരിക്കും പകര്‍ത്തി.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ml: പുതിയ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ റെഡിയാണ്.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ml: ചെക്ക്സം പിഴവ്

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ml: മുന്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ml: ${LOCATION} ല്‍ നിന്നും മുന്‍ ക്രമീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഫയല്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഓട്ടോമേറ്റഡല്ലാത്ത മോഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ മുന്നോട്ട് നീങ്ങും.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ml: മുന്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ml: ${LOCATION} ല്‍ നിന്നും മുന്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഒരു പക്ഷേ ഫയല്‍ കറപ്റ്റായിരിക്കും.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ml: മുന്‍പത്തെ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ml: മുന്‍പത്തെ കമാന്‍ഡ് "${COMMAND}" പ്രവര്‍ത്തനം ${CODE} എന്ന എക്സിറ്റ് കോഡോടു കൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ml: ഡെബ്കോണ്‍ഫ് മുന്‍ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ml: ആദ്യത്തെ മുന്‍ക്രമീകരണ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ml: തനിയെ സ്ഥാപിക്കാന്‍, ഒരു മുന്‍ക്രമീകരണ ഫയല്‍ കൊടുക്കണം (അത് മറ്റ് ഫയലുകള്‍ എടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം). അത് ചെയ്യാന്‍, ഒരു URL (ഭാഗികമായാലും) വേണം.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ml: ഇത് പ്രീസീഡ് ഫയലുകളുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരോ ഒരു മുഴുവന്‍ യൂആര്‍‌‌എല്ലോ ആകാം. ഇതിലേതു വേണമെങ്കിലും  ഉപയോഗിക്കാം :
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ml: മുഴുവനായും  യാന്ത്രികമായ ഇന്‍സ്റ്റാളിന്. പ്രീസീഡ്/യൂആര്‍‌‌എല്‍ പ്രീസീഡെഡ് ആയിരിക്കണാം (കേര്‍ണല്‍ കമാന്റ് ലൈന്‍ , ഡിഎച്സിപി അല്ലെങ്കില്‍ കസ്റ്റമൈസ്ഡ് മീഡിയയിലെ syslinux.conf എന്നിവ വഴി).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ml: കുടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed കാണുക.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ml: ഡെബ്കോണ്‍ഫ് മുന്‍ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: 
    No unused XML files
ml: 
    ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത എക്സ്എംഎല്‍ ഫയലുകളില്ല

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
ml: %1 ഇല്ലാതായി, സിഗ്നല്‍ %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
ml: %1 പുറത്തു് കടന്നു, മൂല്ല്യം %2

note: ('lang') ('filename') ('title')
en: %1 is a mandatory argument for drupal_transform
ml: drupal_transform-നു്  %1 നിര്‍ബന്ധമായൊരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
ml: സൈറ്റ് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ %1 നിര്‍ബന്ധമായ ഫീള്‍ഡാണു്

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
ml: സൈറ്റ് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ %1 നിര്‍ബന്ധമായ ഫീള്‍ഡാണു്. ഉറക്കിയ്ക്കുന്നതിനു് %2 പരിശോധിയ്ക്കുക.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
ml: %1 ആവശ്യമുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
ml: add_revision-നു് ആവശ്യമായ ഐച്ഛികമാണു് %1

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
ml: അപരിചിതമായ പ്രവര്‍ത്തിയാണു് '%1' !

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting.
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉചിതമായ ഭാഷയല്ല '%1'.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉചിതമായ ഭാഷയല്ല '%1'. ഭാഷയുടെ പേരുകള്‍ കേസ് സന്‍സിറ്റീവാണു്.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
ml: 'area'-യ്ക്കു്  'coords' വിശേഷത ആവശ്യമാണു്.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
ml: കോപ്പി എഡിറ്റര്‍

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
ml: രേഖയുടെ ആസ്ഥാനം

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
ml: രേഖയുടെ ഭാഷ

en: EPUB
ml: ഈപബ്

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതു്

note: ($edition)
en: Edition %1
ml: പ്രസദ്ധീകരണം %1

en: English is newer
ml: ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ടു്

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
ml: ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനര്‍

en: HTML (Recommended)
ml: എചിടിഎംഎല്‍ (ഉചിതം)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Knowledge
ml: നോളഡ്ജ്

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
ml: പ്രൊഡക്ട് വിവരണം

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
ml: പ്രൊഡക്ഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Select a version
ml: പതിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Single-page HTML
ml: ഒറ്റ-താളില്‍ എച്ടിഎംഎല്‍

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Table of Contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
ml: ടെക്നിക്കല്‍ എഡിറ്റര്‍

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
ml: പരിഭാഷകന്‍

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author rlandmann
en: Untranslated
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാത്തതു്

en: --daemonize expects boolean argument
ml: --daemonize-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --fail expects boolean argument
ml: --fail-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --high-priority expects boolean argument
ml: --high-priority-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --realtime expects boolean argument
ml: --realtime-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ml: --disallow-module-loading-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-exit expects boolean argument
ml: --disallow-exit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --use-pid-file expects boolean argument
ml: --use-pid-file-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-time expects boolean argument
ml: --log-time-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-meta expects boolean argument
ml: --log-meta-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Invalid resample method '%s'.
ml: തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: --system expects boolean argument
ml: --system-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ml: --no-cpu-limit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disable-shm expects boolean argument
ml: --disable-shm-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ടാര്‍ഗറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ മാതൃക '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ റേറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ ചാനലുകള്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ml: [%s:%u] '%s' ഫ്രാഗ്മെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ഫ്രാഗ്മെന്റ് വ്യാപ്തി '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ nice സ്ഥാനം '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്വതവേയുള്ള ചാനല്‍ മാപ്പിനുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വ്യത്യസ്ഥമാണു്.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ml: ### ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക: %s ###

en: No module information available
ml: ഘടകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: Load Once: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുക: %s

en: Path: %s
ml: പാഥ്: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ lt_dlopen ലോഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to allocate new dl loader.
ml: പുതിയ dl ലോഡര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to add bind-now-loader.
ml: bind-now-loader ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to find user '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to find group '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെയും ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെയും GID ചേരുന്നില്ല.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി '%s' അല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Failed to create '%s': %s
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change group list: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്റ്റ് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change GID: %s
ml: GID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change UID: %s
ml: UID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സിസ്റ്റം വൈഡ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to kill daemon: %s
ml: ഡെമണ്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല (--system എന്നു് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം റൂട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്).

en: Root privileges required.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: --start not supported for system instances.
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ക്ക് --start പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to acquire stdio.
ml: stdio ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: fork() failed: %s
ml: fork() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: read() failed: %s
ml: read() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Daemon startup failed.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to get machine ID
ml: മഷീന്‍ ID ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: pa_pid_file_create() failed.
ml: pa_pid_file_create() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_core_new() failed.
ml: pa_core_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ml: ഒരു ഘടകങ്ങളും ലഭ്യമാകാതെ ഡെമണ്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: Start the PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുക

en: Dummy Output
ml: ഡമ്മി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ml: നള്‍ ആണെങ്കിലും ഒരു സിങ്കെങ്കിലും എപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുക

en: Virtual LADSPA sink
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ LADSPA സിങ്ക്

en: Clocked NULL sink
ml: ക്ലോക്കഡ് NULL സിങ്ക്

en: Null Output
ml: നള്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output Devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: Audio on @HOSTNAME@
ml: @HOSTNAME@-ലുള്ള ഓഡിയോ

en: PulseAudio Sound Server
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍

en: Front Left-of-center
ml: മുമ്പില്‍ ഇടതു് മദ്ധ്യം

en: Front Right-of-center
ml: മുമ്പില്‍ വലതു് മദ്ധ്യം

en: Auxiliary 4
ml: ഓക്സിലറി 4

en: Auxiliary 5
ml: ഓക്സിലറി 5

en: Auxiliary 6
ml: ഓക്സിലറി 6

en: Auxiliary 7
ml: ഓക്സിലറി 7

en: Auxiliary 8
ml: ഓക്സിലറി 8

en: Auxiliary 9
ml: ഓക്സിലറി 9

en: Auxiliary 10
ml: ഓക്സിലറി 10

en: Auxiliary 11
ml: ഓക്സിലറി 11

en: Auxiliary 12
ml: ഓക്സിലറി 12

en: Auxiliary 13
ml: ഓക്സിലറി 13

en: Auxiliary 14
ml: ഓക്സിലറി 14

en: Auxiliary 15
ml: ഓക്സിലറി 15

en: Auxiliary 16
ml: ഓക്സിലറി 16

en: Auxiliary 17
ml: ഓക്സിലറി 17

en: Auxiliary 18
ml: ഓക്സിലറി 18

en: Auxiliary 19
ml: ഓക്സിലറി 19

en: Auxiliary 20
ml: ഓക്സിലറി 20

en: Auxiliary 21
ml: ഓക്സിലറി 21

en: Auxiliary 22
ml: ഓക്സിലറി 22

en: Auxiliary 23
ml: ഓക്സിലറി 23

en: Auxiliary 24
ml: ഓക്സിലറി 24

en: Auxiliary 25
ml: ഓക്സിലറി 25

en: Auxiliary 26
ml: ഓക്സിലറി 26

en: Auxiliary 27
ml: ഓക്സിലറി 27

en: Auxiliary 28
ml: ഓക്സിലറി 28

en: Auxiliary 29
ml: ഓക്സിലറി 29

en: Auxiliary 30
ml: ഓക്സിലറി 30

en: Auxiliary 31
ml: ഓക്സിലറി 31

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കി ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Received message for unknown extension '%s'
ml: അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ '%s'-നുള്ള സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot access autospawn lock.
ml: ഓട്ടോസ്പൌണ്‍ ലോക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Entity exists
ml: എന്റിറ്റി നിലവിലുണ്ടു്

en: No such entity
ml: അത്തരം എന്റിറ്റിയില്ല

en: Connection terminated
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Entity killed
ml: എന്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Module initialization failed
ml: ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad state
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ

en: Too large
ml: വളരെ വലുതു്

en: Unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്

en: No such extension
ml: അത്തരം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Obsolete functionality
ml: ഇല്ലാതാക്കിയ വിശേഷത

en: Missing implementation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

en: Client forked
ml: ക്ലൈന്റ് ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Input/Output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: Device or resource busy
ml: ഉപകരണം അല്ലെങ്കില്‍ ഉറവിടം ഉപയോഗത്തില്‍

en: Failed to drain stream: %s
ml: സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Playback stream drained.
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Draining connection to server.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ml: pa_stream_begin_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ml: pa_stream_peek() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Stream successfully created.
ml: സ്ട്രീം വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ml: pa_stream_get_buffer_attr() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ml: സാംപിള്‍ സ്പെക് '%s', ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Stream error: %s
ml: സ്ട്രീം പിശക്: %s

en: Stream device suspended.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream device resumed.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream underrun.%s
ml: സ്ട്രീം അണ്ടര്‍റണ്‍.%s

en: Stream overrun.%s
ml: സ്ട്രീ ഓവര്‍റണ്‍.%s

en: Stream started.%s
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് സ്ട്രീം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).%s

en: not
ml: അല്ല

en: Stream buffer attributes changed.%s
ml: സ്ട്രീം ബഫര്‍ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.%s

en: Connection established.%s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ml: pa_stream_new() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ml: pa_stream_connect_playback() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ml: pa_stream_connect_record() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got EOF.
ml: EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: pa_stream_write() failed: %s
ml: pa_stream_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: write() failed: %s
ml: write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Got signal, exiting.
ml: സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to get latency: %s
ml: ലാറ്റന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ml: സമയം: %0.3f sec; ലാറ്റന്‍സി: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ml: pa_stream_update_timing_info() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pacat %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Invalid client name '%s'
ml: തെറ്റായ ക്ലൈന്റ് നാമം '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ml: തെറ്റായ സ്ട്രീം നാമം '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ml: തെറ്റായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ml: തെറ്റായ ലാറ്റന്‍സി വിവരണം '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ml: തെറ്റായ പ്രക്രിയ സമയ വിവരണം '%s'

en: Invalid property '%s'
ml: തെറ്റായ വിശേഷത '%s'

en: Unknown file format %s.
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി %s.

en: Invalid sample specification
ml: തെറ്റായ മാതൃക വിവരണം

en: Too many arguments.
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍.

en: Failed to generate sample specification for file.
ml: ഫയലിനുള്ള സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to open audio file.
ml: ഓ‍ഡിയോ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള വിവരണം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാംപിള്‍ വിവരണം മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

en: Failed to determine sample specification from file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും ചാനല്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Channel map doesn't match sample specification
ml: ചാനല്‍ മാപ്പ് സാംപിള്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Warning: failed to write channel map to file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലിലേക്ക് ചാനല്‍ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ml: %s സ്ട്രീം തുറക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സാംപിള്‍ വിവരണം '%s'-ഉം ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'-ഉം ആണു്.

en: recording
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: io_new() failed.
ml: io_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_connect() failed: %s
ml: pa_context_connect() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ml: pa_context_rttime_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനതിലില്ല, സെഷന്‍ ഡെമണായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not responding.
ml: ഡെമണ്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Failed to get statistics: %s
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Sample cache size: %s
ml: സാംപിള്‍ കാഷ് വ്യപ്തി: %s

en: Failed to get server information: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sink information: %s
ml: സിങ്ക് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Ports:
ml: 	പോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: 	Active Port: %s
ml: 	സജീവമായ പോര്‍ട്ട്: %s

en: Failed to get source information: %s
ml: സോഴ്സ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get module information: %s
ml: ഘടക വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get client information: %s
ml: ക്ലൈന്റ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get card information: %s
ml: കാര്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Profiles:
ml: 	പ്രൊഫൈലുകള്‍:

en: 	Active Profile: %s
ml: 	സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get source output information: %s
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sample information: %s
ml: മാതൃകയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure: %s
ml: പരാജയം: %s

en: Failed to upload sample: %s
ml: മാതൃക അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Premature end of file
ml: ഫയല്‍ അനുചിതമായ അവസാനം

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Invalid volume specification
ml: തെറ്റായ വോള്യം വിവരണങ്ങള്‍

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pactl %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Please specify a sample file to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള മാതൃകാ ഫയല്‍ ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Failed to open sound file.
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും മാതൃകയുടെ വിവരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have to specify a sample name to play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sample name to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a sink
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സിങ്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source output index and a source
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സോഴ്സും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a module name and arguments.
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ നാമവും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സിങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സോഴ്സില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ml: ഒരു കാര്‍ഡ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പ്രൊഫൈല്‍ നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a port name
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a volume
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ്

en: Invalid sink input index specification
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ് സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍

en: No valid command specified.
ml: ശരിയായ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Failure to resume: %s
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure to suspend: %s
ml: സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ശബ്ദ സര്‍വര്‍ ലോക്കലല്ല, സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: %u സിഗ്നല്‍ വഴി ചൈള്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pasuspender %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു..

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Server: %s
ml: സര്‍വര്‍: %s

en: Source: %s
ml: സോഴ്സ്: %s

en: Sink: %s
ml: സിങ്ക്: %s

en: Cookie: %s
ml: കുക്കി: %s

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to save cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get FQDN.
ml: FQDN ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not yet implemented.
ml: ഇതുവരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Image quality
ml: ചിത്ര ക്വാളിറ്റി

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
ml: പ്രൊഫൈൽ കാണുക

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(cmd)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫൈലില്‍ %(lineno)s ലൈനില്‍ ആണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലില്‍   %s ാം ലൈന്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കാണപ്പെട്ടിരുന്നു

en: Option %s is required
ml: %s എന്ന ഉപാധി ആവശ്യമുണ്ട്

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(option)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ml: %(opt)s ഉപാധി: അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വാല്യു: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ml: ഉപാധി %(opt)s: അസാധുവായ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ml: ഒരു മൂല്യവും അടങ്ങാത്ത ഉപാധിയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ട ഫ്ളാഗ് സെറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ml: %%ksappend-നുളള url തെറ്റാണ്: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ml: %%ksappend ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ml: ഗ്റൂപ്പിന് --nodefaults-ഉം --optional-ഉം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വേറ്‍ഷന്‍: %s

en: halt after the first error or warning
ml: ആദ്യത്തെ പിഴവ് അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം നിര്‍ത്തുക

en: parse include files when %include is seen
ml: %include കാണുന്പോള്‍ include ഫയലുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുക

en: version of kickstart syntax to validate against
ml: kickstart സിന്‍റാക്സ് പരിശോധിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ

en: The version %s is not supported by pykickstart
ml: %s എന്ന വേറ്‍ഷന് pykickstart പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ml: തെറ്റായ ഒരു ഉപാധി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    %s

en: General kickstart error in input file
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് പിഴവ്

en: General error in input file:  %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ പിഴവ് :  %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ml: ക്വിക്  ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ml: ക്വിക്  ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ml: ക്വിക് ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ml: ക്വിക് പാക്കേജ് /target/ ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. ക്വിക് ഒരു  ബൂട്ട് ലോഡറായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നത്  ഒരു അവശ്യ നടപടിക്രമമാണു്. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പ്രശ്നം ക്വികുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ലാത്തതാകാം, അതു് കൊണ്ടു തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരുന്നതിനു് സാധിച്ചേക്കാം.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ml: ബൂട്ട് ഭാഗം ആദ്യ ഡിസ്കിലല്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ml: ക്വിക് ബൂട്ട് ലോഡറിനു് /boot ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഭാഗം ആദ്യ ഡിസ്കിലാകേണ്ടതാവശ്യമുണ്ട്. ദയവായി വിഭജന നടപടിക്രമത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകുക.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ml: boot ഭാഗം ext2 വിലായിരിക്കണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമാണു്

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ml: ക്വിക് ബൂട്ട് ലോഡറിന് /boot ഉള്ള ഭാഗം ext2 ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുപയോഗിച്ച് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. ദയവായി വിഭജന നടപടിക്രമത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകൂ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ml: ക്വിക് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു് തീര്‍ത്തുമുറപ്പുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്വിക് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വേറൊരു ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റവും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കഴിയില്ല. കൂടുതലായി, നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ഈ പ്രക്രിയക്ക് ശേഷം ഒരു തരത്തിലും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയെന്ന് വരില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ബ്ലാങ്ക് സ്ക്രീനാണ് കിട്ടുന്നതെങ്കില്‍ ഒരു കോള്‍ഡ് ബൂട്ട് ശ്രമിച്ചു് Command-Option-P-R അമര്‍‌ത്തേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ml: ഈ കോഡ് നല്ലതുപോലെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്നോര്‍ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്വിക് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വേറൊരു ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റവും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കഴിയില്ല. കൂടുതലായി, നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ശേഷം ഒരു തരത്തിലും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയെന്നു് വരില്ല.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ml: ക്വിക് ക്രമീകരണം സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ml: ക്വിക് ക്രമീകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ml: പ്രധാന ക്വിക് ക്രമീകരണ ഫയല്‍ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ml: ബൂട്ട് സ്ട്രാപ് ഭാഗത്തേക്ക് ക്വിക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ml: ക്വിക് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാതായിട്ടുണ്ടാകാം!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ml: ഓപണ്‍ ഫേംവെയര്‍ ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ml: ഓപണ്‍ ഫേംവെയര്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ml: ഓപണ്‍ ഫേംവെയര്‍ ബൂട്ട്-ഉപകരണ വാരിയബിള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വയം ഓപണ്‍ ഫേംവെയര്‍ ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ml: ഓപണ്‍ ഫേംവെയര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ പ്രശ്നം

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ml: ഓപണ്‍ ഫേംവെയര്‍ ബൂട്ട്-കമാന്‍ഡ് വാരിയബിള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇടവിട്ടുള്ള ബൂട്ട് പരാജയങ്ങളുണ്ടായേക്കാം.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ക്വിക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Bullet List
ml: ബുള്ളെറ്റ് നാമാവലി

en: Add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ml: ml

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian&#x00A0;GNU/Linux Reference Card
ml: ഡെബിയാന്‍&#x00A0;ഗ്നു/ലിനക്സ് ലഘു സഹായി

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian GNU/Linux
ml: ഡെബിയാന്‍ ഗ്നു ലിനക്സ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട 101 സുപ്രധാന കാര്യങ്ങള്‍

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ml: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2009</year> <holder>പ്രവീണ്‍ പി ("ml_IN")</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ml: ലഘു സഹായി

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ml: അടിസ്ഥാന ആജ്ഞകള്‍

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ml: നിര്‍മ്മിച്ചത്

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ml: സഹായം

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ml: പല ആജ്ഞകള്‍ക്കുമുള്ള ലഘു സഹായം

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ml: രക്ഷാ മോഡ്

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ml: രക്ഷാ മോഡില്‍ പ്രവേശിക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ml: ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു് ഒരു ഭാഗങ്ങളും കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഒരു റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമല്ല. ഇതിനുള്ള കാരണം കെര്‍ണല്‍ നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിലോ ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക വായിയ്ക്കുന്നതിലോ പരാ‍യപ്പെട്ടതോ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക് വിഭജിയ്ക്കാത്തതാണെന്നോ ആകാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ പരിസരത്തിലുള്ള ഒരു ഷെല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് കൂടുതല്‍ അന്വേഷണം നടത്താവുന്നതാണു്.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ml: ഒരു റെയ്ഡ് നിര ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ml: ഒരു റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കേണ്ട

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണം നല്‍കിയുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പല വിധത്തിലുള്ള രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കഴിയും.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാതിരുന്നാല്‍ അതില്ലാതെ ചെയ്യാവുന്ന ചില നടപടികള്‍ മാത്രം ലഭിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് വിഭജനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കില്‍ ഇതൊരുപക്ഷേ ഉപയോഗമായേയ്ക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ml: അങ്ങനെയൊരുപകരണമില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി നല്‍കിയ ഉപകരണം (${DEVICE}) നിലവിലില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ml: മൌണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി നല്‍കിയ ഉപകരണം (${DEVICE}) /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ml: ദയവായി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി syslog പരിശോധിക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ml: രക്ഷാ ദൌത്യങ്ങള്‍

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ml: രക്ഷാ ദൌത്യം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ml: '${OPERATION}' എന്ന രക്ഷാ ദൌത്യം ${CODE} എന്ന എക്സിറ്റ് കോഡോടുകൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ല്‍ ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു്റെ പരിസ്ഥിതിയില്‍ ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ml: വ്യത്യസ്തമായ ഒരു റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ml: സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ml: ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ml: ഈ സന്ദേശത്തിനു ശേഷം ${DEVICE} "/" ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു ഷെല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കിട്ടുന്നതായിരിയ്ക്കും. (വേറിട്ട "/usr" പോലെയുള്ള) വേറെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ അവ നിങ്ങള്‍ സ്വയം മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ml: /target ല്‍ ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ (${DEVICE}) ഒരു ഷെല്‍(${SHELL}) കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന സമയത്തു് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ml: /target ല്‍ ഷെല്ലൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ (${DEVICE}) ഉപയോഗസാധുവായ ഷെല്ലൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ല്‍ ഒരു സംവദിയ്ക്കാവുന്ന ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ml: ഈ സന്ദേശത്തിനു ശേഷം ${DEVICE} "/target" ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു ഷെല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കിട്ടുന്നതായിരിയ്ക്കും. ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരിസ്ഥിതിയില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പണിയെടുക്കാവുന്നതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് താത്കാലികമായി ഇതിനെ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമാക്കാന്‍ "chroot /target" എന്നു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാം. (വേറിട്ട "/usr" പോലെയുള്ള) വേറെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ അവ നിങ്ങള്‍ സ്വയം മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ml: ഈ സന്ദേശത്തിനു ശേഷം ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ പരിസരമുള്ള ഒരു ഷെല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കിട്ടുന്നതായിരിയ്ക്കും. ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ പരിസരമുള്ള ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ml: ${DEVICE} നായുള്ള അടയാളവാക്കു്:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ml: ദയവായി ${DEVICE} എന്ന എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാള്യത്തിനുള്ള അടയാള വാക്യം നല്‍കുക.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ml: നിങ്ങളൊന്നും നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ വാള്യം ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുകയില്ല.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ml: ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കേണ്ട ഭാഗങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ml: ഒരു റെയ്ഡ് നിരയില്‍ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കേണ്ട ഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. "സ്വയം" എന്നു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ റെയ്ഡ് ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ ഉള്ള ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം നോക്കി ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ml: ഒരു ഡിസ്കിന്റെ അവസാനമുള്ളൊരു റെയ്ഡ് ഭാഗം ചിലപ്പോള്‍ ആ ഡിസ്ക് തന്നെ റെയ്ഡ് ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്ളതായി തെറ്റായി കണ്ടുപിടിയ്ക്കപ്പെടാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം എന്നോര്‍ക്കുക. അങ്ങനെയുള്ള സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ യോജിച്ച ഭാഗങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Loading...</b>
ml: <b>കാത്തിരിക്കൂ...</b>

en: <span weight="bold">Visible Columns</span>
ml: <span weight="bold">കാണാവുന്ന കളങ്ങള്‍</span>

en: Track _number
ml: ട്രാക്ക് _നമ്പര്‍

en: _Duration
ml: _സമയം

en: _Last played
ml: _അവസാനം കേട്ടതു്

en: _Play count
ml: _കേട്ട തവണ

en: _Quality
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: _Rating
ml: _നിലവാരം

en: Artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

en: <b>Duration:</b>
ml: <b>സമയം:</b>

en: <b>_Artist:</b>
ml: <b>_പാടിയതു്:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ml: <b>_ഗണം:</b>

en: <b>_Title:</b>
ml: <b>_തലക്കെട്ടു്:</b>

en: dialog1
ml: സംവാദം 1

en: Open from URI
ml: URI യില് നിന്നും തുറക്കുക

en: from
ml: ചിത്രം/ആല്‍ബം

en:  by
ml:  പാടിയതു്

en: Listening to
ml: കേട്ടുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: _Repeat
ml: _ആവര്‍ത്തിക്കുക(_Repeat)

en: Rygel
ml: റൈഗല്‍

en: UPnP/DLNA Services
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ സേവനങ്ങള്‍

en: Rygel Preferences
ml: റൈഗല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: UPnP/DLNA Preferences
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Add a directory to the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ഒരു കൂടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Add shared directory
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a directory from the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നു ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove shared directory
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Share media through DLNA
ml: ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി മീഡിയ _പങ്ക് വയ്ക്കൂ

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ml: റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമായ നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Add network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ml: ഇനി റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമില്ലാത്ത നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഒഴിവാക്കൂ

en: Remove network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Networks:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍:

en: Select folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ml: അങ്ങനെയൊരു പരീക്ഷയില്ല

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ml: തെറ്റായ തരം പരീക്ഷ

en: Network Interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍

en: Disallow upload
ml: കയറ്റുമതി അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Disallow deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Plugin Path
ml: പ്ലഗിന്‍ വഴി

en: Engine Path
ml: യന്ത്ര വഴി

en: Set plugin titles
ml: പ്ലഗിന്‍ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Set plugin options
ml: പ്ലഗിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Use configuration file instead of user configuration
ml: ഉപയോക്താവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രമീകരണ രേഖ ഉപയോഗിക്കുക

en: Shut down remote Rygel reference
ml: വിദൂര റൈഗല്‍ അവലംബം നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: No value available
ml: മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Invalid connection reference
ml: അസാധുവായ ബന്ധാവലംബം

en: Plugin module %s does not exist
ml: %s എന്ന പ്ലഗിന്‍ മൊഡ്യൂള്‍ നിലവിലില്ല

en: New plugin “%s” available
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്‍ “%s” ലഭ്യം

en: A module named %s is already loaded
ml:  %s എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു മൊഡ്യൂള്‍ മുമ്പേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്നതില്‍ നിന്നും മൊഡ്യൂള്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്ന ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നതി പിഴവ്

en: Could not load plugin: %s
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല : %s

en: Unsupported type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ml: ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പിന്തിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Play speed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ml: സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Illegal MIME-type
ml: നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത മൈം തരം

en: Invalid Name
ml: ആസാധുവായ പേര്

en: Action Failed
ml: പരിപാടി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to browse “%s”: %s
ml: “%s”: %s ബ്രൌസ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Not Applicable
ml: ബാധകമല്ല

en: No such file transfer
ml: അങ്ങനെയൊരു ഫയല്‍ കൈമാറ്റമില്ല.

en:  must be 1
ml:  1 ആയിരിക്കണം

en: Successfully destroyed object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തുവിനെ വിജയകരമായി നശിപ്പിച്ചു

en: No such object
ml: അങ്ങനെയൊരു വസ്തുവില്ല

en: Removal of object %s not allowed
ml: %s എന്ന വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Object removal from %s not allowed
ml: %s എന്നതില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Successfully updated object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തു വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: Invalid date format: %s
ml: അസാധുവായ തരം തിയ്യതി: %s

en: Invalid date: %s
ml: അസാധുവായ തിയ്യതി: %s

en: Speed not supported
ml: വേഗതക്കു പിന്തുണയില്ല

en: Failed to generate playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: No media engine found.
ml: മീഡിയ യന്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: No subtitle available
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No thumbnailer available: %s
ml: തമ്പ്നെയിലര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Thumbnailing not supported
ml: തമ്പ്നെയില്‍ പിന്തുണയില്ല

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ml: തമ്പ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Playspeed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ml: %s ഉം %s ഉമായി ഗണിക്കാന്‍ ആയില്ല

en: Shared media
ml: പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട മീഡിയ

en: Cannot upgrade from version %d
ml:  %d എന്ന പതിപ്പില്‍ നിന്നും പുതുക്കാനായില്ല

en: Database upgrade failed: %s
ml: ഈ ഡാറ്റാബേസ് പുതുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Can’t remove items in %s
ml: %s എന്നതിലെ സംഗതികളെ നീക്കാനാവില്ല

en: Will not monitor file changes
ml: ഫയല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല

en: Files & Folders
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും

en: Failed to remove entry: %s
ml: എന്‍ട്രി: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to save object: %s
ml: ഈ വസ്തു സംരക്ഷിക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to add object: %s
ml: ഈ വസ്തു ചേര്‍ക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to remove object: %s
ml: ഈ വസ്തു നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല: %s

en: GStreamer Player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍

en: Could not create GStreamer player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: Failed to get Tracker connection: %s
ml: %s ട്രാക്കര്‍ ബന്ധം കിട്ടുന്നില്ല

en: Rygel v%s starting…
ml: റൈഗല്‍ പതിപ്പ് %s ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Failed to start Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ml: ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഡയറക്റ്റ് ആക്സസ് സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ (DASD) ലഭ്യമാണു്. ദയവായി ഒന്നൊന്നായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓരോ ഉപകരണവും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ താഴെയുള്ള "പുര്‍ത്തിയാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ml: ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ml: ദയവായി ഒരു ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ മുന്നിലുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ കൂടി ഉള്‍‌പ്പെടുന്ന മുഴുവനായുള്ള ഉപകരണ സംഖ്യ നല്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ml: അസാധുവായ ഉപകരണം

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ml: അസാധുവായ ഒരു ഉപകരണ സംഖ്യ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ml: ഉപകരണം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യട്ടേ?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ml: ${device} ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ml: ഡയറക്റ്റ് ആക്സസ് സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ (DASD) ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ml: ctc: ചാനല്‍ ടു ചാനല്‍ (CTC) അല്ലെങ്കില്‍ ESCON കണക്ഷന്‍

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ml: qeth: QDIO മോഡിലുള്ള OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ്

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ml: iucv: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കിടയിലെ ആശയവിനിമയ വാഹനം - VM അഥിതികള്‍ക്ക് മാത്രം ലഭ്യം

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ml: ശൃഖല ഉപകരണ തരം:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ml: ഡെബിയന്‍ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ (NFS അല്ലെങ്കില്‍ HTTP വഴി) നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യം വരുന്ന പ്രാഥമിക ശൃഖല ഇന്റര്‍ഫേസിന്റെ തരം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പട്ടികയിലുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണക്കുക.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ml: CTC വായന ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ml: താഴേക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉപകരണ നമ്പറുകള്‍ CTC അല്ലെങ്കില്‍ ESCON കണക്ഷന്റേതാകാം.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ml: CTC എഴുത്ത് ഉപകരണം:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ml: ഈ ക്രമീകരണം നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ml: ക്രമീകരിച്ച പരാമീറ്ററുകള്‍:
     വായന ചാനല്‍	= ${device_read}
     എഴുത്ത് ചാനല്‍	= ${device_write}
     പ്രോട്ടോകാള്‍	= ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ml: CTC അല്ലെങ്കില്‍ ESCON കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ അവ ശരിയായ രീതിയില്‍ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ml: ഈ കണക്ഷനു വേണ്ട പ്രോട്ടോകാള്‍:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ml: ദയവായി OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് QDIO / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ് ഉപകരണം.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ml: ക്രമീകരിച്ച പരാമീറ്ററുകളാണ്:
     ചാനലുകള്‍ = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     പോര്‍ട്ട്     = ${port}
     ലേയര്‍2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ml: OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് QDIO കാര്‍ഡുകള്‍ / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ് ഇല്ല

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ml: OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് QDIO കാര്‍ഡുകള്‍ / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങളൊരു VM ആണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ദയവായി ഈ അഥിതിയില്‍ തന്നെയാണു് നിങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പാക്കുക.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ml: ദയവായി ഈ കണക്ഷന് ഒരു റിലേറ്റീവ് പോര്‍ട്ട് നല്‍കുക.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ml: ലേയര്‍2 മോഡില്‍ ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ml: OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് കാര്‍ഡുകള്‍ സഹജമായി ലേയര്‍3 മോഡാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ആ മോഡില്‍ വരുന്ന·IPv4 പാക്കറ്റുകളില്‍ നിന്നും·LLC ഹെഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും. കാര്‍ഡിനെ ലേയര്‍2 മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് IPv4 പാക്കറ്റുകളിലെ MAC വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതാക്കും.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ml: ക്രമീകരിച്ച പരാമീറ്ററാണ്:
     പിയര്‍  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ml: VM പിയര്‍:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന VM പിയറിന്റെ പേര് നല്‍കുക.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നിലതികം പിയറുകളുമായി കണക്ഷന്‍ വേണമെങ്കില്‍ പേരുകള്‍ കോളനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുക. ഉദാഹരണത്തിന് tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ml: VM ല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് TCP/IP സേവക നാമം TCPIP എന്നാണ്; VIF ല്‍ ഇതു് $TCPIP എന്നാണ്. കുറിപ്പ്: ഈ ഡ്രൈവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ VM ഉപയോക്തൃ കൂടയില്‍ IUCV ഇനേബിള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു് എന്നു് മാത്രമല്ല ആശയവിനിമയത്തിന്റെ രണ്ടറ്റത്തും ഇതു് ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ml: ശൃഖല ഉപകരണം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Smart Common Input Method platform
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോം

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: 
    (C) 2002-2005 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ml: ഇംഗ്ലീഷ്/കീബോര്‍ഡ്

en: SCIM Help
ml: സ്കിം സഹായം

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ml: ടൂള്‍ബാറും ഇന്‍പുട്ട് ജാലകവും സ്റ്റിക്/അണ്‍സ്റ്റിക് ചെയ്യുക.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ml: സ്കിമിനെപ്പറ്റിയും നിലവിലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനെപ്പറ്റിയും ഒരു ലഘു സഹായവിവരണം കാണിക്കുക

en: Show command menu.
ml: കമാന്‍ഡ് മെനു കാണിക്കുക.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: 
    (C) 2002-2005 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ml: സജ്ജീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

note: Stick
en: Stick Windows
ml: സ്റ്റിക്ക് ജാലകങ്ങള്‍

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Help
en: Help ...
ml: സഹായം ...

en: SCIM Setup
ml: സ്കിം ക്രമികരണം

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ml: GTK വിഡ്ജറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കൂടിക്കലര്‍ന്ന ക്രമികരണ പ്രയോഗം

en: SCIM
ml: സ്കിം

en: FrontEnd
ml: ഫ്രണ്ട്എന്‍ഡ്

en: SCIM Input Method Setup
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ക്രമികരണം

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ml:  <span size="20000">സ്മാര്‍ട്ട് കോമണ്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്ലാറ്റഫോം</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI ക്രമികരണ പ്രയോഗം</span>
    
    
    
    <span size="12000">പകര്‍പ്പവകാശം 2002-2004, ജെയിംസ് സൂ &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ml: <span size="x-large">%s ഘടകങ്ങള്‍ക്കുള്ള ക്രമികരണം.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ml: എല്ലാ ക്രമികരണങ്ങളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുതിയ ക്രമികരണങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും സ്കിം ആരംഭിക്കുവാന്‍ പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ്-ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസ് വേര്‍തിരിക്കല്‍

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസും ട്രഡീഷനല്‍ ചൈനീസും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ്-ട്രഡീഷനല്‍ ചൈനീസ് വേര്‍തിരിക്കല്‍

en: No Conversion
ml: വേര്‍തിരിക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Simplified to Traditional
ml: സിംപ്ലിഫൈഡില്‍ നിന്നും ട്രഡീഷണലിലേക്ക്

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ml: സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസിനെ ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: Traditional to Simplified
ml: ട്രഡീഷണലില്‍ നിന്നും സിംപ്ലിഫൈഡിലേക്ക്

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ml: ട്രഡീഷണല്‍ ചൈനീസിനെ സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: RAW CODE
ml: റോ കോഡ്

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ml: (C) 2002-2006 ജെയിംസ് സൂ <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ml: ഹോട്ട്കീകള്‍:
    
      Control+u:
        മള്‍ട്ടിബൈറ്റ് എന്‍കോഡിങും യൂണികോഡും മാറി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
    
      Esc:
        ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുന്നു.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ml: നിലവിലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ നിലവാരം. മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Global Setup
ml: ഗ്ലോബല്‍ ക്രമികരണം

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ml: X11 ഫ്രണ്ട് എന്‍ഡ്, GTK IMModule, QT IMModule എന്നിവ ഉള്‍പ്പ‍ടെയുള്ള എല്ലാ ഫ്രണ്ട് എന്‍ഡ് ഘടകങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്ലോബല്‍ ഉപാധികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

note: label
en: _Trigger:
ml: _ട്രിഗ്ഗര്‍:

note: title
en: Select the trigger keys
ml: ട്രിഗ്ഗര്‍ കീകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Turn _On:
ml: _ഓണ്‍ ചെയ്യുക:

note: title
en: Select the Turn On keys
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Turn O_ff:
ml: _ഓഫ് ചെയ്യുക:

note: title
en: Select the Turn Off keys
ml: ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: സ്കിം ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: _Next input method:
ml: _അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

note: title
en: Select the next input method keys
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: അടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: _Previous input method:
ml: _മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്:

note: title
en: Select the previous input method keys
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ml: മുമ്പുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിലേക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: label
en: Show input method _menu:
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് _മെനു കാണിക്കുക:

note: title
en: Select the show input method menu keys
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള കീകള്‍. അതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി വലത്ത് വശത്തുള്ള ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: _Keyboard Layout:
ml: _കീബോര്‍ഡ് ശൈലി:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ml: നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് നിലവില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ml: ക്ലൈന്റ് ജാലകത്തിലേക്ക് പ്രീഎഡിറ്റ് സ്ട്രിങ് _അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫ്ലോട്ട് ജാലകത്തിന് പകരം, പ്രീഎഡിറ്റ് സ്ട്രിങ് നേരിട്ട് ക്ലൈന്റ് ഇന്‍പുട്ട് ജാലകത്തില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നു.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് _പങ്ക് വയ്ക്കുക

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് എങ്കില്‍, ഒരേ സമയത്ത് പല പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ. അല്ലെങ്കില്‍, ഓരോ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും പല ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ നിഷ്ക്രിയമാക്കുകയോ ചെയ്ത് അവയ്ക്കുള്ള ഹോട്ട്കീകള്‍ ഇവിടെ ക്രമികരിക്കാം.

en: The installed input method services:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സര്‍വീസുകള്‍:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ml: _ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ml: ഈ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡില്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഫില്‍‌റ്ററകുള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Expand all language categories.
ml: ഭാഷയുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും നിവര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: Collapse all language categories.
ml: ഭാഷയുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ഒതുക്കിവയ്ക്കുക.

en: Enable all input methods.
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളും സജ്ജമാക്കുക.

en: Disable all input methods.
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡുകളും നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en: Edit Hotkeys for %s
ml: %s-നുള്ള ഹോട്ട്കീകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Select Filters for %s
ml: %s-നുള്ള ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ml: GTK+-2.x ലൈബ്രറിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു പാനല്‍ ഡെമണ്‍.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍

en: _Show:
ml: _കാണിക്കുക:

en: Auto s_nap
ml: ഓട്ടോ _സ്നാപ്പ്

en: Show _input method icon
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show inp_ut method name
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേര് കാണിക്കുക

en: Hide time_out:
ml: അദൃശ്യമാകുന്നതിനുള്ള _സമയം:

en: Show s_tick icon
ml: _സ്റ്റിക് പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show m_enu icon
ml: _മെനുവിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show _help icon
ml: _സഹായത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Show _property label
ml: _വിശേഷണങ്ങളുടെ ലേബല്‍ കാണിക്കുക

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ml: ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം

en: E_mbedded lookup table
ml: _ഇതിലടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍

en: _Vertical lookup table
ml: _വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍

en: Show tra_y icon
ml: ട്രേ_യ്ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുക

en: Stick _windows
ml: സ്റ്റിക് _ജാലകങ്ങള്‍

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ml: "എപ്പോഴും" എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്ക്രീനില്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ എപ്പോഴും ലഭ്യമാകുന്നു. "ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍" ആണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപാധി എങ്കില്‍, സ്കിം സജീവമാകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഇത് ലഭ്യമാകുന്നു. "ഒരിക്കലും ഇല്ല" എന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എങ്കില്‍, ഒരിക്കലും അത്  ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ അതിരിലേക്ക് ടൂള്‍ബാര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ml: സമയപരിധിയ്ക്ക് ശേഷം ടൂള്‍ബാര്‍ അദൃശ്യമാകുന്നു. "എപ്പോഴും കാണിക്കുക" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ മാത്രമേ ഇത് ലഭ്യമാകൂ. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇതു് പൂജ്യമായി ക്രമികരിക്കുക.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ പേര് ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സ്റ്റികിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, മെനുവിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, സഹായത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു്.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിന്റെ വിശേഷണങ്ങള്‍ ടൂള്‍ബാറില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ജാലകത്തില്‍ അടക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ലുക്കപ്പ് ടേബിള്‍ നേരെ ദൃശ്യമാകുന്നു.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ഡസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ടാസ്ക്ബാറില്‍ ട്രേയുടെ പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്നു.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ml: ഈ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുത്തു എങ്കില്‍, ടൂള്‍ബാര്‍, ഇന്‍പുട്ട്, ലുക്കപ്പ് ടേബിളുകള്‍ എല്ലാം യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ml: ഇന്‍പുട്ട്, ലോക്കപ്പ് ടേബിള്‍ ജാലകം എന്നിവയില്‍ ലിപിയുടെ ക്രമികരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: English/European
ml: ഇംഗ്ലീഷ്/യൂറോപ്പിയന്‍

en: English (US)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുഎസ്)

en: Czech (qwerty)
ml: ചെക്ക് (qwerty)

en: French (Canadian)
ml: ഫ്രഞ്ച് (കനേഡിയന്‍)

en: French (Switzerland)
ml: ഫ്രഞ്ച് (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

en: German (with deadkeys)
ml: ജര്‍മന്‍ (ഡെഡ് കീകള്‍ക്കൊപ്പം)

en: German (Swiss)
ml: ജര്‍മന്‍ (സ്വിസ്സ്)

en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് (ബ്രസീല്‍ യുഎസ് ആക്സെന്റ്)

en: Slovak (qwerty)
ml: സ്ലോവാക്ക് (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ml: സ്പാനിഷ് (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ml: സ്പാനിഷ് (ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കാ)

en: English (UK)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുകെ)

en: Arabic (Egypt)
ml: അറബിക് (ഈ‍ജിപ്റ്റ്)

en: Arabic (Lebanon)
ml: അറബിക് (ലെബനന്‍)

en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

en: Divehi
ml: ദിവേഹി

en: English (Australian)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഓസ്ട്രേലിയന്‍)

en: English (Canadian)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (കനേഡിയന്‍)

en: English (Ireland)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഐര്‍ലന്‍ഡ്)

en: English (American)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കന്‍)

en: Spanish (Mexico)
ml: സ്പാനിഷ് (മെക്സിക്കോ)

en: Cambodian
ml: കമ്പോടിയന്‍

en: Laothian
ml: ലാവോഥിയന്‍

en: Norwegian (nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നൈനോര്‍സ്ക്)

en: Norwegian (bokmal)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മാല്‍)

en: Swedish (Finland)
ml: സ്വീഡിഷ് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (ട്രഡീഷണല്‍)

en: Selected _Keys:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത _കീകള്‍:

en: Key Code:
ml: കീ കോഡ്:

en: S_uper
ml: _സൂപ്പര്‍

en: _Hyper
ml: _ഹൈപ്പര്‍

en: Please enter a Key Code first.
ml: ഒരു കീ കോഡ് ആദ്യം നല്‍കുക.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ml: ഒരു കീ അമര്‍ത്തുക (അല്ലെങ്കില്‍ പലകീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക).
    കീ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ ഡയലോഗില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

en: Grabbing a key.
ml: ഒരു കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Key Selection
ml: കീ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ml: ഈ സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. കൂടുതല്‍ ഇല്ലയെങ്കില്‍ 0.

en: Maximum width
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി

en: Maximum width of this string view.
ml: ഈ സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി.

en: Has Frame
ml: ഫ്രെയിം ഉണ്ടു്.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ നിന്നും പുറത്തുള്ള ചെരിവ് ഫോള്‍സ് നീക്കുന്നു.

en: Draw cursor
ml: കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുക

en: TRUE draw blinking cursor.
ml: ട്രൂ ഡ്രോ ബ്ളിങ്കിങ് കര്‍സര്‍.

en: Auto move cursor
ml: കര്‍സര്‍ സ്വയം നീങ്ങുക

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ml: മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം ട്രൂ സ്വയമേ മാറ്റുന്നു.

en: Forward button press event
ml: മുമ്പോട്ടുള്ള ബട്ടണ്‍ പ്രസ്സ് ഇവന്റ്

en: TRUE forward button press event to user program.
ml: യൂസര്‍ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള ട്രൂ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ബട്ടണ്‍ പ്രസ്സ് ഇവന്റ്.

en: Auto resize the widget to fit the string
ml: സ്ട്രിങ് വിഡ്ജറ്റില്‍ ഒതുക്കുന്നതിനായി സ്വയം വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുക

en: TRUE Auto resize on.
ml: ട്രൂ ഓട്ടോ റീസൈസ് ഓണ്‍ ആണ്.

en: Width in chars
ml: വ്യാപ്തി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള സ്പെയിസ് വിടണം.

en: Scroll offset
ml: സ്ക്രോള്‍ ഓഫ്സെറ്റ്

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഇടത്തേക്ക് സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയില്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The contents of the string view
ml: സ്ട്രിങ് കാഴ്ചയുടെ ഉള്ളടക്കം

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ml: ഡിഫാള്‍ട്ടായി വേണ്ട പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ml: എക്സ് ജാലക സിസ്റ്റത്തിന് ഗ്രാഫിക്കലായി അകത്ത് കടക്കാനുള്ള കഴിവുകള്‍ നല്കുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ് ഒരു പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു എക്സ് സേവകനെ ഒരേ ഒരു പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍‌ക്കേ മാനേജ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റൂ, പക്ഷേ ഒന്നിലധികം പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ദയവായി ഡിഫാള്‍ട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍ ഏതാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
ml: വ്യത്യസ്ത സേവകന്‍മാരെ മാനേജ് ചെയ്യാനായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒന്നിലധികം പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍മാര്‍ക്ക് ഒരേ സമയം പ്രവര്‍ത്തിക്കാം; ഇത് കൈവരിക്കണമെങ്കില്‍, പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍മാരെ അനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കുകയും, അവയോരോന്നിന്റേയും /etc/init.d യിലുള്ള ഇനിറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ മാറ്റുകയും, ഡിഫാള്‍ട്ട് പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍ക്കായുള്ള പരിശോദന ഡിസേബിള്‍ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_ml.po (xdm 1.0)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
ml: xdm ഡീമണെ നിര്‍ത്തട്ടേ?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_ml.po (xdm 1.0)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
ml: എക്സ് പ്രദര്‍ശന മാനേജര്‍ (xdm) ഡീമണ്‍ സാധാരണയായി പാക്കേജ് അപ്​ഗ്രേഡിന്റേയും നീക്കം ചെയ്യലിന്റേയും സമയത്താണ് നിര്‍ത്താറുള്ളത്, പക്ഷേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു എക്സ് സെഷനെയെങ്കിലും ഇത് മാനേജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_ml.po (xdm 1.0)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
ml: xdm ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തുകയാണെങ്കില്‍, ഇത് മാനേജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഏത് എക്സ് സെഷനുകളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും. അല്ലെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ ഡീമണ്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പുതിയ ലക്കം നിലവില്‍ വരും.

en: Seahorse
ml: സീഹോര്‍സ്

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഗ്നോം അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണ് സീഹോര്‍സ്. അത് നോട്ടിലസ്, ജിഎഡിറ്റ് തുടങ്ങിയവയുമായി എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ml: സീഹോര്‍സ് വെച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പി ജി പി, എസ് എസ് എച് ചാവികള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ചാവികള്‍ ചാവി സര്‍വറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും, സര്‍വറില്‍ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാനും, രഹസ്യവാചകം താത്കാലികമായി ഓര്‍മിച്ചുവെക്കാനും ചാവികളും ചാവിക്കൂട്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

en: Passwords and Keys
ml: രഹസ്യവാക്കുകളും ചാവികളും

en: Cannot delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Couldn’t export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t export data
ml: വിവരങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: E_xport…
ml: പുറത്തെടുക്കുക (_x)…

en: Show the properties of this item
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the properties of this keyring
ml: ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ml: സുക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്കുകള്‍, വിവരങ്ങള്‍, രഹസ്യങ്ങള്‍

en: New password keyring
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കൂട്ടം

en: New password…
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്…

en: Couldn’t add item
ml: കാര്യം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn’t set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ml: ലെ ചാറ്റ് അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password or secret
ml: രഹസ്യവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം

en: Network password
ml: ശൃംഖല രഹസ്യവാക്കു്

en: Stored note
ml: സൂക്ഷിച്ച രേഖ

en: Keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Encryption key password
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവി രഹസ്യവാക്ക്

en: Key storage password
ml: ചാവിയുടെ സൂക്ഷിക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Google Chrome password
ml: ഗൂഗിള്‍ ക്രോം രഹസ്യവാക്ക്

en: Gnome Online Accounts password
ml: ഗ്നോം ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Telepathy password
ml: ടെലിപ്പതി രഹസ്യവാക്ക്

en: Instant messaging password
ml: ചാറ്റ് രഹസ്യവാക്ക്

en: Network Manager secret
ml: ശ്രംഖല പരിപാലകന്‍ രഹസ്യം

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ തുറക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം

en: A keyring used to store passwords
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചാവിക്കുട്ടം

en: Couldn’t set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കുട്ടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ml: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: Technical Details:
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ml: നല്‍കിയ തീയതിയും സമയവും അലസ മോഡ് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യില്ല

en: Don't display a window
ml: ഒരു ജാലകം കാണിക്കരുത്

en: Enter PIN or password for: %s
ml: %s: വേണ്ടിയുള്ള PIN അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: None: Don’t publish keys
ml: ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട

en: The search provider is not loaded yet
ml: തിരച്ചില്‍ സംഭരണി ഇനിയും ലോഡായില്ല

[ctx: Validity]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: Validity]
en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

[ctx: Validity]
en: Full
ml: മുഴുവനും

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

[ctx: Validity]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: Validity]
en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: Couldn’t add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Armored PGP keys
ml: കാവലുള്ള PGP ചാവികള്‍

en: DSA ElGamal
ml: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കുറേ ചപ്പ് ചവറ് ഡാറ്റ വോണം. അതിന് താങ്കളുടെ സഹയം വേണം.
    വേറെ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളായ കീബോര്‍ഡില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, മൌസ് അനക്കുക,
    സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്യുന്നത്
    നന്നായിരിക്കും. ഇത് സിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ ചപ്പ്ചവറുകള്‍ കിട്ടാന്‍
    സഹായിക്കും.

en: Wrong password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ml: ഇത് മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് താങ്കള്‍ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter new passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം.

en: Enter passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: GnuPG: default keyring directory
ml: GnuPG: സ്വതവേയുള്ള ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ ഡയറക്ടറി

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ml: <big><b>ഫോട്ടോ വളരെ വലുതാണു്</b></big>
    നിങ്ങളുടെ കീയിലുള്ള ഫോട്ടോയുടെ ആവശ്യമായ വ്യാപ്തി %d x %d പിക്സലുകളാണു്.

en: _Don’t Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട (_D)

en: Couldn’t prepare photo
ml: ഫോട്ടോ തയ്യാറാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t delete photo
ml: ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t revoke subkey
ml: ചെറുചാവി പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t add revoker
ml: പിന്‍വലിക്കുവാനുള്ള ആളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ml: ഈ രഹസ്യ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: This key was already signed by
    “%s”
ml: "%s"
    ഈ ചാവിയില്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഒപ്പിട്ടതാണ്.

en: Couldn’t sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ml: തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ “%s” അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ml: സര്‍വര്‍ “%s”-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn’t import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: _Find Remote Keys…
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)…

en: Remote Keys Containing “%s”
ml: “%s” ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: The search for keys failed.
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നത് പരാജയം.

en: Key Servers:
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:

en: Shared Keys Near Me:
ml: അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന ചാവികള്‍:

en: Couldn’t publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Synchronizing keys…
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ചാവികൂട്ടത്തില്‍ ചാവികള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഉപയോഗത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ml: %s മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: _Sync and Publish Keys…
ml: ചാവികള്‍ സിങ്ക് ചെയ്തു് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക (_S)…

en: PGP Keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: PGP keys are for encrypting email or files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ PGP ചാവി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: _Advanced key options
ml: അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍ (_A)

en: Personal PGP key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: Couldn’t change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ml: “%s” ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t export key
ml: ചാവി എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

note: A photograph
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: Key Names and Signatures
ml: ചാവി പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: _Export Secret Key:
ml: രഹസ്യ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക (_E):

en: _Subkeys
ml: ചെറുചാവികള്‍ (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

[ctx: Validity]
en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Encrypt files and email to the key’s owner
ml: ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥന് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ml: മറ്റു് പേരുകള്‍ (_O):

en: Your trust of this key
ml: ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ml: മറ്റുള്ള കീകളില്‍ '“%s” ല്‍ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ml: “%s” ആണു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ കീയില്‍ <i>ഒപ്പിടുക</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ml: “%s” ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പു് <i>പിന്‍വലിക്കുക</i>:

en: _People who have signed this key:
ml: ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട വ്യക്തികള്‍ (_P):

en: Dates:
ml: തിയതികള്‍:

en: Indicate Trust:
ml: വിശ്വാസം കാണിക്കുക:

en: Key Name
ml: ചാവിയുടെ പേര്

en: How carefully have you checked this key?
ml: നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>അലസമായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ ചാവിയുടെ വിരലടയാളം വായിച്ചു കേള്‍പ്പിച്ചതാവാം.

en: How others will see this signature:
ml: ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:

en: Sign key as:
ml: ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:

en: Exporting data
ml: വിവരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Retrieving data
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Sending data
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Certificates (DER encoded)
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ (DER രീതിയിലുള്ളത്)

en: Personal certificate and key
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രവും ചാവിയും

en: Personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: X.509 certificates and related keys
ml: X.509 സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട ചാവികളും

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t generate private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Used to request a certificate
ml: ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Create a new private key
ml: ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Stored at:
ml: സൂക്ഷിച്ച സ്ഥലം:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ml: ഈ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: Failed to export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പുറത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Couldn’t delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: Delete this certificate or key
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രമോ ചാവിയോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Request _Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കുക (_C)

en: Create a certificate request file for this key
ml: ഈ ചാവിക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Couldn’t create certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

en: PEM encoded request
ml: PEM രീതിയിലുള്ള അപേക്ഷ

en: Couldn’t save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Create a certificate request file.
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ രേഖ തയ്യാറാക്കുക.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ അപേക്ഷയില്‍ വെച്ച പൊതു നാമം (CN).

en: Name (CN):
ml: പേരു് (പൊതു നാമം):

en: Unnamed private key
ml: പേരില്ലാത്ത സ്വകാര്യ ചാവി

[ctx: Label]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: _Select the type of item to create:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
ml: <b>എടുക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Dropped text
ml: കളഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റ്

en: Clipboard text
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: _New…
ml: പുതിയ (_N)…

en: Add a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: By _Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ഉപയോഗിച്ച് (_K)

en: Show sidebar listing keyrings
ml: സൈഡ്ബാറില്‍ കാണിക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം കാണിക്കുക

en: Show _Personal
ml: സ്വകാര്യമായത് കാണിക്കുക (_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ml: സ്വകാര്യ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Trusted
ml: വിശ്വസ്ഥമായത് കാണിക്കുക (_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ml: വിശ്വസ്ഥമായ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Any
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക (_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
ml: എല്ലാ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ കാണിക്കുക

en: First time options:
ml: ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:

en: Couldn’t lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t unlock
ml: തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Configure Key for _Secure Shell…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക (_S)…

en: Enter the new passphrase again: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഒരിക്കല്‍കൂടി നല്‍കുക

en: Secure Shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: Keys used to connect securely to other computers
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: SSH Key
ml: SSH ചാവി

en: Secret SSH keys
ml: രഹസ്യ SSH ചാവികള്‍

en: Public SSH keys
ml: പൊതു SSH ചാവികള്‍

en: No public key file is available for this key.
ml: ഈ ചാവിക്ക് ഒരു പൊതു ചാവി പോലു ലഭ്യമല്ല.

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ml: നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ചാവി എന്തിനാണ് എന്നുള്ളതിനുള്ള കുറിപ്പ്.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചാവി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ചാവി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Personal SSH key
ml: സ്വകാര്യ SSH ചാവി

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

en: Couldn’t rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ml: ഇതു് <i>%s</i> അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു.

en: Algorithm:
ml: അല്‍ഗോരിതം:

en: OpenSSH keys
ml: OpenSSH ചാവികള്‍

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക…

en: eg: fileserver.example.com:port
ml: ഉദാ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S):

en: _Login name:
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്(_L):

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള പുതിയ %(TYPE)s പാഥ് ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s ഫയല്‍ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s പാഥില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ പോര്‍ട്ട് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Login Name : %s
ml: പ്രവേശന നാമം : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ml: %(CUR_CONTEXT)s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള %(DEF_CONTEXT)s-ലേക്കു് തരം മാറ്റുന്നതിനു് %(PATH)s-ല്‍ restorecon നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിവലന്‍സ് മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി പാഥിലുള്ള എല്ലാ ചിള്‍‍ഡ്രനും ഈ ലേബല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി പാഥ് ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ളതാക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഡയറക്ടറയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ml: മറ്റു് ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോളിസിയിലുള്ള
    If-Then-Else നിയമങ്ങള്‍.

en: Application Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Delete Modified Users Mapping.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവേശന യൂസര്‍ മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux Username
ml: SELinux ഉയോക്തൃനാമം

en: XSPF playlist
ml: എക്സ്എസ്പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: MPEG-4 video
ml: എംപിഇജി-4 വീഡിയോ

en: RAW+JPEG
ml: അസംസ്കൃതം : ജേപെഗ്

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ml: ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല , ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്നും  ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Hide photos already imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങള്‍ മറയ്കുക

en: Only display photos that have not been imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാത്ത ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: Starting import, please wait...
ml: ഇറക്കുമതി തുടങ്ങുന്നു,   ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: _Titles
ml: _തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Display the title of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടേയും  തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Import _Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഇറക്കുമതി _ചെയ്യുക

en: Import the selected photos into your library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import _All
ml: _എല്ലാം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import all the photos into your library
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അതിനെ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്. തുടരാമോ?

en: Please unmount the camera.
ml: ദയവായി ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ml: ക്യാമറ മറ്റൊരു പ്രയോഗം  ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.  ബന്ധിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോഴെ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയൂ. ദയവായി ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിവെക്കുക

en: Please close any other application using the camera.
ml: ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ ദയവായി നിര്‍ത്തുക

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ml: ക്യമറയില്‍ നിന്ന് തൊട്ടു മുന്‍പത്തേത് ശേഖരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : 
    %s

en: Fetching photo information
ml: ഫോട്ടോയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു

en: Fetching preview for %s
ml: %s നു വേണ്ടി തിരനോട്ടം  ശേഖരിക്കുന്നു

en: Unable to lock camera: %s
ml: ക്യാമറ ബന്ധിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ  ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]:  ഈ %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: ഈ %d ഫയലുകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Removing photos/videos from camera
ml: ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ml[0]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d എന്ന ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ml[1]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d  ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Play a slideshow
ml: ഒരു സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Export Photo/Video
ml: ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos/Videos
ml: ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photo
ml: ഫോട്ടോ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Undoing Rotate
ml: കറക്കല്‍ നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Vertically
ml: കുത്തനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Vertically
ml: കൂത്തനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Any text
ml: എന്തെങ്കിലും  എഴുത്ത്

en: Flag state
ml: അടയാള സ്ഥിതി

en: Photo state
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥിതി

en: is exactly
ml: കൃത്യമായി

en: any photo
ml: ഏതെങ്കിലും  ഫോട്ടോ

en: a raw photo
ml: ഒരു റോ ഫോട്ടോ

en: a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം

en: has no
ml: ഇല്ല

en: modifications
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: internal modifications
ml: വരുത്തിയ ആന്തരിക മാറ്റങ്ങള്‍

en: external modifications
ml: വരുത്തിയ ബാഹ്യ മാറ്റങ്ങള്‍

en: flagged
ml: മുദ്രവെച്ചവ

en: not flagged
ml: മുദ്രവെക്കാത്തവ

en: and higher
ml: കൂടുതല്‍ നല്ലതും

en: and lower
ml: കുറഞ്ഞതും

en: is between
ml: ഇടക്കാണ്

en: Saved Searches
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: Ne_w Saved Search...
ml: പുതി_യ സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. അത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ %s (സ്കീമ %d) ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മിച്ചതാണ്. ഈ പതിപ്പ് %s (സ്കീമ %d) ആണ്. ദയവായി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടൊ ലൈബ്രറി വേര്‍ഷന്‍ %s (സ്കീമ %d)യില്‍ നിന്നും  %s(സ്കീമ %d)യിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനു സാധിച്ചില്ല. കൂടൂതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ വിക്കി %s കാണുക

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. ഇത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍  %s (%d സ്കീമ ) ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചതായി കാണുന്നു. ഈ പതിപ്പ്  %s (%d സ്കീമ )ആണ്. ദയവായി %s മാച്ച്കളഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി വെടിപ്പാക്കുക , അതിനു ശേഷം  ഫോട്ടോകള്‍ വീണ്ടും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ml: ഷോട്ട്‌വെല്‍ ഡാറ്റാബേസ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Loading Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Path to Shotwell's private data
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിന്റെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയിലേക്കുള്ള വഴി

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തന സമയത്തു് ലൈബ്രറി ഡയറക്ടറി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't display startup progress meter
ml: പ്രാരംഭത്തിലുള്ള പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന മീറ്റര്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: %d Event | %d Events
ml[0]: %d ഇവന്റ്
ml[1]: %d ഇവന്റുകള്‍

en: %d Photo | %d Photos
ml[0]: %d ചിത്രം
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങള്‍

en: %d Video | %d Videos
ml[0]: %d ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Developer:
ml: ഡവലപ്പര്‍ :

en: Exposure:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ :

en: File size:
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം:‌‌

en: Current Development:
ml: നിലവിലുള്ള പുരോഗതി:

en: Original dimensions:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ അളവുകള്‍

en: Camera make:
ml: ക്യാമറ നിര്‍മിതം :

en: Camera model:
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Exposure date:
ml: എക്സോപഷര്‍ തീയതി:

en: Exposure time:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:

en: Exposure bias:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ ബയസ്:

en: GPS latitude:
ml: ജിപിഎസ് അക്ഷാംശം:

en: GPS longitude:
ml: ജിപിഎസ് രേഖാംശം:

en: Extended Information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ml[0]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?
ml[1]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് %d ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ml: ഇത് "%s" എന്ന സംരക്ഷിച്ച് തിരച്ചില്‍ മായ്ചു കളയും , തുടരണോ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ml[0]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോയില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും
ml[1]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോകളില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും

en: _Switch Developer
ml: _ഡെവലപ്പര്‍ മാറ്റുക

en: Export Video
ml: ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ml: %s ലേക്കു എഴുതാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുമതിയില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ ഫോട്ടോ തിരുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ml: ഒരു ഫയല്‍ പിഴവു മൂലം  താഴെപ്പറയുന്ന ഫോട്ടോ കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ml: 
    
    കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതു തുടരണോ?

en: Unmodified
ml: തിരുത്താത്തവ

en: _Scaling constraint:
ml: _ആനുപാതിക നിയന്ത്രകം/പരിധി:

en:  _pixels
ml: _പിക്സലുകള്‍

en: Save Details...
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: (and %d more)
ml: (%d എണ്ണം  കൂടി )

en: Import Results Report
ml: ഫലങ്ങളുടെ റിപോര്‍ട്ട് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ml[0]: %d ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ml[0]: ഇവയില്‍, %d ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: ഇവയില്‍, %d ഫയലുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: duplicates existing media item
ml: നിലവിലുള്ള മീഡിയാ വസ്തു ആര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ml: ക്യാമറ പിശകുകള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: error message:
ml: പിശക് സന്ദേശം:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ml: ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, കാരണം ഇവ ഫോട്ടോകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോകളായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രീതിയിലല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് ഈ ലൈബ്രറിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്കു്
    	 പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ml: ഫയലുകളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ml: മറ്റു് കാരണങ്ങള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തില്ല:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ml[0]: ഒരു പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല
ml[1]: %d പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ml[0]: 1 വീഡിയോയുടെ പകര്‍പ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല:
ml[1]: %d വീഡിയോയുടെ പകര്‍പ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം പകര്‍പ്പായതിനാല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പകര്‍പ്പായതിനാല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം 1  ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം %d ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  1 ചലച്ചിത്രം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  1 ഫോട്ടോചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ml[0]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  1 ഫയല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഹാര്‍ഡ്‌‌വെയര്‍ പിഴവുമൂലം  %d ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   1 ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   %d ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍  1 ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍  %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   1  ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍   %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ml[0]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ 1 ഫയല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഫോള്‍ഡറില്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ %d ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ഫോട്ടോകള്‍  ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ഫോട്ടോകള്‍ /ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ml[0]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  1 ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ക്യാമറ പിഴവുകാരണം  %d ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു ചിത്രത്തിനു് തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ml[0]: 1 പിന്തുണക്കാത്ത ഫോട്ടോ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d  പിന്തുണക്കാത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ml[0]: 1 ചിത്രമല്ലാത്ത ഫയല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ചിത്രമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍  ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ചലച്ചിത്രം ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ml[0]: 1 ഫയല്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചതിനാല്‍ ഒഴിവാക്കി

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ml[0]: 1 ചലച്ചിത്രം വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ml[0]: 1 ഫോട്ടോ/വീഡിയോ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ /വീഡിയോകള്‍ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: No photos or videos imported.
ml: ഒരു ഫോട്ടോയോ ചലച്ചിത്രമോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: Import Complete
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Rename Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പേരു മാറ്റുക

en: Edit Title
ml: തലക്കെട്ടു തിരുത്തുക

en: Edit Event Comment
ml: ഇവന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Photo/Video Comment
ml: ചിത്രം/വിഡിയോയുടെ അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Trash File | _Trash Files
ml[0]: ‌_ഫയല്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക
ml[1]: ‌‌_ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക

en: Only _Remove
ml: _നീക്കം  ചെയ്യല്‍ മാത്രം

en: Revert External Edit?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: Revert External Edits?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ml[0]: ബാഹ്യഫയലിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: %d ബാഹ്യഫയലുകള്‍ക്ക്  വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Re_vert External Edit
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയുക

en: Re_vert External Edits
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയുക

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു %d ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Remove Photo From Library
ml: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: Remove Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: 24 Hr
ml: 24 മണിക്കൂര്‍

en: _Shift photos/videos by the same amount
ml: ഇതേ മൂല്യത്തില്‍ ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ _ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Set _all photos/videos to this time
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും / വീഡിയോകളും  ഈ സമയത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: _Modify original photo file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original photo files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Original:
ml: ശരിക്കുമുള്ളത്:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ മുന്നോട്ടാക്കും  
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ തിരിച്ചാക്കും 
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ml[0]: 
    
    കൂടാതെ  %d വേറെയും
ml[1]: 
    
    കൂടാതെ  %d വേറെയും

en: Tags (separated by commas):
ml: ടാഗുകള്‍ (കോമ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചത്):

en: Welcome to Shotwell!
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക്  സ്വാഗതം!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ml: തുടങ്ങാനായി, താഴെപറയുന്ന ഏതെങ്കിലും  രീതി ഉപയോഗിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ml: <span weight="bold">ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  %s ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ </span>  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

en: Connect a camera to your computer and import
ml: ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Import photos from your %s folder
ml: _നിങ്ങളുടെ %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: You can also import photos in any of these ways:
ml: ഇപ്പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും  രീതികളിലും  താങ്കള്‍ക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: _Don't show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്

en: Import photos from your %s library
ml: %s ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: (Help)
ml: (സഹായം)

en: Year%sMonth%sDay
ml: വര്‍ഷം%sമാസം%sദിവസം

en: Year%sMonth
ml: വര്‍ഷം%sമാസം

en: Year%sMonth-Day
ml: വര്‍ഷം%sമാസം-ദിവസം

en: Year-Month-Day
ml: വര്‍ഷം-മാസം-ദിവസം

en: Invalid pattern
ml: സാധുവല്ലാത്ത ക്രമരൂപം

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ഫോട്ടോകളെ നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്യാനും , കോപ്പി ചെയ്യാതെ തന്നെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും  കഴിയും.

en: Co_py Photos
ml: ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പു_കള്‍ എടുക്കുന്നു

en: _Import in Place
ml: _ഇനി പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import to Library
ml: ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Remove From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Removing Photo From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: Removing Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ചലച്ചിത്രം ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഫോട്ടോ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ %d ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യപ്പെടും , ഒപ്പം  ഈ ഫയല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു കൂടി നീക്കണോ?
    ഒരിക്കല്‍ ചെയ്താല്‍ അതു തിരസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ അഥവാ വീഡിയോ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ചവറ്റുകുട്ടിയിലിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ ഫയല്‍ മായ്കണോ?
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ചവറ്റുകുട്ടിയിലിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ ഫയല്‍ മായ്കണോ?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം മായ്കാന്‍ സാധ്യമല്ല
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ മാക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: File error
ml: ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: Unable to decode file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ്‌ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: User aborted import
ml: ഇറക്കുമതി ഉപയോക്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു

en: Not a file
ml: ഇതൊരു ഫയലല്ല

en: File already exists in database
ml: ഫയല്‍ ഡാറ്റാബേസില്‍ ഉള്ളതാണ്

en: Unsupported file format
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Not an image file
ml: ഇതൊരു ചിത്ര ഫയല്‍ അല്ല

en: Disk failure
ml: ഡിസ്ക് പിഴവ്

en: Camera error
ml: ക്യാമറയില്‍ പിഴവ്

en: Corrupt image file
ml: തെറ്റായ ചിത്ര ഫയല്‍

en: Imported failed (%d)
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്തത് പരാജയപ്പെട്ടു (%d)

en: Previous photo
ml: പുറകിലത്തെ ഫോട്ടോ

en: Next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Photo source file missing: %s
ml: ഫോട്ടോയുടെ ശ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല : %s

en: _Previous Photo
ml: _കഴിഞ്ഞ ഫോട്ടോ

en: Previous Photo
ml: ‌_മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോ

en: _Next Photo
ml: _അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Next Photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Increase the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കുറക്കുക

en: Fit to _Page
ml: ‌_പേജില്‍ കൊള്ളിക്കുക

en: Zoom the photo to fit on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ പാകത്തിനു കാണിക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ പര്‍വതീകരിക്കുക

en: Zoom _200%
ml: _200% വലുതാക്കുക

en: _Developer
ml: _ഡെവെലപ്പര്‍

en: Unable to export %s: %s
ml: %s കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: %s Database
ml: %s ഡാറ്റാബേസ്

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ml: മറ്റൊരു സേവനത്തില്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ മുകളിലെ മെനുവില്‍ നിന്ന് ഒരെണ്ണം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Data Imports
ml: ഡാറ്റ ഇറക്കുമതി

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഡാറ്റാ ഇറക്കുമതി പ്ലഗ്ഗിനും  ഉപയോഗസജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Database file:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍:

en: Import From Application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import media _from:
ml: പാട്ടുകളും പടങ്ങളും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക:

en: Go to the previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Pause the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Go to the next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Change slideshow settings
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: All photo source files are missing.
ml: ഒരു ഫോട്ടോകളുടെയും സോഴ്സ്ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Continue the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തുടരുക

en: Reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Undoing Revert
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Enhancing
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Undoing Enhance
ml: പരിഷ്കരിച്ചത് തിരസ്കരിക്കുക

en: Creating New Event
ml: ഒരു പുതിയ ഇവന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Removing Event
ml: ഇവന്റ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Moving Photos to New Event
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ ഇവന്റിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Setting Photos to Previous Event
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പഴയ ഇവന്റിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unmerging
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: Duplicating photos
ml: അപര ചിത്രങ്ങള്‍

en: Removing duplicated photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ml[0]: ഫയല്‍ പിഴവുകാരണം  ഫോട്ടോയുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
ml[1]: ഫയല്‍ പിഴവുകള്‍ കാരണം  %d ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restoring previous rating
ml: പഴയ നിലവാരം  പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Increasing ratings
ml: നിലവാരം  കൂട്ടുന്നു

en: Decreasing ratings
ml: നിലവാരം  കുറക്കുന്നു

en: Setting RAW developer
ml: RAW വികസനം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Restoring previous RAW developer
ml: പഴയ RAW വികസന ക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Set Developer
ml: ഡെവലപ്പര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Original photo could not be adjusted.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Adjusting Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും തിരുത്തുന്നു

en: Undoing Date and Time Adjustment
ml: തിയ്യതിയും  സമയവും  ക്രമീകരിച്ചത് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ml[0]: ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ക്രമീകരിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Time Adjustment Error
ml: സമയക്രമീകരണത്തില്‍ പിഴവ്

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോഫയലില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ ഫോട്ടോഫയലുകളില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Move Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് ഇവിടെ നിന്നും  മാറ്റുക

en: Move Photos to Trash
ml: -ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore Photos from Trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും  തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Move the photos to the Shotwell trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Moving Photos to Trash
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു

en: Restoring Photos From Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് ഫോട്ടോകള്‍ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

en: Flag selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ മുദ്രവെക്കുക

en: Unflag selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് മുദ്ര ഒഴിവാക്കുക

en: Flagging selected photos
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ മുദ്രവെയ്ക്കുന്നു

en: Unflagging selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് മുദ്ര ഒഴിവാക്കുന്നു

en: Unflag
ml: മുദ്ര കളയുക

en: Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍

en: BMP
ml: ബിഎംപി

en: Low (%d%%)
ml: കുറവ്(%d%%)

en: Medium (%d%%)
ml: ഇടത്തരം(%d%%)

en: High (%d%%)
ml: ഉയര്‍ന്ന(%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ml: പരമാവധി (%d%%)

en: TIFF
ml: ടിഫ്

en: No photos/videos
ml: ഒരു ഫോട്ടോയും/വീഡിയോയും  ഇല്ല

en: No photos/videos found
ml: ഒരു ഫോട്ടോയും/വീഡിയോയും കണ്ടില്ല

en: Photos cannot be exported to this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to process monitoring updates: %s
ml: നിരീക്ഷണ പുതുക്കലുകള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല : %s

en: Fill the entire page
ml: മുഴുവന്‍ ഫയലും  നിറക്കുക

en: 2 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 2 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 4 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 4 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 6 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 6 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 8 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 8 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 16 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 16 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 32 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 32 ചിത്രങ്ങള്‍

en: in.
ml: അകത്ത്

en: Wallet (2 x 3 in.)
ml: മടിശീല (2x3 ഇഞ്ച്)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ml: കുറിപ്പുചട്ട (3x5 ഇഞ്ച്)

en: 4 x 6 in.
ml: 4 x 6 ഇഞ്ച്.

en: 5 x 7 in.
ml: 5 x 7 ഇഞ്ച്

en: 8 x 10 in.
ml: .8 x 10 ഇഞ്ച്.

en: 11 x 14 in.
ml: 11 x 14 ഇഞ്ച്.

en: 16 x 20 in.
ml: 16 x 20 ഇഞ്ച്.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ml: മെട്രിക്ക് മടിശീല (9x13 സെമീ)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ml: പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്(10x15 സെമീ)

en: 13 x 18 cm
ml: 13 x 18 സെ.മീ

en: 18 x 24 cm
ml: 18 x 24 സെമീ

en: 20 x 30 cm
ml: .20 x 30 സെമീ.

en: 24 x 40 cm
ml: 24 x 40 സെമീ

en: 30 x 40 cm
ml: .30 x 40 സെമീ.

en: Printing...
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Unable to print photo:
    
    %s
ml: ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: 
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ml: %s എന്ന ഫോട്ടോ ഡാറ്റാബേസ്  തുറക്കാന്‍/നിര്‍മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : എറര്‍ കോഡ് %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിലേക്ക് ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : 
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s
    
    പിഴവ്:
    %s

en: Export Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ml: നോട്ടിലസ് സെന്റ്-റ്റു തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Unable to export background to %s: %s
ml: പ്ശ്ചാത്തലം  %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ തയാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Trash is empty
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാണ്

en: Deleting Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കളയുന്നു...

en: Missing Files
ml: കാണാത്ത ഫയലുകള്‍

en: Last Import
ml: അവസാനത്തെ ഇറക്കുമതി

en: _Import From Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് _ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Import photos from disk to library
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import From _Application...
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇ_റക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Sort _Events
ml: _ഇവന്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Empty T_rash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട _കാലിയാക്കുക

en: Delete all photos in the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയിലെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: View Eve_nt for Photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ ഇവന്റ് കാ_ണുക

en: Find photos and videos by search criteria
ml: തിരയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ കണ്ടെത്തുക

en: _Photo
ml: _ഫോട്ടോ

en: Even_ts
ml: ഇവന്റു_കള്‍

en: Ta_gs
ml: ടാഗുക_ള്‍

en: _Basic Information
ml: _പ്രാധമിക വിവരങ്ങള്‍

en: Display basic information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി പ്രാധമികവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: E_xtended Information
ml: കൂടുതല്‍  വി_വരങ്ങള്‍

en: Display extended information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: _Search Bar
ml: _തിരച്ചില്‍ പട്ട

en: Display the search bar
ml: തിരച്ചില്‍ പട്ട കാണിക്കുക

en: Display the sidebar
ml: വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

en: Sort photos in an ascending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ആരോഹണക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: D_escending
ml: അ_വരോഹണം

en: Sort photos in a descending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ അവരോഹണ ക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: Import From Folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Emptying Trash...
ml: ...ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം‌ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Library Location
ml: ലൈബ്രറി സ്ഥലം

en: Photos cannot be imported from this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്ന് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Updating library...
ml: ലൈബ്രറി നവീകരിക്കുന്നു...

en: Preparing to auto-import photos...
ml: ഫോട്ടോകള്‍ താനേ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു...

en: Auto-importing photos...
ml: ഫോട്ടോകള്‍ താനേ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...

en: Writing metadata to files...
ml: ഫയലുകളിലേക്ക് മെറ്റാഡാറ്റ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: _Stop Import
ml: ഇറക്കുമതി _നിര്‍ത്തുക

en: Stop importing photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തുക

en: Preparing to import...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Save photo
ml: ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save photo with a different name
ml: ചിത്രം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ml: നിങ്ങളൂടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പ്രിന്റഉപയോഗിച്ച് ഈ ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: %s does not exist.
ml: %s നിലവിലില്ല

en: %s is not a file.
ml: %s ഒരു ഫയലല്ല

en: %s does not support the file format of
    %s.
ml: %s %s എന്ന ഫയല്‍ഫോര്‍മാറ്റ് സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: _Save a Copy
ml: _ഒരു പതിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: Lose changes to %s?
ml: %s നുശേഷമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Error while saving to %s: %s
ml: %s ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ml: %s നിരീക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല : ഒരു ഡയറക്റ്ററി അല്ല (%s)

en: Photo Manager
ml: ചിത്ര പാലകന്‍

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2009-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ml: കഫോട്ടോകള്‍ വലത്തോട്ട് കറക്കുക (ഇടത്തോട്ട് കറക്കാന്‍ Cntrl ഞെക്കുക)

en: Rotate the photos left
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇടത്തോട്ട് കറക്കുക

en: Flip Verti_cally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  _മറിക്കുക

en: _Enhance
ml: _മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Automatically improve the photo's appearance
ml: ഫോട്ടോയുടെ പുറംകാഴ്ച താനേ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Crop the photo's size
ml: ഫോട്ടോയുടെ വലുപ്പം  ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: _Straighten
ml: ക_നേരെയാക്കു

en: Straighten the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോ നേരെയാക്കു

en: _Red-eye
ml: _ചെങ്കണ്ണ്

en: Red-eye
ml: ചെങ്കണ്ണ്

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ചെങ്കണ്ണ് പ്രതീതി കുറക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Adjust
ml: ‌_അനുയോജ്യമാക്കുക

en: Adjust the photo's color and tone
ml: കഫോട്ടോയുടെ നിറവും  നിറഭേദവും  ക്രമീകരിക്കു

en: Re_vert to Original
ml: _നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: Revert External E_dits
ml: കബാഹ്യതിരുത്തലുകള്‍ നിരാകരിക്കു

en: Revert to the master photo
ml: കതുടങ്ങിയ നിലയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കു

en: Set selected image to be the new desktop background
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം  ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as _Desktop Slideshow...
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആക്കി വെക്കുക...

en: Re_name Event...
ml: ഇവന്റിന്റെ പേ_രു മാറ്റുക

en: Make _Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ _പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: Make Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: _New Event
ml: പുതിയ _ഇവന്റ്

en: Move Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ നീക്കുക

en: Move photos to an event
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഒരു ഇവന്റിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Merge Events
ml: ഇവന്റുകളെ _ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ക്കുക

en: Combine events into a single event
ml: പല ഇവന്റുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒരൊറ്റ ഇവന്റു നി‌‌ര്‍മിക്കുക

en: _Set Rating
ml: നിലവാരം  _ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Rating
ml: നിലവാരം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the rating of your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുടെ നിലവാരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase Rating
ml: നിലവാരം  വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Decrease Rating
ml: നിലവാരം  കുറക്കുക

en: _Unrated
ml: _വിലയിരുത്താത്തത്

en: Unrated
ml: വിലയിരുത്താത്തത്

en: Rate Unrated
ml: വിലയിരുത്താത്തതാക്കി വിലയിരുത്തുക

en: Setting as unrated
ml: വായിക്കാത്തതാക്കി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Remove any ratings
ml: എല്ലാ നിലവാരങ്ങളും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: _Rejected
ml: _തിരസ്കരിച്ചവ

en: Rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചവ

en: Rate Rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചവ വിലയിരുത്തുക

en: Setting as rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചതായി കണക്കാക്കല്‍

en: Set rating to rejected
ml: തിരസ്കരിക്കേണ്ടുന്ന നിലവാരം  സൃഷ്ടിച്ച

en: Rejected _Only
ml: തിരസ്കരിച്ചവ _മാത്രം

en: Rejected Only
ml: തിരസ്കരിച്ചവ മാത്രം

en: Show only rejected photos
ml: തിരസ്കരിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: All + _Rejected
ml: എല്ലാം  + _തിരസ്കരിച്ചവ

en: Show all photos, including rejected
ml: തിരസ്കരിച്ച്തുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  കാണിക്കുക

en: _All Photos
ml: _എല്ലാ ഫോട്ടോകളും

en: Show all photos
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  കാണിക്കുക

en: _Ratings
ml: _നിലവാരങ്ങള്‍

en: Display each photo's rating
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടെയും  നിലവാരം  കാണിക്കുക

en: _Filter Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ _ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Filter Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ml: ഒരു ഫില്‍ട്ടറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം  നിയന്ത്രിക്കുക

en: Make a duplicate of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക

en: Pu_blish...
ml: പ്ര‌_സിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish to various websites
ml: വിവിധ വെബ് സൈറ്റുകളിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Edit _Title...
ml: തലക്കെട്ട് _തിരുത്തുക

en: Edit _Comment...
ml: _അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Adjust Date and Time...
ml: _സമയവും  തിയ്യതിയും  ക്രമീകരിക്കുക

en: Adjust Date and Time
ml: സമയവും  തിയ്യതിയും  ക്രമീകരിക്കുക

en: Add _Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Add Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tags
ml: ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Open With E_xternal Editor
ml: ഒരു ബാഹ്യ എഡിറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open With RA_W Editor
ml: ഒരു _റോ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: Send T_o...
ml: _ഇതിലേക്ക് അയക്കുക:

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ml: പേരിലോ ടാഗുകളിലോ ഉള്ള വാക്കുകളുപയോഗിച്ച് ഒരു ചിത്രം  കണ്ടെത്തുക

en: _Flag
ml: ‌‌_മുദ്രവെക്കുക

en: Un_flag
ml: ‌_‌‌_മുദ്ര കളയുക

en: Unable to launch editor: %s
ml: എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Add Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tags "%s" and "%s"
ml: "%s" , "%s" എന്നീ ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Delete Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Delete Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Delete Tag
ml: ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Re_name Tag "%s"...
ml: "%s" എന്ന ടാഗിന്റെ പേരു _മാറ്റുക

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ml: `%s' എന്ന ടാഗ് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുക

en: Modif_y Tags...
ml: ടാഗു_കള്‍ തിരുത്തുക

en: Modify Tags
ml: ടാഗുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Tag Photo as "%s"
ml: ഫോട്ടോ "%s" ആയി ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Tag Photos as "%s"
ml: ഫോട്ടോകള്‍ "%s" ആയി ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Tag the selected photo as "%s"
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോ "%s" എന്ന പേരില്‍ ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Tag the selected photos as "%s"
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോക്ക്  "%s" എന്ന ടാഗ് കൊടുക്കുക

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ml: _ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ml: _ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From Photo
ml: ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From Photos
ml: ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ml: "%s" എന്ന് ടാഗിനെ പേരുമാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല കാരണം  ആ പേരില്‍ ഒരു ടാഗ് ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ml: തിരച്ചിലിന്  "%s" എന്നു പേരുമാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല  കാരണം  ആ പേരില്‍ ഒരു തിരച്ചില്‍ ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്

en: Saved Search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: Delete Search
ml: തിരച്ചില്‍ മായ്കുക

en: Re_name...
ml: പേര് _മാറ്റുക

en: Rename Search "%s" to "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ "%s" എന്ന പേരിലാക്കുക

en: Delete Search "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ മായ്ച് കളയുക

en: Rate %s
ml: നിലവാരം : %s

en: Set rating to %s
ml: %s എന്ന് നിലവാരം  കൊടുക്കുക

en: Setting rating to %s
ml: %s എന്ന് നിലവാരം  കൊടുക്കുന്നു

en: Only show photos with a rating of %s
ml: %s നിലവാരം  ഉള്ള ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണീക്കുക

en: %s or Better
ml: %s അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നല്ലത്

en: Display %s or Better
ml: %s അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും  നല്ലതു കാണിക്കുക

en: Only show photos with a rating of %s or better
ml: %s ഓ അതിലധികമോ നിലവാരമുള്ള ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: Remove the selected photos from the trash
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove the selected photos from the library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Move the selected photos back into the library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Show in File Mana_ger
ml: ഫയല്‍ മാനേ_ജറില്‍ കാണിക്കുക

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോയുടെ ഡയറക്റ്ററി ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ തുറക്കുക

en: Unable to open in file manager: %s
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല :%s

en: R_emove From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ _നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Select all items
ml: എല്ലാ ഇനങ്ങളൂം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Return to current photo dimensions
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോട്ടോ അളവുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക

en: Set the crop for this photo
ml: ഈ ഫോട്ടോക്ക് ക്രോപ്പ് നിശ്ചയിക്കുക

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ml: വെട്ടിയ ചതുരത്തെ കേന്ദ്രമാക്കി വെച്ച് വിലങ്ങനെയോ കുത്തനെയോ വിന്യസിക്കുക"

en: Unconstrained
ml: അനിയന്ത്രിതമായ

en: SD Video (4 : 3)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള വീഡിയോ (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
ml: കൂടിയ നിലവാരമുള്ള ചലച്ചിത്രം (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ml: കത്ത് (8.5 x 11 ഇഞ്ച്)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ml: ടാബ്ലോയിഡ് (11 x 17 മി.മീ)

en: A4 (210 x 297 mm)
ml: എ4 (210 x 297 മി.മീ )

en: A3 (297 x 420 mm)
ml: എ3 (210 x 420 മി.മീ)

en: Close the red-eye tool
ml: ചെങ്കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം അടക്കുക

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്തെ ചെങ്കണ്ണുപ്രതീതി ഒഴിവാക്കുക

en: Tint:
ml: ടിന്റ്:

en: Shadows:
ml: നിഴലുകള്‍:

en: Reset Colors
ml: നിറങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Reset all color adjustments to original
ml: എല്ലാ നിറഭേദഗതികളും  പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കി മാറ്റുക

en: Contrast Expansion
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് വികാസം

en: Pin Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Pin the toolbar open
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ തുറന്ന നിലയില്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Leave _Fullscreen
ml: _പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Fulls_creen
ml: സ്ക്രീന്‍ ‌_നിറച്ച്

en: _Report a Problem...
ml: _ഒരു പ്രശ്നം അറിയിക്കുക

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രധാന പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ ഷോട്ട്വെല്ലിന് തുടര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല 
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
ml: യോര്‍ബ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Unable to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ml: ബഗ്ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് കടക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to display FAQ: %s
ml: പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Original size
ml: ശരിയായ വലിപ്പം

en: Width or height
ml: നീളം  അല്ലെങ്കില്‍ വീതി

en: Adjust the size of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വലുപ്പം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കുറക്കുക

en: Sort _Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ _അടുക്കുക

en: _Play Video
ml: ചലച്ചിത്രം  _പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Open the selected videos in the system video player
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വീഡിയോ പ്ലേയറില്‍ തുറക്കുക

en: Display the comment of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയിലുമുള്ള കമന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display each photo's tags
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടേയും  ടാഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: By _Title
ml:  _തലക്കെട്ടനുസരിച്ച്

en: Sort photos by title
ml: തലക്കെട്ട് അനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: By Exposure _Date
ml: _എടുത്ത ദിവസത്തിനനുസരിച്ച്

en: Sort photos by exposure date
ml: എടുത്ത ദിവസമനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: By _Rating
ml: _നിലവാരമനുസരിച്ച്

en: Sort photos by rating
ml: നിലവാരമനുസരിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ അടുക്കുക

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല 
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ml[0]: %d ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Display the comment of each event
ml: ഓരോ ഇവന്റിനുമുള്ള അഭിപ്രായം കാണിയ്ക്കുക

en: No events found
ml: ഒരു ഇവന്റും  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Undated
ml: തിയതി അടയാളപ്പെടുത്താത്തവ

en: No Event
ml: ഒരു ഇവന്റും  ഇല്ല

en: Unable to create cache directory %s: %s
ml: കാഷേ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ml: %s എന്ന ഡാറ്റാ ഉപഡയറക്റ്ററി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Slideshow Transitions
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ml: %s നു വേണ്ടി താത്കാലിക ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല :%s

en: File %s already exists.  Replace?
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുള്ളതാണ്. അതു മാറ്റണോ?

en: RAW Photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: RAW photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: Error loading UI file %s: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected photos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected video was successfully published.
ml: .തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

en: The selected photo was successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: Fetching account information...
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു...

en: Publish Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos _to:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇങ്ങോ_ട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക :

en: Publish Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish videos _to
ml: ചലച്ചിത്ര_ങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish Photos and Videos
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos and videos _to
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  ഇവിടേക്ക് _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Unable to publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ml: അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ സംയോജകം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിയില്ല. ഇതു ശരിയാക്കാന്‍ <b>Edit %s Preferences </b> തിരഞ്ഞെടുത്തതിനു ശേഷം <b> Plugins </b> ടാബില്‍ നിന്നും ആവശ്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Preparing for upload
ml: അപ്പ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു.

en: Uploading %d of %d
ml: %d എണ്ണത്തില്‍ %d എണ്ണം  അപ്പ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ലേക്ക്  പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ml: മറ്റൊരു സേവനത്തിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനായി മുകളിലെ മെനുവില്‍ നിന്ന് ഒരെണ്ണം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: New _Tag...
ml: പുതിയ ടാ_ഗ്...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല  
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു ഗൂഗ്ഗിള്‍ അക്കൗണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കും  എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബ്രൗസറിലൂടെ യൂട്യൂബില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് അക്കൗണ്ട് ശരിയാക്കാവുന്നതാണ്.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are logged into YouTube as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബില്‍ %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Videos will appear in '%s'
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ '%s' ല്‍ കാണാം

en: Public listed
ml: ലിസ്റ്റുചെയ്ത പൊതുവായവ

en: Public unlisted
ml: ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത പൊതുവായവ

en: Core Publishing Services
ml: പ്രധാന പ്രസിദ്ധീകരണ സേവങ്ങള്‍

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല 
    
    ബ്രൗസറിലൂടെ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ലോഗിന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഫ്ലിക്കര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനെ അധികാരപ്പെടുത്തേണ്ടതായി വരും

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: ഈ സെഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
    ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതു തുടരാനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക

en: Preparing for login...
ml: പ്രവേശിക്കാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫ്ലിക്കറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Verifying authorization...
ml: അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ വിലയിരുത്തുന്നു...

en: You are logged into Flickr as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫ്ലിക്കറിലേക്ക് %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ml: നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഫ്ലിക്കര്‍ അക്കൗണ്ട് ഓരോമാസവും  അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്ന വിവരങ്ങള്‍ക്ക് പരിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു 
    നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ടയില്‍ ഈ മാസം  %d മെഗാബൈറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ml: നിങ്ങളൂടെ ഫ്ലിക്കര്‍ പ്രൊ അക്കൗണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത അപ്‌‌ലോഡുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Photos _visible to:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം :

en: Videos _visible to:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം :

en: Photos and videos _visible to:
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളൂം  ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം:

en: Friends & family only
ml: കൂട്ടുകാരും  കുടുംബക്കാരും മാത്രം

en: Family only
ml: കുടുംബക്കാര്‍ മാത്രം

en: Friends only
ml: സുഹൃത്തുകള്‍ മാത്രം

en: 2048 x 1536 pixels
ml: 2048 x 1536 പിക്സലുകള്‍

en: 4096 x 3072 pixels
ml: 4096 x 3072 പിക്സലുകള്‍.

en: Creating album %s...
ml: ആല്‍ബം %s ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ml: പിവിഗോയിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ml: നിങ്ങളുടെ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുടെ ലിങ്കും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പിവിഗോ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും  പാസ്‌‌വേഡും  നല്‍കുക

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ml: ഷോട്ട്‌‌‌‌വെല്ലിന് താങ്കളുടേ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി താങ്കള്‍ നല്‍കിയ യുആര്‍‌‌എല്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Shotwell Connect
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍ , ബന്ധക്കാര്‍

en: Admins, Family, Friends
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍

en: Admins, Family
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍,കുടുംബക്കാര്‍

en: Admins
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ml: താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    ലോഗിന്‍ എന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പിക്കാസ വെബ് ആല്ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റിന് പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബവുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി നല്‍കേണ്ടതായി വരും

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പിക്കാസയിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Creating album...
ml: ആല്‍ബം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബത്തില്‍ %s ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Videos will appear in:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം:

en: Photos will appear in:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇവിടെ കാണാം :

en: Small (640 x 480 pixels)
ml: ചെറുത് (640x480 കുത്തുകള്‍)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ml: ഇടത്തരം (1024x768 കുത്തുകള്‍)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ml: ശുപാര്‍ശചെയ്യുന്നത് (1600 x 1200 കുത്തുകള്‍)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ml: ഗൂഗിള്‍+ (2048x1536 കുത്തുകള്‍)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരെണ്ണം  സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്. പ്രവേശിക്കുന്ന സമയത്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഫീഡിലേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാനും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും  അനുവാദം  ചോദിക്കും . ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഈ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ സെഷനില്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു 
    ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തുടരാന്‍ , ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക, എന്നിട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Standard (720 pixels)
ml: സ്വാഭാവികം (720 കുത്തുകള്‍)

en: Large (2048 pixels)
ml: വലുത് (2048 കുത്തുകള്‍)

en: Testing connection to Facebook...
ml: ഫേസ്ബുക്കിലേക്കുള്ള ബന്ധം  പരീക്ഷിക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are logged into Facebook as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത് ?

en: Upload _size:
ml: അപ്പ്ലോഡ് _വലുപ്പം

en: Crumble
ml: പൊടിഞ്ഞുപോകല്‍

en: Core Slideshow Transitions
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2010 മാക്സിം കാര്‍ത്താശേവ്, പകര്‍പ്പവകാശം 2011-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Squares
ml: ചതുരങ്ങള്‍

en: Core Data Import Services
ml: പ്രധാന വിവര ഇറക്കുമതി സേവനങ്ങള്‍

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനായി ഒരു ലൈബ്രറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണ്ടെത്തിയ നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറികളില്‍ നിന്ന് ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ പകരം ഒരു  എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ദയവായി ഒരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല , അല്ലെങ്കില്‍ ഇതൊരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസല്ല.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : എഫ്‌‌-സ്പോട്ടിന്റെ ഈ ഡറ്റാബേസ് പതിപ്പ് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ടാഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറിയില്‍ കണ്ടെത്തിയ %d ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ചിത്രങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടെത്തുകയും  നീക്കം  ചെയ്യുകയും  ചെയ്യുന്നതാണ് 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിന്‍ഡോ ക്ലോസ് ചെയ്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്. ഇറക്കുമതി പുറകില്‍ നടന്നുകൊള്ളും

en: F-Spot library: %s
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി : %s

en: Preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Set as Desktop Slideshow
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Generate desktop background slideshow
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തല സ്ലൈഡ്ഷോ നിര്‍മിക്കുക

en: Show each photo for
ml: ഒരു ചിത്രം  എത്ര സമയത്തേക്ക് കാണിക്കണം

en: period of time
ml: സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

en: How long each photo is shown on the desktop background
ml: ഓരോ ചിത്രവും  എത്ര നേരത്തേക്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കി വെക്കണം

en: _Name of search:
ml: _തിരച്ചിലിന്റെ പേര്:

en: _Match
ml: _താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: of the following:
ml: താഴെക്കൊടുത്തവയില്‍

en: <b>Printed Image Size</b>
ml: <b>പ്രിന്റ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി</b>

en: Use a _standard size:
ml: സാധാ_രണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a c_ustom size:
ml: ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള ഒരു വലുപ്പം  ഉപയോഗിക്കുക:

en: _Match photo aspect ratio
ml: ഫോട്ടോയുടെ ആസ്പക്റ്റ് അനുപാതം ആനുപാതികമാക്കുക

en: _Autosize:
ml: സ്വാഭാവികമായ വലുപ്പം :

en: <b>Titles</b>
ml: <b>തലക്കെട്ടുകള്‍</b>

en: Print image _title
ml: ചിത്രം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുമ്പോഴത്തെ വലുപ്പം

en: <b>Pixel Resolution</b>
ml: <b>പിക്സല്‍ റിസല്യൂഷന്‍</b>

en: _Output photo at:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോട്ടോ ഉണ്ടാക്കേണ്ട സ്ഥലം :

en: pixels per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

en: Shotwell Preferences
ml: ഷോട്ടെല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Watch library directory for new files
ml: പുതിയഫയലുകള്‍ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ വരുന്നോ എന്ന് _നോക്കുക

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ml: ടാഗുകള്‍, തലക്കെട്ടുകള്‍ മറ്റു മെറ്റാഡറ്റകള്‍ എന്നിവ ചിത്രത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Import photos to:
ml: ‌_ഇനി പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Directory structure:
ml: _ഡയറക്റ്ററി ഘടന

en: Example:
ml: ഉദാഹരണം:

en: R_ename imported files to lowercase
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫലുകളുടെ പേര് ചെറിയക്ഷരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: RAW Developer
ml: റോ ഡെവലെപ്പര്‍

en: De_fault:
ml: _സഹജമായതു്:

en: E_xternal photo editor:
ml: ബാഹ്യ ഫോട്ടോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External _RAW editor:
ml: ബാഹ്യ _റോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External Editors
ml: ബാഹ്യ എഡിറ്ററുകള്‍

en: _Transition effect:
ml: നീങ്ങുന്ന പ്രതീതി

en: Transition d_elay:
ml: നീങ്ങുന്നതിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം

en: Show t_itle
ml: അവതരണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: _Publish
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Photo _size:
ml: ഫോട്ടോയുടെ _വലുപ്പം:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ml: പകര്‍പ്പവകാശം   2012 BJA ഇലക്ട്രോണിക്സ്

en: 1280 x 853 pixels
ml: 1280 x 853 കുത്തുകള്‍

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ml: '%s'  എന്നത്  ഒരു OAuth ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ അപേക്ഷക്ക് കിട്ടാവുന്ന സാധുവായ മറുപടിയല്ല

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ml: ടംബ്ലര്‍ പബ്ലിഷര്‍:  start() : തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല; ഈ പബ്ലിഷര്‍ വീണ്ടും  തുടങ്ങാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ml: താങ്കളുടെ ടംബ്ലര്‍ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമവും  രഹസ്യവാക്കും  നല്‍കുക

en: Could not load UI: %s
ml: UI ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ml: താങ്കള്‍ ടംബ്ലറിലേക്ക് %s ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം  2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ml: Yandex.Fotki വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ml: താങ്കള്‍  നിലവില്‍ Yandex.Fotki ലേക്ക് പ്രവേശിച്ച നിലയിലല്ല.

en: _Email address
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Blogs:
ml: ബ്ലോഗുകള്‍:

en: _Albums (or write new):
ml: _ആല്‍ബങ്ങള്‍ (അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയത് എഴുതുക):

en: Access _type:
ml: _ഉപയോഗരീതി

en: Disable _comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനു_വദിക്കാതിരിക്കുക

en: _Forbid downloading original photo
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം  _ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: Device to scan from
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം

en: SANE device to acquire images from.
ml: ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്ന SANE ഉപകരണങ്ങൾ.

en: Type of document being scanned
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് തരം

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ട ഡോക്യുമെന്റ് തരം. സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ, നിറം, പോസ്റ്റ് പ്രോസസിങ് എന്നിവ തീരുമാനിക്കുന്നത്  ഈ ക്രമീകരണമാണ്.

en: Width of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Height of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Brightness of scan
ml: സ്കാനിന്റെ തെളിച്ചം

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: തെളിച്ചം -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല)

en: Contrast of scan
ml: സ്കാനിന്റെ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ്

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല).

en: Resolution for text scans
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Resolution for photo scans
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Page side to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം

en: The page side to scan.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം.

en: Directory to save files to
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഡോക്യുമെന്റ്‌സ് ഫോള്‍ഡറിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.

en: Quality value to use for JPEG compression
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം

en: Quality value to use for JPEG compression.
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം.

en: Delay in millisecond between pages
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം

en: Delay in millisecond between pages.
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാൻ

en: Scan Documents
ml: ഡോക്യുമെന്റുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ml: ഡോക്യുമെന്റുകളും ചിത്രങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഒരു എളുപ്പ മാർഗം. നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിന്റെ അനാവശ്യ വശങ്ങൾ മുറിച്ചുകളയുവാനും അതിനെ കറക്കുവാനും കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് സ്കാൻ പ്രിന്റ് ചെയ്യാനും പിഡിഎഫ് ആക്കുവാനും പല തരത്തിലുള്ള ഇമേജ് ഫോർമാറ്റിൽ സംരക്ഷിക്കാനും പറ്റും.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ml: നിലവിലുള്ള സ്കാനറുകളെ പിന്താങ്ങുന്നതിനായി സിംപിൾ സ്കാൻ SANE ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Document Scanner
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനർ

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ml: ഫീഡറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പേജുകളും (_F)

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ml: ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നുള്ള പല പേജുകൾ (_M)

note: Scan menu item
en: Sc_an
ml: സ്കാൻ(_s)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ml: സ്കാൻ നിർത്തുക(_stop)

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ml: പേജുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക

note: Label on email menu item
en: _Email
ml: ഈമെയിൽ(_e)

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
ml: എ 4 (A_4)

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
ml: എ 5 (A_5)

note: Radio button for cropping page to A6 size
en: A_6
ml: എ 6 (A_6)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ml: ലെറ്റർ (_letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ml: ലീഗൽ (le_gal)

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ml: 4x6

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
ml: എ 3 (A_3)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ml: മുറിച്ച ഭാഗം കറക്കുക (_R)

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ml: സ്കാനറിൽ നിന്ന് ഒറ്റ പേജ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്റ്‌ ഫയലിൽ സംരക്ഷിക്കുക

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ml: നിലവിലെ സ്കാൻ നിർത്തിവയ്ക്കുക

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ml: സ്കാനറുകൾ തിരയുന്നു ...

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ml: അനുമതിക്കായി ഉപഭോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യമാണ് "%s"

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ml: കൂടുതൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആവശ്യമാണ്

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനറിന്റെ <a href="install-firmware">ഡ്രൈവര്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ </a> ചെയ്യുക.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ml: സ്കാനറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നും വൈദ്യുതിയുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ml: PDF (പല പേജുകൾ ഉള്ള ഡോക്യുമെന്റ്‌)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ml: JPEG (ചുരുക്കിയത്)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ml: PNG (നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്തത്)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ml: WebP (ചുരുക്കിയത്)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ml: നിലവിലെ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു...

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂവിനായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ml: ഇമേജ് പ്രിവ്യൂ അപ്ളിക്കേഷൻ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക (വിപരീതമായി)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ml: മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക

comment: Confused with the translation of warranty terms
note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ ആണ്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം
    പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലെയോ,
    അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ) ഏതെങ്കിലും പുതിയ പതിപ്പിലെയോ നിബന്ധനകള്‍ക്ക് വിധേയമായി
    മാറ്റം വരുത്തുവാനോ പുനര്‍വിതരണം ചെയ്യുവാനോ സാധിക്കുന്നതാണ്.
    ‌
    ഈ സോഫ്റ്റ്വെയര്‍  ഭാവിയില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ , 
    വാറന്റിയൊന്നും കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ 
    ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിന് പര്യാപ്തമെന്നോ ഉള്ള ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഉറപ്പ് പോലും നല്‍കുന്നില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു കോപ്പി ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം 
    ലഭിക്കുന്നതാണ്. കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍  <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിനെ കുറിച്ച്

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ml: ലളിതമായ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനിങ് ഉപകരണം

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ml: പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തുകടക്കുക

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് ബ്രദർ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.brother.com">Brother website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് സാംസങ് സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എച്പി സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എപ്സണ്‍ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.epson.com">Epson website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ml: ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത ശേഷം നിങ്ങള്‍ സിംപിൾ സ്കാൻ വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതായി വരും.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ml: ഡ്രൈവർ വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു( error code %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ml[0]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ml[1]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക...

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മുറിക്കുക

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ml: അവകാശം ഉറപ്പിക്കുക (_A)

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ml: സ്രോതസ്സിന്റെ ഉപഭോക്തൃനാമം (U):

en: Unable to encode page %i
ml: പേജ് %i എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ml: ഒറ്റപ്പേജ് മാത്രം സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ml: ഡോക്യുമെന്റിലെ എല്ലാ പേജുകളും സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ml: ഫ്ളാറ്റ്ബെഡ്‌ സ്കാനറിൽ തുടർച്ചയായി സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ml: തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്കാനിങ് നിർത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിഷ്കരണം

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ml: പേജ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ml: പേജ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിപാലനം

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ml: പുതിയ ഡോക്യുമെന്റ്‌ തുടങ്ങുക

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ് ഈമെയിൽ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ml: നിലവിലെ പേജ് ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ml: സ്കാനർ (_scanner)

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ml: വശങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ml: ഫ്‌ളാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നും പല പേജുകൾ

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെസൊല്യൂഷന്‍ (_T)

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ml: ഫോട്ടോ റെസൊല്യൂഷന്‍ (_P)

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ml: %d ഡിപിഐ (സ്വതവേ ഉള്ള മൂല്യം)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ml: %d ഡിപിഐ (കരട്)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ml: %d ഡിപിഐ (കൂടിയ റെസൊല്യൂഷന്‍)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ml: %d ഡിപിഐ

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ml: സ്കനാറുകൾ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെവാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ml: സ്കാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ പിഴവ്

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിന്റെ പഴയ പതിപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പിഡിഎഫ് ഫയലുകൾ ശരിയാക്കുക

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ml: സ്കാൻ പുരോഗമിക്കുന്നു

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ml: [DEVICE…] — സ്കാനിങ് ഉപകരണം

en: Power:
ml: വിദ്യുത്ച്ഛക്തി

en: Quit...
ml: പുറത്തു് കടക്കുക...

en: Goodbye. Would you like to...
ml: ഗുഡ്ബൈ. താങ്കൾക്  താഴെപറയുന്നവ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: താങ്കൾക് ഒരു RDP സെർവറിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: Set Up...
ml: സജ്ജീകരിക്കുക

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ml: നിങ്ങള്ക്ക്  ഈ സര്‍വീസ്  ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ അക്കൗണ്ട്‌ അത്യാവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക് ഒരു അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനം ഉപയോഗിക്കാന്‍ 'ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍' അക്കൌണ്ട് അത്യാവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 'uccs.canonical.com' സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Write Configuration
ml: ക്രമീകരണം എഴുതുക

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കലവറ ക്രമീകരണത്തില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്താന്‍ താങ്കളുടെ അധികാരം തെളിയിക്കുക

en: Software & Updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും അപ്ഡേറ്റുകളും

en: Configure the sources for installable software and updates
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും അപ്ഡേറ്റുകളും ലഭിക്കുവാനുള്ള സ്രോതസ്സുകള്‍ നല്‍കുക

en: Assume yes to all queries
ml: എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും അതെ എന്നുത്തരം നല്‍കുക

en: Error: must run as root
ml: പിശക്: റൂട്ടായിട്ട് തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണം

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്വെയറുകളും  അത് ഡിസ്ട്രിബ്യുഷന്‍ പ്രോജെക്ടില്‍ എത്ര തവണ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നതും സബ്മിറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Please check your Internet connection.
ml: താങ്കളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാണോ എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Every two days
ml: രണ്ടുദിവസം കൂടുമ്പോള്‍

en: Every two weeks
ml: രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍

en: Every %s days
ml: എല്ലാ %s ദിവസവും

en: Insert Disk
ml: ഡിസ്ക്‌ ഇടുക

en: Please insert a disk in the drive:
ml: ദയവായി ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്ക് ഇടുക

en: (Source Code)
ml: (മൂല പ്രമാണം)

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ml: %s സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: sosreport (version %s)
ml: sosreport (%s ലക്കം)

en: plugin %s does not validate, skipping
ml: %s എന്നത് ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിന്‍ അല്ല, വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: no valid plugins found
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The following plugins are currently enabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണ്:

en: No plugin enabled.
ml: ഒരു പ്ളഗ്ഗിനും സജ്ജമല്ല.

en: The following plugins are currently disabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ നിറ്‍ജ്ജീവമാണ്:

en: The following plugin options are available:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: No plugin options available.
ml: പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ml: മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ENTER അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി CTRL-C അമറ്‍ത്തുക.

en: Creating compressed archive...
ml: കംപ്രസ്സ്ഡ് ആറ്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: no valid plugins were enabled
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമല്ല

en: Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Copy music from your CDs
ml: നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും  ഗാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: <b>Device</b>
ml: <b>ഉപകരണം</b>

en: <b>Disc:</b>
ml: <b>ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Format</b>
ml: <b>ഫോര്‍മാറ്റ്</b>

en: <b>Music Folder</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ അറ</b>

en: <b>Track Names</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്</b>

en: <b>_Year:</b>
ml: <b>_വര്‍ഷം:</b>

en: CD _drive:
ml: സി.ഡി _ഡ്രൈവ്:

en: Edit _Profiles...
ml: _പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Folder hie_rarchy:
ml: അറകളുടെ അധികാര _ക്രമം:

en: Multiple Albums Found
ml: അനവധി ആല്‍ബമുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: O_utput Format:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Pre_vious Track
ml: _മുമ്പുളള ഗാനം

en: Skip to the next track
ml: അടുത്ത പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Skip to the previous track
ml: മുമ്പുളള പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Sound Juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ml: ഈ സി.ഡി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ആല്‍ബം ആവാം. ദയവായി ഏത് ആല്‍ബം എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്ത് <i>തുടരുക</i> അമര്‍ത്തുക

en: Track Progress
ml: ഗാനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം

en: _Deselect All
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഒന്നും _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Disc
ml: _ഡിസ്ക്

en: _Duplicate Disc
ml: _നേരത്തെയുള്ള ഡിസ്ക്

en: _Eject after extracting tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം _പുറത്തെടുക്കുക

en: _Open music folder when finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാനങ്ങളുടെ അറ _തുറക്കുക

en: _Play / Pause
ml: _പ്രവര്‍ത്തിക്കുക / താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Re-read Disc
ml: ഡിസ്ക് _വീണ്ടും വായിക്കുക

en: _Strip special characters
ml: പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Submit Track Names...
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു് _നല്‍കുക...

en: Audio Profile with which to encode
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ml: എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, അല്ലെങ്കില്‍ 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, അല്ലെങ്കില്‍ 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയ്സ്, വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡ്, ബാക്സ്ലാഷ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ കളയും.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ഈ മൂല്യം മ്യുസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് സര്‍വറിനെ പിന്തള്ളി തുടരും.

en: If to strip special characters from filenames
ml: ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ml: Paranoia മോഡ്: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യേണ്ട GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The MusicBrainz server to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള MusicBrainz സര്‍വര്‍

en: The directory structure for the files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള തട്ടിന്റെ രൂപം

en: The name pattern for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള പേരിന്റെ ശൈലികള്‍

en: The paranoia mode to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia ശൈലി

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം സി.ഡി പുറത്തെടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം ഉദ്ദേശിച്ച തട്ടു് തുറക്കണമോ എന്ന്.

en: Audio Profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Paranoia Level
ml: പാരനൊയാ നില

en: The paranoia level
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia നില

en: The device
ml: ഉപകരണം

en: Could not create GStreamer CD reader
ml: GStreamer സി.ഡി റീഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ml: %s-നുളള GStreamer എന്‍കോഡറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer file output
ml: GStreamer ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get current track position
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉളള ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ml: എക്സട്രാക്റ്റര്‍ ഒബ്ജക്ട് അസാധുവല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്, ദയവായി പിശകുകള്‍ക്കായി കണ്‍സോള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: The plugin necessary for file access was not found
ml: ഫയലിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: Device '%s' does not contain any media
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ml: ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Cannot read CD: %s
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot read CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown Title
ml: അപരിചിതമായ തലക്കെട്ട്

en: Track %d
ml: ഗാനം %d

en: Could not create CD lookup thread
ml: സി.ഡി തെരയുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD: %s
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: This CD could not be queried: %s
ml: ഇ സി.ഡി ക്വെറി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Incomplete metadata for this CD
ml: ഈ സി.ഡിയ്ക്കുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റാഡേറ്റാ

en: [Untitled]
ml: [പേരില്ലാത്തത്]

en: The URI of the audio file
ml: ശബ്ദ ഫയലിന്റെ യു.ആര്‍.ഐ (URI)

en: The title of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The artist of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ രചയിതാവ്

en: The album of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ ആല്‍ബം

en: The position in the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്റുകളില്‍

en: The duration of the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൌണ്ട് ജ്യൂസറിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Failed to get output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A file with the same name exists
ml: ഇതേ പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, വലിപ്പം - %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് പോകണമോ അതോ അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണമോ?

en: Failed to create output directory: %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തട്ടു് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: അറിവില്ല

en: CD rip complete
ml: സിഡി റിപ് പൂര്‍ണ്ണ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ml: Sound Juicer-ന് ഈ CD-യില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Extracting audio from CD
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Blues
ml: ബ്ലൂസ്

en: Electronica
ml: ഇലക്ട്രോണിക

en: Funk
ml: ഫങ്ക്

en: Jazz
ml: ജാസ്

en: Spoken Word
ml: സംസാരിച്ച വാക്ക്

en: Error while saving custom genre: %s
ml: സ്വന്തം ഗണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് :%s

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

en: Could not start Sound Juicer
ml: Sound Juicer തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Please consult the documentation for assistance.
ml: സഹായത്തിനായി ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമോ അതോ പുറത്ത് പോകണമോ?

en: S_ubmit Album
ml: ആല്‍ബം _കൊടുക്കുക

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ml: മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സേല്‍  %s, %s -യുടെ, കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ആല്‍ബം ചേര്‍ത്തു് മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് വിവര സംഭരണി നന്നാക്കാം.

en: Could not read the CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ml: ഈ സി.ഡിയിലുളള ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് Sound Juicer-ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ml: ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s' ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: HAL daemon may not be running.
ml: എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s'-ലേക്ക പ്രവേശനം ലഭ്യമായില്ല

en: No CD-ROM drives found
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Change Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ _മാറ്റുക

en: Could not open URL
ml: URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ml: Sound Juicer-ന് URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown column %d was edited
ml: അപരിചിതമായ നിര %d-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ml: Sound Juicer-നുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല
    %s

en: Could not duplicate disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ml: Sound Juicer-ന് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Start extracting immediately
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start playing immediately
ml: ഉടന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: What CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഡിവൈസ്

en: URI to the CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഉപകരണത്തിലേയ്ക്കു് യു.ആര്‍.ഐ

en: - Extract music from your CDs
ml: - നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും ഗാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Could not create GConf client.
ml: GConf ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ml: Sound Juicer-നുളള ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ml: സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്.
    
    കാരണം: %s

en: Failed to create CD source element
ml: സി.ഡി ഉറവിടത്തിന്റെ എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Seeking to %s
ml: %s-ലേയ്ക്കു് പോകുന്നു

en: Album Artist, Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable), Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) , ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist, Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist (sortable), Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന), ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable)
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന)

en: Album Artist - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Example Path
ml: ഉദാഹരണമായ വഴി

en: WAV
ml: ഡബ്ല്യുഎവി

en: Add Folder...
ml: ഭോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

en: Error saving file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: _Move To
ml: _എങ്ങോട്ടു് നീക്കുക

en: custom marker
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മാർക്കർ

en: custom object
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത വസ്തു

en: asterism
ml: താരസഞ്ചയം

en: Asterism lines
ml: താരസഞ്ചയരേഖകൾ

en: constellation
ml: നക്ഷത്രരാശി

en: Constellation lines
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍

en: Constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: Constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: Constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: Select single constellation
ml: ഒരു നക്ഷത്രരാശി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

en: Equator
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Horizon
ml: ചക്രവാളം

en: Galactic Equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

en: Umbra
ml: പൂർണ്ണച്ഛായ

en: Penumbra
ml: ഉപച്ഛായ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ml: കി.മി/സെ

en: Equatorial grid
ml: ഭൂമധ്യരേഖാപരമായ വരകള്‍

en: Azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: Equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

en: Horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

en: Galactic grid
ml: താരാപഥ ശൃംഖല

en: Galactic equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

en: Celestial poles
ml: ഖഗോളധ്രുവങ്ങൾ

en: Zenith and nadir
ml: അത്യുന്നതവും അതിനതവും

en: Galactic poles
ml: താരാപഥ ധ്രുവങ്ങൾ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
ml: വട.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
ml: തെ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
ml: കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ml: പടി.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
ml: വട. കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
ml: തെ. കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ml: തെ. പടി.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ml: വട. പടി.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ml: വട. വട. കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
ml: കിഴ. വട. കിഴ.

en: Atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: Cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

en: Found
ml: ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ml: ഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: Planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

en: Movement and Selection
ml: ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും

en: Increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: Decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: Increase time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക (ചെറുതായി)

en: Decrease time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക (ചെറുതായി)

en: Set normal time rate
ml: സമയവേഗത സാധാരണ നിലയിലാക്കുക

en: Set time rate to zero
ml: സമയവേഗതയിലെ നിരക്ക് പൂജ്യമാക്കുക

en: Set time to now
ml: സമയം നിലവിലെ സമയമാക്കുക

en: Add 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക

en: Add 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക

en: Add 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal year
ml: 1 നാക്ഷത്രവർഷം കൂട്ടുക

en: Add 1 synodic month
ml: 1 സാവനമാസം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക

en: Set home planet to selected planet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Flip scene horizontally
ml: തിരശ്ശീല തിരശ്ചീനദിശയില്‍ വിപരീതമാക്കുക

en: Flip scene vertically
ml: ആകാശ ക്രമീകരണ ജാലകം [F4]

en: Maximum FOV:
ml: കൂടിയ FOV

en: Equal Area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

en: Stereographic
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്

en: Fish-eye
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യത്തില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ <i>അസിമുതല്‍  തുല്യദൂര ദൃശ്യത്തില്‍ </i>, നേര്‍ രേഖകള്‍ വളഞ്ഞു കാണപ്പെടാം .

en: Hammer-Aitoff
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം തുല്യ വിസ്താരത്തിലുള്ള പ്രൊജക്ഷനാണ്. 1892ല്‍ ഏണസ്റ്റ് ഹാമ്മര്‍ ആണ് ഇത് വിശദീകരിച്ചത്.

en: Equirectangular
ml: സമചതുരാകൃതി

en: (apparent)
ml: (പ്രത്യക്ഷമായ)

en: Daytime
ml: ദിവസം

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ml: ഭൂമധ്യരേഖാ/അഗ്രകോടി രീതിയിലേക്കോ മാറുക

en: Center on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ മധ്യത്തിലാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Zoom in on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Track object
ml: വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക

en: Select screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Startup FOV: %1%2
ml: തുടക്കത്തിലെ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ml: തുടക്കത്തിലെ വീക്ഷണ ദിശ Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Running script: [none]
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: [ശൂന്യം]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ml: പുതിയ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
    അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: All available star catalogs have been installed.
ml: ലഭ്യമായ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Get catalog %1 of %2
ml: കാറ്റലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
    (ഈ ജാലകം അടക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  വലുപ്പം: %1MB
    നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം: %2 മില്യണ്‍
    കാന്തിമാന പരിധി: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %2

en: Verifying file integrity...
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സാധുത പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    പ്രമാണം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: 12-hour format
ml: 12 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: Stellarium Help
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം

en: Pan view around the sky
ml: ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീക്കുക

en: Arrow keys & left mouse drag
ml: ദിശാ കീകളും മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ ഇഴയ്ക്കലും

en: Zoom in/out
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക

en: Left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ തുറക്കപ്പെടും:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ml: പ്രൊജക്റ്റ്‌ കോ-ഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ & പ്രധാന നിര്‍മാതാവ് : %1

en: Developer: %1
ml: രചയിതാവ് : %1

en: Tester: %1
ml: പരിശോധകന്‍ : %1

en: OSX Developer: %1
ml: OSX രചയിതാവ് : %1

en: Selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: Configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: Sky and viewing options window
ml: ആകാശ-ദൃശ്യ ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Date/time window
ml: തീയതി/സമയ ജാലകം

en: Location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: Auto hide horizontal button bar
ml: വിലങ്ങനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Auto hide vertical button bar
ml: കുത്തനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Solar System
ml: സൌരയൂഥം

en: No shooting stars
ml: കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല

en: Normal rate
ml: സാധാരണ നിരക്ക്

en: Standard Perseids rate
ml: ശരാശരി Perseids നിരക്ക്

en: Exceptional Leonid rate
ml: അസാധാരണ ലിയനോയിഡ് നിരക്ക്

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയ zip പ്രമാണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തു

en: No landscape was installed.
ml: ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യവും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തില്ല

en: Remove an installed landscape
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്ത

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രകൃതിദൃശ്യം പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്തില്ല.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ml: ഡിസ്കിലെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലം : %1 MiB

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത zip പ്രമാണത്തില്‍ പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നിലവിലുണ്ട് (%1)

en: University of Strasbourg (France)
ml: സ്ട്രാസ്ബൌര്‍ഗ് സർവ്വകലാശാല (ഫ്രാൻസ്)

en: Harvard University (USA)
ml: ഹാര്‍വാര്‍ഡ് സർവ്വകലാശാല (യു.എസ്‌.എ)

en: Mercury
ml: ബുധന്‍

en: Venus
ml: ശുക്രന്‍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ml: ആസ്റ്റെറോയിഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ml: വാല്‍നക്ഷത്രങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ml: ചന്ദ്രൻ

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ml: നക്ഷത്രരാശികള്‍

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ml: ഗ്യൂറൈൻസ്

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ml: സമുദ്രം

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ml: ചൊവ്വ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ml: വ്യാഴം

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ml: ശനി

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ml: യുറാനസ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ml: നെപ്റ്റ്യൂണ്‍

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ml: സൂര്യഗ്രഹണം 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ml: രാശിചക്രം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

en: &Save
ml: സംരക്ഷിക്കുക(_S)

en: &Yes
ml: അതെ(_Y)

en: &No
ml: അല്ല(_N)

en: Current location information
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം

en: Add to list
ml: പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ml: വിലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദശാംശ ഡിഗ്രികളായോ dms രൂപത്തിലോ (ഉദാഹരണത്തിന്: +1d 12m 8s) നല്‍കാവുന്നതാണ്

en:  m
ml:  മീ

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Name/City:
ml: പേര്/നഗരം:

en: Find Object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

en: iota
ml: അയോട്ട

en: alpha
ml: ആല്‍ഫ

en: beta
ml: ബീറ്റ

en: gamma
ml: ഗാമ്മാ

en: delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്‍

en: zeta
ml: സീറ്റ

en: eta
ml: ഈറ്റ

en: theta
ml: തീറ്റ

en: kappa
ml: കാപ്പ

en: xi
ml: ക്സൈ

en: omicron
ml: ഒമൈക്രോണ്‍

en: rho
ml: റോ

en: tau
ml: ടോ

en: upsilon
ml: അപ്സിലോണ്‍

en: phi
ml: ഫൈ

en: chi
ml: ചൈ

en: psi
ml: പ്സൈ

en: omega
ml: ഒമേഗ

en: Light pollution:
ml: പ്രകാശ മലിനീകരണം:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ml: തീവ്രതയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ദ്യോതി കുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ മങ്ങിപ്പിക്കുക

en: Dynamic eye adaptation
ml: കണ്ണിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുരൂപീകരണം

en: Twinkle:
ml: മിന്നിതിളങ്ങുക:

en: Absolute scale:
ml: കേവല അനുപാതം:

en: Labels and Markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

en: Relative scale:
ml: താരതമ്യ അനുപാതം:

en: Simulate light speed
ml: പ്രകാശവേഗതയെ അനുകരിക്കുക

en: Scale factor
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍

en: Celestial Sphere
ml: ഖഗോളം

en: Add/remove landscapes...
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Use this landscape as default
ml: ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show ground
ml: ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക

en: Show fog
ml: പൊടിപടലം, മഞ്ഞ് കാണിക്കുക

en: Show labels
ml: കുറിമാനം കാട്ടുക

en: Show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: Use this sky culture as default
ml: ഈ ആകാശസംസ്കാരം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ml: ഈ സെഷനില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടരുന്നതിനായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ കൂടെ വന്ന സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്ന ദിശ

en: Display all information available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display no information
ml: വിവരങ്ങളൊന്നും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട

en: Display less information
ml: കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Star catalog updates
ml: നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Click here to start downloading
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക

en: Download this file to view even more stars
ml: കൂടുതല്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഇത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Restart the download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  പുനരാരംഭിക്കുക

en: Stop the download. You can always restart it later
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് പിന്നീട്  പുനരാരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Startup date and time
ml: ആരംഭ തിയ്യതിയും സമയവും

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രതേക തീയതിയും സമയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ml: അനുകരണത്തിന്റെ സമയം സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിവസത്തിലെ സമയത്തോട് തൊട്ടടുത്ത നിലയിലാക്കുന്നു

en: System date at:
ml: സിസ്റ്റം തീയ്യതി :

en: use current
ml: നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക

en: System date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: Planetarium options
ml: പ്ലാനെറ്റേറിയം ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Enable mouse navigation
ml: മൌസുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Hides the mouse cursor when inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു

en: Hide other constellations when you click one
ml: ഒന്നില്‍ ക്ലിക് ചെയ്താല്‍ മറ്റുള്ള നക്ഷത്രരാശികള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Allow keyboard to pan and zoom
ml: കീബോര്‍ഡുകൊണ്ട് നീക്കാനും വലുതാക്കാനും അനുവദിക്കുക

en: Enable keyboard navigation
ml: കീബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Gravity labels
ml: ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ ലേബലുകള്‍

en: Screenshot Directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ സേവ് ചെയ്യേണ്ടയിടം

en: Close window when script runs
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്പോള്‍ ജാലകം അടക്കുക

en: Run the selected script
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop a running script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്‍ത്തിവക്കുക.

en: Load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: configure
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Add/Remove Landscapes
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Add a new landscape
ml: പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ml: zip പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും പ്രകൃതിദൃശ്യം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക...

en: Switch to the new landscape after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിലേക്ക് മാറുക

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്താല്‍ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Atmosphere Details
ml: അന്തരീക്ഷ വിവരങ്ങള്‍

en: Refraction Settings
ml: അപവര്‍ത്തന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Pressure (mbar):
ml: മര്‍ദ്ദം (mbar):

en: Temperature (C):
ml: താപനില (C):

en: Angle Measure
ml: കോണളവ്

en: Please select an object before switching to ocular view.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷമേ ocular വ്യൂ വിലേക്ക് മാറാവൂ

en: Telescope #%1
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1

en: Telescope #%1: %2
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1: %2

en: &Telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Previous telescope
ml: & മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Next telescope
ml: & അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Diameter:
ml: വ്യാസം:

en: Binoculars
ml: ബൈനോക്കുലറുകള്‍

en: Eyepieces
ml: ഐപീസുകള്‍

en: Horizontal flip
ml: തിരശ്ചീനമായ ഫ്ലിപ്പ്

en: Vertical flip
ml: ലംബമായുള്ള ഫ്ലിപ്പ്

en: Telescopes
ml: ടെലിസ്കോപ്പുകള്‍

en: Satellites
ml: കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: Stellarium Satellites Plugin
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഭൂമിയെ ചുററുന്ന കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പാത കാണിക്കുന്നു.

en: Notes for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ml: വീക്ഷിക്കുന്നയാള്‍ ഭൂമിയിലാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ, കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ പാതയും കാണിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Adding new satellites
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Technical notes
ml: സാങ്കേതികമായ കുറിപ്പുകള്‍

en: Internet updates disabled
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴിയുള്ള പുതുക്കല്‍ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Updating now...
ml: പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Update from files
ml: പ്രമാണങ്ങളില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Satellites Configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: Orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: Displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: Add new source
ml: പുതിയ സ്രോതസ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected source
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Telescope Control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: Add New Telescope
ml: പുതിയ ടെലിസ്കോപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Configure Telescope
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Connection settings
ml: ബന്ധപ്പെടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Device model:
ml: ഉപാധി മോഡല്‍:

en: Text User Interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Solar System body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: Current date/time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി/സമയം

en: Startup date/time preset
ml: ആരംഭത്തിലെ തീയതി/സമയം നിശ്ചയിച്ചത്

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

en: Date display format
ml: തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Time display format
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: Show stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ml: കലാരൂപത്തിന്റെ തിളക്കം

en: Nebula names
ml: നീഹാരികകളുടെ പേരുകള്‍

en: Nebula hints
ml: നീഹാരികകളുടെ സൂചനകള്‍

en: Setting landscape sets location
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം സ്ഥലവും സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Milky Way intensity:
ml: ആകാശഗംഗ - തീവ്രത :

en: Load default configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Save current configuration
ml: ഇപ്പോഴുള്ള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Solar System Editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: Select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Historical Supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: Update from Internet sources
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Full Moon:
ml: പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്‍

en: Cubemap
ml: ക്യൂബ് മാപ്പ്

en: Bottom Center
ml: താഴെ നടുക്ക്

en: Step forward
ml: പടി മുമ്പോട്ട്

en: Step backward
ml: പടി പുറകിലേക്ക്

en:  px
ml: പിഎക്സ്

en: This web page could not be loaded
ml: ഈ വെബ്‌ പേജ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. ടൈപ്പ് ചെയ്തതിൽ പിഴവുകൾ ഇല്ലെന്നും ഇന്റർനെറ്റുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് കുഴപ്പങ്ങൾ ഇല്ലെന്നും ദയവായ് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: The initial page was configured
ml: പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: The default initial page was configured
ml: മുൻക്കൂട്ടി നിശ്ച്ച്ചയിക്കപ്പെട്ട പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Download in progress | Downloads in progress
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ml[0]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡ് മായിച്ചുകളയപ്പെടും
ml[1]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡുകൾ മായിച്ചുകളയപ്പെടും

en: Continue download | Continue downloads
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് തുടരുക
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ തുടരുക

en: Select as initial page
ml: ഒരു പ്രാരംഭ പേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset initial page
ml: പ്രാരംഭ പേജ് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: Not enough space to download
ml: ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിനു സ്ഥലം ഇല്ല

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ml: "%{filename}" ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %{total_size_in_mb} MB (എം.ബി) സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്‌, പക്ഷെ %{free_space_in_mb} MB മാത്രമാണ് ലഭ്യമായിട്ടുള്ളത്

en: Download completed
ml: ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി

en: Show in Journal
ml: ജേർണലിൽ കാണിക്കുക

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ml: %(source)s 
    നിന്നും %(filename)s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Show Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കുക

en: Hide Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കണ്ട

en: Save PDF to Journal
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയല് ജേർണലിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക

en: Downloading document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: This document could not be loaded
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്തുക

en: Follow link
ml: ലിങ്ക് ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Follow link in new tab
ml: പുതിയ ടാബ്-ൽ ലിങ്കിനെ ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Keep link
ml: ലിങ്ക് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: Keep image
ml: ഇമേജ് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: div
ml: ഹരിക്കുക

en: mul
ml: ഗുണിക്കുക

en: sub
ml: കുറയ്ക്കുക

en: Can not divide by zero
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടു ഹരിക്കുക സാധ്യമല്ല

en: <ctrl>c
ml: <ctrl>c (സി)

en: <ctrl>x
ml: <ctrl>x (എക്സ്)

en: Not equals
ml: സമം അല്ല

en: Number of shown digits
ml: കാണിക്കേണ്ട അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: Function '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന ഫംഗ്ഷന്‍ അപരിചിതം

en: Variable '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന വേരിയബിൾ അപരിചിതം

en: Error: unsupported type
ml: പിശക്: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത ഇനം

en: Algebra
ml: ആൽജെബ്ര

en: All equations
ml: എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും

en: My equations
ml: എൻറെ സമവാക്യങ്ങൾ

en: Show variables
ml: വേരിയബിളുകൾ കാണിക്കുക

en: Writing to journal (%s)
ml: ജേർണലിലേക്ക് എഴുതുന്നു (%s)

en: %s joined the chat
ml: %s സല്ലാപത്തില്‍ ചേര്‍ന്നു

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ml: വോട്ട് ചെയ്യാം

en: English Britain
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ബ്രിട്ടിഷ്)

en: English_rp
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

en: English USA
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

en: Farsi
ml: പേർഷ്യൻ

en: Farsi-pinglish
ml: പേർഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ്

en: French belgium
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

en: Irish-gaeilge
ml: ഐറിഷ്

en: Greek-ancient
ml: ഗ്രീക്ക്, പുരാതന

en: Portuguese (Portugal)
ml: പോറ്ട്ടുഗിസ്(പോറ്ട്ടുഗല്)

en: Swahili-test
ml: സ്വാഹിലി

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ml: "എഴുത്" എന്നത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കായി ഒരു ഇടം തരപ്പെടുത്തുന്നു. കഥകൾ, കവിതകൾ, വിവരങ്ങൾ, അങ്ങനെ എന്തു തന്നെയും എഴുതി വയ്ക്കാം! എഴുതുന്ന വാക്കുകളുടെ വരയും വലുപ്പവും മാറ്റാവുന്നതാണ്; അതിനോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ആവാം!

en: Rich Text (RTF)
ml: റിച് ടെക്സ്റ്റ്‌ രൂപകൽപന (RTF അതായത് ആർ.ടി.എഫ്)

en: RTF
ml: RTF (ആർ.ടി.എഫ്)

en: Hypertext (HTML)
ml: ഹൈപർടെക്സ്റ്റ്‌ (HTML അതായത് എച്.ടി.എം.എൽ)

en: Plain Text (TXT)
ml: പ്ലെയ്ൻ ടെക്സ്റ്റ്‌ (TXT അതായത് ടി.എക്സ്.ടി)

en: TXT
ml: TXT (ടി.എക്സ്.ടി)

en: Portable Document Format (PDF)
ml: പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് (PDF അതായത് പി.ഡി.എഫ്)

en: Delete Row
ml: വരി ഒഴിവാക്കുക

en: Delete Column
ml: കോളം വെട്ടി നീക്കുക

en: Zoom to width
ml: വീതിക്ക്‌ അനുപാതമായി വലുതാക്കുക

en: Page:
ml: താള്‍

en: Choose alignment
ml: പദങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

en: Left justify
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Center justify
ml: നടുവിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Right justify
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Fill justify
ml: വരി നിറയ്ക്കുക

en: Block Text
ml: വാക്കുകൾ കൂട്ടമാക്കുക

en: Select list
ml: നാമാവലി തരങ്ങൾ

en: Dashed List
ml: ഡാഷ് നാമാവലി

en: Lower Case List
ml: ചെറിയ അക്ഷരം നാമാവലി

en: Upper Case List
ml: വലിയ അക്ഷരം നാമാവലി

en: %d days ago
ml: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Click to change color:
ml: നിറം മാറ്റുവാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക:

en: Since yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതല്‍

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം

en: Remove friend
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Make friend
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Invite to %s
ml: %s - ലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

en: Starting...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: Global Warming
ml: ആഗോള താപം

en: One Night in the Sky
ml: ആകാശത്തിലെ ഒരു രാത്രി

en: The abandoned castle
ml: ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

en: Another cold day
ml: മറ്റൊരു തണുത്ത ദിവസം

en: ...but no one can stop it...
ml: ... പക്ഷെ ആർക്കും ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല ...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ml: -ക്ഷമിക്കണം, ഈ പറക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം മടിയാണ്.
    -മറ്റൊരു സമയം മടങ്ങിവരിക.

en: You can't climb higher than the clouds...
ml: നിങ്ങൾക്ക് മേഘങ്ങളേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല ...

en: Castle of Light and Darkness
ml: വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും കോട്ട

en: Cave Run
ml: ഗുഹയോട്ടം

en: Cold Cavern
ml: തണുത്ത ഗുഹ

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ml: #വളരെ നല്ലത്! നിങ്ങൾ ചുവന്ന വിളക്ക് സൂക്ഷിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട് 100 നാണയങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

en: Coconut Fortress
ml: നാളികേര കോട്ട

en: Crystal Sunset
ml: പരൽ സൂര്യാസ്തമയം

en: Crystal Skies
ml: പരൽ ആകാശം

en: Crystal Beauty
ml: പരൽ ഭംഗി

en: Crystal Cataclysm
ml: പരൽ മഹാദുരന്തം

en: Out on the Crystal Fields
ml: പരൽ മൈദാനത്തിന്റെ പുറത്തേക്ക്

en: The dark castle
ml: ഇരുണ്ട കോട്ട

en: Deep, deeper...
ml: ആഴത്തിലേക്ക്, ഇനിയും ആഴത്തിലേക്ക്...

en: ...deepest!
ml: ...ഏറ്റവും ആഴത്തിലേക്ക് !

en: Don't miss your ride
ml: നിങ്ങളുടെ സവാരി നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്

en: Going down
ml: താഴ്ന്നു പൊകുന്നു

en: Entering the castle
ml: കോട്ടയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Flower Bonus
ml: പൂവ് ബോണസ്

en: After the Glaciers
ml: ഹിമാനികൾക്ക് ശേഷം

en: Hanging From the Roof
ml: മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

en: A hilly landscape
ml: ഒരു മലയോര ഭൂപ്രകൃതി

en: In the Spring
ml: വസന്തകാലത്ത്

en: It's getting unfinishable
ml: ഇത് പൂർ‌ത്തിയാക്കാൻ‌ കഴിയില്ല

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ml: ഇരുട്ടിൽ ചില വെളിച്ചം നന്നായിരിക്കും, നന്ദി!

en: Snowfall alert
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ച അലേർട്ട്

en: Holes, a Day on Ice
ml: കുഴികൾ, ഒരു ദിവസം ഐസിൽ

en: The Toilette zone
ml: ടോയ്‌ലറ്റ് മേഖല

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ml: -ഫ്ലഷ്:
    #ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതിന് UP കീ അമർത്തുക!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ml: -ഒരു പോംവഴി?
    #നമുക്ക് ചാടാം!

en: My Penny is over the ocean
ml: എന്റെ പെന്നി സമുദ്രത്തിന് അപ്പുറമാണ്

en: Pink Snow
ml: ഇളം ചുവപ്പുള്ള മഞ്ഞ്

en: Red alert! The forest is burning!
ml: റെഡ് അലേർട്ട്! കാട് കത്തുന്നു!

en: Sewer escape
ml: മലിനജല രക്ഷപ്പെടൽ

en: To rain or not to rain - That's the question
ml: മഴ പെയ്യണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ml: മഴ പെയ്യണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം (അന്റാർട്ടിക് )

en: A snowy hill
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മല

en: Three Frosty Icebergs
ml: മൂന്ന് മരവിച്ച മഞ്ഞുമലകൾ

en: Under the Ice
ml: ഐസിന്റെ താഴെ

en: Bonus Island III
ml: ബോണസ് ദ്വീപ് 3

en: Go Home
ml: വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ml: ഗെയിം വിവരങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കുന്നു...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ml: ഗെയിം വിവരങ്ങൾ സ്വാംശീകരിച്ചതിൽ പിഴവ്

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ml: ഉപകരണത്തിലെ അവശേഷിക്കുന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് റീയിൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ml: ക്രിസ്തപ്പൻ കൊളമ്പസ്

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ml: ഔദ്യോഗിക പാതകൾ സർവ്വവും കുറഞ്ഞത് ഒരുതവണയെങ്കിലും കളിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ml: പൊളിച്ചേ!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ml: 10 കാർട്ടുകൾക്കുമേൽ ബൗളിങ് ബോൾ പ്രയോഗിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ml: ഉന്നംവച്ച ശത്രു

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ml: ഒരേ കാർട്ടിനെത്തന്നെ ഒരു റേസിൽ കുറഞ്ഞത് 5 തവണ ഇടിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ml: കൂട്ടയോട്ടക്കാരൻ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ml: പാതയുടെ സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് എണ്ണത്തിൽനിന്നും കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടിത്തവണയെങ്കിലും കളിച്ച് റേസ് പൂർത്തിയാക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ml: പാളിക്കൽനിര

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ml: ഒരൊറ്റ ലാപ്പിൽ 5 പ്രാവശ്യം പാളിപ്പിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ml: സുവർണ്ണ ഡ്രൈവർ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ml: സാധാരണ റേസ്, സമയസാമർഥ്യം, നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ എന്നിവയിൽ കുറഞ്ഞത് 3 AIകൾക്കെതിരേ ജയിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ml: ആയുധപ്രിയൻ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ml: 10 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽക്കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഒരൊറ്റ റേസിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ml: അപരാജിതം

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ml: തുടർച്ചയായി 5 ഒറ്റയാൾ റേസുകളിൽ കുറഞ്ഞത് 3 AIകൾക്കെതിെരെയെങ്കിലും വിജയിക്കണം. സൂക്ഷിക്കുക, ഒരു റേസ് പുനരാരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ പരാജയമായി കണക്കാക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ml: പഴത്തൊലിപ്രിയൻ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ml: കുറഞ്ഞത് 5 പഴത്തൊലികളെങ്കിലും ഒരൊറ്റ റേസിൽ ശേഖരിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ml: ഇത് രഹസ്യമാണ്

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ml: ശരിക്കും ... ഒരു രഹസ്യം.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ml: കൊതുകു വേട്ടക്കാരൻ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ml: നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ എതിരാളികളെല്ലാം വെറും കൊതുകുകൾ! സ്വാറ്ററുപയോഗിച്ച്, അവരെ കുറഞ്ഞത് 5 തവണയെങ്കിലും അടിച്ചുപരത്തുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ml: ഭാഗ്യത്തിനുമപ്പുറം

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ml: വിദ്വാനിലോ സൂപ്പർടക്സിലോ 10 ഒറ്റയാൾ റേസുകളിൽ 5 AIകൾക്കെതിരെയെങ്കിലും വിജയിക്കണം. ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു റേസ് പുനരാരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ പരാജയമായി കണക്കാക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ml: പെൻഗ്വിൻ മൈതാനം

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ml: വിജയപഥങ്ങളിലൂടെ

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ml: ചന്ദ്രനിലേക്കും പിന്നെ തിരികെയും

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ml: ലോകത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ml: നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിയന്ത്രണവിധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ml: ത്വരണമാപകം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ml: ജൈറോസ്കോപ്പ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ml: വളയം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
ml: സ്വയ ത്വരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ml: ടച്ച്-ഉപകരണ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഇതിന് മാറ്റംവരുത്താൻ സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ml: ടച്ച്-ഉപകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ml: ഉപകരണം ലഭ്യമാക്കണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ml: തലതിരിഞ്ഞ ബട്ടണുകൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ml: ബട്ടണുകളുടെ അളവ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ml: സചേതനത്ത്വം X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ml: സചേതനത്ത്വം Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
ml: ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ml: കളിയാളുടെ ക്യാമറ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ml: മിനുസമാർന്ന ക്യാമറ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ml: പിറകോട്ടുള്ള ക്യാമറ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ml: സോക്കർ മോഡിൽ പന്തിനെ പിന്തുടരുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ml: പുരോഗമിച്ച പൈപ്പ്ലൈനുകൾ (പ്രകാശം, മുതലായവ.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ml: പ്രകാശധാര (അർക്കകിരണങ്ങൾ)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ml: പരിസ്ഥിതി ഗൂഹനം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ml: പരിസരവ്യാപ്തി

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ml: തിളക്കം (ഔട്ട്ലൈനുകൾ)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ml: ആകാരമൃദുവൽകരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ml: ചിത്രാധിഷ്ഠിതപ്രകാശം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ml: പ്രകാശം ചിതറിക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ml: ചലിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ml: ഉപരിതല ലഘൂകരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ml: തന്മാത്രാഗുണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ml: അവതരണചിത്രത്തിൻ്റെ വ്യക്തത

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ml: ജ്യാമിതിവിവരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ml: * പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുന്നതിന് STK പുനരാരംഭിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ml: പ്രേത റീപ്ലേക്കായി റേസ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ml: റീപ്ലേ മാത്രം കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ml: മറ്റൊരു പ്രേതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ml: പ്രേതത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ml: റേസ് ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യവാക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ml: തിരികെ റേസിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ml: സെർവർ ഉപേക്ഷിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ml: തിരികെ ഉപശാലയിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ml: റേസ് പുനരാരംഭിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ml: റേസ് പരിത്യജിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ml: ആദ്യ 10 കളിക്കാർ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ml: അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടെടുക്കുന്നതുമായി സംബന്ധിച്ച് ഇനിയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഒപ്പം താങ്കളുടെ സ്പാം ഫോൾഡർ പരിശോധിച്ചെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ml: താങ്കളുടെ പാസ് വേഡ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി താങ്കൾ രേഖചേർക്കുന്നതിനിടെ പ്രദാനംചെയ്ത ഉപയോക്തൃനാമവും ഇമെയിൽ വിലാസവും എഴുതുക.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ml: നിബന്ധനകളും വാഗ്ദാനവും

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ml: മുകളിൽ കൊടുത്തിട്ടുള്ള നിബന്ധനകൾ ഞാൻ പാലിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്ക് 13 വയസ്സോ അതിൽക്കൂടുതലോ പ്രായമാണ് ഉള്ളതെന്നും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ml: സെർവർ ക്രമീകരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
ml: തുടക്കക്കാരൻ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
ml: വിദ്വാൻ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ml: സൂപ്പർടക്സ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ml: സാധാരണ റേസ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ml: സമയസാമർഥ്യം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ml: യുദ്ധം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ml: ഈ സെർവർ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ml: കളിക്കാരെ ചേർക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ml: ദൗർബല്യം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ml: കളിക്കാർ തയ്യാറാണെന്നുറപ്പാക്കിയശേഷം 'എല്ലാ കളിക്കാരും തയ്യാറാണ്' ബട്ടണിൽ അമർത്തുക.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ml: കളിക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ml: എല്ലാ കളിക്കാരും തയ്യാറാണ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ml: ഉപയോക്തൃവിവരം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Remove Friend
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കംചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേർക്കാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
ml: ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
ml: ക്ഷണം നിഷേധിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ml: തിരികെ കളിയിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ml: തിരികെ മെനുവിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ml: കാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ml: നന്നായമർത്തിയശേഷം വിടൂ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ml: ESC കീയിലേക്ക് നിയമിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ml: ഒന്നും നിയമിക്കേണ്ട

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
ml: നിർദ്ദേശിച്ച ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിലവിലെ മിഴിവുമായി ഇണങ്ങുന്നതാണ്.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
ml: ക്രമീകരണങ്ങളുടെ പ്രഥമോദ്ദേശ്യം എന്താകണം?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
ml: പ്രകടനത്തിന്റെയും ഗ്രാഫിക്സ് നിലവാരത്തിന്റെയും സന്തുലനം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
ml: ഗ്രാഫിക്സ് നിലവാരം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
ml: ഊർജ്ജത്തിലെ ലുബ്ധത

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
ml: ഗ്രാഫിക്സ് പ്രഭാവങ്ങൾ മങ്ങൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണോ?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
ml: പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ml: റേസ് രൂപീകരണം

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ആഡോണുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ml: മൂല്യം >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ml: കാർട്ടുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ml: മേഖലകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
ml: അഭീഷ്ടമേഖലകൾ തിരുത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ml: ആഡ്-ഓണുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
ml: എല്ലാ പാതകളും

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരുത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ml: ലാപ്പുകളുടെ എണ്ണം:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ml: എതിർദിശ:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ml: പ്രേത റീപ്ലേ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ml: മുട്ട വേട്ട

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ml: മികച്ച സമയങ്ങൾ മാത്രം കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ml: റീപ്ലേ താരതമ്യം ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ml: നിലവിലെ പ്രയാസവുമായി ചേരുന്ന റീപ്ലേകൾ മാത്രം കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ml: നിലവിലെ വേർഷനുമായി ചേരുന്ന റീപ്ലേകൾ മാത്രം കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ml: സംഘ റീപ്ലേകൾ മറയ്ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ml: പ്രേത റീപ്ലേ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ml: AI കാർട്ടുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ml: പരമാവധി സമയം (മിനി.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ml: പാതയിനം

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ml: സൂക്ഷിച്ച GP തുടരാം

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരുത്തൽ വിഭാഗം

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ സംഭരിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് സഹായം

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
ml: ഗെയിം മോഡുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
ml: ആയുധങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
ml: പഴത്തൊലികൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
ml: കഥാ മോഡ്

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
ml: കാർട്ട് തരങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ml: മാതൃക ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ml: ശേഖരിക്കണം നീല സമ്മാനപ്പൊതികൾ, അവ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ തരും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ml: പഴത്തൊലികളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയേ വേണ്ട!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ml: നൈട്രോ ശേഖരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടാനുസൃതം ഉചിതമായ കീയോ ബട്ടണോ അമർത്തി സ്പീഡ് ബൂസ്റ്റുകൾ നേടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തത്സമയ നൈട്രോ നിരക്ക് റേസ് സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ-ഇടതുവശത്തെ ഗേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ml: ഇത്തരം ഒരു പൂട്ട് അടങ്ങിയ ഒരു ബട്ടൺ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അതു തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നർത്ഥം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ml: ഒരു സവിശേഷ കിയോ ബട്ടണോ അമർത്തി നിങ്ങൾക്ക് പാളിപ്പിക്കാം. അനുസ്യൂതമായ ചെറിയ പാളിക്കലുകൾ കൂർത്ത തിരിവുകൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കും; മിതമായ പാളിക്കലുകൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ദൈർഘ്യമേറിയ പാളിക്കലുകൾ അതിനും മേലെയാണ്. സ്കിഡ്ഡിങ്ങിനിടെയുള്ള തിരിയൽ അനിയന്ത്രിതമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിന്യസിക്കേണേ!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ml: റേസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപായി 'ഒരുങ്ങിക്കോ!' കാണിക്കുമ്പോൾ 'ത്വരണ' ബട്ടൺ അമർത്തുന്നതിലൂടെ ഒരു പ്രാരംഭ ബൂസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ml: * നിലവിലെ കീ അനുക്രമണങ്ങൾ ഐച്ഛിക മെനുവിൽ കാണാൻ/മാറ്റുവാൻ സാധിക്കും

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് വ്യത്യസ്തമായ ഗെയിം മോഡുകളാൽ സമ്പുഷ്ടമാണ്:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ml: സാധാരണ റേസ്: എല്ലാ പ്രഹരങ്ങളും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് അവ തന്ത്രപരമായി ഉപയോഗിക്കൂ!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ml: സമയസാമർഥ്യം: ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രെെവിങ്  മിടുക്കുകൾക്കാണ് ഇവിടെ കാര്യം!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ: രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിനായി മത്സരിക്കുക, കൗണ്ടർ പൂജ്യമടിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും അവസാനത്തെ കാർട്ട് അയോഗ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കും. സൂക്ഷിക്കണേ: നേതാവിന് മുന്നിൽകൂടി പോകുന്നത് നിങ്ങളെയും സ്ഥാനഭ്രംശം ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കും!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ml: 3 തരം യുദ്ധരീതികളാണ് ആകെയുള്ളത്: 3 പ്രഹര-യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനുകളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നതുവരെ അവരെ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കണം. എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ, തന്നിരിക്കുന്ന പ്രഹരങ്ങളുടെയോ സമയത്തിെന്റെയോ അതിരിനുള്ളിൽ മറ്റുള്ളവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രഹരിക്കുന്ന കളിയാൾ ജയിക്കും. പതാകപ്പിടിത്തത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ടീം എതിർടീമിന്റെ പതാക സ്വസ്ഥാനത്ത് കൊണ്ടുവരണം, എതിർടീം നിങ്ങളുടെ പതാക കയ്യടക്കാത്തിടത്തോളം നേരം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ml: സോക്കർ: നിങ്ങളുടെ കാർട്ടുപയോഗിച്ച് പന്ത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് തട്ടിവിടുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ml: മുട്ട വേട്ട: വിവിധ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ മുട്ടകളും കണ്ടെത്തുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ml: പ്രേത റീപ്ലേ: സമയസാമർഥ്യത്തിലോ മുട്ട വേട്ടരീതിയിലോ പ്രേത റീപ്ലേകൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കുക, സ്വയം നേട്ടംകൊയ്യുക!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ml: ലാപ്പ് വേല: തന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിനകം കഴിയുന്നത്ര ലാപ്പുകൾ പൂർത്തീകരിക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ml: * ഈ ഗെയിം മോഡുകളിലധികവും ഗ്രാന്റ് പ്രീ പ്രകൃതത്തിലും കളിക്കാവുന്നവയാണ്. ഒരൊറ്റ റേസ് കളിക്കുന്നതിനുപകരം, ഒരു നിരയിലാകും നിങ്ങൾ കളിക്കുക. എത്ര നിങ്ങൾ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നുവോ, അത്രയും പോയിന്റുകൾ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും. അവസാനം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിന്റുള്ള കളിയാൾ കപ്പടിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ml: നിങ്ങളുടെ ജയത്തിനുതകാൻ, നിങ്ങൾക്കു ശേഖരിക്കാവുന്ന ചില ആയുധങ്ങളാണിവ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ml: ബബിൾഗം - ഒരു കവചത്താൽ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതിനിടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു പിങ്ക് കറ പിന്നോടുവിടുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ml: സിപ്പർ - ഒരു ശക്തമായ വേഗതാ ബൂസ്റ്റ് നൽകും. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിന്റെ നിയന്ത്രണം വിടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണേ!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ml: കേക്ക് - ഏറ്റവുമടുത്ത ശത്രുവിന്റ നേർക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു, കുറഞ്ഞ പരിധിയിലും നീണ്ട നേർപ്പാതകളിലും ഗുണം ചെയ്യും. സ്‌ഫോടനത്തിേനോട് ചേർന്നുള്ള കാർട്ടുകളെയും ഇത് ബാധിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ml: പിസ്കാരി - നേരെയെറിഞ്ഞാൽ ഒരെതിരാളിയെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചിടാം, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ടുനോക്കുന്നതിനിടെ എറിഞ്ഞാൽ ഒരുവന്റെ കാഴ്ച്ച കളയാം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ml: ബൗളിങ് ബോൾ - ആഘാതമുണ്ടാക്കുന്നതുവരെ ഇത് രേഖീയമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഇതിന് ഭിത്തികൾ തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിന്നിലേക്കിത് എറിയെപ്പെടും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ml: പാരഷ്യൂട്ട്: ഒരു നല്ല സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാ കാർട്ടുകളുടെയും വേഗംകുറയ്ക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ml: പകരംമാറ്റി - കുറച്ചുസമയത്തേക്ക് സമ്മാനപ്പൊതികൾ പഴത്തൊലികളായും, നൈട്രോ കാനുകൾ ബബിൾഗമ്മുകളായും, നേരെമറിച്ചും രൂപമാറ്റം വരുത്തുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ml: ബാസ്ക്കറ്റ് ബോൾ: ഒന്നാംസ്ഥാനക്കാരന്റെ പിന്നാലെ തട്ടിത്തെറിച്ചുപോകുന്നു, പിന്നെ വഴിക്കുള്ള കാർട്ടുകളെ അടിച്ചുപരത്തുകയും വേഗം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാകും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ml: സ്വാറ്റർ - സമീപമുള്ള കാർട്ടുകളെ അടിച്ചുപരത്തി, അവയുടെ വേഗംകുറയ്ക്കും. പാരഷ്യൂട്ടുകളെയും ബോംബുകളെയും ഇല്ലാതാക്കാനും ഉപയോഗിക്കാം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ml: പഴത്തൊലിയിൽ തട്ടുന്നത് താഴെപ്പറയുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് കാർട്ടിനുപിന്നിൽ ഘടിപ്പിക്കെപ്പെടുന്നത് ഫലം ചെയ്യും:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ml: നങ്കൂരം - കാർട്ടിന്റെ വേഗം പെട്ടെന്ന് കുറയ്ക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ml: പാരഷ്യൂട്ട് - നങ്കൂരത്തേക്കാൾ സാവധാനം, കാർട്ടിന്റെ വേഗംകുറയ്ക്കുന്നു. എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവോ, അത്ര ബലത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടെ വേഗം കുറയ്ക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ml: ബോംബ് - കുറഞ്ഞൊരളവ് സമയത്തിനു ശേഷം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, കാർട്ടിനെ മുകളിലേക്ക് പറത്തിക്കൊണ്ട്. മറ്റൊരു കാർട്ടിലേക്ക് ബോംബ് കൈമാറാൻ അതിലേക്ക് ചെന്നു മുട്ടുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ml: ദുഷ്ടൻ നോലോക്ക് ഗ്നുവിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു! നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചില വഴികൾ ഇതാ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ml: മിനിമാപ്പിലെ ഈ ഐകൺ നിങ്ങൾ പൂർത്തികരിക്കാത്ത ലഭ്യമായ വെല്ലുവിളികൾ കാണിക്കുന്നു. സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിൽ-വലത്തായി, അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പോയിന്റുകൾ നിലവിലുണ്ടെന്നുകൂടി പറയുന്നു. കഴിയുന്നത്ര വെല്ലുവിളികൾ പൂർത്തിയാക്കുക, ശേഷം നോലോക്കിന് നിങ്ങൾ പന്തയത്തിനു യോഗ്യനെന്ന് ബോധ്യപ്പെടും. വിജയിച്ച് ഗ്നുവിനെ മോചിപ്പിക്കൂ!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ml: ഒരു വെല്ലുവിളി നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളൊരു കപ്പ് നേടുന്നു. ഓരോ കപ്പും പലേ പോയിന്റുകൾ മതിക്കുന്നതാണ്. എത്ര ഉയർന്ന പ്രയാസത്തിലാണോ നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കിയത്, കപ്പ് അത്ര മികച്ചതും കൂടുതൽ പോയിന്റുകൾ അവ മതിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ml: ഈ ഐകണുതാഴെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്രയും പോയിന്റുകൾ നിങ്ങൾ നേടുമ്പോൾ. നിങ്ങൾക്കൊരത്ഭുതം സമ്മാനിക്കപ്പെടുന്നു, ശേഖരിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ടിവ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ml: എല്ലാ കാർട്ടുകളും ഒരുപോലെയല്ല ഓടുന്നത്! അവ ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങളാൽ പല തരങ്ങളിൽ പെടുന്നു:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ml: ഭാരം - കാർട്ടുകളുടെ ഭാരമനുസരിച്ച്, അവ മൂന്നു തരമുണ്ട്: ലഘു, ഇടത്തരം, കഠിനം എന്നിവയാണവ. ഭാരമേറിയ കാർട്ടുകൾക്ക് പാരഷ്യൂട്ടുകൾ നിസ്സാരബാധകവും സ്ഫോടനങ്ങളോട് കൂടുതൽ പ്രതിരോധവും ഉള്ളവയാണ്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ml: ത്വരണം - പ്രത്യേകിച്ച് തുടക്കത്തിൽ, ഒരുപകടത്തിനുശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ അനേകം കൂർത്ത വളവുകള്ളുള്ള പാതകളിൽ ഉപയോഗപ്രദം. കാർട്ടെത്ര ലഘുവാണോ, അത്ര വേഗത്തിൽ അത് ത്വരണംചെയ്യുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും കുറഞ്ഞ വേഗതകളിൽ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ml: പരമ. വേഗം - എത്ര ഉയർന്നതോ അത്, അത്ര വേഗത്തിൽ കാർട്ടിനുപോകാൻ സാധിക്കും. പ്രത്യേകിച്ച് നേർരേഖകളും നേർത്ത വളവുകളുമുള്ള പാതകളിൽ ഉപകരിക്കുന്നു. ഭാരേമേറിയ കാർട്ടുകൾക്ക് വിശാലമായ വേഗപരിധി ഉണ്ട്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ml: നൈട്രോ ക്ഷമത - എത്ര ഉയർന്നതോ അത്, അത്ര കൂടുതൽ വേഗത ഒരു നൈട്രോ കാനിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഒരു ലഘുവായ കാർട്ടിനായിരിക്കും കൂടുതൽ നൈട്രാ ക്ഷമത.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ml: കുറച്ചുനിമിഷത്തേക്ക് മറ്റൊരു കാർട്ടിനോടു ചേർന്ന് നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നാൽ, അതിനെ മറികടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊരു സ്ലിപ്പ്സ്ട്രീം വേഗതാബോണസ് ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ കാർട്ടെത്ര ലഘുവോ, അത്ര എളുപ്പമാണത്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ഓൺലൈനിൽ സംഘമായും കളിക്കാവുന്നതാണ്...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ml: ആദ്യം, പ്രധാന മെനുവിലെ 'ഓൺലൈൻ' ഐകൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിംഗോ അല്ലെങ്കിൽ ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിംഗോ (ഐച്ഛികങ്ങളിൽ ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യമാക്കിയിടേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്) വേണ്ടത് നിർണ്ണയിക്കുക. ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ സ്വന്തമായൊരു സെർവർ കൃത്രിമ ഐച്ഛികങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു സൃഷ്ടിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലെ സെർവറുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റിൽനിന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു ചേരാം. അവയിൽ ചിലത് സവിശേഷമായി സ്ഥാനംവച്ചുള്ള റേസുകളാൽ ശുപാർശ ചെയ്ത സെർവറുകളാണ്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ml: ഒരു സെർവറിൽ, അതിൻ്റെ ഉടമ (കിരീടംകൊണ്ട് പ്രധിനിധീകരിച്ചത്) താൽപര്യപ്പെടുന്ന പക്ഷം ഒരു റേസ് ആരംഭിക്കുന്നതാണ്. ഔദ്യോഗിക സെർവറുകൾ മതിയായ കളിക്കാരുള്ളപ്പോൾ മാത്രം റേസുകൾ സ്വയം ആരംഭിച്ചേക്കാം. ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് റേസിനുവേണ്ട കാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തുടർന്നുള്ള പാതയ്ക്കായി വോട്ടുചെയ്യാം. ഒരു ആഡോൺപഥം ചേർന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ കളിക്കാരിലും സെർവറിലുമെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമാണ് അനുവദനീയം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ml: ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപകരണത്തിൽ തന്നെ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ml: ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ വേണ്ടതാണ്. അവയെ പ്രാപ്തമാക്കിയെടുക്കുവാൻ  ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്ന തിരശ്ശീല ഉപയോഗിക്കുക. ഒന്നിലധികം ഗെയിംപാഡുകളോ ജോയ്സ്റ്റിക്കുകളോ ആണ് അനുേയോജ്യം: കീബോർഡിൽ, ഓരോ കളിയാൾക്കും വ്യത്യസ്തതരം കീകൾ വേണം, മാത്രവുമല്ല മിക്ക കീബോർഡുകളും ഒരേസമയം ഒരുപാട് കീ പ്രസ്സുകൾ അനുവദിക്കുന്നതല്ല എന്നതുകൊണ്ടു തന്നെ സംഘറേസുകളിൽ ഇവ അനുയോജ്യമല്ല.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ml: ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതിനുശേഷം, പ്രധാന മെനുവിലെ 'സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘേറേസ്' ഐകൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഓരോ കളിയാൾക്കും അവരുടെ ഗെയിം പാഡിലെയോ കീബോർഡിലെയോ 'ഫയർ' കീ അമർത്തി ഗെയിമിൽ ചേരാം, കൂടാതെ കാർട്ടുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവരുടെ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം. എല്ലാവരും അവരുടെ കാർട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ഗെയിം തുടരുന്നതാണ്. ഓർക്കുക, ഈ പ്രവൃത്തിക്കായി മൗസ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
ml: ഉയർന്ന സ്കോർ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
ml: ലാപ്പ് വേല

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ml: ഒരു കാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
ml: കാർട്ട് തരം

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
ml: അഭീഷ്ടകാർട്ടുകൾ തിരുത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
ml: ഒറ്റയാൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘറേസ്

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
ml: മാതൃക

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ml: പുരസ്കാരങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരുത്തൽ വിഭാഗം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ml: സെർവർ രൂപീകരണം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ml: സെർവറിന്റെ പേര്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ml: പരമ. കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ml: സ്വകാര്യ സെർവറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് (ആവശ്യമെങ്കിൽ)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ml: പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിങ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ml: സെർവർ കണ്ടെത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ml: സെർവർ സൃഷ്ടിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ml: ഉപശാല

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ml: റേസ് ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ അഥവാ കളിക്കാർ-ദൗർബല്യം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ml: പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിങ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ml: ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിങ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ml: സെർവർ വിലാസം എഴുതുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ml: കളിയാളുടെ സ്ഥാനമാനങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ml: കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയാം:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ml: ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിങ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ml: ഉടൻ കളിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
ml: ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ml: പുതിയ ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ml: നിലവിലുള്ള ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ml: ഓഫ്‌ലൈൻ അക്കൗണ്ട്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ml: പ്രാദേശിക നാമം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടെടുക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
ml: ഒരു ഓഫ്‌ലൈൻ അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു വഴി ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതെയും നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ സാധിക്കും. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടൽ, ആഡോണുകൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൽ, മുതലായവ സാധിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാനയം https://privacy.supertuxkart.net -ൽ വായിക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ml: സെർവർ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ml: സ്വകാര്യ സെർവറുകൾ കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ml: IPv6 കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ml: ഉപയോക്താവിനെ തിരയൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ഐച്ഛികങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ml: ക്രമീകരണം ഇല്ലാതാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ml: ക്രമീകരണം നിർത്തലാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ml: തിരികെ ഉപകരണ ലിസ്റ്റിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ml: ക്രമീകരണത്തിന്റെ പേരുമാറ്റുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
ml: ഫോഴ്സ് ഫീഡ്ബാക്ക് ലഭ്യമാക്കുക (പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
ml: വിൻഡോ സ്ഥാനം ഓർത്തുവയ്ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
ml: പുതിയ മിഴിവ് പ്രയോഗിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘറേസ് ആമുഖം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ml: പുനഃപ്രവേശന സ്ക്രീൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
ml: ഓൺലൈൻ ഉപശാലകളിൽ സംസാരം ലഭ്യമാക്കണം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
ml: ഓൺലൈൻ മത്സരങ്ങളിൽ സംസാരം ലഭ്യമാക്കണം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ml: കളിക്കാരിൽ ദൗർഭല്യങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ml: മുഴുവൻ ഗെയിം ആസ്തികൾ അണിൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ml: ഒരുപകരണം ക്രമീകരിക്കാൻ അതിൽ ഇരട്ട-ക്ലിക്കോ എന്റർകീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യൂ

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ml: ഒരു ഉപകരണം ചേർക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ml: * ഏതു ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നത് ഗെയിമിൽ ചേരാൻ ഏതു 'തിരഞ്ഞെടുക്കാം' കീയാണ് അമർത്തിയതെന്നുസരിച്ചാണ്.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
ml: പുറംചട്ടാ വകഭേദം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ml: FPS കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ml: മറ്റു കാർട്ടുകൾക്കുള്ള ആയുധങ്ങൾ കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ml: കഥ മോഡ് ടൈമർ ലഭ്യമാക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ml: സ്പീഡ്റൺ ടൈമർ ലഭ്യമാക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
ml: അവതരണമിഴിവ്

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ml: ഗ്രാഫിക്കൽ ഇഫക്ടുകൾ നിരക്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ml: മങ്ങൽ ഇഫക്ടുകൾ നിരക്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ml: പരമാവധി FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ml: കൃത്രിമ ക്രമീകരണങ്ങൾ...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
ml: പ്രകടനപരീക്ഷകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
ml: നിലവിലെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ പ്രകടനപരീക്ഷണം

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
ml: കാർട്ട് നിറം

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ml: ഒരു പ്രയാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ml: ഒരു ഗെയിം മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ml: നിങ്ങളുടെ ടീം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇടത്/വലത് ഉപയോഗിക്കൂ. പിന്നീട് ഫയർ അമർത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ml: ചുവപ്പ് ടീം

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ml: നീല ടീം

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ml: ലാപ്പുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ml: AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ml: നീലടീമിലെ AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ml: ആകസ്മിക ഗ്രാന്റ് പ്രീ

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
ml: അഭീഷ്ടപാതകൾ തിരുത്തുക

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ml: UI പുറംചട്ട UI ഐച്ഛികങ്ങളിൽ മാറ്റുവാൻ സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ml: മറ്റു കാർട്ടുകളുടെ ആയുധങ്ങൾ UI ഐച്ഛികങ്ങളിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്കു കാണാൻകഴിയും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ml: ഫോണ്ട് വലിപ്പം UI ഐച്ഛികങ്ങളിൽ മാറ്റുവാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ml: സഹായമെനുവിൽ ധാരാളം ഉപകാരപ്രദമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ml: ഒറ്റയാളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സമയ-സമർഥരെ കാണാനും പന്തയം വയ്ക്കാനും സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ml: ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി https://supertuxkart.net/ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ml: ചെറിയ നൈട്രോ ബൂസ്റ്റുകളാണ് കൂടുതൽ ഫലപ്രദം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ml: സുരക്ഷിതെമെന്ന് ഉറച്ചശേഷം മാത്രം സിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. നീണ്ട നേർരേഖകളാണ് ഉത്തമം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ml: ഒന്നിലധികം സിപ്പറുകൾ പൊടുന്നനെ ഒരുനിരയിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്, പകരം, ആ വേഗതാ ബൂസ്റ്റ് വിട്ടുമാറുതുവരെ കാക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ml: പാളിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വേഗം അനവധി കൂട്ടുന്നു, സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ml: ബോംബുകളെയും പാരഷ്യൂട്ടുകളെയും നീക്കാൻ സ്വാറ്റർ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ml: പാളിക്കലിനിടെയുള്ള തിരിയൽ അനിയന്ത്രിതമാണ്. മികച്ച കാർട്ട് വിന്യാസമാണ് ഒരു പാളിക്കലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പരമപ്രധാനം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ml: "ഒരുങ്ങിക്കോ"യുടെ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ത്വരണമാരംഭിച്ചാൽ ഒരു പ്രാരംഭ ബൂസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ml: പാരഷ്യൂട്ടുകളിൽനിന്ന് അതിവേഗമോചനം നേടാൻ ബ്രേക്കിങ് സഹായിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ml: ആദ്യവും അഗ്രഗണ്യമായും, നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് പോകുന്നതെങ്ങോട്ടെന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ml: രക്ഷാ കീ (ബട്ടൺ) വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ml: മറ്റു കാർട്ടുകളുടെ സമീപമെത്തുമ്പോൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, അവ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചേക്കാം!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ml: കൃത്യമായ ബൗളിങ് ബോൾ, കേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ പിസ്കാരി കൊണ്ടുള്ള പിൻ-എയ്ത്തുകളാൽ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോളുകളെ നശിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
ml: മറ്റു കാർട്ടുകളുടെ പിറകുകളിൽ ചെന്നിടിക്കുന്നത് കഴിയുന്നതും ഒഴിവാക്കുക, ഇതു നിങ്ങളുടെ വേഗം കുറയ്ക്കുമെന്നതിനാൽ.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ml: ബൗളിങ് ബോളുകളുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ഉന്താനും തടയാനും കഴിയും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ml: സോക്കറിൽ, മികച്ച ഫലങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഒരു കൂട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ml: നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് നഷ്ടമാകുകയും ഒരെതിരാളി മുന്നോട്ടടുക്കുകയുമാണെങ്കിൽ, അവരെ ആയുധം കൊണ്ട് പ്രഹരിക്കാനോ അവരുടെ വഴി തടയാനോ ശ്രമിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ml: സ്ഥാനങ്ങളുടെ (ആക്രമണവും പ്രധിരോധവും) മികച്ച ചംക്രമണം അനിവാര്യമാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ml: കുറഞ്ഞത് 2 വലിയ കാൻ വരുന്നത്ര നൈട്രോ സംഭരിക്കാൻ ഉറപ്പാക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ml: ഒരിക്കലും മൂന്നു ബൗളിങ് ബോളുകളെല്ലാം ഒരേസമയം ഉപയോഗിക്കരുത്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ml: പന്തുവഹിക്കുന്നൊരു കൂട്ടാളിയുടെ വഴിക്കുകയറരുത്, എങ്കിലും നിങ്ങൾ അവരെ സ്കോർ ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എതിരാളികളെ പ്രഹരിക്കാൻ നോക്കുക.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ml: അഡ്യൂമി

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ml: അമാൻഡ

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
ml: ഗോഡെറ്റ്

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ml: ഇമ്യൂൾ

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ml: ഗാവ്രോഷെ

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ml: ഗ്നു

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ml: ഹെക്സ്ലി

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ml: കികി

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ml: കോൺക്വി

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ml: നോലോക്ക്

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ml: പഫി

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
ml: പെപ്പർ

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ml: സൂസന്നെ

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ml: ടക്സ്

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ml: വിൽബർ

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ml: സ്യൂ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ml: അത്യാദിമകാല കടൽതുരങ്കം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ml: അന്യഗ്രഹ സിഗ്നൽ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
ml: പ്രാചീന കൊളോസിയ വ്യൂഹം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ml: കാൻഡെല നഗരം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ml: യുദ്ധദ്വീപ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ml: മേഘവർണ്ണക്കാട്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ml: X ഗുഹ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ml: കൊക്കോ ക്ഷേത്രം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ml: ചോളപ്പാടത്തിനു കുറുകെ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ml: ചെകുത്താൻ കോട്ട

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ml: ഗ്രാൻ പാരഡിസോ ദ്വീപ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ml: ഹസിയെൻഡ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
ml: ന്യൂജെൻ ഗോലികളി

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ml: ഹിമ സോക്കർ ഫീൽഡ്

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ml: എന്തുപറ്റി, കുഞ്ഞുകോമാളികളെ? നിങ്ങളുടെ മഹാനായ ഗ്നു നേതാവിനെ കാണ്മനില്ലെന്നോ?
    ​​​​​​​​​​​​​​
    ​​​​​​​​​​​​

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ml: ഓ അതെ, നോക്ക്, അവനിപ്പോൾ എന്റെ മാളികയിലാണ്, അത്താഴത്തിനായി ഞാനവനെ വിളമ്പുന്നതായിരിക്കും...
    ​​​​​
    ​​​​​​

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ml: പക്ഷേ ഞാനൊരു നീതിമാനായ ജീവിയാണ്, അതിനാൽ ഞാനും നീയുമായി ഒരു കരാറിടാം.
    ​​​​​​​​​​​​​​​​​
    ​​​​​​​​​​​

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ml: നിനക്കെന്നെ റേസിംഗിൽ തോല്പിക്കാമെങ്കിൽ, ഞാനാ പഴയ കാർന്നോരെ വിട്ടയയ്ക്കാം.
    ​​​​​​
    ​​​​​​​​

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ml: പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിതാപകരായ കുഞ്ഞുവങ്കന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോല്പിക്കാൻ ആകില്ല - ഈ കാർട്ടുകളുടെ രാജാവിനെ!
    ​​​​​​​​
    ​​​​​​​​

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ml: ലാസ് ഡൂനാസ് മേഖല

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ml: ലാസ് ഡൂനാസ് സോക്കർ സ്റ്റേഡിയം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ml: വിളക്കുമാടത്തിനുചുറ്റും

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ml: പഴയ ഖനി

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ml: മിനിഗോൾഫ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
en: Oasis
ml: മരുപ്പച്ച

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ml: ഒലിവർമാഷിന്റെ കണക്കുക്ലാസ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ml: മത്തൻ പാർക്ക്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ml: റാവൻബ്രിഡ്ജ് മാളിക

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ml: പാറും മണൽത്തരികൾ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ml: നെസ്സീയുടെ കുളം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ml: ഉത്തരദ്രുവ റിസോർട്ട്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ml: മഞ്ഞു കൊടുമുടി

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ml: സോക്കർ ഫീൽഡ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ml: സ്റ്റേഡിയം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ml: STK നിലയം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
ml: ക്ഷേത്രം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ml: അഗ്നിപർവ്വ ദ്വീപ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ml: സെൻ ഉദ്യാനം

en: Completed achievement "%s".
ml: പുരസ്കാരം നേടിയിരിക്കുന്നു "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ആഡ്-ഓൺ സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Error downloading news: '%s'.
ml: വാർത്ത ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ml: സാധാരണ റേസ് (ഗ്രാന്റ് പ്രീ)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ml: സമയ-സാമർഥ്യം (ഗ്രാന്റ് പ്രീ)

en: Time-Trial - beat the replay
ml: സമയ-സാമർഥ്യം - റീപ്ലെയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക

en: Time-Trial - nitro challenge
ml: സമയ-സാമർഥ്യം - നൈട്രോ വെല്ലുവിളി

en: Normal Race (single race)
ml: സാധാരണ റേസ് (ഒറ്റയാൾ റേസ്)

en: Time-Trial (single race)
ml: സമയ-സാമർഥ്യം (ഒറ്റയാൾ റേസ്)

en: Follow the Leader (single race)
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ (ഒറ്റയാൾ റേസ്)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ml: മോഡ്: എതിർദിശ

en: New track '%s' now available
ml: പുതിയ പാത '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New game mode '%s' now available
ml: പുതിയ ഗെയിം മോഡ് '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New Grand Prix '%s' now available
ml: പുതിയ ഗ്രാന്റ് പ്രീ '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New difficulty '%s' now available
ml: പുതിയ പ്രയാസം '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New kart '%s' now available
ml: പുതിയ കാർട്ട് '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ml: സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. കഥാ മോഡിന്റെ വിക്ഷേപണം മുതൽക്കേ ഗെയിം അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ലഭ്യമാക്കാനാവൂ.
    
    കഥ മോഡിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിനു മുൻപേ ഗെയിം അടയ്ക്കുന്നത് ടൈമർ അസാധുവാക്കുന്നു.
    
    സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, ദയവായി ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ml: അതിഥി %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ml: താങ്കളുടെ ക്രമീകരണ ഫയൽ കേടുപാടുള്ളതായിരുന്നു, അതിനാലത് ഇല്ലാതാക്കി പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ml: താങ്കളുടെ ക്രമീകരണ ഫയൽ തീരെ പഴയതായിരുന്നു, അതിനാലത് ഇല്ലാതാക്കി പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Video recording started.
ml: ഛായാഗ്രാഹണം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Video saved in "%s".
ml: വീഡിയോ "%s"-ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Encoding progress:
ml: കുറിമാറ്റ പുരോഗതി:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
ml: FPS: %d/%d/%d - %d ടി-മൂഭുജജാലം, പിങ്: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ml: സൂത്രം: %s

en: Acceleration
ml: ത്വരണം

en: Nitro efficiency
ml: നൈട്രോ ക്ഷമത

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ml: %s (ദുർബലപ്പെടുത്തി)

en: %s is ready
ml: %s തയ്യാറാണ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ml: ഇടത് മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ml: വലത് മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ml: മദ്ധ്യ മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ml: X1 മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ml: X2 മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ml: ബാക്ക്സ്പേസ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ml: ടാബ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ml: ക്ലിയർ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ml: റിട്ടേൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ml: കൺട്രോൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ml: അൾട്ട്/മെനു

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ml: നിർത്തുക

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
ml: ക്യാപ്സ് ലോക്ക്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ml: കാനാ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ml: ജൻജ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
ml: ഫൈനൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
ml: എസ്കേപ്പ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ml: കൺവേർട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ml: നോൺകൺവേർട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ml: അക്സെപ്പ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ml: മോഡ്ചേഞ്ച്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ml: സ്പേസ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ml: പേജ് അപ്പ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ml: പേജ് ഡൗൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ml: എൻഡ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ml: ഹോം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ml: മുന്നോട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ml: വലത്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ml: പ്രിന്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
ml: എക്സി.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ml: പ്രിന്റ് സ്ക്രീൻ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ml: ഇൻസേർട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ml: ഡിലീറ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ml: ഇടത് ലോഗോ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ml: വലത് ലോഗോ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ml: ആപ്പുകൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ml: ഉറക്കം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ml: അക്കപാഡ് 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ml: അക്കപാഡ് 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ml: അക്കപാഡ് 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ml: അക്കപാഡ് 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ml: അക്കപാഡ് 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ml: അക്കപാഡ് 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ml: അക്കപാഡ് 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ml: അക്കപാഡ് 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ml: അക്കപാഡ് 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ml: അക്കപാഡ് 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ml: സെപ്പറേറ്റർ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ml: - (വ്യവകലനം)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ml: / (ഹരണം)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
ml: അക്ക ലോക്ക്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
ml: സ്ക്രാൾ ലോക്ക്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ml: വലത് ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ml: ഇടത് കൺട്രോൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ml: വലത് കൺട്രോൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ml: ഇടത് മെനു

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ml: വലത് മെനു

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
ml: അറ്റേൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Crsel
ml: ക്രസൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exsel
ml: എക്സെൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Ereof
ml: ഇറോഫ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ml: പ്ലേ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ml: വലിപ്പംകൂട്ടൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pa1
ml: പാ1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
ml: ഓഇഎം ക്ലിയർ

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ml: ഗെയിംപാഡ് ഹാറ്റ് %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ml: അച്ചുതണ്ട് %d%s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ml: അച്ചുതണ്ട് %d  തലതിരിഞ്ഞ്

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ml: അച്ചുതണ്ട് %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ml: ഗെയിംപാഡ് ബട്ടൺ %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ml: മൗസ് ബട്ടൺ %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ml: മൗസ് അച്ചുതണ്ട് %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ കീ അനുക്രമണങ്ങൾ പുനർ-ക്രമീകരിക്കുക.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ml: താങ്കളുടെ ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരണ ഫയൽ STK -യുടെ ഈ വേർഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയില്ല.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് പ്രസ്സ്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് പ്രസ്സ്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
ml: ഇടത് ഷോൾഡർ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
ml: വലത് ഷോൾഡർ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ml: ഡിപാഡ് മുന്നോട്ട്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ml: ഡിപാഡ് താഴോട്ട്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ml: ഡിപാഡ് ഇടത്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ml: ഡിപാഡ് വലത്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് വലത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് ഇടത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് താഴേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് മുകളിലേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് വലത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് ഇടത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് താഴേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് മുന്നോട്ട്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ml: ഇടതു ട്രിഗ്ഗർ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ml: വലതു ട്രിഗ്ഗർ

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ml: '%s' അവഗണിക്കുന്നു. കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ മുന്നേ ചേരണമായിരുന്നു!

en: Only the Game Master may act at this point!
ml: കളിയുടെ അധിപതി മാത്രമേ ഈ സ്ഥിതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാവൂ!

en: %s has low battery level.
ml: %s-ന്റെ ബാറ്ററി നിരക്ക് കുറവാണ്.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ml: താങ്കളുടെ വീമോട്ട് ബ്ലുടൂത്ത് മാനേജറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക, ശേഷം ശരി അമർത്തുക. വിശദ നിർദ്ദേശങ്ങൾ https://supertuxkart.net/Wiimote -ൽ.

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ml: താങ്കളുടെ വീമോട്ട് ഡിസ്കവറി മോഡിലിടാൻ 1+2 ബട്ടണുകൾ ഒരേവേളയിൽ അമർത്തുക, ശേഷം ശരിയിൽ അമർത്തുക. വിശദ നിർദ്ദേശങ്ങൾ https://supertuxkart.net/Wiimote -ൽ.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ml[0]: %d വീമോട്ട് കണ്ടെത്തി
ml[1]: %d വീമോട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി

en: Could not detect any wiimote :/
ml: ഒരു വീമോട്ടും കണ്ടെത്താനായില്ല :/

en: Getting ready to race
ml: റേസിനായി സജ്ജമാകുന്നു

en: Penalty time!!
ml: ശിക്ഷാ സമയം!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ml: 'ഒരുങ്ങിക്കോ!' യ്ക്കുമുന്നേ ത്വരണം അരുത്

en: You can have at most 3 lives!
ml: നിങ്ങൾക്കു കൂടിയത് 3 ജീവനുകൾ ഉണ്ടാകാം!

en: +1 life.
ml: +1 ജീവൻ.

en: You were too slow!
ml: നിങ്ങൾ തീരെ പതുക്കെയായിരുന്നു!

en: You finished the race!
ml: നിങ്ങൾ റേസ് പൂർത്തീകരിച്ചു!

en: You won the race!
ml: നിങ്ങൾ റേസ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You finished the race in rank %d!
ml: സ്ഥാനം %d-ൽ നിങ്ങൾ റേസ് പൂർത്തീകരിച്ചു!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ml: %s ഗെയിം വിട്ടു.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ആഡ്-ഓണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും പുതുമകളപ്പറ്റി താങ്കളെ അറിയിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടേക്കാം. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാനയം https://supertuxkart.net/Privacy -ൽ വായിക്കുക. താങ്കൾ ഈ പ്രത്യേകത ലഭ്യമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? (ഈ ക്രമീകരണം പിൽക്കാലത്ത് മാറ്റുന്നതിനായി, ഐച്ഛികങ്ങളിലേക്കു പോകുക, 'പൊതുവസ്തുതകൾ' ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക" തിരുത്തുക).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ml: താങ്കളുടെ സ്ക്രീൻ മിഴിവ് STK പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരെ കുറവാണ്.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ml: താങ്കളുടെ ഡ്രൈവർ വേർഷൻ തീരെ പഴയതാണ്. ദയവായി ഏറ്റവുംപുതിയ വീഡിയോ ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ml: താങ്കളുടെ ഗ്രാഫിക്സ് ഡ്രൈവർ വളരെ പഴയതായി കാണുന്നു. ദയവായി ഏതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് %s-ഓ മികച്ചതോ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഡ്രൈവറാണ്. ഗെയിം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാനാണ് സാധ്യത, ഒരു ലഘു-ഗ്രാഫിക്സ് മോഡിലാണെന്നുമാത്രം.

en: Server connection timed out.
ml: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടൽ സമയം നീണ്ടു.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ml: %s ചുവപ്പ് പതാക വഹിക്കുന്നു!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ml: ചുവന്ന പതാക പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ml: %s നീല പതാക വഹിക്കുന്നു!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ml: നീല പതാക പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: %s captured the blue flag!
ml: %s പതാക പിടിച്ചടക്കി!

en: %s captured the red flag!
ml: %s ചുവന്ന പതാക പിടിച്ചടക്കി!

en: Eggs: %d / %d
ml: മുട്ടകൾ: %d / %d

en: Leader
ml: നേതാവ്

en: Final lap!
ml: അവസാന ലാപ്പ്!

en: Lap %i
ml: ലാപ്പ് %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ml: %s-ൽ %s കൈവരിച്ചു

en: New fastest lap
ml: പുതിയ വേഗമേറിയ ലാപ്പ്

en: WRONG WAY!
ml: തെറ്റായ വഴി!

en: %s scored a goal!
ml: %s ഒരു ഗോളടിച്ചു!

en: Oops, %s made an own goal!
ml: അയ്യോ, %s ഒരു സ്വയം ഗോളടിച്ചു!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ml[0]: %i സ്‌പെയർ ചക്ര കാർട്ടിനെ നിരത്തിലിറക്കിയിരിക്കുന്നു!
ml[1]: %i സ്‌പെയർ ചക്ര കാർട്ടുകളെ നിരത്തിലിറക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: You have been eliminated!
ml: നിങ്ങളെ സ്ഥാനഭ്രംശം ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

en: '%s' has been eliminated.
ml: '%s' എന്നയാളെ സ്ഥാനഭ്രംശം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Server has been shut down.
ml: സെർവർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You were kicked from the server.
ml: നിങ്ങളെ സെർവറിൽ നിന്ന് തട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: You were kicked: Ping too high.
ml: നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി: പിങ് ഏറെ കൂടുതൽ.

en: Bad network connection is detected.
ml: മോശം നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തി.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ml: കളിക്കാരുടെ നിർവ്വഹണത്തിനും സ്ഥാനവിവരങ്ങൾക്കുമായി ലിസ്റ്റിൽ കളിക്കാരന്റെ പേരിനുനേരെ അമർത്തുക.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ml: പ്രയാസം: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ml: ഏറിയ കളിക്കാർ: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ml: ഗെയിം മോഡ്: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ml: ഗോൾ പരിധി

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ml: സോക്കർ ഗെയിം രീതി: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ പുരോഗതി: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ml: ചുവപ്പോ നീലയോ ടീമുകളിലായി എല്ലാ കളിക്കാരും ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ml: നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ സെർവറിന്റെ ഉടമ.

en: Connection refused: Server is busy.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: സെർവർ തിരക്കിലാണ്.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: നിങ്ങളെ സെർവറിൽ നിന്ന് നിരോധിച്ചിരിക്കയാണ്.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: സെർവർ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: ഗെയിം വിവരങ്ങൾ അപര്യാപ്തമാണ്.

en: Connection refused: Server is full.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: സെർവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: അസാധുവായ കളിയാൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

en: Failed to start the network game.
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് ഗെയിം ആരംഭിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ml: ഗെയിം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയധികം തത്സമയം ചേരാനോ ദർശിക്കാനോ കഴിയുകയില്ല.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ml: ഒരവശേഷിക്കുന്ന ഒഴിവും മേഖലയിലില്ല - തത്സമയ ചേരൽ ലഭ്യമല്ല.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ml: 1 കളിയാൾ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളു, ഉപശാലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

en: Server owner quit the game.
ml: സെർവർ ഉടമ ഗെയിം ഉപേക്ഷിച്ചു.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ml: നിങ്ങൾ അടുത്ത ഗെയിം ദർശിക്കുന്നതായിരിക്കും.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ml: %s ചുവപ്പ് ടീമിൽ ചേർന്നു.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ml: %s നീല ടീമിൽ ചേർന്നു.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ml: %s ഗെയിമിൽ ചേർന്നു.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ml: ലക്ഷ്യംവച്ച കളിയാളെ മാറ്റുവാൻ <%s> അല്ലെങ്കിൽ <%s> അമർത്തുക, <%s> അല്ലെങ്കിൽ <%s> ക്യാമറ സ്ഥാനത്തിനായും.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ml: %s എന്നയാളെ വിജയകരമായി പരാതിപ്പെട്ടു.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ml: ആസ്തികൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ സംഭരണശേഷിയോ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷനോ പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: No quick play server available.
ml: ഉടൻ കളിക്കാൻ ഒരു സെർവറും ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot connect to server %s.
ml: %s സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിച്ചില്ല.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ml: %s സെർവറിന്റെ പോർട്ട് നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Network grand prix has been finished.
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് ഗ്രാന്റ് പ്രീ സമാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Time Trial (Grand Prix)
ml: സമയസാമർഥ്യം (ഗ്രാന്റ് പ്രീ)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ml: എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യം

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ml: പതാക പിടിച്ചടക്കുക

en: %s is now online.
ml: %s ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

en: %s and %s are now online.
ml: %s, %s എന്നിവർ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

en: %s, %s and %s are now online.
ml: %s, %s പിന്നെ %s എന്നിവർ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ml[0]: %d സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.
ml[1]: %d സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ml: %s ഇപ്പോൾ "%s" സെർവറിലാണ്.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ml[0]: നിങ്ങൾക്ക് %d പുതിയ സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ ഉണ്ട്!
ml[1]: നിങ്ങൾക്ക് %d പുതിയ സുഹൃത്ത് അപേക്ഷകൾ ഉണ്ട്!

en: You have a new friend request!
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ ഉണ്ട്!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ml: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആയില്ല.
    താങ്കളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ml: ഉയർന്ന സ്കോറുകളുടെ ഫയൽ തീരെ പഴയതായിരുന്നു,
    എല്ലാ ഉയർന്ന സ്കോറുകളും മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ml: 3 പ്രഹര യുദ്ധം

en: Incomplete replay file will not be saved.
ml: അപൂർണ്ണമായ റീപ്ലേ ഫയൽ സുക്ഷിക്കയില്ല.

en: Replay saved in "%s".
ml: റീപ്ലേ "%s"-ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: 2 weeks
ml: 2 ആഴ്ചകൾ

en: 3 months
ml: 3 മാസങ്ങൾ

en: 6 months
ml: 6 മാസങ്ങൾ

en: 9 months
ml: 9 മാസങ്ങൾ

en: 2 years
ml: 2 വർഷങ്ങൾ

en: Add-on name
ml: ആഡ്-ഓൺ നാമം

en: Updated date
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ml: %s നിർമ്മിച്ചത്: %s

en: Please wait while addons are updated
ml: ആഡോണുകൾ പുതുക്കുംവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആഡ്-ഓണുകളുടെ വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനിടെ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി താങ്കൾ ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ടിനെ ഒരു ഫയർവാളും തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു: അധികയോഗ്യതകൾ നേടാൻ സജീവവെല്ലുവിളികൾ പരിഹരിക്കൂ!

en: Random Arena
ml: ആകസ്മിക മേഖല

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങൾ

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ml: പുരോഗതി

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം നിറവേറ്റുക

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം ഒരേസമയം നിറവേറ്റുക

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ml: കുറഞ്ഞത് ഒരു ഉപലക്ഷ്യമെങ്കിലും നിറവേറ്റുക

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങളുടെ തുക സൂചിപ്പിച്ച മൂല്യത്തോളം എത്തിയിരിക്കണം

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ml: വിജയിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ml: വിജയിച്ച സാധാരണ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ml: വിജയിച്ച സമയ-സാമർഥ്യ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ml: വിജയിച്ച നേതാവിനെ-പിന്തുടരൂ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ml: വിജയിച്ച റേസ് പരമ്പരകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ml: വിദ്വാനിലോ സൂപ്പർടക്സിലോ വിജയിച്ച റേസ് പരമ്പരകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ml: ആരംഭിച്ച തുടക്കക്കാരൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച തുടക്കക്കാരൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ml: ആരംഭിച്ച അർദ്ധജ്ഞാനി റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച അർദ്ധജ്ഞാനി റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ml: ആരംഭിച്ച വിദ്വാൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച വിദ്വാൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ml: ആരംഭിച്ച സൂപ്പർടക്സ് റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച സൂപ്പർടക്സ് റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ml: ആരംഭിച്ച സാധാരണ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച സാധാരണ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ml: ആരംഭിച്ച സമയ-സാമർഥ്യ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച സമയ-സാമർഥ്യ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ml: ആരംഭിച്ച നേതാവിനെ-പിന്തുടരൂ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച നേതാവിനെ-പിന്തുടരൂ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ml: ആരംഭിച്ച 3 പ്രഹര യുദ്ധങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച 3 പ്രഹര യുദ്ധങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ml: ആരംഭിച്ച സോക്കർ മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച സോക്കർ മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ml: ആരംഭിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ml: ഒരു പ്രേത റീപ്ലേയുമായി ആരംഭിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ml: ഒരു പ്രേത റീപ്ലേയുമായി പൂർത്തീകരിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ml: ആരംഭിച്ച പതാക-പിടിച്ചടക്കുക മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച പതാക-പിടിച്ചടക്കുക മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ml: ആരംഭിച്ച എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യം മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യം മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ml: ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ml:  (1 റേസ്)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ml: ബൗളിങ് ബോൾ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ml: സ്വാറ്റർ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ml: ആകെ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ml: ഒരേ കാർട്ടിനെതിരെ നടത്തിയ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ml: ശേഖരിച്ച പഴത്തൊലികൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ml: പാളിപ്പിക്കൽ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ml:  (1 ലാപ്പ്)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ml: ആരംഭിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ml:  (ഔദ്യോഗിക പാതയിലൊന്നിലെ പരമാവധി)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച എതിർദിശാ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ml: ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തീകരിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ml: സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് എണ്ണത്തെക്കാൾ കുറഞ്ഞ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ml: സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് എണ്ണത്തെക്കാൾ കൂടിയ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ml: സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് എണ്ണത്തിലുള്ളത്രേക്കാൾ കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടിത്തവണയെങ്കിലുമുള്ള റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ml: ആരംഭിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ml:  (ലക്ഷ്യവുമായി ചേരുന്ന ഔദ്യോഗിക പാതകൾ)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ml: പുതിയ ഗെയിംപാഡുകളും ജോയിസ്റ്റിക്കുകളും നിങ്ങൾ ഈ ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.
    
    ഒരു കീബോർഡ് ക്രമീകരണം ചേർക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നിരുന്നാലും മിക്ക കീബോർഡുകളും ഒരു പരിമിതമായ അളവിൽ മാത്രമേ സമകാലിക കീപ്രസ്സുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുള്ളുവെന്നും തന്മൂലം അവ സംഘറേസ് ഗെയിംപ്ലേകൾക്ക് അനുചിതമാണെന്നും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. (എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഒന്നിലധികം കീബോർഡുകൾ ഈ ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ. ഈ സ്ഥിതിയിൽ എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത കീയനുക്രമണങ്ങൾ അപ്പോഴും വേണമെന്ന് ഓർക്കുക.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ml: വീമോട്ട് ചേർക്കാം

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ml: കീബോർഡ് ക്രമീകരണം ചേർക്കാം

en: Version: %d
ml: വേർഷൻ: %d

en: featured
ml: സവിശേഷം

en: You must be logged in to rate this addon.
ml: ഈ ആഡോണിനു മൂല്യമിടാൻ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം.

en: Sorry, downloading the add-on failed
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആഡ്-ഓൺ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Problems installing the addon '%s'.
ml: ആഡോൺ '%s' ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

en: Problems removing the addon '%s'.
ml: ആഡോൺ '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

en: Background download completed.
ml: പശ്ചാത്തല ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയാക്കി.

en: Background download
ml: പശ്ചാത്തല ഡൗൺലോഡ്

en: Background download has already started.
ml: പശ്ചാത്തല ഡൗൺലോഡ് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Current password invalid.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യവാക്ക് അസാധുവാണ്.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ml: രഹസ്യവാക്ക് 8നും 30നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Passwords don't match!
ml: രഹസ്യവാക്കുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല!

en: Validating info
ml: വിവരം സാധൂകരിക്കുന്നു

en: Password successfully changed.
ml: രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ml[0]: %i  നിമിഷത്തിനകം മിഴിവ് തീർച്ചപ്പെടുത്തുക
ml[1]: %iനിമിഷങ്ങൾക്കകം മിഴിവ് തീർച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ml: 1024x768 അല്ലെങ്കിൽ 1280x720-നെക്കാൾ ചെറുതായ മിഴിവുകൾ അപര്യാപ്തമാണ്. Ulയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചെന്നുവരില്ല.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ml: ഡ്രോൺ അനുഗമനം

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ml: പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാത്രം

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
ml: അത്യുഗ്രം

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ml: മികച്ച ഗെയിമിങ് അനുഭവത്തിനായി സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് മുഴുവൻ ആസ്തികളും (ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള ഉപരിതലങ്ങളും സംഗീതവും ഉൾപ്പെടെ) ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ കണക്ഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഡേറ്റയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
ml: മികച്ച ഗെയിമിങ് അനുഭവത്തിനായി സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് മുഴുവൻ ആസ്തികളും (ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള ഉപരിതലങ്ങളും സംഗീതവും ഉൾപ്പെടെ) ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ്.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമായി : -നു പിന്നാലെ സെർവർ വിലാസം എഴുതിയശേഷം പോർട്ടുചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും അഡ്രസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Invalid server address: %s.
ml: അസാധുവായ സെർവർ വിലാസം: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
ml: എതിർദിശ

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ml: പ്രയാസം

[ctx: column_name]
en: Laps
ml: ലാപ്പുകൾ

[ctx: column_name]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: column_name]
en: Kart
ml: കാർട്ട്

[ctx: column_name]
en: User
ml: ഉപയോക്താവ്

[ctx: column_name]
en: Version
ml: വേർഷൻ

en: Top %d High Scores
ml: ആദ്യ %d ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ

en: Number of karts: %d
ml: കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Time target: %s
ml: സമയ ലക്ഷ്യം: %s

en: Laps: %d
ml: ലാപ്പുകൾ: %d

en: Reverse: %s
ml: എതിർദിശ: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ml: യഥാർത്ഥ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ml: സ്ലൈഡറിൽനിന്നും ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാം

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ml: കളിയാളെക്കുറിച്ച്

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
ml: കളിയാളുടെ നാമം: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ml: കളിയാളുടെ സ്ഥലം: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ml: ദൗർബല്യം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ml: ദൗർബല്യം അലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ml: കളിയാളെപ്പറ്റി പരാതിപ്പെടുക

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ml: %s -നായുള്ള സ്ഥാനവിവരങ്ങൾ കണ്ടെടുക്കുന്നു

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ml: (%s) കളിയാളെക്കുറിച്ച് സെർവർ അധികാരിയോടു പറയൂ:

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ml: ഏതെങ്കിലുമൊരു കീ അമർത്തൂ...
    (റദ്ദാക്കാൻ ESC അമർത്തുക)

en: Press any key...
ml: ഏതെങ്കിലുമൊരു കീ അമർത്തൂ...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ml: സംസാരം ലഭ്യമല്ല, ഐച്ഛികമെനുവിൽ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Back to the Performance Test
ml: തിരികെ പ്രകടനപരീക്ഷയിലേക്ക്

en: Exit the Performance Test
ml: പ്രകടനപരീക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Back to Battle
ml: തിരികെ യുദ്ധത്തിലേക്ക്

en: Setup New Game
ml: പുതിയ ഗെയിം രൂപീകരിക്കുക

en: Restart Battle
ml: യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കുക

en: Exit Battle
ml: യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Setup New Race
ml: പുതിയ റേസ് രൂപീകരിക്കുക

en: Exit Race
ml: റേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ml: %s എന്നയാൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സ്ഥാനമാനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ml: %s എന്നയാൾ %d റാങ്കിലാണ്, %f സ്കോറോടൊപ്പം.

en: Username and/or email address invalid.
ml: ഉപയോക്തൃനാമമോ ഇമെയിൽ വിലാസമോ രണ്ടുംകൂടിയോ അസാധുവാണ്.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ml: ദയവായി സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ടിനായുള്ള  നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും '%s'-ൽ വായിക്കുക. STK-യിൽ ഒരു അക്കൗണ്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്കായി താങ്കൾ ഈ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും പാലിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ നിബന്ധനകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ആവിർഭാവസംഘത്തിലെ ഒരംഗം താങ്കളെ സന്തോഷപൂർവം സേവിക്കുന്നതായിരിക്കും.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ml: നൈട്രോ വെല്ലുവിളി

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ml: പ്രേത റീപ്ലേ റേസ്

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ml: ലാപ്പുകൾ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ml: അനിവാര്യ സ്ഥാനം: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ml: അനിവാര്യ സമയം: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ml: അനിവാര്യ നൈട്രോ പോയിന്റുകൾ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ml: AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ml: യുദ്ധ മോഡ്

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ml: സോക്കർ ഗെയിം രീതി

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ml: സെർവർ സ്ഥലം: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാത: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ml: കളിച്ച സമയം

en: Remove from bookmarks
ml: ബുക്ക്മാർക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം

en: Input device already exists.
ml: ഇൻപുട്ട് ഉപകരണം ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്നു.

en: No player available for connecting to server.
ml: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു കളിയാളെയും ലഭിച്ചില്ല.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ml: ഉപയോക്തൃനാമം: %s

en: Cancel Request
ml: അപേക്ഷ റദ്ദുചെയ്യുക

en: Friend request sent!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ അയച്ചു!

en: Friend request accepted!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു!

en: Friend request declined!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ നിക്ഷേധിച്ചു!

en: Friend removed!
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കംചെയ്തു!

en: Friend request cancelled!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ റദ്ദുചെയ്തു!

en: Fetching last vote
ml: അവസാന വോട്ട് സമാഹരിക്കുന്നു

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ml: കീഴെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് മുൻപത്തെ മൂല്യനിർണയം ആർജ്ജിക്കാൻ സാധിക്കും.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ml: നിങ്ങളിതുവരെയും ഈ ആഡോണിനായി വോട്ടുചെയ്തിട്ടില്ല. കീഴെയുെള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാനുസൃതം മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Vote successful! You can now close the window.
ml: വോട്ട് വിജയകരമായി! നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയി ജാലകം അടയ്ക്കാം.

en: Performing vote
ml: വോട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

en: Random Track
ml: ആകസ്മിക പാത

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ml: നിങ്ങൾക്ക് '%s' നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Do you want to save your changes?
ml: നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Reversed
ml: എതിർദിശയിൽ

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രാന്റ് പ്രീ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിഴവു പറ്റി.

en: Select a track
ml: ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ ലളിതമായ വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ അർധജ്ഞാനി വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ പ്രയാസമുള്ള വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ സൂപ്പർടക്സ് വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You unlocked %s!
ml: നിങ്ങൾ %s തുറന്നു!

en: Challenge Completed
ml: വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു

en: You unlocked track %0
ml: നിങ്ങൾ തുറന്നു പാത %0

en: You unlocked grand prix %0
ml: നിങ്ങൾ തുറന്നു ഗ്രാന്റ് പ്രീ %0

[ctx: column_name]
en: Track
ml: പാത

[ctx: column_name]
en: Players
ml: കളിക്കാർ

en: Please enter the name of the grand prix
ml: ദയവായി ഗ്രാന്റ് പ്രീയുടെ നാമം എഴുതുക

en: Please select a Grand Prix
ml: ദയവായി ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: User defined
ml: ഉപയോക്തൃഹിതം

en: Name is empty.
ml: നാമം ശൂന്യമാണ്.

en: Another grand prix with this name already exists.
ml: ഇതേ പേരുള്ള മറ്റൊരു ഗ്രാന്റ് പ്രീ ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്നു.

en: Name is too long.
ml: നാമം ഏറെ നീണ്ടതാണ്.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ml: അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കും!

en: You completed a challenge!
ml: നിങ്ങൾ ഒരു വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You won the Grand Prix!
ml: നിങ്ങൾ ഗ്രാന്റ് പ്രീ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You completed the Grand Prix!
ml: നിങ്ങൾ ഗ്രാന്റ് പ്രീ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ml: കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉയർന്ന സ്കോർ രേഖ നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
ml: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്കോറുകളെല്ലാം നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘറേസ് കളിക്കുന്നതിനായി ഒരു കീബോർഡോ ഗെയിംപാഡോ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Random Kart
ml: ആകസ്മിക കാർട്ട്

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ml: എല്ലാവരും:
    ഗെയിമിൽ ചേരാൻ 'തിരഞ്ഞെടുക്കാം' ബട്ടൺ അമർത്തുക

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ml: ഗെയിമിന്റെ മാതൃക കളിക്കുവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി കളിക്കണമെങ്കിൽ, ഐച്ഛിക മെനുവിലേക്ക് പോകുക, പിന്നെ "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക"യിൽ ശരിയിടുക.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഐച്ഛിക മെനുവിലേക്ക് പോകുക, പിന്നെ "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക"യിൽ ശരിയിടുക.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഐച്ഛിക മെനുവിലേക്ക് പോകുക, പിന്നെ "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക"യിൽ ശരിയിടുക.
    
    എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ആഡോണുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ml: ആഡോണുകൾ പരിമാണം നിലവിൽ ഐച്ഛിക സ്ക്രീനിൽ ലഭ്യമല്ല

en: Please wait while the add-ons are loading
ml: ആഡോണുകൾ ഒരുങ്ങുംവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Are you sure you want to quit STK?
ml: STK വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?

en: Create LAN Server
ml: LAN സെർവർ സൃഷ്ടിക്കാം

en: %s's server
ml: %s-ന്റെ സെർവർ

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ പഥങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ml: നാമം 4നും 30നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Incorrect characters in password!
ml: രഹസ്യവാക്കിൽ തെറ്റായ പ്രതീകങ്ങൾ!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ml: തത്സമയ ചേരൽ

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ml: സാക്ഷ്യംവഹിക്കുക

en: Install addon
ml: ആഡോൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ (%s) അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശം അവശേഷിക്കുന്ന സമയം: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശം അവശേഷിക്കുന്ന സമയം: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ (%s) അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശപുരോഗതി: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശപുരോഗതി: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ml[0]: %d കളിക്കാരനിൽ കൂടുതൽ ഉള്ളപക്ഷം ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നതാണ്.
ml[1]: %d കളിക്കാരിൽ കൂടുതൽ ഉള്ളപക്ഷം ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നതാണ്.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ml[0]: %d നിമിഷത്തിനുശേഷം ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും 'തയ്യാറാണ്' ബട്ടൻ അമർത്തുന്നൊരിക്കൽ.
ml[1]: %d നിമിഷങ്ങൾക്കുശേഷം ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും 'തയ്യാറാണ്' ബട്ടൻ അമർത്തുന്നൊരിക്കൽ.

en: Connecting to server %s
ml: %s സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Finding a quick play server
ml: ഉടൻ കളിക്കാൻ ഒരു സെർവർ കണ്ടെത്തുന്നു

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ml: അവശേഷിക്കുന്ന സമയം: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
ml: ലക്ഷ്യങ്ങൾ

en: Fetching achievements
ml: പുരസ്കാരങ്ങൾ കണ്ടെടുക്കുന്നു

en: %s's profile
ml: %s-ന്റെ പ്രോഫൈൽ

en: Fetching friends
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെടുക്കുന്നു

en: New Request
ml: പുതിയ അപേക്ഷ

en: Enter new E-mail below
ml: താഴെ പുതിയ ഇ-മെയിൽ എഴുതുക

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ml: പുതിയ ഇമെയിൽ 5നും 254നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: New Email is invalid!
ml: പുതിയ ഇമെയിൽ അസാധുവാണ്!

en: E-mail changed!
ml: ഇ-മെയിൽ മാറ്റി!

en: Failed to change E-mail: %s
ml: ഇ-മെയിൽ മാറ്റൽ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: News from STK Blog
ml: STK ബ്ലോഗിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത

en: There are currently no news available.
ml: നിലവിൽ ഒരു വാർത്തയും ലഭ്യമല്ല.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ml: ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിൽ കളിക്കുവാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം. മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Could not create player '%s'.
ml: '%s' കളിയാളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: User name cannot be empty.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാകരുത്.

en: Online username and password must not be the same!
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഒന്നാകുവാൻ പാടില്ല!

en: Emails don't match!
ml: ഇമെയിലുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ ആൽഫാന്യൂമെറിക്ക് (ASCII) പ്രതീകങ്ങളും, മാത്രകളും, വരകളും, പിന്നെ അടിവരകളും മാത്രമേ ഉണ്ടാകുവാൻ പാടുള്ളൂ!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമം 3നും 30നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Online username must not start with a number!
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമം ഒരു അക്കവുമായി ആരംഭിക്കരുത്!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ml: ഇമെയിൽ 5നും 254നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Email is invalid!
ml: ഇമെയിൽ അസാധുവാണ്!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ml: അക്കൗണ്ട് ത്വരിതപ്പെടുത്തലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇനിയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഒപ്പം താങ്കളുടെ സ്പാം ഫോൾഡർ പരിശോധിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു, ഐച്ഛികമെനുവിൽ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: column_name]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: column_name]
en: Game mode
ml: ഗെയിം മോഡ്

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ml: ഉടമ

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ml: ദൂരം (കി.മി.)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ml: IPv4 ഒന്നും കണാനായില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സെർവറുകളിലൊന്നിലും ചേരാൻ ആയെന്നുവരില്ല.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ml: IPv6 ഒന്നും കണാനായില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സെർവറുകളിലൊന്നിലും ചേരാൻ ആയെന്നുവരില്ല.

en: No server is available.
ml: ഒരു സെർവറും ലഭ്യമല്ല.

en: Fetching servers
ml: സെർവറുകൾ കണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Server Bookmarks
ml: സെർവർ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ml: ഒരു ഭൂരിപക്ഷം കളിക്കാർ എല്ലാം സമാന പാത, റേസ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, വോട്ടിടൽ വേഗം തീരും.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ml: ആകസ്മിക വസ്തുസ്ഥലം

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ml: ജയിക്കാൻവേണ്ട ഗോളുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ml: എതിർദിശയിൽ ഓടിക്കുക

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു: കൂടുതൽ യോഗ്യതകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ സജീവ വെല്ലുവിളികൾ പരിഹരിക്കൂ!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ml: ഉപകരണം അലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ml: ഉപകരണം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ml: ഗെയിം കീകൾ

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ml: മെനു കീകൾ

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ml: ഇടത്തോട്ടു തിരിക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ml: വലത്തോട്ടു തിരിക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ml: ത്വരിപ്പിക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ml: ബ്രേക്ക് / എതിർദിശ

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ml: നൈട്രോ

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ml: തിരിഞ്ഞുനോക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ml: രക്ഷ

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ml: ഗെയിം നിർത്താം

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ml: റദ്ദാക്കുക/പിന്നോട്ട്

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ml: * നീലനിറം മറ്റൊരു ക്രമീകരണവുമായുള്ള ഒരു സംഘട്ടനം അർത്ഥമാക്കുന്നു

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ml: * ചുവപ്പുനിറം നിലവിലെ ക്രമീകരണവുമായുള്ള ഒരു സംഘട്ടനം അർത്ഥമാക്കുന്നു

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: 'ഷിഫ്റ്റ്' ശുപാർശചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കീ അല്ല. 'ഷിഫ്റ്റ്' താഴേക്കമർത്തുമ്പോൾ, ഉച്ചശ്രേണിയിൽ വ്യത്യാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീകമുളള കീകളെല്ലാം പണിമുടക്കുന്നു.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രമീകരണം എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ml: പുതിയ ക്രമീകരണനാമം എഴുതുക, സ്വതേയുള്ള മൂല്യം പ്രതിഗമിക്കുവാൻ ശൂന്യമായി ഇടുക.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ml: സംഘറേസ് മോഡിൽ, കളിക്കാർക്ക് കാർട്ട് തിരഞ്ഞെ-
    ടുക്കൽ സ്ക്രീനിൽ ദൗർഭല്യ (കൂടുതൽ പ്രയാസമുള്ള)
    പ്രൊഫൈലുകൾ കൈകൊള്ളാൻ കഴിയും

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ml: മുഴുവൻ ഗെയിം ആസ്തികൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ml: നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഗെയിം ആസ്തികളും അണിൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Keyboard %i
ml: കീബോർഡ് %i

en: Touch Device
ml: ടച്ച് ഉപകരണം

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ml: ഒരുപകരണം ക്രമീകരിക്കാൻ അതിൽ സ്പർശിക്കുക

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ml: താഴെ-ഇടത്തായി

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
ml: വളരെ ചെറുത്

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ml: വളരെ വലുത്

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ml: കഥാ മോഡിന്റെ വിക്ഷേപണം മുതൽക്കേ ഗെയിം അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ലഭ്യമാക്കാനാവൂ.
    
    കഥ മോഡിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിനു മുൻപേ ഗെയിം അടയ്ക്കുന്നത് ടൈമർ അസാധുവാക്കുന്നു.
    
    സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, ദയവായി ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
ml: വെർറ്റിക്കൽ സിങ്ക്

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ml: വിസിങ്ക് മോണിറ്റർ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുനിയുമ്പോൾ
    മാത്രം പുതിയൊരു ഫ്രെയിം അതിനായി
    നിയോഗിക്കാൻ ഗ്രാഫിക്സ് കാർഡിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ വിസിങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ml: തന്മാത്രാ ഗുണങ്ങൾ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ml: ചലിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ml: ചലനാത്മക പ്രകാശങ്ങൾ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ml: പ്രകാശം ചിതറിക്കൽ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ml: ആകാരമൃദുവൽകരണം: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ml: പരിസ്ഥിതി ഗൂഹനം: %s

en: Shadows: %s
ml: നിഴലുകൾ: %s

en: Shadows: %i
ml: നിഴലുകൾ: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ml: ശോഭ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ml: തിളക്കം (പുറംവരകൾ): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ml: പ്രകാശധാര (അർക്കകിരണങ്ങൾ): %s

en: Rendered image quality: %s
ml: അവതരിപ്പിച്ച ചിത്രത്തിൻ്റെ വ്യക്തത: %s

en: Geometry detail: %s
ml: ജ്യാമിതിവിവരണം: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ml: ചലന അവ്യക്തത: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ml: പരിസരവ്യാപ്തി: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ലഭ്യമാക്കണമോ?

en: You need to enter a password.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് എഴുതേണ്ടതാണ്.

en: Logging out '%s'
ml: '%s' പുറത്തുകടക്കുന്നു

en: Logging in '%s'
ml: '%s' പ്രവേശിക്കുന്നു

en: You can't delete the only player.
ml: ശേഷിക്കുന്ന കളിയാളെ ഇല്ലാതാക്കാനാകില്ല.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും '%s' എന്നയാളെ നീക്കംചെയ്യണമോ?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ml: തയ്യാർ!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ml: ഒരുങ്ങിക്കോ!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ml: ഗോോൾ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ml: മറ്റുള്ളവർക്കായി കാക്കുന്നു

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ml: സെർവറിനായി കാക്കുന്നു

en: Collect nitro!
ml: നൈട്രോ ശേഖരിക്കൂ!

en: Follow the leader!
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ml: %i മുന്നണികൾ

en: Challenge Failed
ml: വെല്ലുവിളി പരാജയപ്പെട്ടു

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ml: മാതൃക ആരംഭിക്കുവാൻ സ്ഥാനപീഠ ഐകണിൽ അമർത്തൂ

en: Press fire to start the tutorial
ml: മാതൃക ആരംഭിക്കുവാൻ ഫയർ അമർത്തൂ

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ml: വെല്ലുവിളി ആരംഭിക്കുവാൻ സ്ഥാനപീഠ ഐകണിൽ അമർത്തൂ

en: Press fire to start the challenge
ml: വെല്ലുവിളി ആരംഭിക്കുവാൻ ഫയർ അമർത്തൂ

en: Back to video settings
ml: തിരികെ വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക്
    ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

en: Save the test results
ml: പരീക്ഷണഫലങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

en: Back to main menu
ml: തിരികെ പ്രധാനമെനുവിലേക്ക്

en: Quit the server
ml: സെർവർ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Abort Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ നിഷ്ഫലമാക്കുക

en: Back to challenge selection
ml: തിരികെ വെല്ലുവിളി തിരയലിലേക്ക്

en: Race against the new ghost replay
ml: പുതിയ പ്രേത റീപ്ലേയ്ക്കെതിരെ റേസ് ചെയ്യാം

en: Back to the menu
ml: തിരികെ മെനുവിലേക്ക്

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗ്രാന്റ് പ്രീ നിഷ്ഫലമാക്കണമോ?

en: Performance report saved in "%s".
ml: പ്രകടനരേഖ "%s"-ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Red Team Wins
ml: ചുവപ്പ് ടീമിന് ജയം

en: Blue Team Wins
ml: നീല ടീമിന് ജയം

en: It's a draw
ml: അത് സമനിലയിലെത്തി

en: Eliminated after %s
ml: %s-നു ശേഷം സ്ഥാനഭ്രംശനാക്കി

en: Eliminated
ml: സ്ഥാനഭ്രംശനാക്കി

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ml: (സ്വയം ഗോൾ)

en: Track %i/%i
ml: പാത: %i/%i

en: Grand Prix progress:
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ പുരോഗതി:

en: Highscores
ml: ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ

en: Best lap time: %s
ml: മികച്ച ലാപ്പ് സമയം: %s

en: You completed the challenge!
ml: നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി
     പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You failed the challenge!
ml: നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു!

en: Reached Requirements of SuperTux
ml: സൂപ്പർടക്സിന്റെ യോഗ്യതകളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു

en: Performance Test Results
ml: പ്രകടനപരീക്ഷാഫലങ്ങൾ

en: Test duration: %s
ml: പരീക്ഷണ ദൈർഘ്യം: %s

en: Number of frames: %s
ml: ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം: %s

en: Steady FPS: %s
ml: സുസ്ഥിര FPS: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
ml: പ്രായേണ സ്ഥിര FPS: %s

en: Typical FPS: %s
ml: ലക്ഷണമൊത്ത FPS: %s

en: Horizontal resolution: %s
ml: തിരശ്ചീനമിഴിവ്: %s

en: Vertical resolution: %s
ml: ലംഭമിഴിവ്: %s

en: Dynamic lighting: ON
ml: ചലനാത്മകദീപ്തി: സജീവം

en: Dynamic lighting: OFF
ml: ചലനാത്മകദീപ്തി: നിർജീവം

en: Render resolution: %s%%
ml: അവതരണമിഴിവ്: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
ml: ആകാരമൃദുവൽകരണം: സജീവം

en: Anti-aliasing : OFF
ml: ആകാരമൃദുവൽകരണം: നിർജീവം

en: Image-based lighting: OFF
ml: ചിത്രാധിഷ്ടിതദീപ്തി: നിർജീവം

en: Image-based lighting: ON
ml: ചിത്രാധിഷ്ടിതദീപ്തി: സജീവം

en: Ambient occlusion: ON
ml: പരിസ്ഥിതി ഗൂഹനം: സജീവം

en: Ambient occlusion: OFF
ml: പരിസ്ഥിതി ഗൂഹനം: നിർജീവം

en: Shadow resolution: %s
ml: നിഴൽ മിഴിവ്: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ml: എല്ലാ പ്രഹരങ്ങളും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് അവയുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപയോഗം കാഴ്ച്ചവയ്ക്കൂ!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ml: ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഡ്രെെവിങ് മിടുക്കുകൾക്കാണ് ഇവിടെ കാര്യം!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ml: നേതാവിനൊപ്പം മുന്നേറുക പക്ഷേ അതിനെ എതിരിടരുത്!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനുകളെല്ലാം നശിക്കുന്നതുവരെ ആയുധങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കുക.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ml: ഗോളുകൾ കൊയ്യാൻ എതിർക്കൂട്ടിലേക്ക് പന്ത് തട്ടിവിടുക.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ml: വിവിധ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ മുട്ടകളും കണ്ടെത്തുക

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ml: പ്രേത കാർട്ടുകൾക്കെതിരെ റേസ് ചെയ്ത് അവയെ തോല്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സമയകണക്കിനകം സാധിക്കുന്ന അത്രയും ലാപ്പുകൾ പൂർത്തീകരിക്കുക.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ml: ടീം മാറ്റുവാൻ സോക്കർ ഐകൺ ചുവപ്പോ നീലയോ അമർത്തൂ

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ml: പാത നിർമ്മിച്ചത്: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ml: പരമ. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കളിക്കാർ: %d

en: Number of red team AI karts
ml: ചുവപ്പുടീമിലെ AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ml: ഈ ഗ്രാന്റ് പ്രീയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ചില പാതകൾ തുറക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ കളിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല!

en: Locked!
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

en: %s MB
ml: %s എംബി

en: %s KB
ml: %s കെബി

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ml: ഭീമൻ വാതിൽ തുറക്കുവാൻ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും പൂർത്തീകരിക്കുക!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ml: ഈ വെല്ലുവിളിയിൽ കയറുവാൻ
    നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ 
    പോയിന്റുകൾ വേണം! ലഭ്യമായ
    വെല്ലുവിളികൾക്കായി മിനിമാപ്പ്
    പരിശോധിക്കൂ.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ml: <%s> ത്വരിപ്പിക്കുവാൻ, കൂടാതെ വളയ്ക്കുവാൻ <%s> പിന്നെ <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ml: ചക്രത്തിന്റെ മുകൾഭാഗത്ത് സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് ത്വരണംചെയ്യുക, ഇടതോ വലതോ ചലിപ്പിച്ച് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ml: ആക്സിലറേറ്റർ മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിച്ച് ത്വരണംചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ചരിച്ചുകൊണ്ട് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ml: ആക്സിലറേറ്റർ മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിച്ച് ത്വരണംചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം കറക്കിക്കൊണ്ട് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ml: സമ്മാനപ്പൊതികൾ ശേഖരിക്കുക, ഈ പെട്ടികളെ വകഞ്ഞുമാറ്റാൻ <%s> കൊണ്ട് ആയുധം എയ്യൂ!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ml: സമ്മാനപ്പൊതികൾ ശേഖരിക്കുക, ഈ പെട്ടികളെ വകഞ്ഞുമാറ്റാൻ ബൗളിങ് ഐകൺ അമർത്തി എയ്യൂ!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ml: പിൻപോട്ടു നോക്കുവാൻ <%s> അമർത്തൂ.
    <%s> കൊണ്ട് ആയുധം എയ്യുന്നതിനിടെ <%s> അമർത്തി പിൻപോട്ടു എയ്യൂ!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ml: പിൻപോട്ടു നോക്കുവാൻ കണ്ണാടി ഐകൺ അമർത്തുക.
    കണ്ണാടി ഐകൺ അമർത്തിപ്പിടിച്ചശേഷം ബൗളിങ് ഐകണിലേക്ക് വിരലോടിച്ച് ആയുധം എയ്യൂ!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ml: <%s> അമർത്തി നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച നൈട്രോ ഉപയോഗിക്കൂ!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ml: നൈട്രോ ഐകൺ അമർത്തി നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച നൈട്രോ ഉപയോഗിക്കുക

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ml: നൈട്രോ കുപ്പികൾ ശേഖരിക്കൂ (നാം ഒരു വളവിനുശേഷം അവ ഉപയോഗിക്കും).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ml: അയ്യോ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ, രക്ഷനേടാൻ <%s> അമർത്തൂ.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ml: അയ്യോ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ, രക്ഷനേടാൻ പക്ഷി ഐകൺ അമർത്തൂ.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ml: പാളിക്കുവാൻ ത്വരണംചെയ്ത് തിരിയുന്നതിനിടെ <%s> അമർത്തൂ.
    അല്പനേരത്തെ പാളിക്കൽ വേഗത്തിൽ തിരിയാൻ ഉതകുന്നതുവഴി നിങ്ങളെ കൂർത്ത വളവുകൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കും.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ml: പാളിക്കുവാൻ ത്വരണംചെയ്ത് തിരിയുന്നതിനിടെ സ്കിഡ്ഡ് ഐകൺ അമർത്തൂ.
    അല്പനേരത്തെ പാളിക്കൽ ചെയ്യുന്നത് വേഗത്തിൽ തിരിയാൻ ഉതകുന്നതുവഴി നിങ്ങളെ കൂർത്ത വളവുകൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കും.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ml: കുറേനിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പാളിക്കാൻ ഇടയായാൽ, പ്രതിഫലമെന്നോണം നിങ്ങൾക്കൊരു വേഗോന്നതി ബോണസ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക!

en: You are now ready to race. Good luck!
ml: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റേസിനു സജ്ജമാണ്. ഭാഗ്യം നേരുന്നു!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ml: ഒരു സ്വതന്ത്ര 3D കാർട്ട് റേസുകളി

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
ml: ടക്സ്;ഗെയിം;റേസ്;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ml: കാർട്ടുകൾ. നൈട്രോ. ആക്ഷൻ! സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് വൈവിധ്യമാർന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, കളിക്കുവാൻ പല മോഡുകളും അണിനിരക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര 3D ആർക്കേഡ് റേസറാണ്. യാഥാർത്ഥ്യം എന്നതിലുപരി രസകരമായ, എല്ലാ പ്രായക്കാരിലും ആസ്വാദ്യാനുഭവം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു ഗെയിം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ml: കളിക്കാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു വിവിധ ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ച പാതകൾ, പന്തയം ആഴക്കടലിൽ തുടങ്ങി, ഗ്രാമീണ കൃഷിയിടങ്ങളും, വനങ്ങളും കടന്ന് ശൂന്യകാശം വരെയെത്തുന്നു! മറ്റു കാർട്ടുകൾ നിങ്ങളെ എതിരിടുമെന്നതിനാൽ അവരെ പരമാവധി ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ പഴത്തൊലികൾ തിന്നരുത്! നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ എറിയുന്ന ബൗളിങ് ബോളുകൾ, പ്ലഞ്ചറുകൾ, ബബിൾ ഗം, കേക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്കുമേൽ ഒരു കണ്ണു വേണം.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ml: മറ്റു കാർട്ടുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറ്റയാൾ റേസ് നടത്താൻ സാധിക്കും, ഒരുപാട് ഗ്രാന്റ് പ്രീകളിലൊന്നിൽ മത്സരിക്കാനും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സമയ-സാമർഥ്യ കളികളിലെ ഉയർന്ന സ്കോർ പരാജയപ്പെടുത്താനും, കമ്പ്യൂട്ടറിനോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കോ എതിരെ യുദ്ധമോഡിൽ കളിക്കാനും കൂടാതെ ധാരാളം! വിപുലമായ ഒരു വെല്ലുവിളിക്കായി, ഓൺലൈനിൽ ചേർന്ന് ലോകത്താകമാനമുള്ള കളിക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി നിങ്ങളുടെ റേസിങ് മിടുക്കുകൾ തെളിയിക്കൂ!

en: This game has no ads.
ml: ഈ ഗെയിം പരസ്യരഹിതമാണ്.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ml: ഇത് ഏറ്റവുംപുതിയ പരിഷ്ക്കാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ച സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ടിന്റെ ഒരു അസ്ഥിര വേർഷനാണ്. ഇത് സ്ഥിര STK കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാക്കുവാൻ, പ്രധാനമായും പരിശോധനയ്ക്കായി റിലീസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതാണ്.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ml: ഈ വേർഷൻ സ്ഥിര വേർഷനോട് സമാന്തരമായി ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ml: കൂടുതൽ സ്ഥിരത നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ, സ്ഥിര വേർഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക: %s

en: SuperTuxKart Team
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് കൂട്ടായ്മ

en: The theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

en: The title of the tile theme to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്റെ തലക്കെട്ട്.

en: The size of the game board.
ml: ഗെയിം ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Board color count
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ നിറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ml: കളിയിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള ടൈലുകളുടെ നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Use more flashy, but slower, animations.
ml: വേഗതകുറഞ്ഞ, ഫ്ലാഷിയായ ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Swell Foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: _Number of colors:
ml: _നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: _Zealous Animation
ml: _സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ml: നിറത്തോടും ആകൃതിയോടും കൂടിയ ടൈലുകളുടെ കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്ത് സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: game;logic;board;same;matching;
ml: കളി;തത്ത്വം;പലക;ഒന്നായവ ; യോജിക്കുന്നവ;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ml[0]: %u പോയിന്‍റ്
ml[1]: %u പോയിന്‍റുകള്‍

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ml: സ്കോര്‍: %4u

en: Shapes and Colors
ml: രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ml: എനിക്ക് ആ കളി കളിയ്ക്കണം! നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അവയെല്ലാം ശോഭിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും!
    
    സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ് എന്നത് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ml[0]: %u × %u, %u നിറം
ml[1]: %u × %u, %u നിറങ്ങള്‍

en: Synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: Search everything you do.
ml: ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെരയുക

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ml: ഒറ്റപെട്ട ഉള്ളടക്കം ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: No recent activities found.
ml: അടുത്തകാലത്ത് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒന്നും നടന്നില്ല

en: Type to search...
ml: സെര്‍ച്ച്‌ ചെയ്യുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയൂ...

en: ...or press down key to browse recent activities
ml: ...അല്ലെങ്കില്‍   അടുത്തിടെ  ചെയ്ത  പ്രവൃത്തികള്‍ കാണാന്‍  ഡൌണ്‍  കീ അമര്‍ത്തുക

en: <b>%d of %d</b>
ml: <b>%d ലെ  %d</b>

en: Enable this plugin
ml: ഈ പ്ലുഗിന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Disable this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ നിഷ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: About this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിനിനെ കുറിച്ച്

en: Configure plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Synapse - Settings
ml: സിനാപ്സ്-സെറ്റിംഗ്സ്

en: Doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: Side Doish
ml: സൈഡ് ഡൂ-പോലെ

en: Execute without hiding
ml: മറച്ചു വയ്ക്കാതെ എക്സിക്യൂട്ട്‌ ചെയ്യുക

en: Next Result
ml: അടുത്ത ഫലം

en: Previous Result
ml: കഴിഞ്ഞ ഫലം

en: First Result
ml: ആദ്യത്തെ ഫലം

en: Last Result
ml: അവസാനത്തെ ഫലം

en: Next Category
ml: അടുത്ത തരം

en: Previous Category
ml: മുന്‍പത്തെ തരം

en: Paste current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ സെലക്ട്‌ ചെയ്തത് ഒട്ടിക്കുക

en: Shortcut already in use
ml: ഷോട്ട്കട്ട് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തുടങ്ങുക

en: <b>1 of %d</b>
ml: <b>1 ലെ  %d</b>

en: Open using default application
ml: സാധാരണ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open folder containing this file
ml: ഈ ഫയല്‍ ഉള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Control Banshee and add items to playlists.
ml: Banshee-യെ നിയന്ത്രിക്കുക, ഇനങ്ങള്‍ പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊടുക്കുക

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ml: Banshee ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിറുത്തുക

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Banshee playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റില്‍ ഈ പാട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ തുറക്കുക

en: bc is not installed
ml: bc ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open a chat with selected contact
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപെട്ട IM ഉപയോഗിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Opens current selection using %s
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തത്  %s ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Search in Devhelp
ml: ഡെവ്ഹെൽപ്പില്  തെരയുക

en: Devhelp is not installed
ml: Devhelp ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Look up definition in dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ നിര്‍വ്വചനം  നോക്കുക

en: Look up definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ അര്‍ഥം നോക്കുക

en: Open commonly used directories.
ml: സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍ തുറക്കുക

en: Upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en: Share images using imgur.
ml: imgur ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രം ഷെയര്‍ ചെയ്യുക

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ml: ലൊക്കേറ്റ് കമാന്‍ഡ്  ഉപയോഗിച്ച്  ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ഫയലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search the web.
ml: വെബ്ബില്‍ തിരയുക

en: Search the web using google.com
ml: google.com ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ്

en: Search using Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ് ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Pastebin selection
ml: Pastebin തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Upload files to pastebin.
ml: ഫയലുകള്‍ pastebin-ലേക്ക് അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Pidgin is not installed.
ml: Pidgin ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Rhythmbox is not installed
ml: റിഥംബോക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍  ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ml: ഈ പാട്ട് റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Locks screen and starts screensaver.
ml: സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്തു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തുടങ്ങുക

en: Lock screen of your computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ml: ssh ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Turn your computer off
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ ചെയ്യുക

en: Restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: few moments ago
ml: കുറച്ചു നിമിഷം മുന്‍പ്

en: Zeitgeist is not installed
ml: Zeitgeist ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_ml.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ml: അടിസ്ഥാന്പരമായ സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
ml: എംബഡ്ഡെഡ്  ഉപകരണങ്ങള്

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ml: കളികളും വിനോദവും

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ml: ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അന്തരീക്ഷം

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
ml: "gnustep" എന്ന ഡേബിയന്‍ പാക്കെഗിന്റെ അപരനാമം

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
ml: വെബ്ബ് സെര്‍വറുകള്‍

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ml: കെഡിഇ ഡെസ്ക്ടോപ് അന്തരീക്ഷം

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ml: വികസന -ലൈബ്രറികള്

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ml: മറ്റുളവ-എഴുത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ml: വാര്‍‌ത്താ വിഭാഗം

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ml: പഴയ  ലൈബ്രറികള്‍

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ml: പേള്‍ പ്രോഗ്രാമിങ്ങ് ഭാഷ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ml: പൈത്തണ്‍ പ്രോഗ്രാമിങ്ങ് ഭാഷ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ml: സൗജന്യം അല്ലാത്തത്

en: Install printer driver
ml: പ്രിന്റിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: `%s' requires driver installation: %s.
ml: `%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s' തയ്യാറാണു്.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ml: `%s' ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: The password may be incorrect.
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.

en: Authentication (%s)
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: CUPS server error (%s)
ml: CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ml: CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.

en: Operation canceled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Server error
ml: സര്‍വര്‍ പിശക്

en: status %s
ml: അവസ്ഥ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ml: ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.

en: Delete Jobs
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Do you really want to delete these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Delete Job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: Do you really want to delete this job?
ml: ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cancel Jobs
ml: ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Cancel Job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel this job?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Keep Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: deleting job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

en: Cancel selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Delete selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Hold selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Release selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Re_print
ml: വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക

en: Reprint selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: Retrieve selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _View Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍ _കാണുക

en: Time submitted
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം

en: my jobs on %s
ml: %s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: Document Print Status (%s)
ml: രേഖയുടെ പ്രിന്റ് അവസ്ഥ (%s)

en: Job attributes
ml: ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍

en: a minute ago
ml: ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്

en: an hour ago
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്

en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: %d weeks ago
ml: %d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: authenticating job
ml: ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)

en: holding job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: releasing job
ml: ജോലി ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല

en: 1 document queued
ml: 1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: %d documents queued
ml: %d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: processing / pending:   %d / %d
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി:   %d / %d

en: Document printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം: `%s'.

en: Print Error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: _Diagnose
ml: പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: The printer called `%s' has been disabled.
ml: `%s' എന്ന പ്രിന്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Held for authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Held until %s
ml: %s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until day-time
ml: ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until evening
ml: സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until night-time
ml: രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until second shift
ml: രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until third shift
ml: മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: XON/XOFF (Software)
ml: XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)

en: RTS/CTS (Hardware)
ml: RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: DTR/DSR (Hardware)
ml: DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: Members of this class
ml: ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം

en: Makes
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Downloadable Drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: All files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: New Class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: Change Device URI
ml: Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Download Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യൂ

en: Change Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക

en: fetching device list
ml: ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Installing driver %s
ml: %s ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Installing ...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Searching for drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Find Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Windows Printer via SAMBA
ml: SAMBA മുഖേനയുള്ള വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഐപിപി ബ്രൌസ് പാക്കറ്റുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming mDNS traffic
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ mDNS ട്രാഫിക്കും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Adjust Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Do It Later
ml: പിന്നീടു് ചെയ്യുക

en:  (Current)
ml:  (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)

en: No Print Shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമെന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Print Share Verified
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: This print share is accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This print share is not accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: Print Share Inaccessible
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ml: എച്പി ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (എച്പിഎല്‍ഐപി)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലേയര്‍ (എച്എഎല്‍)

en: AppSocket/HP JetDirect
ml: ആപ്പ്സോക്കറ്റ്/എച്പി ജെറ്റ്ഡയറക്ട്

en: LPD/LPR queue '%s'
ml: LPD/LPR ക്യൂ '%s'

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള റിമോട്ട് CUPS പ്രിന്റര്‍

en: %s network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ %s

en: Network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: A printer connected to the parallel port.
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected to a USB port.
ml: USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected via Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത് മുഖേന കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Searching for printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No printer was found at that address.
ml: ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: -- Select from search results --
ml: -- തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --

en: -- No matches found --
ml: -- പോരുത്തമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല --

en: Local Driver
ml: പ്രാദേശിക ഡ്രൈവര്‍

en: This PPD is generated by foomatic.
ml: PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്.

en: OpenPrinting
ml: ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്

en: Distributable
ml: വിതരണത്തിനു്

en: No support contacts known
ml: പിന്തുണയുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not specified.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ml: PPD പിഴവ്

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ml: PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Failed to download PPD.
ml: പിപിഡി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: fetching PPD
ml: പിപിഡി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: adding printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു

en: modifying printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Conflicts with:
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:

en: Abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Retry current job
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Retry job
ml: ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Stop printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Top secret
ml: വളരെ രഹസ്യം

en: No hold
ml: കാത്തിരിപ്പില്ല

en: Indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

en: Second shift
ml: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Third shift
ml: മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: Print Settings
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: Options
en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: Punch
ml: പഞ്ച്

note: HPIJS options
en: Printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: Draft (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള  (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Photo (on photo paper)
ml: ഫോട്ടോ (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍)

en: Best quality (color on photo paper)
ml: ഉത്തമ നിലവാരം ‌(ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Normal quality (color on photo paper)
ml: സാധാരണ നിലവാരം (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: Photo tray
ml: ഫോട്ടോ ട്രേ

en: Upper tray
ml: അപ്പര്‍ ട്രേ

en: Lower tray
ml: ലോവര്‍ ട്രേ

en: CD or DVD tray
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ട്രേ

en: Envelope feeder
ml: എന്‍വലപ്പ് ഫീഡര്‍

en: Large capacity tray
ml: വലിയ ട്രേ

en: Manual feeder
ml: മാനുവല്‍ ഫീ‍ഡര്‍

en: Photo or 4x6 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 4x6 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo or 5x7 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 5x7 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള ഫോട്ടോ

en: 3x5 inch index card
ml: 3x5 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: 5x8 inch index card
ml: 5x8 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: A6 with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള A6

en: CD or DVD 80mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി 80mm

en: CD or DVD 120mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി  120mm

en: Long edge (standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

en: Short edge (flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ml: റിസല്യൂഷന്‍, നിലവാരം, മഷി തരം, മീഡിയ രീതി

en: Controlled by 'Printout mode'
ml: 'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രൈഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രാഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 600 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍, സാധാരണ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 1200 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ml: എല്‍പിഡി/എല്‍പിആര്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റര്‍

en: Serial Port #1
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് #1

en: LPT #1
ml: എല്‍പിടി #1

en: fetching PPDs
ml: പിപിഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Print Queue Applet
ml: ക്യൂ ആപ്ലറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: System tray icon for managing print jobs
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്രേ ഐക്കണ്‍

en: Portrait (no rotation)
ml: പോട്രെയിറ്റ് (തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല)

en: Landscape (90 degrees)
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (270 ഡീഗ്രി)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് പോര്‍ട്രെയിറ്റ് (180 ഡിഗ്രി)

en: Saddle stitch
ml: സാഡില്‍ സ്റ്റിച്ച്

en: Edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: Bale
ml: ബേല്‍

en: Booklet maker
ml: ബുക്ക്ലെറ്റ് മേക്കര്‍

en: Job offset
ml: ജോബ് ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Staple (top left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടത്തു്)

en: Staple (bottom left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടത്തു്)

en: Staple (top right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ വലത്തു്)

en: Staple (bottom right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലത്തു്)

en: Edge stitch (left)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (ഇടത്തു്)

en: Edge stitch (top)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (മുകളില്‍)

en: Edge stitch (right)
ml: ഇഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (വലത്തു്)

en: Edge stitch (bottom)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (താഴെ)

en: Staple dual (left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (ഇടത്തു്)

en: Staple dual (top)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (മുകളില്‍)

en: Staple dual (right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (വലത്തു്)

en: Staple dual (bottom)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (താഴെ)

en: Bind (left)
ml: ബൈന്‍ഡ് (ഇടത്തു്)

en: Bind (top)
ml: ബൈന്‍ഡ് (മുകളില്‍)

en: Bind (right)
ml: ബൈന്‍ഡ് (വലത്തു്)

en: Bind (bottom)
ml: ബൈന്‍ഡ് (താഴെ)

en: One-sided
ml: ഒരു വശം

en: Two-sided (long edge)
ml: ഇരുവശം (ലോങ് എഡ്ജ്)

en: Two-sided (short edge)
ml: ഇരുവശം (ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ്)

en: Automatic rotation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷന്‍

en: CUPS test page
ml: CUPS പരീക്ഷണ താള്‍

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ml: ഒരു പ്രിന്റ് ഹെഡിലുള്ള എല്ലാ ജെറ്റുകളും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നും പ്രിന്റ് ഫീഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍ - '%s', %s-ല്‍

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ml: പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.
    ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ.

en: Printer Options
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: modifying class %s
ml: ക്ലാസ്സ് %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: This will delete this class!
ml: ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!

en: Proceed anyway?
ml: എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: printing test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.

en: Submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Test page submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: sending maintenance command
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു

en: Maintenance command submitted as job %d
ml: ജോലി %d ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The PPD file for this queue is damaged.
ml: ഈ ക്യൂവിനുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ml: CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: You must log in to access %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Problems?
ml: പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

en: Enter hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക

en: modifying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ml: അകത്തേക്കുള്ള ഐപിപി കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉടന്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Ink low
ml: മഷി കുറവാണ്

en: Printer '%s' is low on ink.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്.

en: Ink empty
ml: മഷി തീറ്‍ന്നു

en: Printer '%s' has no ink left.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം.

en: Printer report
ml: പ്രിന്‍റര്‍ റിപോറ്‍ട്ട്

en: Printer warning
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ്

en: Printer '%s': '%s'.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s': '%s'.

en: Configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Connect...
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Choose a different CUPS server
ml: മറ്റൊരു CUPS സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Settings...
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Adjust server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

en: Set As De_fault
ml: _സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Create class
ml: ക്ലാസ്സ് _തയ്യാറാക്കുക

en: View Print _Queue
ml: പ്രിന്റ് _ക്യൂ കാണുക

en: _Shared
ml: _ഷെയര്‍ഡ്

en: Manufacturer / Model
ml: നിര്‍മ്മാതാവു് / മോഡല്‍

en: Print Settings - %s
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - %s

en: obtaining queue details
ml: ക്യൂ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Network printer (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network class (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്ലാസ്സ്

en: Network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network print share
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് ഷെയര്‍

en: Service framework not available
ml: സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot start service on remote server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <i>Opening connection to %s</i>
ml: <i>%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നു</i>

en: Set Default Printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Set as the _system-wide default printer
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Clear my personal default setting
ml: സ്വകാര്യ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണം _വെടിപ്പാക്കുക

en: Set as my _personal default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള _സ്വകാര്യ പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: setting default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Cannot Rename
ml: പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There are queued jobs.
ml: ക്യൂവില്‍ ജോലികളുണ്ടു്.

en: Renaming will lose history
ml: പേരു് മാറ്റിയാല്‍ ചരിത്രം നഷ്ടമാകുന്നു

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: renaming printer
ml: പ്രിന്ററിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Really delete class '%s'?
ml: ക്ലാസ്സ് '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete printer '%s'?
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete selected destinations?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: deleting printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Publish Shared Printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ml: 'പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക' ഐച്ഛികം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, മറ്റ് വ്യക്തികള്‍ക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Would you like to print a test page?
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Install driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് %s പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Gathering information
ml: വിവരം ശേഖരിയ്ക്കുന്നു

en: _Filter:
ml: _ഫില്‍റ്റര്‍:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ml: ഈ പ്രയോഗം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Server Not Exporting Printers
ml: സര്‍വര്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിട്ടവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ സര്‍വര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Invalid PPD File
ml: തെറ്റായ പിപിഡി ഫയല്‍

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ ആവശ്യാനുസൃതമല്ല. കാരണങ്ങള്‍:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ml: '%s' പ്രിന്ററിനുള്ള പിപി‍ഡി ഫയലില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടു്.

en: Missing Printer Driver
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് '%s' പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Choose Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Choose Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose Device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ml: CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതു് ഈ നടപടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.  ഇതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് കാരണമാകുന്നു. ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Enable Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Debug logging enabled.
ml: ഡീബഗ് ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Debug logging was already enabled.
ml: ലോഗ്ഗിങ് ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: Error log messages
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: There are messages in the error log.
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: Printing troubleshooter
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Incorrect Page Size
ml: തെറ്റായ താള്‍ വ്യാപ്തി

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തിയല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, അലൈന്‍മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം.

en: Print job page size:
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തി:

en: Printer page size:
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Printer Location
ml: പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമാണോ?

en: Locally connected printer
ml: പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: Queue Not Shared
ml: ക്യൂ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ml: സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

en: There are status messages associated with this queue.
ml: ഈ ക്യൂ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The printer's state message is: '%s'.
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥാ സന്ദേശം: '%s'.

en: Errors are listed below:
ml: പിശകുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Warnings are listed below:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതുടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. താഴെ പ്രിന്റ് ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Cancel All Jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക

en: Did the marked print jobs print correctly?
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ആദ്യം '%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഓര്‍ക്കുക.

en: Error submitting test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: The reason given is: '%s'.
ml: കാരണം: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ml: ഇതിനു് കാരണം, പ്രിന്റര്‍ ഒരു പക്ഷേ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിയ്ക്കാം.യ്ത

en: Queue Not Enabled
ml: ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The queue '%s' is not enabled.
ml: '%s' ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Queue Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന ക്യൂ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ml: ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ക്യൂ ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Remote Address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തെപ്പറ്റി ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Server IP address:
ml: സര്‍വര്‍ ഐപി വിലാസം:

en: CUPS Service Stopped
ml: CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ml: CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് തിരുത്തുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, 'cups' സേവനത്തിനായി തെരയുക.

en: Check Server Firewall
ml: സര്‍വറിനുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: It is not possible to connect to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ml: ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം ടിസിപി പോര്‍ട്ട് %d-നെ (സര്‍വര്‍ '%s'-ലുള്ളതു്)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Sorry!
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ml: ഈ പ്രശ്നത്തിനു് ഉചിതമായ പരിഹാരം ലഭ്യമല്ല.  പ്രയോജനകരമായ മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിവരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുതക.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ml: കണ്ടുപിടിച്ചതു് അനുസരിച്ചുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് (മെച്ചപ്പെട്ടതു്)

en: There was an error saving the file:
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Trouble-shooting Printing
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള അടുത്ത സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് പരിഹാരം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Click 'Forward' to begin.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ml: ഒരു CUPS ക്രമീകരണ പണിയായുധം

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: CUPS _server:
ml: CUPS _സര്‍വര്‍:

en: Require _encryption
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: Refresh job list
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _completed jobs
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)

en: Duplicate Printer
ml: ഒരേപേരുള്ള മറ്റൊരു പ്രിന്റര്‍

en: New name for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">പ്രിന്റര്‍ വിവരിയ്ക്കുക</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ചെറുനാമം, ഉദാഹരണത്തിനു് "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ml: "HP LaserJet with Duplexer" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍

en: <b>Description</b> (optional)
ml: <b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ml: "Lab 1" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍

en: <b>Location</b> (optional)
ml: <b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Device description.
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:

en: <b>Enter device URI</b>
ml: <b>ഡിവൈസിനുള്ള യുആര്‍ഐ നല്‍കുക</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: <b>Location of the network printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Queue:
ml: ക്യൂ:

en: Probe
ml: തിരയുക

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ml: <b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Parity
ml: പാരിറ്റി

en: Data Bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: <b>Settings of the serial port</b>
ml: <b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ml: <b>SMB പ്രിന്റര്‍</b>

en: Prompt user if authentication is required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Set authentication details now
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>

en: _Verify...
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Search for a printer driver to download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരയുക

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ml: പ്രിന്ററിനൊപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണം (പിപിഡി) ലഭ്യമാകുന്നു. പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു്, ഇവ വിന്‍ഡോസ്<sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു.

en: Make and model:
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം:

en: Printer model:
ml: പ്രിന്റര്‍ മോഡല്‍:

en: Comments...
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ക്ലാസ്സ് അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: move left
ml: ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: move right
ml: വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: Class Members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Try to transfer the current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ml: പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) .

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ml: ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ml: പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Change PPD
ml: പിപിഡി മാറ്റുക

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതു് പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കാം.

en: Installed Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ml: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരനില്‍ നിന്നുമല്ല. ഡ്രൈവറിന്റെ വിതരണക്കാരനുള്ള പിന്തുണയും ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകളും കാണുക.

en: <b>Note</b>
ml: <b>കുറിപ്പു്</b>

en: <b>Select Driver</b>
ml: <b>ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അടുത്ത നടപടികളില്‍ പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Supplier:
ml: വിതരണക്കാരന്‍:

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Patented algorithms
ml: പേറ്റന്റ് ഉള്ള ആല്‍ഗോരിഥങ്ങള്‍

en: Support:
ml: പിന്തുണ:

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: Line art:
ml: ലൈന്‍ ആര്‍ട്ട്:

en: Photo:
ml: ഫോട്ടോ:

en: <b>Output Quality</b>
ml: <b>ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ നിലവാരം</b>

en: Yes, I accept this license
ml: ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: No, I do not accept this license
ml: ഇല്ല, ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: <b>License Terms</b>
ml: <b>ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍</b>

en: Driver details
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍:

en: Printer Properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Co_nflicts
ml: പൊ_രുത്തക്കേടുകള്‍

en: Device URI:
ml: URI ഡിവൈസ് :

en: Printer State:
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:

en: Make and Model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ml: <b>പരീക്ഷണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യലും</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ml: <i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
    സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>

en: <b>State</b>
ml: <b>അവ്സ്ഥ</b>

en: Operation Policy:
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:

en: <b>Policies</b>
ml: <b>പോളിസികള്‍</b>

en: Starting Banner:
ml: ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Ending Banner:
ml: ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:

en: <b>Banner</b>
ml: <b>ബാനര്‍</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:

en: Deny printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:

en: Access Control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Add or Remove Members
ml: അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള ജോലികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.  ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലുള്ള ജോലികള്‍ക്കു്, ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും.

en: Copies:
ml: എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:

en: Scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: Pages per side:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍:

en: Pages per side layout:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍ ശൈലി:

en: Finishings:
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കലുകള്‍:

en: Job priority:
ml: ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:

en: Media:
ml: മീഡിയാ:

en: Sides:
ml: അതിരുകള്‍:

en: Hold until:
ml: ഇതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക:

en: Output order:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമം:

en: Print quality:
ml: പ്രിന്റ് മെച്ചം:

en: Printer resolution:
ml: പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:

en: Output bin:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബിന്‍:

en: <b>Common Options</b>
ml: <b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>

en: Hue adjustment:
ml: നിറം ശരിയാക്കുക:

en: <b>Image Options</b>
ml: <b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>

en: Characters per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:

en: Lines per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:

en: Word wrap
ml: വാക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: <b>Text Options</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ml: <b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>

en: Job Options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ml: <b>മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍</b>

en: There are no status messages for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>Status Messages</b>
ml: <b>അവസ്ഥ അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍</b>

en: Ink/Toner Levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

en: _Discovered Printers
ml: _ലഭ്യമായ പ്രിന്ററുകള്‍

en: _Troubleshoot
ml: _ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ml: പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: _Show printers shared by other systems
ml: മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: _Publish shared printers connected to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow printing from the _Internet
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _remote administration
ml: _റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ml: ഏതു് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനായി _ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Save _debugging information for troubleshooting
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി _ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Do not preserve job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job history but not files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കു് പകരം ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job files (allow reprinting)
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക)

en: <b>Job history</b>
ml: <b>ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ml: സാധാരണ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവയുടെ ക്യൂകള്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ക്യൂകള്‍ക്കായി  താഴെ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുക.

en: <b>Browse servers</b>
ml: <b>സര്‍വറുകള്‍ തെരയുക</b>

en: Advanced Server Settings
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: <b>Basic Server Settings</b>
ml: <b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: SMB Browser
ml: എസ്എംബി ബ്രൌസര്‍

en: _Configure Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Please Wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Tali
ml: ടാലി

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ml: കിട്ടുന്ന സാദ്ധ്യതകളൊക്കെ മുതലെടുത്ത് ഈ പോകര്‍ രീതിയിലുള്ള കളി ജയിക്കുക

en: yahtzee;
ml: യാഹ്ട്സീ;

en: Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്ര കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: Number of human opponents
ml: എത്ര എതിരാളികള്‍

en: Game choice: Regular or Colors
ml: ഗേയിം ചോയ്സ്; സാധാരണമോ അതോ നിറങ്ങളോട് കൂടിയതോ

en: Number of computer-only games to play
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് മാത്രം കളിക്കാവുന്ന കളികളുടെ എണ്ണം

en: Number of trials for each roll for the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് എറിയാവുന്ന തവണകളുടെ എണ്ണം

[ctx: game type]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: game type]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Roll all!
ml: എല്ലാം എറിയൂ!

en: Roll!
ml: എറിയൂ!

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ml: ഉരുട്ടാൻ കരു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയൊ ചെയ്യുക

en: Roll
ml: എറിയൂ

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആകെ മൂന്ന് തവണയെ ഉരുട്ടാൻ സാധിക്കുള്ളു. ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: GNOME version (1998):
ml: ഗ്നോം വേര്‍ഷന്‍ (1998):

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേര്‍ഷന്‍ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ml: കളേഴ്സ് കളിയും നിരവധി തലത്തിലുള്ള AIയും (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ml: പോക്കറിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം പക്ഷേ ഡൈസും കുറവു കാശും വെച്ചു,
    ടാലി ഗ്നോം ഗേയ്മ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്.

en: Current game will complete with original number of players.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കളി ശരിയായ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം വെച്ച് പൂർത്തിയാകും.

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാര്‍

en: _Number of players:
ml: കളിക്കാരുടെ _എണ്ണം:

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം (_D)

en: N_umber of opponents:
ml: എതിരാളികളുടെ എ_ണ്ണം:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: Small Straight [30]
ml: സ്മോള്‍ സ്ട്രെയിറ്റ്  [30]

en: Large Straight [40]
ml: ലാര്‍ജ്ജ് സ്ട്രെയിറ്റ് [40]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Chance [total]
ml: സാദ്ധ്യത [ആകെ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ml: കുറഞ്ഞ ആകെത്തുക

en: Grand Total
ml: ആകെ മൊത്തം

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ml: ഉയര്‍ന്ന ആകെത്തുക

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ml: 2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: Full House Same Color [20 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]

en: Flush (all same color) [35]
ml: ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]

en: Get a list of all terminals
ml: ടെർമിനലുകളുടെ  പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

en: Terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: Multiple terminals in one window
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍

en: Some highlights:
ml: ചില പ്രത്യേകതകൾ :

en: And lots more...
ml: അതുകൂടാതെ പിന്നെയും ധാരാളം ...

en: Close?
ml: അടയ്ക്കുക?

en: Close _Terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍_അടയ്ക്കുക

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ml: <big><b>ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍ ക്ലോസ്  ചെയ്യണോ?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ml: ജാലകം സ്ക്രീനില്‍ നിറക്കുക

en: Disable window borders
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Hide the window at startup
ml: ജാലകം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് വേളയില്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Specify a title for the window
ml: ജാലകത്തിന്  പേര്  കൊടുക്കുക

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ml: ജാലകത്തിന്  ഉചിതമായ വലിപ്പവും സ്ഥലവും നൽകുക

en: Specify a command to execute inside the terminal
ml: റ്റെർമിനലിനുല്ലിൽ ഓടിക്കാനുള്ള കമാൻഡ് നല്കുക

en: Specify a config file
ml: കോണ്ഫിഗ് ഫയൽ നിർദേശിക്കുക

en: New Command
ml: പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Error starting “tar” program
ml: "tar" പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to proceed?
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Disk Information
ml: ഡിസ്ക് വിവരം

en: No connection available
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Currently indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്

en: Tomboy Applet Factory
ml: ടോംബോയ് അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Tomboy Notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ X അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ Y അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ പൊക്കം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ വീതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable Auto bulleted lists.
ml: സ്വയം ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പട്ടികകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ml: മദ്ധ്യ-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിക്കല്‍ ചിഹ്നം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable closing notes with escape.
ml: എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങൂ എന്ന കുറിപ്പിലേക്ക് സമയം പതിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉള്ളടക്കം ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോംബോയി ചിഹ്നം മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ടോംബോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും പിന്നീടാരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കുന്നതാണു്.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /apps/tomboy/global_keybindings-ലുള്ള desktop-global keybindings പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്നു. ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ആവശ്യമുള്ള ടോംബോയി പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇതനുവദിക്കുന്നു.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി custom_font_face-ല്‍ സ്‍സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു് അടുത്ത തവണ ടോംബോയി ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, ഇതു് സ്വയമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ml: ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes.
ml: പിന്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ml: ടോംബോയി ട്രേ അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ തലക്കെട്ടിന്റെ നീളം.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ml: ടോംബോയ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലെ പാത (ഐച്ഛികം).

en: Sticky Note Importer First Run
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം

en: The date format that is used for the timestamp.
ml: സമയസ്റ്റാമ്പിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന തീയതി ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ടോംബോയി ആപ്ലെറ്റിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ml: "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" കുറിപ്പായി കാണുവാനുള്ള കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ml: SSH മുഖേന പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്. സഹജമായ SSH പോര്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറവു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: ഒരു sync ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി FUSE ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, മറുപടിയ്ക്കായി ടോംബോയി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ml: ടോംബോയി പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന SSH സര്‍വറിന്റെ URL

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ടോംബോയി ക്ലൈന്റിനുള്ള ഏക ഐഡന്റിഫയര്‍. ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ml: എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടിക.

en: Quit Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Tomboy Preferences
ml: ടോംബോയ് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tomboy Help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: No host name specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തോടുകൂടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബഗ്സില്ല ഹോസ്റ്റ് നാമം വ്യക്തമാക്കണം.

en: Your note was exported to "{0}".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "{0}"-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Access denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: Folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save the file "{0}"
ml: ഫയല്‍ "{0}" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot open email
ml: ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ അറ നാമം നിലവിലില്ല, ടോംബോയിക്കു അതു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

en: Cannot contact '{0}'
ml: '{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error running gaim-remote: {0}
ml: gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}

en: Page {0} of {1}
ml: പേജ് {1}-ല്‍ {0}

en: Add a sketch
ml: സ്കെച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: Se_rver:
ml: സര്‍വര്‍ (_r):

en: _Folder Path (optional):
ml: അറയിലേക്കുള്ള പാത (ഐച്ഛികം) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ml: ഈ സര്‍വറിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക്, SSH സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് നിലവിലുള്ള ഒരു SSH കീ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Server or username field is empty.
ml: സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാണ്.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ SSH കീ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ml: "{0}"-ല്‍ ഉചിതമായ ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: --- Tasque is not running ---
ml: --- ടാസ്ക്യു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിലേക്കു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കല്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സന്ദേശത്തോടെ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Tomboy Web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Authorization Failed, Try Again
ml: ആധകാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ml: ടോംബോയ് വെബ് ആധികാരികത വിജയിച്ചു

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ml: ദയവായി ടോംബോയി മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക. സിന്‍ക്രൊണൌസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ml: കണക്ട് ചെയ്തു. സിന്‍ക്രൊണൈസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ml: ബ്രൌസറില്‍ ആധികാരിക ഉറപ്പാക്കുന്നു (കണക്ഷന്‍ പുഃനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍ സജ്ജമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ml: {0} കുറിപ്പുപുസ്തകം ടെംപ്ലേറ്റ്

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ml: പുതിയ "{0}" കുറിപ്പു്

en: Really delete this note?
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ml[0]: {0} കുറിപ്പു് ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെന്നും ~/.tomboy-ല്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികളുണ്ടെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ~/.tomboy.log-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കി!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ml: ടോംബോയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനുള്ള ഫയലുകള്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നറിയില്ലായിരിക്കാം. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി <bold>ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക</bold>.  :-)
    
    നിങ്ങളുടെ പഴയ കുറിപ്പിനുള്ള ഡയറക്ടറി ഇപ്പോളും <link:url>{0}</link:url>ല്‍ സുരക്ഷിതമാണു്. ടോംബോയുടെ പഴയ പതിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോയാല്‍, അവിടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ക്രമീകരണ വിവരങ്ങളും പുതിയ ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അവ ഇനിമുതല്‍ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
    
    <list><list-item dir="ltr">കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ക്രമീകരണം ഇവിടെ: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ആഡിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ലോഗ് ഫയലുകള്‍ക്കായി: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    പിന്നെ കാണാം!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content>ഇവിടെ തുടങ്ങൂ
    
    <bold>ടോംബോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും വിചാരങ്ങളും കുറിച്ചിടുന്നതിനായി "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാനലിലുള്ള ടോംബോയി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് പുതിയ കുറിപ്പുകളുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് സ്വയമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകളില്‍ ചേരുന്നവ ഒന്നിച്ചു് യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> എന്നൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണ <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴും സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നു?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി കണ്ണിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    
    നിലവിലുള്ള കുറിപ്പിലുള്ളവ എടുത്തുകാണിച്ചും ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള <bold>Link</bold> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ടോംബോയിലുള്ള കുറിപ്പു് യോജിപ്പിക്കാം.  ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുതിയൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കി, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് അടിവരയുമിടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറ്റിയാല്‍ മറ്റുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള കണ്ണികളിലും മാറ്റമുണ്ടാകുന്നു.  കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ തകരാറുകളുണ്ടാകാതിരിക്കുവാന്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.
    
    കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, അതു് സ്വയമേ കണ്ണിയായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവിധം

en: New Note {0}
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് {0}

en: _Strikeout
ml: വാചകത്തിനിടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)

en: Get More Add-Ins...
ml: കൂടുതല്‍ ആഡിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: {0} Preferences
ml: {0} മുന്‍ഗണനകള്‍

en: WARNING: Are you sure?
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി.  നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.  പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമായും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Success! You're connected!
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ടോംബോയി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവ ഉടന്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ~/.tomboy.log-ഉം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

en: Error connecting :(
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് :(

en: Add-in Dependencies:
ml: ആഡിന്‍ ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍:

en: {0} match | {0} matches
ml[0]: {0} പൊരുത്തം
ml[1]: {0} പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ml[0]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Primary Development:
ml: പ്രൈമറി ഡവലപ്മെന്റ്:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2007 അലക്സ് ഗ്രാവലി
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 മറ്റുള്ളവര്‍

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ml: ടോംബോയ്: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പണിയിട കുറിപ്പെഴുത്തു് പ്രയോഗം.
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2004-2006 അലക്സ് ഗ്രാവലി <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      --version			പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.
      --help			ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
      --note-path [path]		 ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.
      --search [text]		തെരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ml: D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ml: ടോംബോയ്: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '{0}'
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.
    D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: _About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ചു് (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ടോംബോയി നോട്ട്സ് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി ദയവായി എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Today, {0}
ml: ഇന്നു്, {0}

en: Yesterday, {0}
ml: ഇന്നലെ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Tomorrow, {0}
ml: നാളെ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍

en: (Untitled {0})
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്. മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ml: ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.  FUSE, {0} എന്നിവ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സര്‍വറിലേക്ക് കണരക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ml[0]: {0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പുമായി "{0}"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പു് എന്തു ചെയ്യണം?

en: Failed to mount %s.
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No media in drive for device “%s”.
ml: "%s" എന്ന ഉപകരണത്തിനുള്ള മാധ്യമം ഡ്രൈവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ml: ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

en: Digital Television
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ദൂരദര്‍ശിനി

en: The brightness of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം

en: The contrast of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: The hue of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണം

en: The saturation of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Type of audio output to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Network buffering threshold
ml: ശൃംഖല ബഫറിങ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ml: ശ്രംഖലയിലുള്ള സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് കാണിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് ബഫര്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍).

en: Subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Pango font description for subtitle rendering.
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുളള പാംഗോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Encoding character set for subtitle.
ml: അടിക്കുറിപ്പിനു് വേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് ചിത്രങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ 'വീട്' തട്ടത്തില്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്റര്‍ ഫയലുകള്‍ തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Active plugins list
ml: സജീവമായ സംയോജക പട്ടിക

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ml: (ലോഡ് ചെയ്തതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുമായ)നിലവില്‍ സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Directories to show
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍,

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ml: തിരയല്‍ വിനിമയതലത്തില്‍ കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍, സ്വതേ ഒന്നുമില്ല.

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 4.1-channel
ml: 4.1-ചാനല്‍

en: 5.0-channel
ml: 5.0-ചാനല്‍

en: 5.1-channel
ml: 5.1-ചാനല്‍

en: AC3 Passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: External Subtitles
ml: പുറമെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക(_Load)

en: _Encoding:
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്(_Encoding):

en: External Chapters
ml: പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്ററുകള്‍

en: Load _chapter files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ചാപ്റ്റര്‍ (_chapter ) ഫയലുകള്‍  ചേര്‍ക്കുക

en: Plugins…
ml: സംയോജകം...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത വീഡീയോകള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ്(_deinterlacing) ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Co_ntrast:
ml: തീവ്രത(Co_ntrast):

en: Sat_uration:
ml: സാ_ച്ചുറേഷന്‍(Sat_uration):

en: Audio Output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Audio output type:
ml: ഓഡിയോ(_Audio) ഔട്ട്പുട്ട് രീതി:

en: Album:
ml: ആല്‍ബം:

en: Container:
ml: കണ്ടെയിനര്‍:

en: Codec:
ml: കോഡെക്ക്:

en: Sample rate:
ml: സാമ്പിള്‍ റേറ്റ്:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ml: ഒച്ച

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ml: ഒച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ml: ഒച്ച കുറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് മാറുക

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ml:  ↷ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ml: ↶ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ml: മുമ്പുളള വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ml: അടുത്ത വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ml: അടുത്തത്

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ml: 60 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ml: 5 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ml: 3 മിനുട്ടുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ml: 10 മിനുട്ടുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ml: അടുത്തത്...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ml: DVD മെനു ചലനവിധം

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ml: മുകളിലേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ml: താഴേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ml: ഇടത്തേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ml: വലത്തേക്ക്

en: Add _Local Video…
ml: പ്രാദേശിക( _Local) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Web Video…
ml: വെബ്( _Web ) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: _Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ(_Aspect)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ml: സ്വതേ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
ml: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ml: 16:9 (വൈഡ്‌സ്ക്രീന്‍)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
ml: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ml: ആങ്കിളുക(An_gles)ള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: S_ubtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍(S_ubtitles)

en: _Select Text Subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക(_Select)...

en: _DVD Menu
ml: ഡി.വി.ഡി(_DVD) മെനു

en: _Title Menu
ml: _തലക്കെട്ടു് മെനു

en: A_udio Menu
ml: _ഓഡിയോ(A_udio) മെനു

en: _Angle Menu
ml: ആങ്കിള്‍ (_Angle) മെനു

en: _Chapter Menu
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ(_Chapter ) മെനു

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _വിലാസം നല്‍കുക:

en: Password requested for RTSP server
ml: RTSP സേവകന്റെ അടയാളവാക്ക്

en: Audio Track #%d
ml: ശബ്ദ ട്രാക്ക് #%d

en: Subtitle #%d
ml: അടിക്കുറിപ്പു് #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സേവകന്‍ അപരിചിതമാണ്.

en: The connection to this server was refused.
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The specified movie could not be found.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The server refused access to this file or stream.
ml: സെര്‍വര്‍ ഐ ഫയലോ സ്ട്രീമോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ml: ഐ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു.

en: You are not allowed to open this file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.

en: This location is not a valid one.
ml: ഈ സാധുതയുളള സ്ഥാനമല്ല.

en: The movie could not be read.
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു %s സംയോജകം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ml[1]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ താഴെപറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ml: സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ഫയര്‍വാള്‍ തടഞ്ഞതാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: ഒരു ദൃശ്യത്തിന്റെയോ ശ്രവ്യത്തിന്റെയോ സ്ട്രീം ലഭ്യമല്ലാത്ത കൊഡെക്കുകള്‍ കാരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ചില തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധിക സമയോജകങ്ങള്‍ വേണ്ടി വന്നേക്കാം

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ml: ശ്രംഖലയില്‍ ഈ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആദ്യം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുക.

en: Media contains no supported video streams.
ml: മീഡിയ്ക് പിന്തുണയുളള വീഡിയോ പ്രവാഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ml: ചില അത്യാവശ്യ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കാണാനില്ല. പ്രോഗ്രാം ശരിയായി സ്ഥാപിചെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

note: Channels
en: 0 Channels
ml: 0 ചാനലുകള്‍

en: %d frame per second | %d frames per second
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍
ml[1]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: Season %d Episode %d
ml: കാലം %d ലക്കം%d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ml: %s (കാലം %d ലക്കം%d)

en: Browse Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Search Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ml: '%s' വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: The file does not exist.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ml: ടോട്ടം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Totem could not play “%s”.
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Totem could not display the help contents.
ml: ടോട്ടത്തിനു് സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Next Chapter/Movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമ

en: Totem could not startup.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No reason.
ml: കാരണം ഇല്ല.

en: Add Web Video
ml: വെബ് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Seek Forwards
ml: മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Seek Backwards
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: Movies to play
ml: ഓടിക്കേണ്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ml: വരിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുവാനും ഒരേസമയം പറ്റില്ല

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം

en: Configure Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Select Subtitle Font
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio/Video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Add to Favourites
ml: പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: button]
en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ml: %s / %s തെരയുക

en: Video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: Subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: Select Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Videos
ml: വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Apple Trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Autoload Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Autoloads text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Video Disc Recorder
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ml: വിസിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡികള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: The video disc could not be duplicated.
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിന്റെ ഡൂപ്ലിക്കേറ്റുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The movie could not be recorded.
ml: ചലച്ചിത്രം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to write a project.
ml: ഒരു സംരംഭം സിഡിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Create Video Disc…
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക(_Create )...

en: Copy Vide_o DVD…
ml: വീഡിയോ(Vide_o) ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുക...

en: Copy (S)VCD…
ml: (S)VCD പകര്‍ത്തുക...

en: MPRIS D-Bus Interface
ml: MPRIS ഡിബസ് വിനിമയതലം

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ അയയ്ക്കുകയും MPRIS ഉപയോഗിച്ച് വിദൂര നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തു ‘%s’  വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയില്ല

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ml: ‘%s’സവിശേഷത എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തുവില്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചിരിക്കുന്ന അജ്ഞാത സവിശേഷത ‘%s’

en: Gromit Annotations
ml: ഗ്രോമിറ്റ് അന്നോട്ടേഷന്‍സ്

en: Presentation helper to make annotations on screen
ml: സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി

en: The gromit binary was not found.
ml: ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല

en: Instant Messenger Status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ml: ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ് 'ദൂരെ' ആക്കുക.

en: Infrared Remote Control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: Support infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം പിന്താങ്ങുന്നു

en: Couldn’t initialize lirc.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t read lirc configuration.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി  ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Media Player Keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: Support additional media player keys
ml: അധികമുള്ള മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍ പിന്താങ്ങുക

en: Keep the main window on top when playing a movie
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍

en: Subtitle Downloader
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രത്തിനുള്ള അടിക്കുറപ്പു് തെരയുക

en: Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്

en: Searching for subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു…

en: Downloading the subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട്(_Download) ചെയ്യുക…

en: Searching subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു...

en: Download Movie Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Subtitle _language:
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഭാഷകള്‍ (_language)

en: _Play with Subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക(_Play)

en: The language to search for subtitles for movies in.
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍  തിരയുന്നതിന്റെ ഭാഷ.

en: Movie Properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Adds movie properties menu item
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മെനു പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: rpdb2 password
ml: rpdb2 രഹസ്യവാക്ക്

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ml:  അനധികൃതമായ വിദൂര rpdb2 സര്‍വര്‍

en: Interactive Python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: _Python Console
ml: (_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Python Debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ml: 'totem_object'ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോട്ടം വസ്തു ലഭക്കാം:\n%s"

en: Totem Python Console
ml: ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ml: നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ winpdb അല്ലെങ്കില്‍ rpdb2 ഉപയോഗിച്ച് അതിലേയ്ക്കു് ബന്ധപെടുന്നത് വരെ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഇട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, അതു സ്വതവെ ഉള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കും  ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Rotation Plugin
ml: ഭ്രമണം പ്ലഗിന്‍

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ml: വീഡിയോ തെറ്റായ വിന്യാസത്തിലാണെങ്കില്‍ സ്വയം തിരിയാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Rotate ↷
ml:  ↷കറക്കുക(_R)

en: Save Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save a copy of the currently playing movie
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വീഡിയോ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Screen Saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ml: ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Screenshot width (in pixels):
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിന്റെ വീതി (പിക്സലുകളില്‍):

en: Calculate the number of screenshots
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുക

en: Number of screenshots:
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ml: %s.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ml: %s-%d.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ml: വീഡിയോകളുടെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകളും ഗാലറികളും എടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Save Gallery
ml: ഗാലറി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ml: ഗാലറി-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ml: ഗാലറി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ml: ഗാലറി "%s" ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ml: ടോട്ടത്തിനു് വീഡിയോയുടെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ലഭ്യമായില്ല.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ml: ഇത് പാടില്ലാത്തതാണ്; ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

en: Create Screenshot _Gallery…
ml: തിരച്ചിത്രം _ഗാലറി (_G) ഉണ്ടാക്കുക...

en: Skip To
ml: അടുത്തത്

en: Provides the “Skip to” dialog
ml: “Skip to” സംഭാഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: _Skip to:
ml: _അടുത്തത്(_S):

en: _Skip To
ml: _അടുത്തത്(_S)

en: _Skip To…
ml: _അടുത്തത്…(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Speed: %s
ml: വേഗം: %s

en: Variable Rate
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക്

en: Provides the variable rate menu item
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക് മെനു ഇനമായി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: Vimeo
ml: വിമിയൊ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ml:  വിമിയൊ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Zeitgeist Plugin
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റ് സംയോജകം

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റിലേക്ക് വിശേഷങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാനുള്ള സംയോജകം

en: Verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

en: Public torrent
ml: പൊതുവായ ടോറന്റ്

en: Active now
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാണ്‍

en: Open a torrent
ml: ടോറന്റ്  തുറക്കുക

en: _Start All
ml: എല്ലാം തുടങ്ങുക(_S)

en: Start all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റും തുടങ്ങുക

en: Pause all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റിനും തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: Torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: Start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: _Delete Files and Remove
ml: രചനകള്‍ ഇല്ലാതാക്കി പുറത്താക്കുക(_D)

en: Sort by _Activity
ml: ക്രമീകരണം- ജോലിയുടെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by A_ge
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വയസ്സിനാല്‍

en: Sort by _Name
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -നാമത്താല്‍

en: Sort by _Progress
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -പുരോഗതിയാല്‍

en: Sort by Rati_o
ml: ക്രമീകരണം ആനുപാതികമയി

en: Sort by Si_ze
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വലുപ്പതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by Stat_e
ml: ക്രമീകരണം‌‌-സ്തിതിയാല്‍

en: Sort by Time _Left
ml: ക്രമീകരണം‌‌- ബാക്കിയുള്ള സമയതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Re_verse Sort Order
ml: പിറകോട്ടു-  ക്രമീകരണം‌‌

en: Message _Log
ml: സന്ദേശ _ലോഗ്

en: _Show Transmission
ml: -സംപ്രേഷണം കാണിക്കുക

en: Torrent size:
ml: ടോറന്റിന്റെ വലിപ്പം:

en: Running time:
ml: ചിലവഴിച്ച സമയം

en: Remaining time:
ml: ശിഷ്ട സമയം

en: Last activity:
ml: അവസാനം ചെയ്തത്

en: Privacy:
ml: സ്വകര്യത

en: Origin:
ml: ഉറവിടം

en: Torrent _priority:
ml: ടോറന്റ് പ്രാധാന്യത(_P):

en: _Idle:
ml: _നിഷ്ക്രിയം

en: Torrent Options
ml: ടൊറന്റ്

en: Select Source File
ml: ഉറവിട രചന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Destination Folder
ml: ലക്ഷ്യ ഫോള്ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Start when added
ml: കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്പോള്‍ തുടങ്ങുക(_S)

en: Speed Limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

en: Ratio:
ml: തുലനം

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ml: കറുപ്പ്!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ml: കടും ചാരനിറം!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ml: ഇളം ചാരനിറം!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ml: വെളള!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ml: ചുവപ്പ്!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ml: ഓറഞ്ച്!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ml: മഞ്ഞ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ml: ഇളം പച്ച!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ml: കടും പച്ച!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ml: ആകാശനീല!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ml: നീല

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ml: നീലകുറിഞ്ഞി നിറം!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ml: പര്‍പ്പിള്‍!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ml: റോസ്

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ml: തവിട്ടു നിറം

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ml: ടാന്‍

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ml: ബെയ്ജ്

note: Congratulations #2
en: Cool!
ml: കൊള്ളാം!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ml: തകര്‍പ്പന്‍!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ml: ചൈനീസ്

en: Tux Paint
ml: ടക്സ് പെയിന്റ്

en: A drawing program for children
ml: കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള  ഒരു ചിത്രരചനാ പരിപാടി

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ml: പഞ്ചഭുജം

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ml: അഷ്ടഭുജം

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ml: സമചതുര്‍ഭുജം

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ml: നാലു വശങ്ങളും തുല്യമായിട്ടുള്ള ചതുരമാണ് സമചതുരം

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ml: ഒരു ചതുരത്തിന് നാല് വശങ്ങളും നാല് മട്ടകോണുകളും ഉണ്ട്.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് തുല്യഅകലത്തിലുള്ള ബിന്ദുക്കളുടെ വളഞ്ഞ രൂപമാണ് വൃത്തം

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ml: വലിച്ചുനീട്ടിയ വൃത്തമാണ് ദീര്‍ഘവൃത്തം

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ml: ഒരു ത്രികോണത്തിന് മുന്ന് വശങ്ങളുണ്ട്

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ml: പഞ്ചഭുജത്തിന് അഞ്ച് വശങ്ങളുണ്ട്.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ml: അഷ്ടഭുജത്തിന് എട്ട് തുല്യ വശങ്ങളുണ്ട്.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ml: സമചതുര്‍ഭുജത്തിന്റെ നാല് വശങ്ങള്‍  തുല്യവും എതിര്‍ വശങ്ങള്‍ സമാന്തരവുമാണ്.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ml: റബ്ബറുകള്‍

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ml: ഇന്ദ്രജാലം

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ml: ഒരു നിറവും ബ്രഷും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ml: വരയ്ക്കുന്നതില്‍ പതിക്കാനുള്ള ചിത്രമെടുക്കുക.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ml:  വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങാനായി ക്ലിക് ചെയ്തു പിടിക്കുക. വരച്ചു നിര്‍ത്താനായി കൈ വിടുക

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ml: എഴുതാനുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എഴുതിത്തുടങ്ങാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.എഴുത്ത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാനായി [Enter] അല്ലെങ്കില്‍ [Tab] അമര്‍ത്തുക

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി മാന്ത്രിക വിദ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ml: വേണ്ട

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ml: വേണം

note: Eraser tool
en: Eraser!
ml: റബ്ബര്‍

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ml: പുതിയത് വരയ്ക്കാനായി ഒരു നിറമോ ചിത്രമോ തിരഞ്ഞടുക്കുക.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ml: അച്ചടിക്കുന്നു. . .

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ml: വീണ്ടും കാണാം

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ml: വര പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ml: രൂപത്തെ വലിച്ചു നീട്ടാനായി ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ml: രൂപങ്ങളെ തിരിയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മൗസ് ചലിപ്പിയ്ക്കുക.വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ml: ശരി ഇനി. . .ഇതു തന്നെ വരയ്ക്കാം.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ml: ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ml: തിരിച്ചുപോകൂ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തുപോയാല്‍ വരച്ചത് നഷ്ടപ്പെടും! സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Yes, save it!
ml: ശരി, സൂക്ഷിയ്ക്കാം

en: No, don’t bother saving!
ml: ഇതിനെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട.

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ml: ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ml: ചിത്രം തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ml: സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ഇവിടെ ഇല്ല.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇപ്പോള്‍ അച്ചടിക്കണോ?

en: Yes, print it!
ml: ശരി അച്ചടിച്ചു കൊള്ളു.

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം അച്ചടിച്ചുകഴിഞ്ഞു!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ml: ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ  ചിത്രം അച്ചടിക്കാനായില്ല.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ml: താങ്കള്‍ക്ക്  ഇപ്പോഴും അച്ചടിക്കാനാവില്ല

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ml: ഈ ചിത്രം മായ്ക്കണോ?

en: Yes, erase it!
ml: ശരി, മായ്ചുകോള്ളു!

en: No, don’t erase it!
ml: വേണ്ട, മായ്കേണ്ട!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ml: മൗസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കണേ!.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉചിതമായ ചിത്രം ലഭിയ്ക്കാന്‍ “പ്രദര്‍ശനം” അമര്‍ത്തുക

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ml: ശബ്ദം പോയി.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ml: ശബ്ദം വരുത്തി

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
ml: അആ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരച്ച ഈ ചിത്രം മാറ്റങ്ങളോടെ പകരം വെക്കുന്നോ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ml: ശരി, പകരം വച്ചുകോള്ളു!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ml: വേണ്ട, പുതിയ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

en: Drawing program
ml: ചിത്രരചനാ പരിപാടി.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്റെ നിറം മാറ്റാനായി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Blind
ml: ജനല്‍പ്പാളി

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ml: ജനല്‍പ്പാളിക്കായി ചിത്രത്തിന്റെ വക്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. പാളി തുറക്കാന്‍ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീക്കുക

en: Click to blur the entire image.
ml: ചിത്രം മങ്ങുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Calligraphy
ml: കാലിഗ്രാഫി

en: Confetti
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി

en: Click to throw confetti!
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി  വിതറുന്നതിനായി  അമര്‍ത്തുക.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ml: ചിത്രം വികൃതമാക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ച് അമര്‍ത്തുക

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ml: ചിത്രം എംബോസ് ചെയ്യുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Click to lighten your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ ഇളം നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to darken your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കടും നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Fisheye
ml: മീന്‍കണ്ണ്

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ml: മീന്‍കണ്ണിന്റെ ചാരുത ലഭിക്കാനായി ചിത്രത്തിലെ നിശ്ചിതഭാഗത്ത് അമര്‍ത്തുക.

en: Flower
ml: പൂവ്

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ml: പൂവും തണ്ടും വരയ്ക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Foam
ml: പത

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ml: പതയുടെ കുമിള കൊണ്ട് പൊതിയുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞടുത്ത് അമര്‍ത്തിയാല്‍ പേജിന്റെ മൂല ഉയര്‍ന്നു വരും.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Glass Tile
ml: ചില്ലുമേട

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ml: ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുന്നതിന് മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുവാനാകും.

en: Halftone
ml: ഹാഫ്‌ടോൺ

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പത്രം പോലെയാക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Symmetric Left/Right
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഇടതു/വലതു

en: Symmetric Up/Down
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള മുകള/താഴെ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഇടതും വലതും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മുകളും താഴെയും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ml: ചിത്രത്തിലുടനീളം പാറ്റേൺ ലഭിക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കൊണ്ട്  തിരശ്ചീനമായ (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്) മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഒരു പ്രകാശരശ്മി വരയ്ക്കാനായി മൗസ്  അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Metal Paint
ml: ലോഹപെയിന്റ്

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലോഹപെയിന്റ് കൊണ്ട് നിറം നല്‍കാനായി മൗസ് അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Click to make a mirror image.
ml: ബിംബചിത്ര നിര്‍മാണത്തിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click to flip the picture upside-down.
ml: ചിത്രത്തെ തലകീഴായി മറിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ml: മൊസൈക്കിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Square Mosaic
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക്

en: Hexagon Mosaic
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക്

en: Irregular Mosaic
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക്

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to turn your painting into its negative.
ml: ചിത്രത്തെ വിപരീതരൂപത്തിലാക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add noise to your entire picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ശബ്ദം നല്‍കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മൂലകളില്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ അതിനെ വലുതാക്കാനാവും.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ചാല്‍ ചിത്രം വലുതാക്കുകയും ചെറുതാക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തില്‍ വിഷമപ്രശ്നം വരുത്താനാകും.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലും വിഷമപ്രശ്നം കാണിക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Rails
ml: പാളങ്ങള്‍

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ റെയില്‍വേ പാളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാനാവും.

en: Rainbow
ml: മഴവില്ല്

en: You can draw in rainbow colors!
ml: മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വരയ്ക്കാനാവും.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ml: മഴത്തുള്ളി വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Real Rainbow
ml: തനി മഴവില്ല്

en: ROYGBIV Rainbow
ml: ROYGBIV മഴവില്ല്

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ml: മഴവില്ല് വരച്ചുതുടങ്ങേണ്ട സ്ഥലത്ത് അമര്‍ത്തുക, ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മൗസ് നീക്കുക, അമര്‍ത്തല്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക.

en: Ripples
ml: ഓളങ്ങള്‍

en: Click to make ripples appear over your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഓളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Rosette
ml: റോസെറ്റെ

en: Picasso
ml: പിക്കാസൊ

en: Click and start drawing your rosette.
ml: മൗസ് അമര്‍ത്തി റോസെറ്റെ വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങൂ.

en: You can draw just like Picasso!
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിക്കാസോയെ പോലെ വരയ്ക്കാം

en: Click to trace edges in your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും വക്കുകള്‍ ട്രേസ് ചെയ്യാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to sharpen the entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കൃത്യതയുള്ളതാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിലും കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന നിഴലുണ്ടാക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ml: ക്യാന്‍​വാസിലേയ്ക്ക് ചിത്രം മാറ്റുവാന്‍ മൗസില്‍ അമര്‍ത്തി വലിക്കുക

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ml: നനഞ്ഞ പെയ്​ന്റ്

en: Snow Ball
ml: മഞ്ഞുണ്ടകള്‍

en: Snow Flake
ml: മഞ്ഞുകണങ്ങള്‍

en: Click to add snow balls to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞുണ്ടകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to add snow flakes to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞ് വിതറാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: String edges
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള വക്കുകള്‍

en: String corner
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍  കൊണ്ടുള്ള മൂലകള്‍

en: String 'V'
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി മൗസ് ക്ലിക്കുചെയ്ത്  വലിക്കുക.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട് അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Draw string art arrows with free angles.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട്  സ്വതന്തൃമായ കോണങ്ങളുള്ള അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Color & White
ml: നിറവും വെള്ളയും

en: Click to change the color of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും നിറം മാറ്റാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ml: മൗസില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ വെളുത്തതോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറത്തിലോ മാറ്റാം.

en: Toothpaste
ml: ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ടൂത്ത്പേസ്റ്റ് തെറിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ചുഴലിക്കാറ്റ് വരയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ml: ടെലിവിഷനില്‍ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ മാറ്റാന്‍ മൗസിലമര്‍ത്തി വലിക്കുക.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ടി. വിയില്‍ കാണുന്നതുപോലെയാക്കാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: Wavelets
ml: തിരമാലകള്‍

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ തിരശ്ചീനമായ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളംകുറഞ്ഞ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ മുകളിലേക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക, വലിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയതിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലംബമായ തിരകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്  ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളം കുറഞ്ഞ തിരകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, ഉയരം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയ തിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Xor Colors
ml: എക്സോർ നിറങ്ങള്‍

en: Sound Effects Volume
ml: ശബ്ദം

en: Music Volume
ml: പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം

en: Sound & Music Disabled
ml: ശബ്ദം പാട്ട് ഇല്ല

en: Paused!
ml: തടസ്സം

en: Press escape again to return to menu
ml: പുറത്തോട്ടുപോകാന്‍ വീണ്ടും Esc കീ അമര്‍ത്തുക

en: Press space bar to return to game
ml: കളിയില്‍ തിരിച്ചെത്താന്‍ സ്പെയ്സ് കീ അടിക്കുക

en: Lives
ml: ആയുസ്സ്

en: Easy
ml: എളുപ്പം

en: Practice
ml: പരിശീലനം

en: Congratulations
ml: കൊള്ളാലോ!!!

en: Oh No!
ml: അയ്യോ!..

en: Fish Cascade
ml: വീഴുന്ന മത്സ്യങ്ങള്‍

en: Space Cadet
ml: ആകാശ പറവകള്‍

en: Edit Word Lists
ml: വാക്കുകളുടെ ശേഖരം

en: Comet Zap
ml: വാല്‍ നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക

en: Lessons
ml: പാഠങ്ങള്‍

en: Project Info
ml: കളിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Setup Language
ml: ഭാഷ മാറ്റുക

en: Work In Progress!
ml: പണി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

en: This feature is not ready yet
ml: ഇത് ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Discuss the future of TuxTyping at
ml: ടക്സ് ടൈപ്പിന്റെ  ഭാവി ചര്‍ച്ചചെയ്യാനായി ഇവിടെ പോകുക

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
ml: അമേരിക്ക

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Arctic
ml: ആര്‍ട്ടിക്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
ml: പസഫിക്

note: Type: select Description
en: Geographic area:
ml: ഭൂമിശാത്രപരമായ ഭാഗം:

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
ml: അഡിസ് അബാബ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
ml: അസ്മാറ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
ml: ബമാകോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
ml: ബാങ്ക്വി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
ml: ബാന്‍ജുള്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
ml: ബിസ്സോവു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
ml: ബുജുംബുറ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ceuta
ml: സ്യൂട

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
ml: ദാര്‍ എസ് സലാം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
ml: ദൌള

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
ml: എല്‍ ആയുന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
ml: ലിബര്‍വില്ല

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
ml: ലോം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
ml: ലുവാണ്ട

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
ml: ലുബുമ്പഷി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
ml: ലുസാക്ക

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
ml: മലാബോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
ml: മപൂട്ടോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
ml: മംബാബേന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
ml: ജമേന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
ml: നിയാമി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
ml: നൌക്ഷോട്ട്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
ml: ഔഗാദഔഗൌ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
ml: പോര്‍ട്ടോ-നോവോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
ml: സാവോ ടോം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
ml: ടിമ്പുക്തു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
ml: വിീന്‍ഡോയക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
ml: അഡാക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
ml: ആന്റിഗ്വ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
ml: അരാഗ്വിയാന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/ബ്യൂനസ് അയേര്‍സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/കടാമാര്‍ക

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/കോര്‍ഡോബ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/ജുജുയ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/ല റിയോജ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/മെന്‍ഡോസ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/റിയോ ഗലേഗോസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/സാന്‍ യുവാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/സാന്‍ ലൂയിസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/ടാകുമാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
ml: അര്‍ജ്ജന്റീന/ഉഷ്വൈയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
ml: അസന്‍സിയോണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
ml: ആറ്റികൊക്കാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
ml: അറ്റ്ക

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Bahia
ml: ബഹിയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
ml: ബെലം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
ml: ബ്ലാങ്ക്-സബ്ലോന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
ml: ബോയ വിസ്റ്റ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
ml: ബൊഗോട്ട

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
ml: ബോയിസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
ml: കേംബ്രിഡ്ജ് ഉള്‍ക്കടല്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
ml: കാമ്പോ ഗ്രണ്ടേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
ml: കാന്‍കൂണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
ml: കയേന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
ml: കയ്മാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
ml: കോറല്‍ തുറമുഖം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
ml: കോസ്റ്റ റിക

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
ml: ക്യുയിബ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Danmarkshavn
ml: ഡന്മാര്‍ക്ഷാവന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
ml: ഡാസണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
ml: ഡാസണ്‍ ക്രീക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eirunepe
ml: യിരുനേപേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
ml: എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ensenada
ml: എന്‍സേനഡ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
ml: ഗ്ലേസ് ഉള്‍ക്കടല്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
ml: ഗൂസ് ഉള്‍ക്കടല്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ടര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Guayaquil
ml: ഗുവായക്വില്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
ml: ഹെര്‍മോസില്ലോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
ml: ഇന്ത്യാന/ഇന്ത്യാനപോളിസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
ml: ഇന്ത്യാന/നോക്സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
ml: ഇന്ത്യാന/മരെങ്കോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
ml: ഇന്ത്യാന/പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
ml: ഇന്ത്യാന/ടെല്‍ സിറ്റി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
ml: ഇന്ത്യാന/വെവായ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
ml: ഇന്ത്യാന/വിന്‍സെന്നിസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
ml: ഇന്ത്യാന/വിനാമാക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
ml: ഇനുവിക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
ml: ഇഖ്വാല്വിറ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
ml: ജുന്യൂ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
ml: കെന്റക്കി/ലൂയിവില്ല

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
ml: കെന്റക്കി/മോണ്ടിസെല്ലോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
ml: ലാ പാസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
ml: ലോസ് ഏഞ്ചലസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
ml: മസീയോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
ml: മാനസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
ml: മാരിഗോട്ട്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
ml: മസറ്റ്‌ലാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
ml: മെരിഡ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
ml: മെക്സികോ നഗരം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
ml: മിക്വലോണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
ml: മോങ്ടന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
ml: ന്യൂ യോര്‍ക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
ml: നിപിഗോണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
ml: നോം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
ml: നൊരോഞ്ഞ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
ml: നോര്‍ത്ത് ഡക്കോട്ട/സെന്റര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
ml: നോര്‍ത്ത് ഡക്കോട്ട/ന്യൂ സലേം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
ml: പാങ്നിര്‍ടങ്ങ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
ml: പോര്‍ട്ട്-ഓ-പ്രിന്‍സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
ml: പോര്‍ട്ട് ഓഫ് സ്പെയിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
ml: പോര്‍ട്ടോ ആക്രേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
ml: പോര്‍ട്ടോ വെല്ഹോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
ml: പ്യെര്‍‌ട്ടോ റികോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
ml: റെയ്നി നദി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
ml: റാങ്കിന്‍ ഇന്‍ലെറ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
ml: റെസിഫെ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
ml: റെസൊല്യൂട്ട്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
ml: റിയോ ബ്രാങ്കോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
ml: സാന്റാറെം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
ml: സാന്റോ ഡൊമിങ്കോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
ml: സാവോ പോളോ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Scoresbysund
ml: സ്കോര്‍സ്‌ബൈസണ്ട്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
ml: ഷിപ്റോക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
ml: സെയിന്റ് ബര്‍ത്തലേമി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
ml: സെയിന്റ് ജോണ്‍സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
ml: സെയിന്റ് കിറ്റ്സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
ml: സെയിന്റ് ലൂസിയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
ml: സെയിന്റ് തോമസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
ml: സെയിന്റ് വിന്‍സന്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
ml: സ്വിഫ്റ്റ് കറന്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
ml: ടെഗുസിഗല്‍പ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Thule
ml: തുലെ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
ml: തുണ്ടര്‍ ഉള്‍ക്കടല്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
ml: ടിജുവാന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
ml: ടോര്‍ട്ടോല

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
ml: വിര്‍ജിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
ml: വൈറ്റ്ഹോര്‍സ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
ml: യാകുടാറ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
ml: യെല്ലോനൈഫ്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Casey
ml: കാസീ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Davis
ml: ഡാവിസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
ml: ഡുമൊണ്ട്-ഡി'ഉര്‍വില്ലെ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Mawson
ml: മാസണ്‍

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: McMurdo
ml: മക്മര്‍ഡോ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Palmer
ml: പാമര്‍

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Rothera
ml: റൊതേര

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Syowa
ml: സിയോവ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
ml: വോസ്ടോക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
ml: ഏദന്‍

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Aqtobe
ml: അക്ടൊബെ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
ml: അഷ്കാര്ഡബത്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ml: അടിരവു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
ml: ബിഷ്കെക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
ml: ചോങ്ക്വിങ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
ml: ദിലി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
ml: ദുഷാന്‍ബേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
ml: ഹാര്‍ബിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
ml: ഹോ ചി മിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
ml: ഹോങ് കോങ്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Hovd
ml: ഹോവ്ഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
ml: ഇര്‍കുത്സ്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
ml: ജയപുര

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
ml: കംചത്കാ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
ml: കാഷ്ഗാര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
ml: കാഠ്മണ്ടു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
ml: കൊല്‍ക്കത്ത

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
ml: ക്രസ്നോയര്‍സ്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
ml: ക്വാല ലംമ്പൂര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
ml: കുച്ചിങ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
ml: മഗദാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
ml: മകസ്സര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
ml: നികോഷ്യ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
ml: നൊവോസിബിര്‍സ്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
ml: ഒമ്സ്ക്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Oral
ml: ഒരള്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
ml: നോം പെന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pontianak
ml: പോണ്ടിയാനക്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Qyzylorda
ml: ക്വിസിലോര്‍ഡ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
ml: സഖാലിന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
ml: സമര്‍ഖണ്ട്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
ml: താഷ്കെന്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
ml: തിബിലിസി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
ml: ടെല്‍ അവീവ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
ml: തിംഫു

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
ml: ഉലാന്‍ബാത്തര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
ml: ഉറുംക്വി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
ml: വിയെന്റിയാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
ml: വ്ലാഡിവോസ്ടോക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
ml: യാകുട്സ്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
ml: റംഗൂണ്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
ml: യെകാറ്റെറിന്‍ബര്‍ഗ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
ml: യെരെവന്‍

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Azores
ml: അസോറെസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
ml: കേപ് വിര്‍ഡേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
ml: ഫറവോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
ml: ജന്‍ മായെന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
ml: മഡെയ്‌ര

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
ml: റെയ്ക്ജാവിക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
ml: തെക്കന്‍ ജോര്‍ജിയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
ml: സെയിന്റ് ഹെലെന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
ml: ബ്രോക്കണ്‍ ഹില്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
ml: ക്യൂറി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
ml: യൂക്‍ള

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
ml: ഹോബാര്‍ട്ട്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lindeman
ml: ലിന്‍ഡെമാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
ml: ലോര്‍ഡ് ഹോവ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
ml: യാങ്കോവിന്ന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
ml: ചിസിനാവു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
ml: ഐസില്‍ ഓഫ് മാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
ml: കലിനിന്‍ഗ്രാഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
ml: ലജുബ്ല്യാന

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
ml: മരിയേഹാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
ml: പോഡ്ഗൊറിക്ക

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
ml: സമാറ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
ml: സാന്‍ മരീനോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
ml: ടിരാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
ml: ടിരാസ്പോള്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
ml: വാഡുസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
ml: വത്തിക്കാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
ml: വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
ml: സൂറിച്ച്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
ml: ചാഗോസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
ml: ക്രിസ്തുമസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
ml: കൊകോസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
ml: കൊമോറോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
ml: കെര്‍ഗുവേലന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
ml: മാഹി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
ml: അപിയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
ml: ചാതം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
ml: ഈസ്റ്റര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
ml: ഇഫേറ്റ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
ml: ഫകവോഫോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
ml: ഫുനാഫുട്ടി

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
ml: ഗാലപ്പഗോസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
ml: ഗാമ്പിയര്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
ml: ഗ്വാഡല്‍കനാല്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
ml: ജോണ്‍സണ്‍

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kosrae
ml: കൊസ്രേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kwajalein
ml: ക്വജാലൈന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
ml: മജൂറോ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
ml: മാര്‍‌ക്വേസാസ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
ml: മിഡ്‌വേ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
ml: നോര്‍ഫോക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
ml: നൌമിയ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
ml: പാഗോ പാഗോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ml: പോന്‍പെയ്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
ml: മോര്‍സ്ബി തുറമുഖം

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rarotonga
ml: രരോടോങ്ക

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
ml: സായിപാന്‍

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
ml: താഹിതി

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
ml: തരാവ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tongatapu
ml: ടോങ്കടാപു

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
ml: വേയ്ക്ക്

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
ml: വാളിസ്

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ml.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ml.po (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Yap
ml: യാപ്

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ml: നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സമയ മേഖല പട്ടികയിലില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി "ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക" എന്ന നടപടിക്രമത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സമയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന (നിങ്ങള്‍ താമസിയ്ക്കുന്നതോ ഇപ്പോഴുള്ളതോ ആയ രാജ്യം) രാജ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ml: അംഗീകൃത സാര്‍വ്വജനിക സമയം (യുടിസി)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലയിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലയിലെ പട്ടണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖല മനസ്സിലാകാന്‍ ഒരു സംസ്ഥാനമോ പ്രൊവിന്‍സോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ml: ഡുമൊണ്ട്-ഡി'ഉര്‍വില്ലെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ml: ഓസ്ത്രേലിയയുടെ തലസ്ഥാന പ്രദേശം

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ml: വിക്ടോറിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ml: തെക്കന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ml: റ്റാസ്മാനിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ml: ഈറി ഹൈവേ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ml: യാന്‍ക്കോവിന കൌണ്ടി

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ml: ലോര്‍ഡ് ഹോവ് ദ്വീപു്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ml: ആക്രെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ml: അലാഗോവാസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ml: ആമസോണാസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ml: അമാപ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ml: സിയാറ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ml: ഡിസ്ടിറ്റോ ഫെഡറല്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ml: എസ്പിറിറ്റോ സാന്റോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ml: ഫെര്‍ണാണ്ടോ ഡി നൊരോഞ്ഞ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ml: ഗോയിയാസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ml: മറാഞ്ഞാവോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ml: മിനാസ് ഗെറായിസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ ഡു സുല്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ml: പാര

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ml: പരൈബ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ml: പെര്‍നാബുക്കോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ml: പിയാവുയി

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ml: പരാന

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ml: റിയോ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡു നോര്‍ട്ടെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ml: റോണ്ടോണിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ml: റൊറൈമാ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ml: റിയോ ഗ്രാന്‍ഡേ ഡോ സുല്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ml: സാന്റാ കാറ്ററിന

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ml: സെര്‍ഗൈപ്പ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ml: ടോക്കാന്റിന്‍സ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ml: കിഴക്കന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ml: മദ്ധ്യം

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ml: കിഴക്കന്‍ സസ്കാചെവാന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ml: മൌണ്ടന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ml: കാമറി ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ml: ട്രക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ml: ഗോഡ്താബ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ (സുമാത്ര, ജക്കാര്‍ത്ത, ജാവ, കലിമാന്റന്റെ പടിഞ്ഞാറും മദ്ധ്യവും)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ml: മദ്ധ്യം (സുലാവേസി, ബാലി, നുസ ടെങ്കാര, കലിമാന്റന്റെ കിഴക്കും തെക്കും)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ml: കിഴക്കന്‍ (പാപുവ ന്യൂ ഗിനിയ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ml: തരാവ (ഗില്‍ബര്‍ട്ട് ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ml: എന്‍ഡെര്‍ബറി (ഫീനിക്സ് ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ml: ക്രിതിമാതി (ലൈന്‍ ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ml: ചൊയിബല്‍സാന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ml: ചാതം ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ml: താഹിതി (സമൂഹ ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ml: മാര്‍‌ക്വേസാസ് ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ml: ഗാമ്പിയര്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ml: മഡൈര ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ml: മോസ്കോ-01 - കലിനിന്‍ഗ്രാഡ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ml: മോസ്കൌ+00 - മോസ്കൌ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ml: മോസ്കൌ+02 - യെകാറ്റെറിന്‍ബര്‍ഗ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ml: മോസ്ക്കോ+03 - ഓമ്സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ml: മോസ്കൌ+04 - ക്രസ്നോയാര്‍സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ml: മോസ്കൌ+05 - ഇര്‍ക്കുത്സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ml: മോസ്കൌ+06 - യാകുട്സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ml: മോസ്കൌ+07 - വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ml: മോസ്കോ+08 - മഗദാന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ml: ജോണ്‍സണ്‍ അടോള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ml: മിഡ്‌വേ ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ml: വേയ്ക്ക് ദ്വീപു്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ml: അലാസ്ക

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ml: ഹവായ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ml: അരിസോണ

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ml: കിഴക്കേ ഇന്ത്യാന

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ml: സമയ മേഖല സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Ukwm
ml: മട്ടര്‍

en: Ukwm plugin to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട മട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതിയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് ഈ മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Unknown Horizons has crashed.
ml: ‘അജ്ഞാത ചക്രവാളം’ പ്രവർത്തനം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ml: ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഉടനെ തന്നെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ml: ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് "ലോഗ് ഫയലിലെ' വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ml: ഇത് ഞങ്ങൾക്ക്, IRC മുഖേനയോ, ഞങ്ങളുടെ ഫോറം മുഖേനയോ എത്തിക്കുക. രണ്ടിനുമായി http://unknown-horizons.org എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ml: റൂട്ടായി ലോഗിന്‍ അനുവദിക്കണമോ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ml: റൂട്ട് ലോഗിന്‍ അനുവദിക്കണ്ട എന്നു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ 'sudo' എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിച്ചു് റൂട്ടാകാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ml: റൂട്ടിന്റ അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ml: സിസ്റ്റം ഭരണ അക്കൌണ്ടായ 'root' ന് നിങ്ങള്‍ അടയാള വാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. റൂട്ട് സമീപനത്തോട് കൂടിയ ഒരു ചീത്തയോ അല്ലെങ്കില്‍ കഴിവു കെട്ടതോ ആയ ഉപയോക്താവിന് വിനാശകരമായ അനന്തരഫലങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാനാകും, അതു കൊണ്ടു് തന്നെ നിങ്ങള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ഊഹിക്കാനാകാത്ത ഒരു അടയാള വാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം. അതു് നിഘണ്ടുക്കളില്‍ കാണുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ എളുപ്പത്തില്‍ നിങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റാത്തതോ ആയിരിക്കണം.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ml: ഒരു നല്ല അടയാള വാക്ക് അക്ഷരങ്ങളുടേയും അക്കങ്ങളുടേയും വിരാമചിഹ്നത്തിനു്റേയും ഒരു മിശ്രിതം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതായിരിക്കണം എന്നു് മാത്രമല്ല ഇടക്കിടേ മാറ്റികൊണ്ടുമിരിക്കണം.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ml: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനു് ശൂന്യമായ അടയാളവാക്കു് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കരുതു്. ഇതു് ശൂന്യമായി വിട്ടാല്‍ റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയും "sudo" എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിച്ചു് റൂട്ടാകാനുള്ള കഴിവു് ആദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിനു് നല്‍കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ് ചെയ്യുന്ന അതേ സമയത്തു് തന്നെ അടയാള വാക്ക് കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്നു് മനസ്സിലാക്കുക.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ml: ദയവായി ശരിക്കും ടൈപ് ചെയ്തു എന്നുറപ്പു വരുത്താനായി അതേ അടയാള വാക്ക് ഒന്നുകൂടി നല്‍കുക.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ml: ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് ഇപ്പോള്‍ സൃഷ്ടിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ml: ഇലക്ട്രോണിക് മെയില്‍ വായിക്കുക തുടങ്ങിയ നിത്യേനയുള്ള സാധാരണ പ്രവൃത്തികള്‍ക്ക് റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് ഒരു ചീത്ത ആശയമാണു്, ഒരു ചെറിയ തെറ്റു് പോലും നാശത്തില്‍ കലാശിച്ചേക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് 'adduser <ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്>', ഇവിടെ ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് 'imurdock' അല്ലെങ്കില്‍ 'rms' എന്ന പോലെ ഉള്ള ഒരു പേരാണ്, എന്നു് റൂട്ടായി ടൈപ് ചെയ്തു് പിന്നീടും സൃഷ്ടിക്കാം (അതുപോലെ എത്ര കൂടുതല്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍ ആവശ്യമാണോ അത്രയും) എന്നു് മനസ്സിലാക്കുക.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ മുഴുവന്‍ പേരു്:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ml: ഭരണപരമായ നടപടികള്‍ക്ക് റൂട്ട് അക്കൌണ്ടിനു പകരം ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരു് നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിനു് ഈ ഉപയോക്താവ് അയക്കുന്ന ഇ മെയിലുകളുടെ ഡിഫാള്‍ട്ട് സ്രോതസ്സായോ ഉപയോക്താവിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പ്രോഗ്രാമുകളോ ഈ വിവരം ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പേരു് ഉത്തമമായൊന്നാണു്.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനു വേണ്ട ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ടിനു വേണ്ട ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ പേരു് ഉത്തമമായൊന്നാണു്. ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ഒരു ചെറിയക്ഷരം വച്ച് തുടങ്ങണം, അതിന് ശേഷം അക്കങ്ങളുടേയോ കൂടുതല്‍ ചെറിയക്ഷരങ്ങളുടേയോ എത്ര സമ്മിശ്രണം വേണമെങ്കിലുമാകാം.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് അസാധുവാണു്. ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ഒരു ചെറിയക്ഷരം വച്ച് തുടങ്ങണം, അതിന് ശേഷം അക്കങ്ങളുടേയോ കൂടുതല്‍ ചെറിയക്ഷരങ്ങളുടേയോ 32 അക്ഷരങ്ങളില്‍ കൂടാത്ത എത്ര സമ്മിശ്രണം വേണമെങ്കിലുമാകാം എന്നോര്‍ക്കുക.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് മാറ്റിവച്ചതാണ്

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് (${USERNAME}) സിസ്റ്റത്തിന്റെ  ഉപയോഗത്തിനായി മാറ്റിവച്ചതാണു്. ദയവായി വേറൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിനായി ഒരു അടയാള വാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ml: ദയവായി അതേ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാള വാക്ക് ശരിക്കും ടൈപ് ചെയ്തു എന്നു് ഉറപ്പാക്കാനായി ഒന്നു കൂടി നല്‍കുക.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ml: ഉപയോക്താക്കളും അടയാള വാക്കുകളും ഒരുക്കുക

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ml: ഉപയോക്താക്കളും അടയാള വാക്കുകളും ഒരുക്കികൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Run Unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: (current) UNIX password:
ml: നിലവിലുളള UNIX പാസ്വേഡ്:

en: New UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ്:

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: BAD PASSWORD: it is too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ml: system-wide configuration tools പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: login:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ml: സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-ന് സാധിച്ചില്ല : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: pam_timestamp_check പരാജയ കോഡ് %d തിരിച്ചു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ ആകമൊത്തം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി(ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും) അധികാരപ്പെ- ടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Keep Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമുണ്ട്

en: Forget Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമില്ല

en: Failed to run command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന കമ്ന്‍ഡ് പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ml: IO ചാനല്‍ നോണ്‍ബ്ളോക്കിങ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ml: pam-panel-icon: സശന്‍ മാനേജറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Information updated.
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പാസ്വേഡ് തെറ്റാണ്.
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ml: മാറ്റിയ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഫീല്‍ഡുകള്‍ അസാധുവാണ്.
    ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡില്‍ ഉളള കോമയോ കോളണോ ഇതിന് കാരണമാവാം.
    അവ നീക്കം ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Password resetting error.
ml: പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ml: ചില സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ ലോക്കാണ്.
    ദയവായി അല്പ സമയത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കുക.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതനായ യൂസറ്‍.

en: Insufficient rights.
ml: മതിയാവാത്ത അവകാശങ്ങള്‍

en: Invalid call to subprocess.
ml: സബ്പ്രൊസസ്സിലേക്ക് അസാധുവായ കോള്‍.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഷെല്ല് /etc/shellsല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക ഷെല്ല് മാറ്റുവാന്‍ അവകാശമില്ല.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The exec() call failed.
ml: exec() കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Failed to find selected program.
ml: സലക്ട് ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം തിരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ml: നിറ്‍ദ്ദേശം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

en: Internal PAM error occured.
ml: ഇന്‍റ്റേണല്‍ PAM ല്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No more retries allowed
ml: ഇനി ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ml: അപരിചിതമായ എക്സിറ്റ് കോഡ്.

en: Authenticating as "%s"
ml: "%s" ആയി ആധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Changing password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: Changing personal information.
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: Changing login shell.
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല മാറ്റുന്നു.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Run Unprivileged
ml: റണ്‍ അണ്‍പ്രവിലേജ്ഡ്(_R)

en: Pipe error.
ml: പൈപ്പ് എററ്‍.

en: Cannot fork().
ml: fork() ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ml: ഒരു IO ചാനലില്‍ ബൈനറി എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: userhelper must be setuid root
ml: userhelperന് setuid root ആവശ്യമാണ്

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ജാലകം തുറക്കുവാനും കണ്ട്രോളിങ് ടര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നില്ല.

en: You don't exist.  Go away.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.  കടന്നു പോവുക.

en: About Myself
ml: എന്നെ സംബന്ധിച്ച്

en: Change personal information
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Office:
ml: ഓഫീസ്:

en: Office Phone Number:
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Home Phone Number:
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Login Shell:
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല:

en: Un_mount
ml: അണ്‍മൌണ്ട്ട്(_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ml: യൂസറ്‍ മൌണ്ട് ടൂള്‍

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ml: ഡിസ്ക്ക് ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?  അതില്‍ ഇപ്പോള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Perform a _low-level format.
ml: ഒരു ലോ-ലവല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിംഗ്(_l) നടത്തുക.

en: Select a _filesystem type to create:
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (_f) ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ml: മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുളള ഫൈല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device '%s' can not be formatted.
ml: ഡിവൈസ് %s ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Disk Management
ml: ഡിസ്ക് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Mount and unmount filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൊണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുക

en: Change your login password
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

en: Whether we should leave other clients connected
ml: മറ്റു ക്ലയന്റുകളെ ബന്ധപ്പെട്ട നിലയില്‍ വിടണമോ എന്നു്

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, ക്ലയന്റിന് സെര്‍വറിനോട് മറ്റുള്ള ക്ലയന്റുകളെ വിടാനോ നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കളയാനോ പറയാം. പണിയിടം മറ്റു ക്ലയന്റുകളുമായി പങ്കുവെക്കാന്‍ മൂല്യം 'ശരി' (ട്രൂ) എന്നാക്കുക.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ml: ഒരു സജീവമായ ബന്ധം മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കിലും നമ്മള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ml: എപ്പോളും കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഒന്നിലേറെ സജീവമായ ബന്ധങ്ങളുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍  "false"("വേണ്ട") ആക്കുക.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ml: വിഭവസൂചിക ആക്സെലറേറ്ററുകള്‍ (ചുരുക്ക-കീകള്‍) കാണിക്കണോ എന്നു്

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ml: വിഭവസൂചികയുടെ ചുരുക്കകീകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കാന്‍ "false"("വേണ്ട") ആക്കുക. അവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഇവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, വിദൂര ഹോസ്റ്റിനു് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ കീകള്‍ വിഭവസൂചികയ്ക്കാണു് ലഭിക്കുക എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ml: ബന്ധപെടുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണത്തില്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ ചരിത്ര ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ml: ഹോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഇനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി എപ്പോഴും പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ "true" ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Remote Desktop Viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ml: വിനാഗ്രെ ഗ്നോം പണിയിടത്തിനായുള്ള ഒരു വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശിനിയാണു്

en: Authentication is required
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: _Remember this credential
ml: (_R)ഈ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ml: ഗ്നോം ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുക

en: _Full screen
ml: _മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: Bookmark Folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Choose a remote desktop to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Protocol:
ml: _സമ്പ്രദായം:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനില്‍ ഒരു വിദൂര പണിയിട സമ്പ്രദായം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for remote hosts on the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിദൂര ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Connection options
ml: ബന്ധത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Enable fullscreen mode for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം. വിദൂര സിസ്റ്റം കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക.

en: _Enable Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ml: _എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ml: ഈ ഐപി വിലാസങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം:

en: Remote Desktop (VNC) file
ml: വിദൂര പണിയിട (വിഎന്‍സി) ഫയല്‍

en: Remote Desktop Connection
ml: വിദൂര പണിയിട ബന്ധം

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ml: എംഎസ് വിന്‍ഡോസ് വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: RDP Options
ml: RDP ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ല. കാലിയെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മുകളിലുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഫീള്‍ഡിലും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് username@hostname ആയി നല്‍കാം.

en: Error while executing xfreerdp
ml: xfreerdp നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ് ടെര്‍മിനലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: SSH Options
ml: SSH ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ml: 'പങ്കു വെച്ച' (ഷേഡ്) ഫ്ലാഗിനു തെറ്റായ വില : %d. അതു്‌ 0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആകേണ്ടതാണു്‌. അതിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ml: സ്കെയില്‍ഡ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസ്, മറ്റെല്ലാ മെഷീനുകളിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക.

en: Could not parse the file.
ml: ഫയലിലൂടെ തിരയാനായില്ല

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Connection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Host"മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

en: VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ml: ‌_കാണുവാന്‍ മാത്രം

note: Scaling check button
en: _Scaling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ml: JPEG _ചുരുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This might not work on all VNC servers
ml: ഇത് എല്ലാ VNC സെര്‍വ്വറിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല

en: Color _Depth:
ml: നിറത്തിന്റെ _ആഴം:

en: Use Server Settings
ml: സേവകന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: True Color (24 bits)
ml: ട്രൂ കളര്‍ (23 ബിറ്റുകള്‍)

en: High Color (16 bits)
ml: ഹൈ കളര്‍ (16 ബിറ്റുകള്‍)

en: Low Color (8 bits)
ml: ലോ കളര്‍ (8 ബിറ്റുകള്‍)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ml: അള്‍ട്രാ ലോ കളര്‍ (3 ബിറ്റുകള്‍)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ml: _ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: hostname or user@hostname
ml: hostname അല്ലെങ്കില്‍ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ml: കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നല്‍കുക

en: For instance: joe@example.com:5022
ml: ഉദാഹരണത്തിന്: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ml: ഒരു എസ്എസ്എച് ടണലായി

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ml: വിഎന്‍സി ഫയലുകള്‍

en: Desktop Name:
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്:

en: Error creating the SSH tunnel
ml: എസ്എസ്എച് ടണല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error connecting to host.
ml: ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല. (%u)

en: Authentication unsupported
ml:  തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു ഉപയോക്തനാമം ആവശ്യമാണു്‌.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണു്‌.

en: S_caling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Fits the remote screen into the current window size
ml: റിമോട്ട് സ്ക്രീന്‍ നിലവിലുള്ള ജാലക വലിപ്പത്തിലേക്ക് ആക്കുന്നു

en: _Keep Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ml: സ്കെയിലിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Does not send mouse and keyboard events
ml: മൌസും കീബോര്‍ഡും ഈവന്റുകളും അയയ്ക്കുന്നില്ല

en: _Original size
ml: (_O)നേരായ വലിപ്പം

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ml: ജാലകം വിദൂര പണിയിടത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: _Refresh Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പുതുക്കുക

en: Requests an update of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരിഷ്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) _അയയ്ക്കുക

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ml: Ctrl+Alt+Del വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷനില്‍ പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല..
    
    റീഡ്-മീ (എന്നെ വായിക്കുക) ഫയല്‍ വായിക്കുക (ഇത് വിനാഗ്രെയുടെ കൂടെ ലഭിക്കുന്നു) ഈ ഗുണം എങ്ങനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെന്ന് അറിയാന്‍

en: Unable to find a free TCP port
ml: ഒഴിവുള്ള TCP പോര്‍ട്ട് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Conection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Host" മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ml: സ്പയിസ് പണിയിട സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: SPICE Options
ml: സ്പൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ _വലിപ്പം മാറ്റുക

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് _പങ്കിടുക

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ml: സ്പൈസ് ഫയലുകള്‍

en: Resize the screen guest to best fit
ml: ഉത്തമമായ വലിപ്പത്തില്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Automatically share clipboard between client and guest
ml: ക്ലയന്റിനും ഗസ്റ്റിനുമിടയില്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പങ്കിടുക

en: Error while initializing bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടക്കങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഫയലില്‍ ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഈ ഫയല്‍ ഒരു വിനാഗ്രെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയലല്ല.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ തെറ്റു്:  വിഎന്‍സി പ്ലഗിന്‍ സജീവമല്ല.

en: Failed to create the directory
ml: തട്ടം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു. ഈ നടപടി ഒരിക്കല്‍ മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ തുറക്കുംമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Migration cancelled
ml: പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മാറ്റം റദ്ദാക്കി

en: Could not remove the old bookmarks file
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Root Folder
ml: മൂല തട്ടം

en: Invalid name for this folder
ml: തട്ടത്തിനു്‌ അസാധുവായ പേരു്‌

en: Invalid name for this item
ml: ഈ‌ വസ്തുവിനു് തെറ്റായ പേരു്

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ml: (സമ്പ്രദായം: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ml: %s-നെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും മാറ്റണമെന്നു് താങ്കള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Remove Folder?
ml: തട്ടം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക : ഇതിന്റെ കീഴിലുള്ള തട്ടങ്ങളും ഇനങ്ങളും കൂടെ നീക്കം ചെയ്യപെടും.

en: Remove Item?
ml: ഇനം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുംബോള്‍ തെറ്റ് : എന്‍ട്രി കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Error while saving preferences: %s
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are no supported files
ml: പിന്തുണയുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ml: സജീവമായിട്ടുള്ള ഒരു പ്ലഗിനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. വേറെ പ്ലഗിനുകള്‍ സജീവമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല :
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ml: സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള സജീവമായ സമ്പ്രദായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while saving history file: %s
ml: ചരിത്ര ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose a Remote Desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The protocol %s is not supported.
ml: %s എന്ന കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയുള്ളതല്ല.

en: Could not open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ml: ഒരു പ്ലഗിനുകളും ഫയല്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ml: - വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ml: അവാഹി ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ml: മറ്റൊരു പ്ലഗിന്‍ സര്‍വീസ് %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ml: %s സേവനത്തിനായി mDNS ബ്രൌസര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തിരയുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ml: mDNS ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം അടച്ചു.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ml: പ്രധാന വിനാഗ്രേ ജാലകത്തിനു് ജോമെട്രി വ്യക്തമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ml: വിനാഗ്രേ സ്ക്രീന്‍പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ എന്ന മോഡില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ml: വിനാഗ്രെയുടെ നേരത്തെ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ ഒരു പുതിയ മുകള്‍-നില ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ml: വിനാഗ്രെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ml: [സെര്‍വര്‍:പോര്‍ട്ട്]

en: Invalid argument %s for --geometry
ml: --geometry-നു് അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: Cannot initialize preferences manager.
ml: മുന്‍ഗണനാ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: On the port %d
ml: %d പോള്‍ട്ടില്‍

en: Error activating reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ml: 5500-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന ലഭ്യമായ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാണോ?

en: Timed out when logging into SSH host
ml: SSH ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to spawn ssh program
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to spawn ssh program: %s
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Password dialog canceled
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not send password
ml: രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം (%s) അജ്ഞാതം.
    ആദ്യമായി ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സംഭവിയ്ക്കൂ.
    
    വിദൂര ഹോസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം %s ആണു്. ഇതുമായി തുടരുന്നതു് സുരക്ഷിതമാണോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog canceled
ml: പ്രവേശന ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ml: സെക്യുര്‍ ഷെലിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Unable to find a valid SSH program
ml: ശരിയായൊരു എസ്എസ്എച് പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error saving recent connection.
ml: അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബന്ധം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Remote desktop password: %s
ml: വിദൂര പണിയിടത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ml: ബന്ധത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Screenshot of %s at %s
ml: %s-ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്, %s-ല്‍

en: Error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Impossible to get service property: %s
ml: സര്‍വീസ് വിശേഷത ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ml: സ്ട്രീം ട്യൂബ് സ്വീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ml: ബന്ധപ്പടേണ്ട പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ml: avatar ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി പണിയിടം പങ്കിടണം.

en: Desktop sharing invitation
ml: പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം

en: Connect to a remote desktop
ml: ഒരു വിദൂര മഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Open a .VNC file
ml: ഒരു .വിഎന്‍സി  ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ml: _തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍...

en: Configure incoming VNC connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള വിഎന്‍സി കണക്ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Open the Vinagre manual
ml: വിനാഗ്രെയുടെ മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: _Keyboard shortcuts
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Enable keyboard shurtcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show or hide the statusbar
ml: സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Disconnect the current connection
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം അടക്കുക

en: Disconnect all connections
ml: സജീവമായ എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളും അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Add the current connection to your bookmarks
ml: ഇപ്പോഴ‌ത്തെ ബന്ധം നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ml: സജീവമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ml: ഇപ്പോഴത്തെ റിമോട്ട് പണിയിടം മുഴുവന്‍ ദൃശ്യപ‌രിധിയിലായി കാണുക.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ml: ഒരു യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ വിനാഗ്രെ പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് സന്ദേശം:

en: Error loading UI file
ml: യുഐ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Error showing help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not merge UI XML file: %s
ml: യുഐ എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: _Recent Connections
ml: _അടുത്തിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ml: %s:%d തുറക്കുക

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ml: സ്വതവേ വിനാഗ്രേ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ വിദൂര പണിയിടത്തിലേക്കു് ഏതു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികളും അയയ്ക്കാം.
    
     ഈ സന്ദേശം ഒരിയ്ക്കല്‍ മാത്രമേ കാണൂ.

en: Enable shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Error while creating the file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ml: URL "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Checking the connectivity of this machine...
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ.

en: Others can access your computer using the address %s.
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് %s വിലാസം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Nobody can access your desktop.
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലേക്ക് ആര്‍ക്കും പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Desktop Sharing
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Desktop Sharing Preferences
ml: വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Some of these preferences are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ ലോക്ക്ഡ് ഡൌണ്‍ ആണ്

en: Allow other users to _view your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_v)

en: Your desktop will be shared
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം പങ്കുവയ്കപ്പെടും

en: _Allow other users to control your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ml: വിദൂര ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മൗസും കീബോഡും ഉപയോഗിക്കാനാകും

en: _You must confirm each access to this machine
ml: ഈ സിസ്റ്റമിലേക്കുള്ള ഓരോ പ്രവേശനവും _ഉറപ്പാക്കണം

en: _Require the user to enter this password:
ml: ഉപയോക്താവ് ഈ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ് (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനും അയയ്ക്കുന്നതിനു് സ്വയമായി UPnP റൌട്ടര്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: The router must have the UPnP feature enabled
ml: റൌട്ടറില്‍ UPnP വിശേഷത സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്

en: Show Notification Area Icon
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഇടത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുക

en: Al_ways
ml: _എപ്പോഴും

en: _Only when someone is connected
ml: ഒരാള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _മാത്രം

en: Enable remote access to the desktop
ml: വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പണിയിടം കാണുവാന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ml: true എന്നാണെങ്കില്‍, RFB സന്പ്രദായം വഴി ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക്  പ്രവേശനത്തിനുളള അനുവാദം നല്‍കുക. ഒരു vncviewer ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് ഇവയ്ക് പണിയിടത്തിലേക്കു്കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Prompt the user before completing a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിനെ ആഥിതേയന്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ കാത്ത് നിര്‍ത്തുക. പ്രധാനമായി അടയാളവാക്കിനാല്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധമാണെങ്കില്‍.

en: Only allow remote users to view the desktop
ml: വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം പണിയിടം കാണുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിന് പണിയിടം കാണുവാന്‍ മാത്രം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. വിദൂര ഉപയോക്താവിന് കീബോഡോ മൗസോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.

en: Network interface for listening
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ml: സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ നിന്നും മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിച്ചാല്‍ മതിയെങ്കില്‍, ഇതു് സജ്ജമാക്കുക.ഉദാ: eth0, wifi0, lo, മുതലായവ

en: Listen on an alternative port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ml: true എങ്കില്‍, തനത് (5900) പോര്‍ട്ടിന് പകരം,സര്‍വര്‍ മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കും. ആ പോര്‍ട്ട് 'alternative_port' കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം.

en: Alternative port number
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ml: 'use_alternative_port' കീ true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്. 5000 മുതല്‍ 50000 വരെയുള്ള പരിധിയിലുള്ളതാണു് ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, പണിയിടം ഉപ്യോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വിദൂര ഉപയോക്താക്കക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന് കഴിയാണം. കടന്നുവരുന്ന ശൃംഘല വിശ്വസിക്കാവുന്നതല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്ലയന്റിനെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Allowed authentication methods
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.
    
    രണ്ടു് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കാണു് സാധ്യത; കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് "vnc" റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനോടു് അടയാളവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു (vnc_password കീയാണു് അടയാളവാക്കു് നല്‍കുന്നതു്), കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഏതു് റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനെയും അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള"none".

en: Password required for "vnc" authentication
ml: "vnc" ഓഥമന്‍റിക്കേഷന് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ml: "vnc" ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്ന അടയാളവാക്കു്. കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന അടയാളവാക്കു് base64 എന്‍കോഡഡ് ആണു്.
    
    'keyring'-ന്റെ (ശരിയായ base64 അല്ല) പ്രത്യേക മൂല്ല്യത്തിനര്‍ത്ഥം, രഹസ്യവാക്ക് ഗ്നോം കീറിങില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു എന്നാകുന്നു.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ml: വിദൂരത്തുളള പണിയിടം-ന്‍റെ URL അയയ്ക്കേണ്ട ഈമെയില്‍ മേല്‍വിലാസം

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ml: ഈ കീ, വിദൂര പണിടമുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗിലുള്ള URLല്‍ ഉപയോക്താവ് ക്ലിക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഏത് മിന്നഞ്ചലിലേക്കാണ് പണിയിട URL അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Lock the screen when last user disconnect
ml: അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നതോടെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടപ്പെടും.

en: When the status icon should be shown
ml: അവസ്ഥാചിഹ്നങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ml: ഈ കീ സ്ഥിതിചിഹ്നത്തിന്റെ രീതി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.മൂന്ന് വഴികളാണ് ഉള്ളത്: "എപ്പോഴും" - ചിഹ്നം എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകും; "ക്ലയന്റ്" - ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിക്കുന്നു,ഇതാണ് തനത് രീതി; "ഒരിയ്ക്കലും" - ഒരിയ്ക്കലും ചിഹ്നം കാണിക്കില്ല.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ml: ഒരു യൂസര്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പണിയിടത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഒഴിവാക്കണോയെന്ന്

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ml: true എങ്കില്‍ പണിയിട പശ്ചാത്തലം  ഒഴിവാക്കി പകരം  ഒരു കളര്‍ ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ml: റൌട്ടറുകളില്‍ പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് UPNP ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ml: true എങ്കില്‍ വിനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് ഒരു  UPnP സജ്ജമായ റൗട്ടര്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ചെയ്യുകയും  തുറക്കുകയും  ചെയ്യണം

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ml: X.org-ന്റെ XDamage എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ എന്നു്

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ml: true എങ്കില്‍, X.org-ന്റെ XDamage എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നമ്മള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയില്ല. ത്രിഡി സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, ചില വീഡിയോ ഡ്രൈവറുകളില്‍ ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല. ഇവ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍, ഈ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ വിനോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചില തടസ്സങ്ങളുണ്ടാവാം.

en: Notify on connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ml: true എങ്കില്‍, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഉപയോക്താവു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, അറിയിയ്ക്കുന്നു.

en: Remote desktop sharing password
ml: വിദൂര പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള അടയാളവാക്ക്

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ml: നിങ്ങളുടെ Xserver, XTest extension പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല - വിദൂര പണിയിടം കാണുവാന്‍-മാത്രം ആയിരിക്കും

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ml: 'എന്റെ പണിയിടം പങ്കിടുക' എന്ന വിശേഷതയ്ക്കു്, ട്യൂബ് മോഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: - VNC Server for GNOME
ml: - ഗ്നോമിനുള്ള വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞാമേഘലാ ഉത്തരവുകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നറിയാന്‍ 'vino-server --help പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: GNOME Desktop Sharing
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ml: %s-ന്‍റെ %s-ലെ വിദൂര പണിയിടം

en: Received signal %d, exiting.
ml: %d സിഗ്നല്‍ ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: The screen on which to display the prompt
ml: ഏത് സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന കാണിക്കുക (പ്രോമ്പ്റ്റ് ഉളള സ്ക്രീന്‍)

en: Error initializing libnotify
ml: libnotify തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശക്

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Another user is trying to view your desktop.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Failed to open connection to bus: %s
ml: പാതയിലേക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിയ്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല:%s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍ സര്‍വര്‍

en: Desktop sharing is enabled
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ml[0]: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു

en: Error displaying preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ml: ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 അനുസരിച്ചുള്ള ലൈസന്‍സ്
    
    വിനോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം 
    നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് 
    ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം)
    പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.
    
    വിനോ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. 
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ 
    ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം മറ്റെല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുമായും പങ്കിടുക

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ml: '%s'-നെ വിച്ഛേദിയ്ക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള വിദൂര ഉപയോക്താവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ml: എല്ലാ ക്ലയന്റുകളുമായുമുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ml: എല്ലാ വിദൂര ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള ബന്ധവും വിച്ഛേദിയ്ക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Disconnect all
ml: എല്ലാം വിച്ഛേദിക്കുക

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ml: വിച്ഛേദിക്കുക %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Error while displaying notification bubble: %s
ml: അറിയിപ്പ് കുമിള കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ml: വിദൂര ഉപയോക്താവു '%s' വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Share my desktop information
ml: പണിയിടം വിവരം പങ്കിടുക

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ml: '%s' പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം നിരസിച്ചു.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ml: '%s' വിഛേദിച്ചു

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ml: '%s' നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ml: സ്ക്രീനിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി '%s'-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: _Refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_R)

en: An error has occurred:
ml: ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ml[0]: പിശക്: അടയാളവാക്കില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളേ പറ്റൂ.ദയവായി അടയാളവാക്ക്  ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക.
ml[1]: പിശക്: അടയാളവാക്കില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളേ പറ്റൂ.ദയവായി അടയാളവാക്ക്  ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക.

en: Changing Vino password.
ml: വീനോ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Enter new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

en: Retype new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നല്ല.

en: vino-passwd: password unchanged.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്കിന് മാറ്റമില്ല.

en: Show Vino version
ml: ഏത് വീനോ പതിപ്പാണെന്ന് കാട്ടുക

en: - Updates Vino password
ml: - വീനോ അടയാളവാക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞാമേഘലാ ഉത്തരവുകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നറിയാന്‍  'vino-passwd --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: VINO Version %s
ml: വീനോ പതിപ്പ് %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ml: പിശക്:നിങ്ങള്‍ക്ക് വീനോയുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍വേണ്ട അനുവാധമില്ല.

en: Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: Powered by libvirt
ml: libvirt വഴിയുളള നിയന്ത്രണം

en: Add New Virtual Hardware
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Device type:
ml: ഏതു തരം _ഡിവൈസ്:

en: _Bus type:
ml: _ബസ് ശൈലി:

en: _Model:
ml: _മോഡല്‍:

en: _MAC address:
ml: _MAC വിലാസം:

en: Device mode_l:
ml: ഡിവൈസ് മോ_ഡല്‍:

en: Host _Device:
ml: ഹോസ്റ്റ് _ഡിവൈസ്:

en: Device _Type:
ml: ഡിവൈസ് _തരം :

en: _Auto socket:
ml: _ഓട്ടോ സോക്കറ്റ്:

en: panic
ml: പാനിക്ക്

en: Cac_he mode:
ml: _കാഷ് മോഡ്:

en: R_eadonly:
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി:

en: Sharea_ble:
ml: _പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന:

en: Advanced _options
ml: മെച്ചപ്പെട്ട _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Please wait a few moments...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Change storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ് മാറ്റുക

en: Existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള ഒരു പുതിയ ഡിസ്ക് (_ക്ലോണ്‍) ഉണ്ടാക്കുക

en: Clone Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: C_lone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ml: <b>കണ്‍സോള്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: _Save this password in your keyring
ml: നിങ്ങളുടെ കീ റിങില്‍ ഈ രഹസ്യവാക്ക് _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Hypervisor:
ml: _ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍:

en: _Autoconnect:
ml: _സ്വയംകണക്ട് ചെയ്യുക:

en: Generated URI:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ യുആര്‍ഐ:

en: Create a new virtual network
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്(_N):

en: Enable DHCPv4
ml: DHCPv4 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable DHCPv6
ml: DHCPv6 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Add a New Storage Pool
ml: ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: F_ormat:
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Host Na_me:
ml: _ഹോസ്റ്റ്നെയിം:

en: Initiator _IQN:
ml: ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ _ഐക്യൂഎന്‍:

en: B_rowse
ml: _തിരയുക

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: New VM
ml: പുതിയ വിഎം

en: Choose how you would like to install the operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ml: _ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ (ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ സിഡിറോം)

en: Import _existing disk image
ml: _നിലവിലുള്ള ‍ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose the container type
ml: കണ്ടെയിനര്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Application container
ml: _ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: O_perating system container
ml: _ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: _Architecture:
ml: _ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍:

en: _Machine Type:
ml: _മഷീന്‍ തരം:

en: _Virt Type:
ml: ഏത് തരം _Virt:

en: Architecture options
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Provide the _application path:
ml: പ്രയോ_ഗത്തിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക:

en: Provide the existing OS root _directory:
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് റൂട്ട് _ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക:

en: C_PUs:
ml: _CPUs:

en: (Insert host mem)
ml: (ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി ചേര്‍ക്കുക)

en: _Enable storage for this virtual machine
ml: ഈ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള സംഭരണം _സജ്ജമാക്കുക

en: C_ustomize configuration before install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ക്രമീകരണം _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Add a Storage Volume
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ml: <b>സ്റ്റോറേജ് വോള്യം കോട്ടാ</b>

en: Delete Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ml: <small>ഈ വിഎം നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു, വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പു് നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ആക്കുന്നു</small>

en: Delete _associated storage files
ml: _സ്റ്റോറേജ് ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: A_dd Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Basic Details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: Hypervisor:
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍:

en: Emulator:
ml: എമുലേറ്റര്‍:

en: Machine _Type:
ml: സിസ്റ്റം _രീതി:

en: Chipse_t:
ml: ചിപ്പ്_സെറ്റ്:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ml: <b>ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>CPU usage</b>
ml: <b>സിപിയു ഉപയോഗം</b>

en: <b>Memory usage</b>
ml: <b>മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ml: <b>ഡിസ്ക് ഐ/ഒ</b>

en: <b>Network I/O</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ</b>

en: Logical host CPUs:
ml: ലോജിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ml: <small>കൂടുതല്‍ vCPU സമ‌ര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം</small>

en: <b>CPUs</b>
ml: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ml: _മോഡല്‍:

en: Total host memory:
ml: മൊത്തം ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി:

en: <b>Memory</b>
ml: <b>മെമ്മറി</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: <b>Autostart</b>
ml: <b>ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്</b>

en: <b>Container init</b>
ml: <b>കണ്ടെയിനര്‍ init</b>

en: _Initrd path:
ml: _Initrd പാഥ്:

en: Enable boot me_nu
ml: ബൂട്ട് _മെനു സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Boot device order</b>
ml: <b>ബൂട്ട് ഡിവൈസിന്റെ ക്രമം</b>

en: Storage size:
ml: സംഭരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Disk b_us:
ml: ഡിസ്ക് _ബസ്:

en: <b>Virtual Disk</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ml: <b>വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്</b>

en: <b>Sound Device</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഡിവൈസ്</b>

en: Source host:
ml: ശ്രോതസ്സ് ഹോസ്റ്റ്:

en: Bind host:
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക:

en: Target type:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് രീതി:

en: Source path:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ പാഥ്:

en: <b>Video</b>
ml: <b>വീഡിയോ</b>

en: <b>Controller</b>
ml: <b>കണ്ട്രോളര്‍</b>

en: <b>Filesystem</b>
ml: <b>ഫയല്‍സിസ്റ്റം</b>

en: M_ode:
ml: മോ_ഡ്:

en: <b>Smartcard Device</b>
ml: <b>സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Redirected device</b>
ml: <b>തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസ്</b>

en: <b>TPM Device</b>
ml: <b>ടിപിഎം ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ml: <b>റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ml: <b>പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ml: റീഡ്ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Driver:
ml: ഡ്രൈ_വര്‍:

en: Ta_rget path:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ്

en: Addr_ess:
ml: വി_ലാസം:

en: A_uto
ml: _ഓട്ടോ

en: _View Manager
ml: നിരീക്ഷകനെ _കാണുക

en: A_utoconnect:
ml: _സ്വയം കണക്ട് ചെയ്യുക:

en: <b>Basic details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: _Virtual Networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌_വര്‍ക്കുകള്‍

en: _Storage
ml: സം_ഭരണം

en: A_utostart:
ml: _ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്:

en: DHCP range:
ml: ഡിഎച്സിപി പരിധി:

en: Forwarding:
ml: ഫോര്‍വേഡിങ്:

en: NAT to any device
ml: ഏതു് ഡിവൈസിലേക്കുമുള്ള എന്‍എറ്റി

en: Routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: Start Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

en: Stop Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Delete Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

en: Add Pool
ml: പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Start Pool
ml: പൂള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Stop Pool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Delete Pool
ml: പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: _Browse Local
ml: ലോക്കല്‍ _തെരയുക

en: <b>Volumes</b>
ml: <b>വോള്യമുകള്‍</b>

en: Refresh volume list
ml: വോള്യം പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Add Connection...
ml: കണക്ഷന്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: _New Virtual Machine
ml: പുതി_യ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: _Connection Details
ml: _കണക്ഷന്‍ വിവരണങ്ങള്‍

en: _Virtual Machine Details
ml: _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Guest CPU Usage
ml: _ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Host CPU Usage
ml: _ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് I/O

en: _Network I/O
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: Create a new virtual machine
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Show the virtual machine console and details
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ കണ്‍സോളും വിശദാംശങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Power on the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Pause the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Migrate the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ നീക്കുക

en: <b>Connectivity</b>
ml: <b>കണക്ടിവിറ്റി</b>

en: _Migrate
ml: _നീക്കുക

en: _Network source:
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ശ്രോതസ്സ്:

en: Enable _system tray icon
ml: _സിസ്റ്റം ട്രെ ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Poll _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: Poll _Network I/O
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Update status every
ml: സ്റ്റേറ്റസ് _പുതുക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: <b>Stats Options</b>
ml: <b>Stats ഉപാധികള്‍</b>

en: P_olling
ml: പോ_ളിങ്

en: Gra_phics type:
ml: ഗ്രാഫിക്_സ് ശൈലി:

en: Default storage format for new disk images.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സംഭരണ ശൈലി.

en: _Storage format:
ml: സം_ഭരണ ശൈലി:

en: CPU _default:
ml: സിപിയു _ഡിഫോള്‍ട്ട്:

en: <b>New VM Defaults</b>
ml: <b>പുതിയ വിഎം ഡീഫോള്‍ട്ട്</b>

en: N_ew VM
ml: പുതി_യ വിഎം

en: Graphical console _scaling:
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ _സ്കെയിലിങ്:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ml: <b>ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളുകള്‍</b>

en: Conso_le
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: _Force Poweroff:
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ml: പവര്‍ഓഫ് ചെയ്യുക/_റീബൂട്ട് ചെയ്യുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: _Pause:
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: Device re_moval:
ml: ഡിവൈസ് _നീക്കം ചെയ്യല്‍:

en: _Unapplied changes:
ml: _ലഭ്യമാക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍:

en: _Deleting storage:
ml: സംഭരണം വെട്ടിനീക്കു_ക:

en: <b>Confirmations</b>
ml: <b>ഉറപ്പുവരുത്തലുകള്‍</b>

en: Feed_back
ml: _അഭിപ്രായം

en: VM State:
ml: വിഎം അവസ്ഥ:

en: Snapshot Mode:
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡ്:

en: Screenshot:
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്:

en: No screenshot available
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Create new snapshot
ml: പുതിയ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Run selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Delete selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Save updated snapshot metadata
ml: പരിഷ്കരിച്ച സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Create snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: _Version:
ml: _പതിപ്പു്:

en: Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: Virtual _Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ (_M)

en: _Redirect USB device
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് റീ_ഡയറക്ട് ചെയ്യുക

en: Sna_pshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടു_കള്‍

en: _Resize to VM
ml: VM-ന്റെ വ്യാപ്തിയായി _മാറ്റുക

en: _Scale Display
ml: _പ്രദര്‍ശനം അളക്കുക

en: _Only when Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ _മാത്രം

en: Send _Key
ml: _കീ അയയ്ക്കുക

en: Show the graphical console
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിക്കുക

en: Show virtual hardware details
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കാണിക്കുക

en: Switch to fullscreen view
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക

en: Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Error launching 'About' dialog: %s
ml: 'സംബന്ധിച്ചു്' ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Connection does not support storage management.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Controller
ml: കണ്ട്രോളര്‍

en: Not supported for this guest type.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല.

en: Connection does not support host device enumeration
ml: കണക്ഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് എന്യുമറേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Libvirt version does not support video devices.
ml: Libvirt പതിപ്പ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: USB Redirection
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍

en: TPM
ml: ടിപിഎം

en: Panic Notifier
ml: പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍

en: Error changing VM configuration: %s
ml: VM ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Pseudo TTY
ml: സ്യൂഡോ റ്റിറ്റിവൈ

en: Output to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

en: TCP net console
ml: ടിസിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: UDP net console
ml: യുഡിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: Spice agent
ml: സ്പയിസ് ഏജന്റ്

en: Spice port
ml: സ്പെയിസ് പോര്‍ട്ട്

en: Entropy Gathering Daemon
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഗാഥറിങ് ഡെമണ്‍

en: Forcefully reset the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Gracefully shutdown the guest
ml: പതിയെ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Forcefully power off the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Pause the guest
ml: ഗസ്റ്റിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ml: ഇവി ടച്ച് യുഎസ്ബി ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലറ്റ്

en: Disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: CDROM device
ml: സിഡിറോം ഡിവൈസ്

en: Floppy device
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ്

en: Hypervisor default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡിഫോള്‍ട്ട്

en: No Devices Available
ml: ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Video Device
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Watchdog Device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: Filesystem Passthrough
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാസ്ത്രൂ

en: Random Number Generator
ml: റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍

en: %s Device
ml: %s ഡിവൈസ്

en: Are you sure you want to add this device?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഊഈ

en: Unable to add device: %s
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Creating device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ml: ഡിവൈസ് അനുസരിച്ചു്, ഇതു് പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ കുറച്ചു് സമയമെടുക്കുന്നു.

en: The device is already in use by other guests %s
ml: മറ്റൂള്ള %s ഗസ്റ്റുകള്‍ നിലവില്‍ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Do you really want to use the device?
ml: ഡിവൈസ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Cancelling job...
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു...

en: No storage to clone.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.

en: Share disk with %s
ml: %s-നൊപ്പം ഡിസ്ക് പങ്കിടുക

en: Clone this disk
ml: ഈ ഡിസ്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: Cloning will overwrite the existing file
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ml: നിലവിലുള്ള ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ ക്ലോണ്‍ പ്രക്രിയ സമയത്തു് പാഥ് മാറ്റിയെഴുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാഥ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Error launching connect dialog: %s
ml: കണക്ട് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Would you still like to remember this connection?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കണമോ?

en: Any physical device
ml: ഏതെങ്കിലും ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Error creating virtual network: %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating virtual network...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Creating the virtual network may take a while...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: _Source Path:
ml: _സോഴ്സ് പാഥ്:

en: Error creating pool: %s
ml: പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage pool...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage pool may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Choose source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ml: Libvirt പതിപ്പു് റിമോട്ട് യുആര്‍എല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: No install methods available for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ QEMU അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണു്. അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ml: കെവിഎം ലഭ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒന്നുങ്കില്‍, കെവിഎം പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മോശമാകാം.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ %(maxmem)s വരെ ലഭ്യമാണു്

en: No active connection to install on.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Local CDROM/ISO
ml: ലോക്കല്‍ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ml: URL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ

en: Import existing OS image
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Application container
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: Operating system container
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകാത്ത പിശക്: %s

en: An install media selection is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An install tree is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: A storage path to import is required.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An application path is required.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: An OS directory path is required.
ml: ഒരു ഒഎസ് ഡയറക്ടറി പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error setting installer parameters.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting default name.
ml: സ്വതവേയുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Storage parameter error.
ml: സ്റ്റോറേജ് പരാമീറ്റര്‍ പിശക്.

en: Unable to complete install: '%s'
ml: ഇന്‍സ്റ്റ്ലേഷന്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജും ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Error creating vol: %s
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage volume...
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage volume may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സംഭരണം വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ml: ഈ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ml: കൂടാതെ, ചില സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ട്:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ml: ചില സംഭരണ ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Deleting path '%s'
ml: '%s' പാഥ് വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Deleting virtual machine '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ '%s' ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Error Removing Device: %s
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Device could not be removed from the running machine
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Storage Path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത റിമോട്ട് സ്റ്റോറേജ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No write access to parent directory.
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് write അനുമതിയില്ല.കുക

en: Cannot delete unmanaged block device.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Storage is read-only.
ml: സ്റ്റോറേജ് റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാണു്.

en: No write access to path.
ml: പാഥിലേക്ക് റൈറ്റ് അനുവതി ലഭ്യമല്ല.

en: Storage is marked as shareable.
ml: സ്റ്റോറേജ് പങ്കിടുന്നവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Send key combination
ml: കീ കൂട്ടം അയയ്ക്കുക

en: Cannot display graphical console type '%s'
ml: '%s' എന്ന ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ രീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ സാധ്യമല്ല

en: No text console available
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Graphical console not configured for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: Connecting to graphical console for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: USB redirection error
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്

en: Press %s to release pointer.
ml: പോയിന്റര്‍ വിടുവിയ്ക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക.

en: Video %s
ml: വീഡിയോ %s

en: _Add Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ml: Libvirt അല്ലെങ്കില്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ യുഇഎഫ്ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Application Default
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Hypervisor Default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Clear CPU configuration
ml: സിപിയു ക്രമീകരണം വെടിപ്പാക്കുക

en: Error launching hardware dialog: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing autostart value: %s
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ initrd സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ കേര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An init path must be specified
ml: ഒരു init പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Do you really want to use the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Error refreshing hardware page: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ താള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Absolute Movement
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് മൂവ്മെന്റ്

en: Relative Movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: %(graphicstype)s Server
ml: %(graphicstype)s സര്‍വര്‍

en: Serial Device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

en: Parallel Device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: Console Device
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ്

en: Channel Device
ml: ചാനല്‍ ഡിവൈസ്

en: Primary Console
ml: പ്രൈമറി കണ്‍സോള്‍

en: No bootable devices
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ ഡിവൈസുകളില്ല

en: OS information
ml: ഒഎസ് വിവരം

en: Error connecting to text console: %s
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error validating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പഷോട്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Creating virtual machine snapshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: _Start snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കു_ക

en: Error refreshing snapshot list: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: External disk and memory
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്കും മെമ്മറിയും

en: External memory only
ml: പുറമേയുള്ള മെമ്മറി മാത്രം

en: External disk only
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്ക് മാത്രം

en: Running snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Running snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Error running snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Deleting snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Deleting snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Error deleting snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No snapshot selected.
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Multiple snapshots selected.
ml: അനവധി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error selecting snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Guest agent is not available.
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ml: '%s' പാഥ് തെരയുന്നതിനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ എമുലേറ്ററിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Do you want to correct this now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇപ്പോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Don't ask about these directories again.
ml: ഈ ഡയറക്ടറികളെപ്പറ്റി ഇനി ചോദിക്കരുതു്.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ml: ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:

en: A storage path must be specified.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Te_mplate:
ml: _മാതൃക:

en: _Source path:
ml: ശ്രോ_തസ്സിലേക്കുള്ള പാഥ്:

en: Spice server
ml: സ്പയിസ് സര്‍വര്‍

en: VNC server
ml: വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: Localhost only
ml: പ്രാദേശിക ഹോസ്റ്റ് മാത്രം

en: All interfaces
ml: എല്ലാ സംയോജകഘടകങ്ങളും

en: Media Unknown
ml: മീഡിയാ അപരിചിതം

en: No media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Usermode networking
ml: യൂസര്‍മോഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്

en: Virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Virtual Network is not active.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജീവമല്ല.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' സജീവമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കണമോ?

en: Input Error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Don't warn me again.
ml: മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

en: Don't ask me again
ml: ഇനി ചോദിയ്ക്കരുതു്

en: Error launching host dialog: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Connection not active.
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല.

en: No virtual network selected.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting network: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Routed network
ml: റൌട്ടഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: Isolated network, internal routing only
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ആന്തരിക റൌട്ടിങ് മാത്രം

en: Isolated network, routing disabled
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, റൌട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: On Boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching network wizard: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error changing network settings: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy Volume Path
ml: വോള്യം പാഥ് പകര്‍ത്തുക

en: Used By
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: Libvirt connection does not support storage management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Create new volume
ml: പുതിയ വോള്യം തയ്യാറാക്കുക

en: Pool does not support volume creation
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുന്നതു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: No storage pool selected.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting pool: %s
ml: പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error stopping pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching pool wizard: %s
ml: പൂള്‍ വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s പൂള്‍ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error refreshing pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching volume wizard: %s
ml: വോള്യം വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s വോള്യം എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing pool settings: %s
ml: പൂള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ml: ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു്:
     - ഒരു Xen ഹോസ്റ്റ് കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
     - Xen സര്‍വീസ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയം

en: Shutting Down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: From snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും

en: Migrating
ml: മാറ്റുന്നു

en: Shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Error launching manager: %s
ml: പാലകനെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: CPU usage
ml: CPU ഉപയോഗം

en: Host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: Disk I/O
ml: ഡിസ്ക് I/O

en: Network I/O
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ml: ഇതു് കണക്ഷന്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യന്നു: 
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Disabled in preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error launching migrate dialog: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ml: ഒരു ശരിയായ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Unable to migrate guest: %s
ml: ഗസ്റ്റിനെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Migrating VM '%s'
ml: VM '%s' നീക്കുന്നു

en: Error cancelling migrate job: %s
ml: നീക്കുന്ന ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ml: Libvirt കണക്ഷന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ml: സജീവമല്ലാത്ത വിഎം ക്രമീകരണത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %s

en: Saving domain to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Migrating domain
ml: ഡൊമെിന്‍ നീക്കുന്നു

en: Isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: NAT to %s
ml: %s-ലേക്ക് NAT ചെയ്യുക

en: Route to %s
ml: %s-ലേക്ക് റൌട്ട് ചെയ്യുക

en: Interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s

en: Filesystem Directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡയറക്ടറി

en: Pre-Formatted Block Device
ml: മുമ്പ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Network Exported Directory
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ഡയറക്ടറി

en: LVM Volume Group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: Physical Disk Device
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: iSCSI Target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: SCSI Host Adapter
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് അഡാപ്ടര്‍

en: Multipath Device Enumerator
ml: മള്‍ട്ടിപാഥ് ഡിവൈസ് എന്യൂമറേറ്റര്‍

en: Gluster Filesystem
ml: ഗ്ലസ്റ്റര്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Error launching preferences: %s
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Fullscreen only
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ മാത്രം

en: System default (%s)
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായ (%s)

en: Nearest host CPU model
ml: അടുത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് സിപിയു മോഡല്‍

en: Configure grab key combination
ml: ഗ്രാബ് കീ കൂട്ടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ ഗ്രാബ് കീകള്‍ അമര്‍ത്തി അവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കാം.
    തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ശരി ബട്ടണ്‍
    അമര്‍ത്തുക.

en: Please press desired grab key combination
ml: ആവശ്യമുള്ള ഗ്രാബ് കീകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Locate existing storage
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate or create storage volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media volume
ml: ISO മീഡിയാ വോള്യം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate floppy media volume
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയ വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate directory volume
ml: ഡയറക്ടറി വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Choose Storage Volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot use local storage on remote connection.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനില്‍ ലോക്കല്‍ സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Show Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Error starting Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: F_orce Reset
ml: നിര്‍_ബന്ധമായും സജ്ജമാക്കുക

en: _Force Off
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: R_esume
ml: _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Clone...
ml: ക്ലോണ്‍...

en: Error cancelling save job: %s
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ml: '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Error saving domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Saving Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Saving virtual machine memory to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം മെമ്മറി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം അടച്ചു പൂട്ടാതെ ഇതു് ഉടന്‍ തന്നെ വിഎംമിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

en: Error shutting down domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ '%s' നല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണമോ?

en: Error pausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unpausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അണ്‍പോസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥ
    നീക്കം ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയായി വീണ്ടും 
    ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Error removing domain state: %s
ml: ഡൊണെയിന്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Restoring Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restoring virtual machine memory from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Error starting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ '%s' ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' റീബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ml: '%s' നിര്‍ബന്ധിച്ചു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഒഎസ് അടച്ചുപൂട്ടാതെ ഇതുടന്‍ വിഎം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.

en: Error resetting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching details: %s
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Manage VM snapshots
ml: വിഎം സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Error taking screenshot: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ml: സ്പയിസ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് വിഡ്ജറ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save Virtual Machine Screenshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: See man page for examples and full option syntax.
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍ക്കും പൂര്‍ണ്ണ സിന്റാക്സിനും മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമല്ല.
    ആയിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് നടപ്പിലാക്കി ഡൊമെയിന്‍ നടപ്പിലാക്കാം:
      %s
    അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ml: നിലവിലുള്ള '%s' പാഥ് ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ml: libvirt യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുരുതു്

en: Don't boot guest after completing install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പൂര്‍ത്തിയായശേഷം ഗസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രക്രിയയിലൂടെ പോകുക, പക്ഷേ ഡിവൈസുകള്‍ തയ്യാറാക്കുകയോ ഗസ്റ്റിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുതു്.

en: Suppress non-error output
ml: പിശകില്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് സംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Configure a guest serial device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സീരിയല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest parallel device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് പാരലല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest communication channel
ml: ഒരു ഗസ്റ്റിനുള്ള ആശയവിനിമയ ചാനല്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a text console connection between the guest and host
ml: ഗസ്റ്റിനും ഹോസ്റ്റിനുമുള്ളൊരു ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ കണക്ഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ml: ഗസ്റ്റിലേക്കു് ഹോസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി നല്‍കുക. ഉദാ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ml: ഗസ്റ്റ് സൌണ്ട് ഡിവൈസ് എമുലേഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest watchdog device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് watchdog ‍ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure guest video hardware.
ml: ഗസ്റ്റ് വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് റീഡയറക്ഷന്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് memballoon ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --memballoon model=virtio

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ന്യൂമാ പോളിസി സജ്ജമാക്കുക.

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ml: %(key)s 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' ആയിരിയ്ക്കണം

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: virt-viewer ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി 'virt-viewer' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Improper value for 'size': %s
ml: 'size'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ml: സംഭരണ വോള്യം vol=poolname/volname ആയി നല്‍കണം

en: %s corresponds to multiple node devices
ml: അനവധി നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് %s മറുപടി നല്‍കുന്നു

en: Did not find a matching node device for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള  പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നോ‍ഡ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

en: Domain '%s' was not found.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണ വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഡിസ്ക് വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ml: പൊരുത്തക്കേടു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് പോര്‍ട്ട് ഓട്ടോപോര്‍ട്ടിലേക്കു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Invalid name for new guest: %s
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് തെറ്റായ പേരു്: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
ml: ഈ വോള്യം തരത്തില്‍ ശൈലി വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Device type '%s' requires a path
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s'-നു് ഒരു പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s'-നു് സംഭരണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കണം.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലക്ഷം '%s' ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥായിരിയ്ക്കണം

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ml: %s, 5900-ല്‍ കൂടുതലായിരിയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വയമായി അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ml: '%s' എന്ന മാക് വിലാസം മറ്റൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ml: സംഭരണ '%(path)s' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ml: '%s'-ലുള്ള അനുമതികള്‍ നിലവിലില്ല

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ml: ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There is not enough free space to create the disk.
ml: ഡിസ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s' ഡിസ്കിനു് വ്യാപ്തി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cloning %(srcfile)s
ml: %(srcfile)s ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Guest name '%s' is already in use.
ml: '%s' എന്ന ഗസ്റ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍

en: Creating domain...
ml: ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Storage object
ml: സംഭരണ വസ്തു

en: Name '%s' already in use by another pool.
ml: '%s' പേരു് മറ്റൊരു പൂള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not define storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not build storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not start storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ml: പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ml: '%s' പേരു് നിലവില്‍ മറ്റൊരു വോള്യത്തിന്റെ പേരാണു്.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ml: സ്പാഴ്സ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വ്യാപ്തിയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ളതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: XML file to use as the original guest.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ നാമവും സംഭരണ പാഥുകളും സ്വയമായി തയ്യാറാക്കുക.

en: Name for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിന്റെ പേരു്

en: Storage Configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം

en: New file to use as the disk image for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് ഡിസ്ക് ഇമേജായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പുതിയ ഫയല്‍

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ml: ഡിവൈസുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക (ഉദാ, 'hdc' ഒരു റീഡ്ഒണ്‍ലി സിഡിറോം ഡിവൈസാണെങ്കില്‍, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ml: ക്ലോണിന്റെ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ഒരു സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Networking Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ക്രമീകരണം

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ml: ക്ലോണ്‍ ഗസ്റ്റിനുള്ള പുതിയ മാക് വിലാസം. സ്വതവേയുള്ളതു് പെട്ടെന്നു് തയ്യാറാക്കിയ മാക്

en: Clone '%s' created successfully.
ml: ക്ലോണ്‍ '%s' വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Installation aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ml: സംഭരണം നല്‍കി --nodisks ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ml: --file, --nonsparse, അല്ലെങ്കില്‍ --file-size എന്നിവ --disk ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ml: --graphics-ഉം പഴയ ശൈലിയിലുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഐച്ഛികങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ml: VNC, SDL, --graphics അല്ലെങ്കില്‍ --nographics എന്നിവയിലൊന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു രീതി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Domain has crashed.
ml: ഡൊമെയിന്‍ തകര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. തുടരുന്നു.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നല്‍കിയ സമയപരിധിയേക്കാള്‍ സമയമെടുക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: 
    Starting install...
ml: 
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Domain install interrupted.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം.

en: Dry run completed successfully
ml: ഡ്രൈ റണ്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി

en: Requested installation does not have XML step 2
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് എക്സ്എംഎല്‍ നടപടി 2 ലഭ്യമല്ല

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ml: നല്‍കിയ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയയില്‍ നിന്നും പുതിയൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തയ്യാറാക്കുക.

en: Name of the guest instance
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിന്റെ പേരു്

en: Installation Method Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതികള്‍

en: CD-ROM installation media
ml: സിഡി-റോം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയാ

en: Boot from the network using the PXE protocol
ml: പിഎക്സ്ഇ സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Build guest around an existing disk image
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡിസ്ക് ഇമേജിന് ഗസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്ത കേര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നല്‍കുവാനുള്ള കൂടുതല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Add given file to root of initrd from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും initrd-യുടെ റൂട്ടിലേക്കു് നല്‍കിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Device Options
ml: ഡിവൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Virtualization Platform Options
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: This guest should be a fully virtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a paravirtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a container guest
ml: ഈ ഗസ്റ്റ് ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്റെ പേരു് (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ml: മാതൃകയ്ക്കുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: The machine type to emulate
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള മഷീന്‍ രീതി

en: Have domain autostart on host boot up.
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ml: ദയവായി 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' നല്‍കുക.

en: One of %s must be specified.
ml: %s-ല്‍ ഒന്നു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: No change specified.
ml: മാറ്റം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid --edit option '%s'
ml: അസാധുമായ --edit ഐച്ഛികം '%s'

en: Domain '%s' defined successfully.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' വിജയകരമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain name, id, or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം, id, അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: XML actions
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Require confirmation before saving any results.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: XML options
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Can't use --confirm with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --confirm ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can't use --update with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --update ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A domain must be specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ml: %d ഡൊമേനുകള്‍, %d സജീവം, %d പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %d ഉറങ്ങുന്നു, %d താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു, %d നിര്‍ജ്ജീവം  D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ലേ %s ആകണം

en: %s: sort order should be: %s
ml: %s: ക്രമം %s ആകണം

en: %s: unknown parameter
ml: %s: അറിയാത്ത ചരം (പാരാമീറ്റര്‍)

en: -d: cannot set a negative delay
ml: -d: പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Batch mode
ml: ബാച് സ്ഥിതി

en: Block read reqs
ml: ബ്ലോക്ക് വായിക്കാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Block write reqs
ml: ബ്ലോക്ക് എഴുതാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ml: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB അഥിതികള്‍ വക)

en: Change delay from %.1f to:
ml: ഡിലേ %.1fല്‍ നിന്നും മാറ്റുക ഇതിലേക്ക് :

en: Connect: %s; Hostname: %s
ml: കണക്ട് :  %s; ആഥിതേയന്റെ പേരു്‌: %s

en: DISPLAY MODES
ml: കാണിക്കാനുള്ള ദശകള്‍

en: Delay must be > 0
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) > 0 ആകണം

en: Delay time interval (seconds)
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) സെകന്റില്‍

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) : %.1f secs; ബാച്ച്: %s; സുരക്ഷിതം: %s;ക്രമം: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ CPU അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable block device stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable net stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ net അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do not read init file
ml: ഇനിറ്റ്( init) ഫയല്‍ വായിക്കരുത്

en: Domain ID
ml: ഡൊമേന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Domain name
ml: ഡൊമേന്‍ പേരു്‌

en: Domains display
ml: ഡൊമേന്‍സ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Exit at given time
ml: തന്ന സമയത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Historical CPU delay
ml: ഹിസ്റ്റോറിക്കല്‍ സിപിയു ഡിലേ

en: Log statistics to CSV file
ml: CSV ഫയലിലേക്കുള്ള ലോഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: MAIN KEYS
ml: പ്രധാന കീകള്‍

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ml: virt-top(1) man താളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹായം. തിരികെ പോകുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Net RX bytes
ml: നെറ്റ് RX ബൈറ്റുകള്‍

en: Net TX bytes
ml: നെറ്റ് TX ബൈറ്റുകള്‍

en: Not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: Run from a script (no user interface)
ml: ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (no user interface)

en: SORTING
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Select sort field
ml: സോര്‍ട്ട് ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send debug messages to file
ml: ഫയലിലേക്കു് ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Set name of init file
ml: init ഫയലിനുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set sort order (%s)
ml: ക്രമം സജ്ജമാക്കുക (%s)

en: Set update interval
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള ഇടവേള ക്രമികരിക്കുക

en: Sort by %CPU
ml: %CPU അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by %MEM
ml: %MEM അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by ID
ml: ഐഡി അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by TIME
ml: സമയമനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Start by displaying block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസകുള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying network interfaces
ml: സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ml: pCPU കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക (default: tasks)

en: TIME (CPU time)
ml: സമയം (CPU സമയം)

en: Toggle block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle network interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജകഘടകങ്ങള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle physical CPUs
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Type key or use up and down cursor keys.
ml: കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള കര്‍സര്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Unknown command - try 'h' for help
ml: സഹായത്തിനായി അപരിചിതമായ നിര്‍ദ്ദേശം - try 'h' ഉപയോഗിക്കുക

en: Update display
ml: ഡിസ്പ്ലേ പുതുക്കുക

en: Wrote settings to %s
ml: %s-ലേക്കു് ക്രമികരണങ്ങളിക്ക് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ml: CSV ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ml: തീയതികള്‍ക്കും സമയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: (Press %s to release pointer)
ml: (പോയിന്റര്‍ വിടുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ml: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൊരു റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ക്ലയന്റ്

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് %s പതിപ്പു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Attach to the local display using libvirt
ml: libvirt ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശിക പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുക

en: Cannot determine the connection type from URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ml: %s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the host for the guest %s
ml: ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Checking guest domain status
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Connect to channel unsupported.
ml: ചാനലിലേക്കുള്ള കണക്ഷനു് പിന്തുണയില്ല.

en: Connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connected to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connecting to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Connection details
ml: കണക്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Customise hotkeys
ml: എഴുപ്പവഴികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Direct connection with no automatic tunnels
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ടണലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍

en: Display debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Display verbose information
ml: വെര്‍ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Do you want to close the session?
ml: ഈ സെഷന്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: Enable kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Failed to initiate connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Finding guest domain
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്, spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ml: തെറ്റായ kiosk-quit ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക (ക്ലയന്റിനു് പാകത്തിനു് ഗസ്റ്റ് റിസല്യൂഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു)

en: Quit on given condition in kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡിലുള്ള നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന അവസ്ഥയില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

en: Reconnect to domain upon restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Remote Viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Remote viewer client
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍ ക്ലയന്റ്

en: The Fedora Translation Team
ml: ഫെഡോറാ പ്രാദേശികവത്കരണ സംഘം

en: USB redirection error: %s
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ml: റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്‍വറിനൊപ്പം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Virt Viewer
ml: വിര്‍ട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Virtual machine graphical console
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Wait for domain to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുവേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Waiting for display %d...
ml: %d പ്രദര്‍ശനത്തിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Waiting for guest domain to be created
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to re-start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for libvirt to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി libvirt-നു് വേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Zoom level must be within %d-%d
ml: സൂം ലവല്‍ %d-%d ആയിരിയ്ക്കണം

en: Zoom level of window, in percentage
ml: ജാലകത്തിന്റെ സൂം ലവല്‍, ശതമാനത്തില്‍

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ml: നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധിവരെ വാറണ്ടി ഇല്ലാതെയാണ് ഈ പ്രോഗ്രാം വരുന്നത്.
    ജി‌എന്‍‌യു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്ര നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം താങ്കള്‍ക്ക്‌ ഇത് പുനര്‍വിതരണം ചെയ്യാം;
    വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി കോപ്പിയിങ് എന്ന പേരുള്ള ഫയല്‍ കാണുക.
    വീഡിയൊലാന്‍ സംഘത്താല്‍ എഴുതപ്പെട്ടു;  രചയിതാക്കളുടെ ഫയല്‍ കാണുക.

en: VLC preferences
ml: വിഎല്‍സി മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ml: എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും കാണുന്നതിനു അട്വാന്‍സ്‌ട്‌ ഓപ്ഷന്‍ ക്ലിക്ക്‌ ചെയ്യുക

en: Settings for VLC's interfaces
ml: വിഎല്‍സിയുടെ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ക്കായുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Main interfaces settings
ml: പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസുകളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Main interfaces
ml: പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍

en: Settings for the main interface
ml: പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസുകളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Control interfaces
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍

en: Settings for VLC's control interfaces
ml: വിഎല്‍സികളുടെ കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ക്കുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Hotkeys settings
ml: ഹോട്ട്കീസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Audio settings
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General audio settings
ml: പൊതു ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാന്‍ ഓഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Audio resampler
ml: ഓഡിയോ റീസാംപ്ലര്‍

en: Visualizations
ml: വിഷ്വലൈസേഷനുകള്‍

en: Audio visualizations
ml: ഓഡിയോ വിശ്വലൈസേഷന്‍സ്

en: Output modules
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകള്‍

en: General settings for audio output modules.
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകളുടെ പൊതു ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ml: നിരവധി ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളും മോഡ്യൂളുകളും.

en: Video settings
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General video settings
ml: പൊതു വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General settings for video output modules.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകളുടെ പൊതു ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Video filters are used to process the video stream.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനായി വീഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Subtitles / OSD
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍/ഒഎസ്ഡി

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ml: ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍-ഡിസ്പ്ലേ, ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍  "ഓവര്‍ലേ ഉപചിത്രങ്ങള്‍" എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Splitters
ml: സ്പ്ലിറ്ററുകള്‍

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ml: വീഡിയോ സ്പ്ലിറ്ററുകൾ സ്ട്രീമിനെ നിരവധി വീഡീയോകളായി പിരിക്കുന്നു.

en: Input / Codecs
ml: ഇന്‍പുട്ട്/കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ml: ഇന്‍പുട്ട്, ഡീമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സിംഗ്, ഡീക്കോഡിംഗ്, എന്‍കോഡിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Access modules
ml: അക്സസ്സ് മോഡ്യൂളുകള്‍

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ml: വിവിധ അക്സസ്സ് രീതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രമീകരണങ്ങള്‍. എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി അല്ലെങ്കില്‍ കാഷിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങളാണ് മാറ്റേണ്ടതായുള്ള പൊതു ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: Stream filters
ml: സ്ട്രീം ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ml: വി‌എല്‍‌സിയുടെ ഇന്‍പുട്ട് വശത്ത് കൂടുതല്‍ നിലവാരമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഘടകമാണ് സ്ട്രീം ഫില്‍റ്ററുകള്‍. സൂക്ഷ്മതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക...

en: Demuxers
ml: ഡീമക്സറുകള്‍

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ml: ഓഡിയോ വീഡിയോ സ്ട്രീമുകളെ വേര്‍തിരിക്കാനായി ഡീമക്സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Video codecs
ml: വീഡിയോ കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ml: വീഡിയോ, ചിത്രങ്ങള്‍ അല്ലേല്‍ വീഡിയോ+ഓഡിയോ ഡീക്കോഡറുകളും എന്‍കോഡറുകളുടെയും ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: Audio codecs
ml: ഓഡിയോ കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ml: ഓഡിയോ-മാത്രം ഡീകോഡറുകളുടെയും എന്‍കോഡറുകളുടെയും ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: Subtitle codecs
ml: ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ml: ഉപശീര്‍ഷക, ടെലിടെക്സ്റ്റ്, സിസി ഡീക്കോഡറുകള്‍ എന്‍കോഡറുകള്‍ക്കായി ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: General input settings. Use with care...
ml: പൊതു ഇന്‍പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍. കരുതലോടെ ഉപയോഗിക്കുക...

en: Stream output
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ml: ഒരു സ്ട്രീമിങ് സെര്‍വറൊ അല്ലെങ്കില്‍ അകത്തേക്ക് വരുന്ന സ്ട്രീമുകള്‍ സേവ് ചെയ്യുന്നതായോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോളാണ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
    സ്ട്രീമുകള്‍ ആദ്യം മക്സ് ചെയ്യുകയും കൂടാതെ പിന്നീട് തഥ സ്ട്രീമിനെ ഒരു ഫയലിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യാനൊ അല്ലെങ്കില്‍ (യു‌ഡി‌പി, എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി, ആര്‍‌ടി‌പി/ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി) ലേക്ക് പ്രവഹിപ്പിക്കാനോ കഴിയുന്ന ഒരു " പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ട്" ഘടകത്തിലൂടെ അയച്ചു.
    സൌട് സ്ട്രീമുകളുടെ ഘടകങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ നിലവാരമുള്ള അപഗ്രഥനത്തിന് അനുവദിക്കും(ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്, ഡ്യൂപ്ലികേറ്റിങ്..).

en: General stream output settings
ml: പൊതു സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Muxers
ml: മക്സറുകള്‍

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ml: എല്ലാ മൌലികമായ സ്ട്രീമുകളെയും (വീഡിയോ, ഓഡിയോ) ഒരുമിച്ച് നിക്ഷേപിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചുരുക്കിയവതരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളെ മക്സറുകള്‍ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നു.  എപ്പോഴും വ്യക്തതയുള്ള മക്സറുകളെ നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ ഈ സജ്ജീകരണം അനുവദിക്കും.  നിങ്ങള്‍ പ്രായേണ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.
    ഓരോ മക്സറിനും സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Access output
ml: അക്സസ്സ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ml: മക്സ് ചെയ്ത സ്ട്രീമുകളെ ഏത് മാര്‍ഗ്ഗമാണ് അയക്കുന്നത് എന്നത് പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ട് ഘടകമാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. എപ്പോഴും വ്യക്തതയുള്ള പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ട് രീതിയെ നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ ഈ സജ്ജീകരണം അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ പ്രായേണ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.
    ഓരോ പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ടിന്റെയും സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Packetizers
ml: പാക്കറ്റൈസറുകള്‍

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ml: മക്സ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് മൌലികമായ സ്ട്രീമുകളെ " അപഗ്രഥനം" ചെയ്യാന്‍ പാക്കറ്റൈസറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എപ്പോഴും പാക്കറ്റൈസറിനെ നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ ഈ സജ്ജീകരണം അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ പ്രായേണ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.
    ഓരോ പാക്കറ്റൈസറിന്റെയും സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Sout stream
ml: സൗട്ട് സ്ട്രീം

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ml: സൌട് അപഗ്രഥന ശൃംഖല നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സൌട് സ്ട്രീം ഘടകം അനുവദിക്കും. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സ്ട്രീമിങ് എങ്ങനെ ദയവായി അന്വേഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഓരോ സൌട് സ്ട്രീം ഘടകത്തിനുമുള്ള സ്വയമേവയുള്ള ഐഛികം സജ്ജീകരിക്കാം.

en: VOD
ml: വിഒഡി

en: VLC's implementation of Video On Demand
ml: വീഡിയോ ഓണ്‍ ഡിമാന്‍ഡിന്റെ വിഎല്‍സി ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകളുടെ പെരുമാറ്റത്തോടും (ഉദാ. വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന രീതി)  കൂടാതെ സ്വയമേവ പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ഐറ്റംസ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്ന ഘടകത്തോടും ("സേവന കണ്ടെത്തല്‍" ഘടകം) ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍.

en: General playlist behaviour
ml: പൊതു പ്ലേലിസ്റ്റ് പെരുമാറ്റം

en: Services discovery
ml: സേവനങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തല്‍

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് സ്വമേധയാ വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സൗകര്യമാണ് സര്‍വ്വീസസ് ഡിസ്കവറി മോഡ്യൂളുകള്‍.

en: Advanced settings. Use with care...
ml: നൂതനമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍. കരുതലോടെ ഉപയോഗിക്കുക...

en: &Open File...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക...(_F)

en: &Advanced Open...
ml: നൂതനമായ ഓപ്പണ്‍...(_A)

en: Open D&irectory...
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുക...(_i)

en: Open &Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക...(_F)

en: Select one or more files to open
ml: തുറക്കാനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Media &Information
ml: മീഡിയ വിവരം(_I)

en: &Codec Information
ml: കോഡെക്ക് വിവരം(_c)

en: &Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Jump to Specific &Time
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട സമയത്തിലേക്ക് ചാടുക(_T)

en: Custom &Bookmarks
ml: കസ്റ്റം ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍(_B)

en: &VLM Configuration
ml: വിഎല്‍എം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍(_V)

en: &About
ml: കുറിച്ച്(_A)

en: Remove Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Information...
ml: വിവരം...

en: Create Directory...
ml: ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുക...

en: Create Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക...

en: Rename Directory...
ml: ഡയറക്ടറി പുനനാമകരണം ചെയ്യുക...

en: Rename Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുനനാമകരണം ചെയ്യുക...

en: Show Containing Directory...
ml: അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി കാണിക്കുക...

en: Show Containing Folder...
ml: അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫോല്‍ഡര്‍ കാണിക്കുക...

en: Stream...
ml: സ്ട്രീം...

en: Repeat One
ml: ഒന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Random Off
ml: റാന്‍ഡം ഓഫ്

en: Add to Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add File...
ml: ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Add Directory...
ml: ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക...

en: Save Playlist to &File...
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്ലേലിസ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുക(_F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ml: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>വി‌എല്‍‌സി മാധ്യമ പ്ലെയര്‍ സഹായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</h2><h3>പ്രമാണീകരണം</h3><p>വി‌എല്‍‌സിയുടെ പ്രമാണീകരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോലാന്റെ  <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> വെബ്സൈറ്റില്‍ കാണാം.</p><p> നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സി മാധ്യമ പ്ലെയറിലേക്ക് ഒരു നവാഗതനാണെങ്കില്‍ ദയവായി <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a> വായിക്കുക..</p><p>പ്ലേയര്‍ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a> പ്രമാണത്തില്‍ കാണാം.</p><p> എല്ലാ പരിപാലിക്കാനും മാറ്റം വരുത്താനും ട്രാന്‍സ്കോട് ചെയ്യാനും എന്‍കോഡ് ചെയ്യാനും മക്സ് ചെയ്യാനും കൂടാതെ സ്ട്രീമിങ് കര്‍ത്തവ്യത്തിനും ആവ്ശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a> കാണാം.</p><p> നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കേതഭാഷയെപറ്റി സംശയം ഉണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി  <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>പ്രധാന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി മനസിലാക്കാന്‍ <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> പേജ് വായിക്കുക.</p><h3>സഹായം</h3><p>ഏത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പും നിങ്ങള്‍ സ്വയം <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> അന്വേഷിക്കുക.</p><p><a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ ഐ‌ആര്‍‌സി ചാനലില്‍  (irc.freenode.net ലുള്ള <em>#videolan</em>) നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാം (കൂടാതെ കൊടുക്കാം).</p><h3>പദ്ധതിയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക</h3><p>സമൂഹത്തെ സഹായിക്കാനും, സ്കിന്‍ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യാനും, പ്രമാണങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനും, പരീക്ഷണത്തിനും കൂടാതെ കോഡ് ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ കുറച്ചു സമയം കൊടുത്തു നിങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോലാന്‍ പദ്ധതിയെ സഹായിക്കാം. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഭവനകളും സാമഗ്രികളും തരാം.  കൂടാതെ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വി‌എല്‍‌സി മാധ്യമ പ്ലെയറിനെ <b>പ്രചരിപ്പിക്കാം</b>.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ml: ഓഡിയോ ഫില്‍റ്ററിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ml: ഫില്‍റ്ററുകളുടെ കൂടിയ എണ്ണം  (%u)  എത്തി.

en: Spectrometer
ml: സ്പെക്ട്രോമീറ്റര്‍

en: Spectrum
ml: സ്പെക്ട്രം

en: VU meter
ml: വിയു മീറ്റര്‍

en: Audio filters
ml: ഓഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Replay gain
ml: ഗെയിന്‍ റീപ്ലേ ചെയ്യുക

en: Stereo audio mode
ml: സ്റ്റീരിയോ ഓഡിയോ മോഡ്

en: Dolby Surround
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ട്

en: Reverse stereo
ml: റിവേഴ്സ് സ്റ്റീരിയോ

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ml:  '-H' ഉപയോഗിച്ച്, സഹായം തേടാവുന്നതാണ്.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ml: ഉപയോഗം; %s[ഐച്ഛികങ്ങള്‍] [സ്ട്രീം] ...
    കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനേക സ്ട്രീമുകള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാം.
    അവ എല്ലാം പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ക്യൂവില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടും.
    ആദ്യം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം ആദ്യം പ്ലേ ചെയ്യും.

en: (default enabled)
ml: (സ്വതേയുളത് സജ്ജമാക്കി)

en: (default disabled)
ml: (സ്വതേയുള്ളത് നിസജ്ജമാക്കി)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ml: നൂതനമായ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണുവാനായി താങ്കളുടെ കമാന്‍ഡ് ലൈനിലേക്ക് --advanced  ചേര്‍ക്കുക.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ml[0]: %u ഘടകം ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്തില്ല കാരണം അതിനു പുരോഗമിച്ച ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാത്രമുള്ളൂ.
ml[1]: %u ഘടകങ്ങള്‍ ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്തില്ല കാരണം അതിനു പുരോഗമിച്ച ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാത്രമുള്ളൂ.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ലഭ്യമായ ഘടകങ്ങളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാന്‍ --ലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ലിസ്റ്റ്-വേര്‍ബോസ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: VLC version %s (%s)
ml: വിഎല്‍സി പതിപ്പ് %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ml: %s (%s)ല്‍ %s കംപൈല്‍ ചെയ്തത്

en: Compiler: %s
ml: കംപൈലര്‍: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ml: 
    vlc-help.txt ഫയലിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം ഡംപ് ചെയ്യുക.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ml: 
    തുടരാനായി റിട്ടേണ്‍ കീ അമര്‍ത്തുക...

en: Bookmark %i
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് %i

en: No description for this codec
ml: ഈ കോഡെക്കിനു വിവരണം ഇല്ല

en: Codec not supported
ml: കോഡെക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ml:  "%4.4s" (%s) ഘടനയെ വിഎല്‍സിക്കു ഡീക്കോഡ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

en: Unidentified codec
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത കോഡെക്കുകള്‍

en: VLC could not identify the audio or video codec
ml: വിഎല്‍സിക്ക് ഓഡിയോ അല്ലേല്‍ വീഡിയോ കോഡെക്ക് തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: packetizer
ml: പാക്കറ്റൈസര്‍

en: decoder
ml: ഡികോഡര്‍

en: Streaming / Transcoding failed
ml: സ്ട്രീമിംഗ് /ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: VLC could not open the %s module.
ml: വിഎല്‍സിക്ക് %s മോഡ്യൂള്‍ തുറക്കാനായില്ല.

en: VLC could not open the decoder module.
ml: വിഎല്‍സിക്കു ഡീക്കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ തുറക്കാനായില്ല

en: Stream %d
ml: സ്ട്രീം %d

en: Scrambled
ml: സ്ക്രാംബള്‍ഡ്

en: DTVCC Closed captions %u
ml: DTVCC അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ %u

en: Closed captions %u
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍  %u

en: Original ID
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഐഡി

en: Sample rate
ml: സാംപിള്‍ നിരക്ക്

en: %u Hz
ml: %u എച്ച്സെഡ്

en: Bits per sample
ml: പ്രതി സാമ്പിള്‍ ബിറ്റുകള്‍

en: %u kb/s
ml: %u കെബി/എസ്

en: Track replay gain
ml: ട്രാക്ക് റീപ്ലേ നേട്ടം

en: Album replay gain
ml: ആല്‍ബം റീപ്ലേ നേട്ടം

en: Buffer dimensions
ml: ബഫർ അളവുകൾ

en: Decoded format
ml: ഡീകോഡെഡ് ഘടന

en: Left top
ml: ഇടതുഭാഗത്ത് മുകളില്‍

en: Right bottom
ml: താഴെ വലത് വശത്തു

en: Left bottom
ml: ഇടത് താഴെ

en: Right top
ml: വലത് മുകളിൽ

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ml: ITU-R BT.601 (525 ലൈനുകൾ, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ml: ITU-R BT.601 (625 ലൈനുകൾ, 50 Hz)

en: Color primaries
ml: കളര്‍ പ്രൈമറികള്‍

en: Hybrid Log-Gamma
ml: ഹൈബ്രിഡ് ലോഗ്-ഗാമ

en: Color transfer function
ml: നിറം കൈമാറ്റ ഫങ്ഷൻ

en: Color space
ml: കളര്‍ സ്പേസ്

en: %s Range
ml: %s ശ്രേണി

en: Chroma location
ml: ക്രോമ ലൊക്കേഷൻ

en: Rectangular
ml: ദീർഘചതുരാകൃതിയിലുള്ള

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ml: യാ

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ml: പിച്ച്

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ml: റോൾ

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ml: കാഴ്ചയുടെ ഫീൽഡ്

en: Max. luminance
ml: പരമാവധി ലൂമിനന്സ്

en: Min. luminance
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ലൂമിനന്സ്

en: Primary R
ml: പ്രാഥമിക ആർ

en: Primary G
ml: പ്രാഥമിക ജി

en: Primary B
ml: പ്രാഥമിക ബി

en: Volume %ld%%
ml: വോള്യം %ld%%

en: Your input can't be opened
ml: താങ്കളുടെ ഇന്‍പുട്ട് തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ml: വിഎല്‍സിക്കു  '%s' എംആര്‍എല്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: Artwork URL
ml: ആര്‍ട്വര്‍ക്ക് യുആര്‍എല്‍േ

en: Track ID
ml: ട്രാക്ക് ഐഡി

en: Number of Tracks
ml: ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: Director
ml: ഡയറക്ടര്‍

en: Season
ml: സീസണ്‍

en: Episode
ml: അദ്ധ്യായം

en: Show Name
ml: നാമം കാണിക്കുക

en: Actors
ml: അഭിനേതാക്കള്‍

en: Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Chapter
ml: പാഠം

en: Video Track
ml: വീഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Subtitle Track
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Next title
ml: അടുത്ത ശീര്‍ഷകം

en: Previous title
ml: മുമ്പത്തെ ശീര്‍ഷകം

en: Menu title
ml: മെന്യു ടൈറ്റില്‍

en: Menu popup
ml: മെന്യു പോപപ്പ്

en: Title %i%s
ml: തലക്കെട്ട് %i%s

en: Chapter %i
ml: പാഠം %i

en: Next chapter
ml: അടുത്ത പാഠം

en: Previous chapter
ml: മുമ്പത്തെ പാഠം

en: Media: %s
ml: മീഡിയ: %s

en: Telnet
ml: ടെല്‍നെറ്റ്

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ml: സഹജമായ ഇന്റഫേസ് ഉപയോഗിച്ച് വിഎല്‍സി റണ്ണ് ചെയ്യുന്നു. ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ വിഎല്‍സി ഉപയോഗിക്കാന്‍ 'സിവിഎല്‍സി' ഉപയോഗിക്കുക.

en: 1:4 Quarter
ml: 1:4 ക്വാര്‍ട്ടര്‍

en: 1:2 Half
ml: 1:2 പകുതി

en: 1:1 Original
ml: 1:1 പ്രഥമരൂപം

en: 2:1 Double
ml: 2:1 രണ്ട്

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ അനുവദിക്കും.  പ്രധാന സമ്പര്‍ക്കമുഖ ഘടകങ്ങള്‍, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട സമ്പര്‍ക്കമുഖ ഘടകങ്ങള്‍ കൂടാതെ പല ബന്ധമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിര്‍വചിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Interface module
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് മോഡ്യൂള്‍

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ml: ഇതാണ് വിഎല്‍സി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസ്. സഹജമായ പെരുമാറ്റം ലഭ്യമായതില്‍ മികച്ച മോഡ്യൂള്‍ സ്വമേധയാ തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്.

en: Extra interface modules
ml: അധിക ഇന്റര്‍ഫേസ് മോഡ്യൂള്‍

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ml: വി‌എല്‍‌സിക്കു വേണ്ടി "കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍" നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. അവ സ്വയമേവയുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൂടാതെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സമാരംഭിക്കും. ഒരു അപൂര്‍ണ്ണവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ച സമ്പര്‍ക്കമുഖ ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. (പൊതുവായ മൂല്യങ്ങള്‍ "ആര്‍‌സി"(റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍)."എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി", "ആംഗ്യങ്ങള്‍" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ml: വിഎല്‍സിയ്ക്കായുള്ള നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Verbosity (0,1,2)
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ml: ഇതാണ് വേര്‍ബോസിറ്റി അളവ് (0=തെറ്റുകള്‍ മാത്രം കൂടാതെ നിലവാരമുള്ള സന്ദേശം, 1=മുന്നറിയിപ്പ്, 2= തെറ്റ് തിരുത്തല്‍).

en: Default stream
ml: സഹജമായ സ്ട്രീം

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ml: വിഎല്‍സി സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പില്‍ ഈ സ്ട്രീം എപ്പോഴും തുറക്കും.

en: Color messages
ml: നിറ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ml: ഇത് കൺസോളിലേക്ക് അയച്ച സന്ദേശങ്ങളുടെ വർണ്ണവൽക്കരണം പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ടെർമിനലിന് ലിനക്സ് വർണ്ണ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

en: Show advanced options
ml: നൂതനമായ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ml: ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോള്‍, മുന്‍ഗണനകള്‍ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോക്ത്താക്കള്‍ ഒരിയ്ക്കലും തൊടാത്തത് ഉള്‍പ്പടെ എല്ലാ ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങളും കാണിക്കും.

en: Interface interaction
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇടപെടല്‍

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ml: ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോള്‍, സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഓരോതവണയും ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഒരു സംഭാഷണ ബോക്സ് കാണിക്കും.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ml: ശ്രവ്യ ഉപവ്യൂഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും കൂടാതെ പിന്നീടുള്ള സംസ്കരണത്തിന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശ്രവ്യ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ദൃശ്യ പ്രതീതി (സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍) കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കം. ഈ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക, കൂടാതെ അവയെ "ശ്രവ്യ ഫീല്‍റ്ററുകള്‍" ഘടകങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക.

en: Audio output module
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശ്രവ്യ ഔട്പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഇത്. സ്വയമേവയുള്ള പെരുമാറ്റം ലഭ്യമായ ഉത്തമ മാര്‍ഗ്ഗം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ എന്നതാണു.

en: Media role
ml: മീഡിയ റോൾ

en: Media (player) role for operating system policy.
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം നയത്തിനായുള്ള മീഡിയ (പ്ലെയർ) റോൾ.

en: Enable audio
ml: ഓഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായും അസാധ്യമാക്കാവുന്നതാണ്. ഓഡിയോ ഡീക്കോഡിംഗ് സ്റ്റേജ് നടപ്പിലാക്കില്ല, അതിനാല്‍ പ്രോസസ്സിംഗ് പവര്‍ സേവ് ചെയ്യുന്നു.

en: Production
ml: പ്രോ‍‍ഡക്ഷന്‍

en: Audio gain
ml: ഓഡിയോ നേട്ടം

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്ത ഓഡിയോയിലേക്ക് ലീനിയര്‍ നേട്ടം പ്രയോഗിക്കും.

en: Audio output volume step
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം സ്റ്റെപ്പ്

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ml: ഈ താല്പര്യം ഉപയോഗിച്ച് വോള്യത്തിന്റെ സ്റ്റെപ്പ് സൈസ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Remember the audio volume
ml: ഓഡിയോ വോള്യം ഓര്‍ക്കുക

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ml: ശബ്ദമാത്ര റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുകയും കൂടാതെ അടുത്തപ്രവശ്യം വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍  സ്വയമേവ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കും

en: Audio desynchronization compensation
ml: ഓഡിയോ ഡീസിങ്ക്രണൈസേഷന്‍ കോംപെന്‍സേഷന്‍

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ശബ്ദം ഇത് വൈകിക്കും. ഈ വൈകിക്കല്‍ മില്ലി സെക്കന്‍ഡസില്‍ വേണം നല്കാന്‍. വീഡിയോയും ഓഡിയോയും തമ്മില്‍ ഒരു താമസം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടാല്‍ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ml: ഓഡിയോ റീസാംപ്ലിംഗിനായി ഏത് പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ്‌വെയറും ഓഡിയോ സ്ട്രീമും അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകളുടെ മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Force S/PDIF support
ml: S/PDIF പിന്തുണ നിർബന്ധിക്കുക

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട് പുട്ടിന് എസ് / പി‌ഡി‌എഫ് പിന്തുണയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കണം.

en: Force detection of Dolby Surround
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ട് തിരിച്ചറിയല്‍ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീം ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് കൊണ്ട് (അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാതെയോ) എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടു പക്ഷേ അത് അതുപോലെ ഡിടെക്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. യദാര്‍ഥമായി നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീം ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് കൊണ്ട് എന്‍കോഡ് ചെയ്തപ്പെട്ടതല്ലെങ്കിലും, ഈ ഐഛികം ഓണ്‍ ആക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും ഹെഡ്ഫോണ്‍ ചാനല്‍ മിക്സറിനോടു സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോള്‍.

en: Stereo audio output mode
ml: സ്റ്റീരിയോ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ml: ഇത് സൗണ്ട് റെന്‍ഡറിംഗ് മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി, ഓഡിയോ പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ml: ഇത് വിശ്വലൈസേഷന്‍ മോഡ്യൂളുകളെ ചേര്‍ക്കുന്നു (സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍, തുടങ്ങിയവ.).

en: Replay gain mode
ml: റീപ്ലേ ഗെയിന്‍ മോഡ്:

en: Select the replay gain mode
ml: റീപ്ലേ നേട്ട മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Replay preamp
ml: റീപ്ലേ പ്രിയാംപ്

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ml: റീപ്ലേ നേട്ട വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്ട്രീമിനായി സ്ഥിരസ്ഥിതി ടാർഗെറ്റ് ലെവൽ (89 dB) മാറ്റാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Default replay gain
ml: സഹജമായ റീപ്ലേ നേട്ടം

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ml: റീപ്ലേ നേട്ട വിവരങ്ങളില്ലാതെ സ്ട്രീമിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നേട്ടമാണിത്

en: Peak protection
ml: പീക്ക് പ്രൊട്ടക്ഷന്‍

en: Protect against sound clipping
ml: ശബ്ദ മുറിച്ചുമാറ്റലിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക

en: Enable time stretching audio
ml: ടൈം സ്ട്രെച്ചിംഗ് ഓഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ml: ഓഡിയോ പിച്ചിനെ ബാധിക്കാതെ കുറഞ്ഞതോ ഉയർന്നതോ ആയ വേഗതയിൽ ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ml: ദൃശ്യ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപവ്യൂഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണത്തിന് വീഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ (ഡിഇന്‍റര്‍ലേസിങ്, ഇമേജ് ക്രമീകരിക്കുക, ആദിയായി.) പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാം. ഈ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക, കൂടാതെ അവയെ "ദൃശ്യ ഫീല്‍റ്ററുകള്‍" ഘടകങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബഹുവിധ വീഡിയോ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Video output module
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന ദൃശ്യ ഔട്പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഇത്. സ്വയമേവയുള്ള പെരുമാറ്റം ലഭ്യമായ ഉത്തമ മാര്‍ഗ്ഗം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ എന്നതാണു.

en: Enable video
ml: വീഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാം. വീഡിയോ ഡികോഡിങ് ഘട്ടം നടക്കില്ല, അതിനാല്‍ കുറച്ചു സംസ്കരണ കരുത്ത് ലാഭിക്കാം.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: വീഡിയോ വീതി നിങ്ങള്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കാം. സ്വയമേവ (-1) വി‌എല്‍‌സി വീഡിയോ സ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമാകും

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: വീഡിയോ നീളം നിങ്ങള്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കാം. സ്വയമേവ (-1) വി‌എല്‍‌സി വീഡിയോ സ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമാകും

en: Video X coordinate
ml: വീഡിയോ എക്സ് കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ml: വീഡിയോ ജലകത്തിന്‍റെ മുകളിലെ ഇടത്തെ വശത്തെ മൂലയിലെ സ്ഥാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമായമാറ്റം വരുത്താം (എക്സ് സമസ്ഥാനം).

en: Video Y coordinate
ml: വീഡിയോ വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ml: വീഡിയോ ജലകത്തിന്‍റെ മുകളിലെ ഇടത്തെ വശത്തെ മൂലയിലെ സ്ഥാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമായമാറ്റം വരുത്താം (വൈ സമസ്ഥാനം).

en: Video title
ml: വീഡിയോ ശീര്‍ഷകം

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ml: വീഡിയോ ജാലകത്തിന്‍റെ സമ്പ്രദായ തലക്കെട്ട് (വീഡിയോ സംബര്‍ക്കമുഖത്ത് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലുള്ള സാഹചര്യം).

en: Video alignment
ml: വീഡിയോ അലൈന്‍മെന്റ്

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ml: വീഡിയോയുടെ വിന്യാസം അതിന്റെ ജാലകത്തില്‍ നിര്‍ബന്ധമായമാറ്റം വരുത്തുക. സ്വയമേവ (0) അത് നടുവിലായിരിക്കും (0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്തു,2=വലതു,4=മുകളില്‍, 4=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സമ്മിസ്ശ്രണവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,സമമായ 6=4+2 എന്നുവെച്ചാല്‍ മുകളില്‍-വലത്ത്).

en: Top-Left
ml: ഇടത് മുകളില്‍

en: Top-Right
ml: വലത് മുകളില്‍

en: Bottom-Left
ml: താഴെ ഇടത്

en: Bottom-Right
ml: താഴെ വലത്

en: Zoom video
ml: സൂം വീഡിയോ

en: You can zoom the video by the specified factor.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ഘടകം ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോ സൂം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Grayscale video output
ml: ഗ്രേസ്കെയില്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ml: ഗ്രേസ്കെയിലില്‍ ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ. കളറിന്‍റെ വിവരം ഡികോഡ് ചെയ്യാത്തത് കാരണം, അതിനാല്‍ കുറച്ചു സംസ്കരണ കരുത്ത് ലാഭിക്കാം.

en: Embedded video
ml: എംബെഡഡ് വീഡിയോ

en: Embed the video output in the main interface.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ എംബെഡ് ചെയ്യുക.

en: Fullscreen video output
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Start video in fullscreen mode
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ മോഡിൽ വീഡിയോ ആരംഭിക്കുക

en: Always place the video window on top of other windows.
ml: എപ്പോഴും ഈ വീഡിയോ ജാലകത്തെ മറ്റു ജാലകങ്ങളുടെ മുകളില്‍ വയ്ക്കുക.

en: Enable wallpaper mode
ml: വാൾപേപ്പർ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ml: വീഡിയോയെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്‍റെ പശ്ചാത്തലമാക്കാന്‍ വാള്‍പേപ്പര്‍ രീതി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Show media title on video
ml: വീഡിയോയില്‍ മീഡിയ ശീര്‍ഷകം കാണിക്കുക

en: Display the title of the video on top of the movie.
ml: വീഡിയോയുടെ ശീര്‍ഷകം സിനിമയ്ക്ക് മുകളില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show video title for x milliseconds
ml: x മില്ലിസെക്കന്‍ഡു നേരത്തേക്ക് വീഡിയോ ശീര്‍ഷകം കാണിക്കുക

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ml: n മില്ലിസെക്കന്‍ഡ് സമയത്തേക്ക് വീഡിയോയുടെ തലകെട്ട് കാണിക്കുക, സ്വയമേവ അത് 5000 ms (5 സെക്കന്‍ഡ്).

en: Position of video title
ml: വീഡിയോ ശീര്‍ഷകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ml: തലകെട്ട് വീഡിയോയില്‍ എവിടെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്നുള്ളടത്ത് വെക്കുക (സ്വയമേവ താഴെ നടുവില്‍).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ml: x മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് ശേഷം കര്‍സറും കൂടാതെ മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ നിയന്ത്രകനും മറച്ചുവെക്കുക.

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ml: n മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് ശേഷം മൌസിന്‍റെ കര്‍സറും കൂടാതെ മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ നിയന്ത്രകനും മറച്ചുവെക്കുക.

en: Deinterlace mode
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്

en: Deinterlace method to use for video processing.
ml: വീഡിയോ പ്രോസസ്സിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡീഇന്റര്‍ലേസ് രീതി.

en: Bob
ml: ബോബ്

en: Phosphor
ml: ഫോസ്ഫര്‍

en: Film NTSC (IVTC)
ml: ഫിലിം എന്‍ടിഎസ്സി(ഐവിടിസി)

en: Disable screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ അസാധ്യമാക്കുക

en: Disable the screensaver during video playback.
ml: വീഡിയോ പ്ലേബാക്കില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ അസാധ്യമാക്കുക.

en: Window decorations
ml: വിന്‍ഡോ ഡെക്കറേഷന്‍സ്

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ml: ഒരു "ചുരുങ്ങിയ" ജാലകം കൊടുക്കുന്നതുവഴി, വീഡിയോയ്ക്കു ചുറ്റും ജാലക ചിത്രാവരണം, ഫ്രെയിമുകള്‍ തുടങ്ങിയവ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നത് വി‌എല്‍‌സിക്കു ഒഴിവാക്കാം.

en: Video splitter module
ml: വീഡിയോ സ്പ്ലിറ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: This adds video splitters like clone or wall
ml: ഇത് ക്ലോൺ അല്ലെങ്കിൽ മതിൽ പോലുള്ള വീഡിയോ സ്പ്ലിറ്ററുകൾ ചേർക്കുന്നു

en: Video filter module
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ml: ദൃസ്യരൂപ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയുള്ള ശേഷമുള്ള-സംസ്കരണ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഇത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും, ഉദാഹരണമായി ഡിഇന്‍റര്‍ലെസിങ്, അല്ലെങ്കില്‍ വികൃത വീഡിയോ.

en: Video snapshot directory (or filename)
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി(അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ സ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറി.

en: Video snapshot file prefix
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഫയല്‍ പ്രിഫിക്സ്

en: Video snapshot format
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ സംഭരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിത്ര ഫോർമാറ്റ്

en: Display video snapshot preview
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ml: സ്ക്രീനിന്‍റെ മുകളിലത്തെ ഇടത്തു വശത്ത് സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ml: ടൈംസ്റ്റാംപുകള്‍ക്ക് പകരം സീക്വന്‍ഷ്യല്‍ നമ്പറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നമ്പറിംഗിനായി ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾക്ക് പകരം സീക്വൻഷൽ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Video snapshot width
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീതി

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ വീതി നിങ്ങള്ക്ക് നിര്‍ബന്ദമാറ്റം വരുത്താം. സ്വയമേവ അത് യഥാര്‍ത്ഥ വീതി(-1) ആയിരിയ്ക്കും. 0 ഉപയോഗിച്ചാല്‍ വീതി മാറ്റി  ഭാവ അനുപാതം നിലനിര്‍ത്താം,

en: Video snapshot height
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഉയരം

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ നീളം നിങ്ങള്ക്ക് നിര്‍ബന്ദമാറ്റം വരുത്താം. സ്വയമേവ അത് യഥാര്‍ത്ഥ വീതി(-1) ആയിരിയ്ക്കും. 0 ഉപയോഗിച്ചാല്‍ വീതി മാറ്റി  ഭാവ അനുപാതം നിലനിര്‍ത്താം,

en: Video cropping
ml: വീഡിയോ ക്രോപ്പിംഗ്

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ml: ഉറവിട വീഡിയോയെ ക്രോപ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇത് നിര്‍ബന്ധിക്കും.  ആഗോള ഇമേജ് ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന ഘടനകളാണ് എക്സ്:വൈ(4:3,16:9, എന്നിവ).

en: Source aspect ratio
ml: സ്രോതസ്സ് ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ml: ഉറവിട വീഡിയോയുടെ ഭാവ അനുപാതത്തെ ഇത് നിര്‍ബന്ധിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന് ചില ഡി‌വി‌ഡികള്‍ യാദാര്‍ത്തമായി 4:3 ആണെങ്കിലും 16:9 എന്നു അവകാശപ്പെടും. ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ഭാവ അനുപാത വിവരം ഇല്ലാ എങ്കില്‍ വി‌എല്‍‌സി ഇതിനെ ഒരു സൂചികയായിട്ടും ഉപയോഗിക്കും. ആഗോള ഇമേജ് ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന ഘടനകളാണ് എക്സ്:വൈ(4:3,16:9, എന്നിവ) അല്ലെങ്കില്‍ പിക്സെല്‍ സ്ക്വേയര്‍നെസ്സ് പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു ഫ്ലോട്ട് മൂല്യം(1.25,1.3333, എന്നിവ.)

en: Video Auto Scaling
ml: വീഡിയോ ഓട്ടോ സ്കെയിലിംഗ്

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ml: നല്‍കിയ ജാലകത്തിലോ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലോ ഫിറ്റ് ആവുന്നതിനായി വീഡിയോ സ്കെയില്‍ ചെയ്യട്ടേ.

en: Video scaling factor
ml: വീഡിയോ സ്കെയിലിംഗ് ഫാക്ടര്‍

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ml: സ്വയം മാറുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോഗികേണ്ട മാറുന്ന ഘടകം.
    സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 1.0 (യഥാര്‍ത്ഥ വീഡിയോ വലിപ്പം).

en: Custom crop ratios list
ml: കസ്റ്റം ക്രോപ് റേഷ്യോകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ml: സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്‍റെ ക്രോപ് അനുപാത പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്ന അല്‍പവിരാമ ചിഹ്നത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട ക്രോപ് അനുപാതങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Custom aspect ratios list
ml: കസ്റ്റം ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ml: സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്‍റെ ആസ്പെക്ട് അനുപാത പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്ന അല്‍പവിരാമ ചിഹ്നത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട ആസ്പെക്ട് അനുപാതങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Fix HDTV height
ml: എച്ച്ഡിടിവി ഉയരം ഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ml: കേടായ എന്‍കോഡര്‍ ഉയരത്തെ തെറ്റായി 1088 രേഖകളായി സജ്ജീകരിച്ചാലും എച്ച്‌ഡി‌ടി‌വി-1080 രൂപഘടനയുള്ള വീഡിയോയെ ഉചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഇത് അനുവദിക്കും. നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്ക്കു 1088 രേഖകള്‍ ആവശ്യമുള്ള നിലവാരമില്ലാത്ത ഘടനയാണെങ്കില്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Monitor pixel aspect ratio
ml: മോണിറ്റര്‍ പിക്സല്‍ ആസ്പക്ട് റേഷ്യോ

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ml: മോണിറ്ററിന്റെ ഭാവ അനുപാതത്തെ ഇത് നിര്‍ബന്ധമാറ്റം വരുത്തും. മിക്കവാറും മോണിറ്ററുകള്‍ക്ക് സമചതുര പിക്സെലുകള്‍(1:1) ആണുള്ളത്, അനുപാതം നിലനിര്‍ത്തന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് 4:3 യിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വരും.

en: Skip frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ml: MPEG2 സ്ട്രീമിൽ ഫ്രെയിം ഡ്രോപ്പിങ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ലാത്തപ്പോൾ ഫ്രെയിം ഡ്രോപ്പിങ് സംഭവിക്കുന്നു

en: Drop late frames
ml: ലേറ്റ് ഫ്രെയിമുകള്‍ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ml: താമസിച്ചുവരുന്ന ഫ്രെയിമുകളെ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും (ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേ ഡേയ്റ്റിന് ശേഷം വീഡിയോ ഔട്പുട്ടില്‍ എത്തിച്ചേരുന്നവ).

en: Quiet synchro
ml: ക്വയറ്റ് സിന്‍ക്രോ

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് സമന്വയ പ്രക്രിയയുടെ തെറ്റുതിരുത്തല്‍ ഔട്പുട്ടാല്‍ സന്ദേശ രേഖ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നത് ഇത് ഒഴിവാക്കും.

en: Key press events
ml: കീ പ്രസ് ഇവന്റുകള്‍

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ml: വീഡിയോ ജാലകത്തില്‍ (എംബെഡെഡ് ചെയതത്) നിന്നും വി‌എല്‍‌സി ഹോട്കീകളെ ഇത് പരവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കും.

en: Mouse events
ml: മൗസ് ഇവന്റുകള്‍

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ml: ഇത് വീഡിയോയിലെ മൗസ് ക്ലിക്കുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ml: ഡി‌വി‌ഡി അല്ലെങ്കില്‍ വി‌സി‌ഡി ഡിവൈസ്, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖ ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപശീര്‍ഷക ചാനല്‍ പോലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ഉപവ്യൂഹത്തിന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തെ പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

en: File caching (ms)
ml: ഫയല്‍ കാഷിംഗ്(എംഎസ്)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കാഷിംഗ് മൂല്യം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Live capture caching (ms)
ml: ലൈവ് ക്യാപ്ച്ചര്‍ കാഷിംഗ്(എംഎസ്)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ml: ക്യാമറകല്‍ക്കും കൂടാതെ മൈക്രോഫോണുകള്‍ക്കും വേണ്ടി മൂല്യങ്ങള്‍ കാഷ് ചെയ്യുന്നു, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: Disc caching (ms)
ml: ഡിസ്ക് കാഷിംഗ്(എംഎസ്)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ മീഡിയയ്ക്കായുള്ള കാഷിംഗ് മൂല്യം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Network caching (ms)
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് കാഷിംഗ് (എംഎസ്)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് വിഭവങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങള്‍ കാഷ് ചെയ്യുന്നു, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: Clock reference average counter
ml: ക്ലോക്ക് റഫറന്‍സ് ആവറേജ് കൗണ്ടര്‍

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ml: പി‌വി‌ആര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ (അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ക്രമമല്ലാത്ത ഉറവിടം), നിങ്ങള്‍ ഇത് 10000ല്‍ സജ്ജീകരിക്കണം.

en: Clock synchronisation
ml: ക്ലോക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ml: തല്‍സമയ ഉറവിടങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇന്‍പുട്ട് ക്ലോക്ക് സമന്വയം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ സാധ്യമാണ്. നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകളുടെ ഇടമുറിഞ്ഞ ആരംഭവിരാമ പ്ലേബാക്ക് അനുഭവിക്കുവാണെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Clock jitter
ml: ക്ലോക്ക് ജിറ്റര്‍

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ml: സമന്വയ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പരിഹാരം ശ്രമികേണ്ട പരമാവധി ഇന്‍പുട്ട് (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) വൈകല്‍ അളവില്‍ ഇത് നിര്‍വചിക്കുന്നു

en: Network synchronisation
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ml: സെര്‍വറിനായും കൂടാതെ ക്ളൈന്‍റിനായും ക്ലോക്കുകള്‍ അകലെ നിന്നു സമന്വയിപ്പിക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. വിശദമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വികസിത / നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമന്വയത്തില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: MTU of the network interface
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫേസിന്റെ എംടിയു

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കില്‍ കൂടി അയക്കാവുന്ന ആപ്ലികേഷന്‍-തട്ടിലെ പാക്കറ്റ് വലിപ്പത്തിന്‍റെ (ബൈറ്റില്‍) പരമാവധി ഇതാണ്.

en: Hop limit (TTL)
ml: ഹോപ് പരിധി (ടിടിഎല്‍)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്  (-1 = സ്വയമേവ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ബില്‍ട്ട്-ഇന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു ) അയക്കുന്ന മള്‍ടികാസ്റ്റ് പാക്കറ്റുകളുടെ ഹോപ് പരിധിയാണ് ( "Time-To-Live" അല്ലെങ്കില്‍ TTL എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ഇത്.

en: Multicast output interface
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ml: സ്വയമേവയുള്ള ബഹുരീതി സമ്പര്‍ക്കമുഖം. റൌട്ടിങ് പട്ടികയെ ഇത് മറികടക്കും

en: DiffServ Code Point
ml: ഡിഫ്സര്‍വ് കോഡ് പോയിന്റ്

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ml: പുറത്തേക്കുപോകുന്ന യു‌ഡി‌പി സ്ട്രീമുകളുടെ (അല്ലെങ്കില്‍ ഐ‌പിവി4 തരത്തിലുള്ള സേവനങ്ങള്‍ , അല്ലെങ്കില്‍ ഐ‌പിവി6 ട്രാഫിക് തരം ) വേര്‍തിരിച്ച സേവനങ്ങളുടെ കോഡ് പോയിന്‍റ്.  നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നിലവാര സേവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ml: തിരഞ്ഞെടുകേണ്ട പ്രോഗ്രാം അതിന്റെ സേവന ഐ‌ഡി നല്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ബഹു-പ്രോഗ്രാം വായിക്കണമെങ്കില്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന് വേണ്ടി ഡി‌വി‌ബി സ്ട്രീമുകള്‍ പോലെ).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ml: തിരഞ്ഞെടുകേണ്ട പ്രോഗ്രാം ഒരു അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ച സേവന ഐ‌ഡികള്‍(എസ്‌ഐ‌ഡികള്‍) പട്ടിക നല്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ബഹു-പ്രോഗ്രാം വായിക്കണമെങ്കില്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന് വേണ്ടി ഡി‌വി‌ബി സ്ട്രീമുകള്‍ പോലെ).

en: Audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ സ്ട്രീം സംഖ്യ (0 മുതല്‍ n വരെ).

en: Subtitle track
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ml: ഉപയോഗികേണ്ട ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കിന്‍റെ സ്ട്രീം സംഖ്യ (0 മുതല്‍ n വരെ).

en: Audio language
ml: ഓഡിയോ ഭാഷ

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ ഭാഷ (അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ചത്, രണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നോ അക്ഷരമുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്, മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് പിന്‍വലിയുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ 'യാതൊന്നും' ഉപയോഗിക്കാം).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കിന്റെ ഭാഷ (അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ചത്, രണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നോ അക്ഷരമുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്, പിന്‍വലിയുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ 'ഏതെങ്കിലും' ഉപയോഗിക്കാം).

en: Menu language
ml: മെനു ഭാഷ

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ml: ഡി‌വി‌ഡി/ബ്ലൂറേയുടെ കൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട മെനു ഭാഷ. (അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ചത്, രണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നോ അക്ഷരമുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്, പിന്‍വലിയുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ 'ഏതെങ്കിലും' ഉപയോഗിക്കാം).

en: Audio track ID
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഐഡി

en: Stream ID of the audio track to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ സ്ട്രീം ഐഡി.

en: Subtitle track ID
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് ഐഡി

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കിന്റെ സ്ട്രീം ഐഡി.

en: Preferred Closed Captions decoder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഡീകോഡർ

en: Preferred video resolution
ml: പ്രിഫേര്‍ഡ് വീഡിയോ റെസല്യൂഷന്‍

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ml: അനവധി വീഡിയോ ഘടന ലഭ്യമാണെങ്കില്‍, ഈ സജ്ജീകരണത്തോട് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള (പക്ഷെ കൂടുതല്‍ അല്ലാത്തത്) റെസ്സലൂഷനുള്ള ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക, രേഖകളുടെ എണ്ണത്തില്‍. കൂടുതല്‍ റെസ്സലൂഷനുള്ളവ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ആവ്ശ്യമുള്ള സി‌പി‌യു കരുത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Best available
ml: ലഭ്യമായതില്‍ മികച്ചത്

en: Full HD (1080p)
ml: ഫുള്‍ എച്ച്ഡി (1080പി)

en: HD (720p)
ml: എച്ച്ഡി (720പി)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ml: അടിസ്ഥാന നിര്‍വ്വചനം (576 അല്ലേല്‍ 480 വരികള്‍)

en: Low Definition (360 lines)
ml: ലോ ഡെഫിനിഷന്‍ (360 ലൈനുകള്‍)

en: Very Low Definition (240 lines)
ml: വളരെ ലോ ഡെഫിനിഷന്‍ (240 ലൈനുകള്‍)

en: Input repetitions
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Number of time the same input will be repeated
ml: ഒരേ ഇൻപുട്ട് ആവർത്തിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The stream will start at this position (in seconds).
ml: സ്ട്രീം ഈ സ്ഥാനത്തില്‍ ആരംഭിക്കും (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Stop time
ml: സമയം നിര്‍ത്തുക

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ml: സ്ട്രീം ഈ സ്ഥാനത്തില്‍ അവസാനിക്കും  (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Run time
ml: റണ്‍ ടൈം

en: The stream will run this duration (in seconds).
ml: ഇത്രയും കാലയളവ് ഈ സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിക്കും (സെക്കന്‍ഡില്‍).

en: Fast seek
ml: ഫാസ്റ്റ് സീക്ക്

en: Favor speed over precision while seeking
ml: അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ കൃത്യതയെക്കാൾ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Playback speed
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്പീഡ്

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ml: പ്ലേബാക്ക് വേഗം ഇത് നിര്‍വചിക്കും (സാധാരണ വേഗം 1.0 ആണ്).

en: Input list
ml: ഇന്‍പുട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ml: സാധാരണ ഉള്ളത്തിന്റെ ശേഷം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെടാനുള്ള ഇന്‍പുട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട പട്ടികയായി നല്കാം.

en: Input slave (experimental)
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ലേവ് (പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ml: അനവധി ഇന്‍പുട്ടുകള്‍ ഒരേ സമയത്ത് പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.  ഈ വിശേഷഗുണം പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥമാണ്, എല്ലാ ഘടനകളും പിന്തുണക്കില്ല. ഒരു '#' ആല്‍ വേര്‍തിരിച്ച ഇന്‍പുട്ട് പട്ടികകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Bookmarks list for a stream
ml: സ്ട്രീമിനായി ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ml: ഫോമിലെ ഒരു സ്ട്രീമിനായി നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ ബുക്ക്മാർക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകാം'{name =ബുക്ക്മാർക്ക്-പേര്, സമയം= ഓപ്ഷണൽ-ടൈം-ഓഫ്സെറ്റ്, ബൈറ്റുകൾ= ഓപ്ഷണൽ-ബൈറ്റ്-ഓഫ്സെറ്റ്}, {...}'

en: Record directory
ml: റെക്കോർഡ് ഡയറക്ടറി

en: Directory where the records will be stored
ml: റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി

en: Prefer native stream recording
ml: നേറ്റീവ് സ്ട്രീം റെക്കോര്‍ഡിംഗ് പ്രിഫര്‍ ചെയ്യുക

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ml: സാധ്യമാകുമ്പോൾ, സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ഇൻപുട്ട് സ്ട്രീം റെക്കോർഡു ചെയ്യും

en: Timeshift directory
ml: ടൈംഷിഫ്റ്റ് ഡയറക്ടറി

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ml: ടൈംഷിഫ്റ്റ് ടെംപററി ഫയലുകള്‍ സ്റ്റോര്‍ ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി.

en: Timeshift granularity
ml: ടൈംഷിഫ്റ്റ് ഗ്രാനുവലാരിറ്റി

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ml: സമയ വ്യതിയാന സ്ട്രീമുകള്‍ സംഭരിക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തല്‍കാലിക ഫയലുകളുടെ ബൈറ്റില്‍ ഉള്ള പരമാവധി വലിപ്പമാണിത്.

en: Change title according to current media
ml: നിലവിലെ മീഡിയ അനുസരിച്ച് ശീര്‍ഷകം മാറ്റുക

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ml: എന്താണ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് എന്നനുസരിച്ച് തലകെട്ട് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും <br>$a: കലാകാരന്‍<br>$b: ആല്‍ബം<br>$g: ഇനം<br>$n: ട്രാക്ക് സംഖ്യ<br>$p: ഇപ്പോള്‍ പ്ലേചെയ്യുന്നത്<br>$A: തീയതി<br>$D: സമയദൈര്‍ഖ്യം<br>$Z: "ഇപ്പോള്‍ പ്ലേചെയ്യുന്നത്" (ടൈറ്റിലിലേക്ക് തിരികെ വരുക - കലാകാരന്‍)

en: Disable all lua plugins
ml: എല്ലാ lua പ്ലഗിന്നുകളും അപ്രാപ്തമാക്കുക

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ml: ഉപദൃശ്യരൂപങ്ങളുടെ ഉപസിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദാഹരണമായി ഉപദൃശ്യരൂപങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാം (ലോഗോ, തുടങ്ങിയവ). ഈ ഫില്‍റ്ററുകളെ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി കൂടാതെ അവയെ "ഉപഉറവിട ഫീല്‍റ്ററുകള്" ഘടക വകുപ്പില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാം.

en: Force subtitle position
ml: ഉപശീര്‍ഷക സ്ഥാനം ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ml: സിനിമയുടെ മുകളില്‍ കാണിക്കുന്നതിന് പകരം സിനിമയുടെ താഴെ ഉപശീര്‍ഷകം സ്ഥാപിക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. പല സ്ഥാനങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Subtitles text scaling factor
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ടെക്സ്റ്റ് വലുതാക്കുന്ന ഘടകം

en: Changes the subtitles size where possible
ml: സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ വലുപ്പം സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് മാറ്റുന്നു

en: Enable sub-pictures
ml: ഉപ-ചിത്രങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ഉപ-ചിത്ര പ്രോസസ്സിംഗ് അസാധ്യമാക്കാവുന്നതാണ്.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ml: വിഎല്‍സിക്കു വീഡിയോയില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കാവുന്നതാണ്. ഇതിനെയാണ് ഒഎസ്ഡി(ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ) എന്ന് പറയുന്നത്.

en: Text rendering module
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെണ്ടറിംഗ് മോഡ്യൂള്‍

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ml: വി‌എല്‍‌സി സാധാരണയായി തര്‍ജ്ജമക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഫ്രീടൈപ്പാണ്, പക്ഷെ തല്‍കാലത്തേക്ക് എസ്‌വി‌ജി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Subpictures source module
ml: ഉപപിക്ച്ചറുകളുടെ സ്രോതസ്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ml: "ഉപദൃശ്യരൂപ ഉറവിടങ്ങള്‍" എന്നു പറയപ്പെടുന്നവ ഇവ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും. വീഡിയോയുടെ മുകളില്‍ ചില ദൃഷ്യരൂപങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഈ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ വെക്കും. (ഒരു ലോഗോ, സ്വേച്ഛാപരമായ ടെക്സ്റ്റ്, പോലെ ...).

en: Subpictures filter module
ml: ഉപപിക്ച്ചറുകളുടെ ഫില്‍റ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ml: "ഉപദൃശ്യരൂപ ഉറവിടങ്ങള്‍" എന്നു പറയപ്പെടുന്നവ ഇവ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും. ഈ ഫീല്‍റ്ററുകള്‍ ഉപശീര്‍ഷക ഡീകോടറുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഉപദൃശ്യഘടക ഉറവിടത്താല്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടവ ഉപദൃശ്യഘടകങ്ങളാക്കും.

en: Autodetect subtitle files
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയലുകള്‍ സ്വയംഡിറ്റക്ട് ചെയ്യുക

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ml: ഒരു ഉപശീര്‍ഷക ഫയലിനെ സ്വയം കണ്ടെത്തും, ഉപശീര്‍ഷക ഫയലിന്റെ പേര് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ (സിനിമയുടെ ഫയല്‍പേര് അടിസ്ഥാനമാക്കി).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഓട്ടോഡിറ്റക്ഷന്‍ ഫസിനസ്

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ml: അവ്യക്തമായ ഉപശീര്‍ഷകവും കൂടാതെ സിനിമ ഫയല്‍പേരും എങ്ങനെ ചേര്‍ച്ചയുള്ളതാക്കും എന്നു ഇത് നിര്‍ണ്ണയിക്കും. ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
    0 = ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ഒന്നും സ്വയംകണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
    1 = ഏതെങ്കിലും ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍
    2 = സിനിമയുടെ പേര് ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപശീര്‍ഷകം
    3 = കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളോടുകൂടി സിനിമയുടെ പേരിനോട് ചേരുന്ന ഉപശീര്‍ഷകം
    4 = സിനിമയുടെ പേരിനോട് കൃത്യമായി ചേരുന്ന ഉപശീര്‍ഷകം

en: Subtitle autodetection paths
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഓട്ടോഡിറ്റെക്ഷന്‍ പാതകള്‍

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ml: ഇപ്പോളത്തെ ഡിറക്ടറിയില്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപശീര്‍ഷക പേര് കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ ആ പാതകളില്‍ കൂടി ഉപശീര്‍ഷക ഫയലിന് വേണ്ടി അന്വേഷിക്കുക.

en: Use subtitle file
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ml: ഈ ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക. ഓട്ടോഡിറ്റക്ടിനു താങ്കളുടെ ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ തിരിച്ചറിയാനാകാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: DVD device
ml: ഡിവിഡി ഡിവൈസ്

en: VCD device
ml: വിസിഡി ഡിവൈസ്

en: Audio CD device
ml: ഓഡിയോ സിഡി ഡിവൈസ്

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതി ഡിവിഡി ഡ്രൈവ് (അല്ലെങ്കിൽ ഫയൽ) ഇതാണ്. ഡ്രൈവ് അക്ഷരത്തിന് ശേഷം കോളൻ മറക്കരുത് (ഉദാ. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ml: ഇത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതി വിസിഡി ഡ്രൈവ് (അല്ലെങ്കിൽ ഫയൽ) ആണ്. ഡ്രൈവ് അക്ഷരത്തിന് ശേഷം കോളൻ മറക്കരുത് (ഉദാ. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതി ഓഡിയോ സിഡി ഡ്രൈവ് (അല്ലെങ്കിൽ ഫയൽ) ഇതാണ്. ഡ്രൈവ് അക്ഷരത്തിന് ശേഷം കോളൻ മറക്കരുത് (ഉദാ. D:)

en: This is the default DVD device to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹജമായ ഡിവിഡി ഡിവൈസ് ഇതാണ്.

en: This is the default VCD device to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹജമായ വിസിഡി ഡിവൈസ് ഇതാണ്.

en: This is the default Audio CD device to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹജമായ ഓഡിയോ സിഡി ഡിവൈസാണ് ഇത്.

en: TCP connection timeout
ml: ടിസിപി ബന്ധം ടൈംഔട്ട്

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി ടിസിപി കണക്ഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു (മില്ലിസെക്കൻഡിൽ).

en: HTTP server address
ml: എച്ച്ടിടിപി സര്‍വ്വര്‍ മേല്‍വിലാസം

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ml: സ്വയമേവ, സെര്‍വര്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഐ‌പി വിലാസത്തോടയിരിക്കും ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക. ഒരു പ്രത്യേക നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ഐ‌പി വിലാസം (ഉദാ ::1 or 127.0.0.1) അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആതിഥേയപേര് (ഉദാ. localhost) നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.

en: RTSP server address
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി  സര്‍വ്വര്‍ മേല്‍വിലാസം

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ml: ആര്‍‌ടി‌എസ്പി സെര്‍വര്‍ ഏത് വിലാസത്തിലേക്കാണു സ്രാധിക്കുന്നത് എന്നു ഇത് നിര്‍വചിക്കും, ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി വി‌ഓ‌ഡി മെഡിയയുടെ അടിസ്ഥാന വഴിയോടുകൂടി. വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ വഴി ആണ് പൊതുവയഘടന. സ്വയമേവ, സെര്‍വര്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഐ‌പി വിലാസത്തോടയിരിക്കും ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക. ഒരു പ്രത്യേക നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ഐ‌പി വിലാസം (ഉദാ ::1 or 127.0.0.1) അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആതിഥേയപേര് (ഉദാ. localhost) നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: HTTP server port
ml: എച്ച്ടിടിപി സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ml: ഈ ടി‌സി‌പി പോര്‍ട്ടിലേക്ക് എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി സെര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കും. പ്രമാണികമായ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ 80 ആണ്. എന്നിരുന്നാലും 1025വില്‍ കുറവുള്ള പോര്‍ട്ട് സംഖ്യകള്‍ പൊതുവേ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിമിതപ്പെടുത്തും.

en: HTTPS server port
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ml: ഈ ടി‌സി‌പി പോര്‍ട്ടിലേക്ക് എച്ച്‌ടി‌ടി‌പിഎസ് സെര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കും. പ്രമാണികമായ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പിഎസ് പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ 443 ആണ്. എന്നിരുന്നാലും 1025വില്‍ കുറവുള്ള പോര്‍ട്ട് സംഖ്യകള്‍ പൊതുവേ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിമിതപ്പെടുത്തും.

en: RTSP server port
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി  സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ml: ഈ ടി‌സി‌പി പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി സെര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കും. പ്രമാണികമായ ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ 443 ആണ്. എന്നിരുന്നാലും 1025വില്‍ കുറവുള്ള പോര്‍ട്ട് സംഖ്യകള്‍ പൊതുവേ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിമിതപ്പെടുത്തും.

en: HTTP/TLS server certificate
ml: എച്ച്ടിടിപി/ടിഎല്‍എസ് സര്‍വ്വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ml: സെര്‍വര്‍ തല ടി‌എല്‍‌എസിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഈ X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫയല്‍ (പി‌ഇ‌എം ഘടന). ഓ‌എസ് എക്സില്‍, കീചെയ്നില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരയാന്‍ സ്ട്രീങ്ങിനെ ഒരു അടയാളമായിട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: HTTP/TLS server private key
ml: എച്ച്ടിടിപി/ടിഎല്‍എസ് സര്‍വ്വര്‍ പ്രൈവറ്റ് കീ

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ml: ഈ സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍(പിഇഎം ഘടന) സര്‍വ്വര്‍-സൈഡ് ടിഎല്‍എസിനു ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി പ്രോക്സി അത് ഈ ആകാരത്തില്‍ ആയിരിക്കണം http://[user@]myproxy.mydomain:myport/; ശൂന്യമാണെങ്കില്‍ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി_പ്രോക്സി പരിസ്ഥിതി പരിവര്‍ത്തിതവസ്‌തു ശ്രമിക്കപ്പെടും.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ml: നിങ്ങളുടെ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി പ്രോക്സിക്കു രഹസ്യവാചകം വേണമെങ്കില്‍, അത് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കുക.

en: SOCKS server
ml: സോക്സ് സര്‍വ്വര്‍

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സോക്സ് പ്രോക്സി സെർവർ. ഇത് ഫോം വിലാസമായിരിക്കണം: പോർട്ട്. എല്ലാ ടിസിപി കണക്ഷനുകൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കും

en: SOCKS user name
ml: സോക്സ് ഉപയോക്ത നാമം

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ml: സോക്സ് പ്രോക്സിയിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപയോക്തനാമം

en: SOCKS password
ml: സോക്സ് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ml: സോക്സ് പ്രോക്സിയിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട രഹസ്യവാക്ക്

en: Title metadata
ml: ശീര്‍ഷക മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "ശീര്‍ഷക" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Author metadata
ml: ഓതര്‍ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "സൃഷ്ടാവ്" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Artist metadata
ml: ആര്‍ടിസ്റ്റ് മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "ആര്‍ടിസ്റ്റ്" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Genre metadata
ml: ജെനര്‍ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "ജെനര്‍" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Copyright metadata
ml: കോപ്പിറൈറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "കോപ്പിറൈറ്റ്" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Description metadata
ml: വിവരണ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "വിവരണം" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Date metadata
ml: തീയ്യതി മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "തീയ്യതി" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: URL metadata
ml: യുആര്‍എല്‍ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "യുആര്‍എല്‍" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ml: കോഡക്കുകളെ വി‌എല്‍‌സി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കാം (അവമര്‍ദ്ദന വഴികള്‍). എല്ലാ സ്ട്രീമുകളുടെയും പ്ലേബാക്ക് തടസപ്പെടുത്താന്‍ ഇടയുള്ളതിനാല്‍ പുരോഗമന ഉപയോക്ത്താക്കള്‍ മാത്രം ഈ ഐഛികം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.

en: Preferred decoders list
ml: പ്രിഫെര്‍ഡ് ഡീകോഡേഴ്സ് പട്ടിക

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ml: മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ചു വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന കോഡക്കുകളുടെ പട്ടിക. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഡമ്മി, a52' മറ്റൊന്നും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുംബ് ഒരു ഡമ്മി കൂടാതെ a52 കോഡക്കുകള്‍ ശ്രമിക്കും. എല്ലാ സ്ട്രീമുകളുടെയും പ്ലേബാക്ക് തടസപ്പെടുത്താന്‍ ഇടയുള്ളതിനാല്‍ പുരോഗമന ഉപയോക്ത്താക്കള്‍ മാത്രം ഈ ഐഛികം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.

en: Preferred encoders list
ml: പ്രിഫെര്‍ഡ് എന്‍കോഡേഴ്സ് പട്ടിക

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ml: മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ചു വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന എന്‍കോഡറുകളുടെ പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്  ഉപസിസ്റ്റത്തിന് വേണ്ടി സ്വയമേവയുള്ള ആഗോള ഐഛികം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Default stream output chain
ml: സഹജമായ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയിന്‍

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ml: സ്വയമേവയുള്ള സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ശൃംഖല നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ചേര്‍ക്കാം. ഇങ്ങനെയുള്ള ശൃംഖലകള്‍ എങ്ങനെ നിര്‍മ്മിക്കാം എന്നതിന് പ്രാമാണത്തില്‍ അന്വേഷിക്കുക. മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ശൃംഖല എല്ലാ സ്ട്രീമുകള്‍ക്കും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായിരിക്കും.

en: Enable streaming of all ES
ml: എല്ലാ ഇഎസുകളുടെയും സ്ട്രീമിംഗ് സാധ്യമാക്കുക

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ml: എല്ലാ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളും സ്ട്രീം ചെയ്യുക (വീഡിയോ, ഓഡിയോ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ)

en: Display while streaming
ml: സ്ട്രീമിങ്ങിനിടയില്‍ കാണിക്കുക

en: Play locally the stream while streaming it.
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പ്രാദേശികമായി സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യുക.

en: Enable video stream output
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ml: ഈ അവസാനത്തെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍ വീഡിയോ സ്ട്രീമിനെ സ്ട്രീം ഔട്പുട് സൌകര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാണോ വേണ്ടയോ എന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enable audio stream output
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ml: ഈ അവസാനത്തെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍ ഓഡിയോ സ്ട്രീമിനെ സ്ട്രീം ഔട്പുട് സൌകര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാണോ വേണ്ടയോ എന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enable SPU stream output
ml: എസ്പിയു സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ml: ഈ അവസാനത്തെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍ എസ്‌പി‌യു സ്ട്രീമുകളെ  സ്ട്രീം ഔട്പുട് സൌകര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാണോ വേണ്ടയോ എന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Keep stream output open
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ഓപ്പണ്‍ നിലനിര്‍ത്തുക

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ml: ഒന്നിലധികം പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനത്തിലുടനീളം ഒരു അദ്വിതീയ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ഇൻസ്റ്റൻസ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീം ശേഖരിച്ച ഔട്ട്പുട്ട് യാന്ത്രികമായി ചേർക്കുക)

en: Stream output muxer caching (ms)
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍ കാഷിംഗ് (എംഎസ്)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ml: സ്ട്രീം ഔട്പുട്ട് മക്‍സറിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാഥമിക കാഷ്ചെയ്യുന്ന അളവ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. ഇതിന്റെ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ വേണം സജ്ജീകരിക്കാന്‍.

en: Preferred packetizer list
ml: പ്രിഫെര്‍ഡ് പാക്കറ്റെസര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ml: വി‌എല്‍‌സി അതിന്റെ പാക്കറ്റൈസറുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Mux module
ml: മക്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ml: മക്സ് മൊഡ്യൂളുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ലെഗസി എൻ‌ട്രിയാണിത്

en: Access output module
ml: അക്സസ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ml: ആക്‌സസ് ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂളുകൾ കോൺഫിഗർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ലെഗസി എൻട്രിയാണിത്

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ml: ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍, എസ്‌എ‌പി ബഹുമുഖ വിലാസത്തിലുള്ള ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം. എംബോണില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ നടത്താന്‍ ഇത് വേണം.

en: SAP announcement interval
ml: എസ്എപി അനൗണ്‍സ്മെന്റ് ഇടവേള

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ml: എസ്‌എ‌പി ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമ്പോള്‍, എസ്‌എ‌പി പ്രസ്താവനകള്‍ക്കിടയില്‍ സ്ഥിര ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ml: സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് യദര്‍ഥമായി അറിയുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഇതിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

en: Access module
ml: അക്സസ്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ml: ഒരു പ്രവേശന ഘടകത്തിന്‍റെ നിര്‍ബന്ധമാറ്റത്തിന് ഇത് നിങ്ങളെ ആനുവദിക്കും.  ശരിയായ പ്രവേശനം സ്വയം ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങള്‍ യദാര്‍ഥമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നു അറിവില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഇതിനെ ഒരു ആഗോള ഐച്ഛികമായി സജ്ജീകരിക്കരുത്.

en: Stream filter module
ml: സ്ട്രീം ഫില്‍റ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ml: വായിക്കുന്ന സ്ട്രീം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാൻ സ്‌ട്രീം ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Demux filter module
ml: ഡിമക്സ്‌ ഫിൽറ്റർ മൊഡ്യൂൾ

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ml: വായിക്കുന്ന സ്ട്രീം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും ഡെമക്സ് ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Demux module
ml: ഡീമക്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ml: "മൌലികമായ" സ്ട്രീമുകള്‍ (ശ്രവ്യ കൂടാതെ ദൃശ്യ സ്ട്രീമുകളുടെ പോലെ) വേര്‍തിരിക്കാന്‍ ഡിമള്‍ട്ടിപ്ലക്സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം. ശരിയായ ഡിമക്സര്‍ സ്വയം ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങള്‍ യദാര്‍ഥമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നു അറിവില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഇതിനെ ഒരു ആഗോള ഐച്ഛികമായി സജ്ജീകരിക്കരുത്.

en: VoD server module
ml: വിഒഡി സര്‍വ്വര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ml: ഏത് VoD സെർവർ മൊഡ്യൂളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. പഴയ, ലെഗസി മൊഡ്യൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് ഇത് 'vod_rtsp' ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow real-time priority
ml: റിയല്‍-ടൈം മുന്‍ഗണന അനുവദിക്കുക

en: Adjust VLC priority
ml: വിഎല്‍സി പ്രയോരിറ്റി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ml: VLCയുടെ സ്വമേധയാലുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് ഈ ഐഛികം ഒരു ഓഫ്സെറ്റ് (പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കില്‍ നെഗറ്റീവ്) ചേര്‍ക്കുന്നു. മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് എതിരായിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ VLC മുന്‍ഗണന ട്യൂണ്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് VLC ഉദാഹരണങ്ങള്‍ക്ക് എതിരായിട്ട്.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ml: ഒരു സ്ട്രീം വായിക്കുമ്പോൾ ലേറ്റൻസി കുറയ്ക്കണമെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

en: VLM configuration file
ml: വിഎല്‍എം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ml: വിഎല്‍എം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ വിഎല്‍സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കണം.

en: Use a plugins cache
ml: പ്ലഗിനുകളുടെ കാഷ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ml: VLCയുടെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സമയം നല്ലതുപോലെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍ കാഷെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Scan for new plugins
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്നുകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ml: തുടക്കത്തിൽ പുതിയ പ്ലഗിനുകൾക്കായി പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറികൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക. ഇത് വി‌എൽ‌സിയുടെ ആരംഭ സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: Preferred keystore list
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീസ്റ്റോർ പട്ടിക

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ml: വി‌എൽ‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന കീസ്റ്റോറുകളുടെ പട്ടിക മുൻഗണനാ ക്രമത്തിൽ

en: Locally collect statistics
ml: പ്രാദേശികമായി സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ശേഖരിക്കുക

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ml: പ്ലേ ചെയ്യുന്ന മീഡിയയുടെ ബഹുവിധ പ്രാദേശിക സാംഖ്യികം ശേകരിക്കുക.

en: Run as daemon process
ml: ഡീമണ്‍ പ്രോസസ്സ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Runs VLC as a background daemon process.
ml: വിഎല്‍സി പശ്ചാത്തല ഡെമണ്‍ പ്രോസസ്സ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Write process id to file
ml: പ്രോസസ്സ് ഐഡി ഫയലിലേക്ക് റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: Writes process id into specified file.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ഫയലിലേക്ക് പ്രോസസ്സ് ഐഡി റൈറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Allow only one running instance
ml: ഒരു റണ്ണിംഗ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ml: വി‌എല്‍‌സിയുടെ ഒരു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മാതൃക മാത്രം അനുവദിക്കുന്നത് ചില സമയത്ത് ഉപയോഗപ്രദമാകാം, ഉദാഹരണത്തിന് ചില മീഡിയ ഇനങ്ങളുമായി നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സിയെ ബന്ധപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ മാനേജെറില്‍ ഓരോ തവണയും നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പുതിയ വി‌എല്‍‌സിയുടെ മാതൃക നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടെങ്കില്‍.  നേരത്തെതന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വി‌എല്‍‌സിയുടെ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ വരിയാക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: VLC is started from file association
ml: ഫയല്‍ അസോസ്സിയേഷനില്‍ നിന്ന് വിഎല്‍സി ആരംഭിക്കുന്നു

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ml: ഒ‌എസിലെ ഒരു ഫയൽ അസോസിയേഷൻ കാരണം ഇത് സമാരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് വി‌എൽ‌സിയോട് പറയുക

en: Use only one instance when started from file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Increase the priority of the process
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ml: വളരെ അധികം പ്രോസസ്സര്‍ സമയം അല്ലെങ്കില്‍ എടുക്കാവുന്ന മറ്റുള്ള ആപ്ലികേഷനുകളാല്‍ വി‌എല്‍‌സിയെ വിഘ്‌നപ്പെടുത്താത്തത് അനുവദിക്കാന്‍  നടപടിക്രമങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന കൂട്ടുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന പരിചയം ഏറ്റവും സാധ്യതയോടെ മെച്ചപ്പെടുത്തും. എന്നിരുന്നാലും ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ (തെറ്റുകള്‍) വി‌എല്‍‌സി മുഴുവന്‍ പ്രോസസ്സര്‍ സമയവും എടുക്കാം കൂടാതെ ഒരു മെഷിന്‍ റീബൂട് ആവശ്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റം പ്രതികരണരഹിതം ആകും.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ml: ഒരു ഉദാഹരണ മോഡില്‍ ഇനങ്ങളെ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ വരിയാക്കുക

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ml: ഒരു മാതൃക മാത്രം ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ , ഇനങ്ങളെ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍  നിരയാക്കുക കൂടാതെ ഇപ്പോളത്തെ ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

en: Expose media player via D-Bus
ml: ഡി-ബസ് വഴി മീഡിയ പ്ലെയർ കാണിച്ചു കൊടുക്കുക

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ml: ഡി-ബസ് എം‌പി‌ആർ‌എസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച് വി‌എൽ‌സി നിയന്ത്രിക്കാൻ മറ്റ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പെരുമാറ്റത്തെ നിര്‍വചിക്കുന്നു.പ്ലേലിസ്റ്റ് ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ അവയില്‍ ചിലതിനെ മറികടക്കാം.

en: Automatically preparse items
ml: ഇനങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി തയ്യാറാക്കുക

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് സ്വപ്രേരിതമായി പ്രീപാർസ് ചെയ്ത ഇനങ്ങൾ (ചില മെറ്റാഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്).

en: Preparsing timeout
ml: പ്രീപാർസിങ് ടൈം ഔട്ട്

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ml: ഒരു ഇനം മുൻ‌കൂട്ടി തയ്യാറാക്കാൻ വേണ്ട അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന പരമാവധി സമയം, മില്ലിസെക്കൻഡിൽ

en: Allow metadata network access
ml: മെറ്റാഡേറ്റ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് അക്സസ്സ്

en: Subdirectory behavior
ml: ഉപഡയറക്ടറി സ്വഭാവം

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ml: ഉപ ഡിറക്ടറികള്‍ വികസിപ്പിക്കാണോ വേണ്ടയോ എന്നുതിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    യാതൊന്നും: ഉപ ഡിറക്ടറികള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ വെളിപ്പെട്ടില്ല.
    ഉടഞ്ഞു:ഉപ ഡിറക്ടറികള്‍ വെളിപ്പെട്ടു പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പ്ലേയില്‍ തന്നെ വികസിക്കപ്പെട്ടു.
    വികസിച്ചു; എല്ലാ ഉപ ഡിറക്ടറികളും വികസിക്കപ്പെട്ടു.

en: Ignored extensions
ml: അവഗണിക്കപ്പെട്ട അനുബന്ധങ്ങള്‍

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ml: ഒരു ഡിറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ചെര്‍ക്കപെടില്ല.
    ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഡിറക്ടറികള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക.

en: Ignore files starting with '.'
ml:  '.' വച്ച് തുടങ്ങുന്ന ഫയലുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Services discovery modules
ml: സേവനങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തല്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ml: മുന്‍ചെര്‍ക്കനുള്ള സേവന കണ്ടുപിടുത്ത ഘടകങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു,  അപൂര്‍ണ്ണവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട.  മാതൃകാപരമായ മൂല്യം "സാപ്" ആണ്.

en: Play files randomly forever
ml: എന്നെന്നേക്കുമായി ഫയലുകള്‍ റാന്‍ഡമായി പ്ലേ ചെയ്യുക

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ml: എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ VLC പ്ലേ ചെയ്യേണ്ട ഫയലുകളെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും

en: Repeat all
ml: എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ml: വിഎല്‍സി പ്ലേലിസ്റ്റ് അനന്തമായി പ്ലേ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കും.

en: Repeat current item
ml: നിലവിലെ വസ്തു ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ml: വിഎല്‍സി നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് വസ്തു പ്ലേ ചെയ്തു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

en: Play and stop
ml: പ്ലേ ചെയ്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ml: ഓരോ പ്ലേ ചെയ്ത പ്ലേലിസ്റ്റ് വസ്തുവിനു ശേഷവും പ്ലേലിസ്റ്റ് നിര്‍ത്തുക.

en: Play and exit
ml: പ്ലേ ചെയ്ത് എക്സിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ കൂടുതലയി ഒരു ഘടകങ്ങളും ഇല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തിറങ്ങുക.

en: Play and pause
ml: പ്ലേ ചെയ്ത് പോസ് ചെയ്യുക

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ഉള്ള ഓരോ അവസാനത്തെ ഇനത്തിന്റെയും അവസാനത്തെ ഫ്രെയിം തല്‍കളികവിരാമം ചെയ്യുക.

en: Start paused
ml: താൽക്കാലികമായി നിർത്തി

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ml: ആദ്യ ഫ്രെയിമിലെ പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ഓരോ ഇനവും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

en: Auto start
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട്

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ml: ഒരിക്കല്‍ ലോഡ്ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ സ്വയം പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Pause on audio communication
ml: ഓഡിയോ കമ്മ്യൂണിക്കേഷനില്‍ പോസ്

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ml: ബാക്കിയുള്ള ശ്രവ്യ സംഭാഷണങ്ങള്‍ വെളിപ്പെട്ടാല്‍, പ്ലേബാക്ക് സ്വയം താല്‍കാലികമായി നില്ക്കും.

en: Use media library
ml: മീഡിയ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുക

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ml: മീഡിയ ലൈബ്രറി സ്വയമേവ സേവ് ചെയ്യപ്പെടുകയും കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സി ഓരോ തവണയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോളും വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

en: Display playlist tree
ml: ഡിസ്പ്ലേ പ്ലേലിസ്റ്റ് ട്രീ

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ml: ഡിറക്ടറിയുടെ ഉള്ളടക്കം പോലുള്ള, ചില ഇനങ്ങളെ വേര്‍തിരിക്കാന്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഒരു ട്രീ ഉപയോഗിക്കാം.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ml: സാര്‍വ വി‌എല്‍‌സി കീ ചേര്‍ക്കലുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങളാണ് ഇവ, "ഹോട്ട്കീസ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

en: Position control
ml: സ്ഥാന നിയന്ത്രണം

en: Position control reversed
ml: സ്ഥാന നിയന്ത്രണം വിപരീതമാക്കി

en: Mouse wheel vertical axis control
ml: മൗസ് വീൽ ലംബ അക്ഷം നിയന്ത്രണം

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ml: മൗസ് വീൽ ലംബ അക്ഷത്തിന് (മുകളിലേക്ക് / താഴേക്ക്) ഉപയോഗിച്ച് വോളിയം, സ്ഥാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കാനും.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ml: മൗസ് വീൽ തിരശ്ചീന അക്ഷം നിയന്ത്രണം

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ml: മൗസ് വീൽ തിരശ്ചീന അക്ഷത്തിന് (ഇടത് / വലത്) ഉപയോഗിച്ച് വോളിയം, സ്ഥാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കാനും.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ അവസ്ഥ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ അവസ്ഥ എക്സിറ്റ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ml: പോസ് ചെയ്ത അവസ്ഥ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Pause only
ml: പോസ് മാത്രം

en: Select the hotkey to use to pause.
ml: പോസ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Play only
ml: പ്ലേ മാത്രം

en: Select the hotkey to use to play.
ml: പ്ലേ ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ml: ഫാസ്റ്റ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് പ്ലേബാക്ക് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Slower
ml: പതുക്കെ

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ml: സ്ലോ മോഷന്‍ പ്ലേബാക്ക് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ml: പ്ലേബാക്ക് റേറ്റ് ബാക്ക് സാധാരണയിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Faster (fine)
ml: വേഗത്തില്‍(ഫൈന്‍)

en: Slower (fine)
ml: പതുക്കെ(ഫൈന്‍)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് മാറുന്നതിനായി  ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലെ മുമ്പത്തെ വസ്തുവിലേക്ക് പോകുവാന്‍  ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to stop playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to display the position.
ml: സ്ഥാനം കാണിക്കാനായി  ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Very short backwards jump
ml: വെരി ഷോര്‍ട്ട് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ml: ഒരു ചെറിയ പിന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Short backwards jump
ml: ഷോര്‍ട്ട് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ml: ഷോര്‍ട്ട് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ് നടത്താനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Medium backwards jump
ml: മീഡിയം ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ml: ഒരു ഇടത്തരം പിന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Long backwards jump
ml: ലോംഗ് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ml: ഒരു വലിയ പിന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Very short forward jump
ml: വളരെ ചെറിയ ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ml: ഒരു വളരെ ചെറിയ മുന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Short forward jump
ml: ഷോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ml: ഒരു ചെറിയ മുന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Medium forward jump
ml: ഇടത്തരം ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ml: ഒരു ഇടത്തരം മുന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Long forward jump
ml: ലോംഗ് ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ml: ലോംഗ് ഫോര്‍വേഡ് ജംപ് നടത്താനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Next frame
ml: അടുത്ത ഫ്രെയിം

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ml: അടുത്ത വീഡിയോ ഫ്രെയീമിലേക്ക് പോകാന്‍ വേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Very short jump length
ml: വളരെ ചെറിയ ജംപ് നീളം

en: Very short jump length, in seconds.
ml: വളരെ ഷോര്‍ട്ട് ജംപ് നീളം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Short jump length
ml: ചെറിയ ജംപ് നീളം

en: Short jump length, in seconds.
ml: ഷോര്‍ട്ട് ജംപ് ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Medium jump length
ml: ഇടത്തരം ജംപ് നീളം

en: Medium jump length, in seconds.
ml: മീഡിയം ജംപ് നീളം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Long jump length
ml: വലിയ ജംപ് നീളം

en: Long jump length, in seconds.
ml: ലോംഗ് ജംപ് ലെങ്ത്, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Select the hotkey to quit the application.
ml: ആപ്ലിക്കേഷനില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Navigate up
ml: മുകളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടർ മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക (പിച്ച്).

en: Navigate down
ml: താഴേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടറെ താഴേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് താഴേക്ക് നീക്കുക (പിച്ച്).

en: Navigate left
ml: ഇടത്തേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടർ ഇടത്തേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക (യാ).

en: Navigate right
ml: വലത്തേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടറെ വലത്തേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക (യാ).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ml: ഡി‌വി‌ഡി മെനുവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യം പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ml: നിങ്ങളെ ഡിവിഡി മെനുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select previous DVD title
ml: മുമ്പത്തെ ഡിവിഡി ശീര്‍ഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് മുമ്പത്തെ ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select next DVD title
ml: അടുത്ത ഡിവിഡി ശീര്‍ഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് അടുത്ത ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select prev DVD chapter
ml: മുമ്പത്തെ ഡിവിഡി ചാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് മുമ്പത്തെ അധ്യായം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select next DVD chapter
ml: അടുത്ത ഡിവിഡി പാഠം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് അടുത്ത അധ്യായം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to increase audio volume.
ml: ഓഡിയോ വോള്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to decrease audio volume.
ml: ഓഡിയോ വോള്യം കുറയ്ക്കുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to mute audio.
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Subtitle delay up
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ മുകളിലേക്ക്

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ കൂട്ടുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle delay down
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ താഴേക്ക്

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ കുറയ്ക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Reset subtitles text scale
ml: സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് സ്കെയിൽ പുനസജ്ജമാക്കുക

en: Scale up subtitles text
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ അക്ഷര വലിപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Scale down subtitles text
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വാചകത്തിന്റെ അളവ് മാറ്റുക

en: Select the key to change subtitles text scaling
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വാചകത്തിന്റെ അളവ് മാറ്റാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / ഓഡിയോ സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക.

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സമന്വയിക്കുമ്പോള്‍ ഓഡിയോ സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക.

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സമന്വയിക്കുമ്പോള്‍ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / സമന്വയ ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്രകള്‍

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്രകള്‍  സമന്വയിക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം പുന:ക്രമീകരിക്കുക

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ml:  ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്രകള്‍ സമന്വയം പുന;ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle position up
ml: ഉപശീര്‍ഷക സ്ഥാനം മുകളിലേക്ക്

en: Select the key to move subtitles higher.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ മുകളിലേക്ക് നീക്കുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle position down
ml: ശീര്‍ഷക സ്ഥാനം താഴേക്ക്

en: Select the key to move subtitles lower.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ താഴേക്ക് നീക്കുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Audio delay up
ml: ഓഡിയോ ഡിലെ മുകളിലേക്ക്

en: Select the key to increase the audio delay.
ml: ഓഡിയോ ഡിലെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Audio delay down
ml: ഓഡിയോ ഡിലേ താഴേക്ക്

en: Select the key to decrease the audio delay.
ml: ഓഡിയോ ഡിലേ കുറയ്ക്കാനായുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Play playlist bookmark 1
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 2
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 3
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 3 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 4
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 4 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 5
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 5 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 6
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 6 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 7
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 7 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 8
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 8 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 9
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 9 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 10
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 10 പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Select the key to play this bookmark.
ml: ഈ ബുക്ക്മര്‍ക്ക് പ്ലേ ചെയ്യാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Set playlist bookmark 1
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 2
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 2 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 3
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 3 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 4
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 4 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 5
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 5 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 6
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 6 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 7
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 7 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 8
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 8 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 9
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 9 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 10
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 10 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to clear the current playlist.
ml: നിലവിലെ പ്ലേ ലിസ്റ്റ് ക്ലിയര്‍ ചെയ്യാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Playlist bookmark 1
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1

en: Playlist bookmark 2
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 2

en: Playlist bookmark 3
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 3

en: Playlist bookmark 4
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 4

en: Playlist bookmark 5
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 5

en: Playlist bookmark 6
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 6

en: Playlist bookmark 7
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 7

en: Playlist bookmark 8
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 8

en: Playlist bookmark 9
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 9

en: Playlist bookmark 10
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ml: ഇത് താങ്കളെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ നിര്‍വചിക്കാനനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Cycle audio track
ml: സൈക്കിള്‍ ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ml: ലഭ്യമായ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകളില്‍ (ഭാഷകള്‍) കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle subtitle track in reverse order
ml: സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് വിപരീത ക്രമത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ml: വിപരീത ക്രമത്തിൽ ലഭ്യമായ സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകളിലൂടെ സൈക്കിൾ ചെയ്യുക.

en: Cycle subtitle track
ml: സൈക്കിള്‍ ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ml: ലഭ്യമായ ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കുകളില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Toggle subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle subtitle track visibility.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് വിസിബിലിറ്റി ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക.

en: Cycle next program Service ID
ml: അടുത്ത പ്രോഗ്രാം സര്‍വ്വീസ് ഐഡി സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ml: ലഭ്യമായ അടുത്ത പ്രോഗ്രാം സേവന ഐ‌ഡികളില്‍ (എസ്‌ഐ‌ഡികള്‍) കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle previous program Service ID
ml: മുമ്പത്തെ പ്രോഗ്രാം സര്‍വ്വീസ് ഐഡി സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ml: ലഭ്യമായ മുമ്പിലത്തെ പ്രോഗ്രാം സേവന ഐ‌ഡികളില്‍ (എസ്‌ഐ‌ഡികള്‍) കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle source aspect ratio
ml: സ്രോതസ്സ് ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ml: ഉറവിട ആസ്പെക്ട് അനുപാതങ്ങളുടെ മുന്‍നിര്‍വചിച്ച പട്ടികയില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle video crop
ml: സൈക്കിള്‍ വീഡിയോ ക്രോപ്പ്

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ml: ക്രോപ് ഘടനകളുടെ മുന്‍നിര്‍വചിച്ച പട്ടികയില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Toggle autoscaling
ml: ഓട്ടോസ്കെയിലിംഗ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Activate or deactivate autoscaling.
ml: ഓട്ടോസ്കെയിലിംഗ് ആക്ടിവേറ്റ് അല്ലേല്‍ ഡീആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Increase scale factor
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Decrease scale factor
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Toggle deinterlacing
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ് ആക്ടിവേറ്റ് അല്ലേല്‍ ഡീആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Cycle deinterlace modes
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡുകള്‍ സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through available deinterlace modes.
ml: ലഭ്യമായ ഡിഇന്‍റര്‍ലേസ് രീതികളില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Show controller in fullscreen
ml: കണ്‍ട്രോളറെ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: Boss key
ml: ബോസ് കീ

en: Hide the interface and pause playback.
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് മറച്ച് പ്ലേബാക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

en: Context menu
ml: കോണ്ടെക്സ്റ്റ് മെനു

en: Show the contextual popup menu.
ml: കോണ്ടെക്സ്ച്വല്‍ പോപ്അപ്പ് മെനു കാണിക്കുക.

en: Take video snapshot
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ml: ഒരു വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട് എടുക്കുകയും കൂടാതെ ഡിസ്കിലേക്ക് അത് എഴുതുക.

en: Record access filter start/stop.
ml: അക്സസ്സ് ഫില്‍റ്റര്‍ ആരംഭം/അവസാനം റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക.

en: Normal/Loop/Repeat
ml: സാധാരണ/ലൂപ്പ്/ആവര്‍ത്തനം

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ml: നോർമൽ / ലൂപ്പ് / റിപ്പീറ്റ് പ്ളേ ലിസ്റ്റ് മോഡുകൾ പരസ്പരം മാറ്റുക

en: Toggle random playlist playback
ml: ക്രമരഹിതമായ പ്ലേലിസ്റ്റ് പ്ലേബാക്ക് പരസ്പരം മാറ്റുക

en: Un-Zoom
ml: അണ്‍-സൂം

en: Crop one pixel from the top of the video
ml: വീഡിയോയുടെ മുകളില്‍ നിന്ന് ഒരു പിക്സല്‍ ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ml: വീഡിയോയുടെ മുകളില്‍ നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Crop one pixel from the left of the video
ml: വീഡിയോയുടെ ഇടത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ml: വീഡിയോയുടെ ഇടത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ അണ്‍ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ml: വീഡിയോയുടെ താഴെ നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ml: വീഡിയോയുടെ താഴെ നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ അണ്‍ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Crop one pixel from the right of the video
ml: വീഡിയോയുടെ വലത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ml: വീഡിയോയുടെ വലത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ അണ്‍ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് ഫീൽഡ് ഓഫ് വ്യൂ ചുരുക്കുക (360 °)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് ഫീൽഡ് ഓഫ് വ്യൂ കൂട്ടുക (360 °)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് ഘടികാരദിശയിൽ റോൾ ചെയ്യുക (360 °)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് വിപരീത-ഘടികാരദിശയിൽ (360 °) റോൾ ചെയ്യുക

en: Toggle wallpaper mode in video output
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിലെ വാള്‍പേപ്പര്‍ മോഡ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിലെ വാള്‍പേപ്പര്‍ മോഡ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through audio devices
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസുകളിലൂടെ സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through available audio devices
ml: ലഭ്യമായ ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Window properties
ml: ജാലക പ്രോപര്‍ട്ടികള്‍

en: Subpictures
ml: ഉപചിത്രങ്ങള്‍

en: Track settings
ml: ട്രാക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Playback control
ml: പ്ലേബാക്ക് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Default devices
ml: സഹജമായ ഡിവൈസുകള്‍

en: Socks proxy
ml: സോക്സ് പ്രോക്സി

en: Decoders
ml: ഡീകോഡറുകള്‍

en: VLM
ml: വിഎല്‍എം

en: Special modules
ml: പ്രത്യേക മോഡ്യൂളുകള്‍

en: Performance options
ml: പെര്‍ഫോമെന്‍സ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Clock source
ml: ക്ലോക്ക് സ്രോതസ്സ്

en: Hot keys
ml: ഹോട്ട് കീകള്‍

en: Jump sizes
ml: വലുപ്പങ്ങള്‍ ചാടുക

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ml: വി‌എല്‍‌സിക്കു വേണ്ടിയുള്ള സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (--വികസിതമായ കൂടാതെ --സഹായ--വേര്‍ബോസിനോട് കൂടേ സംയോജിപ്പിക്കാം)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ml: വിഎല്‍സിക്കും അതിന്റെ മോഡ്യൂളുകള്‍ക്കും എക്സ്ഹോസ്റ്റീവായ സഹായം

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ml: വി‌എല്‍‌സിക്കും കൂടാതെ അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങള്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (--വികസിതമായ കൂടാതെ --സഹായ--വേര്‍ബോസിനോട് കൂടേ സംയോജിപ്പിക്കാം)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ml: സഹായം പ്രദര്‍ശിക്കുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ അത്യുക്തിക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കുക

en: print a list of available modules
ml: ലഭ്യമായ മോഡ്യൂളുകളുടെ പട്ടിക അച്ചടിക്കുക

en: print a list of available modules with extra detail
ml: കൂടുതല്‍ വിവരണങ്ങളോടെ ലഭ്യമായ ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ml: ഒരു പ്രത്യേക ഘടകത്തില്‍ സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയുക (--വികസിതമായ കൂടാതെ --സഹായ--വേര്‍ബോസിനോട് കൂടേ സംയോജിപ്പിക്കാം). നിര്‍ബന്ധ ചേര്‍ക്കലിന് വേണ്ടി ഘടക പേരിനു മുമ്പില്‍ = ചേര്‍ക്കുക.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ml: യാതൊരു രൂപരേഖ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടില്ല കോണ്‍ഫിഗ് ഫയലില്‍ സേവ് ചെയ്യപ്പെടില്ല

en: reset the current config to the default values
ml: ഇപ്പോളത്തെ കോന്‍ഫീഗ് സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് പുന;ക്രമീകരിക്കുക.

en: use alternate config file
ml: പകരമുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: resets the current plugins cache
ml: നിലവിലെ പ്ലഗിനുകളുടെ കാഷ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: print version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം അച്ചടിക്കുക

en: core program
ml: കോര്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Brightness Down
ml: തെളിച്ചം താഴോട്ട്

en: Brightness Up
ml: വെളിച്ചം മുകളിലേക്ക്

en: Browser Back
ml: ബ്രൗസര്‍ ബാക്ക്

en: Browser Favorites
ml: ബ്രൗസര്‍ പ്രിയപ്പെട്ടവ

en: Browser Forward
ml: ബ്രൗസര്‍ ഫോര്‍വേഡ്

en: Browser Home
ml: ബ്രൗസര്‍ ഹോം

en: Browser Refresh
ml: ബ്രൗസര്‍ റിഫ്രഷ്

en: Browser Search
ml: ബ്രൗസര്‍ തിരച്ചില്‍

en: Browser Stop
ml: ബ്രൗസര്‍ സ്റ്റോപ്പ്

en: Media Angle
ml: മീഡിയ ആംഗിള്‍

en: Media Audio Track
ml: മീഡിയ ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Media Forward
ml: മീഡിയ ഫോര്‍വേഡ്

en: Media Menu
ml: മീഡിയ മെനു

en: Media Next Frame
ml: മീഡിയ അടുത്ത ഫ്രെയിം

en: Media Next Track
ml: മീഡിയ അടുത്ത ട്രാക്ക്

en: Media Play Pause
ml: മീഡിയ പ്ലേ പോസ്

en: Media Prev Frame
ml: മീഡിയ മുമ്പത്തെ ഫ്രെയിം

en: Media Prev Track
ml: മീഡിയ മുമ്പത്തെ ട്രാക്ക്

en: Media Record
ml: മീഡിയ റെക്കോര്‍ഡ്

en: Media Repeat
ml: മീഡിയ ആവര്‍ത്തനം

en: Media Rewind
ml: മീഡിയ റീവൈന്‍ഡ്

en: Media Select
ml: മീഡിയ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Media Shuffle
ml: മീഡിയ ഷഫിള്‍

en: Media Stop
ml: മീഡിയ സ്റ്റോപ്പ്

en: Media Subtitle
ml: മീഡിയ ഉപശീര്‍ഷകം

en: Media Time
ml: മീഡിയ സമയം

en: Media View
ml: മീഡിയ വ്യൂ

en: Mouse Wheel Down
ml: മൗസ് വീല്‍ താഴോട്ട്

en: Mouse Wheel Left
ml: മൗസ് വീല്‍ ഇടത്

en: Mouse Wheel Right
ml: മൗസ് വീല്‍ വലത്തേക്ക്

en: Mouse Wheel Up
ml: മൗസ് വീല്‍ മുകളിലേക്ക്

en: Volume Mute
ml: ശബ്ദം മ്യൂട്ട്

en: Saving file failed
ml: ഫയല്‍ സേവ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open "%s" for writing
ml: റൈറ്റ് ചെയ്യാനായി  "%s" തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ml: %s
    ഡൗണ്‍ലോഡിംഗ്... %s/%s %.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി

en: File could not be verified
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പുവരുത്താനാകുന്നില്ല

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയലിന് വേണ്ടിയുള്ള ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് ഒപ്പ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകാരണം അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയലിന് വേണ്ടിയുള്ള ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് ഒപ്പ് അസാധുവാണ് കൂടാതെ അതിനെ സുരക്ഷിതമായി നിര്‍ണ്ണയിക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകാരണം അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: File not verifiable
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പുവരുത്താനാവുന്നതല്ല

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയലിനെ സുരക്ഷിതമായി നിര്‍ണ്ണയിക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല അതുകാരണം അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയല്‍ ദുഷിച്ചതാണ്,  അതുകാരണം, അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ml: പുതിയ വേര്‍ഷന്‍ വിജയകരമായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. വി‌എല്‍‌സി ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ത്തുകയും കൂടാതെ അതിനാടെ ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Update VLC media player
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ പുതുക്കുക

en: Bihari
ml: ബിഹാരി

en: Church Slavic
ml: ചര്‍ച്ച് സ്ലാവിക്ക്

en: Frisian
ml: ഫ്രിസിയന്‍

en: Gaelic (Scots)
ml: ഗൈലിക്ക്(സ്കോട്ട്സ്)

en: Gallegan
ml: ഗാല്ലേഗന്‍

en: Greek, Modern
ml: ഗ്രീക്ക്, മോഡേണ്‍

en: Greenlandic, Kalaallisut
ml: കാലാല്ലിസുട്,ഗ്രീന്‍ലാണ്ടിക്

en: Letzeburgesch
ml: ലെറ്റ്സ്ബര്‍ഗെസ്ഹ്

en: Marshall
ml: മാര്‍ഷാല്‍

en: Moldavian
ml: മോള്‍ഡോവിയന്‍

en: Norwegian Bokmaal
ml: നോര്‍വേജിയന്‍ ബോക്മാല്‍

en: Chichewa; Nyanja
ml: ചിഛേവ;ന്യാഞ്ജ

en: Occitan; Provençal
ml: ഒക്കിറ്റാന്‍;പ്രോവെന്‍സല്‍

en: Ossetian; Ossetic
ml: ഒസ്സേട്ടിയന്‍;ഒസ്സേടിക്

en: Original audio
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഓഡിയോ

en: Raeto-Romance
ml: രാറ്റോ-റൊമാന്‍സ്

en: Sinhalese
ml: സിന്‍ഹളീസ്

en: Volapuk
ml: വോലാപുക്

en: Autoscale video
ml: ഓട്ടോസ്കെയില്‍ വീഡിയോ

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ml: കൈമാറുക അല്‍സ://സ്വയമേവയുള്ള എ‌എല്‍‌എസ്‌എ പിടിച്ചെടുക്കല്‍ സാമഗ്രി തുറക്കാന്‍ ,അല്ലെങ്കില്‍ അല്‍സ:// ഉറവിടം  ഉറവിടം എന്നു പേരുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സാമഗ്രി തുറക്കാന്‍.

en: ALSA audio capture
ml: എഎല്‍എസ്എ ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍

en: Attachment input
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: No Audio Input device found
ml: ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ml: നിങ്ങളുടെ മാക്കിൽ അനുയോജ്യമായ ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണക്റ്ററുകളും ഡ്രൈവറുകളും പരിശോധിക്കുക.

en: Problem accessing a system resource
ml: ഒരു സിസ്റ്റം അംശം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ml: ദയവായി "സിസ്റ്റം മുൻ‌ഗണനകൾ" -> "സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും" തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വി‌എൽ‌സിയെ അനുവദിക്കുക.

en: AVFoundation Audio Capture
ml: AVFoundation ശബ്ദ ക്യാപ്‌ചർ

en: AVFoundation audio capture module.
ml: AVFoundation ശബ്ദ ക്യാപ്‌ചർ മൊഡ്യൂൾ.

en: AVFoundation Video Capture
ml: എവി ഫൗണ്ടേഷൻ വീഡിയോ പിടിച്ചെടുക്കൽ

en: AVFoundation video capture module.
ml: എവി ഫൗണ്ടേഷൻ വീഡിയോ പിടിച്ചെടുക്കൽ സംവിധാനം

en: No video devices found
ml: വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ml: നിങ്ങളുടെ മാക്കിൽ അനുയോജ്യമായ വീഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കണക്റ്ററുകളും ഡ്രൈവറുകളും പരിശോധിക്കുക.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ml: ഒരു ഉചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ മാക് സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ കണക്ടറുകളും കൂടാതെ ഡ്രൈവറുകളും ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ml: ദയവായി "സിസ്റ്റം മുൻ‌ഗണനകൾ" -> "സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും" തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വി‌എൽ‌സിയെ അനുവദിക്കുക.

en: AVIO
ml: എവിഐഒ

en: libavformat AVIO access
ml: ലിബ്എവിഫോര്‍മാറ്റ് എവിഐഒ അക്സസ്സ്

en: libavformat AVIO access output
ml: ലിബ്എവിഫോര്‍മാറ്റ് എവിഐഒ അക്സസ്സ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Blu-ray menus
ml: ബ്ലൂ-റേ  മെനുകള്‍

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ml: ബ്ലൂ-റേ മെനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. അസാധ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ചിത്രം നേരിട്ട് തുടങ്ങും

en: Region code
ml: റീജിയണ്‍ കോഡ്

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ml: ബ്ലൂ-റേ പ്ലേയര്‍ സ്ഥല കോഡ്.  ചില ഡിസ്ക്കുകള്‍ ശരിയായ സ്ഥല കോഡുകളാല്‍ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ml: ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക് പിന്തുണ (ലിബ്ബ്ലൂറേ)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ml: പാത ബ്ലൂ-റേ ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ml: എ‌എ‌സി‌എസ് ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കിന് ഒരു ലൈബ്രറി വേണം, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് അതില്ല.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ml: ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക് കറപ്റ്റ് ആയതാണ്.

en: Missing AACS configuration file!
ml: എഎസിഎസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ കാണ്മാനില്ല!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ml: എ‌എ‌സി‌എസ് കോന്‍ഫീഗ് ഫയലില്‍ പ്രബലമായ സംസ്കരണ കീ ഇല്ല.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ml: എ‌എ‌സി‌എസ് കോണ്‍ഫിഗ് ഫയലില്‍ സാധുവായ ഒരു ആതിഥേയ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കണ്ടില്ല.

en: AACS Host certificate revoked.
ml: എഎസിഎസ് ഹോസ്റ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് റിവോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: AACS MMC failed.
ml: എഎസിഎസ് എംഎംസി പരാജയപ്പെട്ടു

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ml: ബി‌ഡി+ ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കിന് ഒരു ലൈബ്രറി വേണം, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് അതില്ല.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ബി‌ഡി+ ഡികോഡിങ് ലൈബ്രറി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.  രൂപരേഖ നഷ്ട്ടമായോ?

en: Java required
ml: ജാവ ആവശ്യമാണ്

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ml: ഈ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കിന് മെനുകൾ പിന്തുണയ്ക്കായി ജാവ ആവശ്യമാണ്.%s
    മെനുകൾ ഇല്ലാതെ ഡിസ്ക് പ്ലേ ചെയ്യും.

en: Java was not found on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ജാവ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ml: ബ്ലൂറേ പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. മെനു പിന്തുണ ഇല്ലാതെ ദയവായി ശ്രമിക്കുക.

en: Blu-ray error
ml: ബ്ലൂ-റേ പിശക്

en: Top Menu
ml: ടോപ് മെനു

en: First Play
ml: ആദ്യ കളി

en: Audio CD - Track %02i
ml: ഓഡിയോ സിഡി - ട്രാക്ക്  %02i

en: Audio CD input
ml: ഓഡിയോ സിഡി ഇന്‍പുട്ട്

en: CDDB Server
ml: സിഡിഡിബി സര്‍വ്വര്‍

en: Address of the CDDB server to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സിഡിഡിബി സര്‍വ്വറിന്റെ വിലാസം.

en: CDDB port
ml: സിഡിഡിബി പോര്‍ട്ട്

en: CDDB Server port to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സിഡിഡിബി സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Inputs list
ml: ഇൻപുട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ml: ഒത്തുചേരാനുള്ള ഇൻപുട്ട് യുആർഎൽ - കളുടെ കോമയാൽ വേർതിരിച്ച പട്ടിക.

en: Concatenation
ml: ഒത്തുചേരൽ

en: Concatenated inputs
ml: സംയോജിത ഇൻപുട്ടുകൾ

en: DC1394
ml: ഡിസി1394

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ml: എച്ച്ഡിസി ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ(ഫയര്‍വയര്‍) ഇന്‍പുട്ട്

en: KDM file
ml: കെഡിഎം ഫയൽ

en: Path to Key Delivery Message XML file
ml: കീ ഡെലിവറി സന്ദേശത്തിലേക്കുള്ള എക്സ്എം‌എൽ ഫയലിലേക്കുള്ള പാത

en: DCP
ml: ഡിസിപി

en: Digital Cinema Package module
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിനിമ പാക്കേജ് മോഡ്യൂള്‍

en: Input card to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇന്‍പുട്ട് കാര്‍ഡ്

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ml: പലതു നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കല്‍ കാര്‍ഡ്. കാര്‍ഡുകളുടെ സംഖ്യ 0 മുതല്‍.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ml: അഭികാമ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് വീഡിയോ രീതി. സ്വയം വെളിപ്പെടാന്‍ ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അഭികാമ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് വീഡിയോ രീതി. ഇതിന്റെ മൂല്യം ടെക്സ്റ്റ് ഘടനയിലുള്ള എഫ്‌ഓ‌യു‌ആര്‍സി‌സി കോഡായിരിക്കണം, ഉദാ."എന്‍‌ടി‌എസ്‌സി"

en: Audio connection
ml: ഓഡിയോ കണക്ഷന്‍

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശ്രവ്യ ബന്ധം. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: എമ്പെഡെഡ്,ഏസെബു, അനലോഗ്. സ്വയമേവയുള്ള കാര്‍ഡിന്  ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Audio samplerate (Hz)
ml: ഓഡിയോ സാമ്പിള്‍റേറ്റ് (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുകളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിയോ സാമ്പ്ലിങ് റേറ്റ് (ഹെര്‍ട്സില്‍). 0 ഓഡിയോ ഇന്‍പൂട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും.

en: Number of audio channels
ml: ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുകളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം. 2,8 അല്ലെങ്കില്‍ 16 ആയിരിക്കണം.  0 ഓഡിയോ ഇന്‍പൂട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും.

en: Video connection
ml: വീഡിയോ കണക്ഷന്‍

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന ദൃശ്യ ബന്ധം. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: എസ്‌ഡി‌ഐ,എച്ച്‌ഡി‌എം‌ഐ,ഒപ്ടികല്‍എസ്‌ഡി‌ഐ, കംപോണന്‍റ്,കോംപോസിറ്റ്, എസ്വീഡിയോ. സ്വയമേവയുള്ള കാര്‍ഡിന്  ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക

en: SDI
ml: എസ്ഡിഐ

en: Optical SDI
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ എസ്ഡിഐ

en: AES/EBU
ml: എഇഎസ്/ഇബിയു

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ml: ആസ്പെക്ട് അനുപാതം (4:3,16:9). സ്വയമേവ സമചതുര പിക്സലുകളായി കരുതുന്നു.

en: DeckLink
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക്

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ml: ബ്ലാക്ക്മാജിക്ക് ഡെക്ക്ലിങ്ക് എസ്ഡിഐ ഇന്‍പുട്ട്

en: 10 bits
ml: 10 ബിറ്റുകള്‍

en: Closed captions 1
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കിലേക്കുള്ള ആക്സസ് മാക് ഓഎസ് തടയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ദയവായി "സിസ്റ്റം മുൻ‌ഗണനകൾ" -> "സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും" തുറന്ന് "ഫയലുകളും ഫോൾഡറുകളും" വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ മീഡിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വി‌എൽ‌സിയെ അനുവദിക്കുക.

en: Cable
ml: കേബിള്‍

en: FM radio
ml: എഫ്എം റേഡിയോ

en: AM radio
ml: എഎം റേഡിയോ

en: DSS
ml: ഡിഎസ്എസ്

en: Video device name
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ് നാമം

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ml: ഡിറക്റ്റ്ഷോ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കാനിടയുള്ള വീഡിയോ ഉപകരണത്തിന്‍റെ പേര്. നിങ്ങള്‍ ഒന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമേവയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Audio device name
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ് നാമം

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ml: ഡയറക്റ്റ്ഷോ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഉപകരണത്തിന്റെ പേര്. നിങ്ങൾ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സ്ഥിരസ്ഥിതി ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കും.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ml: ഡിറക്റ്റ്ഷോ പ്ലഗിന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനിടയുള്ള വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം. നിങ്ങള്‍ ഒന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമേവയുള്ള വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു നിലവാരമുള്ള വലിപ്പം (സി‌ഐ‌എഫ്,ഡി1, ...) നിര്‍ദ്ദേശിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ <വീതി>x<ഉയരം>

en: Picture aspect-ratio n:m
ml: പിക്ച്ചര്‍ ആസ്പക്ട്-റേഷ്യോ n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ml: ഉപയോഗികേണ്ട ഇന്‍പുട്ട് പടത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം നിര്‍വചിക്കുക. സ്വയമേവ 4:3

en: Video input chroma format
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ക്രോമ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ml: ഒരു നിശ്ചയ ക്രോമ ഘടന ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഡിറക്റ്റ്ഷോ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് നിര്‍ബന്ധിക്കുക (ഉദാ. ഐ420 (സ്വയമേവ), ആര്‍‌വി24, മുതലായവ.)

en: Video input frame rate
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഫ്രെയിം റേറ്റ്

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ml: ഒരു നിശ്ചയ ഫ്രെയിം ഘടന ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഡിറക്റ്റ്ഷോ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് നിര്‍ബന്ധിക്കുക (ഉദാ. പൂജ്യം എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയമേവ, 25,29.97,50,59.94, എന്നിവ..)

en: Device properties
ml: ഡിവൈസ് പ്രോപ്പര്‍ട്ടീസ്

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഡിവൈസുകളുടെ സവിശേഷത ഡയലോഗ് കാണിക്കുക.

en: Tuner properties
ml: ട്യൂണര്‍ സവിശേഷതകള്‍

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ml: ട്യൂണര്‍ സവിശേഷതകളുടെ (ചാനല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍) പേജ് കാണിക്കുക

en: Tuner TV Channel
ml: ട്യൂണര്‍ ടിവി ചാനല്‍

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ml: ട്യൂണര്‍ ഏതിലേക്കാണ് സജ്ജീകരിക്കുക എന്ന ടി‌വി ചാനല്‍ സജീകരിക്കുക (0 എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയമേവ)

en: Tuner Frequency
ml: ട്യൂണര്‍ ഫ്രീക്വന്‍സി

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ml: ഇത് ചാനലിനെ ഓവര്‍റൈഡ് ചെയ്യുന്നു. Hz അളക്കുന്നു.

en: Video standard
ml: വീഡിയോ അടിസ്ഥാനം

en: Tuner country code
ml: ട്യൂണര്‍ രാജ്യ കോഡ്

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ml: നിലവിലുള്ള ചാനല്‍ ടു കന്‍പന മാപ്പിങ് ദൃഢീകരിക്കുന്ന ട്യൂണര്‍ രാജ്യ കോഡ് സജ്ജീകരിക്കുക (0 എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയമേവ).

en: Tuner input type
ml: ട്യൂണര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ടൈപ്പ്

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ml: ട്യൂണര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(കേബിള്‍/ആന്റിന).

en: Video input pin
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് പിന്‍

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ml: കോംപോസിറ്റ്, എസ്-വീഡിയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ട്യൂണര്‍ പോലുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍-സവിശേഷമുള്ളവ ആയതുകൊണ്ട്, നിങ്ങള്‍ നല്ല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ "ഡിവൈസ് കോന്‍ഫീഗ്" സ്ഥലത്തു കാണാം, കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള ആ സംഖ്യകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. -1 എന്നുവെച്ചാല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Audio input pin
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് പിന്‍

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്" ഐഛികം കാണുക.

en: Video output pin
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പിന്‍

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ml: വീഡിയോ ഔട്പുട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്" ഐഛികം കാണുക.

en: Audio output pin
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പിന്‍

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ml: ഓഡിയോ ഔട്പുട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്" ഐഛികം കാണുക.

en: AM Tuner mode
ml: എഎം ട്യൂണര്‍ മോഡ്

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ml: എഎം ട്യൂണർ മോഡ്. സ്ഥിരസ്ഥിതി (0), ടിവി (1), എഎം റേഡിയോ (2), എഫ്എം റേഡിയോ (3) അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎസ്എസ് (4) എന്നിവയിലൊന്ന് ആകാം.

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തോടുകൂടി ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio sample rate
ml: ഓഡിയോ സാംപിള്‍ റേറ്റ്

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സാംബിള്‍ അളവിനോടുകൂടി (0 അല്ലെങ്കില്‍) ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio bits per sample
ml: പ്രതി സാംപിള്‍ ഓഡിയോ ബിറ്റുള്‍

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ബിറ്റ്സ്/സാംബിളിനോട് കൂടി (0 അല്ലെങ്കില്‍) ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: DirectShow
ml: ഡയറക്ടഷോ

en: DirectShow input
ml: ഡയറക്ട്ഷോ ഇന്‍പുട്ട്

en: No video or audio device selected.
ml: വീഡിയോ അല്ലേല്‍ ഓഡിയോ ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ml: വിഎല്‍സിക്കു ഒരു ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസും തുറക്കാനാകുന്നില്ല. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി പിശക് ലോഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം അതിന്റെ ഇനം പിന്താങ്ങപ്പെടുന്നില്ല.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഘടകങ്ങളെ പിടിച്ചടക്കുന്ന ഡിവൈസ് "%s" പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: Windows networks
ml: വിൻഡോസ് ശ്രിന്ഘലകൾ

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ml: libdsm- ന്റെ SMB (വിൻഡോസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പങ്കിടലുകൾ) ഇൻപുട്ടും ബ്രൗസറും

en: libdsm SMB input
ml: libdsm SMB ഇൻപുട്ട്

en: libdsm NETBIOS discovery module
ml: libdsm നെറ്റ്ബിയോസ് കണ്ടെത്തൽ മൊഡ്യൂൾ

en: DVB adapter
ml: ഡിവിബി അഡാപ്റ്റര്‍

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഡിജിറ്റൽ പ്രക്ഷേപണ അഡാപ്റ്ററുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അഡാപ്റ്റര്‍ സംഖ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കണം. സംഖ്യകള്‍ 0 മുതല്‍ തുടങ്ങണം.

en: DVB device
ml: ഡിവിബി ഡിവൈസ്

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ml: അഡാപ്റ്റര്‍ ബഹുവിധ സ്വതന്ത്ര ട്യൂണര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഉപകരണ സംഖ്യ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം. സംഖ്യാവല്‍കരണം പൂജ്യം മുതല്‍ ആരംഭിക്കണം.

en: Do not demultiplex
ml: ഡീമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യരുത്

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടറില്‍ നിന്നും ഉപയോഗപ്രദമായ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ മാത്രമാണു പൊതുവേ ഡിമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യാറുള്ളത്.  ഈ ഐഛികം ഡിമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സിങ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയും കൂടാതെ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളെയും സ്വീകരിക്കും

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ml: സിസ്റ്റം ട്യൂണിംഗ് സ്പേസുകളില്‍ അനുപമമായ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നാമം

en: Network name to create
ml: നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നാമം

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ml: സിസ്റ്റം ട്യൂണിംഗ് സ്പേസുകളില്‍ ഒരു അനുപമമായ നാമം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Frequency (Hz)
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ml: ഒരു തന്നിരിക്കുന്ന ഫ്രീക്വെന്‍സിയില്‍ ടി‌വി ചാനലുകളെ ട്രാന്‍സ്പോണ്ടറുകള്‍ (മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് എന്നും അറിയപ്പെടും) വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കും. റിസീവര്‍ ട്യൂണ്‍ ചെയ്യാന്‍ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

en: Modulation / Constellation
ml: മോഡ്യുലേഷന്‍ /കോണ്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Layer A modulation
ml: ലെയര്‍ എ മോഡ്യുലേഷന്‍

en: Layer B modulation
ml: ലെയര്‍ ബി മോഡ്യുലേഷന്‍

en: Layer C modulation
ml: ലെയര്‍ സി മോഡ്യുലേഷന്‍

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ml: വ്യത്യസ്ഥ കൂട്ടങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നലുകളെ തക്കതായി മോഡുലേറ്റേറ്റ് ചെയ്യാം (വിതരണ സിസ്റ്റം ആശ്രയിച്ച്). ഡിമോഡുലേറ്ററിന് സ്വയം കൂട്ടത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍, അതിനെ സ്വമേധയാ കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Symbol rate (bauds)
ml: സിമ്പല്‍ റേറ്റ്(ബൗഡ്സ്)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ml: ചിഹ്നനിരക്ക് ചില സിസ്റ്റങ്ങളിൽ സ്വമേധ നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെടണം, വിശേഷിച്ച് ഡി‌വി‌ബി-സി, ഡി‌വി‌ബി-എസ് കൂടാതെ ഡി‌വി‌ബി-എസ്2.

en: Spectrum inversion
ml: സ്പെക്ട്രം ഇന്‍വേര്‍ഷന്‍

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ml: ഡിമോഡുലേറ്ററിന് പ്രതസംബന്ധ വൈപരീത്യം ശരിയായി തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍, അതിനെ സ്വമേധയാ കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: FEC code rate
ml: എഫ്ഇസി കോഡ് റേറ്റ്

en: High-priority code rate
ml: ഹൈ-പ്രയോരിറ്റി കോഡ് റേറ്റ്

en: Low-priority code rate
ml: ലോ-പ്രയോരിറ്റി കോഡ് റേറ്റ്

en: Layer A code rate
ml: ലെയര്‍ എ കോഡ് റേറ്റ്

en: Layer B code rate
ml: ലെയര്‍ ബി കോഡ് റേറ്റ്

en: Layer C code rate
ml: ലെയര്‍ സി കോഡ് റേറ്റ്

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ml: മുന്നോട്ടുള്ള തെറ്റുകള്‍ ശരിയാക്കാനാവശ്യമായ കോഡ് നിരക്ക് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാം.

en: Transmission mode
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ മോഡ്

en: Bandwidth (MHz)
ml: ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത്ത് (MHz)

en: Guard interval
ml: ഗാര്‍ഡ് ഇടവേള

en: Hierarchy mode
ml: ഹൈറാര്‍ക്കി മോഡ്

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ml: ഡിവിബി-ടി2 ഫിസിക്കല്‍ ലെയര്‍ പൈപ്പ്

en: Layer A segments count
ml: ലെയര്‍ എ സെഗ്മെന്റുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Layer B segments count
ml: ലെയര്‍ ബി സെഗ്മെന്റുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Layer C segments count
ml: ലെയര്‍ സി സെഗ്മെന്റുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Layer A time interleaving
ml: ലെയര്‍ എ ടൈം ഇന്റര്‍ലീവിംഗ്

en: Layer B time interleaving
ml: ലെയര്‍ ബി ടൈം ഇന്റര്‍ലീവിംഗ്

en: Layer C time interleaving
ml: ലെയര്‍ സി ടൈം ഇന്റര്‍ലീവിംഗ്

en: Stream identifier
ml: സ്ട്രീം ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Roll-off factor
ml: റോള്‍-ഓഫ് ഫാക്ടര്‍

en: 0.35 (same as DVB-S)
ml: 0.35 (ഡിവിബി-എസിനു തുല്യമായ)

en: Transport stream ID
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് സ്ട്രീം ഐഡി

en: Polarization (Voltage)
ml: പോളറൈസേഷന്‍(വോള്‍ട്ടേജ്)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടറുകളുടെ ധ്രുവീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍, സാധാരണഗതിയില്‍ ഒരു വ്യത്യസ്ഥമായ വോള്‍ട്ടേജ് കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറിലേക്ക് (എല്‍‌എന്‍‌ബി)  പ്രയോഗിക്കും.

en: Unspecified (0V)
ml: സൂചിപ്പിക്കാത്തത് (0V)

en: Vertical (13V)
ml: ലംബമായ (13V)

en: Horizontal (18V)
ml: തിരശ്ചീനമായ (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ml: സര്‍ക്കുലര്‍ വലത് കൈ (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ml: സര്‍ക്കുലര്‍ വലത് കൈ(18V)

en: High LNB voltage
ml: ഉയര്‍ന്ന എല്‍എന്‍ബി വോള്‍ട്ടേജ്

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറും കൂടാതെ റിസീവറും തമ്മിലുള്ള കേബിളിന്‍റെ നീളം കൂടുതലാണെങ്കില്‍, കൂടിയ വോള്‍ട്ടേജ് അനിവാര്യമായേക്കാം.
    എല്ലാ റിസീവറുകളും ഇത് പിന്തുണക്കില്ല.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ml: ലോക്കല്‍ ഓസിലേറ്റര്‍ ലോ ഫ്രീക്വന്‍സി (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ml: ലോക്കല്‍ ഓസിലേറ്റര്‍ ഹൈ ഫ്രീക്വന്‍സി (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ml: ഡൗൺകൺ‌വർ‌ട്ടർ‌ (എൽ‌എൻ‌ബി) സാറ്റലൈറ്റ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ഫ്രീക്വൻസിയിൽ നിന്ന് ലോക്കൽ ഓസിലേറ്റർ ഫ്രീക്വൻസി കുറയ്ക്കും. RF കേബിളിലെ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് ഫ്രീക്വൻസി (IF) ആണ് ഫലം.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍ എല്‍എന്‍ബി സ്വിച്ച് ഫ്രീക്വന്‍സി  (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് സംപ്രഷണ ഫ്രീക്വെന്‍സി സ്വിച്ച് ഫ്രീക്വെന്‍സിയെ കടന്നാല്‍, ഓസിലേറ്റര്‍ കൂടിയ ഫ്രീക്വെന്‍സിയെ പ്രമനകോശമായി ഉപയോഗിക്കും. അതിനുപുറമേ 22 കിലോഹെര്‍ട്സ് സ്വയംപ്രേരിത തുടര്‍ ടോണ്‍ അയക്കപ്പെടും.

en: Continuous 22kHz tone
ml: തുടര്‍ച്ചയായ 22kHz ടോണ്‍

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ml: 22 കിലോഹെര്‍ട്സ് തുടര്‍ ടോണ്‍ കേബിളില്‍ അയക്കാം. എല്ലാറ്റിനും പറ്റിയ എല്‍‌എന്‍‌ബിയില്‍ നിന്നും കൂടിയ ഫ്രീക്വെന്‍സി ബാന്‍ഡ് ഇത് പൊതുവേ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

en: DiSEqC LNB number
ml: ഡിസെക്സി എല്‍എന്‍ബി നമ്പര്‍

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് റിസീവര്‍ ബഹുവിധ കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറുകളോട് (എല്‍‌എന്‍‌ബി) ഒരു ഡിസേക്ക്1.0 സ്വിച്ചിലൂടെ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ശരിയായ എല്‍‌എന്‍‌ബി തിരഞ്ഞെടുക്കാം (1 മുതല്‍ 4 വരെ). സ്വിച്ച് ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഘടകം 0 ആയിരിക്കണം.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാത്ത ഡിസെക്സി എന്‍എന്‍ബി നമ്പര്‍

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് റിസീവര്‍ ബഹുവിധ കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറുകളോട് (എല്‍‌എന്‍‌ബി) ഒരു  ഡിസേക്ക്1.1 പരിത്യജികാത്ത സ്വിച്ചില്‍ നിന്നും ഉണ്ടായ പ്രസ്രവണത്തോടും കൂടാതെ ഡിസേക്ക്1.0 പരിത്യജിച്ച സ്വിച്ചിനോടും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ശരിയായ പരിത്യജികാത്ത എല്‍‌എന്‍‌ബി തിരഞ്ഞെടുക്കാം (1 മുതല്‍ 4 വരെ). പരിത്യജികാത്ത സ്വിച്ച് ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഘടകം 0 ആയിരിക്കണം.

en: Network identifier
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Satellite azimuth
ml: സാറ്റലൈറ്റ് അസിമുത്ത്

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ml: ഡിഗ്രീയുടെ പത്തിലൊന്നിലുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് അഗ്രകോടി

en: Satellite elevation
ml: സാറ്റലൈറ്റ് എലിവേഷന്‍

en: Satellite elevation in tenths of degree
ml: ഡിഗ്രീയുടെ പത്തിലൊന്നിലുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ഉയരം

en: Satellite longitude
ml: സാറ്റ്ലൈറ്റ് ലോംഗിറ്റ്യൂഡ്

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ml: ഡിഗ്രീയുടെ പത്തിലൊന്നിലുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ധ്രുവരേഖാശം. പടിഞ്ഞാറു നെഗറ്റിവ് ആണ്

en: Satellite range code
ml: സാറ്റലൈറ്റ് റേഞ്ച് കോഡ്

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ml: നിര്‍മ്മാതാവിനാല്‍ നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ട സാറ്റലൈറ്റ് പരിധി കോഡ് ഉദാ. ഡി‌ഐ‌എസ്‌ഇ‌ക്യൂ‌സി സ്വിച്ച് കോഡ്

en: Major channel
ml: പ്രധാന ചാനല്‍

en: ATSC minor channel
ml: എടിഎസ്സി മൈനര്‍ ചാനല്‍

en: Physical channel
ml: ഫിസിക്കല്‍ ചാനല്‍

en: DTV
ml: ഡിടിവി

en: Digital Television and Radio
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ടെലിവിഷനും റോഡിയോയും

en: Terrestrial reception parameters
ml: ടെറസ്ട്രിയല്‍ റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: DVB-T reception parameters
ml: ഡിവിബി-ടി റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: ISDB-T reception parameters
ml: ഐസ്ഡിബി-ടി റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Cable and satellite reception parameters
ml: കേബിളും സാറ്റലൈറ്റ് റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: DVB-S2 parameters
ml: ഡിവിബി-എസ്2 പരാമീറ്ററുകള്‍

en: ISDB-S parameters
ml: ഐഎസ്ഡിബി-എസ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Satellite equipment control
ml: സാറ്റ്ലൈറ്റ് ഉപകരണ നിയന്ത്രണം

en: ATSC reception parameters
ml: എടിഎസ്സി റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Digital broadcasting
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഡിജിറ്റല്‍ ട്യൂണര്‍ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല.
    മുന്‍ഗണനകല്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ml: ഡിജിറ്റല്‍ വീഡിയോ (Firewire/ieee1394) ഇന്‍പുട്ട്

en: DV
ml: ഡിവി

en: Probe DVB card for capabilities
ml: കഴിവുകൾക്കായി ഡിവിബി കാർഡ് അന്വേഷിക്കുക

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ml: ചില ഡിവിബി കാർഡുകൾ അവയുടെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ ഈ സവിശേഷത പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം.

en: Satellite scanning config
ml: സാറ്റലൈറ്റ് സ്കാനിംഗ് കോൺഫിഗറേഷൻ

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ml: പങ്കിടൽ / dvb / dvb-s ലെ കോൺഫിഗറേഷൻ ഫയലിന്റെ ഫയൽ നാമം.

en: Scan tuning list
ml: ട്യൂണിംഗ് ലിസ്റ്റ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: Filename containing initial scan tuning data.
ml: പ്രാരംഭ സ്കാൻ ട്യൂണിംഗ് ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫയൽ നാമം.

en: Use NIT for scanning services
ml: സേവനങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിന് എൻഐടി ഉപയോഗിക്കുക

en: DVB
ml: ഡിവിബി

en: DVB input with v4l2 support
ml: v4l2 പിന്തുണയുള്ള DVB ഇൻപുട്ട്

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ml:  %.1f MHz (%d സേവനങ്ങൾ )
    ~%s ബാക്കിയുള്ളത്

en: Scanning DVB
ml: ഡിവിബി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

en: DVD angle
ml: ഡിവിഡി ആംഗിള്‍

en: Default DVD angle.
ml: സഹജമായ ഡിവിഡി ആംഗിള്‍

en: Start directly in menu
ml: മെനുവില്‍ നേരിട്ട് ആരംഭിക്കുക

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ml: പ്രധാന മെനുവില്‍ നേരിട്ടു ഡി‌വി‌ഡി ആരംഭിക്കുക. ഉപയോഗമില്ലാത്ത എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പിന്‍റെ മുഖവുരയും ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇത് ശ്രമിക്കും.

en: DVD with menus
ml: ഡിവിഡി മെനുകള്‍

en: DVDnav Input
ml: ഡിവിഡിനാവ് ഇന്‍പുട്ട്

en: DVDnav demuxer
ml: ഡിവിഡിനാവ് ഡീമക്സര്‍

en: Playback failure
ml: പ്ലേബാക്ക് പരാജയം

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ml: ഡി‌വി‌ഡികളുടെ തലകെട്ട് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ വി‌എല്‍‌സിക്കു കഴിയില്ല. അതിനു ഒരുപക്ഷേ മുഴുവന്‍ ഡിസ്ക്കും ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: DVD without menus
ml: മെനുകളില്ലാത്ത ഡിവിഡി

en: DVDRead Input (no menu support)
ml: ഡിവിഡിറീഡ് ഇന്‍പുട്ട്(മെനു പിന്തുണയില്ല)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ml: ഡി‌വി‌ഡിറീഡിന് ഡിസ്ക് തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ml: യുഡിഎഫ് അല്ലാത്ത മാസ്റ്റേർഡ് ഡിവിഡി പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

en: DVDRead could not read block %d.
ml: ഡി‌വി‌ഡിറീഡിന് ബ്ളോക്ക് വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ml: ഡി‌വി‌ഡിറീഡിന് %d/%d ബ്ലോക്കുകള്‍ വായിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല 0x%02x ഇടത്തു.

en: List special files
ml: പ്രത്യേക ഫയലുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: Include devices and pipes when listing directories
ml: ഡയറക്ടറികൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ഉപകരണങ്ങളും പൈപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തുക

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ml: യുആർഎൽ - ൽ ഉപയോക്തൃനാമമൊന്നും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കണക്ഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ml: യുആർഎൽ - ൽ ഉപയോക്തൃനാമമോ പാസ്‌വേഡോ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കണക്ഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്‌വേഡ്.

en: FTP account
ml: എഫ്ടിപി അക്കൗണ്ട്

en: Account that will be used for the connection.
ml: ബന്ധത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട്

en: FTP authentication
ml: എഫ് ടി പി പ്രാമാണീകരണം

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ml: %s ലേക്കായി ദയവായി എഫ് ടി പി കണക്ഷനിലേക്ക് സാധുവായ ഒരു പ്രവേശനവും പാസ്‌വേഡും

en: FTP input
ml: എഫ്ടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: FTP upload output
ml: എഫ്ടിപി അപ്ലോഡ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Network interaction failed
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇന്ററാക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: VLC could not connect with the given server.
ml: വിഎല്‍സിക്കു നല്‍കിയ സര്‍വ്വറുമായി ബന്ധപ്പെടാനാകുന്നില്ല.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സെര്‍വറിലേക്കുള്ള വി‌എല്‍‌സിയുടെ ബന്ധം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

en: Your account was rejected.
ml: താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Auto re-connect
ml: ഓട്ടോ റീ-കണക്ട്

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുംബോള് സ്ട്രീമിലേക്ക് സ്വയം വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കും.

en: HTTP input
ml: എച്ച്ടിടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: HTTP(S)
ml: എച്ച്‌ടിടിപി(എസ്)

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ml: വ്യവഹാരമണ്ഡലത്തിന് സാധുവായ പേരും കൂടാതെ ഒരു രഹസ്യവാക്കും ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക %s.

en: HTTPS input
ml: എച് ടി ടി പി എസ്  ഇൻപുട്ട്

en: HTTPS
ml: എച് ടി ടി പി എസ്

en: Continuous stream
ml: തുടരെയുള്ള സ്ട്രീം

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ml: അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്ന ഒരു ഉറവിടം വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

en: Cookies forwarding
ml: കുക്കികൾ കൈമാറുന്നു

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ml: എച് ടി ടി പി റീഡയറക്‌ഷനുകളിലുടനീളം കുക്കികൾ കൈമാറുക.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ml: റഫറൽ URL നൽകുക, അതായത് എച്ച്ടിടിപി "റഫറർ" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ml: എച്ച്ടിടിപി സെർവറിന് നൽകിയിട്ടുള്ള അപ്ലിക്കേഷന്റെ പേരും പതിപ്പും അസാധുവാക്കുക, അതായത് എച്ച്ടിടിപി "യൂസർ-ഏജന്റ്". പേരും പതിപ്പും ഒരു ഫോർ‌വേഡ് സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കണം, ഉദാ. "ഫൂബാർ / 1.2.3".

en: Dummy input
ml: ഡമ്മി ഇന്‍പുട്ട്

en: Set the ID of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഐഡി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the group of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the category of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ വിഭാഗം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the codec of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ കോഡെക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ml: ഐ‌എസ്‌ഓ639നാല്‍ വിവരിക്കപ്പെട്ട പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളുടെ ഭാഷ

en: Sample rate of an audio elementary stream
ml: ഓഡിയോ എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ സാംപിള്‍ റേറ്റ്

en: Channels count
ml: ചാനലുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Channels count of an audio elementary stream
ml: ഒരു ഓഡിയോ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: Width of video or subtitle elementary streams
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപശീര്‍ഷക പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളുടെ വീതി

en: Height of video or subtitle elementary streams
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപശീര്‍ഷക പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളുടെ ഉയരം

en: Display aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കാണിക്കുക

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ml: ഒരു വീഡിയോ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം പ്രദര്‍ശിപ്പികുക

en: Frame rate of a video elementary stream
ml: വീഡിയോ എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഫ്രെയിം റേറ്റ്

en: Callback cookie string
ml: കോള്‍ബാക്ക് കുക്കീ സ്ട്രിംഗ്

en: Text identifier for the callback functions
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഫങ്ഷനുകളുടെ ടെക്സ്റ്റ് ഐഡന്റിഫയറുകള്‍

en: Callback data
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഡേറ്റ

en: Data for the get and release functions
ml: ഗെറ്റ് റിലീസ് ഫങ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള ഡേറ്റ

en: Get function
ml: ഗെറ്റ് ഫങ്ഷന്‍

en: Address of the get callback function
ml: ഗെറ്റ് കോള്‍ബാക്ക് ഫങ്ഷന്റെ മേല്‍വിലാസം

en: Release function
ml: റിലീസ് ഫങ്ഷന്‍

en: Address of the release callback function
ml: റിലീസ് കോള്‍ബാക്ക് ഫങ്ഷന്റെ അഡ്രസ്സ്

en: Size of stream in bytes
ml: സ്ട്രീമുകളുടെ വലുപ്പം ബൈറ്റുകളില്‍

en: Memory input
ml: മെമ്മറി ഇന്‍പുട്ട്

en: Memory stream
ml: മെമ്മറി സ്ട്രീം

en: In-memory stream input
ml: മെമ്മറിയിലെ സ്ട്രീം ഇൻപുട്ട്

en: Pace
ml: പേസ്

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ml: ജാക് വേഗതയെ കാളും വി‌എല്‍‌സി വേഗത കൊണ്ട് ഓഡിയോ സ്ട്രീം വായിക്കുക.

en: Auto connection
ml: ഓട്ടോ കണക്ഷന്‍

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ml: ലഭ്യമായ ഔട്ട്പുട്ട് പോര്‍ട്ടിലേക്ക് വി‌എല്‍‌സി ഇന്‍പുട്ട് പോര്‍ട്ടുകള്‍ സ്വയം ബന്ധപ്പെടുക.

en: JACK audio input
ml: ജാക്ക് ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: JACK Input
ml: ജാക്ക് ഇന്‍പുട്ട്

en: Link #
ml: ലിങ്ക് #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ml: പിടിച്ചടക്കാന്‍ വേണ്ടി ബോര്‍ഡിന്റെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലിങ്ക് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (0 ത്തില്‍ തുടങ്ങി).

en: Video ID
ml: വീഡിയോ ഐഡി

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ml: താങ്കളെ വീഡിയോയുടെ ഇഎസ് ഐഡി സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ml: വീഡിയോയുടെ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Audio configuration
ml: ഓഡിയോ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ml: ഓഡിയോ രൂപരേഖ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (ഐ‌ഡി=കൂട്ടം, ജോഡി:ഐ‌ഡി=കൂട്ടം,ജോഡി...).

en: HD-SDI Input
ml: എച്ച്ഡി-എസ്ഡിഐ ഇന്‍പുട്ട്

en: HD-SDI
ml: എച്ച്ഡി-എസ്ഡിഐ

en: Teletext configuration
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് രൂപരേഖ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (ഐ‌ഡി=ലൈന്‍1-ലൈന്‍n രണ്ടുപ്രദേശങ്ങളും കൂടി).

en: Teletext language
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഭാഷ

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഭാഷ സജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (പേജ്=ലാങ്/ഇനം,...).

en: SDI Input
ml: എസ്ഡിഐ ഇന്‍പുട്ട്

en: SDI Demux
ml: എസ്ഡിഐ ഡീമക്സ്

en: Kasenna RTSP dialect
ml: കാസെന്ന ആര്‍ടിഎസ്പി ഡയലക്ട്

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ml: കസെന്ന സെര്‍വര്‍ ഒരു പഴയ കൂടാതെ നിലവാരമില്ലാത്ത ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പിയുടെ ഡയലെക്റ്റ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഈ ഘടകം കൊണ്ട് വി‌എല്‍‌സി  ഈ ഡയലെക്റ്റ് ശ്രമിക്കും, പക്ഷെ പിന്നീട് അതിനു സാധാരണ ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി സെര്‍വറുകളോട് ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: WMServer RTSP dialect
ml: ഡബ്ല്യുഎംസര്‍വ്വര്‍ ആര്‍ടിഎസ്പി ഡയലക്ട്

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ml: ഡബ്ല്യു‌എംസെര്‍വര്‍ ഒരു നിലവാരമില്ലാത്ത ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പിയുടെ ഡയലെക്റ്റ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഈ ഘടകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വഴി ചില ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ആര്‍‌എഫ്‌സി2326 മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശകരേഖകള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമായി അനുമാനിക്കാന്‍ വി‌എല്‍‌സിയോട് പറയും.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ml: ഉപയോക്തനാമമോ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യനാമമോ യു‌ആര്‍‌എല്‍ലില്‍ സജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെടലിന് വേണ്ടി ഉപയോക്തനാമം സജ്ജീകരിക്കും

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ml: ഉപയോക്തനാമമോ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യനാമമോ യു‌ആര്‍‌എല്‍ലില്‍ സജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെടലിന് വേണ്ടി രഹസ്യനാമം സജ്ജീകരിക്കും

en: RTSP frame buffer size
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി ഫ്രെയിം ബഫര്‍ വലുപ്പം

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ml: വീഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ ഫ്രെയിം ബഫര്‍ വലിപ്പം ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി തുടങ്ങും, ചെറിയ ബഫറുകള്‍ കാരണമുള്ള മുറിഞ്ഞ പടങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് കൂട്ടാം.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ml: ആര്‍ടിപി/ആര്‍ടിഎസ്പി/എസ്ഡിപി ഡീമക്സര്‍ (Live555 ഉപയോഗിക്കുന്നു)

en: RTSP/RTP access and demux
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി/ആര്‍ടിപി അക്സസ്സും ഡീമക്സും

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ml: ആര്‍ടിഎസ്പിക്കു(ടിസിപി) മേല്‍ ആര്‍ടിപി ഉപയോഗിക്കുക

en: Client port
ml: ക്ലയന്റ് പോര്‍ട്ട്

en: Port to use for the RTP source of the session
ml: സെഷന്റെ ആര്‍‌ടി‌പി ഉറവിടത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: Force multicast RTP via RTSP
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി വഴി മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ml: എച്ച്ടിടിപിക്കു മുകളിലായി ആര്‍ടിഎസ്പിയും ആര്‍ടിപിയും ടണല്‍ ചെയ്യുക

en: HTTP tunnel port
ml: എച്ച്ടിടിപി ടണല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ml: എച്ച്‌ടി‌ടി‌പിയുടെ പുറത്തു ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി/ആര്‍‌ടി‌പി ടണലിങ്ങിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: RTSP authentication
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി ഓതന്റിക്കേഷന്‍

en: Please enter a valid login name and a password.
ml: സാധുതയുള്ള ലോഗിന്‍ നാമവും പാസ്വേര്‍ഡും നല്‍കുക.

en: RTSP connection failed
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ml: സ്ട്രീമിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സെര്‍വര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനാല്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

en: Force selection of all streams
ml: എല്ലാ സ്ട്രീമുകളുടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ml: എം‌എം‌എസ് സ്ട്രീമുകളില്‍ പല പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകള്‍ ഉള്‍കൊള്ളാം, പല ബിറ്റ് നിരക്കോട് കൂടി. അവ എല്ലാം നിങ്ങള്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Maximum bitrate
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ml: ആ പരിധിക്കുള്ളിലുള്ള കൂടിയ ബിറ്റ് നിരക്കുള്ള സ്ട്രീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ml: ടിസിപി/യുഡിപി ടൈംഔട്ട്(എംഎസ്)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ദത്താ സ്വീകരണം നിര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പു കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയത്തിന്‍റെ അളവ് (എം‌എസ്സില്‍). മുഴുവന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പു 10 പുനര്‍ശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ml: മൈക്രോസോഫ്ട് മീഡിയ സര്‍വ്വര്‍ (എംഎംഎസ്) ഇന്‍പുട്ട്

en: MTP input
ml: എംടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: MTP
ml: എംടിപി

en: File reading failed
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: VLC could not read the file: %s
ml: വിഎല്‍സിക്ക് ഫയല്‍ വായിക്കാനായില്ല: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ml: NFS uid / guid സ്വപ്രേരിതമായി സജ്ജമാക്കുക

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ml: uid / gid url ൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, വിഎൽസി യാന്ത്രികമായി ഒരു uid / gid സജ്ജമാക്കും.

en: NFS
ml: എൻ എഫ് എസ്

en: NFS input
ml: എൻ എഫ് എസ് ഇൻപുട്ട്

en: NFS operation failed
ml: എൻ എഫ് എസ് പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Capture the audio stream in stereo.
ml: സ്റ്റീരിയോയിലെ ഓഡിയോ സ്ട്രീം ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക.

en: Samplerate
ml: സാംപിള്‍റേറ്റ്

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകളുടെ സാമ്പിള്‍ നിരക്ക്, ഹെര്‍ട്സില്‍ (ഉദാ: 11025,22050,44100,48000)

en: OSS input
ml: ഒഎസ്എസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ml: പള്‍സ് കൈമാറുക:// സ്വയമേവയുള്ള പള്‍സ്ഓഡിയോ ഉറവിടം തുറക്കാന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ പള്‍സ്://ഉറവിടം എന്നു പേരുള്ള പ്രത്യേക ഉറവിടത്തെ തുറക്കാനുള്ള ഉറവിടം.

en: PulseAudio input
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Encrypted connexion
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കണക്ഷന്‍

en: Acquisition rate (in fps)
ml: അക്വിസിഷന്‍ റേറ്റ്(എഫ്പിഎസില്‍)

en: RDP Remote Desktop
ml: ആര്‍ഡിപി റിമോട്ട് ഡെസ്ക്ടോപ്പ്

en: RIST
ml: ആർഐഎസ് ടി

en: RIST input
ml: ആർഐഎസ് ടി ഇൻപുട്ട്

en: RIST maximum packet size (bytes)
ml: ആർഐഎസ് ടി പരമാവധി പാക്കറ്റ് വലിപ്പം (ബൈറ്റ്സ് )

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ml: റിസ്റ്റ് ഡീമാക്സ് / ഡീകോഡ് പരമാവധി എഡിറ്റർ (സ്ഥിരസ്ഥിതി 5 എംഎസ് )

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ml: ഇത് ഡെമക്സ് / ഡീകോഡ് ചെയിനിലേക്ക് കൈമാറുന്ന പരമാവധി ഞെട്ടലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. മൂല്യം കുറയുന്നു, കൂടുതൽ സിപിയു ചക്രങ്ങൾ അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കും

en: RIST latency (ms)
ml: റിസ്റ്റ് ലേറ്റൻസി (എംഎസ് )

en: RIST nack retry interval (ms)
ml: റിസ്റ്റ് നാക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനുള്ള ഇടവേള (എംഎസ് )

en: RIST reorder buffer (ms)
ml: റിസ്റ്റ് ബഫർ പുനഃക്രമീകരണം (എംഎസ് )

en: RIST maximum retry count
ml: റിസ്റ്റ് പരമാവധി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൽ എണ്ണം

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ml: റിസ്റ്റ് നാക് തരം, 0 = ശ്രേണി, 1 = ബിറ്റ്മാസ്ക്. സ്ഥിരസ്ഥിതി ശ്രേണിയാണ്

en: Disable NACK output packets
ml: NACK ഔട്ട്പുട്ട് പാക്കറ്റുകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക

en: Use this to disable packet recovery
ml: പാക്കറ്റ് വീണ്ടെടുക്കൽ അപ്രാപ്തമാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ml: എൻ‌കോഡറിൽ‌ നിന്നും സാധുവായ ഒരു rtcp സന്ദേശത്തിനായി പരിശോധിക്കരുത്

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ml: ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിൽ എൻകോഡർ ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാത്തപ്പോഴും നാക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുക.

en: RTCP (local) port
ml: ആര്‍ടിസിപി(പ്രാദേശിക പോര്‍ട്ട്)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ml: ഈ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പോര്‍ട്ടില്‍ ആര്‍‌ടി‌സി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെടും. പൂജ്യം ആണെങ്കില്‍, മല്‍റ്റിപ്ലെക്സ് ചെയ്ത ആര്‍‌ടി‌പി/ആര്‍‌ടി‌പി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: SRTP key (hexadecimal)
ml: എസ്ആര്‍ടിപി കീ (ഹെക്സാഡെസിമല്‍)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ml: ഈ സുരക്ഷിത ആര്‍‌ടി‌പി പ്രധാന വിഭാഗിക്കപ്പെട്ട സുരക്ഷ കീ കൊണ്ട് ആര്‍‌ടി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ പ്രാമാണീകരിക്കപ്പെടും കൂടാതെ വിവരിക്കപ്പെടും. ഒരു 32 അക്ഷര നീളമുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം ഇത്.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ml: എസ്ആര്‍ടിപി സാള്‍ട്ട്(ഹെക്സാഡെസിമല്‍)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ml: സുരക്ഷിത ആര്‍‌ടി‌പിക്കു ഒരു (രഹസ്യമല്ലാത്ത) അധിപ സോള്‍ട്ട് വാല്യൂ അനിവാര്യമാണ്. ഇത് ഒരു 28 അക്ഷര നീളമുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം.

en: Maximum RTP sources
ml: കൂടിയ ആര്‍ടിപി സ്രോതസ്സുകള്‍

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ml: ഒരേ സമയം എത്ര വേറിട്ട ആര്‍‌ടി‌പി ഉറവിടങ്ങളാണ് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.

en: RTP source timeout (sec)
ml: ആര്‍ടിപി സ്രോതസ്സ് ടൈംഔട്ട്(സെക്ക്)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ml: ഒരു ഉറവിടതിന്‍റേ കാലവിധി കഴിയുന്നതിന് മുമ്പു എത്ര നേരം ഒരു പക്കറ്റിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ml: കൂടിയ ആര്‍ടിപി സീക്വന്‍സ് നമ്പര്‍ ഡ്രോപ്ഔട്ട്

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ml: അവസാനം ലഭിച്ച പാക്കറ്റുകളെ കാളും ഇത്ര അധികം പാക്കറ്റുകള്‍ മുന്നിലാണെകില്‍ (അതായത് ഭാവിയില്‍) ആര്‍‌ടി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ തള്ളികളയും.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ml: ആര്‍‌ടി‌പി ക്രമ സംഖ്യയുടെ തെറ്റായനിരയുടെ കൂടിയത്

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ml: അവസാനം ലഭിച്ച പാക്കറ്റുകളെ കാളും ഇത്ര അധികം പാക്കറ്റുകള്‍ പിന്നിലാണെകില്‍ (അതായത് ഭൂതകാലത്ത്) ആര്‍‌ടി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ തള്ളികളയും.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ml: മാറ്റപ്പെടാവുന്ന പേലോഡുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഊഹിക്കപ്പെടുന്ന ആര്‍‌ടി‌പി പേലോഡ് ഘടന

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ml: ചലനാത്മകമായ പേലോഡ് വിധങ്ങള്‍ (96 നും കൂടാതെ 127നും ഇടയില്‍) നിര്‍ണ്ണയിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ ഈ പേലോഡ് ഘടന അനുമാനിക്കപ്പെടും അല്ലാത്തപക്ഷം ഔട്ട്-ഓഫ്-ബാന്‍ഡ് മാപ്പിങ് കൊണ്ട് (എസ്‌ഡി‌പി)

en: RTP
ml: ആര്‍ടിപി

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ml: റിയല്‍-ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍(ആര്‍ടിപി) ഇന്‍പുട്ട്

en: SDP required
ml: എസ്ഡിപി ആവശ്യം

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ml: ആര്‍‌ടി‌പി സ്ട്രീം ലഭിക്കാന്‍ എസ്‌ഡി‌പി ഘടനയില്‍ നിര്‍വചനം അനിവാര്യമാണ്. പരിവര്‍ത്തനാത്മകമായ ആര്‍‌ടി‌പി പേലോഡ് ഘടന (%<PRIu8>) കൊണ്ട് rtp;// യു‌ആര്‍‌എലുകള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയില്ല എന്നു ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Real RTSP
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ആര്‍ടിഎസ്പി

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ml: വിഎല്‍സിക്കു "%s:%d"ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനായില്ല.

en: Session failed
ml: സെഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The requested RTSP session could not be established.
ml: അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി സെഷന്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Receive buffer
ml: ബഫര്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: UDP receive buffer size (bytes)
ml: യുഡിപി റിസീവ് ബഫര്‍ സൈസ്(ബൈറ്റുകളില്‍)

en: Request multicast stream
ml: മൾട്ടികാസ്റ്റ് സ്ട്രീം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

en: Request server to send stream as multicast
ml: മൾട്ടികാസ്റ്റായി സ്ട്രീം അയയ്ക്കാൻ സെർവറിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

en: SAT>IP Receiver Plugin
ml: SAT> IP റിസീവർ പ്ലഗിൻ

en: Desired frame rate for the capture.
ml: ക്യാപ്ച്ചറിനു ആവശ്യമായ ഫ്രെയിം റേറ്റ്

en: Capture fragment size
ml: ഫ്രാഗ്മെന്റ് വലുപ്പം ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ml: മുന്‍നിര്‍വചിച്ച ഉയരം പ്രകാരമുള്ള സ്ക്രീനിനെ ഭാഗങ്ങള്‍ ആക്കാന്‍ തുണ്ടുകള്‍ ആക്കുന്നതുവഴി പിടിച്ചെടുക്കല്‍ ഉത്തമീകരിക്കുക (16 നല്ല ഒരു മൂല്യം ആകാം, കൂടാതെ 0 എന്നുവെച്ചാല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക)

en: Region top row
ml: റീജിയണ്‍ മുകളിലത്തെ വരി

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ കൊടിരേഖ പിക്സലില്‍

en: Region left column
ml: റീജ്യണ്‍ ഇടത് നിര

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ അബ്സ്കിസ്സ പിക്സലില്‍

en: Capture region width
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ റീജ്യണ്‍ വീതി

en: Capture region height
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ റീജ്യണ്‍ ഉയരം

en: Follow the mouse
ml: മൗസിനെ പിന്തുടരുക

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ml: ഉപസ്ക്രീന്‍ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ മൗസിനെ ഫോളോ ചെയ്യുക.

en: Mouse pointer image
ml: മൗസ് പോയിന്റര്‍ ഇമേജ്

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ml: നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടാല്‍ , ക്യാപ്ചറീലുള്ള മൌസ് ദര്‍ശക വരക്കാന്‍ പടം ഉപയോഗിക്കും.

en: Display ID
ml: ഡിസ്പ്ലേ ഐഡി

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ml: ഡിസ്പ്ലളെ ഐഡി. വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പ്രധാന പ്രദർശന ഐഡി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Screen index
ml: സ്ക്രീന്‍ സൂചിക

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ സൂചിക (1,2,3. ...) . ഡിസ്പ്ലേ ഐ‌ഡിക്കു പകരമുള്ളത്.

en: Screen Input
ml: സ്ക്രീന്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ എത്ര തവണ സ്ക്രീനിന്റെ ഉള്ളടക്കം വീണ്ടും പുതുക്കണം.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പിക്സല്‍ വീതി, അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ വീതിക്ക് 0

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പിക്സല്‍ ഉയരം, അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ഉയരത്തിന് 0

en: Screen capture (with X11/XCB)
ml: സ്ക്രീന്‍ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ( X11/XCBയുമായി)

en: SDP
ml: എസ്ഡിപി

en: Session Description Protocol
ml: സെഷന്‍ വിവരണ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: SFTP port
ml: എസ്എഫ്ടിപി പോര്‍ട്ട്

en: SFTP port number to use on the server
ml: സര്‍വ്വറില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട എസ്എഫ്ടിപി പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍

en: SFTP input
ml: എസ്എഫ്ടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: SFTP authentication
ml: എസ്എഫ്ടിപി ഓതന്റിക്കേഷന്‍

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ml: എസ്‌എഫ്‌ടി‌പി കണക്ഷന്‍ %sനു ദയവായി ഒരു സാധുവായ ലോഗിന്‍ കൂടാതെ രഹസ്യപദം കൊടുക്കുക

en: Frame buffer depth
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ ആഴം

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ml: ഫ്രെയിം ബഫ്ഫറിന്റെ പിക്സെല്‍ ആഴം, അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഫയലിന് പൂജ്യം

en: Frame buffer width
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ വീതി

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ml: ഫ്രെയിം ബഫ്ഫറിന്റെ പിക്സെല്‍ വീതി (എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഫയലിന് അവഗണിക്കുക)

en: Frame buffer height
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ ഉയരം

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ml: ഫ്രെയിം ബഫ്ഫറിന്റെ പിക്സെല്‍ ഉയരം (എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഫയലിന് അവഗണിക്കുക)

en: Frame buffer segment ID
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ സെഗ്മെന്റ് ഐഡി

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ml: സിസ്റ്റം വി പങ്കുവെച്ച ഫ്രെയിം ബഫറിന്റെ മെമറി ഘടകത്തിന്റെ ഐ‌ഡി (--എസ്‌എച്ച്‌എം-ഫയല്‍ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതിനേ അവഗണിക്കുക).

en: Frame buffer file
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ ഫയല്‍

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ml: ഫ്രെയിം ബഫറിന്റെ മെമറി മാപ്ചെയ്ത ഫയലിന്റെ വഴി

en: XWD file (autodetect)
ml: എക്സ്ഡബ്ല്യുഡി ഫയല്‍ (ഓട്ടോഡിറ്റക്ട്)

en: 15 bits
ml: 15  ബിറ്റുകള്‍

en: 24 bits
ml: 24 ബിറ്റുകള്‍

en: Framebuffer input
ml: ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Shared memory framebuffer
ml: പങ്കുവെച്ച മെമ്മറി ഫ്രെയിംബഫര്‍

en: Samba (Windows network shares) input
ml: സാംബ(വിന്‍ഡോസ് നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഷെയറുകള്‍) ഇന്‍പുട്ട്

en: SMB input
ml: എസ്എംബി ഇന്‍പുട്ട്

en: SMB domain
ml: എസ്എംബി ഡൊമൈന്‍

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ml: ബന്ധപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡൊമൈന്‍/കൃത്യസംഘം

en: SMB authentication required
ml: എസ് എം ബി പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
ml: നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറിന് (%s) പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്.
    ദയവായി ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും (DOMAIN; username ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഡൊമെയ്ൻ നാമം) പിന്നെ ഒരു പാസ്‌വേഡും നൽകുക.

en: SRT
ml: എസ് ആർ ടി

en: SRT input
ml: എസ് ആർ ടി ഇൻപുട്ട്

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
ml: കാലഹരണപ്പെട്ട മില്ലിസെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം റിട്ടേൺ പോൾ കാത്തിരിപ്പ് (-1 = അനന്തമായത്)

en: SRT latency (ms)
ml: എസ് ആർ ടി ലെറ്റെൻസി (മില്ലി സെക്കൻഡ്‌സ് )

en: Password for stream encryption
ml: സ്ട്രീം എൻ‌ക്രിപ്ഷനുള്ള പാസ്‌വേഡ്

en: TCP input
ml: ടിസിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: Time code
ml: ടൈം കോഡ്

en: Time code subpicture elementary stream generator
ml: ടൈം കോഡ് ഉപപട പ്രാഥമിക സ്ട്രീം ജനയിതാവ്

en: UDP Source timeout (sec)
ml: യു‌ഡി‌പി ഉറവിട കാലഹരണപ്പെടൽ (സെക്കൻഡ്)

en: UDP input
ml: യുഡിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: Reset defaults
ml: ഡീഫാള്‍ട്ടുകള്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Video capture device
ml: വീഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ്

en: Video capture device node.
ml: വീഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ് നോഡ്.

en: VBI capture device
ml: വിബിഐ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ്

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
ml: വി‌ബി‌ഐ ഡാറ്റ വായിക്കാൻ‌ കഴിയുന്ന ഉപകരണ നോഡ് (അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ‌ക്കായി).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ml: വീഡിയോ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് (സഹജമായ, എസ്ഇസിഎഎം, പിഎഎല്‍, അല്ലേല്‍ എന്‍ടിഎസ്സി).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
ml: ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ക്രോമ ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ വീഡിയോ 4 ലിനക്സ് 2 വീഡിയോ ഉപകരണത്തെ നിർബന്ധിക്കുക (ഉദാ. റോ ഇമേജുകൾക്കായി I420 അല്ലെങ്കിൽ I422, M-JPEG കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ഇൻപുട്ടിനായി MJPG). പൂർണ്ണമായ പട്ടിക: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കാര്‍ഡിന്റെ ഇന്‍പുട്ട് (ഡീബഗ്ഗ് കാണുക).

en: Audio input
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Audio input of the card to use (see debug).
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കാര്‍ഡിന്‍റെ ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ( തെറ്റ് തിരുത്തല്‍ കാണുക).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പിക്സെല്‍ റെസ്സലൂഷന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (വീതിയും കൂടാതെ ഉയരവും രണ്ടും നിര്‍ബന്ധമായും പോസിറ്റീവാകണം)

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കൂടിയ ഫ്രെയിം നിരക്ക് (0 = പരിധിയില്ല)

en: Radio device
ml: റേഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Radio tuner device node.
ml: റേഡിയോ ട്യൂണര്‍ ഡിവൈസ് നോഡ്

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
ml: Hz അല്ലെങ്കിൽ kHz- ലെ ട്യൂണർ ആവൃത്തി (ഡീബഗ് ഔട്ട് പുട്ട് കാണുക).

en: Audio mode
ml: ഓഡിയോ മോഡ്

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ml: ട്യൂണര്‍ ഓഡിയോ മോണോ/സ്റ്റീരിയോ കൂടാതെ ട്രാക് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Reset controls
ml: കണ്‍ട്രോളുകള്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Reset controls to defaults.
ml: കണ്‍ട്രോളുകള്‍ സഹജമായവയിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Picture brightness or black level.
ml: പിക്ച്ചര്‍ ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് അല്ലേല്‍ ബ്ലാക്ക് നില

en: Automatically adjust the picture brightness.
ml: ചിത്ര ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് സ്വമേധയാ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Picture contrast or luma gain.
ml: ചിത്ര കോണ്ട്രാസ്റ്റ് അല്ലേല്‍ ലുമ നേട്ടം.

en: Picture saturation or chroma gain.
ml: പിക്ച്ചര്‍ സാച്യുറേഷന്‍ അല്ലേല്‍ ക്രോമ നേട്ടം.

en: Hue or color balance.
ml: ഹ്യൂ അല്ലേല്‍ നിറ ബാലന്‍സ്

en: Automatic hue
ml: സ്വമേധായുള്ള ഹ്യൂ

en: Automatically adjust the picture hue.
ml: സ്വമേധയാ പിക്ച്ചര്‍ ഹ്യൂ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: White balance temperature (K)
ml: വൈറ്റ് ബാലന്‍സ് ടെംപറേച്ചര്‍ (കെ)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ml: വെള്ള സമതുലനാവസ്ഥ ഉഷണതാമാനം ഒരു കെല്‍വിനിലുള്ള കളര്‍ ടെമ്പറേഷന്‍ ആയിട്ട് (2800 കുറഞ്ഞ ധവളപ്രഭയും, 6500 കൂടിയ പകല്‍വെളിച്ചം)

en: Automatic white balance
ml: ഹ്യൂ

en: Automatically adjust the picture white balance.
ml: സ്വമേധയാ ചിത്ര വൈറ്റ് ബാലന്‍സ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Red balance
ml: റെഡ് ബാലന്‍സ്

en: Red chroma balance.
ml: റെഡ് ക്രോമ ബാലന്‍സ്.

en: Blue balance
ml: നീല ബാലന്‍സ്

en: Blue chroma balance.
ml: നീല ക്രോമ ബാലന്‍സ്

en: Gamma adjust.
ml: ഗാമ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Automatic gain
ml: സ്വമേധയായുള്ള നേട്ടം

en: Automatically set the video gain.
ml: വീഡിയോ നേട്ടം സ്വമേധയാ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Picture gain.
ml: ചിത്ര നേട്ടം.

en: Sharpness filter adjust.
ml: ഷാര്‍പ്നെസ്സ് ഫില്‍റ്റര്‍ അഡ്ജസ്റ്റ്.

en: Chroma gain
ml: ക്രോമ നേട്ടം

en: Chroma gain control.
ml: ക്രോമ ഗെയിന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍

en: Automatic chroma gain
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ക്രോമ ഗെയിന്‍

en: Automatically control the chroma gain.
ml: സ്വമേധയാ ക്രോമ നേട്ടം നിയന്ത്രിക്കുക

en: Power line frequency
ml: പവര്‍ലൈന്‍ ഫ്രീക്വന്‍സി

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ml: പവര്‍ ലൈന്‍ ഫ്രീക്വന്‍സി ആന്റി-ഫ്ലിക്കര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Backlight compensation
ml: ബാക്ക്ലൈറ്റ് കോംപന്‍സേഷന്‍

en: Band-stop filter
ml: ബാന്‍ഡ്-സ്റ്റോപ്പ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ml: ഫ്ലൂറോസെന്റ് ലൈറ്റിംഗിനാല്‍ പ്രാത്സാഹിപ്പിച്ച ഒരു വെളിച്ച ബാൻഡ് മുറിക്കുക (അളവ് പ്രാമാണീകരിച്ചിട്ടില്ല)

en: Flip the picture horizontally.
ml: ചിത്രം ലംബമായി ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

en: Flip the picture vertically.
ml: ചിത്രം ലംബമായി ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Rotate (degrees)
ml: തിരിയ്ക്കുക(ഡിഗ്രികള്‍)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ml: പിക്ച്ചര്‍ റോട്ടേഷന്‍ ആംഗിള്‍ (ഡിഗ്രികളില്‍)

en: Color killer
ml: കളര്‍ കില്ലര്‍

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ml: കളര്‍ കില്ലര്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക, അതായത് സിഗ്നല്‍ ദുര്‍ബലമാകുമ്പോള്‍ കറുത്ത കൂടാതെ വെളുത്ത പടത്തിലേക്ക് മാറുക.

en: Color effect
ml: നിറ പ്രഭാവം

en: Select a color effect.
ml: നിറ പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Black & white
ml: കറുപ്പും & വെളുപ്പും

en: Sketch
ml: സ്കെച്ച്

en: Sky blue
ml: ആകാശ നീല

en: Grass green
ml: ഗ്രാസ്സ് ഗ്രീന്‍

en: Skin whiten
ml: സ്കിന്‍ വൈറ്റന്‍

en: Vivid
ml: വിവിഡ്

en: Volume of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ വോള്യം.

en: Audio balance
ml: ഓഡിയോ ബാലന്‍സ്

en: Balance of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ബാലന്‍സ്

en: Bass level
ml: ബാസ് നില

en: Bass adjustment of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ബാസ് അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്.

en: Treble level
ml: ട്രെബിള്‍ നില

en: Treble adjustment of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ട്രെബിള്‍ അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്.

en: Mute the audio.
ml: ഓഡിയോ മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

en: Loudness mode
ml: ലൗഡ്നസ്സ് മോഡ്

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ml: ലൗഡ്നെസ്സ് മോഡ് അല്ലേല്‍ ബാസ് ബൂസ്റ്റ്.

en: v4l2 driver controls
ml: v4l2 ഡ്രൈവര്‍ കണ്‍ട്രോളുകള്‍

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ml: കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയ മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് v4l2 ഡ്രൈവർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക (ഉദാ .: {video_bitrate = 6000000, audio_crc = 0, stream_type = 3}). ലഭ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്, വെർബോസിറ്റി (-vv) വർദ്ധിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ v4l2-ctl അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Multichannel television sound (MTS)
ml: മള്‍ട്ടിചാനല്‍ ടെലിവിഷന്‍ സൗണ്ട്(എംടിഎസ്)

en: 525 lines / 60 Hz
ml: 525 ലൈനുകള്‍ / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ml: 625 ലൈനുകള്‍ / 50 Hz

en: PAL N Argentina
ml: പിഎഎല്‍ എന്‍ അര്‍ജന്റീന

en: NTSC M Japan
ml: എന്‍ടിഎസ്സി എം ജപ്പാന്‍

en: NTSC M South Korea
ml: എന്‍ടിഎസ്സി എം ദക്ഷിണ കൊറിയ

en: Primary language
ml: പ്രൈമറി ഭാഷ

en: Secondary language or program
ml: സെക്കണ്ടറി ഭാഷ അല്ലേല്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Dual mono
ml: ഡ്യുവല്‍ മോണോ

en: V4L
ml: വി4എല്‍

en: Video4Linux input
ml: വീഡിയോ4ലിനക്സ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Video input
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Tuner
ml: ട്യൂണര്‍

en: Video capture controls (if supported by the device)
ml: .വീഡിയോ പിടിച്ചെടുക്കല്‍ നിയന്ത്രണം (ഡിവൈസ് പിന്താങ്ങല്‍)

en: Video4Linux compressed A/V input
ml: വീഡിയോ4ലിനക്സ് കംപ്രസ് ചെയ്ത എ/വി ഇന്‍പുട്ട്

en: Video4Linux radio tuner
ml: വീഡിയോ4ലിനക്സ് റേഡിയോ ട്യൂണര്‍

en: VCD
ml: വിസിഡി

en: VCD input
ml: വിസിഡി ഇന്‍പുട്ട്

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ml: വിഡിആര്‍ റെക്കോര്‍ഡിംഗുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
ml: ചാപ്റ്റര്‍ ഓഫ്സെറ്റുകള്‍ എംഎസില്‍

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ml: എല്ലാ അദ്ധ്യായങ്ങളും നീക്കുക. ഇതിന്റെ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ സജ്ജീകരിക്കണം/

en: Default frame rate for chapter import.
ml: അധ്യായ ഇറക്കുമതിക്കു സ്വയമേവയുള്ള ഫ്രെയിം നിരക്ക്

en: VDR
ml: വിഡിആര്‍

en: VDR recordings
ml: വിഡിആര്‍ റെക്കോര്‍ഡിംഗുകള്‍

en: VLC could not read the file (%s).
ml: വിഎല്‍സിക്ക് ഫയല്‍ വായിക്കാനായില്ല (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ml: വിഎല്‍സിക്കു  "%s" (%s) ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല.

en: VDR Cut Marks
ml: വിഡിആര്‍ കട്ട് മാര്‍ക്സ്

en: X.509 Certificate Authority
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റി

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ml: സെര്‍വറുകള്‍ക്ക് എതിരെയുള്ളതു ദൃഡീകരിക്കാനുള്ള അധികാരിയുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: X.509 Certificate Revocation List
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് റിവോക്കേഷന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: List of revoked servers certificates
ml: റിവോക്ക് ചെയ്ത സര്‍വ്വറുകളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ പട്ടിക

en: X.509 Client certificate
ml: X.509 ക്ലയന്റ് സാക്ഷ്യപത്രം

en: Certificate for client authentication
ml: ക്ലയന്റ് പ്രാമാണീകരണത്തിനുള്ള സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: X.509 Client private key
ml: X.509 ക്ലയന്റ് സ്വകാര്യ കീ

en: Private key for authentication by certificate
ml: സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പ്രകാരമുള്ള പ്രാമാണീകരണത്തിനുള്ള സ്വകാര്യ താക്കോൽ

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ml: ആര്‍‌ജി‌ബി ക്രോമ (ആര്‍‌വി32,ആര്‍‌വി24,ആര്‍‌വി16,ആര്‍‌ജി‌ബി2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ml: 0  (ഒന്നുമില്ല) മുതല്‍ 9 (കൂടിയ) വരെ മാറ്റുന്ന ചുരുക്കല്‍ നില

en: Image quality 1 to 9 (max)
ml: ചിത്ര ക്വാളിറ്റി 1 മുതല്‍ 9 (കൂടിയ)

en: VNC client access
ml: വിഎന്‍സി ക്ലയന്റ് അക്സസ്സ്

en: Loopback mode
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് മോഡ്

en: Record an audio rendering endpoint.
ml: ഒരു ഓഡിയോ റെൻഡറിംഗ് എൻഡ്‌പോയിന്റ് റെക്കോർഡുചെയ്യുക.

en: Windows Audio Session API input
ml: വിൻഡോസ് ഓഡിയോ സെഷൻ എപിഐ ഇൻപുട്ട്

en: Dummy stream output
ml: ഡമ്മി സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Keep existing file
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ നിലനിര്‍ത്തുക

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍ നേരത്തെ നിലകൊള്ളുന്നു. റിക്കോര്‍ഡിങ് തുടരുകയാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ അസാധുവായി കൂടാതെ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Overwrite existing file
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, അത് ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

en: Append to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ml: പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പകരം ഫയല്‍ നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനോടു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.

en: Format time and date
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് സമയവും തീയ്യതിയും

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ml: ഫയല്‍ പാതയില്‍ ഐ‌എസ്‌ഓ സി സമയം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി തിരുത്തല്‍ നടത്തുക

en: Synchronous writing
ml: സിന്‍ക്രണസ് റൈറ്റിംഗ്

en: Open the file with synchronous writing.
ml: ഫയലിനെ സിങ്ക്രണസ് റൈറ്റിംഗോടു കൂടി തുറക്കുക.

en: File stream output
ml: ഫയല്‍ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Username that will be requested to access the stream.
ml: സ്ട്രീം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Password that will be requested to access the stream.
ml: സ്ട്രീം അക്സസ്സ് ചെയ്യാനായി ആവശ്യപ്പെടുന്ന രഹസ്യവാക്ക്.

en: Mime
ml: മൈം

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ml: സെര്‍വര്‍ തിരികെ നല്കിയ എം‌ഐ‌എം‌ഇ (വ്യക്തമാക്കിയിട്ടിലെങ്കില്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കും).

en: Metacube
ml: മെറ്റാക്യൂബ്

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
ml: മെറ്റാക്യൂബ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. ക്യൂബ്മാപ് പ്രതിധ്വനിയിലേക്ക് സ്ട്രീം ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: HTTP stream output
ml: എച്ച്ടിടിപി സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Segment length
ml: സെഗ്മെന്റ് നീളം

en: Length of TS stream segments
ml: ടിഎസ് സ്ട്രീം സെഗ്മെന്റുകളുടെ നീളം

en: Split segments anywhere
ml: എവിടെയാണെങ്കിലും സെഗ്മെന്റുകള്‍ സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ml: ഒരു അംശം ഭിന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പു കീഫ്രെയിം ആവ്ശ്യമില്ല. ഓഡിയോയ്ക്കു മാത്രം ആവശ്യമുള്ളത്.

en: Number of segments to include in index
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താനുള്ള സെഗ്മെന്റുകളുടെ എണ്ണം

en: Allow cache
ml: കാഷ് അനുവദിക്കുക

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ml: ഇ‌എക്സ്‌ടി-എക്സ്-അനുവാദ-കാഷ്: ഇത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയാണെങ്കില്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ്-ഫയലില്‍ വഴികാട്ടുന്ന ഒന്നുമില്ല

en: Index file
ml: ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയല്‍

en: Path to the index file to create
ml: നിര്‍മിക്കാനുള്ള സൂചിക ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി

en: Full URL to put in index file
ml: സൂചിക ഫയലില്‍ ഇടാനുള്ള മുഴുവന്‍ യു‌ആര്‍‌എല്‍

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ml: സൂചിക ഫയലില്‍ ഇടാനുള്ള മുഴുവന്‍ യു‌ആര്‍‌എല്‍.  അംശ സംഖ്യ പ്രതിപാതിക്കാന്‍ #കള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete segments
ml: സെഗ്മെന്റുകള്‍ കളയുക

en: Delete segments when they are no longer needed
ml: ഇനി അവരെ കൂടുതല്‍ ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ അംശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Use muxers rate control mechanism
ml: മക്സറുകളുടെ റേറ്റ് നിയന്ത്രണ മെക്കാനിസം ഉപയോഗിക്കുക

en: AES key URI to place in playlist
ml: യു‌ആര്‍‌ഐയേ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ എ‌ഇ‌എസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: AES key file
ml: എഇഎസ് കീ ഫയല്‍

en: File containing the 16 bytes encryption key
ml: 16 ബൈറ്റുകളുടെ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സൂചിക ഉല്‍കൊള്ളുന്ന ഫയല്‍

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ml: സൂചിക-യു‌ആര്‍‌ഐ കൂടാതെ സൂചിക ഫയല്‍- സ്ഥാനം എവിടനിന്നാണോ വി‌എല്‍‌സി വായികുന്ന ഫയല്‍

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
ml: സെഗ്മെന്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഫയൽ വായിക്കുകയും key-uri\nkey-file : ഫോർമാറ്റിലാണെന്ന് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സെഗ്മെന്റ് തുറക്കുമ്പോൾ ഫയൽ വായിക്കുകയും മൂല്യങ്ങൾ ആ സെഗ്‌മെന്റിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Use randomized IV for encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുവേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമമല്ലാത്ത ഐ‌വി

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ml: അംശ സംഖ്യകള്‍ ഐ‌വി ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ഐ‌വി ഉണ്ടാക്കുക

en: Number of first segment
ml: ആദ്യ സെഗ്മെന്റിന്റെ നമ്പര്‍

en: The number of the first segment generated
ml: ആദ്യം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട അംശത്തിന്‍റെ സംഖ്യ

en: HTTP Live streaming output
ml: എച്ച്ടിടിപി ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: LiveHTTP
ml: ലൈവ്എച്ച്ടിടിപി

en: RIST data output caching size (ms)
ml: റിസ്റ്റ് ഡാറ്റ ഔട്ട്പുട്ട് കാഷിംഗ് വലുപ്പം (എംഎസ് )

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
ml: ഈ കാഷെ ഉള്ളത് ചെയിൻ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഒരു സ്പേസിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന പാക്കറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അങ്ങനെ അടുത്തുള്ള സ്വതന്ത്രമായ .ഔട്ട് പുട്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഈ ക്രമീകരണം സ്ട്രീമിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ലേറ്റൻസിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
ml: റിസ്റ്റ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക-ബഫർ ക്യൂ വലുപ്പം (എംഎസ് )

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
ml: ഇത് സെർവർ ഭാഗത്ത് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ബഫർ വലുപ്പവുമായി (ലേറ്റൻസി) പൊരുത്തപ്പെടണം. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, 0 ന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ഉപേക്ഷിക്കുക, അത് പരമാവധി മൂല്യം സജ്ജമാക്കുകയും ഏകദേശം 100MB റാം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
ml: ആർ‌ടി‌പി ഔട്ട് പുട്ടിൽ എസ്എസ്ആർസി ഉപയോഗിക്കുന്നു (സ്ഥിരസ്ഥിതി ക്രമരഹിതമാണ്, അതായത് 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
ml: ആർ‌ടി‌പി ഹെഡറിനായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു SSRC വ്യക്തമാക്കാൻ ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ റിസീവർ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകൂ. വി‌എൽ‌സി റിസീവറായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ല.

en: Stream name
ml: സ്ട്രീം നാമം

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
ml: റിസ്റ്റ് ആർ‌ടി‌സി‌പി ചാനൽ ഉപയോഗിച്ച് ഈ സ്ട്രീം നാമം റിസീവറിന് അയയ്ക്കും

en: RIST stream output
ml: റിസ്റ്റ് ഒഴുക്ക് ഔട്ട്പുട്ട്

en: RIST target packet size (bytes)
ml: റിസ്റ്റ് ലക്ഷ്യ പാക്കറ്റ് വലുപ്പം (ബൈറ്റുകൾ)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ml: ഷൌട്കാസ്റ്റ്/ഐസ്കാസ്റ്റ് സെര്‍വറിലുള്ള ഈ സ്ട്രീം/ചാനലിനുള്ള പേര്.

en: Stream description
ml: സ്ട്രീം വിവരണം

en: Description of the stream content or information about your channel.
ml: നിങ്ങളുടെ ചാനലിനേ പറ്റിയുള്ള സ്ട്രീം ഉള്ളടക്കം/ വിവരങ്ങളുടെ വിവരണം.

en: Stream MP3
ml: സ്ട്രീം എംപി3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ml: നിങ്ങള്‍ സാധാരണമായി ഷൌട്കാസ്റ്റ് ഘടകങ്ങളെ ഓ‌ജി‌ജി സ്ട്രീമുകളാല്‍ പോഷിപ്പിക്കണം. പകരം എം‌പി3  സ്ട്രീം ചെയ്യാനും സാധ്യമാണ്, അതുകാരണം നിങ്ങള്ക്ക് എം‌പി3 സ്ട്രീമുകള്‍ ഷൌട്കാസ്റ്റ്/ ഐസ്കാസ്റ്റ് സെര്‍വറിലേക്ക് അയക്കാം.

en: Genre description
ml: ജെനര്‍ വിവരണം

en: Genre of the content.
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തരം.

en: URL description
ml: യുആര്‍എല്‍ വിവരണം

en: URL with information about the stream or your channel.
ml: സ്ട്രീമിനെക്കുറിച്ചോ ചാനലിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ യു ആർ എൽ.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ml: ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്ത സ്ട്രീമിന്റെ ബിട്രേറ്റ് വിവരങ്ങൾ.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡുചെയ്‌ത സ്‌ട്രീമിന്റെ സാമ്പിൾ റേറ്റ്  വിവരങ്ങൾ.

en: Number of channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡു ചെയ്‌ത സ്‌ട്രീമിന്റെ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Ogg Vorbis Quality
ml: ഓഗ് വോര്‍ബിസ് ഗുണം

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ml: ഓഗ് വോർബിസ് ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്ത സ്ട്രീമിന്റെ ഗുണനിലവാര വിവരങ്ങൾ.

en: Stream public
ml: സ്ട്രീം പബ്ലിക്ക്

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ml: ഐസ്കാസ്റ്റ്/ ഷൌട്കാസ്റ്റ് വെബ്സൈറ്റിലുള്ള 'മഞ്ഞ പേജുകളില്‍' (സ്ട്രീമുകളുടെ ഡിറക്ടറി പട്ടിക) സെര്‍വറിനെ പൊതുവായി ലഭ്യമാക്കുക. ഷൌട്ട്കാസ്റ്റിന് നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ബിറ്റ്നിരക്കിന്‍റെ വിവരം ആവ്ശ്യമാണ്.  ഐസ്കാസ്റ്റിന് വേണ്ട ഓ‌ജി‌ജി സ്ട്രീമിങ് ആവ്ശ്യമാണ്.

en: IceCAST output
ml: ഐസ്കാസ്റ്റ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: SRT stream output
ml: എസ് ആർ ടി സ്ട്രീം ഔട്ട് പുട്ട്

en: Caching value (ms)
ml: കാഷിംഗ് മൂല്യം(എംഎസ്)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ml: പുറത്തേക്കുള്ള യു‌ഡി‌പി സ്ട്രീമുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള കഷിങ് മൂല്യം. ഇതിന്റെ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ വേണം സജ്ജീകരിക്കാന്‍.

en: Group packets
ml: ഗ്രൂപ്പ് പാക്കറ്റുകള്‍

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ml: ശരിയായ സമയത്ത് ഓരോന്നോരോന്നായി പാക്കറ്റുകള്‍ അയക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ കൂട്ടങ്ങളാല്‍. ഒരു സമയത്ത് അയക്കപ്പെടാവുന്ന പാക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. അധികമായി ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പട്ടികപ്രകാരമുള്ള ലോഡ് കുറക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.

en: UDP stream output
ml: യുഡിപി സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: ARM NEON video chroma conversions
ml: എആര്‍എം നിയോണ്‍ വീഡിയോ ക്രോമ കണ്‍വേര്‍ഷനുകള്‍

en: ARM NEON audio volume
ml: എആര്‍എം നിയോണ്‍ ഓഡിയോ വോള്യം

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ml: എആര്‍എം നിയോണ്‍ വീഡിയോ ക്രോമ YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
ml: ബര്‍ഗ്രാഫ് വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ml: ബര്‍ഗ്രാഫ് വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും. വിവരം അയക്കണമെങ്കില്‍ 1 അല്ലാത്തപക്ഷം 0. (സ്വയമേവ 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ml: എല്ലാ n ഓഡിയോ പാക്കറ്റുകളുടെയും ബാര്‍ഗ്രാഫ് വിവരം അയക്കും

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് വിവരങ്ങള്‍ എത്ര പതിവായി അയക്കണമെന്ന് നിര്‍വചിക്കുന്നു. എല്ലാ n ഓഡിയോ പാക്കറ്റിലും ബാര്‍ഗ്രാഫ് വിവരങ്ങള്‍ അയക്കപ്പെടും (സ്വയമേവ 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
ml: നിശബ്ദ അലാറം വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും.

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ml: നിശബ്ദ അലാറം വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും. വിവരം അയക്കണമെങ്കില്‍ 1 അല്ലാത്തപക്ഷം 0. (സ്വയമേവ 1).

en: Time window to use in ms
ml: എംഎസില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സമയ ജാലകം

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ml: നിശബ്ദത കണ്ടെത്താന്‍ ഓഡിയോ നില എം‌എസ്സില്‍ അളക്കുന്ന സമയത്തുള്ള സമയ ജാലകം. ഈ സമയത്ത് ഓഡിയോ നില ഒരു അതിരിനെകാള്‍ കുറവാണെങ്കില്‍,   ഒരു അലാറം അയക്കപ്പെടും (സ്വയമേവ 5000)

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ml: അലാറം ഉയര്‍ത്താനുള്ള കുറഞ്ഞ ഓഡിയോ നില

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ml: അലാറം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പ്രാപിക്കേണ്ട ത്രേഷോള്‍ഡ്. ഈ സമയത്ത് ഓഡിയോ നില ഒരു അതിരിനെകാള്‍ കുറവാണെങ്കില്‍,   ഒരു അലാറം അയക്കപ്പെടും (സ്വയമേവ 0.1)

en: Time between two alarm messages in ms
ml: രണ്ടു അലാറം സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം എംഎസ്സില്‍

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ml: രണ്ടു അലാറം സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം എംഎസ്സില്‍. അലാറം പൂരിതവസ്ഥ കളയാന്‍ ഈ മൂല്യം ഉപയോഗികുക (സ്വയമേവ 2000)

en: Audio part of the BarGraph function
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് ഫങ്ഷന്റെ ഓഡിയോ ഭാഗം

en: Audiobar Graph
ml: ഓഡിയോബാര്‍ ഗ്രാഫ്

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ml: ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സരളമായ ഡികോഡര്‍

en: Dolby Surround decoder
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ട് ഡീക്കോഡര്‍

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ml: ഒരു ഹെഡ്ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം ഈ പ്രതീതി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പൂര്‍ണ്ണ 7.1 സ്പീകര്‍ സെറ്റുള്ള ഒരു റൂമില്‍ നില്‍ക്കുന്ന അനുഭവം തരും, കൂടുതല്‍ യഥാര്‍ത്ഥമായ സൌണ്ട് പരിചയം നല്കും. അത് കൂടുതല്‍ സൌകര്യപ്രധവും കൂടാതെ കൂടുതല്‍ സമയ കാലയളവ് സംഗീതം ശ്രവിക്കുമ്പോള്‍ കുറവ് ക്ഷീണവുമായിരിക്കണം.
    അത് ഏതൊരു ഉറവിട ഘടനയിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കും മോണോ മുതല്‍ 7.1 വരെ.

en: Characteristic dimension
ml: ക്യാരക്ടറസ്റ്റിക്ക് ഡൈമെന്‍ഷന്‍

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ml: മുമ്പിലത്തെ ഇടത്തെ സ്പീക്കറും ശ്രോദ്ധാവും തമ്മിലുള്ള ദൂരം മീറ്ററില്‍.

en: Compensate delay
ml: കോംപന്‍സേറ്റ് ഡിലേ

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ml: അഭൗതികമായ അല്‍ഗോരിതം അവതരിപ്പിച്ച താമസം ചിലപ്പോള്‍ ചുണ്ടുകളുടെ-ചലനം കൂടാതെ സംസാരവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കും. അങ്ങനെ വന്നാല്‍, പരിഹാരത്തിനായി ഇത് ഓണ്‍ ആക്കുക

en: No decoding of Dolby Surround
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ടിന്റെ ഡീക്കോഡിംഗ് ഇല്ല

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ml: ഈ ഫില്‍ട്ടറാല്‍ സംസ്കരണത്തിന് മുമ്പു ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ട്രീമുകള്‍ ഡികോഡ്' ചെയ്യപ്പെടില്ല. ഈ സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് ഗുണമല്ല.

en: Headphone virtual spatialization effect
ml: ഹെഡ്ഫോണ്‍ വിര്‍ച്വല്‍ സ്പാറ്റിലൈസേഷന്‍ പ്രഭാവം

en: Headphone effect
ml: ഹെഡ്ഫോണ്‍ പ്രഭാവം

en: Use downmix algorithm
ml: ഡൗണ്‍മിക്സ് അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുക

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ml: ഈ ഐഛികം ഹെഡ്ഫോണ്‍ ചാനല്‍ മിക്സറില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റീരിയോയില്‍ നിന്നും മോണോയിലേക്കുള്ള ഡൌണ്‍മിക്സ് അല്‍ഗോരിതം തിരഞ്ഞെടുക്കും. മുഴുവന്‍ സ്പീകറുകളുള്ള ഒരു മുറിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന പ്രതീതി തരും.

en: Select channel to keep
ml: നിലനിര്‍ത്തേണ്ട ചാനല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനല്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റുള്ള ചാനലുകള്‍ ഈ ഐഛികം നിശബ്ദമാക്കും.

en: Rear left
ml: റിയര്‍ ലെഫ്റ്റ്

en: Rear right
ml: റിയര്‍ റൈറ്റ്

en: Low-frequency effects
ml: ലോ-ഫ്രീക്വന്‍സി പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Side left
ml: സൈഡ് ലെഫ്റ്റ്

en: Side right
ml: സൈഡ് റൈറ്റ്

en: Rear center
ml: റിയര്‍ സെന്റര്‍

en: Stereo to mono downmixer
ml: സ്റ്റീരിയോയില്‍ നിന്ന് മോനോയിലേക്കുള്ള ഡൗണ്‍മിക്സര്‍

en: Audio channel remapper
ml: ഓഡിയോ ചാനല്‍ റീമാപ്പര്‍

en: Audio filter for simple channel mixing
ml: സാധാരണ ചാനല്‍ മിക്സിംഗിനുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: HRTF file for the binauralization
ml: ബൈനറലൈസേഷനായുള്ള എച്ച്ആർടിഎഫ് ഫയൽ

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
ml: SOFA ഫോർമാറ്റിലുള്ള ഇച്ഛാനുസൃത HRTF (ഹെഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ട്രാൻസ്ഫർ ഫംഗ്ഷൻ) ഫയൽ.

en: Headphones mode (binaural)
ml: ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ മോഡ് (ബൈനറൽ)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
ml: ഔട്ട് പുട്ട് സ്റ്റീരിയോ ആണെങ്കിൽ, ബൈനറൽ ഡീകോഡർ ഉപയോഗിച്ച് ആമ്പിസോണിക്‌സ് റെൻഡർ ചെയ്യുക.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
ml: അമ്പിസോണിക്സ് റെൻഡറർ, ബൈനറലൈസർ

en: Binauralizer
ml: ബൈനറലൈസേർ

en: Audio filter for trivial channel mixing
ml: ട്രിവിയല്‍ ചാനല്‍ മിക്സിംഗിനുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Sound Delay
ml: ശബ്ദ വൈകിക്കല്‍

en: Add a delay effect to the sound
ml: ശബ്ദത്തില്‍ ഒരു ഡിലേ പ്രഭാവം ചേര്‍ക്കുക

en: Delay time
ml: സമയം വൈകിക്കുക

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ml: ശരാശരി വൈകലിന്റെ സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍. കുറിപ്പു ശരാശരി

en: Sweep Depth
ml: സ്വീപ്പ് ഡെപ്ത്ത്

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ml: കൂടിയ സ്വീപ്പ് ആഴത്തിന്‍റെ സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍. അതുകൊണ്ടു താമസ-സമയം +/-  സ്വീപ്പ്-ആഴമാണ് സ്വീപ്പ് പരിധി.

en: Sweep Rate
ml: സ്വീപ്പ് റേറ്റ്

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ml: സ്വീപ്പ് ആഴത്തിന്റെ മാറ്റത്തിന്റെ നിരക്ക് പ്ലേയുടെ മില്ലിസെക്കന്‍റിലുള്ളമാറ്റം ഓരോ സെകന്‍റിലും

en: Feedback gain
ml: ഫീഡ്ബാക്ക് നേട്ടം

en: Gain on Feedback loop
ml: ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പിന്മേലുള്ള ഗെയിന്‍

en: Wet mix
ml: നനഞ്ഞ മിക്സ്

en: Level of delayed signal
ml: വൈകിച്ച സിഗ്നലുകളുടെ നില

en: Dry Mix
ml: ഡ്രൈ മിക്സ്

en: Level of input signal
ml: ഇന്‍പുട്ട് സിഗ്നല്‍ നില

en: RMS/peak
ml: ആര്‍എംഎസ്/പീക്ക്

en: Set the RMS/peak.
ml: ആർ‌എം‌എസ് / പീക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

en: Attack time
ml: ആക്രമണ സമയം

en: Set the attack time in milliseconds.
ml: ആക്രമണ സമയം മില്ലിസെക്കൻഡിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Release time
ml: റിലീസ് സമയം

en: Set the release time in milliseconds.
ml: റിലീസ് സമയം മില്ലിസെക്കൻഡിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Threshold level
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് നില

en: Set the threshold level in dB.
ml: ത്രെഷോൾഡ് ലെവൽ dB- യിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Set the ratio (n:1).
ml: അനുപാതം സജ്ജമാക്കുക (n: 1).

en: Knee radius
ml: നീ റേഡിയസ്

en: Set the knee radius in dB.
ml: കാൽമുട്ടിന്റെ ദൂരം dB- യിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Makeup gain
ml: മേക്കപ്പ് നേട്ടം

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ml: ഡി‌ബിയിലുള്ള മേക്അപ്പ് നേട്ടം സജ്ജീകരിക്കുക (0 . . . 24).

en: Compressor
ml: കംപ്രസ്സര്‍

en: Dynamic range compressor
ml: ഡൈനാമിക്ക് റേഞ്ച് കംപ്രസ്സര്‍

en: Audio filter for PCM format conversion
ml: പി‌സി‌എം ഘടന മാറ്റത്തിനുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
ml: A/52/DTS-->S/PDIF എൻ‌ക്യാപ്‌സുലേഷനായുള്ള ശബ്ദ അരിപ്പ

en: Equalizer preset
ml: ഇക്വലൈസര്‍ പ്രീസെറ്റ്

en: Preset to use for the equalizer.
ml: ഇക്വലൈസറിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രിസെറ്റ്.

en: Bands gain
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ നേട്ടം

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ml: മുന്‍സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്, പക്ഷെ കരകൃത്യമായ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ബാന്‍റുകള്‍. -20 ഡി‌ബിക്കും കൂടാതെ 20 ഡി‌ബിക്കും ഇടയിലുള്ള 10 മൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്കണം, സ്പേസിനാല്‍ വേര്‍തിരിച്ചു , ഉദാ. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
ml: വിഎല്‍സി ഫ്രീക്വന്‍സി ബാന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഫ്രീക്വെന്‍സി ബാന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഐ‌എസ്‌ഓ നിലവാരമുള്ള ഫ്രീക്വെന്‍സി ബാണ്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക,

en: Two pass
ml: രണ്ട് പാസ്

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ml: ഓഡിയോയേ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക. ഇത് കൂടുതല്‍ ഗംഭീര പ്രതീതി നല്കും.

en: Global gain
ml: ആഗോള്‍ നേട്ടം

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ml: സാര്‍വലൌകിക നേട്ടം ഡി‌ബിയില്‍ സജ്ജീകരിക്കുക (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ml: 10 ബാന്‍ഡുകളോടു കൂടിയ ഇക്വലൈസര്‍

en: Full bass
ml: ഫുള്‍ ബാസ്സ്

en: Full bass and treble
ml: ഫുള്‍ ബാസ്സ് ആന്‍ഡ് ട്രെബിള്‍

en: Full treble
ml: മുഴുവന്‍ ട്രെബിള്‍

en: Large Hall
ml: വലിയ ഹാള്‍

en: Ska
ml: സ്കാ

en: Soft rock
ml: സോഫ്റ്റ് റോക്ക്

en: Techno
ml: ടെക്നോ

en: Gain multiplier
ml: ഗെയിന്‍ മള്‍ട്ടിപ്ലെയര്‍

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ml: നേട്ടം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ കുറയ്ക്കുക (സ്വയമേവ 1.0)

en: Gain control filter
ml: ഗെയിന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Simple Karaoke filter
ml: സാധാരണ കരോക്കേ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Number of audio buffers
ml: ഓഡിയോ ബഫറുകളുടെ എണ്ണം

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ml: കരുത്തിന്‍റെ അളവ് നടത്തപ്പെടുന്ന ഓഡിയോ ബഫറുകളുടെ എണ്ണമാണ് ഇത്.  കൂടുതല്‍ ബഫറുകളുടെ എണ്ണം ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ പ്രതികരണ സമയം മുനപോലെ കൂട്ടും പക്ഷെ ചെറിയ മാറ്റങ്ങളോട് കുറവ് പ്രതികരണം ആയിരിക്കും.

en: Maximal volume level
ml: കൂടിയ വോള്യം നില

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ml: അവസാനത്തെ എന്‍ ബഫറുകളുടെ മേല്‍ ശരാശരി കരുത്ത് ഈ മൂല്യത്തെക്കാള്‍ കൂടുതലാണെങ്കില്‍, വോളിയം ക്രമീകരിക്കപ്പെടും. ഈ മൂല്യം ഒരു പോസിറ്റീവ് ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്‍റ് സംഖ്യയാണ്. 0.5 കൂടാതെ 10 നു ഇടക്കുള്ള ഒരു മൂല്യം പര്യാപ്തമായി കാണപ്പെടും.

en: Volume normalizer
ml: വോള്യം നോര്‍മലൈസര്‍

en: Parametric Equalizer
ml: പാരാമെട്രിക്ക് ഇക്വലൈസര്‍

en: Low freq (Hz)
ml: കുറഞ്ഞ ഫ്രീക്വന്‍സി (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ml: കുറഞ്ഞ കന്‍പന നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: High freq (Hz)
ml: ഉയര്‍ന്ന ഫ്രീക്വന്‍സി (Hz)

en: High freq gain (dB)
ml: കൂടിയ കന്‍പന നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 1 (Hz)
ml: ഫ്രീക്വ 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 1 നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 1 Q
ml: ഫ്രീക്ക് 1 ക്യു

en: Freq 2 (Hz)
ml: ഫ്രീക്വ 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 2 നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 2 Q
ml: ഫ്രീക്ക് 2 ക്യു

en: Freq 3 (Hz)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 3 (എച്ച്‌സെഡ്)

en: Freq 3 gain (dB)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 3 നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 3 Q
ml: ഫ്രീക്ക് 3 ക്യു

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ml: ബാന്‍ഡ്-പരിമിത പ്രക്ഷിപ്ത റിസമ്പ്ളിങിന് വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Resampling quality
ml: റീസാംപ്ലിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Resampling quality, from worst to best
ml: റീസാംപ്ലിങ് ഗുണനിലവാരം, മോശം മുതൽ മികച്ചത് വരെ

en: SoX Resampler
ml: SoX റീസാംപ്ലർ

en: Speex resampler
ml: സ്പീക്സ് റീസാംപ്ലര്‍

en: Sample rate converter type
ml: സാമ്പിള്‍ തോത് മൂശ ഇനം

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ml: വത്യസ്തമായ റിസംപ്ളിങ് അല്‍ഗോറിതങ്ങള്‍ പിന്‍താങ്ങും. ഏറ്റവും നല്ലത് വേഗം കുറഞ്ഞതാണ്, എന്നിരിക്കെ വേഗമേറിയത് മോശം ഗുണമാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പികുക.

en: Sinc function (best quality)
ml: സിങ്ക് കൃത്യം (നല്ല ഗുണം)

en: Sinc function (medium quality)
ml: സിങ്ക് കൃത്യം (ഇടത്തരം ഗുണം)

en: Sinc function (fast)
ml: സിങ്ക് ഫങ്ഷന്‍ (ഫാസ്റ്റ്)

en: Zero Order Hold (fastest)
ml: സീറോ ഓര്‍ഡര്‍ ഹോള്‍ഡ് (വേഗതയേറിയ)

en: Linear (fastest)
ml: ലീനിയര്‍(വേഗതേറിയ)

en: SRC resampler
ml: എസ്ആര്‍സി റീസാംപ്ലര്‍

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ml: രഹസ്യ റാബിറ്റ് കോഡ് (എല്‍‌ഐ‌ബിസാംബിള്‍തോത്) ട റിസാംബ്ലര്‍

en: Nearest-neighbor audio resampler
ml: നിയറെസ്റ്റ്-നൈബര്‍ ഓഡിയോ റിസാംബ്ലര്‍

en: Pitch Shifter
ml: പിച്ച് ഷിഫ്റ്റർ

en: Audio pitch changer
ml: ശബ്ദ പിച്ച് മാറ്റൽ

en: Audio tempo scaler synched with rate
ml: തോതിനോട് സമന്വയിച്ച ഓഡിയോ താള സ്കെയിലര്‍

en: Scaletempo
ml: സ്കെയില്‍ടെംപോ

en: Stride Length
ml: സ്ട്രൈഡ് നീളം

en: Length in milliseconds to output each stride
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഓരോ മറികടക്കലിന്റെയും നീളം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Overlap Length
ml: ഓവര്‍ലാപ് നീളം

en: Percentage of stride to overlap
ml: മേല്‍ക്കുമേല്‍ ആകാനുള്ള സ്ട്രൈടിന്റെ ശതമാനം

en: Search Length
ml: തിരച്ചില്‍ നീളം

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ml: ഏറ്റവും നല്ല മേല്‍ക്കുമേലുള്ള സ്ഥാനം അന്വേഷിക്കാനുള്ള നീളം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Pitch Shift
ml: പിച്ച് മാറ്റൽ

en: Pitch shift in semitones.
ml: സെമി ടോണുകളിലെ പിച്ച് മാറ്റം

en: Room size
ml: റൂം വലുപ്പം

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ അനുകരിക്കുന്ന റൂമിന്റെ ആവാസ്തിക പ്രതലത്തെ നിര്‍വചിക്കുന്നു

en: Room width
ml: റൂം വീതി

en: Width of the virtual room
ml: വിര്‍ച്വല്‍ റൂമിന്റെ വീതി

en: Audio Spatializer
ml: ഓഡിയോ സ്പാറ്റിയാലൈസര്‍

en: Spatializer
ml: സ്പാറ്റിയാലൈസര്‍

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ml: ഈ ഫിറ്റര്‍ മോണോയെ അടിച്ചമര്‍ത്തി സ്റ്റീരിയോ പ്രതീതി വര്‍ദ്ധിപ്പികും (രണ്ടു ചാനലിനും ഒരേ സിഗ്നല്‍) കൂടാതെ സിഗ്നലിനെ ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ടും കൂടാതെ തിരിച്ചും താമസിപ്പിക്കുന്നത് വഴി, അതുവഴി സ്റ്റീരിയോ പ്രതീതി വ്യാപിപ്പിക്കും.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ml: സിഗ്നലിനെ ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ടും കൂടാതെ തിരിച്ചും താമസിപ്പിക്കുന്ന സമയം എംഎസ്സില്‍.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ml: സിഗ്നലിനെ ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ടും കൂടാതെ തിരിച്ചും താമസിപ്പിച്ച നേട്ടത്തിന്റെ തോത്.  വലത്തെ ഔട്പുട്ടില്‍ ഇടത്തെ സിഗ്നലിന്റെ താമസിച്ച പ്രതീതി നല്കുന്നു കൂടാതെ തിരിച്ചും ഇത് പ്രതീതി വ്യാപിപ്പിക്കും.

en: Crossfeed
ml: ക്രോസ്ഫീഡ്

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ml: ഫേസ് തിരിച്ച ഇടത്തെ സിഗ്നലിനെ വലത്തെതില്‍ സങ്കരമായി നല്കുക. മോണോയെ അടിച്ചമര്‍താന്‍ ഇത് സഹായിക്കും. അതിന്റെ മൂല്യം 1 ആണെങ്കില്‍ രണ്ടു ചാനലിനും പൊതുവായ എല്ലാ സിഗ്നലുകളും റദ്ദാക്കപ്പെടും.

en: Dry mix
ml: ഡ്രൈ മിക്സ്

en: Level of input signal of original channel.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചാനലിലെ ഇന്‍പുട്ട് സിഗ്നലിന്റെ നില

en: Stereo Enhancer
ml: സ്റ്റീരിയോ എന്‍ഹാന്‍സര്‍

en: Simple stereo widening effect
ml: സിംപിള്‍ സ്റ്റീരിയോ വൈഡനിംഗ് പ്രഭാവം

en: Single precision audio volume
ml: സിംഗിള്‍ പ്രിസിഷന്‍ ഓഡിയോ വോള്യം

en: Integer audio volume
ml: ഇന്റിജര്‍ ഓഡിയോ വോള്യം

en: Dummy audio output
ml: ഡമ്മി ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്(എഎല്‍എസ്എ സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു).

en: Audio output channels
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകള്‍

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ml: ഓഡിയോ ഔട്പുട്ടിനുവേണ്ടി ലഭ്യമായ ചാനലുകള്‍. ഇന്‍പൂട്ടിന് ഔട്പുട്ടിനെകാളും കൂടുതല്‍ ചാനലുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അവ ഡൌണ്‍-മിക്സ്ഡ് ചെയ്യപ്പെടും. ഡിജിറ്റല്‍ പാസ്സ്-ത്രൂ പ്രവര്‍ത്തനമാണെങ്കില്‍ ഈ ഘടകം തള്ളികളയപ്പെടും.

en: ALSA audio output
ml: എഎല്‍എസ്എ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Audio output failed
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ml: "%s" ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല:
    %s.

en: Audio memory
ml: ഓഡിയോ മെമ്മറി

en: Audio memory output
ml: ഓഡിയോ മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Sample format
ml: സാംപിള്‍ ഘടന

en: Last audio device
ml: അവസാന ഓഡിയോ ഡിവൈസ്

en: HAL AudioUnit output
ml: എച്ച്എഎല്‍ ഓഡിയോയൂണിറ്റ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: System Sound Output Device
ml: സിസ്റ്റം സൗണ്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: %s (Encoded Output)
ml: %s (എന്‍കോഡ് ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ട്)

en: Audio device is not configured
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ml: /ആപ്ലികേഷന്‍സ്/യുറ്റിലിറ്റിസില്‍ സ്പീകര്‍ കരടുരൂപം "Audio Midi Setup"  ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യണം. വി‌എല്‍‌സി സ്റ്റീരിയോ മാത്രമേ പുറത്തേക് തരികയൊള്ളൂ.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം തനിയെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Select your audio output device
ml: താങ്കളുടെ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Speaker configuration
ml: സ്പീക്കര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്പീകര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഐഛികം അപ്പ്മിക്സ് ചെയ്യപ്പെടില്ല! അതുകൊണ്ടു ഇല്ല ഉദാ. സ്റ്റീരിയോ->5.1 രൂപാന്തരീകരണം.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ml: ഡെസിബെലിന്റെ നൂരിലൊന്നിലുള്ള ഓഡിയോ വോളിയം (ഡി‌ബി).

en: DirectX audio output
ml: ഡയറക്ട്എക്സ് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Number of output channels
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ml: സ്വയമേവ (0), അകത്തോട്ടുള്ളതിന്റെ എല്ലാ ചാനലുകളും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്ക് ചാനലുകളുടെ എണ്ണം ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കാം.

en: Add WAVE header
ml: വേവ് ഹെഡ്ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ml: ഒരു അസംസ്കൃത ഫയല്‍ എഴുത്തുന്നതിന് പകരം, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഡബ്ല്യു‌എ‌വി ഹെഡര്‍ ആ ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാം.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ml: ഓഡിയോ സാമ്പിളുകൾ എഴുതുന്ന ഫയൽ (stdout നായി "-").

en: File audio output
ml: ഫയല്‍ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Automatically connect to writable clients
ml: റൈറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ക്ലയന്റുകളിലേക്ക് സ്വമേധയാ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ml: പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍, ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്ന എഴുതാന്‍ പറ്റുന്ന ജാക്ക് ക്ലൈന്റ്റുകളിലേക്ക് സൌണ്ട് ഔട്പുട്ടിനെ സ്വയം ഈ ഐഛികം ബന്ധിക്കും.

en: Connect to clients matching
ml: ചേരുന്ന ക്ലയന്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ml: സ്വയം ബന്ധപ്പെടല്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍, ജാക്ക് ക്ലൈന്റ്റുകളുടെ പേര് ക്രമാനുഗതമായ പ്രകടനത്തോട് ചേര്‍ന്നാല്‍ മാത്രമെ ബന്ധത്തിനു പരിഗണിക്കപ്പെടുകയൊള്ളൂ.

en: JACK client name
ml: JACK ക്ലയന്റ് നാമം

en: JACK audio output
ml: ജാക്ക് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ml: കെ‌എ‌ഐയാള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ഓഡിയോ ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Open audio in exclusive mode.
ml: ഓഡിയോ എക്സ്ക്ലൂസീവ് മോഡില്‍ തുറക്കുക

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ml: മറ്റൊരു ഓഡിയോയാല്‍ ഇപ്പോളത്തെ നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ തടസപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: K Audio Interface audio output
ml: കെ ഓഡിയോ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ml: HDMI/SPDIF ഓഡിയോ പാസ്സ്ത്രു

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ml: ഒരു എച്ച്ഡിഎംഐ റിസീവർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എച്ച്ഡി കോഡെക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ മൂല്യം മാറ്റുക.

en: Enabled (AC3/DTS only)
ml: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി (AC3 / DTS മാത്രം)

en: Windows Multimedia Device output
ml: വിൻഡോസ് മൾട്ടിമീഡിയ ഉപകരണ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output back-end
ml: ഔട്ട് പുട്ട് പിന്നണി

en: Audio output back-end interface.
ml: ശബ്ദ ഔട്ട് പുട്ട് പിന്നണി സമ്പർക്ക മുഖം

en: OSS device node path.
ml: ഒഎസ്എസ് ഡിവൈസ് നോഡ് പാത.

en: Open Sound System audio output
ml: ഓപ്പണ്‍ സൗണ്ട് സിസ്റ്റം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Pulseaudio audio output
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: OpenBSD sndio audio output
ml: ഓപ്പണ്‍ബിഎസ്ഡി സ്നഡിയോ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Software gain
ml: സോഫ്ട്വെയര്‍ നേട്ടം

en: This linear gain will be applied in software.
ml: ഈ രേഖീയ നേട്ടം സോഫ്ട്വെയറില്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Windows Audio Session API output
ml: വിന്‍ഡോസ് ഓഡിയോ സെഷന്‍ എപിഐ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ml: പ്രത്യേക ഓഡിയോ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോസിനെ തീരുമാനം എടുക്കാന്‍ വിടുക (സ്വയമേവ), മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാവാന്‍ വി‌എല്‍‌സി വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.

en: WaveOut audio output
ml: വേവ്ഔട്ട് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Microsoft Soundmapper
ml: മൈക്രോസോഫ്ട് സൗണ്ട്മാപ്പര്‍

en: Use float32 output
ml: ഫ്ലോട്ട്32 ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ml: കൂടിയ- നിലവാര ഫ്ലോട്32 ഓഡിയോ ഔട്പുട് രീതി പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (ഇത് ചില സൌണ്ട്കാര്‍ഡുകള്‍ നല്ലവണ്ണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല).

en: A/52 dynamic range compression
ml: A/52 ഡൈനാമിക്ക് റേഞ്ച് കംപ്രഷനുകള്‍

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ml: ചലനാത്മകമായ പരിധി സങ്കോചനം ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളെ മൃദുവാക്കും, അതുകൊണ്ടു മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ ശബ്ദമലിന ചുറ്റുവട്ടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പം സ്ട്രീമില്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം.  ചലനാത്മകമായ പരിധി സങ്കോചനം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമ്പോള്‍ പ്ലേബാക്ക് ഒരു സിനിമ തിയറ്ററിനോടോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ശ്രദ്ധിക്കുന്ന മുറിയോടോ കൂടുതല്‍ അനുരൂപമാകും.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ml: എ‌ടി‌എസ്‌സി എ/52 (എ‌സി-3) ഓഡിയോ ഡികോഡര്‍

en: ADPCM audio decoder
ml: എഡിപിസിഎം ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ml: AES3/SMPTE 302M ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ml: എ‌ഇ‌എസ്3/എസ്‌എംപി‌ടി‌ഇ 320എം ഓഡിയോ പായ്ക്കറ്റൈസര്‍

en: AOM video decoder
ml: AOM വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: Raw/Log Audio decoder
ml: റോ/ലോഗ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Raw audio encoder
ml: റോ ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: SoundFont file
ml: ശബ്ദ ഫോണ്ട് ഫയൽ

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ml: സോഫ്റ്റ്വെയർ സങ്കലനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സൗണ്ട് ഫോണ്ട് ഫയൽ.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ml: ഓഡിയോടൂൾബോക്സ് മിഡി സിന്തസൈസർ

en: Ignore ruby (furigana)
ml: റൂബിയെ അവഗണിക്കുക (ഫുരിഗാന)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ml: ഉപശീർഷകത്തിലെ റൂബിയെ (ഫ്യൂരിഗാന) അവഗണിക്കുക.

en: Use Core Text renderer
ml: കോർ ടെക്സ്റ്റ് റെൻഡറർ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
ml: ഉപശീർഷകത്തിൽ കോർ ടെക്സ്റ്റ് റെൻഡറർ ഉപയോഗിക്കുക.

en: ARIB subtitles decoder
ml: എആർഐബി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡീകോഡർ

en: ARIB subtitles
ml: എആർഐബി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

en: Non-ref
ml: നോണ്‍-റെഫ്

en: Bidir
ml: ബൈഡിര്‍

en: Non-key
ml: നോണ്‍-കീ

en: rd
ml: ആര്‍ഡി

en: bits
ml: ബിറ്റുകള്‍

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ml: എഫ്‌എഫ്എംപെഗ് ലൈബ്രറി കൊടുക്കുന്ന പല ഓഡിയോ കൂടാതെ വീഡിയോ ഡികോഡറുകള്‍/ എന്‍കോഡറുകള്‍. (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG കൂടാതെ മറ്റുള്ള കോഡക്കുകള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en: FFmpeg audio/video decoder
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Decoding
ml: ഡീക്കോഡിംഗ്

en: FFmpeg audio/video encoder
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി ഓഡിയോ/വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Direct rendering
ml: നേരിട്ടുള്ള റെന്‍ഡറിംഗ്

en: Show corrupted frames
ml: കേടായ ഫ്രെയിമുകൾ കാണിക്കുക

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
ml: നഷ്‌ടമായ ഫ്രെയിമുകൾക്ക് പകരം വിഷ്വൽ ആർട്ടിഫിക്‌റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error resilience
ml: പിശക് റെസിലന്‍സ്

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ml: libavcodec-ക്കിന് തെറ്റിന്‍റെ റിസയലെന്‍സ് ചെയ്യാം.
    എത്രയായാലും, ഒരു ബഗ്ഗി എന്‍കോഡര്‍ (എം‌എസ്സില്‍ നിന്നുള്ള ISO MPEG-4 എന്‍കോഡര്‍ പോലുള്ളവ) കൊണ്ട് ഇതിന് കുറേ അധികം തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാം.
    സാധുവായ മൂല്യങ്ങളുടെ പരിധി 0 മുതല്‍ 4 വരെ (0 എല്ലാ തെറ്റുകളുടെയും റിസയലന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു).

en: Workaround bugs
ml: വര്‍ക്ക്എറൗണ്ട് ബഗ്ഗുകള്‍

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ml: ചില തെറ്റുകള്‍ തിരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുക:
    1  തനിയേ കണ്ടുപിടിക്കുക
    2  പഴയ എം‌എസ്‌എം‌പി‌ഇ‌ജി4
    4 എക്സ്‌വി‌ഐ‌ഡി  പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ
    8  യു‌എം‌പി4
    16 പാഡിങ് ഇല്ല
    32 എ‌സി വി‌എല്‍‌സി 
    64 ക്യൂ‌പി‌ഇ‌എല്‍ ക്രോമ.
    മൂല്യങ്ങളുടെ ആകേതുകയായിരിക്കണം ഇത് . ഉദാഹരണത്തിന് , "എ‌സി വി‌എല്‍‌സി " കൂടാതെ "യു‌എം‌പി4 " ശരിയാക്കാന്‍ , 40 കൊടുക്കുക.

en: Hurry up
ml: വേഗത്തിലാവട്ടെ

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ml: ആവശ്യത്തിന് സമയം ഇല്ലെങ്കില്‍ ഡികോഡറിന് ഭാഗികമായി ഡികോഡ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്രെയിം(കള്‍) ഒഴിവാക്കാം. കുറഞ്ഞ സി‌പി‌യു കരുത്തില്‍ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ് പക്ഷെ ഇത് ആകൃതി മാറിയ ദൃശ്യരൂപം സൃഷ്ട്ടിക്കും.

en: Allow speed tricks
ml: സ്പീഡ് ട്രിക്കുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അല്ലാത്ത പരാതി വേഗം കൂട്ടാനുള്ള തന്ത്രങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നു. വേഗത്തിലാണ് പക്ഷെ തെറ്റിന്-സാധ്യതയുണ്ട്.

en: Skip frame (default=0)
ml: ഫ്രെയിം ഒഴിവാക്കുക (സ്വയമേവ =0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ml: ഡികോഡിങ് വേഗത്തിലാക്കാന്‍ ഫ്രെയിമുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (-1=ഒന്നുമില്ലാത്ത, 0=സ്വയമേവ, 1=ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 2=പി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 3=ബി+പി ഫ്രെയിമുകള്‍, 4=എല്ലാ ഫ്രെയിമുകള്‍).

en: Skip idct (default=0)
ml: ഐഡിസിടി ഒഴിവാക്കുക (സഹജമായ=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ml: ഫ്രെയിം ഇനങ്ങള്‍ക്ക് ഡികോഡിങ് വേഗത്തിലാക്കാന്‍ ഐ‌ഡി‌സി‌ടികള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (-1=ഒന്നുമില്ലാത്ത, 0=സ്വയമേവ, 1=ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 2=പി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 3=ബി+പി ഫ്രെയിമുകള്‍, 4=എല്ലാ ഫ്രെയിമുകള്‍).

en: Debug mask
ml: ഡീബഗ്ഗ് മാസ്ക്

en: Set FFmpeg debug mask
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി ഡീബഗ്ഗ് മാസ്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Codec name
ml: കോഡെക്ക് നാമം

en: Internal libavcodec codec name
ml: അകമേയുള്ള ലിബ്എവികോഡെക്ക് കോഡെക്ക് നാമം

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ml: എച്ച്.264 ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി പരിഭ്രമണ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ml: ലൂപ്പ് (ഡിബ്ലോക്കിങ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ഫില്‍ട്ടര്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതുവഴി പൊതുവായി നിലവാരത്തില്‍ ഹാനികരമായ പ്രതീതിയാണ് ഉണ്ടാവുക. എന്നിരുന്നാലും അത് കൂടിയ സ്പഷ്ട സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് വലിയ വേഗവര്‍ദ്ധന നല്കും.

en: Hardware decoding
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ഡീക്കോഡിംഗ്

en: This allows hardware decoding when available.
ml: ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ഡികോഡിങ്ങിന് ഇത് അനുവദിക്കും.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ml: ഡീകോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ത്രഡുകളുടെ എണ്ണം, 0 എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയം

en: Ratio of key frames
ml: കീ ഫ്രെയിമുകളുടെ റേഷ്യോ

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ml: ഒരു കീ ഫ്രയിമിന് വേണ്ടി കോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം.

en: Ratio of B frames
ml: ബി ഫ്രെയിമുകളുടെ റേഷ്യോ

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ml: രണ്ടു അടയാള ഫ്രെയിമുകള്‍ തമ്മില്‍ കോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ബി ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം

en: Video bitrate tolerance
ml: വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ് ടോളറന്‍സ്

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ml: വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ് ടോളറന്‍സ് kbit/s ല്‍.

en: Interlaced encoding
ml: ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് എന്‍കോഡിംഗ്

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ml: പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സമര്‍പ്പണ അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Interlaced motion estimation
ml: ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ml: പിണഞ്ഞുകേട്ടിയ ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക. ഇതിന് കൂടുതല്‍ സി‌പി‌യു ആവശ്യമാണ്.

en: Pre-motion estimation
ml: പ്രീ-മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ml: മുന്‍-ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Rate control buffer size
ml: റേറ്റ് കണ്‍ട്രോള്‍ ബഫര്‍ വലുപ്പം

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ml: നിരക്ക് നിയന്ത്രണ ബഫര്‍ വലിപ്പം (കെബൈറ്റ്സില്‍). ഒരു വലിയ ബഫര്‍ മെച്ചപ്പെട്ട നിരക്ക് നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കും, പക്ഷെ സ്ട്രീമില്‍ ഒരു താമസത്തിന് കാരണമാകും.

en: Rate control buffer aggressiveness
ml: നിരക്ക് നിയന്ത്രണ ബഫര്‍ ആക്രമണം

en: Rate control buffer aggressiveness.
ml: നിരക്ക് നിയന്ത്രണ ബഫര്‍ ആക്രമണം

en: I quantization factor
ml: 1 ക്വാണ്ടിസൈഷേന്‍ ഫാക്ടര്‍

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ml: ഐ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷൻ ഘടകം, പി ഫ്രെയിമുകളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയത്. (സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ 1.0=> ഐ കൂടാതെ പി ഫ്രെയിമുകള്‍ക്ക് ഒരേ ക്യൂസ്കെയിലാണ്).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ml: കുറഞ്ഞ നിലവാര ഫ്രെയിമുകളുടെ ചിലവില്‍, എന്‍കോഡിങ് കൂടാതെ ബിറ്റ്നിരക്ക് കുറക്കാനുള്ള 	ലളിതമായ നോയിസ് കുറക്കാനുള്ള അല്‍ഗോരിതം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: MPEG4 quantization matrix
ml: എംപിഇജി4 ക്വാണ്ടിസേഷന്‍ മട്രിക്സ്

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി2 എന്‍കോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി എം‌പി‌ഇ‌ജി4 ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ മാട്രിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് പൊതുവായ നല്ല വീക്ഷണമുള്ള ദൃശ്യ രൂപം നല്കും, നിലവാരമുള്ള എം‌പി‌ഇ‌ജി2  ടീകോഡറുകളോട് പൊരുത്തം ഇത്രത്തോളം നിലനിര്‍ത്തികൊണ്ട്.

en: Quality level
ml: ഗുണമേന്മ നില

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ml: ചലന വെക്ടറുകളുടെ എന്‍കോഡിങിന് വേണ്ടിയുള്ള നിലവാര നില (ഇത് എന്‍കോഡിങ്ങിന്റ്റെ വേഗത വളരെ അതികമായി കുറയ്ക്കും).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ml: സി‌പി‌യുവിന് എന്‍കോഡിങ് നിരക്ക് നിലനിര്‍ത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നിലവാര നഷ്ടം എന്‍കോഡറിന് ഉണ്ടാക്കാം.  അത് ചട്ടപ്രകാരമുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും, പിന്നീട് ചലന വെക്ടറുകളുടെ (എച്ച്‌ക്യൂ) നിരക്ക് വൈകൃതം, കൂടാതെ എന്‍കോഡറിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം എളുപ്പത്തിലാക്കാന്‍ നോയിസ് കുറക്കാനുള്ള അതിര് ഉയര്‍ത്തൂം.

en: Minimum video quantizer scale
ml: കുറഞ്ഞ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Minimum video quantizer scale.
ml: കുറഞ്ഞ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Maximum video quantizer scale
ml: കൂടിയ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Maximum video quantizer scale.
ml: കൂടിയ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Trellis quantization
ml: ട്രെല്ലിസ് ക്വാണ്ടിസേഷന്‍

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ml: ചട്ടപ്രകാരമുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക (ബ്ലോക് സഹകാരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിരക്ക് വൈകൃതം)

en: Fixed quantizer scale
ml: ഫിക്സഡ് ക്വാണ്ടൈസര്‍ സ്കെയില്‍

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ml: വി‌ബി‌ആര്‍ ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥിര വീഡിയോ ക്വാണ്ടൈസര്‍ മാനദണ്‌ഡം. (സ്വീകരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍: 0.01  മുതല്‍ 255.0 വരെ).

en: Strict standard compliance
ml: കര്‍ക്കശ അടിസ്ഥാന കംപ്ലയന്‍സ്

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെടുംബോള് കൃത്യമായ നിലവാര അടക്കം നിര്‍ബന്ധിക്കുക (സ്വീകരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ : -2 മുതല്‍ 2 വരെ).

en: Luminance masking
ml: ലൂമിനന്‍സ് മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ml: വളരെ തെളിഞ്ഞ മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Darkness masking
ml: ഡാര്‍ക്ക്നെസ്സ് മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ml: വളരെ ഇരുണ്ട മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Motion masking
ml: മോഷന്‍ മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ml: കൂടിയ ഐഹിക സങ്കീര്‍ണതയുള്ള മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Border masking
ml: ബോര്‍ഡര്‍ മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ml: ഫ്രെയിമുകളുടെ അതിരിലുള്ള മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Luminance elimination
ml: ലൂമിനന്‍സ് എലിമിനേഷന്‍

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ml: പി‌എസ്‌എന്‍‌ആര്‍ അധികം മാറ്റപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ പ്രകാശപൂര്‍ണ്ണമായ ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കും (സ്വയമേവ: 0.0). എച്ച്264 വിശേഷനിരൂപണം -4 ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

en: Chrominance elimination
ml: ക്രോമിനന്‍സ് എലിമിനേഷന്‍

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ml: പി‌എസ്‌എന്‍‌ആര്‍ അധികം മാറ്റപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ ക്രോമിനന്‍സ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കും (സ്വയമേവ: 0.0). എച്ച്264 വിശേഷനിരൂപണം 7 ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

en: Specify AAC audio profile to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട എഎസി ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ സൂചിപ്പിക്കുക

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ml: ഓഡിയോ ബിറ്റ്സ്ട്രീം എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എ‌എ‌സി ഓഡിയോ രൂപരേഖ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.  അത് തുടര്‍ന്നുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ എടുക്കും: പ്രധാന, കുറഞ്ഞ, എസ്‌എസ്‌ആര്‍(പിന്താങ്ങപ്പെടാത്ത), എല്‍‌ടി‌പി, എച്ച്‌ഇ‌വി1, എച്ച്‌ഇ‌വി2 (സ്വയമേവ:കുറവ്). libfdk-aac  പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയ libavcodecല്‍ മാത്രമാണു ഇപ്പോള്‍ എച്ച്‌ഇ‌വി1 കൂടാതെ എച്ച്‌ഇ‌വി2 പിന്താങ്ങപെട്ടിട്ടുള്ളത്.

en: Direct3D11 Video Acceleration
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 11 വീഡിയോ ആക്സിലറേഷൻ

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ml: ഡിറക്റ്റ്എക്സ്വീഡിയോ ത്വരിതപ്പെടുത്തല്‍ (ഡി‌എക്സ്‌വി‌എ) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ml: നിങ്ങളുടെ  Libav/FFmpeg (libavcodec) ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് തുടര്‍ന്നുള്ള എന്‍കോഡറുകള്‍ കുറവുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു:
    %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണം എന്നു അറിയില്ലെങ്കില്‍, വിതരണത്തില്‍ നിന്നും സഹായം ചോദിക്കുക.
    
    വി‌എല്‍‌സി മീഡിയ പ്ലെയറിന് അകത്തുള്ള ഒരു തെറ്റല്ല ഇത്.
    ഈ പ്രശ്നത്തിന് വേണ്ടി വീഡിയോലാന്‍ പ്രോജക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടണ്ട.

en: subpicture
ml: സബ്പിക്ച്ചര്‍

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ml: %4.4s %s എന്‍കോഡര്‍ വി‌എല്‍‌സിക്കു തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: VA-API video decoder via DRM
ml: വി‌എ-എ‌പി‌ഐ വീഡിയോ ഡികോഡര്‍ വഴി ഡി‌ആര്‍‌എം

en: VA-API video decoder
ml: VA-API വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: BPG image decoder
ml: ബിപിജി ഇമേജ് ഡീകോഡർ

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
ml: ട്രൂ എന്നതിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നത് വാചകം ബോക്സുചെയ്യാനും വായിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

en: CC 608/708
ml: സിസി 608/708

en: Closed Captions decoder
ml: ക്ലോസ്ഡ് ക്യാപ്ഷന്‍സ് ഡീക്കോഡര്‍

en: CDG video decoder
ml: സിഡിബി വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Crystal HD hardware video decoder
ml: ക്രിസ്റ്റല്‍ എച്ച്ഡി ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: CVD subtitle decoder
ml: സിവിഡി ഉപശീര്‍ഷക ഡീക്കോഡര്‍

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ml: ചഓജി വി‌സി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷക പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Encoding quality
ml: എന്‍കോഡിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
ml: 0 (നഷ്ടരഹിതം) നും 511 നും ഇടയിൽ (ഏറ്റവും മോശം) ഒരു ഗുണനിലവാരം നടപ്പിലാക്കുക.

en: Keyframe interval
ml: കീഫ്രെയിം ഇടവേള

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
ml: 1 നും 1000 നും ഇടയിൽ ഒരു കീഫ്രെയിം ഇടവേള നടപ്പിലാക്കുക.

en: Daala video decoder
ml: Daala വീഡിയോ ഡീക്കോഡെർ

en: Daala video packetizer
ml: Daala വീഡിയോ പാക്കറ്റയിസർ

en: Daala video encoder
ml: Daala വീഡിയോ എൻകോഡർ

en: Chroma format
ml: ക്രോമ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ml: ക്രോമ ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വഴി വീഡിയോയെ ആ ഘടനയിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കും

en: Frames Threads
ml: ഫ്രെയിം ത്രെഡ്ഡുകൾ

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
ml: ഫ്രെയിം ഡീകോഡിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പരമാവധി എണ്ണം ത്രെഡുകൾ, സ്ഥിരസ്ഥിതി 0 = യാന്ത്രികം

en: Tiles Threads
ml: ടൈൽ ത്രെഡ്ഡുകൾ

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
ml: ടൈൽ ഡീകോഡിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പരമാവധി ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണം, സ്ഥിരസ്ഥിതി 0 = യാന്ത്രികം

en: Dav1d video decoder
ml: ഡാവ് 1 ഡി വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: DTS dynamic range compression
ml: ഡിടിഎസ് ഡൈനാമിക്ക് റേഞ്ച് കംപ്രഷന്‍

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ml: ഡിടിഎസ് കോഹെറന്റ് അക്കൗസ്റ്റിക്സ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Save raw codec data
ml: റോ കോഡെക്ക് ഡേറ്റ സേവ് ചെയ്യുക

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ml: പ്രധാന ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ പകര ഡികോഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ/നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ ആണെങ്കില്‍ അസംസ്കൃത കൊഡെക് ദത്താ സേവ് ചെയ്യുക.

en: Dummy decoder
ml: ഡമ്മി ഡീക്കോഡര്‍

en: Dump decoder
ml: ഡംപ് ഡീക്കോഡര്‍

en: DirectMedia Object decoder
ml: ഡയറക്ട്മീഡിയ ഒബ്ജക്ട് ഡീക്കോഡര്‍

en: DirectMedia Object encoder
ml: ഡയറക്ട്മീഡിയ ഒബ്ജക്ട് എന്‍കോഡര്‍

en: Decoding X coordinate
ml: ഡീക്കോഡിംഗ് എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: X coordinate of the rendered subtitle
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ എക്സ് സമസ്ഥാനം

en: Decoding Y coordinate
ml: ഡീക്കോഡിംഗ് വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ വൈ സമസ്ഥാനം

en: Subpicture position
ml: ഉപചിത്ര സ്ഥാനം

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ml: ഉപദൃശ്യരൂപത്തിന്‍റെ വീഡിയോയിലുള്ള സ്ഥാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാറ്റം വരുത്താം (0=നടുക്ക്, 1=ഇടത്തു, 2=വലത്തു, 3=മുകളില്‍, 4=ചുവട്ടില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോഗവും ഉപയോഗിക്കാം, ഉദാ. 6=മുകളില്‍-വലതു).

en: Encoding X coordinate
ml: വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: X coordinate of the encoded subtitle
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ എക്സ് സമസ്ഥാനം

en: Encoding Y coordinate
ml: വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ വൈ സമസ്ഥാനം

en: DVB subtitles decoder
ml: ഡിവിബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: DVB subtitles
ml: ഡിവിബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: DVB subtitles encoder
ml: ഡിവിബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ എന്‍കോഡര്‍

en: Dummy encoder
ml: ഡമ്മി എന്‍കോഡര്‍

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ml: എഎസി ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍ (libfaad2 ഉപയോഗിക്കുന്നു)

en: AAC extension
ml: എഎസി അനുബന്ധം

en: Encoder Profile
ml: എന്‍കോഡര്‍ പ്രൊഫൈല്‍

en: Encoder Algorithm to use.
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള എൻ‌കോഡർ അൽ‌ഗോരിതം.

en: Enable spectral band replication
ml: സ്പെക്ട്രല്‍ ബാന്‍ഡ് റെപ്ലിക്കേഷന്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ml: ഇത് AAC-ELD പ്രൊഫൈലിന് മാത്രമുള്ള ഒരു ഓപ്‌ഷണൽ സവിശേഷതയാണ്.

en: VBR Quality
ml: വിബിആര്‍ ഗുണമേന്മ

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
ml: VBR എൻ‌കോഡിംഗിന്റെ ഗുണനിലവാരം (0 = cbr, 1-5 സ്ഥിരമായ vbr ഗുണമേന്മ, 5 മികച്ചതാണ്).

en: Enable afterburner library
ml: ആഫ്റ്റര്‍ബര്‍ണര്‍ ലൈബ്രറി സാധ്യമാക്കുക

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
ml: അധിക സിപിയു ഉപയോഗത്തിന്റെ ചെലവിൽ ഈ ലൈബ്രറി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഓഡിയോ നിർമ്മിക്കും (സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി).

en: Signaling mode of the extension AOT
ml: എ‌ഓ‌ടി വിപുലീകരണത്തിന്‍റെ സിഗ്നലിങ് രീതി

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
ml: 1 എസ്‌ബി‌ആറിനായി സ്‌പഷ്‌ടവും പി‌എസിന് (സ്ഥിരസ്ഥിതി) സൂചിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്, 2 വ്യക്തമായ ശ്രേണിക്രമമാണ്.

en: AAC-LC
ml: എഎസി-എല്‍സി

en: HE-AAC
ml: എച്ച്ഇ-എഎസി

en: HE-AAC-v2
ml: എച്ച്ഇ-എഎസി-v2

en: AAC-LD
ml: എഎസി-എല്‍ഡി

en: AAC-ELD
ml: എഎസി-ഇഎല്‍ഡി

en: FDKAAC
ml: എഫ്ഡികെഎഎസി

en: FDK-AAC Audio encoder
ml: എഫ്ഡികെ-എഎസി ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Flac audio decoder
ml: ഫ്ലാക് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Flac audio encoder
ml: ഫ്ലാക്ക് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Chorus
ml: കോറസ്

en: Synthesis gain
ml: സിന്തസിസ് നേട്ടം

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ml: ഔട്പുട് സംയോഗത്തിന് നേട്ടം പ്രയോഗിക്കുക. പല നോട്ടുകള്‍ ഒരേ സമയത്ത് പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ കൂടിയ മൂല്യങ്ങള്‍ പൂരിതവസ്ഥക്ക് കാരണമാകാം

en: Polyphony
ml: പോളിഫോണി

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ml: ഒരേ സമയം എത്ര ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പോളിഫോണി നിര്‍വചിക്കും. കൂടിയ മൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സംസ്കരണ കരുത്ത് ആവശ്യമാണ്.

en: Reverb
ml: റീവെര്‍ബ്

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ml: ഫ്ലൂയിഡ്സിന്ത് എംഐഡിഐ സിന്തസൈസര്‍

en: FluidSynth
ml: ഫ്ലൂയിഡ്സിന്ത്

en: MIDI synthesis not set up
ml: എംഐഡിഐ സിന്തസിസ് സെറ്റപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ml: എം‌ഐ‌ഡി‌ഐ സങ്കലനത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ബലിഷ്ടമായ ഫോണ്ട് ഫയല്‍ (.SF2) അനിവാര്യമാണ്.
    ദയവായി ഒരു ബലിഷ്ടമായ ഫോണ്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക കൂടാതെ അതിനെ വി‌എല്‍‌സി മുന്‍ഗണനയില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക (ഇന്‍പുട്ട് / കോഡക്കുകള്‍ > ഓഡിയോ കോഡക്കുകള്‍ > ഫ്ലൂയിട്സിന്ത്).

en: G.711 decoder
ml: G.711 ഡീകോഡര്‍

en: G.711 encoder
ml: G.711 എന്‍കോഡര്‍

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ml: മീഡിയ കോഡക്കുകള്‍ ഡികോഡ് ചെയ്യാന്‍ ജിസ്ട്രീമര്‍ ഫ്രെയിംവോര്‍ക്കിന്റെ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use DecodeBin
ml: ഡീക്കോഡ്ബിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
ml: ബഹുവിധ അംശങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാവുന്ന ഒരു വഹിക്കുന്ന അംശമാണ് ഡികോഡ്ബിന്‍. ഡികോഡറുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പുറമെ , ഡികോഡറുകല്‍ക്കുള്ള ജി‌എസ്‌ടിക്യാപ്സ് രൂപത്തില്‍ (സ്ട്രീം കാര്യപ്രാപ്തി) കൂടുതല്‍ വിവരം നല്കാന്‍ കഴിയുന്ന കോഡക് രൂപഘടന, നില കൂടാതെ മറ്റുള്ള ഗുണങ്ങള്‍ പോലുള്ള പ്രാഥമിക സ്ട്രീം പാര്‍സറുകളും ഡികോഡ്ബിന്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും.

en: GStreamer Based Decoder
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ അടിസ്ഥാനമായ ഡീക്കോഡര്‍

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
ml: എന്‍കോഡിങിന് വേണ്ടിയുള്ള നിലവാര നില (ഇതിന് ഔട്പുട് ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം കൂട്ടാം അല്ലെങ്കില്‍ കുറയ്ക്കാം).

en: JPEG image decoder
ml: ജെപിഇജി ചിത്ര ഡീക്കോഡര്‍

en: JPEG image encoder
ml: ജെപിഇജി ഇമേജ് എന്‍കോഡര്‍

en: Formatted Subtitles
ml: ഫോര്‍മാറ്റഡ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
ml: കേറ്റ് സ്ട്രീമുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ഫോർമാറ്റിംഗിന് അനുവദിക്കുന്നു. വി‌എൽ‌സി ഇത് ഭാഗികമായി നടപ്പിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഫോർമാറ്റിംഗും അപ്രാപ്തമാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ടൈഗർ വഴി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ലെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Maroon
ml: മറൂണ്‍

en: Fuchsia
ml: ഫുച്ച്സിയ

en: Olive
ml: ഒലീവ്

en: Teal
ml: ടീല്‍

en: Lime
ml: ലൈം

en: Navy
ml: നേവി

en: Use Tiger for rendering
ml: റെണ്ടറിംഗിനായി ടൈഗര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ml: ടൈഗര്‍ ലൈബ്രറി വഴി കേറ്റ് സ്ട്രീംസ് ആവിഷ്കരിക്കാവുന്നതാണ്. ഇത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയാല്‍ സ്ഥിരമായ ടെക്സ്റ്റും ബിറ്റ്മാപ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്ട്രീംസും മാത്രമേ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ

en: Rendering quality
ml: റെണ്ടറിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ml: റെന്‍ഡറിംഗ് ക്വാളിറ്റി തിരഞ്ഞെടുക്കുക, വേഗതയ്ക്ക് വിധേയമായി. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത് 0, ഏറ്റവും മികച്ച ക്വാളിറ്റി 1

en: Default font effect
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് പ്രഭാവം

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ml: വിവിധ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സുഗമമായി വായിക്കുന്നതിനായി ടെക്സ്റ്റില്‍ ഒരു ഫോണ്ട് ഇഫക്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Default font effect strength
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് പ്രഭാവ സ്ട്രെംഗ്ത്ത്

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഫോണ്ട് ഇഫക്റ്റ്(ഇഫക്‍റ്റിനെ ആശ്രയിച്ച്) ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് എങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കണം

en: Default font description
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് വിവരണം

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ml: കേറ്റ് സ്ട്രീം  പ്രത്യേക ഫോണ്ട് പരാമീറ്ററുകള്‍(പേര്,വലിപ്പം,മുതലായവ) ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍ ഏത് ഫോണ്ട് നിര്‍വ്വചനം ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. ഒരു ശൂന്യമായ പേര് അനുയോജ്യമായ ഫോണ്ട് പരാമീറ്ററുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ടൈഗറിനെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Default font color
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് നിറം

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ml: ഒരു പ്രത്യേക ഫോണ്ട് കളര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കേറ്റ് സ്ട്രീം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഡീഫാള്‍ട്ട് ആയിട്ടുള്ള ഫോണ്ട് കളര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Default font alpha
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് ആല്‍ഫ

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ml: ഒരു പ്രത്യേക ഫോണ്ട് കളര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കേറ്റ് സ്ട്രീം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലുള്ള ഡീഫാള്‍ട്ട് ഫോണ്ട് കളറിന്‍റെ സുതാര്യത

en: Default background color
ml: സഹജമായ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ml: കേറ്റ് സ്ട്രീം ഏത് പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിക്കണം എന്ന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫാള്‍ട്ട് പശ്ചാത്തല നിറം

en: Default background alpha
ml: സഹജമായ പശ്ചാത്തല ആല്‍ഫ

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ml: ഒരു പ്രത്യേക പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കേറ്റ് സ്ട്രീം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലുള്ള ഡീഫാള്‍ട്ട് പശ്ചാത്തലനിറത്തിന്‍റെ സുതാര്യത

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഇമേജ് അധിഷ്ഠിതമായ ഓവര്‍ലേകളുടെ കോഡെക്കാണ് കേറ്റ്.
    കോംപ്ലക്സ് കേറ്റ് സ്ട്രീമുകള്‍ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യാനായി ടൈഗര്‍ റെണ്ടറിംഗ് ലൈബ്രറി ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ലെങ്കിലും വിഎല്‍സിക്ക് സ്റ്റാറ്റിക് ടെക്സ്റ്റും ചിത്രാധിഷ്ഠിത ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളും റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യാനാകുന്നതാണ്.
    പുതിയ സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വരെ മാറ്റം വരുത്തിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരില്ല എന്നോര്‍ക്കുക. ഇത് ഉടനടി ശരിയാക്കുന്നതായിരിക്കും.

en: Kate overlay decoder
ml: കേറ്റ് ഓവര്‍ലേ ഡീക്കോഡര്‍

en: Tiger rendering defaults
ml: ടൈഗര്‍ റെണ്ടറിംഗ് ഡീഫോള്‍ട്സ്

en: Kate text subtitles packetizer
ml: കേറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Additional fonts directory
ml: അധികമുള്ള കയ്യക്ഷര പെട്ടി

en: Subtitles (advanced)
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ (നൂതനമായ)

en: Subtitle renderers using libass
ml: ലിബസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഉപശീര്‍ഷകം തര്‍ജ്ജമപ്പെടുന്നു

en: Building font cache
ml: ബില്‍ഡിംഗ് ഫോണ്ട് കാഷ്

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോണ്ട് കാഷ്പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
     ഇത് ഒരു മിനുട്ടില്‍ താഴെ സമയം മാത്രമേ എടുക്കുകയുള്ളൂ

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി 1/2 വീഡിയോ ഡികോഡര്‍ (ലിബ്മ്പെഗ്2 ഉപയോഗിച്ച്)

en: Linear PCM audio decoder
ml: ലീനിയര്‍ പിസിഎം ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Linear PCM audio packetizer
ml: ലീനിയര്‍ പിസിഎം ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Linear PCM audio encoder
ml: ലീനിയര്‍ പിസിഎം ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി ഓഡിയോ നിര 1/2/3 ഡികോഡര്‍

en: Media Foundation Transform decoder
ml: മെഡിയ അടിത്തറ രൂപാന്തര ഡികോഡര്‍

en: MPEG audio decoder using mpg123
ml: mpg123 ഉപയോഗിക്കുന്ന MPEG ഓഡിയോ ഡീകോഡർ

en: OggSpots video decoder
ml: OggSpots വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: OggSpots video packetizer
ml: OggSpots വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസർ

en: OMX direct rendering
ml: ഒ‌എം‌എക്സ് നേരിട്ടുള്ള റെൻഡറിംഗ്

en: Enable OMX direct rendering.
ml: OMX നേരിട്ടുള്ള റെൻഡറിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ ഡികോഡര്‍ (ഒപെന്‍മാക്സ് ഐ‌എല്‍ ഉപായഗിച്ച്)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ml: വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍ (ഒപെന്‍മാക്സ് ഐ‌എല്‍ ഉപായഗിച്ച്)

en: OpenMAX IL video output
ml: ഓപ്പണ്‍മാക്സ് ഐഎല്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Opus audio decoder
ml: ഒപസ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Opus audio encoder
ml: ഒപസ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: PNG video decoder
ml: പിഎന്‍ജി വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: PNG video encoder
ml: പിഎന്‍ജി വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Enable software mode
ml: സോഫ്ട്വെയര്‍ മോഡ് സാധ്യമാക്കുക

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ക്വിക്സിന്‍ഗ് വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ് വയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഒന്നും തന്നെ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍ കോഡിക്സിന്‍റെ ഇന്‍റല്‍ മീഡിയ SDK സോഫ്റ്റ് വയര്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Codec Profile
ml: കോഡെക്ക് പ്രൊഫൈല്‍

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ml: കോഡിക് പ്രൊഫൈല്‍ സ്പഷ്ടമായി പ്രസ്താവിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എങ്കില്‍ കോഡിക് മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍ ശരിയായ പ്രൊഫൈല്‍ തീരുമാനിക്കും,റസല്യൂഷന്‍,ബിറ്റ്റേറ്റ് എന്നിവയെപ്പോലെ, ഉദാ:'ഉയര്‍ന്നത്'

en: Codec Level
ml: കോഡെക്ക് ലെവല്‍

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ml: കോഡിക് ലെവല്‍ സ്പഷ്ടമായി പ്രസ്താവിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എങ്കില്‍ കോഡിക് മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍ ശരിയായ പ്രൊഫൈല്‍ തീരുമാനിക്കും,റസല്യൂഷന്‍,ബിറ്റ്റേറ്റ് എന്നിവയെപ്പോലെ, ഉദാ:mpeg4-part10 ന് '4.2' അല്ലെങ്കില്‍ mpeg2 ന് 'കുറഞ്ഞത്'

en: Group of Picture size
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പിക്ച്ചര്‍ വലുപ്പം

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ml: നിലവിലെ ജിഒപി(ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് പിക്ചേഴ്സിനുള്ളിലെ) ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം; GopPicSize=0 ആണെങ്കില്‍, ജിഒപി വലുപ്പം സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. GopPicSize=1 ആണെങ്കില്‍ I-ഫ്രെയിമുകള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കും.

en: Group of Picture Reference Distance
ml: ദൃശ്യരൂപ അടയാള നീളത്തിന്റെ കൂട്ടം

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
ml: I- അല്ലെങ്കിൽ P- കീ ഫ്രെയിമുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം; അത് പൂജ്യമാണെങ്കിൽ, GOP ഘടന വ്യക്തമല്ല. കുറിപ്പ്: GopRefDist = 1 ആണെങ്കിൽ, ബി-ഫ്രെയിമുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

en: Target Usage
ml: ലക്ഷ്യ ഉപയോഗം

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
ml: ടാർഗെറ്റ് ഉപയോഗം ഗുണനിലവാരവും വേഗതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യസ്ത ട്രേഡ് ഓഫുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. അനുവദനീയമായ മൂല്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: 'വേഗത', 'സമതുലിതമായത്', 'ഗുണമേന്മ'.

en: IDR interval
ml: ഐഡിആര്‍ ഇടവേള

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
ml: എച്ച് .264 നായി, ഐ-ഫ്രെയിമുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഐ‌ഡി‌ആർ-ഫ്രെയിം ഇടവേള ഐ‌ഡി‌ആർ ഇന്റർ‌വൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു; IdrInterval = 0 ആണെങ്കിൽ, ഓരോ I- ഫ്രെയിമും ഒരു IDR- ഫ്രെയിമാണ്. IdrInterval = 1 ആണെങ്കിൽ, മറ്റെല്ലാ I- ഫ്രെയിമുകളും ഒരു IDR- ഫ്രെയിം മുതലായവയാണ്. MPEG2 നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, I- ഫ്രെയിമുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സീക്വൻസ് ഹെഡർ ഇടവേളയെ IdrInterval നിർവചിക്കുന്നു. IdrInterval = N ആണെങ്കിൽ, ഓരോ Nth I- ഫ്രെയിമിനും മുമ്പായി SDK സീക്വൻസ് ഹെഡർ ചേർക്കുന്നു. IdrInterval = 0 (സ്ഥിരസ്ഥിതി) ആണെങ്കിൽ, SDK സ്ട്രീമിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു തവണ സീക്വൻസ് ഹെഡർ ചേർക്കുന്നു.

en: Rate Control Method
ml: റേറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ രീതി

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
ml: എൻകോഡിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിരക്ക് നിയന്ത്രണ രീതി. 'Cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr' എന്നിവയിൽ ഒന്നാകാം. mpeg2 നായി 'qp' മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Quantization parameter
ml: ക്വാണ്ടിസേഷന്‍ പാരാമീറ്റര്‍

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: എല്ലാത്തരം ഫ്രെയിമുകൾക്കുമായുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷൻ പാരാമീറ്റർ. ഈ പാരാമീറ്ററുകൾ qpi, qpp, qpb എന്നിവ സജ്ജമാക്കുന്നു. മുൻ‌കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പാരാമീറ്ററുകളേക്കാൾ ഇതിന് മുൻ‌ഗണന കുറവാണ്. rc_method 'qp' ആണെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Quantization parameter for I-frames
ml: ഐ-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: പി-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍. ഈ പരാമീറ്റര്‍ ആഗോളമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്യുപിയെ മറികടക്കുന്നു. ആര്‍‌സി_മെത്തേഡ് 'ക്യൂ‌പി' ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ

en: Quantization parameter for P-frames
ml: പി-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: P-ഫ്രൈംസിനുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍. ഈ പരാമീറ്റര്‍ ആഗോളമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്യുപിയെ മറികടക്കുന്നു. ആര്‍‌സി_മെത്തേഡ് 'ക്യൂ‌പി' ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ

en: Quantization parameter for B-frames
ml: B-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍.

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: B-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍.  ഈ പരാമീറ്റര്‍ ആഗോളമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്യുപിയെ മറികടക്കുന്നു. ആര്‍‌സി_മെത്തേഡ് 'ക്യൂ‌പി' ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ

en: Maximum Bitrate
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
ml: വി‌ബി‌ആർ‌ നിരക്ക് നിയന്ത്രണ രീതിക്കായി kbps (1000 ബിറ്റുകൾ‌ / സെ) യിലെ പരമാവധി ബിറ്റ്റേറ്റ് നിർ‌വചിക്കുന്നു. സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ബിട്രേറ്റ്, പ്രൊഫൈൽ, ലെവൽ മുതലായ മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ പാരാമീറ്റർ കണക്കാക്കുന്നു.

en: Accuracy of RateControl
ml: റേറ്റ്കണ്ട്രോള്‍ ആക്വറസി

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
ml: 'avbr' (ശരാശരി വേരിയബിൾ ബിറ്റ്റേറ്റ്) രീതിയുടെ ശതമാനത്തിലെ സഹിഷ്ണുത. (ഉദാ. 10 ബി‌ബി‌ട്രേറ്റ് 800 കെ‌ബി‌പി‌എസ് ഉള്ളത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ‌കോഡർ 880 കെ‌ബി‌പി‌എസിന് മുകളിലേക്കും 730 കെ‌ബി‌പി‌എസിനു താഴെയും പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ml: 'എവിബിആര്‍' റേറ്റ് കണ്‍ട്രോളിന്‍റെ  കണ്‍വേര്‍ജന്‍സ് ടൈം

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
ml: 'avbr' നിരക്ക് നിയന്ത്രണ രീതി അഭ്യർത്ഥിച്ച കൃത്യതയോടെ അഭ്യർത്ഥിച്ച ബിറ്റ്റേറ്റിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് 100 ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം. കൃത്യത പാരാമീറ്റർ കാണുക.

en: Number of slices per frame
ml: പ്രതി ഫ്രെയിം സ്ലൈസുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ml: ഓരോ വീഡിയോ ഫ്രെയിമിലെ കഷണങ്ങൾ എണ്ണം ; ഓരോ കഷണം ഒന്നോ അതിലധികമോ മാക്രോ- ബ്ലോക്ക് വരികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നംസ്ലൈസ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ , എൻകോഡർ കോഡെക് സാധാരണ അനുവദിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഏതെങ്കിലും സ്ലൈസ് വിഭജനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Number of reference frames
ml: റഫറന്‍സ് ഫ്രെയിമുകളുടെ നമ്പര്‍

en: Number of parallel operations
ml: സമാന്തര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
ml: ഫലം സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമാന്തര എൻകോഡിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം നിർവചിക്കുന്നു. ഹാർഡ്‌വെയറിനെ ആശ്രയിച്ച് ഉയർന്ന സംഖ്യകൾ മികച്ച ത്രൂപുട്ടിന് കാരണമാകാം. MPEG2 ന് ഇവിടെ കുറഞ്ഞത് 1 ആവശ്യമാണ്.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ml: MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262) നുള്ള ഇന്റല്‍ ക്വിക്സിങ്ക് വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Pseudo raw video decoder
ml: സ്യൂഡോ റോ വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Pseudo raw video packetizer
ml: സ്യൂഡോ റോ വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Raw video encoder for RTP
ml: ആർ‌ടി‌പിക്കായുള്ള അസംസ്കൃത വീഡിയോ എൻ‌കോഡർ

en: Rate control method
ml: റേറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ രീതി

en: Method used to encode the video sequence
ml: വീഡിയോ ക്രമം എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന വഴി

en: Constant noise threshold mode
ml: സ്ഥിര നോയിസ് പരിധി രീതി

en: Constant bitrate mode (CBR)
ml: സ്ഥിര ബിറ്റ്തോത് രീതി (സി‌ബി‌ആര്‍)

en: Low Delay mode
ml: ലോ ഡിലേ മോഡ്

en: Lossless mode
ml: ലോസ്ലെസ് രീതി

en: Constant lambda mode
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് ലാംബഡ മോഡ്

en: Constant error mode
ml: കോണ്‍സ്റ്റെന്റ് പിശക് രീതി

en: Constant quality mode
ml: സ്ഥിരമായ ഗുണമേന്മ രീതി

en: GOP structure
ml: ജിഒപി ഘടന

en: GOP structure used to encode the video sequence
ml: വീഡിയോ ക്രമം എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജി‌ഓ‌പി ഘടന

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ml: സ്ഥിര ജി‌ഓ‌പി ഘടന ഇല്ല . ഒരു ദൃശ്യരൂപം ഉള്ളില്‍/അന്യോന്യം കൂടാതെ മുമ്പിലത്തെ അല്ലെങ്കില്‍ വരാനിരിക്കുന്ന ദൃഷ്യരൂപത്തോട് സംബന്ധിച്ച.

en: I-frame only sequence
ml: ഐ-ഫ്രെയിം മാത്രം സീക്വന്‍സ്

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ml: തമ്മിലുള്ള ദൃഷ്യരൂപങ്ങള്‍ മുമ്പിലത്തെ ദൃസ്യരൂപങ്ങളോടെ സംബന്ധിക്കപ്പെട്ടത്

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ml: തമ്മിലുള്ള ദൃഷ്യരൂപങ്ങള്‍ മുമ്പിലത്തെ അല്ലെങ്കില്‍ വരാനിരിക്കുന്ന ദൃസ്യരൂപങ്ങളോടെ സംബന്ധിക്കപ്പെട്ടത്

en: Constant quality factor
ml: സ്ഥിരമായ ഗുണമേന്മ ഘടകം

en: Quality factor to use in constant quality mode
ml: സ്ഥിര ഗുണ രീതിയില്‍ ഉപയോഗികേണ്ട ഗുണ അംശം

en: Noise Threshold
ml: നോയിസ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ml: നോയിസ് പരിധി രീതിയില്‍ ഉപയോഗികേണ്ട നോയിസ് പരിധി

en: CBR bitrate (kbps)
ml: സിബിആര്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ്(കെബിപിഎസ്)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ml: സ്ഥിരമായ ബിറ്റ്റേറ്റ് രീതിയില്‍  എന്‍കോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കെബിപിഎസ്സിലുള്ള ടാര്‍ജറ്റ് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Maximum bitrate (kbps)
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്(കെബിപിഎസ്)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ml: സ്ഥിരമായ ബിറ്റ്റേറ്റ് രീതിയില്‍  എന്‍കോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കെബിപിഎസ്സിലുള്ള പരമാവധി ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Minimum bitrate (kbps)
ml: കുറഞ്ഞ ബിറ്റ്റേറ്റ്(കെബിപിഎസ്)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ml: സ്ഥിരമായ ബിറ്റ്റേറ്റ് രീതിയില്‍  എന്‍കോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കെബിപിഎസ്സിലുള്ള കുറഞ്ഞ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: GOP length
ml: ജിഒപി ദൈര്‍ഘ്യം

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ml: തുടര്‍ച്ചയായുള്ള സീക്വന്‍സ് ഹെഡറുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം, അതായത് ചിത്രങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ നീളം

en: Prefilter
ml: പ്രീഫില്‍റ്റര്‍

en: Enable adaptive prefiltering
ml: അടാപ്റ്റീവ് പ്രീഫീല്‍റ്റേറിങ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുക

en: Centre Weighted Median
ml: സെന്റര്‍ വെയിറ്റഡ് മീഡിയന്‍

en: Gaussian Low Pass Filter
ml: ഗൗസിയന്‍ ലോ പാസ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ml: ഗോസ്സിയന്‍ അടാപ്ടീവ് ലോ പാസ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Low Pass Filter
ml: ലോ പാസ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Amount of prefiltering
ml: പ്രീഫില്‍റ്ററിംഗ് തുക

en: Higher value implies more prefiltering
ml: വലിയ മൂല്യങ്ങള്‍ എന്നുവെച്ചാല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രീഫീല്‍റ്ററിങ്

en: Picture coding mode
ml: പിക്ച്ചര്‍ കോഡിംഗ് മോഡ്

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ml: സ്യൂഡോ-പ്രോഗ്രസ്സീവ് ഫ്രെയിമിന് എതിരായി ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ്  ഫീല്‍ഡുകള്‍ പ്രത്യേകമായി കോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഫീല്‍ഡ് കോഡിംഗ്.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ml: സ്വയം - ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു എന്‍കോഡര്‍ തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളട്ടെ (നല്ലത്)

en: force coding frame as single picture
ml: കോഡിങ് ഫ്രെയിമിനെ ഒരു ദൃശ്യപടമായി നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം മാറ്റുന്നു

en: force coding frame as separate interlaced fields
ml: കോഡിങ് ഫ്രെയിമിനെ വേര്‍തിരിച്ച ഇടപിരിഞ്ഞ തലത്തെ നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം മാറ്റുന്നു

en: Size of motion compensation blocks
ml: ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകളുടെ വലിപ്പം

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ml: സ്വയം - ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു എന്‍കോഡര്‍ തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളട്ടെ (നല്ലത്)

en: small - use small motion compensation blocks
ml: ചെറുത് - ചെറിയ ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: medium - use medium motion compensation blocks
ml: ഇടത്തരം - ഇടത്തര ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: large - use large motion compensation blocks
ml: വലുത് - വലിയ ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Overlap of motion compensation blocks
ml: മേല്‍ക്കുമേലുള്ള ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ml: ഒന്നുമില്ല - ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ മേല്‍ക്കുമേലല്ല

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ml: ഭാഗികം - ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഭാഗികമായി മേല്‍ക്കുമേല്‍

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ml: മുഴുവന്‍ - ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ മുഴുവനും മേല്‍ക്കുമേല്‍

en: Motion Vector precision
ml: മോഷന്‍ വെക്ടര്‍ പ്രിസിഷന്‍

en: Motion Vector precision in pels
ml: പെല്‍സിലുള്ള ചലന വെക്റ്ററിന്റെ കൃത്യത

en: Three component motion estimation
ml: മൂന്നു ഭാഗ ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ml: ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ നടപടിക്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി ക്രോമ ഉപയോഗിക്കുക

en: Intra picture DWT filter
ml: ഇന്‍ട്രാ പിക്ച്ചര്‍ ഡിഡബ്ല്യുടി ഫില്‍റ്റര്‍

en: Inter picture DWT filter
ml: ഇന്റര്‍ പിക്ച്ചര്‍ ഡിബ്ല്യുടി ഫില്‍റ്റര്‍

en: Number of DWT iterations
ml: ഡി‌ഡബ്ല്യു‌ടി ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ എണ്ണം

en: Also known as DWT levels
ml: ഡി‌ഡബ്ല്യു‌ടി നിരകളായും അറിയപ്പെടുന്നു

en: Enable multiple quantizers
ml: മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ ക്വാണ്ടൈസേഴ്സ് സാധ്യമാക്കകു

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ml: ഓരോ സബ് ബാന്‍ഡിലും ഒന്നിലധികം ക്വാന്‍ടൈസേര്‍സ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Disable arithmetic coding
ml: അരിതമെറ്റിക് കോഡിംഗ് അസാധ്യമാക്കുക

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ml: പകരംവ്യത്യസ്തനീളമുള്ള കോഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക, വളരെ കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റിന് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന വിധത്തില്‍

en: perceptual weighting method
ml: വ്യക്തമായ തൂക്കുന്ന വഴി

en: perceptual distance
ml: പെര്‍സെപ്ച്വല്‍ ദൂരം

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ml: വ്യക്തമായ തൂക്കം കണക്കാക്കാനുള്ള വ്യക്തമായ ദൂരം

en: Horizontal slices per frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള തിരശ്ചീനമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ml: കുറഞ്ഞ താമസ രീതിയില്‍ ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള തിരശ്ചീനമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Vertical slices per frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള ലംഭമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ml: കുറഞ്ഞ താമസ രീതിയില്‍ ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള ലംഭമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Size of code blocks in each subband
ml: ഓരോ സബ്ബാന്‍റിലുമുള്ള കോഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ വലിപ്പം

en: small - use small code blocks
ml: ചെറുത് -  ചെറിയ കോഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: medium - use medium sized code blocks
ml: ഇടത്തരം -  ഇടത്തര കോഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: large - use large code blocks
ml: വലുത് -  വലിയ കോഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: full - One code block per subband
ml: മുഴുവന്‍ - ഒരു സബ്ബാന്‍റില്‍ ഒരു കോഡ് ബ്ലോക്

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ml: ക്രമമനുസരിച്ചുള്ള ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Number of levels of downsampling
ml: ഡൌണ്‍സംബ്ലിങ്ങുകളുടെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ml: ക്രമമനുസരിച്ചുള്ള ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയത്തില്‍ ഡൌണ്‍സംബ്ലിങ്ങുകളുടെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Enable Global Motion Estimation
ml: ആഗോള ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Enable Phase Correlation Estimation
ml: ഫേസ് പരസ്പരബന്ധം മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Enable Scene Change Detection
ml: ദൃശ്യ മാറ്റം കണ്ടുപിടിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Force Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: VC2 Low Delay Profile
ml: വിസി2 ലോ ഡിലേ പ്രൊഫൈല്‍

en: VC2 Simple Profile
ml: വിസി2 സാധാരണ പ്രൊഫൈല്‍

en: VC2 Main Profile
ml: വിസി2 പ്രധാന പ്രൊഫൈല്‍

en: Main Profile
ml: പ്രധാന പ്രൊഫൈല്‍

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ml: ലിബ്ശ്ച്രൊഡിങര് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഡിറാക് വീഡിയോ ഡികോഡര്‍

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ml: ലിബ്ശ്ച്രൊഡിങര് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഡിറാക് വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: SCTE-18 decoder
ml: SCTE-18 ഡീകോഡർ

en: Emergency Alert Messaging for Cable
ml: കേബിളിനായുള്ള അടിയന്തര അലേർട്ട് സന്ദേശമയയ്ക്കൽ

en: SCTE-27 decoder
ml: SCTE-27 ഡീകോഡർ

en: SDL Image decoder
ml: എസ്ഡിഎല്‍ ചിത്ര ഡീക്കോഡര്‍

en: SDL_image video decoder
ml: SDL_image വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: MP3 fixed point audio encoder
ml: എംപി3 ഫിക്സഡ് പോയിന്റ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: S/PDIF pass-through decoder
ml: S / PDIF പാസ്-ത്രൂ ഡീകോഡർ

en: Enforce the mode of the encoder.
ml: എന്‍കോഡറുടെ രീതി നിര്‍ബന്ധിച്ച് മാട്ടുക

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ml: 0 (കുറവ്) കൂടാതെ 10 (കൂടുതല്‍) ഇടയിലുള്ള ഗുണം നിര്‍ബന്ധമാറ്റം ചെയുക

en: Encoding complexity
ml: എന്‍കോഡിംഗ് കോംപ്ലക്സിറ്റി

en: Enforce the complexity of the encoder.
ml: എന്‍കോഡറുടെ സങ്കീര്‍ണത നിര്‍ബന്ധമാറ്റം ചെയുക

en: Maximal bitrate
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ml: കൂടിയ വി‌ബി‌ആര്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ് നിര്‍ബന്ധമാറ്റം ചെയുക

en: CBR encoding
ml: സിബിആര്‍ എന്‍കോഡിംഗ്

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ml: ഡിഫാള്‍ട്ട് വാരിയബിള്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ് എന്‍കോഡിംഗിന്(VBR) പകരമായി ഒരു സ്ഥിരമായ ബിറ്റ് റേറ്റ്എന്‍കോഡിങ്ങ്(CBR) നടപ്പിലാക്കുക

en: Voice activity detection
ml: ശബ്ദ പ്രവൃത്തി തിരിച്ചറിയല്‍

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ml: വോയ്സ് ആക്റ്റിവിറ്റി ഡിറ്റക്ഷന്‍(VAD) പ്രാപ്തമാക്കുക. ഇത് VBR രീതിയില്‍ സ്വയമേ തന്നെ സജീവമാണ്

en: Discontinuous Transmission
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ml: തുടരെയല്ലാത്ത സംപ്രേക്ഷണം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക (ഡി‌ടി‌എക്സ്).

en: Narrow-band (8kHz)
ml: നാരോ-ബാന്‍ഡ് (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ml: വൈഡ്-ബാന്‍ഡ് (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ml: അള്‍ട്ര-വൈഡ്ബാന്‍ഡ് (32kHz)

en: Speex audio decoder
ml: സ്പീക്സ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Speex
ml: സ്പീക്സ്

en: Speex audio packetizer
ml: സ്പീക്ഡ് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Speex audio encoder
ml: സ്പീക്സ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Disable DVD subtitle transparency
ml: ഡി‌വി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷക സ്വച്ഛത പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക'

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ml: ഡി‌വി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സുതാര്യ ജംഗമങ്ങള്‍ നീക്കംചെയ്യുക.

en: DVD subtitles decoder
ml: ഡിവിഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: DVD subtitles
ml: ഡിവിഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: DVD subtitles packetizer
ml: ഡിവിഡി ഉപശീര്‍ഷങ്ങളുടെ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: EBU STL subtitles decoder
ml: ഇ‌ബി‌യു എസ്‌ടി‌എല്‍ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡികോഡറുകള്‍

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ml: സഹജമായ (വിന്‍ഡോസ്-1252)

en: System codeset
ml: സിസ്റ്റം കോഡ്സെറ്റ്

en: Universal (UTF-8)
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍ (യുടിഎഫ്-8)

en: Universal (UTF-16)
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍ (യുടിഎഫ്-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
ml: സര്‍വത്രികം (ബിഗ് എന്‍റിയാന്‍ യു‌ടി‌എഫ്-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
ml: സര്‍വത്രികം (ലിറ്റില്‍ എന്‍റിയാന്‍ യു‌ടി‌എഫ്-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
ml: സര്‍വത്രികം, ചൈനീസ് (ജി‌ബി18030)

en: Western European (Latin-9)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍-9)

en: Western European (Windows-1252)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (വിന്‍ഡോസ്-1252)

en: Western European (IBM 00850)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ഐ‌ബി‌എം 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
ml: കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍-9)

en: Eastern European (Windows-1250)
ml: കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (വിന്‍ഡോസ്-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
ml: എസ്പെരാന്‍റോ (ലാറ്റിന്‍-3)

en: Nordic (Latin-6)
ml: നോര്‍ഡിക് (ലാറ്റിന്‍-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ml: അറബിക്ക് (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ml: ഹീബ്രു (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ml: ടര്‍ക്കിഷ് (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ml: തായി(ടി‌ഐ‌എസ് 620-2533/ഐ‌എസ്‌ഓ 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
ml: തായി(വിന്‍ഡോസ്-874)

en: Baltic (Latin-7)
ml: ബാള്‍ടിക്(ലാറ്റിന്‍-7)

en: Celtic (Latin-8)
ml: സെല്‍ടിക്(ലാറ്റിന്‍-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ml: തെക്കേ-കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ml: സരളമാക്കിയ ചൈനീസ് (ഐ‌എസ്‌ഓ-2022-സി‌എന്‍-ഇ‌എക്സ്‌ടി)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ml: സരളമാക്കിയ ചൈനീസ് യുണിക്സ്(ഇ‌യു‌സി-സി‌എന്‍)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ml: ജാപനീസ്(7=ബിറ്റ്സ് ജെ‌ഐ‌എസ്/ഐ‌എസ്‌ഓ-2022-ജെ‌പി-2)\v

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ml: ജാപനീസ് യുണിക്സ്(ഇ‌യു‌സി-ജെ‌പി)\v

en: Japanese (Shift JIS)
ml: ജാപനീസ്(ഷിഫ്ട് ജെ‌ഐ‌എസ്)\v

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ml: കൊറിയന്‍ (ഇ‌യു‌സി-കെ‌ആര്‍/സി‌പി949)

en: Traditional Chinese (Big5)
ml: പരാമ്പര്യ ചൈനീസ് (ബിഗ് 5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ml: പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് യുണിക്സ് (ഇ‌യു‌സി-ടി‌ഡബ്ല്യു)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ml: ഹോങ്-കോങ് അധികമായിട്ടുള്ള (എച്ച്‌കെ‌എസ്‌സി‌എസ്)

en: Subtitle text encoding
ml: ഉപശീര്‍ഷക ടെക്സ്റ്റ് എന്‍കോഡിങ്

en: Set the encoding used in text subtitles
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Subtitle justification
ml: ഉപശീര്‍ഷക ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

en: Set the justification of subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ന്യായീകരണം സജ്ജീകരിക്കുക

en: UTF-8 subtitle autodetection
ml: യുടിഎഫ്-8 ഉപശീര്‍ഷക ഓട്ടോഡിറ്റക്ഷന്‍

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയലുകളുടെ ഉള്ളില്‍ യു‌ടി‌എഫ്-8 എന്‍കോഡിങ് സ്വയം രിച്ചറിയാന്‍ ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമാക്കുക

en: Text subtitle decoder
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷക ഡീക്കോഡര്‍

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ml: ചില ഉപശീര്‍ഷക ഘടനകള്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിംഗ് അനുവദിക്കുന്നു. വിഎല്‍സി ഭാഗികമായി ഇത് നടപ്പിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ താങ്കള്‍ക്ക് എല്ലാ ഫോര്‍മാറ്റിംഗും അസാധ്യമാക്കാവുന്നതാണ്.

en: USFSubs
ml: യുഎസ്എഫ്സബുകള്‍

en: USF subtitles decoder
ml: യുഎസ്എഫ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: tx3g subtitles decoder
ml: tx3g ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: tx3g subtitles
ml: tx3g ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ml: ഫിലിപ്സ് ഓ‌ജി‌ടി(എസ്‌വി‌സി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷകം) ഡികോഡര്‍

en: SVCD subtitles
ml: എസ്വിസിഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ml: ഫിലിപ്സ് ഓ‌ജി‌ടി(എസ്‌വി‌സി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷകം) പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Specify the width to decode the image too
ml: ചിത്രവും ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് വീതി വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify the height to decode the image too
ml: ചിത്രവും ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ഉയരം വ്യക്തമാക്കുക

en: Scale factor to apply to image
ml: ചിത്രത്തിന് ബാധകമാക്കുന്നതിനുള്ള സ്കെയിൽ ഘടകം

en: SVG video decoder
ml: എസ്‌വി‌ജി വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: T.140 text encoder
ml: T.140 ടെക്സ്റ്റ് എന്‍കോഡര്‍

en: Override page
ml: ഓവര്‍റൈഡ് പേജ്

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ml: സൂചിപ്പിച്ച പേജിനെ ഓവര്‍റൈഡ് ചെയ്യുക, താങ്കളുടെ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ശ്രമിക്കുക  (-1 = ടിഎസില്‍ നിന്ന് ഓട്ടോഡിറ്റക്ട് ചെയ്യുക, 0 = ടെലിടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്ന് ഓട്ടോഡിറ്റക്ട് ചെയ്യുക, >0 =യഥാര്‍ത്ഥ പേജ് നമ്പര്‍, സാധാരണയായി 888 അല്ലേല്‍ 889).

en: Ignore subtitle flag
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫ്ലാഗ് അവഗണിക്കുക

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ml: സഹശീര്‍ഷക ഫ്ലാഗ് അവഗണിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സഹശീര്‍ഷകം കാണപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ശ്രമിച്ച് നോക്കുക

en: Workaround for France
ml: ഫ്രാന്‍സിനുള്ള വര്‍ക്ക്എറൗണ്ട്

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ml: ചില ഫ്രഞ്ച് ചാനലുകൾ കാരണം ചരിത്ര വ്യാഖ്യാനം തെറ്റ് ശരിയായി കൊടിക്കീഴുള്ള സബ്ടൈറ്റലിംഗ് പേജുകൾ ചെയ്യരുതേ . നിങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ദൃശ്യമാകില്ല ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.

en: Teletext subtitles decoder
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: HDMV TextST subtitles decoder
ml: എച്ച്ഡിഎംവി ടെക്സ്റ്റ് എസ്ടി ഉപശീർഷക ഡീകോഡർ

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ml: 1(കുറഞ്ഞ) 10 (ഉയര്‍ന്ന) തിനിടയ്ക്കൊരു ഗുണമേന്മ നടപ്പിലാക്കുക, ഒരു പ്രത്യേക ബിറ്റ്റേറ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരമായി. ഇതൊരു വിബിആര്‍ സ്ട്രീം ഉല്പാദിപ്പിക്കും.

en: Post processing quality
ml: പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Theora video decoder
ml: തിയോറ വീഡിയോ ഡീകോഡര്‍

en: Theora video packetizer
ml: തിയോര വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Theora video encoder
ml: തിയോറ വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: TTML decoder
ml: ടിടിഎംഎൽ ഡീകോഡർ

en: TTML subtitles decoder
ml: ടിടിഎംഎൽ സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ഡീകോഡർ

en: TTML
ml: ടിടിഎംഎൽ

en: TTML demuxer
ml: ടിടിഎംഎൽ ഡിമക്സർ

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ml: (ഉയർന്ന ) 0.0 ഉം 50.0 (താഴ്ന്ന ) തമ്മിലുള്ള ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട എൻകോഡ് ഗുണനിലവാരം നിറ്ബന്ധിക്കുക, പകരം ഒരു പ്രത്യേക ബിറ്റ്റേറ്റ് നിർവചിക്കാം  . ഇത് വിബിആര്‍ സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കും.

en: Stereo mode
ml: സ്റ്റീരിയോ മോഡ്

en: Handling mode for stereo streams
ml: സ്റ്റീരിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ക്കുള്ള കൈകാര്യ രീതി

en: VBR mode
ml: വിബിആര്‍ മോഡ്

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ml: വാരിയബിള്‍ ബിറ്റ് റേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. ഡിഫാള്‍ട്ട് ആയിട്ട് കോണ്‍സ്റ്റന്‍റ് ബിറ്റ് റേറ്റ് (CBR) ഉപയോഗിക്കുക

en: Psycho-acoustic model
ml: സൈക്കോ-അക്കൗസ്റ്റിക്ക് മോഡല്‍

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ -1 മുതല്‍ (മാതൃക ഇല്ല) 4 വരെ

en: Joint stereo
ml: ജോയിന്റ് സ്റ്റീരിയോ

en: Libtwolame audio encoder
ml: ലിബ്ട്വോലാമേ ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Ulead DV audio decoder
ml: യുലീഡ് ഡിവി ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Use Hardware decoders only
ml: ഹാർഡ്‌വെയർ ഡികോഡറുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: VideoToolbox video decoder
ml: വീഡിയോ ടൂൾബോക്സ് വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: Maximum encoding bitrate
ml: കൂടിയ എന്‍കോഡിംഗ് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ml: കെബിപിഎസില്‍ ഉള്ള ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ബിറ്റ്റേറ്റ്. ഇത് ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരിക്കുന്നു

en: Minimum encoding bitrate
ml: കുറഞ്ഞ എന്‍കോഡിംഗ് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ml: കെബിപിഎസില്‍ ഉള്ള കുറഞ്ഞ ബിറ്റ്റേറ്റ്. ഒരു നിശ്ചിത വലിപ്പത്തിലുള്ള ചാനല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി സഹായിക്കുന്നു

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ml: ഒരു സ്ഥിര ബിറ്റ് നിരക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുക (സി‌ബി‌ആര്‍).

en: Vorbis audio decoder
ml: വോര്‍ബിസ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Vorbis audio packetizer
ml: വോര്‍ബിസ് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Vorbis audio encoder
ml: വോര്‍ബിസ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Quality mode
ml: ഗുണനിലവാര സംവിധാനം

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
ml: ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണം പരമാവധി എൻ‌കോഡിംഗ് സമയം നിർണ്ണയിക്കും
    - 0: നല്ല നിലവാരം
    - 1: തത്സമയം
    - 2: മികച്ച നിലവാരം

en: WebM video decoder
ml: വെബ്ബ്എം വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: WebM video encoder
ml: WebM വീഡിയോ എൻ‌കോഡർ

en: WEBVTT decoder
ml: WEBVTT ഡീകോഡർ

en: WEBVTT subtitles decoder
ml: WEBVTT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡീകോഡർ

en: WEBVTT subtitles parser
ml: WEBVTT സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പാഴ്‌സർ

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ml: ഡബ്ല്യു‌എം‌എ വി1/വി2 സ്ഥിര കേന്ദ്ര ഓഡിയോ ഡികോഡര്‍

en: Maximum GOP size
ml: കൂടിയ ജിഒപി വലുപ്പം

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
ml: IDR- ഫ്രെയിമുകൾക്കിടയിൽ പരമാവധി ഇടവേള സജ്ജമാക്കുന്നു. വലിയ മൂല്യങ്ങൾ‌ ബിറ്റുകൾ‌ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ‌ കൃത്യത തേടുന്നതിനുള്ള ചിലവിൽ‌ ഒരു നിർ‌ദ്ദിഷ്‌ട ബിറ്റ്റേറ്റിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. അനന്തമായി -1 ഉപയോഗിക്കുക.

en: Minimum GOP size
ml: കുറഞ്ഞ ജിഒപി വലുപ്പം

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ml: ഐഡിആര്‍- ഫ്രെയിമുകൾ തമ്മിലുള്ള മിനിമം ഇടവേള സജ്ജമാക്കുന്നു. ഒരു പി - ഫ്രെയിം അതിന്റെ മുമ്പിൽ വെറും ഒരു ഫ്രെയിം കൂടുതൽ ഫ്രെയിമുകൾ നിന്നും പ്രവചിച്ച ചെയ്യുന്നതിന് അനുവദനീയമായ കാരണം H.264 ആയി ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ അനിവാര്യമായും ( ഇതും റഫറൻസ് ഫ്രെയിം ഓപ്ഷൻ കാണുക) അടഞ്ഞ ജിഒപി കെട്ടി ചെയ്യരുത്. അതുകൊണ്ടു ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ അനിവാര്യമായും സീക്കബിള്‍ അല്ല. ഐഡിആര്‍ - ഫ്രെയിമുകൾ മുൻപ് ഐഡിആര്‍ - ഫ്രെയിം എന്തെങ്കിലും ഫ്രെയിം പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നും തുടർന്നുള്ള പി - ഫ്രെയിമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്. 
    സീന്‍കട്സ് ഈ ഇടവേളയില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട് , അവ ഇപ്പോഴും ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെടും , പക്ഷേ ഒരു പുതിയ ജിഒപിയില്‍ ആരംഭിക്കുകയില്ല.

en: Use recovery points to close GOPs
ml: ജി‌ഓ‌പികള്‍ അടക്കാന്‍ തിരിച്ചുകിട്ടാല്‍ പോയിന്‍റ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ml: തുറന്ന GOP ഉപയോഗിക്കുക, ബ്ലൂറേ അനുയോജ്യതയ്ക്കായി ബ്ലൂറേ-കോംപാറ്റ് ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ml: ബ്ലൂറേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി കോംപാറ്റിബിലിറ്റി ഹാക്കുകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ml: ബ്ലൂറേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഹാക്കുകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക, ഇത് ബ്ലൂ-റേ കോംപാറ്റിബിലിറ്റിയുടെ എല്ലാ സാധ്യതകളും നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല. ഉദാ: റെസല്യൂഷന്‍,ഫ്രയിം റേറ്റ്,ലെവല്‍

en: Extra I-frames aggressivity
ml: അധികമുള്ള I-ഫ്രൈയിംസിന്‍റെ പ്രകോപനം

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ml: ദൃശ്യ - കട്ട് കണ്ടെത്തൽ . അധിക ഞാൻ - ഫ്രെയിമുകൾ തിരുകുന്നതിന് അതിക്രമം നിയന്ത്രണങ്ങൾ. സീന്‍കട്ട് ചെറിയ മൂല്യങ്ങൾ കൂടി, കോഡെക് പലപ്പോഴും കീഇന്റ് കവിയും ഒരു ഐ - ഫ്രെയിം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉണ്ട് . സീന്‍കട്ട് നല്ല മൂല്യങ്ങൾ ഞാൻ - ഫ്രെയിം ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം കണ്ടേക്കും . വലിയ മൂല്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഷണങ്ങൾ അഛാ ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -1 രംഗം കട്ട് നിഷ്ക്റിയമാക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ - ഫ്രെയിമുകൾ ഒരുപക്ഷേ വൃത്തികെട്ട എൻകോഡിങ് ഗതകാലചരിത്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാത്രമേ മറ്റെല്ലാ കീഇന്റ് ഫ്രെയിമുകൾ , ചേർത്തതും . 100 റേഞ്ച് 1.

en: B-frames between I and P
ml: ഐ കൂടാതെ പീക്ക് ഇടയിളുള്ള ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ml: ഐ കൂടാതെ പീക്ക് ഇടയിളുള്ള അടുത്തടുത്തുള്ള ബി-ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം. പരിധി 1 തൊട്ട് 16.

en: Adaptive B-frame decision
ml: തരത്തിനോത്ത ബി-ഫ്രെയിം തീരുമാനം

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
ml: ഒരു ഐ-ഫ്രെയിമിന് മുൻപേ അല്ലെങ്കിൽ, തുടർച്ചയായി നിർദ്ദിഷ്ട ബി-ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക. പരിധി 0 മുതൽ 2 വരെ.

en: Influence (bias) B-frames usage
ml: ബി-ഫ്രെയിമുകളുടെ ഉപയോഗത്തെ സ്വാധീനിച്ചു (ബയാസ്)

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ml: ബയാസ് ബി- ഫ്രെയിമുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ചോയ്സ് . പോസിറ്റീവ് മൂല്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബി- ഫ്രെയിമുകൾ കാരണമായേക്കാം , നെഗറ്റീവ് മൂല്യങ്ങൾ കുറവ് ബി- ഫ്രെയിമുകൾ കാരണമാകും .

en: Keep some B-frames as references
ml: കുറച്ചു ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍ പരിശോധിക്കാനായി വെക്കുക

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ml: ബി- ഫ്രെയിമുകൾ മറ്റ് ഫ്രെയിമുകൾ പ്രവചിക്കുവാൻ വേണ്ടി പരാമർശങ്ങൾ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്ന അനുവദിക്കുന്നു. ഒരു ആധാര 2+ തുടർച്ചയായ ബി- ഫ്രെയിമുകൾ നടുവിലെ നിലനിർത്തുന്നു, അനുയോജ്യമായ ഫ്രെയിം റീഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു. - none: അസാധ്യമാക്കിയത്
     - strict: കര്‍ക്കശമായ ഹൈറാര്‍ക്കിയല്‍ പിരമിഡ്
     - normal: കര്‍ക്കശമല്ലാത്തത് (ബ്ലൂ-റേ കോംപാറ്റബിളല്ലാത്തത്)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ml: ടി‌വി കളര്‍ പരിധിക്കുപകരം മുഴുവന്‍ പരിധി ഉപയോഗിക്കുക

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ml: ടിവി - റേഞ്ച് സാധാരണയായി കളര്‍റേഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു , യഥാർഥ ഈ നിർവചനം എൻകോഡിങ്ങിനു് പൂർണ colorrange ഉപയോഗിക്കാൻ libx264 പ്രാപ്തമാക്കും

en: CABAC
ml: സിഎബിഎസി

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ml: സിഎബിഎസി (കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്-അഡാപ്റ്റീവ് ബൈനറി അരിതമറ്റിക് കോഡിംഗ്). ചെറുതായി എന്‍കോഡിംഗ് ഡീകോഡിംഗ് പതുക്കെയാക്കുന്നു, പക്ഷേ  10 മുതല്‍ 15%  ബിറ്റ്റേറ്റ് സേവ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ml: പ്രെഡിക്ടറുകള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു മുൻ ഫ്രെയിമുകൾ എണ്ണം. ഈ അനിം ഫലപ്രദമാണ് , പക്ഷേ ലൈവ് ആക്ഷൻ സ്രോതസ്സ് മെറ്റീരിയലിന്റെയോ ചെറിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നു. ചില ഡീകോഡറുകൾ വലിയ ഫ്രെയിംറെഫ് മൂല്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല . റേഞ്ച് 1 മുതല്‍ 16 വരെ.

en: Skip loop filter
ml: സ്കിപ്പ് ലൂപ്പ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ml: ബ്ലോക്കാക്കാത്ത ലൂപ്പ് ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക (ഗുണം കുറക്കുന്നു).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ml: ലൂപ്പ് ഫില്‍ട്ടര്‍ ആല്‍ഫസി0 കൂടാതെ ബീറ്റാ ഘടകങ്ങള്‍ ആല്‍ഫ:ബീറ്റ

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ml: ലൂപ് ഫില്‍റ്റര്‍ AlphaC0യും ബീറ്റ പരാമീറ്ററുകളെയും. ആല്‍ഫ ബീറ്റ പരാമീറ്ററുകള്‍ക്കായുള്ള ശ്രേണി -6 മുതല്‍ 6 വരെ. -6 എന്നാല്‍ ലൈറ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍, 6 എന്നാല്‍ ശക്തമായവ.

en: H.264 level
ml: H.264 നില

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ml: (സാധാരണ ഓഫ് അനെക്സ് എ നിർവചിക്കുന്ന ) H.264 ആയി നില വ്യക്തമാക്കുക. നിലവാരങ്ങൾ നടപ്പിലാവില്ല ചെയ്യുന്നു; അതു എൻകോഡുചെയ്യൽ ഓപ്ഷനുകൾ ബാക്കി അനുയോജ്യമല്ല ഒരു ലെവൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഉപയോക്താവിന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്. 5.1 റേഞ്ച് 1 ( 10 51 ഇതും അനുവദനീയമാണ് ) . X264 സെറ്റ് ലെവൽ അനുവദിച്ചതിന് 0 സജ്ജമാക്കുക .

en: H.264 profile
ml: H.264 പ്രൊഫൈല്‍

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ml: മറ്റു ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍ പരിധികള്‍ അടിച്ചേല്പിക്കുന്ന  H.264  പ്രൊഫൈല്‍ സൂചിപ്പിക്കുക

en: Interlaced mode
ml: ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് മോഡ്

en: Pure-interlaced mode.
ml: ശുദ്ധമായ- പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ രീതി

en: Frame packing
ml: ഫ്രെയിം പാക്കിംഗ്

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ml: സ്റ്റീരിയോസ്കോപിക് വീഡിയോയുടെ ഫ്രെയിം അറേഞ്ച്മെന്റ് നിര്‍വചിക്കുക:
     0: ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ് - പിക്സലുകള്‍ ഒന്നിടവിട്ട് എല്‍ ആര്‍ നിന്നാണ്
     1: കോളം ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍ -എല്‍ഉം ആര്‍ഉം കോളത്തിനാല്‍ ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് ആവുന്നു
     2: റോ ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍ -എല്‍ഉം ആര്‍ഉം കോളത്തിനാല്‍ ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് ആവുന്നു
     3: സൈഡ് ബൈ സൈഡ് - എല്‍ ഇടതാണ്, ആര്‍ വലത്താണ്
     4: ടോപ് ബോട്ടം - എല്‍ മുകളിലാണ്, ആര്‍ താഴെയാണ്
     5: ഫ്രെയിം ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍ - പ്രതി ഫ്രെയിം ഒരു വ്യൂ

en: Use Periodic Intra Refresh
ml: സാമയികമായ അകത്തെ റിഫ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ml: ഐ‌ഡി‌ആര്‍ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്ക് പകരം സാമയികമായ അകത്തെ റിഫ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use mb-tree ratecontrol
ml: എം‌ബി-ട്രീ മൂല്യനിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കുക

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ml: മൂല്യനിയന്ത്രണത്തില്‍ മാക്രോബ്ളോക്ക്-ട്രീയുടെ ഉപയോഗം നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാം

en: Force number of slices per frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള സ്ലയിസുകളുടെ എണ്ണം നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ml: ദീര്‍ഘചതുര സ്ലൈസുകളെ നിര്‍ബന്ധിക്കുക കൂടാതെ മറ്റുള്ള സ്ലൈസിങ് ഐച്ഛികങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കുക

en: Limit the size of each slice in bytes
ml: ഓരോ സ്ലൈസിന്റ്റെയും വലിപ്പം ബൈറ്റ്സില്‍ നിയന്ത്രിക്കുക

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ml: ബൈറ്റില്‍ കൂടിയ സ്ലൈസ് വലുപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, എന്‍എഎല്‍ ഓവര്‍ഹെഡ് വലുപ്പത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ml: ഓരോ സ്ലൈസിന്റ്റെയും വലിപ്പം മാക്രോബ്ലോക്കുകളായി നിയന്ത്രിക്കുക

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ml: ഓരോ സ്ലൈസിലും പരമാവധി എണ്ണം മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ നിശ്ചയിക്കുക

en: Set QP
ml: ക്യുപി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ml: ഇത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ക്വാണ്ടിസര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് . ലോവർ മൂല്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട വിശ്വസ്തത കാരണമാകുന്നു , എന്നാൽ കൂടുതൽ ബിറ്റ്റേറ്റുകളാണ് . 26 ഒരു നല്ല സഹജമായ മൂല്യം. ശ്രേണി 0 ( ലോസ്ലെസ് ) മുതല്‍ 51.

en: Quality-based VBR
ml: ഗുണം- അനുസരിച്ചുള്ള വി‌ബി‌ആര്‍

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ml: 1-കൈമാറുക ഗുണം-അനുസരിച്ചുള്ള വി‌ബി‌ആര്‍. പരിധി 0 തൊട്ട് 51.

en: Min QP
ml: കുറഞ്ഞ ക്യുപി

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ml: കുറഞ്ഞ ക്വാന്‍റൈസര് ഘടകം. 15 മുതല്‍ 35 വരെ ഉപയോഗമുള്ള പരിതിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

en: Max QP
ml: കൂടിയ ക്യുപി

en: Maximum quantizer parameter.
ml: കുറഞ്ഞ ക്വാന്‍റൈസര് ഘടകം.

en: Max QP step
ml: കൂടിയ ക്യുപി സ്റ്റെപ്പ്

en: Max QP step between frames.
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയ ക്യൂ‌പി പടി

en: Average bitrate tolerance
ml: ശരാശരി ബിറ്റ്നിരക്ക് സഹിഷ്ണത

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ml: ശരാശരി ബിറ്റ്നിരക്കിന് അനുവദനീയമായ വ്യത്യസ്തത (കെബിറ്റ്സ്/സെല്‍).

en: Max local bitrate
ml: കൂടിയ ലോക്കല്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ml: കൂടിയ പ്രാദേശിക ബിറ്റ്നിരക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക (in kbits/s).

en: VBV buffer
ml: വിബിവി ബഫര്‍

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ml: കൂടിയ പ്രാദേശിക ബിട്നിരക്കിന്റെ ശരാശരി കാലവിധി (in kbits/s).

en: Initial VBV buffer occupancy
ml: പ്രാഥമിക വി‌ബി‌എഫ് ബഫര്‍ ഉത്തരവാദിത്വം

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ml: ബഫര്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ ഫ്രാക്ഷനായി ഇനീഷ്യല്‍ ബഫര്‍ ഒക്യുപന്‍സി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ശ്രേണി 0.0 മുതല്‍ 1.0.

en: How AQ distributes bits
ml: എ‌ക്യൂ എങ്ങനേ ബിറ്റുകളെ വീതരണം ചെയ്യുന്നു

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ml: എക്യുവിനുള്ള ബിറ്റ്ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ മോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, സഹജമായി 1
     - 0: അസാധ്യമാക്കിയത്
     - 1: നിലവിലുള്ള x264 സഹജമായ മോഡ്
     - 2: log(var) നു പകരം  log(var)^2  ഉപയോഗിക്കുന്നു പ്രതി ഫ്രെയിം ശക്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Strength of AQ
ml: എക്യുയുടെ ശക്തി

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ml: ഫ്ലാറ്റും ടെക്സ്ചേര്‍ഡുമായ പ്രദേശങ്ങളില്‍ ബ്ലോക്കിംഗും ബ്ലറിംഗും 
    കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തി, സഹജമായി 1.0 നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത് 0..2
     - 0.5: ശക്തി കുറഞ്ഞ എക്യു
     - 1.5: ശക്തമായ എക്യു

en: QP factor between I and P
ml: ഐക്കും പിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ml: ഐക്കും പിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം. പരിധി 1.0 തൊട്ട് 2.0

en: QP factor between P and B
ml: പിക്കും ബിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ml: പിക്കും ബിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം. പരിധി 1.0 തൊട്ട് 2.0

en: QP difference between chroma and luma
ml: ക്രോമയും ലുമയും തമ്മിലുള്ള ക്യൂ‌പി വ്യത്യാസം

en: QP difference between chroma and luma.
ml: ക്രോമയും ലുമയും തമ്മിലുള്ള ക്യൂ‌പി വ്യത്യാസം

en: Multipass ratecontrol
ml: മള്‍ട്ടിപാസ് റേറ്റ്നിയന്ത്രണം

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ml: മള്‍ട്ടിപാസ് റേറ്റ്കണ്ട്രോള്‍:
     - 1: ആദ്യ പാസ്, സ്റ്റാറ്റ്സ് ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
     - 2: അവസാന പാസ്, സ്റ്റാറ്റ് ഫയല്‍ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
     - 3: Nth പാസ്, സ്റ്റാറ്റ് ഫയല്‍ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: QP curve compression
ml: ക്യുപി കര്‍വ് കംപ്രഷന്‍

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ml: ക്യൂ‌പി കര്‍വ് സങ്കോചിപ്പിക്കുക. പരിധി 0.0 (സി‌ബി‌ആര്‍) തൊട്ട് 1.0 (ക്യൂ‌സി‌പി).

en: Reduce fluctuations in QP
ml: ക്യൂ‌പിയിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കുറക്കുക

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ml: ഈ കർവ് കംപ്രഷൻ മുമ്പ് എന്ന്കിട്ടുന്നു ലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു. കോംപ്ലക്സിറ്റിയെ ഭാഗീകമായി ബ്ലര്‍ ചെയ്യുന്നു .

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ml: ഈ കർവ് കംപ്രഷൻ ശേഷം എന്ന്കിട്ടുന്നു ലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു. താല്‍ക്കാലികമായി ക്വാണ്ടുകളെ ബ്ലര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Partitions to consider
ml: പരിഗണിക്കേണ്ട പാര്‍ടീഷനുകള്‍

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
ml: വിശകലന മോഡിൽ പരിഗണിക്കേണ്ട പാർട്ടീഷനുകൾ:
      - ഒന്നുമില്ല:
      - വേഗത: i4x4
      - സാധാരണ: i4x4,p8x8,(i8x8)
      - വേഗത: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
      - എല്ലാം: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 ന് p8x8 ആവശ്യമാണ്. i8x8 ന് 8x8dct ആവശ്യമാണ്).

en: Direct MV prediction mode
ml: ഡയറക്ട് എംവി പ്രെഡിക്ഷന്‍ മോഡ്

en: Direct prediction size
ml: നേരിട്ടുള്ള പ്രവചന വലുപ്പം

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
ml: നേരിട്ടുള്ള പ്രവചന വലുപ്പം:
      - 0: 4x4
      - 1: 8x8
      - -1: ലെവൽ അനുസരിച്ച് ഏറ്റവും ചെറുത്

en: Weighted prediction for B-frames
ml: ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രമുഖ പ്രവചനം

en: Weighted prediction for B-frames.
ml: ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രമുഖ പ്രവചനം

en: Weighted prediction for P-frames
ml: പി-ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രമുഖ പ്രവചനം

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
ml: പി-ഫ്രെയിമുകൾക്കായുള്ള വെയ്റ്റഡ് പ്രവചനം:
    - 0: അപ്രാപ്‌തമാക്കി
    - 1: അന്ധമായ ഓഫ്സെറ്റ്
    - 2: സ്മാർട്ട് വിശകലനം

en: Integer pixel motion estimation method
ml: സംഖ്യ പിക്സെല്‍ ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ വഴി

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
ml: ചലന കണക്കാക്കൽ അൽഗോരിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു:
      - ഡയ: ഡയമണ്ട് തിരയൽ, ദൂരം 1 (വേഗത)
      - ഹെക്സ്: ഷഡ്ഭുജ തിരയൽ, ദൂരം 2
      - umh: അസമമായ മൾട്ടി-ഷഡ്ഭുജ തിരയൽ (മികച്ചതും എന്നാൽ വേഗത കുറഞ്ഞതും)
      - esa: സമഗ്രമായ തിരയൽ (വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ളത്, പ്രാഥമികമായി പരിശോധനയ്ക്കായി)
      - ടെസ: ഹഡാമാർഡ് സമഗ്രമായ തിരയൽ (വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, പ്രാഥമികമായി പരിശോധനയ്ക്കായി)

en: Maximum motion vector search range
ml: കൂടിയ ചലന വെക്ടര്‍ തിരയല്‍ പരിധി

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ml: പ്രവചിച്ച (കൾ) അളക്കുന്നത് മോഷൻ മതിപ്പുപോലെ , തിരയാൻ പരമാവധി ദൂരം . 16 സഹജമായ ഏറ്റവും ദൃശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ് , ഉയർന്ന ചലനം സീക്വൻസുകളാണ്  24നു  32നും ഇടയിലാണ്.  ശ്രേണി 0 മുതല്‍ 64 വരെ.

en: Maximum motion vector length
ml: കൂടിയ മോഷന്‍ വെക്ടര്‍ നീളം

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ml: കൂടിയ ചലന വെക്ടര്‍ തിരയല്‍ പരിധി പിക്സലില്‍. -1 സ്വയം, നില അനുസരിച്ചു.

en: Minimum buffer space between threads
ml: ത്രേഡുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കുറഞ്ഞ ബഫ്ഫര്‍ സ്ഥലം

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ml: ത്രെഡുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള കുറഞ്ഞ ബഫര്‍ സ്പേസ്. -1 സ്വമേധയായുള്ള, ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണത്തിനധിഷ്ഠിതമായി.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ml: സൈക്കോവിഷ്വല്‍ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്റെ ശക്തി,  "1.0:0.0" സഹജമായത്.

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ml: ആര്‍ഡി ഓണ്‍ ആണെങ്കിലുള്ള ആദ്യ പരാമീറ്റര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍  (subme>=6)  അല്ലേല്‍ ഓഫ് ആണെങ്കില്‍.
    സൈക്കോവിശ്വല്‍ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനില്‍ ട്രെല്ലിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള രണ്ടാമത്തെ പരാമീറ്റര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, സഹജമായി ഓഫ് ആണ്

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ml: സബ്പിക്സല്‍ മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍ ആന്‍ഡ് പാര്‍ടീഷന്‍ ഡിസിഷന്‍ ക്വാളിറ്റി

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ml: മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍ ഡിസിഷന്‍ പ്രോസസ്സില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഗുണമേന്മക്കെതിരെ സ്പീഡ് ട്രേഡ്ഓഫുകളെ ഈ പരാമീറ്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു (താഴ്ന്നത് = വേഗത്തിലുള്ളത് കൂടാതെ ഉയര്‍ന്നത് = മികച്ച ഗുണമേന്മ). ശ്രേണി 1 മുതല്‍ 9 വരെ.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ml: B- ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള ആര്‍ഡി അധിഷ്ഠിത മോഡ് തീരുമാനം. ഇതിന് സബ്മീ 6 (അല്ലേല്‍ ഉയര്‍ന്നത്) ആവശ്യമാണ്.

en: Decide references on a per partition basis
ml: ഓരോ പാര്‍ട്ടീഷനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റഫറസുകള്‍ തീരുമാനിക്കുക

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ml: ഓരോ  8x8 അല്ലേല്‍ 16x8 വിഭാഗത്തെ സ്വതന്ത്രമായി റഫറന്‍സ് ഫ്രെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി അനുവദിക്കുന്നു, മാക്രോബ്ലോക്ക് ശതമാനം ഒരേയൊരു റഫറൻസിലെ എതിരെയുളള .

en: Chroma in motion estimation
ml: ചലന മൂല്യ നിര്‍ണയത്തില്‍ ക്രോമ

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ml: സബ്പെലിനുള്ള ക്രോമ എംഇയും P- ഫ്രെയിമുകളുടെ മോഡ് തീരുമാനം.

en: Joint bidirectional motion refinement.
ml: ജോയിന്റ് ബൈഡയറക്ഷണല്‍ മോഷന്‍ റിഫൈന്‍മെന്റ്

en: Adaptive spatial transform size
ml: അഡാപ്റ്റീവ് സ്പാഷ്യല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോം സൈസ്

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ml: ഇന്റര്‍-എംബികളുടെ 8x8 ട്രാന്‍സ്ഫോമിനായുള്ള  എസ്എടിഡി-അധിഷ്ഠിതമായ തീരുമാനം.

en: Trellis RD quantization
ml: ട്രെല്ലിസ് RD ക്വാന്ടൈസെഷന്‍

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
ml: ട്രെല്ലിസ് ആർ‌ഡി അളവ്:
    - 0: അപ്രാപ്‌തമാക്കി
    - 1: ഒരു എം‌ബിയുടെ അവസാന എൻ‌കോഡിൽ‌ മാത്രം പ്രാപ്‌തമാക്കി
    - 2: എല്ലാ മോഡ് തീരുമാനങ്ങളിലും പ്രാപ്തമാക്കി
    ഇതിന് CABAC ആവശ്യമാണ്.

en: Early SKIP detection on P-frames
ml: P-ഫ്രയിമുകളില്‍ മുന്‍ SKIP കണ്ടെത്തല്‍

en: Early SKIP detection on P-frames.
ml: P-ഫ്രയിമുകളില്‍ മുന്‍ SKIP കണ്ടെത്തല്‍

en: Coefficient thresholding on P-frames
ml: P-ഫ്രയിമുകളില്‍ കോയെഫിഷ്യന്‍റ് ത്രേഷോള്‍ഡിങ്ങ്

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
ml: പി-ഫ്രെയിമുകളിൽ കോഎഫിഷ്യന്റ് ത്രെഷോൾഡിംഗ്. ഒരു ചെറിയ സിംഗിൾ കോഎഫിഷ്യന്റ് മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന dct ബ്ലോക്കുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Use Psy-optimizations
ml: സൈ-ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ml: PSNR നെയും SSIMനെയും മോശമാക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ വിഷ്വല്‍ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകളും ഉപയോഗിക്കുക

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ml: ഡിസിടി-ഡൊമൈന്‍ നോയിസ് റിഡക്ഷന്‍. അഡാപ്ടീവ് സ്യൂഡോ-ഡെഡ്സോണ്‍. 10 മുതല്‍ 1000 വരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ശ്രേണിയായി തോന്നുന്നു.

en: Inter luma quantization deadzone
ml: ഇന്റര്‍ ലുമ ക്വാണ്ടിസൈഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ml: ഇന്റര്‍ ലുമ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍ വലുപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക. ശ്രേണി 0 മുതല്‍ 32 വരെ.

en: Intra luma quantization deadzone
ml: ഇന്‍ട്രാ ലുമ ക്വാണ്ടിസൈഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ml: ഇന്‍ട്ര ലുമ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍ വലുപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക. ശ്രേണി 0 മുതല്‍ 32 വരെ.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ml: ത്രെഡ് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള നോണ്‍-ഡിറ്റര്‍മിനിസ്റ്റിക് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകള്‍

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ml: ആവര്‍ത്തനം കൊണ്ട് SMPയുടെ ഗുണനിലവാരം കുറച്ച് ഉയര്‍ത്തുക

en: CPU optimizations
ml: സിപിയു ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകള്‍

en: Use assembler CPU optimizations.
ml: അസെമ്പളര്‍ സിപിയു ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകള്‍.

en: Filename for 2 pass stats file
ml: 2 പാസ് സ്റ്റാറ്റ്സ് ഫയലിന്‍റെ ഫയല്‍പേര്

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ml: മള്‍ട്ടിപാസ് എന്‍കോഡിംഗിനായുള്ള 2 പാസ് സ്റ്റാറ്റ്സ് ഫയലിന്‍റെ ഫയല്‍പേര്

en: PSNR computation
ml: പിഎസ്എന്‍ആര്‍ കംപ്യൂട്ടേഷന്‍

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ml: PSNR സ്റ്റാറ്റ്സ് കണക്കാക്കുകയും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. ഇതിന് ശരിക്കുള്ള എന്‍കോഡിംഗ് ക്വാളിറ്റിയില്‍ ഒരു സ്വാധീനവും ഇല്ല

en: SSIM computation
ml: എസ്എസ്ഐഎം കംപ്യൂട്ടേഷന്‍

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ml: SSIM സ്റ്റാറ്റ്സ് കണക്കാക്കുകയും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. ഇതിന് ശരിക്കുള്ള എന്‍കോഡിംഗ് ക്വാളിറ്റിയില്‍ ഒരു സ്വാധീനവും ഇല്ല

en: Quiet mode
ml: നിശബ്ദമായ മോഡ്

en: Print stats for each frame.
ml: ഓരോ ഫ്രൈയിമിനും  സ്റ്റാറ്റ്സ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: SPS and PPS id numbers
ml: എസ്പിഎസും പിപിഎസും ഐഡി നമ്പറുകള്‍

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ml: സ്ട്രീമുകളെ വിവിധ സെറ്റിംഗ്സുമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി SPS ന്റെയും PPS ഐഡിയുടെയും നമ്പരുകള്‍ നിശ്ചയിക്കുക

en: Access unit delimiters
ml: അക്സസ്സ് യൂണിറ്റ് ഡീലിമിറ്റേഴ്സ്

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ml: ആക്സസ് യൂണിറ്റ് ഡീലിമിറ്റര്‍ NAL യൂണിറ്റുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Framecount to use on frametype lookahead
ml: ഫ്രെയിംടൈപ്പ് ലുക്അഹെഡില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫ്രെയിംകൗണ്ട്

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ml: ഫ്രെയിംടൈപ്പ് ലുക്ക്എഹെഡില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫ്രെയിംകൗണ്ട്.  നിലവില്‍ സഹജമായി അണ്‍മകസ്ബിള്‍ ഔട്ട്പുട്ടിന്മേല്‍ സിങ്ക്-പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാം, ടിഎസ്-മക്സ് ഇല്ലാതെ ആര്‍ടിഎസ്പി-ഔട്ട്പുട്ട് പോലെ

en: HRD-timing information
ml: എച്ച്ആര്‍ഡി-ടൈമിംഗ് വിവരം

en: Default tune setting used
ml: സഹജമായ ട്യൂണ്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചത്

en: Default preset setting used
ml: സഹജമായ പ്രിസെറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചത്

en: x264 advanced options
ml: x264 കടുപ്പമേറിയ തീരുമാനങ്ങൾ

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ml: x264 കടുപ്പമേറിയ തീരുമാനങ്ങൾ, {opt = val, op2 = val2} എന്ന രൂപത്തിൽ.

en: dia
ml: ഡിയ

en: hex
ml: ഹെക്സ്

en: umh
ml: യുഎംഎച്ച്

en: esa
ml: എസ

en: tesa
ml: ടെസ

en: checkerboard
ml: ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ്

en: column alternation
ml: കോളത്തിന് പകരം

en: row alternation
ml: നിരക്ക് പകരം

en: side by side
ml: സൈഡ് ബൈ സൈഡ്

en: top bottom
ml: ടോപ് ബോട്ടം

en: frame alternation
ml: ഫ്രെയിം ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ml: എച്ച്.264/എംപേഗ് -4  ഭാഗം 10/എ‌വി‌സി എന്‍കോഡര്‍ (x264 10-ബിറ്റ്)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ml: എച്ച്.262/എംപേഗ് - 2 എന്‍കോഡര്‍ (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ml: എച്ച്.264/എംപേഗ് -4  ഭാഗം 10/എ‌വി‌സി എന്‍കോഡര്‍ (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ml: എച്ച്.264/എച്ച്‌ഇ‌വി‌സി എന്‍കോഡര്‍ (x265)

en: XWD image decoder
ml: എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഇമേജ് ഡികോഡര്‍\v

en: Teletext page
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് പേജ്

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ടെലിടെക്സ്റ്റ് പേജ് തുറക്കുക. സ്ഥിരസ്ഥിതി പേജ് സൂചിക 100 ആണ്.

en: Teletext alignment
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് നിരയാക്കല്‍

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ml: വീഡിയോയില്‍ ടെലിടെക്സ്റ്റ് സ്ഥാനം  താങ്കള്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്(0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, താങ്കള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളെ സംയോജിതമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, ഉദാ. 6=വലത്-മുകളില്‍).

en: Teletext text subtitles
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ടെക്സ്റ്റ് സഹശീര്‍ഷകം

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
ml: RGBA എന്നതിന് പകരം ടെക്‌സ്റ്റെക്സ്റ്റ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക.

en: Presentation Level
ml: അവതരണ നില

en: VBI and Teletext decoder
ml: VBI യും ടെലിടെക്സ്റ്റ് ടീകോഡറും

en: VBI & Teletext
ml: VBI യും ടെലിടെക്സ്റ്റും

en: DBus
ml: ഡിബസ്

en: D-Bus control interface
ml: ഡി-ബസ് നിയന്ത്രണ പൊതുപ്രതലം

en: VLC media player
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: Do not open a DOS command box interface
ml: ഒരു DOS കമാന്‍ഡ് ബോക്സ് പൊതുപ്രതലം തുറക്കരുത്

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ml: സ്വതവേ ഡമ്മി ഇന്റർഫേസ് പ്ലഗിൻ ഡോസ് കമാൻഡ് ബോക്സ് ആരംഭിക്കും. സ്വസ്ഥമായിരുന്നു മോഡ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നത് ഈ കമാൻഡ് ബോക്സ് വരുത്താതെ ചെയ്യും; നിന്നെ വിഎൽസി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീഡിയോ ഇല്ല വിൻഡോ തുറക്കുമ്പോൾ കൂടാതെ പ്രെറ്റി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കഴിയും.

en: Dummy interface
ml: പകരക്കാരനായ പൊതുപ്രതലം

en: Motion threshold (10-100)
ml: മോഷന്‍ ത്രേഷോള്‍ഡ്(10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ml: ഒരു മൗസ് ഗെസ്ചര്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാനായി ആവശ്യമായ നീക്കത്തിന്റെ തുക.

en: Trigger button
ml: ട്രിഗര്‍ ബട്ടണ്‍

en: Trigger button for mouse gestures.
ml: മൌസിന്‍റെ ചലനത്തിനായുള്ള ട്രിഗര്‍ ബട്ടണ്‍

en: Mouse gestures control interface
ml: മൌസിന്‍റെ ചലന നിയന്ത്രണ പൊതുപ്രതലം

en: Global Hotkeys interface
ml: ആഗോള ഹോട്ട്കീസ് പൊതുപ്രതലം

en: Hotkeys management interface
ml: ഹോട്ട്കീസ് നിയന്ത്രണ പൊതുപ്രതലം

en: Loop: %s
ml: ലൂപ്പ്: %s

en: Audio Device: %s
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ്: %s

en: Recording done
ml: റെക്കോര്‍ഡിംഗ് നടത്തി

en: Sub sync: bookmarked audio time
ml: സഹ സിങ്ക്: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത ആഡിയോ സമയം

en: No active subtitle
ml: സജീവമായ സഹശീര്‍ഷകം ഇല്ല

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ml: സഹ സിങ്ക്: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത സഹശീര്‍ഷക സമയം

en: Sub sync: set bookmarks first!
ml: സഹ സിങ്ക്: ആദ്യം ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ml: സഹ സിങ്ക്: ശരിയാക്കിയ %i എംഎസ്(മൊത്തം കാലതാമസം= %i എംഎസ്)

en: Sub sync: delay reset
ml: സഹ സിങ്ക്: കാലതാമസം പുനക്രമീകരിക്കുക

en: Subtitle delay %i ms
ml: സഹശീര്‍ഷക കാലതാമസം %i ms

en: Audio delay %i ms
ml: ആഡിയോ കാലതാമസം  %i ms

en: Audio track: %s
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്: %s

en: Subtitle track: %s
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്: %s

en: Program Service ID: %s
ml: പ്രോഗ്രാം സര്‍വ്വീസ് ഐഡി: %s

en: Aspect ratio: %s
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ: %s

en: Crop: %s
ml: മുറിക്കുക: %s

en: Zooming reset
ml: സൂമിംഗ് റീസെറ്റ്

en: Scaled to screen
ml: സ്കെയില്‍ഡ് ടു സ്ക്രീന്‍

en: Zoom mode: %s
ml: സൂം മോഡ്: %s

en: Deinterlace off
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് ഓഫ്

en: Deinterlace on
ml: ഡിഇന്‍റര്‍ലെസ് ഓണ്‍

en: Subtitle position: no active subtitle
ml: സഹശീര്‍ഷക സ്ഥാനം: സജീവമായ സഹശീര്‍ഷകം ഇല്ല

en: Subtitle position %d px
ml: സഹശീര്‍ഷക സ്ഥാനം %d px

en: Subtitle text scale %d%%
ml: സബ്‌ടൈറ്റിൽ അക്ഷരങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാറ്റൽ  %d %%

en: Speed: %.2fx
ml: വേഗത: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ml: 
    മുന്നറിയിപ്പ്:  നിങ്ങള്‍ക്ക് ജി‌യു‌ഐ ഇനിയങ്ങോട്ട് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍,  കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ജാലകം തുറക്കുക, നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സി സ്ഥാപിച്ച ഡയറക്ടറിയില്‍ പോയി  "vlc -I qt" റണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Change the lirc configuration file
ml: ലിര്‍ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ml: എല്‍ഐആര്‍സിയോട് ഈ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക. സഹജമായി അവ ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ തിരയും.

en: Infrared
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ്

en: Infrared remote control interface
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍ പ്രതലമുഖം

en: motion
ml: മോഷന്‍

en: motion control interface
ml: മോഷന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ml: വീഡിയോ റോട്ടേറ്റ് ചെയ്യാനായി എച്ച്ഡിഎപിഎസ്, എഎംഎസ്, ആപ്പിള്‍എസ്എംസി അല്ലേല്‍ യൂണിമോഷന്‍ മോഷന്‍ സെന്‍സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Network master clock
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് മാസ്റ്റര്‍ ക്ലോക്ക്

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ml: സെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഈ വിഎല്‍സി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ക്ലയന്റുകളുടെ ലിസണിംഗിന്റെ സിങ്ക്രണൈസേഷനുവേണ്ടി മാസ്റ്റര്‍ ക്ലോക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Master server IP address
ml: മാസ്റ്റർ സെർവർ IP വിലാസം

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ml: ക്ലോക്ക് സമന്വയത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ നെറ്റ്വർക്ക് മാസ്റ്റർ ക്ലോക്ക് ഐപി വിലാസം.

en: UDP timeout (in ms)
ml: യുഡിപി ടൈംഔട്ട് (എംഎസ് ല്‍)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ml: ഡേറ്റ റിസപ്ഷന്‍ അബോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു വരെയുള്ള സമയദൈര്‍ഘ്യം (എംഎസില്‍)

en: Network Sync
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സിങ്ക്

en: Network synchronization
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: Install Windows Service
ml: വിന്‍ഡോസ് സര്‍വ്വീസ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Install the Service and exit.
ml: സേവനം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് എക്സിറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Uninstall Windows Service
ml: വിന്‍ഡോസ് സര്‍വ്വീസ് വിസ്ഥാപിക്കുക

en: Uninstall the Service and exit.
ml: സേവനം വിസ്ഥാപിക്കുകയും പുറത്ത്പോകുകയും ചെയ്യുക

en: Display name of the Service
ml: സര്‍വ്വീസിന്റെ നാമം കാണിക്കുക

en: Change the display name of the Service.
ml: സേവനത്തിന്‍റെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പേര് മാറ്റുക

en: Configuration options
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ml: സര്‍വ്വീസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ താല്പര്യങ്ങള്‍ (ഉദാ. --foo=bar --no-foobar). അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ സമയത്ത് സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്, അപ്പോള്‍ സര്‍വ്വീസ് നേരെ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാനാകും.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ml: സേവനം പുഷ്കലമാക്കിയതെന്ന് അധിക ഇന്റർഫെയിസുകൾ . സേവനം ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചു ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ സമയത്ത് വ്യക്തമാക്കണം. ഇന്റര്ഫേസ് ഘടകങ്ങൾ കോമാ വേർതിരിച്ച ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. ( സാധാരണ മൂല്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: ലോഗര്‍ , സാപ് ആര്‍സി, എച്ച്ടിടിപി)

en: NT Service
ml: എന്‍ടി സര്‍വ്വീസ്

en: Windows Service interface
ml: വിന്‍ഡോസ് സര്‍വ്വീസ് ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Opening
ml: ഓപ്പണിംഗ്

en: Show stream position
ml: സ്ട്രീം സ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ml: സമയാസമയങ്ങളില്‍ സ്ട്രീമിനുള്ളില്‍ നിലവിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കാണിക്കുക.

en: Fake TTY
ml: ഫേക്ക് ടിടിവൈ

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ml: എസ്റ്റിഡിഇന്‍ ഒരു TTY എന്നപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ആര്‍സി മൊഡ്യൂളിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

en: UNIX socket command input
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ml: എസ്റ്റിഡിഇന്‍ നേക്കാളും ഒരു യൂണിക്സ് സോക്കറ്റിന്‍മേലുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: TCP command input
ml: ടിസിപി കമാന്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ml: എസ്റ്റിഡിഇന്‍ നേക്കാളും ഒരു സോക്കറ്റിന്‍മേലുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക. ആ പൊതുപ്രതലം ഉള്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്‍റെ വിലാസവും പോര്‍ട്ടും നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ നിശ്ചയിക്കാവുന്നതാണ്

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ml: സ്വതവേ ആര്‍സി ഇന്റർഫേസ് പ്ലഗിൻ ഡോസ് കമാൻഡ് ബോക്സായി ആരംഭിക്കും. സ്വസ്ഥമായിരുന്നു മോഡ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നത് ഈ കമാൻഡ് ബോക്സ് വരുത്താതെ ചെയ്യും; നിന്നെ വിഎൽസി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീഡിയോ ഇല്ല വിൻഡോ തുറക്കുമ്പോൾ കൂടാതെ പ്രെറ്റി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കഴിയും.

en: RC
ml: ആര്‍സി

en: Remote control interface
ml: റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ml: റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സഹായത്തിനായി 'സഹായം' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത കമാന്‍ഡ് '%s'. സഹായത്തിന് വേണ്ടി 'ഹെല്പ്' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: +----[ Remote control commands ]
ml: +----[റിമോട്ട് നിയന്ത്രണ ആജ്ഞ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ml: | എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് ചേര്‍ക്കുക ............ എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ml: | എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് വരിയാക്കുക ............ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് വരിയാക്കുക.

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ml: |പ്ലേലിസ്റ്റ് .... പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ഇപ്പോളുള്ള ഇനങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പികുക.

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ml: | പ്ലേ . . . . . . . . . . ..  . .  സ്ട്രീം പ്ലേചെയ്യുക

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ml: |നിര്‍ത്തുക . . . . . . ..  . സ്ട്രീം നിര്‍ത്തുക

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ml: |അടുത്ത . . . . . . . . . . . . . . . . .  അടുത്ത പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ml: |മുമ്പിലത്തെ . . . . . . . . . . . . . . . . .  മുമ്പിലത്തെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ml: |പോകുക. . . . . . . . . . . . . . . . . സൂചികയിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ml: |അവര്‍ത്തനം [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക} . . . . പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനങ്ങളുടെ ആവര്‍ത്തനം മാറ്റുക

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ml: |പരിഭ്രമണം [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക] . . . . . .  . . . പ്ലേലിസ്റ്റ് പരിഭ്രമണം മാറ്റുക

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ml: |ക്രമമല്ലാത്ത [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക] . . . . . .  . . . ക്രമമല്ലാത്ത ചാട്ടം മാറ്റുക

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ml: | കാലിയാക്കുക . . . . . . . . . . . . . . പ്ലേ ലിസ്റ്റ് കാലിയാക്കുക

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ml: |സ്ഥിതി . . . . . . . . . . .  . ഇപ്പോളത്തെ പ്ലേലിസ്റ്റ് സ്ഥിതി

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ml: |ശീര്‍ഷകം [എക്സ്]... ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ ശീര്‍ഷകം സജ്ജീകരിക്കുക/എടുക്കുക

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ml: |ശീര്‍ഷകം_ന . . . . . . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ അടുത്ത ശീര്‍ഷകം

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ml: |ശീര്‍ഷകം_പി . . . . . . .  ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ മുന്‍പിലത്തെ ശീര്‍ഷകം

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ml: |അധ്യായം [എക്സ്] . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ അധ്യായം സജ്ജീകരിക്കുക / എടുക്കുക

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ml: |അധ്യായം_എന്‍ . . . . . . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ അടുത്ത അധ്യായം

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ml: |അധ്യായം_പി. . . . . . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ മുന്‍പിലത്തെ അധ്യായം

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ml: | തേടുക എക്സ് . . . . സെക്കന്‍ഡില്‍ തേടുക, ഉദാഹരണത്തിന് 'സീക്12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ml: | തല്‍കളികവിരാമം . . . . . . . . . . . . . .  . .താല്‍കാലികവിരാമം മാറ്റുക

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ml: | മുന്‍പിലോട്ട് പെട്ടെന്നു . . . . . .  .  കൂടിയ മൂല്യം സജ്ജീകരിക്കുക

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ml: | പിന്നിലോട്ട് പോവുക . . . . . .  .  കൂടിയ മൂല്യം സജ്ജീകരിക്കുക

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ml: | വേഗത്തില്‍  . . . . . .  .  സ്ട്രീമുകളുടെ വേഗത്തിലുള്ള പ്ലെയിങ്

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ml: | മെല്ലെ . . . . . .  .  സ്ട്രീമുകളുടെ മെല്ലെയുള്ള പ്ലെയിങ്

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ml: | സാധാരണ . . . . . .  .  സ്ട്രീമുകളുടെ സാധാരണത്തിലുള്ള പ്ലെയിങ്

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ml: | ഫ്രെയിം- ഫ്രെയിം ഫ്രെയിം ആയി പ്ലേ ചെയ്യുക

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ml: |എഫ് [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക] . . . . . . . . . . . . . മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ മാറ്റാന്‍

en: | info . . . . .  information about the current stream
ml: |ഇന്‍ഫോ . . . . ഇപ്പോളത്തെ സ്ട്രീമിനെ പറ്റിയുള്ള അറിവ്

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ml: | സ്റ്റാറ്റ്സ് . . . . . . . സാംഖ്യിക വിവരങള്‍ കാണിക്കുക

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ml: | സമയം_കിട്ടുക . . സ്ട്രീമിന്റെ തുടക്കം മുതലുള്ള സെകണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞത്

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ml: | പ്ലേ_ചെയ്യുന്നു . . . ഒരു സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ 1, അല്ലെങ്കില്‍ 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ml: | ശീര്‍ഷകം_എടുക്കുക . . . . . ഇപ്പോളത്തെ സ്ട്രീമിന്‍റെ ശീര്‍ഷകം

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ml: | നീളം_എടുക്കുക . . . . ഇപ്പോളത്തെ സ്ട്രീമിന്‍റെ നീളം

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ml: | വോളിയം [എക്സ്] . . . . . . .  . . .  . ഔഡിയോയുടെ വോളിയം സജ്ജീകരിക്കുക/ എടുക്കുക

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ml: |വോളിയം കൂട്ടുക [എക്സ്] . . . . . . .  ഓഡിയോ വോളിയം എക്സ് ചുവടുകള്‍ കൂട്ടുക

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ml: |വോളിയം കുറക്കുക [എക്സ്] . . . . . . .  ഓഡിയോ വോളിയം എക്സ് ചുവടുകള്‍ കുറക്കുക

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ml: | അഡേവ് [ഡിവൈസ്] . . . . . . . . .  ഓഡിയോ ഡിവൈസ് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ml: | അചാന്‍ [എക്സ്] . . . . . . . . .  ഓഡിയോ ചാനലുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ml: | അട്രാക് [എക്സ്] . . . . . . . . .  ഓഡിയോ ട്രാക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ml: | വിട്രാക്ക് [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ ട്രാക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ml: | വിറേഷിയോ [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ml: | വിക്രോപ് [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ ക്രോപ് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ml: | വിസൂം [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ സൂം സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ml: | സ്നാപ്ഷോട്ട് . . . . . . . . . . . . വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ml: | എസ്ട്രാക് [എക്സ്] . . . . . . . . .  ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ml: | കീ [ഹോട്ട്കീ പേര്] . . . . . . . . .  ഹോട്ട്കീ ഞെക്കല്‍ അനുകരിക്കുക

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ml: | സഹായം . . . . . ..  . . . .. . . . .  ഈ സഹായ സന്ദേശം

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ml: | ലോഗൌട് . . . . . . . .  പുറത്തുപോവുക (സോക്കറ്റ് ബന്ധത്തില്‍ ആണെങ്കില്‍)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ml: | ക്വിറ്റ് . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ക്വിറ്റ് വിഎല്‍സി

en: +----[ end of help ]
ml: +----[സഹായത്തിന്റെ അവസാനം]

en: Press pause to continue.
ml: തുടരാന്‍ പോസ് അമര്‍ത്തുക

en: Type 'pause' to continue.
ml: തുടരാന്‍ പോസ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ml: തെറ്റ്: 'പോവുക' ക്കു പൂജ്യത്തെക്കാള്‍ വലിയ അര്‍ഗുമെന്‍റ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ml[0]: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ %u ഘടകം മാത്രം ഉള്ളൂ
ml[1]: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ %u ഘടകങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: +-[Incoming]
ml: +-[അകത്തോട്ടു]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ml: | ഇന്‍പുട്ട് ബയിറ്റ്സ് വായിച്ചു: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ml: | ഇന്‍പുട്ട് ബിറ്റ്നിരക്ക് : %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ml: | ഡിമക്സ് ബയിറ്റ്സ് വായിച്ചു: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ml: | ഡിമക്സ് ബിറ്റ്നിരക്ക് : %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ml: | ഡിമക്സ് തെറ്റായി : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ml: | അവസാനിപ്പികല്‍ :   %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
ml: +-[വീഡിയോ ഡീക്കോഡിംഗ്]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ml: | വീഡിയോ ഡീകോഡഡ്    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ml: | കാണിക്കുന്ന ഫ്രെയിമുകള്‍:    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ml: | നഷ്ട്ടപ്പെട്ട ഫ്രെയിമുകള്‍ :   %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
ml: +-[ഓഡിയോ ഡീക്കോഡിംഗ്]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ml: | ഡികോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഓഡിയോ :   %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ml: | പ്ലേ ചെയ്ത ബഫറുകള്‍ :   %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ml: | നഷ്ട്ടപ്പെട്ട ബഫറുകള്‍ :   %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
ml: വിൻഡോസ് സന്ദേശങ്ങളുടെ ഇന്റർഫേസ്

en: Maximum device width
ml: പരമാവധി ഉപകരണ വീതി

en: Maximum device height
ml: പരമാവധി ഉപകരണ ഉയരം

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
ml: നിശ്ചിതമായ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്  KiB/s - ൽ

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
ml: അഡാപ്റ്റീവ് അല്ലാത്ത സ്ട്രീമുകൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്

en: Live Playback delay (ms)
ml: തത്സമയ പ്ലേബാക്ക് കാലതാമസം (എം‌എസ്)

en: Tradeoff between stability and real time
ml: സ്ഥിരതയും തത്സമയവും തമ്മിലുള്ള താത്പര്യം

en: Max buffering (ms)
ml: പരമാവധി ബഫറിംഗ് (എം‌എസ്)

en: Adaptive Logic
ml: അഡാപ്റ്റീവ് ലോജിക്

en: Use regular HTTP modules
ml: സാധാരണ എച്ച്ടിടിപി മൊഡ്യൂളുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
ml: ഇഷ്‌ടാനുസൃത HTTP കോഡിന് പകരം HTTP ആക്‌സസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്റ്റുചെയ്യുക

en: Low latency
ml: കുറഞ്ഞ ലാറ്റന്‍സി

en: Overrides low latency parameters
ml: കുറഞ്ഞ ലേറ്റൻസിയുള്ള പാരാമീറ്ററുകൾ അസാധുവാക്കുന്നു

en: Predictive
ml: പ്രവചനാത്മകമായ

en: Near Optimal
ml: ഏകദേശം നല്ലത്

en: Bandwidth Adaptive
ml: ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് അഡാപ്റ്റീവ്

en: Fixed Bandwidth
ml: നിശ്ചിതമായ ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത്

en: Lowest Bandwidth/Quality
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് / ഗുണമേന്മ

en: Highest Bandwidth/Quality
ml: ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് / ഗുണമേന്മ

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
ml: DASH / HLS നായുള്ള ഏകീകൃത അഡാപ്റ്റീവ് സ്ട്രീമിംഗ്

en: AIFF demuxer
ml: എഐഎഫ്എഫഅ ഡീമക്സര്‍

en: ASF/WMV demuxer
ml: എഎസ്എഫ്/ഡബ്ല്യുഎംവി ഡീമക്സര്‍

en: Could not demux ASF stream
ml: എ‌എസ്‌എഫ് സ്ട്രീം ഡിമക്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: VLC failed to load the ASF header.
ml: എ‌എസ്‌എഫ് തലകെട്ട് ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ വി‌എല്‍‌സി പരാജയപ്പെട്ടു

en: AU demuxer
ml: എയു ഡീമക്സര്‍

en: Avformat demuxer
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ് ഡീമക്സര്‍

en: Avformat
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ്

en: Demuxer
ml: ഡീമക്സര്‍

en: Avformat muxer
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ് മക്സര്‍

en: Muxer
ml: മക്സര്‍

en: Avformat mux
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ് മക്സ്

en: Force use of a specific avformat muxer.
ml: നിശ്ചിത എ‌വിഘടന മക്സര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Format name
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് നാമം

en: Internal libavcodec format name
ml: അകത്തുള്ള ലിബ്എ‌വികൊഡെക് ഘടന പേര്

en: Force interleaved method
ml: ഇടപ്പിഴഞ്ഞ വഴി നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Force index creation
ml: സൂചിക നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ml: എ‌വി‌ഐ ഫയലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സൂചിക വീണ്ടും നിര്‍മ്മിക്കുക. നിങ്ങളുടെ എ‌വി‌ഐ ഫയല്‍ കേടായതോ അല്ലെങ്കില്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക (തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)

en: Ask for action
ml: നടപടി ആവശ്യപ്പെടുക

en: Always fix
ml: എപ്പോഴും ഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: Never fix
ml: ഫിക്സ് ചെയ്യരുത്

en: Fix when necessary
ml: ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: AVI demuxer
ml: എവിഐ ഡീമക്സര്‍

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ml: ഈ ഫയൽ സൂചിക തകർന്നതോ നഷ്‌ടമായതോ ആയതിനാൽ, അന്വേഷിക്കുന്നത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
    വി‌എൽ‌സി നിങ്ങളുടെ ഫയൽ‌ നന്നാക്കില്ല, പക്ഷേ മെമ്മറിയിൽ‌ ഒരു സൂചിക നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് താൽ‌ക്കാലികമായി ഈ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാൻ‌ കഴിയും.
    ഈ ഘട്ടത്തിൽ വലിയ ഫയൽ നിർമിക്കലും സമയനഷ്ടവും സംഭവിച്ചേക്കാം 
    നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദേശിക്കുന്നത്?

en: Do not play
ml: പ്ലേ ചെയ്യരുത്

en: Build index then play
ml: സൂചിക നിര്‍മ്മിച്ചതിന്‍ശേഷം പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Play as is
ml: ഉള്ളതുപോലേ പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Broken or missing Index
ml: സൂചിക കേടാണ് അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്നില്ല

en: Broken or missing AVI Index
ml: പൊട്ടിപ്പോയ അല്ലെങ്കില്‍ നഷ്ട്ടപ്പെട്ട എ‌വി‌ഐ സൂചിക

en: Fixing AVI Index...
ml: എവിഐ ഇന്‍ഡെക്സ് ഫിക്സ് ചെയ്യുന്നു...

en: CAF demuxer
ml: സി‌എ‌എഫ് ഡിമക്സര്‍

en: CDG demuxer
ml: സിഡിജി ഡീമക്സര്‍

en: Dump module
ml: ഡംപ് മോഡ്യൂള്‍

en: Dump filename
ml: ഡംപ് ഫയല്‍നാമം

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ml: അസംസ്കൃത സ്ട്രീമുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Append to existing file
ml: നിലനില്‍ക്കുന്ന ഫയലിനോടു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ml: ഫയല്‍ നേരത്തെ നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അത് മേലെഴുതാന്‍ കഴിയില്ല.

en: File dumper
ml: ഫയല്‍ ഡംപര്‍

en: Value to adjust dts by
ml: ഡി‌ടി‌എസ് മൂല്യം ക്രമീകരിക്കുക ഇത്രയാല്‍

en: Dirac video demuxer
ml: ഡിറാക് വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: Directory import
ml: ഡയറക്റ്ററിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

en: Seek prevention demux filter
ml: പ്രിവൻഷൻ ഡെമക്സ് ഫിൽട്ടർ തേടുക

en: FLAC demuxer
ml: എഫ്എല്‍എസി ഡീമക്സര്‍

en: ES ID
ml: ഇഎസ് ഐഡി

en: Decode
ml: ഡീക്കോഡ്

en: Decode at the demuxer stage
ml: ഡിമക്സര്‍ നിലയില്‍ ഡേകോഡ് ചെയ്യുക

en: Forced chroma
ml: ഫോഴ്സ്ഡ്  ക്രോമ

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ml: നോണ്‍ എംപ്റ്റി ആന്‍ഡ് ഇമേജ്-ഡീകോഡ് ട്രൂ ആണെങ്കില്‍ , സൂചിപ്പിച്ച ക്രോമയിലേക്ക് ചിത്രം പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യും.

en: Duration in seconds
ml: ദൈര്‍ഘ്യം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ml: ഫയൽ അവസാനം സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സെക്കൻഡിൽ സമയദൈർഘ്യം . ഒരു നെഗറ്റീവ് മൂല്യം പരിമിതമല്ലാത്ത പ്ലേ ടൈം എന്നാണ്.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ml: സൃഷ്ടിച്ച എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഫ്രെയിം റേറ്റ്.

en: Real-time
ml: റിയല്‍-ടൈം

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ml: മാസ്റ്റര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഫയലായും റിയല്‍-ടൈം ഇന്‍പുട്ട് സ്ലേവുകളായി ഉപയോഗിക്കുവാനായി റിയല്‍-ടൈം മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Image demuxer
ml: ഇമേജ് ഡീമക്സര്‍

en: Frames per Second
ml: പ്രതി സെക്കന്‍ഡ് ഫ്രെയിമുകള്‍

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ml: ഫയലില്‍ നിന്ന് എംജെപിഇജി പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോളുള്ള ആവശ്യമായ ഫ്രെയിംറേറ്റ് ഇതാണ്. ലൈവ് സ്ട്രീമിനായി (ക്യാമറയില്‍ നിന്ന്) 0 (സഹജമായ മൂല്യം)ഉപയോഗിക്കുക.

en: M-JPEG camera demuxer
ml: എം-ജെപേഗ് ക്യാമറ ഡിമക്സര്‍

en: Matroska stream demuxer
ml: മട്രോസ്ക സ്ട്രീം ടിമക്സര്‍

en: Respect ordered chapters
ml: നിരയുള്ള അദ്ധ്യായങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ml: ഘടകത്തില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള നിലയനുസരിച്ച് അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുക.

en: Chapter codecs
ml: ചാപ്റ്റര്‍ കോഡെക്കുകള്‍

en: Use chapter codecs found in the segment.
ml: ഘടകത്തില്‍ കാണുന്ന അദ്ധ്യായങ്ങളുടെ കോടക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Preload MKV files in the same directory
ml: അതേ ഡിറക്ടറിയില്‍ എം‌കെ‌വി ഫയലുകള്‍ മുന്നമേ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ml: ബന്ധമുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ അതേ ഡിറക്ടറിയില്‍ മട്രോസ്ക ഫയലുകള്‍ മുന്നമേ ലോഡ് ചെയ്യുക (മുറിഞ്ഞ ഫയലുകള്‍ക്ക് നല്ലതല്ല)

en: Seek based on percent not time
ml: ശതമാനം അനുസരിച്ചു തിരഞ്ഞെടുക്കുക സമയം അല്ല

en: Seek based on percent not time.
ml: ശതമാനം അനുസരിച്ചു തിരഞ്ഞെടുക്കുക സമയം അല്ല

en: Dummy Elements
ml: ഡമ്മി ഘടകങ്ങള്‍

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ml: അറിയാത്ത ഇ‌ബി‌എം‌എല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ വായിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തിരസ്കരിക്കുക (മുറിഞ്ഞ ഫയലുകള്‍ക്ക് നല്ലതല്ല)

en: Preload clusters
ml: ക്ലസ്റ്ററുകൾ പ്രീലോഡുചെയ്യുക

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
ml: പ്ലേബാക്കിന് മുമ്പ് ക്ലസ്റ്റർ-ടു-ക്ലസ്റ്റർ ചാടി എല്ലാ ക്ലസ്റ്റർ സ്ഥാനങ്ങളും കണ്ടെത്തുക

en: Enable noise reduction algorithm.
ml: നോയിസ് കുറക്കല്‍ അല്‍ഗോറിഥം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Enable reverberation
ml: മുഴക്കം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ml: മുഴക്ക നില (0 മുതല്‍ 100 വരെ', സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
ml: പ്രതിഫലന കാലതാമസം മില്ലി സെക്കൻഡിൽ. സാധാരണ അളവുകൾ 40 മുതൽ 200 മില്ലി സെക്കൻഡ്.

en: Enable megabass mode
ml: മെഗാബാസ് മോഡ് സാധ്യമാക്കുക

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ml: മെഗാബാസ്സ് രീതിയുടെ നില (0 മുതല്‍ 100 വരെ, സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ml: ഹെര്ട്സ് ലെ മെഗാബാസ് മോഡ് പരിധിയനിസരിച്ച് ആവർത്തനം, . ഈ മെഗാബോസ് പ്രഭാവം നിയുക്തമാക്കേണ്ട പരമാവധി ആവർത്തിക്കുന്നതാണ്. സാധുതയുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ 10 മുതല്‍ 100 ഹെര്‍ട്സ് ആണ്.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രതീതി നില  (0 മുതല്‍ 100 വരെ, സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ml: ചുറ്റുമുള്ള താമസം, എംഎസ്സില്‍. പൊതുവായ മൂല്യങ്ങള്‍ 5 മുതല്‍ 40 എം‌എസ് വരെ.

en: MOD demuxer (libmodplug)
ml: എം‌ഓ‌ഡി ടിമക്സര്‍ (ലിബ്മോഡ്പ്ലഗ്)

en: Reverberation level
ml: റീവെര്‍ബറേഷന്‍ നില

en: Reverberation delay
ml: റീവെര്‍ബറേഷന്‍  ഡിലേ

en: Mega bass
ml: മെഗാ ബാസ്

en: Mega bass level
ml: മെഗാ ബാസ് നില

en: Mega bass cutoff
ml: മെഗാ ബാസ് കട്ട്ഓഫ്

en: Surround level
ml: സറൗണ്ട് നില

en: Surround delay (ms)
ml: ചുറ്റുമുള്ള താമസം (എം‌എസ്)

en: Writer
ml: എഴുത്തുകാരന്‍

en: Producer
ml: നിര്‍മ്മാതാവ്

en: Requirements
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Original Format
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഘടന

en: Display Source As
ml: ഉറവിടമായി കാണിക്കുക

en: Host Computer
ml: ആതിധേയ കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Performers
ml: അവതാരകര്‍

en: Original Performer
ml: യഥാര്‍ത്ഥ അവതാരകര്‍

en: Providers Source Content
ml: സംഭാരക ഉറവിട ഉള്ളടക്കം

en: Record Company
ml: റിക്കോര്‍ഡ് കമ്പനി

en: Sub-Title
ml: ഉപ-ശീര്‍ഷകം

en: Art Director
ml: കലാസംവിധായകന്‍

en: Copyright Acknowledgement
ml: പകര്‍പ്പവകാശ മറുപടി

en: Song Description
ml: പാട്ടിന്‍റെ വിവരണം

en: Liner Notes
ml: ലൈനര്‍ നോട്ടുകള്‍

en: Phonogram Rights
ml: സ്വരചിഹ്ന അധികാരങ്ങള്‍

en: Sound Engineer
ml: ശബ്‌ദശാസ്‌ത്രജ്ഞന്‍

en: Soloist
ml: ഏകാന്തഗീതകന്‍

en: Thanks
ml: നന്ദി

en: Executive Producer
ml: നിര്‍വാഹണ നിര്‍മ്മാതാവ്

en: Encoding Params
ml: എൻ‌കോഡിംഗ് പാരാമുകൾ‌

en: Catalog Number
ml: കാറ്റലോഗിന്റെ നമ്പർ

en: Explicit
ml: സ്പഷ്ടമായത്

en: M4A audio only
ml: M4A ശബ്ദം മാത്രം

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ml: ഐട്യൂൺസ് ഓഡിയോ ഫയലുകളിൽ നിന്ന് നോൺ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകൾ അവഗണിക്കുക

en: MP4 stream demuxer
ml: എം‌പി4 സ്ട്രീം ടിമക്സര്‍

en: Do not seek
ml: തേടരുത്

en: Build index
ml: സൂചിക നിർമ്മിക്കുക

en: MusePack demuxer
ml: മുസ്പാക്ക് ഡിമാക്സര്‍

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ml: എംപേഗ് വീഡിയോ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആശ്രയമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഫ്രെയിം നിരക്കാന് ഇത്

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ml: എംപേഗ്- I/II/4/ A52 / ഡി‌ടി‌എസ്/ എം‌എല്‍‌പി ഓഡിയോ

en: Audio ES
ml: ഓഡിയോ ഇ‌എസ്

en: Desired frame rate for the stream.
ml: സ്ട്രീമിനു വേണ്ടിയുള്ള അഭിലഷണീയ ഫ്രെയിം നിരക്ക്

en: H264 video demuxer
ml: H264 വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: HEVC/H.265 video demuxer
ml: എച്ച്‌ഇ‌വി‌സി/എച്ച്.265 വീഡിയോ ഡിമാക്സര്‍

en: MPEG-I/II video demuxer
ml: MPEG-I/II വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: Trust MPEG timestamps
ml: എംപിഇജി ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളെ വിശ്വസിക്കുക

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ml: സ്ഥാനവും ദൈര്‍ഘ്യവും കണക്കാക്കാനായി നമ്മള്‍ സാധാരണയായി എംപിഇജി ഫയലുകളുടെ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കും. എന്നിരുന്നാലും ചിലപ്പോള്‍ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാവുകയില്ല. ബിറ്റ്റേറ്റില്‍ നിന്ന് കണക്കാക്കുന്നതിനായി ഈ താല്പര്യം അസാധ്യമാക്കുക.

en: MPEG-PS demuxer
ml: എംപിഇജി-പിഎസ് ഡീമക്സര്‍

en: PS
ml: പിഎസ്

en: Extra PMT
ml: അധിക പിഎംടി

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ml: ഒരു അധിക പി‌എം‌ടി നിര്‍ദ്ദേശിക്കാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അവിവദിക്കുന്നു (പി‌എം‌ടി_പി‌ഐ‌ഡി=പി‌ഐ‌ഡി:Sട്രീമ്_ഇനം[,...]).

en: Set id of ES to PID
ml: ഇഎസ്സില്‍ നിന്നും പി‌ഐ‌ഡിയിലേക്ക് ഐ‌ഡി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ml: ടി.എസ് സ്ട്രീമിൽ PID അതേ മൂല്യം വിഎൽസി കൈകാര്യം ഓരോ പ്രാഥമിക തോട്ടിന്റെ ആന്തരിക ഐഡി സജ്ജമാക്കുക, 1, 2, 3, തുടങ്ങിയവയ്ക്ക പകരമായി.  '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

en: CSA Key
ml: സി‌എസ്‌എ കീ

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ml: സി‌എസ്‌എ എങ്കൃപ്ഷന്‍ കീ.  ഇതൊരു 16 അക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം (8 ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ബൈറ്റുകള്‍).

en: Second CSA Key
ml: രണ്ടാമത്തെ സി‌എസ്‌എ കീ

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ml: ഈവെന്‍ സി‌എസ്‌എ എങ്കൃപ്ഷന്‍ കീ.  ഇതൊരു 16 അക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം (8 ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ബൈറ്റുകള്‍).

en: Packet size in bytes to decrypt
ml: ടിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള പാക്കറ്റ് വലിപ്പം ബൈറ്റ്സില്‍

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ടി‌എസ് പാക്കറ്റിന്റെ വലുപ്പം വ്യക്തമാക്കുക. ഡീക്രിപ്ഷൻ ദിനചര്യകൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ടിഎസ്-ഹെഡർ മൂല്യത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കുക.

en: Separate sub-streams
ml: ഉപ-സ്ട്രീമുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ml: ടെലിടെക്സ്/ഡിവിബി പേജുകള്‍ സ്വതന്ത്ര ഇഎസുകളിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക. സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഈ താല്പര്യം ടേണ്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ml: തേടുകയും ഒരു ശതമാനം ബൈറ്റ് സ്ഥാനം , ഒരു പി.സി.ആർ. ജനറേറ്റ് സമയം സ്ഥാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്ഥാനം . തേടുന്നതും പ്രോപ്പർട്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ , ഈ ഓപ്ഷൻ ഓൺ ചെയ്യുക.

en: Trust in-stream PCR
ml: അകത്തുള്ള-സ്ട്രീം പി‌സി‌ആറിനെ വിശ്വസിക്കുക

en: Use the stream PCR as a reference.
ml: ഒരു ഉപമക്ക് അകത്തുള്ള-സ്ട്രീം പി‌സി‌ആറിനെ വിശ്വസിക്കുക

en: Digital TV Standard
ml: ഡിജിറ്റൽ ടിവി മാനദണ്ഡം

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ml: ഡിജിറ്റൽ ടിവി നിലവാരത്തിനായി മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഈ സവിശേഷത ഇപിജി വിവരങ്ങളെയും സബ്ടൈറ്റിലുകളെയും ബാധിക്കുന്നു.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ml: എംപേഗ് കടത്തല്‍ സ്ട്രീം ടിമക്സര്‍

en: Main audio
ml: പ്രധാന ശബ്ദ സൗകര്യം

en: Audio description for the visually impaired
ml: കാഴ്ചയില്ലാത്തവർക്കുള്ള ശബ്ദ വിവരണം

en: Clean audio for the hearing impaired
ml: ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവർക്കായി ശബ്ദം വൃത്തിയാക്കുക

en: Spoken subtitles for the visually impaired
ml: കാഴ്ചയില്ലാത്തവർക്കായി സംസാരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

en: Teletext
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ്

en: Teletext subtitles
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Teletext: additional information
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ്:അധിക വിവരം

en: Teletext: program schedule
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ്:പ്രോഗ്രാം ഷെഡ്യൂള്‍

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍: കേള്‍വിക്കു കോട്ടം വന്നത്

en: DVB subtitles: hearing impaired
ml: ഡി‌വി‌ബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍: കേള്‍വിക്കു കോട്ടം വന്നത്

en: clean effects
ml: ശുദ്ധ പ്രതീതി

en: hearing impaired
ml: കേള്‍വിക്കു കോട്ടം വന്നത്

en: visual impaired commentary
ml: കാഴ്ചക്കു കോട്ടം വന്നവര്‍ക്കുള്ള വ്യാഖ്യാനം

en: Windows Media NSC metademux
ml: വിന്‍ഡോസ് മെഡിയ എന്‍‌എസ്‌സി മെറ്റാടിമക്സ്

en: NullSoft demuxer
ml: നള്‍സോഫ്റ്റ് ഡീമക്സര്‍

en: Nuv demuxer
ml: എന്‍യുവി ഡീമക്സര്‍

en: OGG demuxer
ml: ഒജിജി ഡീമക്സര്‍

en: Show shoutcast adult content
ml: ഷൌട്കാസ്റ്റ് മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുക

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ml: ഷൌട്ട്കാസ്റ്റ് വീഡിയോ പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ NC17 തരംതിരിച്ച വീഡിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Skip ads
ml: പരസ്യകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ml: സാധാരണയായി പരസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് അവരെ ചേർക്കുന്നത് തടയാൻ ചാടിയും പരസ്യങ്ങൾ തടയാൻ ഉപയോഗിച്ച പ്ലേലിസ്റ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en: M3U playlist import
ml: എം3യു പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: RAM playlist import
ml: ആര്‍‌എ‌എം പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: PLS playlist import
ml: പി‌എല്‍‌എസ് പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: B4S playlist import
ml: ബി4എസ് പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: DVB playlist import
ml: ഡിവിബി പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Podcast parser
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് പാര്‍സര്‍

en: XSPF playlist import
ml: എക്സ്എസ്പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ml: പുതിയ വിന്‍അമ്പ് 5.2 ഷൌട്ട്കാസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: ASX playlist import
ml: എഎസ്എക്സ് പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Kasenna MediaBase parser
ml: കാസെന്ന മീഡിയബേസ് പാര്‍സര്‍

en: QuickTime Media Link importer
ml: ക്വിക്സമയ മീഡിയ ലിങ്ക് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Dummy IFO demux
ml: ഡമ്മി ഐഎഫ്ഒ ഡീമക്സ്

en: iTunes Music Library importer
ml: ഐട്യൂണ്‍സ് സംഗീത ലൈബ്രറി ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: WPL playlist import
ml: ഡബ്ല്യുപിഎല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Podcast Info
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് വിവരം

en: Podcast Link
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ലിങ്ക്

en: Podcast Copyright
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് കോപ്പിറൈറ്റ്

en: Podcast Category
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് വിഭാഗം

en: Podcast Keywords
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് കീവേര്‍ഡുകള്‍

en: Podcast Subtitle
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകം

en: Podcast Summary
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് സാരാംശം

en: Podcast Publication Date
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണ തീയ്യതി

en: Podcast Author
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് കര്‍ത്താവ്

en: Podcast Subcategory
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ഉപവിഭാഗം

en: Podcast Duration
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ദൈര്‍ഘ്യം

en: Podcast Type
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് തരം

en: Podcast Size
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് വലുപ്പം

en: %s bytes
ml: %s  ബൈറ്റുകള്‍

en: Shoutcast
ml: ഷൗട്ട്കാസ്റ്റ്

en: Listeners
ml: ലിസണറുകള്‍

en: Total duration
ml: ആകെ ദൈർഘ്യം

en: PVA demuxer
ml: പിവിഎ ഡീമക്സര്‍

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ml: ഹെര്ട്സിലുള്ള ഓഡിയോ സാംബിള്‍ നിരക്ക്. സ്വയമേവ 48000 എച്ച്‌സെഡ് ആണ്

en: Audio channels
ml: ഓഡിയോ ചാനലുകള്‍

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമിലെ ഓഡിയോ ചാനലുകള്‍/ സംഖ്യ മൂല്യം > 0. സ്വയമേവ 2.

en: FOURCC code of raw input format
ml: അസംസ്കൃത് ഇന്‍പുട്ട് ഘടനയുടെ ഫോര്‍സി‌സി കോഡ്

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ml: അസംസ്കൃത് ഇന്‍പുട്ട് ഘടനയുടെ ഫോര്‍സി‌സി കോഡ്. ഇതൊരു നാലക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആണ്

en: Forces the audio language
ml: ഓഡിയോ ഭാഷ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് mux- നായി ശബ്ദ ഭാഷ നിർബന്ധിക്കുന്നു. മൂന്ന് അക്ഷര ISO639 കോഡ്. സ്ഥിരസ്ഥിതി 'eng' ആണ്.

en: Raw audio demuxer
ml: റോ ഓഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ml: ഇന്‍പുറ്റിന് നിരക്കിനനുസരിച്ച് നില്‍ക്കന്‍ കഴിയുന്നിലെങ്കില്‍ ടിമക്സര്‍ സമയമുദ്ര മുന്നോട്ടാക്കും.

en: DV (Digital Video) demuxer
ml: ഡി‌വി (ഡിജിറ്റല്‍ വീഡിയോ) ഡിമാക്സര്‍

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ml: അസംസ്കൃത വീഡിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ അഭിലഷണീയ ഫ്രെയിം നിരക്ക് ഇതാണ്. ഫോര്‍മില്‍ 30000/1001 അല്ലെങ്കില്‍ 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ml: അസംസ്കൃത വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ പിക്സളിലുള്ള വീതി ഇത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ml: അസംസ്കൃത വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ പിക്സളിലുള്ള ഉയരം ഇത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു

en: Force chroma (Use carefully)
ml: ക്രോമ നിര്‍ബന്ധിക്കുക. (സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കുക)

en: Force chroma. This is a four character string.
ml: ക്രോമ നിര്‍ബന്ധിക്കുക. ഇതൊരു നലക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആണ്.

en: Raw video demuxer
ml: റോ വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: Real demuxer
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഡിമക്സര്‍

en: C64 sid demuxer
ml: സി64 സിദ് ടിമക്സര്‍

en: SMF demuxer
ml: എസ്എംഎഫ് ഡീമക്സര്‍

en: EBU STL subtitles parser
ml: ഇ‌ബി‌യു എസ്‌ടി‌എല്‍ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പാര്‍സര്

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ml: എല്ലാ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്ക്കും ഒരു താമസം നല്കുക (1/10 സെ-ല്‍ , ഉദാ 100 എന്നുവെച്ചാല്‍ 10 സെ)

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ml: പ്രതി സെക്കന്‍ഡ് സാധാരാണ ഫ്രെയിം ക്രമീകരണങ്ങളെ ഓവര്‍റൈഡ് ചെയ്യുക. ഇത് മൈക്രോഡിവിഡിയുമായും സബ്ആര്‍ഐപി(എസ്ആര്‍ടി) ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുമായി മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കകയുള്ളു.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ഫോർമാറ്റ് നിർബന്ധിക്കുക. "യാന്ത്രികം" എന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഓട്ടോഡെറ്റെക്ഷൻ എന്നാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കണം.

en: Override the default track description.
ml: സ്വയമേയുള്ള ട്രാക്ക് വിവരണം അസാധുവാക്കുക.

en: Text subtitle parser
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷക പാര്‍സര്

en: Subtitle delay
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ

en: Subtitle format
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഘടന

en: Subtitle description
ml: ഉപശീര്‍ഷക വിവരണം

en: TTA demuxer
ml: ടിടിഎ ഡീമക്സര്‍

en: TY
ml: ടിവൈ

en: TY Stream audio/video demux
ml: ടി‌വി സ്ട്രീം ഓഡിയോ/വീഡിയോ ടിമാക്സ്

en: Closed captions 2
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 2

en: Closed captions 3
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 3

en: Closed captions 4
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ml: വി‌സി-1 സ്ട്രീമിന് വേണ്ടിയ ആവശ്യമുള്ള ഫ്രെയിം നിരക്ക്

en: VC1 video demuxer
ml: വി‌സി1 വീഡിയോ ടിമക്സര്‍

en: Vobsub subtitles parser
ml: വോബ്സബ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പാര്‍സര്‍

en: VOC demuxer
ml: വിഒസി ഡീമക്സര്‍

en: WAV demuxer
ml: ഡബ്ല്യുഎവി ഡീമക്സര്‍

en: XA demuxer
ml: എക്സ്എ ഡീമക്സര്‍

en: Unknown category
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വിഭാഗം

en: Closed captions
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Textual audio descriptions
ml: ടെക്സ്ച്വല്‍ ഓഡിയോ വിവരണങ്ങള്‍

en: Ticker text
ml: ടിക്കര്‍ ടെക്സ്റ്റ്

en: Active regions
ml: സജീവമായ പ്രദേശങ്ങള്‍

en: Semantic annotations
ml: സെമാന്റിക്ക് അനോട്ടേഷനുകള്‍

en: Transcript
ml: ട്രാന്‍സ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Linguistic markup
ml: ലിങ്ക്വിസ്റ്റിക്ക് മാര്‍ക്കപ്പ്

en: Cue points
ml: ക്യു പോയിന്റ്സ്

en: Subtitles (images)
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍(ചിത്രങ്ങള്‍)

en: Slides (text)
ml: സ്ലൈഡുകള്‍ (ടെക്സ്റ്റ്)

en: Slides (images)
ml: സ്ലൈഡുകള്‍ (ചിത്രങ്ങള്‍)

en: About VLC media player
ml: വി‌എല്‍‌സി മെഡിയ പ്ലെയറിനെ പറ്റി

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ml: വീഡിയോ LAN അസ്സോസിയേഷന്‍റെ വ്യാപാരമുദ്രകള്‍ ആണ് VLC മീഡിയപ്ലെയറും വീഡിയോLANഉം

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ml: <p>വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ ഒരു സൗജന്യ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് മീഡിയ പ്ലേയര്‍, എന്‍കോഡര്‍, സ്ട്രീമര്‍ ആണ്, <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">വീഡിയോലാന്‍</span></a> കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെ വോളണ്ടിയര്‍മാര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</p><p>വിഎല്‍സി അവരുടെ അകേമയുള്ള കോഡെക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ എല്ലാവിധ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എല്ലാത്തരം ഫയലുകള്‍, സിഡി, ഡിവിഡി, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍, ക്യാപ്ച്ചര്‍ കോര്‍ഡുകള്‍ മീഡിയ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ എന്നിവയെ റീഡ് ചെയ്യുന്നു. !</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> സഹായിക്കുക നമ്മളിലൊന്നാവുക!</span></a>

en: Playlist parsers
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് പാര്‍സറുകള്‍

en: Art and meta fetchers
ml: ആർറ്റ് & മെറ്റാ ഫെച്ചര്‍

en: Show Installed Only
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തത് മാത്രം കാണിക്കുക

en: Find more addons online
ml: കൂടുതല്‍ ആഡ്ഓണുകള്‍ ഒണ്‍ലൈനില്‍ കണ്ടെത്താം

en: Addons Manager
ml: ആഡ്ഓണ്‍സ് മാനേജര്‍

en: Apply profile at next launch
ml: അടുത്ത സമാരംഭത്തിൽ പ്രൊഫൈൽ പ്രയോഗിക്കുക

en: 2 Pass
ml: 2 പാസ്സ്

en: Preamp
ml: പ്രീആംപ്

en: Enable dynamic range compressor
ml: ഡൈനാമിക് റേഞ്ച് കംപ്രസര്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Attack
ml: ആക്രമണൺ

en: Enable Spatializer
ml: സ്പാറ്റിയലൈസര്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Headphone virtualization
ml: ഹെഡ്ഫോണ്‍ വീര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

en: Volume normalization
ml: വോള്യം നോര്‍മലൈസേഷന്‍

en: Maximum level
ml: കൂടിയ നില

en: Audio Effects
ml: ഓഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Duplicate current profile...
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രൊഫൈലിന്‍റെ തനിപ്പകര്‍പ്പ്

en: Organize Profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഓര്‍ഗനൈസ് ചെയ്യുക...

en: Duplicate current profile for a new profile
ml: ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈലിനായി ഇപ്പോഴത്തെ പ്രൊഫൈല്‍ തനിപ്പകര്‍പ്പ് എടുക്കുക

en: Enter a name for the new profile:
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലിനായി ഒരു പേര് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Please enter a unique name for the new profile.
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലിന് ഒറ്റയായ ഒരു പേര് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ml: ഒരേ പേരില്‍ തന്നെ വിവിധ പ്രൊഫൈലുകള്‍ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: Remove a preset
ml: പ്രിസെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the preset you would like to remove:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുന്‍സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add new Preset...
ml: പുതിയ പ്രിസെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Organize Presets...
ml: പ്രീസെറ്റുകള്‍ ഓര്‍ഗനൈസ് ചെയ്യുക

en: Save current selection as new preset
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ ഒരു പുതിയ മുന്‍സജ്ജീകരണമായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Enter a name for the new preset:
ml: പുതിയ മുന്‍സജ്ജീകരണത്തിന് ഒരു പേര് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: No input
ml: ഇന്‍പുട്ടില്ല

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ ഒരു സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ അല്‍പ്പനേരത്തേയ്ക്ക് നിര്‍ത്തുകയോ വേണം

en: Input has changed
ml: ഇന്‍പുട്ട് മാറി

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട്, ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.  ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്ത് പ്ലേബാക്കിനെ  "പോസ്" ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നത് ഒരേ ഇന്‍പുട്ട് തന്നെ എന്നുറപ്പു വരുത്തുന്നതിനാണ്

en: Seek backward
ml: പിന്നോട്ട് തേടുക

en: Seek forward
ml: മുന്നോട്ട് തേടുക

en: Playback position
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനം

en: Playback time
ml: പ്ലേബാക്ക് സമയം

en: Go to previous item
ml: മുമ്പത്തെ ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Go to next item
ml: അടുത്ത ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Convert & Stream
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുകയും സ്ട്രീം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: Drop media here
ml: മീഡിയയെ ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുക

en: Open media...
ml: മീഡിയ തുറക്കുക

en: Choose Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Customize...
ml: ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക...

en: Choose Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose an output location
ml: ഔട്ട്പുട്ട് സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Setup Streaming...
ml: സ്ട്രീമിങ്ങ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Select Streaming Method
ml: സ്ട്രീമിംഗ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save as File
ml: ഫയല്‍ ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: Save as new Profile...
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Encapsulation
ml: സാരാംശപ്പെടുത്തല്‍

en: Video codec
ml: വീഡിയോ കൊഡീക്

en: Audio codec
ml: ആഡിയോ കൊഡീക്

en: Keep original video track
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വീഡിയൂ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പരാമീറ്ററുകളില്‍ മൂന്നില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമുള്ളൂ. യഥാര്‍ത്ഥ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ ഉപയോഗിച്ച് VLC മറ്റുള്ളവയെ തനിയെ കണ്ടെടുത്തുകൊള്ളും.

en: Keep original audio track
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ആഡിയോ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Overlay subtitles on the video
ml: വീഡിയോയിലെ ആവരണ സഹശീര്‍ഷകം

en: Stream Destination
ml: സ്ട്രീം ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Stream Announcement
ml: സ്ട്രീം വിജ്ഞാപനം

en: SAP Announcement
ml: SAP വിജ്ഞാപനം

en: HTTP Announcement
ml: HTTPവിജ്ഞാപനം

en: RTSP Announcement
ml: RTSP വിജ്ഞാപനം

en: Export SDP as file
ml: SDP യെ ഫയല്‍ ആയി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: SDP URL
ml: എസ്ഡിപി യുആര്‍എല്‍

en: Invalid container format for HTTP streaming
ml: HTTP സ്ട്രീമിങ്ങിനായി തെറ്റായ കണ്‍റ്റൈനര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ml: %@ ആയി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്ന  മീഡിയയെ സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളാല്‍ HTTP പ്രോട്ടോകോള്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്ട്രീം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Remove a profile
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the profile you would like to remove:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save as new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: %@ stream to %@:%@
ml: %@ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് %@:%@

en: No Address given
ml: വിലാസം ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനായി , ഒരു സാധുവായ ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസം ആവശ്യമാണ്

en: No Channel Name given
ml: ചാനല്‍ പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ml: SAP സ്ട്രീം പ്രഖ്യാപനം സാധ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ചാനല്‍ പേരുകള്‍ ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No SDP URL given
ml: SDP URL ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ml: ഒരു SDP എക്സ്പോര്‍ട്ട് അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ URL ഒന്നും തന്നെ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Random On
ml: ക്രമരഹിതമായ ഓണ്‍ ചെയ്യല്‍

en: Repeat Off
ml: തുടര്‍ച്ചയായ ഓഫ്

en: Errors and Warnings
ml: തെറ്റുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

en: Clean up
ml: വൃത്തിയാക്കല്‍

en: Play/Pause the current media
ml: നിലവിലെ മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുക / താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

en: Go to the previous item
ml: മുമ്പത്തെ ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Adjust the volume
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക

en: Adjust the current playback position
ml: നിലവിലെ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനം ക്രമീകരിക്കുക

en: Volume: %i %%
ml: ശബ്ദം: %i %%

en: VLC media player Help
ml: വി‌എൽ‌സി മീഡിയ പ്ലെയർ ബന്ധപ്പെട്ട സഹായം

en: VLC media playback
ml: വി‌എൽ‌സി മീഡിയ പ്ലേബാക്ക്

en: Save log
ml: രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the debug log to a file
ml: ഡീബഗ് ലോഗ് ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Refresh log
ml: ലോഗ് പുതുക്കുക

en: Refresh the log output
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് പുതുക്കുക

en: Clear the log output
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് മായ്ക്കുക

en: Toggle details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ മാറ്റുക

en: Show/hide details about a log message
ml: ഒരു ലോഗ് സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക / മറയ്‌ക്കുക

en: VLC Debug Log (%s).txt
ml: വിഎൽസി ഡീബഗ് ലോഗ് (%s) .ടിഎക്സ്ടി

en: Remove old preferences?
ml: പഴയ മുന്‍ഗണനകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ml: VLCയുടെ മുന്‍ഗണന ഫയലുകളുടെ ഒരു പഴയ പതിപ്പ് ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ml: ട്രാഷിലേയ്ക്ക് മാറ്റുകയും VLC വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Level %i
ml: ലെവല്‍ %i

en: Check for Update...
ml: അപ്ഡോറ്റിനായി പരിശോധിക്കുക...

en: Hide VLC
ml: വിഎല്‍സി മറയ്ക്കുക

en: Quit VLC
ml: വില്‍സി ക്വിറ്റ് ചെയ്യുക

en: 1:File
ml: 1:ഫയല്‍

en: Advanced Open File...
ml: തുറന്ന നൂതന ഫയല്‍...

en: Open Disc...
ml: ഡിസ്ക് തുറക്കുക...

en: Open Network...
ml: &നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തുറക്കുക...

en: Open Capture Device...
ml: തുറക്കുക &ആഗിരണ ഉപാധി...

en: Convert / Stream...
ml: രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക/ സ്ട്രീം...

en: Reveal in Finder
ml: ഫൈന്‍ഡറില്‍ കണ്ടെത്തുക

en: Show Previous & Next Buttons
ml: കഴിഞ്ഞതും അടുത്തതുമായ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ml: ക്രമം തെറ്റിയതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Audio Effects Button
ml: ആഡിയോ ഇഫക്റ്റ്സ് ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Show Sidebar
ml: സൈഡ്ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Playlist Table Columns
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ടേബിള്‍ കോളം...

en: Track Synchronization
ml: &ട്രാക്ക് സമന്വയം

en: A→B Loop
ml: A→B ലൂപ്പ്

en: Quit after Playback
ml: പ്ലേബാക്കിന് ശേഷം പുറത്തുപോവുക

en: Step Forward
ml: പടി മുമ്പോട്ട്

en: Step Backward
ml: പടി പുറകിലേക്ക്

en: Jump to Time
ml: സമയത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: No renderer
ml: റെൻഡറർ ഇല്ല

en: Increase Volume
ml: ശബ്ദം &വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Decrease Volume
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Audio Device
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Half Size
ml: പകുതി വലുപ്പം

en: Double Size
ml: ഇരട്ടി വലുപ്പം

en: Fit to Screen
ml: സ്ക്രീനിലേക്ക് ഫിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Float on Top
ml: മുകളില്‍ ഒഴുകി നടക്കുക

en: Fullscreen Video Device
ml: മുഴുവന്‍പ്രതല വീഡിയോ ഉപകരണം

en: Add Subtitle File...
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Subtitles Track
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Outline Thickness
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ തിക്ക്നെസ്സ്

en: Background Opacity
ml: പശ്ചാത്തല ഒപേസിറ്റി

en: Player...
ml: പ്ലേയര്‍

en: Main Window...
ml: പ്രധാന ജാലകം...

en: Audio Effects...
ml: ഓഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍...

en: Video Effects...
ml: വീഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍...

en: Bookmarks...
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍...

en: Playlist...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്...

en: Media Information...
ml: മീഡിയ വിവരം...

en: Messages...
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍...

en: Errors and Warnings...
ml: പിശകുകളും കൂടാതെ മുന്നറിയിപ്പുകളും...

en: Bring All to Front
ml: എല്ലാം മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടു വരിക

en: VLC media player Help...
ml: വി‌എല്‍‌സി മെഡിയ പ്ലേയര്‍ സഹായം

en: Online Documentation...
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍...

en: VideoLAN Website...
ml: വീഡിയോലാന്‍ വെബ്ബ്സൈറ്റ്...

en: Make a donation...
ml: സംഭാവന നടത്തുക...

en: Online Forum...
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഫോറം...

en: File Format:
ml: ഫയലിന്‍റെ രീതി:

en: Extended M3U
ml: വിപുലീകരിച്ച M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ml: XMLനാല്‍ ഷെയര്‍ചെയ്യപ്പെടാവുന്ന പ്ലേലിസ്റ്റ് രൂപഘടന (XSPF)

en: HTML playlist
ml: എച്ച്ടിഎംഎല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Lock Aspect Ratio
ml: ലോക്ക് ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ

en: Search in Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള തിരച്ചി

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരയുക. ഫലങ്ങൾ പട്ടികയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

en: Open a dialog to select the media to play
ml: പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മീഡിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Subscribe
ml: സംഭാവന ചെയ്യുക

en: Subscribe to a podcast
ml: പോഡ്കാസ്റ്റിലേക്ക് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ml: പോഡ്കാസ്റ്റിന്റെ URL ചേര്‍ക്കുക വരിക്കാരാവുന്നതിന്:

en: Unsubscribe from a podcast
ml: പോഡ്കാസ്റ്റില്‍ നിന്ന് വരിക്കാരനല്ലാതാകുക

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വരിക്കാരനല്ലാതാവുന്നതിനുള്ള പോഡ്കാസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഇതില്‍ നിന്നും:

en: Check for album art and metadata?
ml: ആല്‍ബം ആര്‍ട്ടിനും കൂടാതെ മെറ്റാ‍ഡാറ്റയ്ക്കും വേണ്ടി പരിശോധിക്കുക?

en: Enable Metadata Retrieval
ml: മെറ്റാഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: No, Thanks
ml: വേണ്ട, നന്ദി

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലേബാക്ക് അനുഭവം പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആല്‍ബം ആര്‍ട്ടിനും മെറ്റാഡാറ്റയ്ക്കും വേണ്ടി VLC ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിശോധിക്കുന്നു, ഉദാഹരണമായി ഓഡിയോ സീഡികള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ നല്‍കുന്ന ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍. VLC നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു വിശ്വസ്ത സേവനങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഒരു അജ്ഞാത രൂപത്തില്‍‌ അയയ്ക്കുന്നു.

en: Show/Hide Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് കാണിക്കുകയും/മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
ml: ആവർത്തന മോഡ് മാറ്റുക. മോഡുകൾ: ഒന്ന് ആവർത്തിക്കുക, എല്ലാം ആവർത്തിക്കുക, ആവർത്തിക്കരുത്.

en: Open Audio Effects window
ml: ശബ്ദ പ്രഭാവ വിൻഡോ തുറക്കുക

en: Open Source
ml: ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്

en: Media Resource Locator (MRL)
ml: മീഡിയ ഉറവിട നിര്‍ണ്ണയക്കാരന്‍ (MRL)

en: Stream output:
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Choose media input type
ml: മീഡിയ ഇൻപുട്ട് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a file for playback
ml: പ്ലേബാക്കിനായി ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Treat as a pipe rather than as a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ എന്നതിനെക്കാള്‍ ഒരു പൈപ്പായി പെരുമാറുക

en: Play another media synchronously
ml: മറ്റൊരു മീഡിയ ഏകകാലികമായി പ്ലെ ചെയ്യുക

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ml: മുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന് മറ്റൊരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Custom playback
ml: കസ്റ്റം പ്ലേബാക്ക്

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ml: VIDEO_TS / BDMV ഫോള്‍‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Insert Disc
ml: ഡിസ്ക് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Disable DVD menus
ml: ഡിവിഡി മെനുകള്‍ അസാധ്യമാക്കുക

en: Enable DVD menus
ml: ഡിവിഡി മെനുകള്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ml: സാധാര നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീം (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, തുടങ്ങിയവ) തുറക്കുന്നതിന് മുകളിലത്തെ ഫീല്‍ഡിലുള്ള URL ചേര്‍ക്കുക. ഒരു RTP അല്ലെങ്കില്‍ UDP സ്ട്രീമാണ് നിങ്ങള്‍ തുറക്കവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ താഴത്തെ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് സ്ട്രീമാണ് നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ സ്ട്രീം ദാതാവിനാല്‍ നല്‍കപ്പെട്ട അത് സംബന്ധിച്ചുള്ള IP വിലാസം നല്‍കുക. യൂണീകാസ്റ്റ് മോഡില്‍, VLC നിങ്ങളുടെ മെഷീന്റെ IP സ്വയമേവ ഉപയോഗിക്കും.
    
    വ്യത്യസ്ത പ്രോട്ടോകോളുപയോഗിച്ച് ഒരു സ്ട്രീം തുറക്കുന്നതിന്, റദ്ദാക്കുക എന്നത് അമര്‍ത്തി ഈ ഷീറ്റ് അടയ്ക്കുക.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
ml: ഒരു സ്ട്രീം URL ഇവിടെ നൽകുക. ആർ‌ടി‌പി അല്ലെങ്കിൽ‌ യു‌ഡി‌പി സ്ട്രീമുകൾ‌ തുറക്കുന്നതിന്, ചുവടെയുള്ള ബന്ധപ്പെട്ട ബട്ടൺ‌ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Open RTP/UDP Stream
ml: RTP/UDP സ്ട്രീം തുറക്കുക

en: Unicast
ml: യൂണികാസ്റ്റ്

en: Multicast
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്

en: Subscreen left
ml: സബ്സ്ക്രീന്‍ ലെഫ്റ്റ്

en: Subscreen top
ml: സബ്സ്ക്രീന്‍ ടോപ്

en: Subscreen Width
ml: സബ്സ്ക്രീൻ വീതി

en: Subscreen Height
ml: സബ്സ്ക്രീൻ ഉയരം

en: Capture Audio
ml: ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക

en: Add Subtitle File:
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക:

en: Setup subtitle playback details
ml: ഉപശീർഷക പ്ലേബാക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക

en: Select a subtitle file
ml: ഒരു ഉപശീർഷക ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Override parameters
ml: ഓവര്‍റൈഡ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Subtitle alignment
ml: ഉപശീര്‍ഷക അലൈന്‍മെന്റ്

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ml: സബ്ടൈറ്റിൽ സജ്ജീകരണ ഡയലോഗ് നിരസിക്കുക

en: Font Properties
ml: ഫോണ്ട് പ്രോപ്പര്‍ട്ടികള്‍

en: Subtitle File
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍

en: fps
ml: എഫ്പിഎസ്

en: %i tracks
ml: %i ട്രാക്കുകള്‍

en: Streaming and Transcoding Options
ml: സ്ട്രീമിങ്ങ് കൂടതെ ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങ് ഐഛികങ്ങള്‍

en: Display the stream locally
ml: സ്ട്രീം തദ്ദേശീയമായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Dump raw input
ml: ഡംപ് റോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Encapsulation Method
ml: സാരാംശം പറയുന്ന രീതി

en: Transcoding options
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Bitrate (kb/s)
ml: ബിറ്റ്റേറ്റ് (kb/s)

en: Stream Announcing
ml: സ്ട്രീം അനൗണ്‍സിംഗ്

en: Save Metadata
ml: സേവ് മെറ്റാഡേറ്റ

en: Codec Details
ml: കോഡെക്ക് വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Read at media
ml: മീഡിയയില്‍ വായിക്കുക

en: Input bitrate
ml: ഇന്‍പുട്ട് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Demuxed
ml: ഡീമക്സ്ഡ്

en: Stream bitrate
ml: സ്ട്രീം ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Decoded blocks
ml: ഡീകോഡെഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍

en: Displayed frames
ml: ദൃശ്യമാക്കിയ ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Lost frames
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Played buffers
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ച ബഫറുകള്‍

en: Lost buffers
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ബഫറുകള്‍

en: Error while saving meta
ml: മെറ്റാ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: VLC was unable to save the meta data.
ml: മെറ്റാ‍ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ VLCയ്ക്ക് കഴിയില്ല.

en: Continue playback?
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടരുക?

en: Always continue media playback
ml: മീഡിയ പ്ലേബാക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തുടരുക

en: Restart playback
ml: പ്ലേബാക്ക് പുനരാരംഭിക്കുക

en: Playback of "%@" will continue at %@
ml:  "%@" ന്റെ പ്ലേബാക്ക് %@ ല്‍ തുടരും

en: LIBRARY
ml: ലൈബ്രറി

en: MY COMPUTER
ml: എന്റെ കംപ്യൂട്ടര്‍

en: DEVICES
ml: ഡിവൈസുകള്‍

en: LOCAL NETWORK
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്ക്

en: INTERNET
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ്

en: Interface Settings
ml: പൊതുപ്രതല ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ml: ഉപശീര്‍ഷകം & ഓണ്‍സ്ക്രീന്‍ പ്രദര്‍ശന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Input & Codec Settings
ml: ഇന്‍പുട്ട് & കോഡെക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General Audio
ml: പൊതു ഓഡിയോ

en: Preferred Audio language
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള ഓഡിയോ ഭാഷ:

en: Enable Last.fm submissions
ml: Last.fm സമർപ്പിക്കലുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Keep audio level between sessions
ml: സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓഡിയോ ലെവല്‍ പാലിക്കുക

en: Always reset audio start level to:
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ഓഡിയോ ആരംഭ പരിധി പുനക്രമീകരിക്കക ഇതായി:

en: Change Hotkey
ml: ഹോട്ട്കീ മാറ്റുക

en: Select an action to change the associated hotkey:
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഹോട്ട്കീകള്‍ മാറ്റുന്നതിന് ഒരു പ്രവൃത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Record directory or filename
ml: ഡയറക്ടറി അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Directory or filename where the records will be stored
ml: റെക്കോര്‍ഡുകള്‍ സ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറി അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം

en: Repair AVI Files
ml: എവിഐ ഫയലുകള്‍ റിപ്പയര്‍ ചെയ്യുക

en: Default Caching Level
ml: സഹജമായ കാഷിംഗ് നില

en: Caching
ml: പിടിക്കുന്നു

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ml: ഓരോ പ്രവേശന മോഡ്യളിനും വേണ്ടിയുള്ള കസ്റ്റം കാഷെ മൂല്യങ്ങള്‍ നിരയാക്കുന്നതിന് മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കലും ഉപയോഗിക്കുക.

en: Codecs / Muxers
ml: കോഡെക്കുകള്‍/മക്സേഴ്സ്

en: Post-Processing Quality
ml: പോസ്റ്റ്-പ്രോസസ്സിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Edit default application settings for network protocols
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ക്കായി സ്വമേധയാലുള്ള ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരത്തുക

en: Open network streams using the following protocols
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍ താഴെയുള്ള പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Note that these are system-wide settings.
ml: ഇതെല്ലാം സിസ്റ്റം-വൈഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആണെന്നത് കുറിക്കുക

en: Interface style
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് ശൈലി

en: Bright
ml: ബ്രൈറ്റ്

en: Control playback with the Apple Remote
ml: ആപ്പിള്‍  റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേബാക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: Control playback with media keys
ml: മീഡിയ കീകള്‍ വഴി പ്ലേബാക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: Control system volume with the Apple Remote
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശബ്ദം ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്  നിയന്ത്രിക്കുക

en: Display VLC status menu icon
ml: വി‌എൽ‌സി സ്റ്റാറ്റസ് മെനു ഐക്കൺ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Playback behaviour
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്വഭാവം

en: Enable notifications on playlist item change
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇന മാറ്റത്തിൽ അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Control external music players
ml: പുറമെയുള്ള മ്യൂസിക് പ്ലെയറുകള്‍ നിയന്ത്രിക്കുക

en: Privacy / Network Interaction
ml: സ്വകാര്യത / നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇടപെടല്‍

en: Automatically check for updates
ml: അപ്ഡേറ്റുകള്‍ക്ക് സ്വമേധയാ പരിശോധിക്കുന്നു

en: HTTP web interface
ml: HTTP വെബ് സമ്പർക്ക മുഖം

en: Enable HTTP web interface
ml: HTTP വെബ് സമ്പർക്ക മുഖം പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Default Encoding
ml: ഡീഫാള്‍ട്ട് എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Subtitle languages
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഭാഷകള്‍

en: Preferred subtitle language
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള ഉപശീര്‍ഷക ഭാഷ

en: Enable OSD
ml: ഒഎസ്ഡി സാധ്യമാക്കുക

en: Force bold
ml: ഫോഴ്സ് ബോള്‍ഡ്

en: Outline thickness
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ തിക്ക്നെസ്സ്

en: Show video within the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ തന്നെ വീഡിയോ കാണിക്കുക

en: Pause the video playback when minimized
ml: ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ വീഡിയോ പ്ലേബാക്ക് അല്പ്പം നിര്‍ത്തുക

en: Fullscreen settings
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Start in fullscreen
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Black screens in Fullscreen mode
ml: കറുത്ത പ്രതലങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ പ്രതല മോഡില്‍

en: Use the native fullscreen mode
ml: തദ്ദേശീയമായ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ രീതി ഉപയോഗിക്കുക

en: Video snapshots
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍

en: Sequential numbering
ml: ക്രമാനുഗത അക്കമിടീല്‍

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ml: സമീപകാല മീഡിയ ഇനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അപ്രാപ്തമാക്കിയതിനാൽ മീഡിയ ഫയലുകൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Last check on: %@
ml: %@ലെ അവസാന പരിശോധന

en: No check was performed yet.
ml: ഇതുവരെ യാതൊരു പരിശോധനയും നടന്നിട്ടില്ല.

en: Lowest Latency
ml: താഴ്‌ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: Low Latency
ml: കുറഞ്ഞ ലാറ്റന്‍സി

en: Higher Latency
ml: ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: Highest Latency
ml: ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ml: VLC മീഡിയാപ്ലെയറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ ഇത് പുനക്രമീകരിക്കുന്നു.
    
    പരിപാടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ VLC പുനരാരംഭിക്കും, അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാക്കപ്പെടുകയോ അന്തിമമായ പ്ലേബാക്ക്, സ്ട്രീമിങ്ങ് അല്ലെങ്കില്‍ ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങ് എന്നിവ പെട്ടെന്ന് നിര്‍ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
    
    മീഡിയാ ലൈബ്രറിയെ ഇത് ബാധിക്കില്ല.
    
    തുടരുവാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
ml: പ്രാദേശിക മുഴുവന്‍ പ്രതല മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായത് കാരണം ഈ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ml: രേഖകള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഡയറക്ടറിയോ ഫയല്‍നാമമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Press new keys for
    "%@"
ml: പുതിയ കീ അമര്‍ത്തുക
    "%@" ഇതിന് വേണ്ടി

en: Invalid combination
ml: സാധുവല്ലാത്ത സംയോജനം

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ml: ഖേദജനകമായത്, ഈ കീകള്‍ ഹോട്ട്കീ ഷോര്‍ട്ട്കട്ടുകളായി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: This combination is already taken by "%@".
ml: ഈ സംയോജനം നേരത്തെ തന്നെ എടുത്തിരിക്കുന്നത്  "%@".

en: Toggle Play/Pause
ml: പ്ലേ / താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക തമ്മിൽ മാറ്റുക

en: Toggle random order playback
ml: റാൻഡം ഓർഡർ പ്ലേബാക്ക് തമ്മിൽ മാറ്റുക

en: Path/URL Action
ml: പാത / URL പ്രവർത്തനം

en: Nothing playing
ml: ഒന്നും പ്ളേ ചെയ്യുന്നില്ല

en: Select File In Finder
ml: ഫൈൻഡറിൽ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Copy URL to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് URL പകർത്തുക

en: sec.
ml: സെക്.

en: Audio track synchronization:
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഏകകാലീകരണം:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ml: ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്യമെന്നാല്‍ ഓഡിയോ വീഡിയോയെക്കാള്‍ ഒരുപടി ഉയര്‍ന്നാണ്

en: Subtitles/Video
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍/വീഡിയോ

en: Subtitle track synchronization:
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് ഏകകാലീകരണം:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ml: ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്യമെന്നാല്‍ ഉപശീര്‍ഷകം വീഡിയോയെക്കാള്‍ ഒരുപടി ഉയര്‍ന്നാണ്

en: Subtitle speed:
ml: ഉപശീര്‍ഷക വേഗത:

en: Subtitle duration factor:
ml: ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവ് ഘടകം:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ml: ഈ മൂല്യത്താല്‍ ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവ് നീട്ടുക.
    പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ 0 ക്രമീകരിക്കുക.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ml: ഈ മൂല്യത്താല്‍ ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക.
    പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ 0 ക്രമീകരിക്കുക.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ml: ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവിനെ അവയുടെ
    ഉള്ളടക്കവും കൂടാതെ ഈ മൂല്യത്തേടുമൊപ്പം പുനനിര്‍ണ്ണയം നടത്തുക.
    പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ 0 ക്രമീകരിക്കുക.

en: Video Effects
ml: വീഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Image Adjust
ml: ചിത്രം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Brightness Threshold
ml: ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Banding removal
ml: ബാന്‍ഡിംഗ് നീക്കംചെയ്യല്‍

en: Synchronize top and bottom
ml: മുകളിലും താഴെയും സമന്വയിപ്പിക്കുക

en: Synchronize left and right
ml: ഇടതും വലതും ഏകകാലീകരണം നടത്തുക

en: Rotate by 90 degrees
ml: 90 ഡ്രിഗ്രിയില്‍ തിരിക്കുക

en: Rotate by 180 degrees
ml: 180 ഡ്രിഗ്രിയില്‍ തിരിക്കുക

en: Rotate by 270 degrees
ml: 270 ഡ്രിഗ്രിയില്‍ തിരിക്കുക

en: Magnification/Zoom
ml: മാഗ്നിഫിക്കേഷന്‍/സൂം

en: Puzzle game
ml: പസിള്‍ ഗെയിം

en: Number of clones
ml: ക്ലോണുകളുടെ എണ്ണം

en: Color threshold
ml: നിറം ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Similarity
ml: സാദൃശ്യം

en: Hough
ml: ഹൗ

en: Color extraction
ml: നിറം എക്സ്ട്രാക്ഷന്‍

en: Posterize level
ml: പോസ്റ്ററൈസ് പരിധി

en: Motion Detect
ml: മോഷന്‍ ഡിറ്റെക്ട്

en: Water effect
ml: വാട്ടര്‍ എഫക്ട്

en: Psychedelic
ml: സൈക്കെഡെലിക്ക്

en: Anaglyph
ml: ആനഗ്ലിഫ്

en: Add logo
ml: ലോഗോ ചേര്‍ക്കുക

en: Organize profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഓര്‍ഗനൈസ് ചെയ്യുക...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍  മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ വീഡിയോകള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്ക്രീനുകളുടെ എണ്ണം. വീഡിയോ ഉപകരണ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പട്ടികയില്‍ ഈ സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍ സാദൃശ്യം കാണാവുന്നതാണ്

en: Opaqueness
ml: അവ്യക്തത

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിന്‍റെ സുതാര്യത ശരിയാക്കുക. 1 എന്നത് അതാര്യതയെയും(സ്ഥിരസ്ഥിതി) 0 മുഴുവനായ സുതാര്യതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Black screens in fullscreen
ml: ഫുള്‍ സ്ക്രീനില്‍ കറുത്ത സ്ക്രീനുകള്‍

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിന്‍റെ രീതിയില്‍, വീഡിയോ ഒന്നും കറുത്തതായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലത്തു സ്ക്രീന്‍ വയ്ക്കുക

en: Show Fullscreen controller
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ നിയന്ത്രകന്‍

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ രീതിയില്‍ മൌസ് ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു തിളക്കമാര്‍ന്ന നിയന്ത്രകനെ കാണിക്കുന്നു

en: Auto-playback of new items
ml: പുതിയ ഇനങ്ങളുടെ ഓട്ടോ-പ്ലേബാക്ക്

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ml: പുതിയ ഇനങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്ത ഉടനെ തന്നെ അവ പാടാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Keep Recent Items
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLC അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച 10 ഇനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഈ സവിശേഷത ഇവിടെ അപ്രാപ്തമാക്കാന്‍ കഴിയും

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLCയെ ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതാണ്

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLC അതിന്‍റെ ശബ്ദം ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാറുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗോള സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ശബ്ദം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധിക്കും

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി, വി‌എൽ‌സി സ്റ്റാറ്റസ്ബാർ ഐക്കൺ മെനു കാണിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം (പുനരാരംഭിക്കൽ ആവശ്യമാണ്).

en: Control playlist items with the Apple Remote
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ഇനങ്ങളെ ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുക

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLC അടുത്ത ഇനത്തിലേയ്ക്ക് പോകാനോ കഴിഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ആപ്പിള്‍ റിമോട്ടിലൂടെ അനുവദിക്കും.  ഈ സൌകര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക്  അപ്രാപ്യമാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കും

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLCയെ പുതിയ ആപ്പിള്‍ കീബോര്‍ഡിലെ മീഡിയ കീകള്‍  ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതാണ്

en: Run VLC with dark interface style
ml: ഇരുണ്ട പൊതുപ്രതല ശൈലിയില്‍ VLC പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, VLC കറുത്ത പൊതുപ്രതല  ശൈലി ഉപയോഗിക്കും. അല്ലെങ്കില്‍, ചാര പൊതുപ്രതല ശൈലി ഉപയോഗിക്കും

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, പഴയ MacOS X റിലീസുകളില്‍ നിന്നുള്ള മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൈലിയാണ് VLC ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പിന്നീടുള്ള  Mac OS X 10.7 റിലീസുകളില്‍ നിന്നുള്ള തദ്ദേശീയമായ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൈലിയും ഇതിന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കും

en: Resize interface to the native video size
ml: പൊതുപ്രതലത്തിന്റെ വലിപ്പം  തദ്ദേശീയമായ വീഡിയോസൈസിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ ആണ് ഉള്ളത്:
    - പൊതുപ്രതലത്തിനെ തദ്ദേശീയമായ വീഡിയോ സൈസിലേയ്ക്ക് വലിപ്പം മാറ്റുക
    -പൊതുപ്രതലത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു പറ്റിയ രീതിയില്‍ വീഡിയോയെ യുക്തമാക്കുകസ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, പൊതുപ്രതലം തദ്ദേശീയമായ വീഡിയോ വലിപ്പത്തിലേയ്ക്ക് അതിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, വിന്‍ഡോ ചെറുതാകുമ്പോള്‍  പ്ലേബാക്ക് സ്വയമേതന്നെ  അല്‍പ്പനേരത്തെയ്ക്ക് നിലയ്ക്കുന്നതാണ്

en: Allow automatic icon changes
ml: സ്വയമേ ഉള്ള ഐക്കണ്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ പൊതുപ്രതലത്തിനെ വിവിധ അവസരങ്ങളില്‍ അതിന്‍റെ ഐക്കണ്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താന്‍ സഹായിക്കുന്നു

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ പ്ലേബാക്കിനിടെ കീബോർഡ് ബാക്ക്‌ലൈറ്റ് തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
ml: ഒരു വീഡിയോ പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിൽ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ മാക്ബുക്ക് കീബോർഡ് ബാക്ക്‌ലൈറ്റ് ഓഫാക്കുക. സിസ്റ്റം മുൻഗണനകളിൽ യാന്ത്രിക തെളിച്ച ക്രമീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണം.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ml: കഴിഞ്ഞതും അടുത്തതുമായ ബട്ടണുകള്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയില്‍ കാണിക്കുക

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ml: ക്രമം തെറ്റിയതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ബട്ടണുകള്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയില്‍ കാണിക്കുക

en: Shows the audio effects button in the main window.
ml: ആഡിയോ ഇഫക്റ്റ്സ് ബട്ടണ്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയില്‍ കാണിക്കുക

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് പിന്താങ്ങുന്ന മറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലെയറുകളെ VLC  അല്‍പ്പനേരത്തേയ്ക്ക് നിര്‍ത്തുകയും പിന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Use large text for list views
ml: ലിസ്റ്റ് വ്യൂസീനായി വലിയ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Pause iTunes / Spotify
ml: ഐട്യൂണ്‍സ് /സ്പോട്ടിഫൈയും അല്പ്പം നിര്‍ത്തുക

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ml: ഐട്യൂണ്‍സും/സ്പോട്ടിഫൈയും അല്പ്പം നിര്‍ത്തി വീണ്ടും തുടരുക

en: Continue playback where you left off
ml: നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിയിടത്ത് നിന്നും പ്ലേബാക്ക് തുടരുക

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച അവസാന 30 എണ്ണത്തിന്‍റെ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങള്‍ VLC സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും തുറക്കുകയാണെങ്കില്‍, പ്ലേബാക്ക് തുടരും

en: Maximum Volume displayed
ml: പരമാവധി ശബ്ദം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Mac OS X interface
ml: MAcOS X പൊതുപ്രതലം

en: Apple Remote and media keys
ml: ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ആന്‍ഡ് മീഡിയ കീസ്

en: Video output
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Show Basic
ml: അടിസ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Minimal Mac OS X interface
ml: അതിസൂക്ഷമമായ Mac OS X പൊതുപ്രതലം

en: Filebrowser starting point
ml: ഫയല്‍ബ്രൗസര്‍ ആരംഭ സ്ഥാനം

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ml: ncurses ഫയല്‍ബ്രൌസര്‍ ആദ്യമായി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ഏതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Ncurses interface
ml: Ncurses പൊതുപ്രതലം

en: [Display]
ml: [പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ml: h,H                  സഹായപ്പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  i                      Show/Hide info box
ml: i                     വിവരപെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  M                      Show/Hide metadata box
ml:  M                     മെറ്റാഡേറ്റാ പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  L                      Show/Hide messages box
ml:  L                     സന്ദേശപ്പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  P                      Show/Hide playlist box
ml:  P                      പ്ലേലിസ്റ്റ് പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ml:  B                      ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  x                      Show/Hide objects box
ml:  x                     വസ്തുപ്പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  S                      Show/Hide statistics box
ml:  S                      സ്ഥിതിവിവരണ പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ml:  Esc                    ചേര്‍ക്കല്‍/തിരയല്‍ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ അടയ്ക്കുക

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ml:  Ctrl-l                 തിരശ്ശീല പുതുക്കിയെടുക്കുക

en: [Global]
ml: [ആഗോളം]

en:  q, Q, Esc              Quit
ml:  q, Q, Esc              നിര്‍ത്തിപ്പോകുക

en:  s                      Stop
ml: എസ്                     അവസാനിപ്പിക്കുക

en:  <space>                Pause/Play
ml:  <space>                അല്‍പംനിര്‍ത്തുക/പ്ലേചെയ്യുക

en:  f                      Toggle Fullscreen
ml:  f                      മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനും ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en:  c                      Cycle through audio tracks
ml:  c                      ഓഡിയോ ട്രാക്കുകളിലൂടെ ആവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ml:  v                      ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളായ ട്രാക്കുകളിലൂടെ ആവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en:  b                      Cycle through video tracks
ml:  b                      വീഡിയോ ട്രാക്കുകളിലൂടെ ആവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ml:  n, p                  അടുത്തത്/മുമ്പത്തെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം

en:  [, ]                   Next/Previous title
ml:  [, ]                    അടുത്തത്/മുമ്പത്തെ ശീര്‍ഷകം

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ml:  <, >                   അടുത്തത്/മുമ്പത്തെ അധ്യായം

en:  a, z                   Volume Up/Down
ml:  a, z                   ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തുക/താഴ്ത്തുക

en:  m                      Mute
ml: എം                      നിശബ്ദമാക്കുക

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ml:  <up>,<down>           പെട്ടിയിലൂടെ വരി വരിയായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ml: <pageup>,<pagedown>    പെട്ടിയിലൂടെ താളുകളോരോന്നായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ml: <start>,<end>          പെട്ടിയുടെ ആരംഭം/അവസാനം എന്നതിലേയ്ക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: [Playlist]
ml: [പ്ലേലിസ്റ്റ്]

en:  r                      Toggle Random playing
ml:  r                      ക്രമമല്ലാത്ത പ്ലേയിങ്ങ് മാറ്റുക

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ml:  l                      ലൂപ്പ് പ്ലേലിസ്റ്റ് മാറ്റുക

en:  R                      Toggle Repeat item
ml:  R                      ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇനം മാറ്റുക

en:  o                      Order Playlist by title
ml:  o                      ശീര്‍ഷകത്തിന് അനുസരിച്ച്  പ്ലേലിസ്റ്റ് ക്രമപ്പെടുത്തുക

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ml: O                      ശീര്‍ഷകത്തിന് അനുസരിച്ചുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പ്രതിലോമ ക്രമം

en:  g                      Go to the current playing item
ml:  g                      നിലവിലുള്ള പ്ലേയിങ്ങ് ഇനത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en:  /                      Look for an item
ml:  /                      ഒരു ഇനത്തിനായ് നോക്കുക

en:  ;                      Look for the next item
ml:  ;                      അടുത്ത ഇനത്തിനായി നോക്കുക

en:  A                      Add an entry
ml: എ                      എന്‍ട്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ml:  D, <backspace>, <del>  ഒരു രേഖപ്പെടുത്തല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en:  e                      Eject (if stopped)
ml:  e                      പുറന്തള്ളുക(ഒരുപക്ഷെ നിന്നാല്‍)

en: [Filebrowser]
ml: [ഫയല്‍ബ്രൌസര്‍]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ml:  <enter>                പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ml: <space>                പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en:  .                      Show/Hide hidden files
ml:  .                      ഗുപ്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en: [Player]
ml: [പ്ലേയര്‍]

en: [Repeat]
ml: [ആവർത്തിച്ച്]

en: [Random]
ml: [ക്രമരഹിതം]

en: [Loop]
ml: [ലൂപ്പ്]

en:  Source   : %s
ml: സ്രോതസ്സ്   : %s

en:  Position : %s/%s
ml: സ്ഥാനം : %s/%s

en:  Volume   : Mute
ml: ശബ്ദം   : മ്യൂട്ട്

en:  Volume   : %3ld%%
ml: വോളിയം  : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ml: ഒച്ച  : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ml: ശീര്‍ഷകം    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ml: അധ്യായം  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
ml: ഉറവിടം:<no current item>

en:  [ h for help ]
ml:  [ h സഹായത്തിനായി ]

en: Open: %s
ml: തുറക്കുക: %s

en: Find: %s
ml: കണ്ടെത്തുക: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ml: എല്ലാം ലൂപ്പ് ചെയ്യുക, ഒന്നിനെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക കൂടാതെ ലൂപ്പ് ചെയ്യണ്ട എന്നതിന് ഇടയ്ക്കുള്ള മാറ്റുക എന്നത് അമര്‍ത്തുക

en: Previous Chapter/Title
ml: മുന്‍ അധ്യായം/ശീര്‍ഷകം

en: Next Chapter/Title
ml: അടുത്ത അധ്യായം/ശീര്‍ഷകം

en: Teletext Activation
ml: ടെലിപാഠ സജീവമാക്കല്‍

en: Toggle Transparency
ml: സുതാര്യത തമ്മിൽ മാറ്റുക

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ml: പ്ലേ
    ഒരുപക്ഷെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണെങ്കില്‍, ഒരു മദ്ധ്യമം തുറക്കുക

en: Previous / Backward
ml: മുന്‍/ പിന്‍

en: Next / Forward
ml: അടുത്തത്/ മുന്നോട്ട്

en: De-Fullscreen
ml: ഡി-മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍

en: Extended panel
ml: വിപുലീകരിച്ച പാനല്‍

en: Frame By Frame
ml: ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം

en: Trickplay Reverse
ml: ട്രിക്ക്പ്ലേ തിരിച്ചിടുക

en: Loop / Repeat
ml: ലൂപ്പ്/ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Open subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ തുറക്കുക

en: Dock fullscreen controller
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല നിയന്ത്രകനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Open a medium
ml: മീഡിയം തുറക്കുക

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള മുന്‍ മീഡിയ, വഹിക്കുമ്പോള്‍ പുറകോട്ട് തള്ളുക

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള അടുത്ത മീഡിയ, വഹിക്കുമ്പോള്‍ മുന്നോട്ട് തള്ളുക

en: Toggle the video in fullscreen
ml: വീഡിയോ മുഴുവന്‍ പ്രതലത്തിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Toggle the video out fullscreen
ml: വീഡിയോ മുഴുവന്‍ പ്രതലത്തിന് പുറത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Show extended settings
ml: വിപുലീകരിച്ച ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Toggle playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മാറ്റുക

en: Take a snapshot
ml: ഒരു ക്ഷണികചിത്രം എടുക്കുക

en: Loop from point A to point B continuously.
ml: പോയിന്റ് Aല്‍ നിന്നും പോയിന്റ് Bലേയ്ക്ക് നിരന്തരമായുള്ള ലൂപ്

en: Frame by frame
ml: ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം

en: Change the loop and repeat modes
ml: ലൂപും ആവര്‍ത്തന മോഡുകളും മാറ്റുക

en: Previous media in the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള മുന്‍പത്തെ മീഡിയ

en: Next media in the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള അടുത്ത മീഡിയ

en: Open subtitle file
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല നിയന്ത്രണത്തെ താഴത്തെ പ്രതലത്തിലേയ്ക്ക്/നിന്നും ഡോക്ക്/അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ml: അണ്‍മ്യൂട്ട്

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: Pause the playback
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ml: പോയിന്റ് Aല്‍ നിന്നും പോയിന്റ് Bലേയ്ക്ക് നിരന്തരമായുള്ള ലൂപ്
    പോയിന്റ് A ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Click to set point B
ml: പോയിന്റ് B ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Stop the A to B loop
ml: Aയെ B ലൂപ്പിലേയ്ക്ക് തടയുക

en: No EPG Data Available
ml: ഇപിജി ഡാറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Logo filenames
ml: ലോഗോ ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍

en: Image mask
ml: ചിത്ര മുഖംമൂടി

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ml: v4l2 ദൃഷ്ടാന്തം ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
    ഉപകരണം VLCയാല്‍ തുറക്കപ്പെടുകയും പ്ലേ ചെയ്യുന്നുവെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
    
    നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ സ്വമേധയാ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുന്നു.

en: Knee
    radius
ml: നീ
    റേഡിയസ്

en: Makeup
    gain
ml: മേക്കപ്പ്
    നേട്ടം

en: Adjust pitch
ml: പിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: (Hastened)
ml: (ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: (Delayed)
ml: (വൈകിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു)

en: Force update of this dialog's values
ml: ഈ ഡയലോഗുകളുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ നിര്‍ബന്ധിത കാലികമാക്കല്‍

en: &Fingerprint
ml: &വിരലടയാളം

en: Find meta data using audio fingerprinting
ml: ഓഡിയോ വിരലടയാള പ്രക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് മെറ്റാ ഡാറ്റ കണ്ടെത്തുക

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ml: അധിക മെറ്റാഡാറ്റ കൂടാതെ മറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ ഈ പാനലില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ml: നിങ്ങളുടെ മീഡിയ അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രീം നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനാലാണ് എന്നുള്ള വിവരങ്ങള്‍.
    മക്സര്‍, ഓഡിയോ കൂടാതെ വീഡിയോ കോഡെക്കുകള്‍, ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Current media / stream statistics
ml: നിലവിലെ മീഡിയ / സ്ട്രീം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്

en: Input/Read
ml: ഇന്‍പുട്ട്/വായിക്കുക

en: Media data size
ml: മീഡിയ ഡേറ്റ വലുപ്പം

en: Demuxed data size
ml: ഡീമക്സ്ഡ് ഡാറ്റ വലിപ്പം

en: Content bitrate
ml: ഉള്ളടക്ക ബീറ്റ്റേറ്റ്

en: Discarded (corrupted)
ml: ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട (കേടായ)

en: Dropped (discontinued)
ml: വിട്ടുകളഞ്ഞത് (നിര്‍‌ത്തി)

en: Decoded
ml: ഡീകോഡഡ്

en: blocks
ml: ബ്ലോക്കുകള്‍

en: Played
ml: പ്ലേ ചെയ്തത്

en: buffers
ml: ബഫറുകള്‍

en: Last 60 seconds
ml: അവസാന 60 സെക്കന്റുകള്‍

en: Overall
ml: ആകെ

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ml: നിലവിലെ പ്ലേബാക്ക് വേഗം:%1
    ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Revert to normal play speed
ml: സാധാരണ പ്ലേ വേഗതയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചാക്കുക

en: Download cover art
ml: കവര്‍ ആര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Add cover art from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കവര്‍ ആര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Choose Cover Art
ml: കവര്‍ ആര്‍ട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ml: ചിത്ര ഫയലുകള്‍  (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
ml: മൊത്തം/അവശേഷിക്കുന്ന സമയം

en: Click to toggle between total and remaining time
ml: ആകെയുള്ളതും കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളതുമായ സമയത്തിനിടയ്ക്ക് ടോഗ്ഗിള്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ml: കഴിഞ്ഞതും കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളതുമായ സമയത്തിനിടയ്ക്ക് ടോഗ്ഗിള് അമര്‍ത്തുക

en: Double click to jump to a chosen time position
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയ സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് കുതിക്കുന്നതിന് രണ്ട്പ്രാവശ്യം അമര്‍ത്തുക

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ml: ഒരു ഉപകരണമോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു VIDEO_TS ഡയറക്ടറിയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ml: ഒരു ഉപകരണമോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു VIDEO_TS ഫോള്‍ഡറോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select one or multiple files
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File names:
ml: ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍:

en: Eject the disc
ml: ഡിസ്ക് ഇജക്ട് ചെയ്യുക

en: Selected ports:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: Use VLC pace
ml: വിഎല്‍സി പേസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: TV - digital
ml: ടിവി-ഡിജിറ്റല്‍

en: Tuner card
ml: ട്യൂണര്‍ കാര്‍ഡ്

en: Delivery system
ml: വിതരണ വ്യവസ്ഥ

en: Transponder/multiplex frequency
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടര്‍/മള്‍ട്ടിപ്ലക്സ് ആവൃത്തി

en: Transponder symbol rate
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടര്‍ ചിഹ്ന നിരക്ക്

en: TV - analog
ml: ടിവി-അനലോഗ്

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം അത് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിന് അല്ലെങ്കില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി തുറക്കുകയും പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും

en: Double click to get media information
ml: മീഡിയ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് രണ്ട്പ്രാവശ്യം അമര്‍ത്തുക

en: Change playlistview
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് കാഴ്ച മാറ്റുക

en: Search the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരയുക

en: My Computer
ml: എന്റെ കംപ്യൂട്ടര്‍

en: Remove this podcast subscription
ml: ഈ പോഡ്കാസ്റ്റ് വരിസംഖ്യ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ml: %1ല്‍ നിന്നും വരിക്കാരല്ലാതാവുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: Create Directory
ml: ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുക...

en: Enter name for new directory:
ml: പുതിയ ഡയറക്ടറിക്ക് വേണ്ടി നാമം ചേര്‍ക്കുക:

en: Enter name for new folder:
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡറിനുവേണ്ടി നാമം ചേര്‍ക്കുക:

en: Rename Directory
ml: ഡയറക്ടറി പുനനാമകരണം ചെയ്യുക

en: Rename Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുനനാമകരണം ചെയ്യുക

en: Enter a new name for the directory:
ml: ഡയറക്ടറിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Enter a new name for the folder:
ml: ഫോള്‍ഡറിന് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Playlist View Mode
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് വ്യൂ മോഡ്

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് നിലവില്‍ ശൂന്യമാണ്.
    ഒരു ഫയല്‍ ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു മീഡിയാ ഉറവിടം ഇടതുവശത്ത് നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Detailed List
ml: വിശദമായ ലിസ്റ്റ്

en: PictureFlow
ml: പിക്ച്ചര്‍ഫ്ലോ

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഹോട്ട്‌കീ മാറ്റുന്നതിന് ഒരു പ്രവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഹോട്ട്‌കീ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് ഇല്ലാതാക്കൽ കീ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Any field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡ്

en: Hotkey
ml: ഹോട്ട്കീ

en: Application level hotkey
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ തലത്തിലുള്ള ഹോട്ട്കീ

en: Desktop level hotkey
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് നില ഹോട്ട്കീ

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ml: മാറ്റുന്നതിന് രണ്ട്പ്രാവശ്യം അമര്‍ത്തുക.
    നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് കീ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Hotkey change
ml: ഹോട്ട്കീ മാറ്റം

en: Press the new key or combination for
ml: പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ സംയോജനം അമര്‍ത്തുക ഇതിന്

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ കീ അല്ലെങ്കില്‍ സംയോജനം ഇതിനകം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <b>%1</b> എന്നത് ഇതിനകം ഒരു ആപ്ലിക്കേഷന്‍ മെനു കുറുക്കുവഴിയാണ്

en: Key or combination:
ml: കീ അല്ലെങ്കില്‍ കോമ്പിനേഷന്‍

en: Input & Codecs Settings
ml: ഇന്‍പുട്ട് & കോഡെക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Configure Hotkeys
ml: ഹോട്ട്കീകള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ml: ഒരുപക്ഷെ ഈ ഗുണവിശേഷത DVD, VCD, കൂടാതെ CDDA എന്നിവയ്ക്ക്
    ശൂന്യമോ വ്യത്യസ്ത മൂല്യമോ ആണെങ്കില്‍.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നൂതന മുന്‍ഗണനകളില്‍ ഒരു വിശിഷ്ടമായതിനെ നിര്‍വ്വചിക്കുകയോ
    അല്ലെങ്കില്‍ അവയെ വെവ്വേറെ രൂപരേഖയിലാക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Lowest latency
ml: കുറഞ്ഞ ലാറ്റന്‍സി

en: High latency
ml: ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: Higher latency
ml: ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ml: ഇത് VLCയുടെ സ്കിന്ന് ചെയ്യാവുന്ന പൊതുപ്രതലമാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് സ്കിന്നുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ് ഇതില്‍

en: VLC skins website
ml: വിഎല്‍സി സ്കിന്നുകളുടെ വെബ്ബ്സൈറ്റ്

en: System's default
ml: സിസ്റ്റ്ത്തിന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി

en: File associations
ml: ഫയല്‍ അസോസിയേഷനുകള്‍

en: Edit selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ തിരുത്തുക

en: Delete selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ കളയുക

en: Create a new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ml: ഈ മക്സര്‍ VLCയാല്‍ നേരിട്ട് ലഭ്യമാക്കിയതല്ല: അത് കാണ്മാനില്ല.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ml: ഈ മക്സര്‍ കാണ്മാനില്ല. ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടേയ്ക്കാം

en:  Profile Name Missing
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം കാണ്മാനില്ല

en: You must set a name for the profile.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രൊഫൈലിന് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു നാമം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കണം.

en: File/Directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി

en: File/Folder
ml: ഫയല്‍/ഫോള്‍ഡര്‍

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ ഒരു ഫയലിലേയ്ക്ക് ഉല്ലേഖിക്കുന്നു.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ml: കണ്ടെയ്നറുകള്‍  (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ HTTPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ എംഎംഎസ് പ്രോട്ടോകോളിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ RTSPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ UDPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ RTPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Base port
ml: അടിസ്ഥാന പോര്‍ട്ട്

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്ത സ്ട്രീമിനെ ഒരു ഐസ്കാസ്റ്റ് സെര്‍വറിലേയ്ക്ക് ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Login:pass
ml: ലോഗിന്‍:പാസ്സ്

en: Delete the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഇല്ലാതാക്കുക

en: Delete all the bookmarks
ml: എല്ലാ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: Multiple files selected.
ml: ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

en: Destination file:
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ഫയല്‍:

en: Multiple Files Selected.
ml: ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ml: ഫയലുകൾ ഒരേ ഡയറക്ടറിയിൽ ഒരേ പേരിൽ സൂക്ഷിക്കും

en: Append '-converted' to filename
ml: ഫയൽ നാമത്തിലേക്ക് '-പരിവർത്തനം' ചേർക്കുക

en: Display the output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ml: ഇത് ഫലമാക്കല്‍ മീഡിയ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷെ കാര്യങ്ങളെ കീഴ്പ്പോട്ട് സാവധാനത്തിലാക്കുന്നു.

en: &Start
ml: തുടക്കം(_S)

en: Program Guide
ml: പ്രോഗ്രാം ഗൈഡ്

en:  (%1+ rated)
ml: (% 1 + റേറ്റുചെയ്തു)

en: Cl&ear
ml: &മായ്ക്കുക

en: Hide future errors
ml: ഭാവിയിലുള്ള പിശകുകള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Adjustments and Effects
ml: ക്രമീകരിക്കലുകളും കൂടാതെ പ്രഭാവങ്ങളും

en: Stereo Widener
ml: സ്റ്റീരിയോ വൈഡെനർ

en: v4l2 controls
ml: v4l2 നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Store the Password
ml: പാസ്‌വേഡ് സംഭരിക്കുക

en: Privacy and Network Access Policy
ml: സ്വകാര്യത കൂടാതെ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രവേശന നയം

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ml: <p>നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത  സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, <i>VLC മീഡിയാ പ്ലേയര്‍</i> സ്വകാര്യ ഡാറ്റകള്‍ ആരുമായിട്ടും അജ്ഞാതരീതിയില്‍ പോലും സമാഹരിക്കുകയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയോ <b>ചെയ്യുന്നില്ല</b>.</p>
    <p>എന്നിരുന്നാലും, സ്വമേധയാ മൂന്നാംകിട ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവനങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള മീഡിയയുടെ വിവരങ്ങള്‍ വിണ്ടെടുക്കാന്‍ <i>VLC</i> യ്ക്ക് പ്രാപ്തിയുണ്ട്. ഇതില്‍ കവര്‍ ആര്‍ട്ട്, ട്രാക്ക് നാമങ്ങള്‍, കലാകാരന്റെ നാമങ്ങള്‍ കൂടാതെ മറ്റ മെറ്റാ-ഡാറ്റകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.</p>
    <p>മറ്റൊരുതരത്തില്‍, ഇത് അന്യാധീനമായി നിങ്ങളുടെ ചില മീഡിയാ ഫയലുകളെ മൂന്നാംകിട സത്തകള്‍ക്ക് പരിജയപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാല്‍ <i>VLC</i> മീഡിയാ പ്ലേയര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി സ്വമേധയാ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സ്പഷ്ടമായ അനുമതി വികസനകര്‍ത്താക്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമാണ്.</p>

en: Network Access Policy
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രവേശന നയം

en: Regularly check for VLC updates
ml: VLC കാലികമാക്കലുകള്‍ സ്ഥിരമായി പരിശോധിക്കുക

en: Go to Time
ml: സമയത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en: &Go
ml: പോവുക(_G)

en: Go to time
ml: സമയത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ml: <p>വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ ഒരു സൗജന്യ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് മീഡിയ പ്ലേയര്‍, എന്‍കോഡര്‍, സ്ട്രീമര്‍ ആണ്, <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">വീഡിയോലാന്‍</span></a> കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെ വോളണ്ടിയര്‍മാര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</p><p>വിഎല്‍സി അവരുടെ അകേമയുള്ള കോഡെക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ എല്ലാവിധ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എല്ലാത്തരം ഫയലുകള്‍, സിഡി, ഡിവിഡി, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍, ക്യാപ്ച്ചര്‍ കോര്‍ഡുകള്‍ മീഡിയ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ എന്നിവയെ റീഡ് ചെയ്യുന്നു. !</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> സഹായിക്കുക നമ്മളിലൊന്നാവുക!</span></a>

en: &Recheck version
ml: &പതിപ്പ് പുനഃപരിശോധിക്കുക

en: VLC media player updates
ml: VLC മീഡിയാ പ്ലേയര്‍ കാലികമാക്കലുകള്‍

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ml: ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് VLC (%1.%2.%3%4) ലഭ്യമാണ്.

en: You have the latest version of VLC media player.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് VLC മീഡിയാ പ്ലേയറിന്റെ പുതിയ പതിപ്പാണ്.

en: An error occurred while checking for updates...
ml: കാലികമാക്കലുകള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു...

en: Current Media Information
ml: നിലവിലുള്ള മീഡിയാ വിവരങ്ങള്‍

en: &General
ml: പൊതുവായ(_G)

en: &Metadata
ml: മെറ്റാഡേറ്റ(_M)

en: Co&dec
ml: കോ&ഡെക്

en: S&tatistics
ml: &സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്

en: &Save Metadata
ml: സേവ് മെറ്റാഡേറ്റ(_S)

en: Saves all the displayed logs to a file
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ലോഗുകളെയും ഒരു ഫയലിലേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Save log file as...
ml: ലോഗ് ഫയലുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ml: ടെക്സ്റ്റുകൾ / ലോഗുകൾ (* .log * .txt) ;; എല്ലാം (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ml: %1 ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ കഴിയില്ല:
    %2.

en: Update the tree
ml: ട്രീയെ കാലികമാക്കുക

en: Clear the messages
ml: സന്ദേശങ്ങളെ വെടിപ്പാക്കുക

en: Open Media
ml: മീഡിയ തുറക്കുക

en: &Disc
ml: ഡിസ്ക്(_D)

en: &Network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക്(_N)

en: Capture &Device
ml: ആഗിരണ &ഉപാധി

en: &Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക...(_S)

en: &Enqueue
ml: &എന്‍ക്യൂ

en: &Play
ml: പ്ലേ(_P)

en: &Stream
ml: സ്ട്രീം(_S)

en: C&onvert
ml: &പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en: C&onvert / Save
ml: &പരിവര്‍ത്തനംചെയ്യുക / സംരക്ഷിക്കുക

en: Enter URL here...
ml: URL ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക....

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മീഡിയയുടെ പാത അല്ലെങ്കില്‍ URL ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ml: ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ക്ലീപ്ബോര്‍ഡ് ഒരു സാധുവായ URL 
    അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പാതയാണ് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നത്,
    അത് സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Plugins and extensions
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകളും കൂടാതെ വിപുലീകരണങ്ങളും

en: Active Extensions
ml: ആക്ടീവ് അനുബന്ധങ്ങള്‍

en: Capability
ml: ശേഷി

en: &Search:
ml: തിരയുക

en: More information...
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍...

en: Reload extensions
ml: റീലോഡ് അനുബന്ധങ്ങള്‍

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ml: സ്കിന്നുകള്‍ പ്ലെയറിന്റെ ദൃശ്യപരത ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയെ മുന്‍ഗണനകള്‍ വഴി സജീവമാക്കുന്നു.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സ്ട്രീമുകള്‍ വായിക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കില്‍ മെറ്റാഡാറ്റ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിന് പ്ലേലിസ്റ്റ് പാഴ്സറുകള്‍ പുതിയ ക്ഷമതകള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ml: വെളിപ്പെടുത്തല്‍ സേവനങ്ങള്‍ പുതിയ ഉരവിടങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് ചേര്‍ത്തരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് വെബ്ബ് റേഡിയോകള്‍, വീഡിയോ വെബ്ബ്സൈറ്റുകള്‍, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ml: അധിക വിവരങ്ങളും ആർറ്റ് ഫോർ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഐറ്റമൈസുംവീണ്ടെടുക്കുക

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ml: വിപുലീകരണങ്ങള്‍ വിവിധ ഉപോപാധികള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Only installed
ml: സ്ഥാപിക്കപ്പെടുക മാത്രം ചെയ്തു

en: Retrieving addons...
ml: ആഡോണുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: No addons found
ml: ആഡോണുകളൊന്നും തന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ml: ഈ ആഡോണുകള്‍ കരകൃതമായിട്ടാണ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. VLCയ്ക്ക് ഇവയെ തനിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകില്ല.

en: %1 downloads
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: &Uninstall
ml: അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ (_U)

en: Deletes the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Switch to simple preferences view
ml: ലളിതമായ മുന്‍ഗണനാ കാഴ്ചയിലേയ്ക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: Switch to full preferences view
ml: പൂര്‍ണ്ണ മുന്‍ഗണനാ കാഴ്ചയിലേയ്ക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: Save and close the dialog
ml: സംരക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുക

en: &Reset Preferences
ml: റീസെറ്റ് മുന്‍ഗണനങ്ങള്‍(_R)

en: Only show current
ml: നിലവിലുള്ളത് മാത്രം കാണിക്കുന്നു

en: Only show modules related to current playback
ml: നിലവിലെ  പ്ലേബാക്കുമായി ബന്ധമുള്ള മോഡ്യൂള്‍സിനെ മാത്രമെ കാണിക്കുന്നു

en: Simple Preferences
ml: ലളിതമായ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Cannot save Configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കാനാകില്ല

en: Preferences file could not be saved
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ml: നിങ്ങളുടെ VLC മീഡിയാ പ്ലേയറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ പുനഃസജ്ജമാക്കുക എന്നുള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Stream Output
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ml: ഈ വിസാര്‍ഡ് നിങ്ങളുടെ മീഡിയയെ പ്രാദേശികമായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നെറ്റ്വര്‍ക്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനോ മാറ്റുന്നതിനോ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
    ഉറവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് എന്തായിരിക്കണം എന്നുള്ളതും നിങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം തുടരുന്നതിന്  "അടുത്തത്" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രിങ്ങ്.
    താഴെപ്പറയുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ മാറ്റുമ്പോഴാണ് ഇത് സ്വയമേവ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്,
    പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കിത് കരകൃതമായി മാറ്റാവുന്നതാണ്.

en: Toolbars Editor
ml: ഉപകരണബാര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Toolbar Elements
ml: ഉപകരണബാര്‍ ഘടകാംശങ്ങള്‍

en: Flat Button
ml: ഫ്ലാറ്റ് ബട്ടണ്‍

en: Next widget style
ml: അടുത്ത വിഡ്ജറ്റ് ശൈലി

en: Big Button
ml: വലിയ ബട്ടണ്‍

en: Native Slider
ml: നേറ്റീവ് സ്ലൈഡര്‍

en: Above the Video
ml: വീഡിയോയ്ക്കു മുകളില്‍

en: Toolbar position:
ml: ഉപകരണബാര്‍ സ്ഥാനം:

en: Line 1:
ml: വരി 1:

en: Line 2:
ml: വരി 2:

en: Time Toolbar
ml: ടൈം ടൂള്‍ബാര്‍

en: Advanced Widget
ml: നൂതന വിഡ്ജറ്റ്

en: Fullscreen Controller
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല നിയന്ത്രകന്‍

en: Delete the current profile
ml: നിലവിലെ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select profile:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cl&ose
ml: &അടയ്ക്കുക

en: Please enter the new profile name.
ml: ദയവായി പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ നാമം ചേര്‍ക്കുക.

en: Expanding Spacer
ml: വികസിപ്പിക്കുന്ന സ്പേസര്‍

en: Splitter
ml: സ്പ്ലിറ്റര്‍

en: Time Slider
ml: ടൈം സ്ലൈഡര്‍

en: Small Volume
ml: ചെറിയ ശബ്ദം

en: DVD menus
ml: DVD മെനു

en: Teletext transparency
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് സ്വച്ഛത

en: Advanced Buttons
ml: നൂതന ബട്ടണുകള്‍

en: Playback Buttons
ml: പ്ലേബാക്ക് ബട്ടണുകള്‍

en: Aspect ratio selector
ml: വീക്ഷണ അനുപാതം തിരഞ്ഞെടുക്കലുപാധി

en: Speed selector
ml: വേഗത തിരഞ്ഞെടുക്കലുപാധി

en: Video On Demand ( VOD )
ml: വീഡിയോ ഓണ്‍ ഡിമാന്റ് ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
ml: മണിക്കൂറുകള്‍ / മിനിട്ടുകള്‍ / നിമിഷങ്ങള്‍:

en: Day / Month / Year:
ml: ദിവസം / മാസം / വര്‍ഷം:

en:  days
ml: ദിനങ്ങള്‍

en: I&mport
ml: ഇറക്കുമതി(I_)

en: E&xport
ml: കയറ്റുമതി(_x)

en: Save VLM configuration as...
ml: VLM രൂപരേഖ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ml: VLM conf (* .vlm) ;; എല്ലാം (*)

en: Open VLM configuration...
ml: VLM രൂപരേഖ തുറക്കുക...

en: Broadcast:
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്:

en: Schedule:
ml: ഷെഡ്യുള്‍:

en: VOD:
ml: വിഒഡി:

en: Open playlist...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തുറക്കുക...

en: M3U playlist
ml: M3U പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: M3U8 playlist
ml: M3U8 പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Save playlist as...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്...

en: Open subtitles...
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ തുറക്കുക...

en: Media Files
ml: മീഡിയ ഫയലുകള്‍

en: Subtitle Files
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയലുകള്‍

en: Do you want to restart the playback where left off?
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തിയ ഇടത്ത് നിന്ന് പുനരാരംഭിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: &Continue
ml: തുടരുക(_C)

en: Control menu for the player
ml: പ്ലെയറിന് വേണ്ടിയുള്ള നിയന്ത്രണ മെനു

en: &Media
ml: മീഡിയ(_M)

en: P&layback
ml: &പ്ലേബാക്ക്

en: &Audio
ml: ഓഡിയോ(_A)

en: &Video
ml: വീഡിയോ(_M)

en: Subti&tle
ml: &ഉപശീര്‍ഷകം

en: V&iew
ml: &കാഴ്ച

en: Open &File...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക(_F)...

en: &Open Multiple Files...
ml: &ഒന്നിലധികം ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക...

en: Open &Disc...
ml: ഡിസ്ക് തുറക്കുക...(_D)

en: Open &Network Stream...
ml: &നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീം തുറക്കുക...

en: Open &Capture Device...
ml: തുറക്കുക &ആഗിരണ ഉപാധി...

en: Open &Location from clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നുള്ള &സ്ഥലം തുറക്കുക

en: Open &Recent Media
ml: തുറക്കുക &സമീപകാല മീഡിയ

en: Conve&rt / Save...
ml: പര്‍വര്‍ത്തനം&ചെയ്യുക / സംരക്ഷിക്കുക...

en: &Stream...
ml: സ്ട്രീം(_M)...

en: Quit at the end of playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിന് അവസാനം പുറത്തുവരിക

en: Close to systray
ml: സിസ്ട്രേയ്ക്ക് അടയ്ക്കുക

en: &Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക(_Q)

en: &Effects and Filters
ml: &പ്രഭാവങ്ങളും അരിപ്പകളും

en: &Track Synchronization
ml: &ട്രാക്ക് സമന്വയം

en: Plu&gins and extensions
ml: &പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കൂടാതെ വിപുലീകരണങ്ങള്‍

en: Customi&ze Interface...
ml: പൊതുപ്രതലം ഇച്ഛാനുസൃ&തമാക്കുക...

en: &Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍(_P)

en: &View
ml: ദൃശ്യം(_V)

en: Play&list
ml: പ്ലേ ലിസ്റ്റ്(_l)

en: Docked Playlist
ml: ഡോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Always on &top
ml: എപ്പോഴും ഓൺ &മുകളിൽ

en: Mi&nimal Interface
ml: &അതിസൂക്ഷമമായ പൊതുപ്രതലം

en: &Fullscreen Interface
ml: &മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ പൊതുപ്രതലം

en: &Advanced Controls
ml: &നൂതന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Visualizations selector
ml: ദൃശ്യാവിഷ്കരണ സെലക്ടര്‍

en: &Increase Volume
ml: ശബ്ദം &വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: D&ecrease Volume
ml: വോളിയം കുറയ്ക്കുക

en: &Mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക(_M)

en: Audio &Device
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ്(_D)

en: Audio &Track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്(_T)

en: &Stereo Mode
ml: സ്റ്റീരിയോ മോഡ്(_S)

en: &Visualizations
ml: വിഷ്വലൈസേഷനുകള്‍(_V)

en: Add &Subtitle File...
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...(_S)

en: Sub &Track
ml: ഉപ &ട്രാക്ക്

en: Video &Track
ml: വീഡിയോ ട്രാക്ക്(_T)

en: &Fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍(_F)

en: Always Fit &Window
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും യുക്തമായ &വിന്‍ഡോ

en: Set as Wall&paper
ml: വാള്‍&പേപ്പറായി ക്രമീകരിക്കുക

en: &Zoom
ml: സൂം(_Z)

en: &Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ(_A)

en: &Crop
ml: മുറിക്കുക(_C)

en: &Deinterlace
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ്(_D)

en: &Deinterlace mode
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്(_D)

en: Take &Snapshot
ml: &ക്ഷണികചിത്രം എടുക്കുക

en: T&itle
ml: &ശീര്‍ഷകം

en: &Chapter
ml: പാഠം(_C)

en: &Program
ml: പ്രോഗ്രാം(_P)

en: &Manage
ml: നിയന്ത്രിക്കുക(_M)

en: Check for &Updates...
ml: &അപ്ഡേറ്റുകള്‍ക്ക് പരിശോധിക്കുക...

en: &Stop
ml: നിര്‍ത്തുക(_S)

en: Pre&vious
ml: &മുന്‍

en: Ne&xt
ml: &അടുത്തത്

en: Sp&eed
ml: &വേഗത

en: &Faster
ml: വേഗത്തില്‍(_F)

en: N&ormal Speed
ml: &സാധാരണ വേഗത

en: Slo&wer
ml: &പതുക്കെ

en: &Jump Forward
ml: &മുന്നോട്ട് ചാടുക

en: Jump Bac&kward
ml: &പിറകോട്ട് ചാടുക

en: Open &Network...
ml: &നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തുറക്കുക...

en: &Playback
ml: പ്ലേബാക്ക്(_P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
ml: ചുമതലാബാറില്‍ &മറയ്ക്കപ്പെട്ട VLC മീഡിയാപ്ലെയര്‍

en: Sho&w VLC media player
ml: VLC മീഡിയാ പ്ലെയര്‍ &കാണിക്കുക

en: &Open Media
ml: മീഡിയ &തുറക്കുക

en: &Renderer
ml: & റെൻഡറർ

en: Show advanced preferences over simple ones
ml: ലളിതമായ ഒന്നിനു മേല്‍ നൂതനമായ മുന്‍ഗണനകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ ലളിതമായ മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് പകരം നൂതനമായ മുന്‍ഗണനകള്‍ കാണിക്കുക.

en: Systray icon
ml: സിസ്ട്രേ ബിംബം

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ml: സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് VLC മീഡിയാ പ്ലയറിനെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനായി സിസ്ട്രേയില്‍ ഒരു ബിംബം കാണിക്കുക.

en: Start VLC with only a systray icon
ml: ഒരു സിസ്ട്രേ ബിംബത്തോടെ മാത്രം VLC ആരംഭിക്കുക

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ml: നിങ്ങളുടെ ടാസ്‌ക്ബാറിലെ ഒരു ഐക്കൺ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് വിഎൽസി  ആരംഭിക്കും.

en: Show playing item name in window title
ml: പ്ലേചെയ്യുന്ന ഇനത്തിന്റെ നാമം വിന്‍ഡോ ശീര്‍ഷകത്തില്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ml: ഗാനത്തിന്റെയോ വീഡിയോയുടെയോ നാമം കണ്‍ട്രോളര്‍‌ വിന്‍ഡോ ശീര്‍ഷകത്തില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show notification popup on track change
ml: ട്രാക്ക് മാറ്റത്തിന് സൂചക പോപ്പ്അപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ml: എപ്പോഴാണ് VLC ചെറുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കില്‍ ഒളിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,  എപ്പോഴാണ് നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം മാറുന്നത് ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് കൂടാതെ ട്രാക്ക് നാമം എന്നിവയോടൊപ്പം ഒരു സൂചനാ പോപ്അപ്പ് കാണിക്കണം.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ml: 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള വിന്‍ഡോസ് അതാര്യത

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ml: പ്രധാന പൊതുപ്രതലം, പ്ലേലിസ്റ്റ് കൂടാതെ വിപുലീകരിച്ച പാനല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വിന്‍ഡോസ് അതാര്യത 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. ഈ ഐഛികം സംയുക്തമായ വിപുലീകരണങ്ങളുള്ള വിന്‍ഡോസ് കൂടാതെ X11 എന്നിവയോടൊപ്പം മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളു.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ml: 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ കണ്ട്രോളര്‍ അതാര്യത

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ml: പ്രധാന പൊതുപ്രതലം, പ്ലേലിസ്റ്റ് കൂടാതെ വിപുലീകരിച്ച പാനല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ കണ്ട്രോളര്‍ അതാര്യത 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. ഈ ഐഛികം സംയുക്തമായ വിപുലീകരണങ്ങളുള്ള വിന്‍ഡോസ് കൂടാതെ X11 എന്നിവയോടൊപ്പം മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളു.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ml: അപ്രധാന പിശകും മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകളും കാണിക്കുക

en: Activate the updates availability notification
ml: അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യതാ അറിയിപ്പ് സജീവമാക്കുക

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ml: സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള അറിയിപ്പ് സജീവമാക്കുക. അത് രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍ റണ്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Number of days between two update checks
ml: രണ്ട് അപ്ഡേറ്റ് പരിശോധനയ്ക്ക് ഇടയ്ക്കുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Ask for network policy at start
ml: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പോളിസി ചോദിക്കുക

en: Save the recently played items in the menu
ml: മെനുവില്‍ അടുത്തിടെ പ്ലേചെയ്യപ്പട്ട ഇനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

en: List of words separated by | to filter
ml: അരിപ്പയിലേയ്ക്കുള്ള | നാല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ പട്ടിക

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
ml: പ്ലെയറിൽ അടുത്തിടെ പ്ളേ ചെയ്ത ഇനങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പതിവ് എക്‌സ്‌പ്രഷൻ.

en: Define the colors of the volume slider
ml: വോളിയം സ്ലൈഡറിന്റെ നിറങ്ങൾ നിർവചിക്കുക

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ml: വോളിയം സ്ലൈഡറിന്റെ നിറങ്ങൾ നിർവചിക്കുക
    ഒരു ';' കൊണ്ട് വേർതിരിച്ച 12 അക്കങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിലൂടെ.
    സ്ഥിരസ്ഥിതി '255; 255; 255; 20; 226; 20; 255; 176; 15; 235; 30; 20'.
    ഒരു ബദൽ '30; 30; 50; 40; 40; 100; 50; 50; 160; 150; 150; 255 'ആകാം.

en: Selection of the starting mode and look
ml: ആരംഭ മോഡിന്റെയും രൂപത്തിന്റെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ml: VLC ആരംഭിക്കുക:
    - സാധാരണ മോഡ്
    - ഈരടികള്‍, ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട് എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് ഒരു ഭാഗം എല്ലായ്പ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്...
    - പരിമിതമായ കണ്ട്രോളുകലോട് കൂടിയ അതിസൂക്ഷമമായ മോഡ്

en: Show a controller in fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ ഒരു കണ്ട്രോളറിനെ കാണിക്കുക

en: Embed the file browser in open dialog
ml: ഒരു തുറന്ന ഡയലോഗുമായി ഫയല്‍ ബ്രൌസറിനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Define which screen fullscreen goes
ml: ഏത് സ്ക്രീനാണ് മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമാകുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
ml: ഇന്റർഫേസ് ഉള്ള അതേ സ്‌ക്രീനിന് പകരം പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിന്റെ സ്‌ക്രീൻനമ്പർ.

en: Load extensions on startup
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പില്‍ തന്നെ വിപുലീകരണങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുക

en: Automatically load the extensions module on startup.
ml: സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ വിപുലീകരണ മൊഡ്യൂൾ യാന്ത്രികമായി ലോഡുചെയ്യുക.

en: Start in minimal view (without menus)
ml: അതിസൂക്ഷമമായ കാഴ്ചയില്‍ ആരംഭിക്കുക (മെനു ഇല്ലാതെ)

en: Display background cone or art
ml: പശ്ചാത്തല വൃത്തസ്തൂപിക അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ml: പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടാതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തല വൃത്തസ്തൂപിക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക. പ്രതലം കത്തുന്നതില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ക്രിയാത്മകമല്ലാതാക്കുക.

en: Expanding background cone or art
ml: പശ്ചാത്തല കോൺ അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ട് വികസിപ്പിക്കുന്നു

en: Background art fits window's size.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം വിൻഡോയുടെ വലുപ്പത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

en: Ignore keyboard volume buttons.
ml: കീബോര്‍ഡ് ശബ്ദ ബട്ടണുകള്‍ തിരസ്കരിക്കുക.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ml: ഈ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡിലെ ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തുന്ന, ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്ന കൂടാതെ നിശബ്ദമാക്കുക ബട്ടണുകള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ശബ്ദം മാറ്റുന്നു. ഈ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതെയിരിക്കുമ്പോള്‍, ശബ്ദ ബട്ടണുകള്‍ എപ്പോഴാണോ VLC തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത് അപ്പോള്‍ VLCയുടെ ശബ്ദം മാറ്റുന്നു കൂടാതെ VLC തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം ശബ്ദം മാറ്റുക.

en: When to raise the interface
ml: സമ്പർക്ക മുഖം എപ്പോൾ ഉയർത്തണം

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ml: വീഡിയോ / ശബ്ദ പ്ളേ ബാക്ക് തുടങ്ങുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തപ്പോഴോ സമ്പർക്ക മുഖം തനിയെ ഉയർത്താൻ ഈ സൗകര്യം അനുവദിക്കുന്നു.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല കണ്ട്രോളര്‍ മൌസ് സംവേദനാത്മകം

en: When minimized
ml: എപ്പോഴാണ് ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നത്

en: Qt interface
ml: ക്യുടി ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: errors
ml: പിശകുകള്‍

en: warnings
ml: വാര്‍ണിംഗുകള്‍

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ml: കാലിയാക്കുക

en: Open a skin file
ml: ഒരു സ്കിന്‍ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ml: സ്കിന്‍ ഫയലുകള്‍ |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫയലുകൾ |

en: |All Files |*
ml: |എല്ലാ ഫയലുകളും | *

en: Open playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തുറക്കുക

en: Save playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുക

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
ml: XSPF പ്ലേലിസ്റ്റ് | * .xspf | M3U ഫയൽ | * .m3u | HTML പ്ലേലിസ്റ്റ് | * .html

en: Skin to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്കിന്‍

en: Path to the skin to use.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്കിന്നിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

en: Config of last used skin
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച സ്കിന്നിന്റെ രൂപരേഖ

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച സ്കിന്നിന്റെ വിന്‍ഡോസ് രൂപരേഖ. ഈ ഐഛികം സ്വയമോവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതിനെ സ്പര്‍ഷിക്കരുത്.

en: Show a systray icon for VLC
ml: VLCയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സിസ്ട്രേ ബിംബം കാണിക്കുക

en: Show VLC on the taskbar
ml: ചുമതലാബാറില്‍ VLC കാണിക്കുക

en: Enable transparency effects
ml: സുതാര്യതാ പ്രഭാവങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ml: നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ എല്ലാ സുതാര്യതാ പ്രഭാവങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്രാപ്തമാക്കാവുന്നതാണ്. എപ്പോഴാണോ ചലിക്കുന്ന വിന്‍ഡോ ശരിയ്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത അപ്പോഴാണ്  ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നത്.

en: Use a skinned playlist
ml: ഒരു സ്കിന്ന് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Display video in a skinned window if any
ml: ഒരു സ്കിന്ന് ചെയ്യപ്പെട്ട വിന്‍ഡോയില്‍ വീഡിയോ കാണിക്കുക, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ml: എപ്പോഴാണ് 'ഇല്ല' എന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത്, ഈ പരാമീറ്റര്‍ പഴയ സ്കിന്നുകള്‍ക്ക് വീഡിയോ ടാഗുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ  പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍ പോലും പ്ലേബാക്ക് വീഡിയോയ്ക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

en: Skinnable Interface
ml: സ്കിന്ന് ചെയ്യപ്പെടുന്ന പൊതുപ്രതലം

en: Select skin
ml: സ്കിന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open skin...
ml: ഉടുപ്പ് എടുക്കുക...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ml: ഈ മോഡ് സജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍, പിക്സല്‍ കറുപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ വെളുത്തതായി കാണിക്കപ്പെടുന്നു. താഴെ തെളിച്ചത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ് ത്രഷോള്‍ഡ് മൂല്യം.

en: Image contrast (0-2)
ml: ഇമേജ് കോണ്ട്രാസ്റ്റ് (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര പ്രകാശവ്യതിയാനം 0 നും 2 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Image hue (0-360)
ml: ഇമേജ് ഹ്യൂ (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ml: ചിത്ര വര്‍ണ്ണവ്യത്യാസം 0 നും 360നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 0.

en: Image saturation (0-3)
ml: ചിത്ര പൂരിതാവസ്ഥ (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര പൂരിതാവസ്ഥ 0 നും 3 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Image brightness (0-2)
ml: ഇമേജ് ബ്രെറ്റ്നെസ്സ് (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര തെളിച്ചം 0 നും 2 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Image gamma (0-10)
ml: ഇമേജ് ഗാമ (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര ഗാമ 0.01 നും 10 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Direct3D9 adjust filter
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 9 ഫിൽട്ടർ ക്രമീകരിക്കുക

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
ml: ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറിക്കു പകരം ഫ്രയിംസിനെ RPI വീഡിയോകോറിലേയ്ക്ക് നേരിട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുക

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
ml: ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറിക്കു പകരം ഫ്രയിംസിനെ RPI വീഡിയോകോറിലേയ്ക്ക് നേരിട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുക.  ഈ ഓപ്ഷന്‍ MMAL വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പഗ്ഗിനോട് ഒപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ

en: MMAL decoder
ml: എംഎംഎഎല്‍ ഡീക്കോഡര്‍

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
ml: റാസ്ബെറി പൈക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എം‌എം‌എ‌എല്‍-അനുസരിച്ചുള്ള ഡികോഡര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ml: വിപുലമായ എച്ച്ഡി ഡീന്റർ‌ലേസിംഗിനായി QPU- കൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ml: എച്ച്ഡി ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഡീഇന്റർലേസിംഗ് അനുവദിക്കുന്നതിന് ക്യു‌പിയു ഉപയോഗിക്കുക.

en: MMAL deinterlace
ml: MMAL ഡിഇന്റെർലേസ്

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ml: MMAL അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡിഇന്റെർലേസ് അരിപ്പ പ്ലഗിൻ‌

en: VideoCore layer where the video is displayed.
ml: വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തെ വീഡിയോ കോര്‍ ലെയര്‍.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ml: വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തെ വീഡിയോ കോര്‍ ലെയര്‍. ഉപചിത്രങ്ങള്‍ നേരെ മുകളിലും കൂടാതെ ഒരു കറുത്ത പശ്ചാത്തലം നേരെ താഴെയും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Blank screen below video.
ml: വീഡിയോയ്‌ക്ക് ചുവടെയുള്ള ശൂന്യമായ സ്‌ക്രീൻ.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
ml: വീഡിയോയ്‌ക്ക് ചുവടെ ശൂന്യമായ സ്‌ക്രീൻ റെൻഡർ ചെയ്യുക. വീഡിയോകോർ ലോഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
ml: വീഡിയോയിലേക്ക് എച്ച്ഡിഎംഐ റിഫ്രഷ് റേറ്റ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Force interlaced video mode.
ml: ഇന്റർലേസ് ചെയ്ത വീഡിയോ മോഡ് നിർബന്ധിക്കുക.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
ml: ഇന്റർലേസ്ഡ് വീഡിയോ ഉള്ളടക്കത്തിനായി എച്ച്ഡിഎംഐ ഔട്ട്‌പുട്ട് ഒരു ഇന്റർലേസ്ഡ് വീഡിയോ മോഡിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക.

en: MMAL vout
ml: എംഎംഎഎല്‍ വൗട്ട്

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
ml: Raspberry Piയ്ക്കുള്ള MMAL-അധിഷ്ഠിതമായ vout പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: VAAPI filters
ml: VAAPI അരിപ്പകൾ

en: Video Accelerated API filters
ml: വീഡിയോ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ API ഫിൽട്ടറുകൾ

en: VDPAU adjust video filter
ml: VDPAU വീഡിയോ അരിപ്പയെ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: VDPAU video decoder
ml: VDPAU വീഡിയോ ഡീകോഡര്‍

en: Temporal-spatial
ml: താല്‍കാലിക-സ്പേഷ്യല്‍

en: VDPAU
ml: വിഡിപിഎയു

en: VDPAU surface conversions
ml: VDPAU ഉപരിതല പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Deinterlacing algorithm
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിങ്ങ് അല്‍ഗോരിതം

en: Inverse telecine
ml: വിപരീത ടെലിസിന്‍

en: Deinterlace chroma skip
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് ക്രോമ സ്കിപ്പ്

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
ml: താല്‍കാലിക ഡീഇന്റര്‍ലേസിങ്ങ് ലൂമയില്‍ മാത്രം ബാധകമാണോയെന്ന്

en: Noise reduction level
ml: ബഹളം കുറയ്ക്കുന്ന നില

en: Scaling quality
ml: മാപന നിലവാരം

en: High quality scaling level
ml: ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള മാപന പരിധി

en: VDPAU deinterlacing filter
ml: VDPAU ഡീഇന്റര്‍ലേസിങ്ങ് അരിപ്പ

en: VDPAU output
ml: വിഡിപിഎയു ഔട്ട്പുട്ട്

en: VDPAU sharpen video filter
ml: VDPAU കൃത്യതയുള്ള വീഡിയോ അരിപ്പ

en: File keystore (plaintext)
ml: ഫയൽ കീസ്റ്റോർ (പ്ലെയിൻ‌ടെക്സ്റ്റ്)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
ml: രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ ഒരു എൻ‌ക്രിപ്ഷനും ഇല്ലാതെ ഒരു ഫയലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Crypt keystore
ml: കീസ്റ്റോർ ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Secrets are stored encrypted on a file
ml: രഹസ്യങ്ങൾ ഒരു ഫയലിൽ എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌തു

en: After first unlock
ml: ആദ്യത്തെ തുറക്കലിന് ശേഷം

en: After first unlock, on this device only
ml: ആദ്യത്തെ തുറക്കലിന് ശേഷം, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: When passcode set, on this device only
ml: പാസ്സ്‌കോഡ് രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: Always, on this device only
ml: എപ്പോഴും, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: When unlocked
ml: തുറന്നതിന് ശേഷം

en: When unlocked, on this device only
ml: തുറന്നതിന് ശേഷം, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: Synchronize stored items
ml: സംഭരിച്ച ഇനങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
ml: ഉപയോക്തൃ ഡൊമെയ്‌നിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സംഭരിച്ച ഇനങ്ങൾ ഐക്ലൗഡ് കീചെയിൻ വഴി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
ml: കീചെയിനിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാവിയിലെ എല്ലാ പാസ്‌വേഡുകൾക്കുമായുള്ള പ്രവേശനക്ഷമത തരം

en: Keychain access group
ml: കീ ചെയിൻ കൈകാര്യ സംഘം

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
ml: കീ ചെയിൻ കൈകാര്യ സംഘം ആപ്പ് പ്രകാരമുള്ളത്

en: Keychain keystore
ml: കീചെയിൻ കീസ്റ്റോർ

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
ml:  iOS, Mac OS X and tvOS എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള കീസ്റ്റോർ

en: KWallet keystore
ml: കെ വാലറ്റ് കീസ്റ്റോർ

en: Secrets are stored via KWallet
ml: കെ വാലറ്റ് വഴി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Memory keystore
ml: മെമ്മറി കീസ്റ്റോർ

en: Secrets are stored in memory
ml: രഹസ്യങ്ങൾ മെമ്മറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: libsecret keystore
ml: libsecret കീസ്റ്റോർ

en: Secrets are stored via libsecret
ml: രഹസ്യങ്ങൾ libsecret വഴി സംഭരിക്കുന്നു

en: Android log
ml: ആൻഡ്രോയിഡ് ലോഗ്

en: Android log using logcat
ml: ആൻഡ്രോയിഡ് ലോഗ്, ലോഗ് കാറ്റ് ഉപയോഗിച്ചുള്ളത്

en: Be quiet
ml: നിശബ്ദമായിരിക്കുക

en: Turn off all messages on the console.
ml: കൺസോളിലെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: Console log
ml: കൺസോൾ ലോഗ്

en: Console logger
ml: കൺസോൾ ലോഗർ

en: Log to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all VLC messages to a text file.
ml: എല്ലാ വിഎല്‍സി സന്ദേശങ്ങളും ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക.

en: Log filename
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ നാമം

en: Specify the log filename.
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ നാമം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify the logging format.
ml: ലോഗ്ഗിങ്ങ് രൂപഘടന വ്യക്തമാക്കുക.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ml: --verbose നൽകിയ അതേ വെർബോസിറ്റി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ലോഗിംഗ് വെർബോസിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Logger
ml: ലോഗർ

en: File logger
ml: ഫയൽ ലോഗർ

en: SystemD journal logger
ml: SystemD ജേണൽ ലോഗർ

en: System log (syslog)
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് (സിസ്‌ലോഗ്)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
ml: പോസിക്സ് സിസ്റ്റം ലോഗ് വഴി ലോഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക.

en: Debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ

en: Include debug messages in system log.
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ സിസ്റ്റം ലോഗിൽ ഉൾപെടുത്തുക

en: Process identity in system log.
ml: വ്യക്തിത്വം സിസ്റ്റം ലോഗിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക

en: Facility
ml: സൗകര്യം

en: System logging facility.
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്ഗിങ്ങിനുള്ള സൗകര്യം

en: syslog
ml: സിസ് ലോഗ്

en: System logger (syslog)
ml: സിസ്റ്റം ലോഗർ (സിസ് ലോഗ്)

en: Extension not responding!
ml: വിപുലീകരണം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ml: വിപുലീകരണം '%s' പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
    നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ml: <p>വെബ്ബ് പൊതുപ്രതലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പാസ്സ്വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.</p><p> ദയവായി  --http-പാസ്സ്വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പാസ്സ്വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കുക </p><p>മുന്‍ഗണനകള്‍&gt; എല്ലാം &gt;പ്രധാന പൊതുപ്രതലം &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; പാസ്സ്വേര്ഡ്.</p>

en: Lua interface
ml: Lua പൊതുപ്രതലം

en: Lua interface module to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട Lua പൊതുപ്രതല മോഡ്യൂള്‍

en: Lua interface configuration
ml: Lua പൊതുപ്രതല രൂപരേഖ

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ml: Lua പൊതുപ്രതല രൂപരേഖാ സ്ട്രീങ്ങ്. രൂപഘടന:  '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
ml: ഈ പൊതുപ്രതലത്തിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനത്തെ ഒരു ഏക പാസ്വേര്‍ഡ് വിലക്കുന്നു.

en: Source directory
ml: സ്രോതസ്സ് ഡയറക്ടറി

en: Directory index
ml: ഡയറക്ടറി സൂചിക

en: Allow to build directory index
ml: ഡയറക്ടറി സൂചിക നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ml: പൊതുപ്രതലം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന ഹോസ്റ്റാണ് ഇത്. എല്ലാ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പൊതുപ്രതലങ്ങള്‍ക്കും ഇത് സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു (0.0.0.0). ലോക്കല്‍ മെഷീനില്‍ മാത്രം ഈ പൊതുപ്രതലം ലഭ്യമാകണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍,  "127.0.0.1" നല്‍കുക.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ml: ഈ പൊതുപ്രതലം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന TCP പോര്‍ട്ടാണ് ഇത്. ഇത് 4212ന് സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലായിരിക്കും.

en: CLI input
ml: CLI ഇന്‍പുട്ട്

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ml: ഈ ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക. CLI stdin ("*console")ന് സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലായിരിക്കും, പക്ഷെ ഒരു പ്ലെയിന്‍ TCP സോക്കറ്റിനോട്  ("localhost:4212") ബ്ലൈന്‍ഡ് ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കില്‍ ടെല്‍നെറ്റ് പ്രോട്ടോകോള്‍ ("telnet://0.0.0.0:4212") ഉപയോഗിക്കുക

en: Lua interpreter
ml: ലുവ ഇന്റര്‍പ്രെട്ടര്‍

en: Lua HTTP
ml: ലുവ എച്ച്ടിടിപി

en: Lua CLI
ml: ലുവ സിഎല്‍ഐ

en: Command-line interface
ml: കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ പൊതുപ്രതലം

en: Lua Telnet
ml: ലുവ ടെല്‍നെറ്റ്

en: Lua Meta Fetcher
ml: Lua മെറ്റാ ഫെച്ചര്‍

en: Fetch meta data using lua scripts
ml: മെറ്റാ ഡാറ്റ lua സ്ക്രീപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചെടുക്കുക

en: Lua Meta Reader
ml: ലുവ മെറ്റാ റീഡര്‍

en: Read meta data using lua scripts
ml: lua സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മെറ്റാ ഡാറ്റ വായിക്കുക

en: Lua Playlist
ml: Lua പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Lua Playlist Parser Interface
ml: Lua പ്ലേലിസ്റ്റ് പാര്‍സര്‍ പൊതുപ്രതലം

en: Lua Art
ml: ലുവ ആര്‍ട്ട്

en: Fetch artwork using lua scripts
ml: lua സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആര്‍ട്ട്വര്‍ക്ക് വലിച്ചെടുക്കുക

en: Lua Extension
ml: ലുവ അനുബന്ധം

en: Lua SD Module
ml: Lua SD മോഡ്യൂള്‍

en: Folder meta data
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ മെറ്റാഡാറ്റ

en: Album art filename
ml: ആല്‍ബംആര്‍ട്ട് ഫയല്‍ നാമം

en: Filename to look for album art in current directory
ml: നിലവിലെ ഡയറക്ടറിയിലെ ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട് നോക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ നാമം

en: Classic Rock
ml: ക്ലാസിക് റോക്ക്

en: Disco
ml: ഡിസ്കോ

en: Grunge
ml: ഗ്രഞ്ച്

en: Hip-Hop
ml: ഹിപ്-ഹോപ്പ്

en: Metal
ml: മെറ്റല്‍

en: New Age
ml: പുതിയ വയസ്സ്

en: Oldies
ml: ഓള്‍ഡീസ്

en: R&B
ml: ആര്‍&ബി

en: Death Metal
ml: ഡെത്ത് മെറ്റല്‍

en: Pranks
ml: പ്രാങ്കുകള്‍

en: Soundtrack
ml: സൗണ്ട്ട്രാക്ക്

en: Euro-Techno
ml: യൂറോ-ടെക്നോ

en: Trip-Hop
ml: ട്രിപ്പ്-ഹോപ്

en: Vocal
ml: വോക്കല്‍

en: Jazz+Funk
ml: ജാസ്+ഫങ്ക്

en: Fusion
ml: ഫ്യൂഷന്‍

en: Trance
ml: ട്രാന്‍സ്

en: Instrumental
ml: ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റല്‍

en: Acid
ml: ആസിഡ്

en: Sound Clip
ml: സൗണ്ട് ക്ലിപ്

en: Gospel
ml: ഗോസ്പെല്‍

en: Alternative Rock
ml: ആള്‍ടര്‍ണേറ്റീവ് റോക്ക്

en: Punk
ml: പങ്ക്

en: Meditative
ml: മെഡിറ്റേറ്റീവ്

en: Instrumental Pop
ml: വാദ്യോപകരണ പോപ്

en: Instrumental Rock
ml: വാദ്യോപകരണ റോക്ക്

en: Ethnic
ml: എഥനിക്

en: Darkwave
ml: ഡാര്‍ക്ക്വേവ്

en: Techno-Industrial
ml: ടെക്നോ-ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

en: Pop-Folk
ml: പോപ്-ഫോക്ക്

en: Eurodance
ml: യൂറോഡാന്‍സ്

en: Dream
ml: ഡ്രീം

en: Southern Rock
ml: സതേണ്‍ റോക്ക്

en: Comedy
ml: ഹാസ്യം

en: Cult
ml: കള്‍ട്ട്

en: Gangsta
ml: ഗാംഗ്സ്റ്റ

en: Top 40
ml: ടോപ്പ് 40

en: Christian Rap
ml: ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ റാപ്പ്

en: Pop/Funk
ml: പോപ്/ഫങ്ക്

en: Jungle
ml: ജംഗിള്‍

en: Native American
ml: അമേരിക്കന്‍ തദ്ദേശീയന്‍

en: Cabaret
ml: കാബറേറ്റ്

en: New Wave
ml: പുതിയ വേവ്

en: Rave
ml: റേവ്

en: Showtunes
ml: ഷോട്യൂണ്‍സ്

en: Trailer
ml: ട്രെയിലര്‍

en: Lo-Fi
ml: ലോ-ഫി

en: Tribal
ml: ട്രൈബല്‍

en: Acid Punk
ml: ആസിഡ് പങ്ക്

en: Acid Jazz
ml: ആസിഡ് ജാസ്

en: Polka
ml: പോള്‍ക്ക

en: Retro
ml: റെട്രോ

en: Musical
ml: മ്യൂസിക്കല്‍

en: Rock & Roll
ml: റോക്ക് & റോള്‍

en: Hard Rock
ml: ഹാര്‍ഡ് റോക്ക്

en: Folk-Rock
ml: ഫോക്ക്-റോക്ക്

en: National Folk
ml: നാഷണല്‍ ഫോക്ക്

en: Swing
ml: സ്വിംഗ്

en: Fast Fusion
ml: ഫാസ്റ്റ് ഫ്യൂഷന്‍

en: Bebob
ml: ബെബോബ്

en: Revival
ml: റിവൈവല്‍

en: Bluegrass
ml: ബ്ലൂഗ്രാസ്സ്

en: Avantgarde
ml: അവാന്ത്ഗാര്‍ഡേ

en: Gothic Rock
ml: ഗോത്തിക് റോക്ക്

en: Progressive Rock
ml: പ്രോഗ്രസീവ് റോക്ക്

en: Psychedelic Rock
ml: സൈക്കെഡെലിക്ക് റോക്ക്

en: Symphonic Rock
ml: സിംഫോണിക് റോക്ക്

en: Slow Rock
ml: സ്ലോ റോക്ക്

en: Big Band
ml: ബിഗ് ബാന്‍ഡ്

en: Easy Listening
ml: എളുപ്പത്തിലുള്ള കേള്‍വി

en: Acoustic
ml: അക്കൗസ്റ്റിക്ക്

en: Humour
ml: ഹ്യൂമര്‍

en: Chanson
ml: ചാന്‍സണ്‍

en: Chamber Music
ml: ചേമ്പര്‍ മ്യൂസിക്

en: Sonata
ml: സൊനാറ്റ

en: Symphony
ml: സിംഫണി

en: Booty Bass
ml: ബൂട്ടി ബാസ്

en: Primus
ml: പ്രൈമസ്

en: Porn Groove
ml: പോണ്‍ ഗ്രൂവ്

en: Satire
ml: സറ്റൈര്‍

en: Slow Jam
ml: സ്ലോ ജാം

en: Folklore
ml: ഫോക്ക്ലോര്‍

en: Ballad
ml: ബല്ലാഡ്

en: Power Ballad
ml: പവര്‍ ബല്ലാഡ്

en: Rhythmic Soul
ml: റിഥമിക്ക് സോള്‍

en: Freestyle
ml: ഫ്രീസ്റ്റൈല്‍

en: Duet
ml: ഡ്യുവറ്റ്

en: Punk Rock
ml: പങ്ക് റോക്ക്

en: Drum Solo
ml: ഡ്രം സോളോ

en: Acapella
ml: അക്കാപെല്ല

en: Euro-House
ml: യൂറോ-ഹൗസ്

en: Dance Hall
ml: ഡാന്‍സ് ഹാള്‍

en: Goa
ml: ഗോവ

en: Drum & Bass
ml: ഡ്രം & ബാസ്

en: Club - House
ml: ക്ലബ് - ഹൗസ്

en: Hardcore
ml: ഹാര്‍ഡ്കോര്‍

en: Terror
ml: ടെറര്‍

en: Indie
ml: ഇന്‍ഡി

en: BritPop
ml: ബ്രിറ്റ്പോപ്

en: Negerpunk
ml: നെഗര്‍പങ്ക്

en: Polsk Punk
ml: പോള്‍സ്ക് പങ്ക്

en: Beat
ml: ആഡി

en: Christian Gangsta Rap
ml: ക്രിസ്തീയ ഗങ്ഗ്സ്റ്റ റാപ്

en: Heavy Metal
ml: ഖനമുള്ള ലോഹം

en: Black Metal
ml: കറുത്ത ലോഹം

en: Crossover
ml: ക്രോസ്ഓവർ

en: Contemporary Christian
ml: സമകാലീക ക്രിസ്തീയ

en: Christian Rock
ml: ക്രിസ്തീയ റോക്ക്

en: Merengue
ml: മേരെങ്

en: Salsa
ml: സാല്സാ

en: Thrash Metal
ml: ത്രഷ് ലോഹം

en: Anime
ml: അനിമ്

en: JPop
ml: ജ്പോപ്

en: Synthpop
ml: സിന്ത്പോപ്

en: addons local storage
ml: ആഡ് ഓൺസ്‌ പ്രാദേശിക സംഭരണം

en: Addons local storage installer
ml: ആഡോൺസ് പ്രാദേശിക സംഭരണ ഇൻസ്റ്റാളർ

en: Addons local storage lister
ml: ആഡ് ഓൺസ്‌ പ്രാദേശിക സംഭരണ ലിസ്റ്റർ

en: Videolan.org's addons finder
ml: Videolan.org- ന്റെ ആഡോൺസ് കണ്ടെത്തൽ

en: addons.videolan.org addons finder
ml: addons.videolan.org ആഡോൺസ് കണ്ടെത്തൽ

en: Videolan.org's single archive addons finder
ml: Videolan.org- ന്റെ ഒറ്റ ആർക്കൈവ് ആഡ്ഓൺസ് കണ്ടെത്തൽ

en: single .vlp archive addons finder
ml: സിംഗിൾ .vlp ആർക്കൈവ് ആഡോണുകൾ കണ്ടെത്തൽ

en: The username of your last.fm account
ml: നിങ്ങളുടെ last.fm അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തനാമം

en: The password of your last.fm account
ml: നിങ്ങളുടെ last.fm അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്വേര്‍ഡ്

en: Scrobbler URL
ml: സ്ക്രോബളര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ml: ഒരു പകരമുള്ള സ്ക്രോബ്ലര്‍ എന്‍ജിന് URL ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Audioscrobbler
ml: ഓഡിയോസ്ക്രോബ്ളര്‍

en: Submission of played songs to last.fm
ml: last.fm ലേയ്ക്ക് വായിക്കപ്പെട്ട പാട്ടുകളുടെ സമര്‍പ്പണം

en: last.fm: Authentication failed
ml: last.fm: പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ml: last.fm ഉപയോക്തനാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്സ്വേര്‍ഡ് തെറ്റാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുകയും കൂടാതെ VLC വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുക.

en: Last.fm username not set
ml: Last.fm ഉപഭോക്ത്ര ഐഡി ചേർത്തിട്ടില്ല

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ml: ദയവായി ഒരു ഉപയോക്തനാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോസ്ക്രോബ്ലര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍ അപ്രാപ്തമാക്കുക, കൂടാതെ VLC പുനരാരംഭിക്കുക.
    ഒരു അക്കൌണ്ട് ലഭിക്കുന്നതിന് http://www.last.fm/join/ സന്ദര്‍ശിക്കുക.

en: acoustid
ml: അക്കോസ്സ്ട് ഐഡി

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
ml: ഫിംഗർപ്രിന്റർ ട്രാക്ക് ചെയ്യക (Acoustid അടിസ്ഥാനമാക്കി)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ml: എന്നിരുന്നാലും, സെർവർ അവതരിപ്പിച്ച സുരക്ഷാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അജ്ഞാതമാണ്, മാത്രമല്ല ഏതെങ്കിലും വിശ്വസ്ത സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റിക്ക് പ്രാമാണീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ml: എന്നിരുന്നാലും, സെർവർ അവതരിപ്പിച്ച സുരക്ഷാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മുമ്പത്തെ സന്ദർശനത്തിനുശേഷം മാറ്റി, വിശ്വസനീയമായ ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റിയും ഇത് പ്രാമാണീകരിച്ചില്ല.

en: View certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

en: Insecure site
ml: സുരക്ഷിതമാല്ലാത്ത സൈറ്റ്

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ml: നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു.%s.%s
    നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ലംഘിക്കുന്നതിനോ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ അപഹരിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൺഫിഗറേഷൻ പിശകിനോ ഉള്ള ശ്രമത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത്.
    
    സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

en: Accept 24 hours
ml: 24 മണിക്കുറുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Accept permanently
ml: സ്ഥിരമായി അംഗീകരിച്ചു

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ml: %sനാല്‍ ഹാജരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റാണ് ഇത്:
    %s
    
    സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: Use system trust database
ml: സിസ്റ്റം ട്രസ്റ്റ് ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
ml: ടി‌എൽ‌എസ് സെഷനുകൾ‌ പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിന് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ട്രസ്റ്റ് ഡാറ്റാബേസിൽ‌ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റികളുടെ റൂട്ട് സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ‌ വിശ്വസിക്കുക.

en: Trust directory
ml: ട്രസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ml: ടി‌എൽ‌എസ് സെഷനുകൾ‌ പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിന് നിർ‌ദ്ദിഷ്‌ട ഡയറക്‌ടറിയിൽ‌ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റികളുടെ റൂട്ട് സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകളെ വിശ്വസിക്കുക.

en: TLS cipher priorities
ml: TLS സിഫര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ml: സിഫറുകള്‍, കീ കൈമാറ്റ രീതികള്‍, ഹാഷ് പ്രവൃത്തികള്‍ കൂടാതെ ഞെരുക്കല്‍ രീതികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. വ്യക്തമായ വാക്യഘടനയ്ക്ക് GNU TLS ലഘുലേഖ അന്വേഷിക്കുക.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ml: പ്രകടനം (വേഗമുള്ള സിഫറുകള്‍ക്കാണ് മുന്‍ഗണന)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ml: സുരക്ഷിത 128-ബിറ്റുകള്‍ ( 256-ബിറ്റ് സിഫറുകള്‍ ഒഴിവാക്കി)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ml: സുരക്ഷിത 256-ബിറ്റുകള്‍ (256-ബിറ്റ് സിഫറുകള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന)

en: GNU TLS transport layer security
ml: GNU TLS ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ലെയര്‍ സുരക്ഷ

en: GNU TLS server
ml: ജിഎന്‍യു ടിഎല്‍എസ് സര്‍വ്വര്‍

en: Playing some media.
ml: ഏതോ മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

en: D-Bus screensaver
ml: ഡി-ബസ് സ്ക്രീൻസേവർ

en: D-Bus screen saver inhibition
ml: ഡി-ബസ് സ്ക്രീൻ സേവർ ഇൻഹിബിഷൻ

en: XDG-screensaver
ml: XDG-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: XDG screen saver inhibition
ml: XDG സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിരോധം

en: File logging
ml: ഫയല്‍ ലോഗ്ഗിങ്ങ്

en: M3U playlist export
ml: M3U പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: M3U8 playlist export
ml: M3U8 പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: XSPF playlist export
ml: XSPF പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: HTML playlist export
ml: HTML  പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Maximum number of connections
ml: കണക്ഷനുകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ml: RTSP VOD കണക്ട് ചെയ്യാവുന്ന പരമാവധി ഇടപാടുകാരുടെ എണ്ണം ഇത് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു. 0 എന്നാല്‍ പരിധിയില്ല എന്നര്‍ത്ഥം.

en: MUX for RAW RTSP transport
ml: RAW RTSP ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള MUX

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ml: RTSP സെഷന്‍ സ്ട്രീങ്ങിലുള്ള ടൈംഔട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ml: RTSP സെഷന്‍ ID സ്ട്രിങ്ങിനോട് ഏത് ടൈംഔട്ട് ഐഛികം ചേര്‍ക്കണമെന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവയെ ഒരു നെഗറ്റീവ് സംഖ്യയുമായി ക്രമീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ടൈംഔട്ട് ഐഛികം പൂര്‍ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അവയാല്‍ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കപ്പെട്ട ചില  IPTV STBകള്‍ (HansunTechനാല്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടത്) ഇതിന് ആവശ്യമാണ്. സ്വമേധയാലുള്ളത് 5.

en: RTSP VoD
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി വിഒഡി

en: Legacy RTSP VoD server
ml: പാരമ്പര്യ RTSP VoD സെര്‍വര്‍

en: TLS support for OS X and iOS
ml: OS X കൂടാതെ iOS എന്നിവയ്ക്കുള്ള TLS പിന്തുണ

en: TLS server support for OS X
ml: OS X നുള്ള TLS സെര്‍വര്‍ പിന്തുണ

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ml: നിങ്ങള്‍ %s എത്തുന്നതിന് ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും സെര്‍വറിനാല്‍ സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സുരക്ഷാ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരച്ചറിയപ്പെടാത്തതും വിശ്വസ്ത സെര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ അതോറിറ്റിയാല്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല. ഈ പ്രശ്നം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും തകര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതിലൂടെ സംഭവിച്ചതാകാം.
    
    സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: Accept certificate temporarily
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് താല്കാലികമായി അംഗീകരിക്കുക

en: Stats encoder function
ml: എന്‍കോഡര്‍ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ

en: Stats decoder
ml: ഡീകോഡര്‍ അവസ്ഥ

en: Stats decoder function
ml: ഡീകോഡര്‍ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ

en: Stats demux
ml: സ്റ്റാറ്റ്സ് ഡീമക്സ്

en: Stats demux function
ml: ഡീമക്സ് പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ

en: XML Parser (using libxml2)
ml: XML പാര്‍സര്‍ (libxml2 ഉപയോഗിച്ച്)

en: Title to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള ശീര്‍ഷകം.

en: Author to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള രചയിതാവ്.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള കോപ്പിറൈറ്റ് സ്ട്രീങ്ങ്.

en: Comment to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള അഭിപ്രായം.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള "റേറ്റിങ്ങ്".

en: Packet Size
ml: പാക്കറ്റ് വലിപ്പം

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ml: ASF പാക്കറ്റ് വലിപ്പം -- സ്വമേധയാലുള്ളത് 4096 ബൈറ്റ്സ്

en: Bitrate override
ml: ബിറ്റ്റേറ്റ് അസാധുവാക്കുക

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ml: ASF ബിറ്റ്റേറ്റ് ഊഹിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.  ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, വിന്‍ഡോസ് മീഡിയാ പ്ലെയര്‍ സ്ട്രീമ്ഡ് ഉള്ളടക്കങ്ങളെ കാഷെ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്നുള്ളത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ഓഡിയോ+വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റിനെ ബൈറ്റ്സിലോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക.

en: ASF muxer
ml: ASF മക്സര്‍

en: Unknown Video
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വീഡിയോ

en: Encoder
ml: എന്‍കോഡര്‍

en: AVI muxer
ml: AVI മക്സര്‍

en: Dummy/Raw muxer
ml: ഡമ്മി/റോ മക്സര്‍

en: Create "Fast Start" files
ml: "വേഗത്തില്‍ തുടങ്ങുന്ന" ഫയലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ml: "വേഗത്തില്‍ തുടങ്ങുന്ന" ഫയലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക. "വേഗത്തില്‍ തുടങ്ങുന്ന" ഫയലുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡിന് വേണ്ടി ഏകതാനമാക്കുന്നു കൂടാതെ അവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിന് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: MP4/MOV muxer
ml: MP4/MOV മക്സര്‍

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ml: വിഘടിച്ചതും സ്ട്രീം ചെയ്യാവുന്നതുമായ MP4 muxer

en: DTS delay (ms)
ml: DTS താമസ്സം (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ml: സ്ട്രീമിലെ DTS (ഡീകോഡിങ്ങ് ടൈം സ്റ്റാമ്പ്സ്) കൂടാതെ PTS (പ്രസന്റേഷന്‍ ടൈം സ്റ്റാമ്പുകള്‍) ഡാറ്റകള്‍ താമസ്സിപ്പിക്കുക, SCRമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍. ഇത് ഇടപാടുകാരന്റെ ഡീകോഡറിനുള്ളില്‍ ചില ബഫറിങ്ങുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: PES maximum size
ml: PES പരമാവധി വലിപ്പം

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ml: MPEG PS സ്ട്രീമുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ പരമാവധി അനുവദനീയമായ PES വലിപ്പം  ക്രമീകരിക്കുക.

en: PS muxer
ml: PS മക്സര്‍

en: Video PID
ml: വീഡിയോ PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക. PCR PID സ്വയമേവ വീഡിയോയിലേയ്ക്കാവും.

en: Audio PID
ml: ഓഡിയോ PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ml: SPUയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക.

en: Assign a fixed PID to the PMT
ml: PMTയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ml: ഒരു നിശ്ചിത വാഹക സ്ട്രീം ID നിയോഗിക്കുക.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ml: ഒരു നിശ്ചിത നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ID (SDT പട്ടികയ്ക്ക് വേണ്ടി) നിയോഗിക്കുക

en: PMT Program numbers
ml: PMT പ്രോഗ്രാം സംഖ്യകള്‍

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ml: ഓരോ PMTയ്ക്കും ഒരു പ്രോഗ്രാം സംഖ്യ നിയോഗിക്കുക. ഇതിന് ക്രിയാത്മകമാകുവാന്‍  "Set PID to ID of ES" ആവശ്യമാണ്.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ml: മക്സ് PMT ( --sout-ts-es-id-pid ആവശ്യമാണ്)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ml: ഓരോ pmtയിലും ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പിഡ്സിനെ വിശദീകരിക്കുക. ഇതിന് ക്രിയാത്മകമാകുവാന്‍ "Set PID to ID of ES" ആവശ്യമാണ്.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ml: SDT വിവരണികള്‍ ( --sout-ts-es-id-pid ആവശ്യമാണ്)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ml: ഓരോ എസ്ഡിടിയുടെയും ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററുകൾ നിർവചിക്കുന്നു. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിന് ഇതിന് "Set PID to ID of ES" ആവശ്യമാണ്.

en: Set PID to ID of ES
ml: ESന്റെ IDലേയ്ക്ക് PID ക്രമീകരിക്കുക.

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ml: അകത്തുവരുന്നത് ES ആണെങ്കില്‍ IDയിലേയ്ക്ക് PID ക്രമീകരിക്കുക. ഇത് ഇന്‍പുട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമുകളില്‍ --ts-es-id-pid, കൂടാതെ ഒരേ PIDകളെ അനുവദിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Data alignment
ml: ഡാറ്റാ വിന്യാസം

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ml: PES അതിര്‍ത്തികളിലുള്ള എല്ലാ പ്രവേശന യൂണിറ്റുകളുടെയും വിന്യാസം നടപ്പിലാക്കുന്നു. ഇവയെ അശക്തമാക്കുന്നത് ചിലപ്പോള്‍ ചില ബാന്റ്വിഡ്ത്തുകളെ സംരക്ഷിക്കുമായിരിക്കും പക്ഷെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവയെ അവതരിപ്പിക്കും.

en: Shaping delay (ms)
ml: രൂപമാറ്റം വൈകല്‍ (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില്‍ സ്ട്രീമുകള്‍ സ്ലൈസുകളായി മുറിയ്ക്കുക, കൂടാതെ രണ്ട് അതിരുകള്‍ക്കും ഇടയ്ക്ക് ഒരു സ്ഥിര ബിറ്റ്റേറ്റുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. ഇത് വലിയ രീതിയിലുള്ള പ്രത്യേകിച്ചും പരാമര്‍ശ ഫ്രെയിമുകളുടെ ബിറ്റ്റേറ്റ്  പീക്കുകള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: Use keyframes
ml: കീഫ്രെയിമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ml: ഒരുപക്ഷെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമവും, കൂടാതെ രൂപമാറ്റം ആവശ്യമാണെങ്കില്‍, TS മക്സര്‍ I ചിത്രങ്ങളുടെ അവസാനമുള്ള അതിര്‍ത്തികളില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അക്കാര്യത്തില്‍ എപ്പോഴാണോ പരാമര്‍ശ ഫ്രെയിം ഒന്നുംതന്നെ ലഭ്യമല്ലാത്തത് ഉപഭോക്താവിനാല്‍ നല്‍കപ്പെട്ട രൂപമാറ്റ കാലാവധി  വെറുതെയാകുന്നു. ഇത് ഷേപ്പിങ്ങ് അല്‍ഗോരിതത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, സ്ട്രീമിലെ വലിയ ഫ്രെയിമുകളായി സാധാരണരീതിയില്‍ I ഫ്രെയിമുകള്‍ മാറുന്നതുവരെ.

en: PCR interval (ms)
ml: PCR ഇടവേള (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ml: ഏത് ഇടവേളയിലാണ് PCRകള്‍ (പ്രോഗ്രാം ക്ലോക്ക് റഫറന്‍സ്) അയയ്ക്കേണ്ടത് (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍) എന്നത് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Minimum B (deprecated)
ml: കുറഞ്ഞത് B (എതിര്‍ത്തുപറഞ്ഞ)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ml: ഈ ക്രമീകരണം എതിര്‍ത്തുപറഞ്ഞതും പിന്നീടൊരിക്കലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്

en: Maximum B (deprecated)
ml: പരമാവധി B (എതിര്‍ത്തുപറഞ്ഞ)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ml: PCRനോട് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്ട്രീമിലെ DTS (ഡീകോഡിങ്ങ് ടൈം സ്റ്റാമ്പ്സ്) കൂടാതെ PTS (പ്രസന്റേഷന്‍ ടൈം സ്റ്റാമ്പ്) എന്നിവ വൈകിപ്പിക്കുക. ഇത് ഇടപാടുകാരുടെ ഡീകോഡറിനുള്ളില്‍ ചില ബഫറിങ്ങുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Crypt audio
ml: ക്രിപ്റ്റ് ഓഡിയോ

en: Crypt audio using CSA
ml: CSA ഉപയോഗിച്ചുള്ള ക്രിപ്റ്റ് ഓഡിയോ

en: Crypt video
ml: ക്രിപ്റ്റ് വീഡിയോ

en: Crypt video using CSA
ml: CSA ഉപയോഗിച്ചുള്ള ക്രിപ്റ്റ് വീഡിയോ

en: CSA Key in use
ml: CSA കീ ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ml: CSA ഗൂഢഭാഷയിലാക്കല്‍ കീ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ചിലപ്പോള്‍ ഒറ്റ/ആദ്യത്തെ/1 (ഡിഫോള്‍ട്ട്) അല്ലെങ്കില്‍ ഇരട്ട/രണ്ടാമത്തെ/2 ആയിരിക്കും .

en: Packet size in bytes to encrypt
ml: ഗൂഢഭാഷയിലാക്കുന്നതിന് പാക്കറ്റ് വലിപ്പം ബൈറ്റിലാണ്

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ml: ഗൂഢഭാഷയിലാക്കുന്നതിനുള്ള TS പാക്കറ്റിന്റെ വലിപ്പം. ഗൂഢഭാഷയിലാക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് ഗൂഢഭാഷയാക്കല്‍ കര്‍മ്മങ്ങളും TS-ശീര്‍ഷകത്തെ മൂല്യത്തില്‍ നിന്ന് കുറയ്ക്കുന്നു.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ml: TS മക്സര്‍ (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ml: ബഹുഭാഗ JPEG മക്സര്‍

en: Index interval
ml: സൂചിക ഇടവേള

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
ml: മൈക്രോസെക്കന്‍ഡിലുള്ള കുറഞ്ഞ സൂചികാ ഇടവേള. സൂചികാ നിര‍മ്മാണം അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് 0 യിലേയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Index size ratio
ml: സൂചിക വലിപ്പ അനുപാതം

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
ml: സൂചിക വലിപ്പ അനുപാതം ക്രമീകരിക്കുക. സ്വയമേവയുള്ളതിനെ (60 മിനിട്ട് ഉള്ളടക്കം) അല്ലെങ്കില്‍ കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന വലിപ്പത്തെ ഭേദപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Ogg/OGM muxer
ml: Ogg/OGM മക്സര്‍

en: WAV muxer
ml: WAV മക്സര്‍

en: OS X Notification Plugin
ml: OS X അറിയിപ്പ് പ്ലഗിൻ

en: New input playing
ml: പുതിയ ഇന്‍പുട്ട് പ്ലേയിങ്ങ്

en: Timeout (ms)
ml: സമയം കഴിഞ്ഞു (ms)

en: How long the notification will be displayed.
ml: അറിയിപ്പ് എത്രനേരം പ്രദർശിപ്പിക്കും.

en: LibNotify Notification Plugin
ml: ലിബ്അറിയിക്കല്‍ അറിയിപ്പ് പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: A/52 audio packetizer
ml: A/52 ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: avparser packetizer
ml: എവിപാര്‍സര്‍ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: AV1 video packetizer
ml: AV1 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസർ

en: Copy packetizer
ml: പാക്കറ്റൈസര്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Dirac packetizer
ml: ഡിറക് പാക്കറ്റൈസര്‍

en: DTS audio packetizer
ml: ഡിടിഎസ് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Flac audio packetizer
ml: ഫ്ലാക് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: H.264 video packetizer
ml: H.264 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: HEVC/H.265 video packetizer
ml: HEVC/H.265 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MLP/TrueHD parser
ml: MLP/TrueHD പാര്‍സര്‍

en: MPEG4 audio packetizer
ml: MPEG4 ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MPEG4 video packetizer
ml: MPEG4 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി ഓഡിയോ നിര 1/2/3 പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Sync on Intra Frame
ml: ആന്തരിക ഫ്രെയിമിനോട് സമന്വയിക്കുന്നു

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ml: സാധാരണയായി പാക്കറ്റൈസര്‍ അടുത്ത മുഴുവന്‍ ഫ്രെയിലേയ്ക്ക് സമന്വയിക്കുന്നു. ഈ ഫ്ലാഗുകള്‍ പാക്കറ്റൈസറിനെ ആദ്യം കാണുന്ന ആന്തരിക ഫ്രെയിമിനോട് സമന്വയിക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.

en: MPEG-I/II video packetizer
ml: MPEG-I/II വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MPEG Video
ml: എംപിഇജി-4 വീഡിയോ

en: VC-1 packetizer
ml: VC-1 പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Zeroconf network services
ml: സീറോ കോൺഫ്‌ ശ്രിംഘല സേവനങ്ങൾ

en: Zeroconf services
ml: സീറോ കോൺഫ്‌ സേവനങ്ങൾ

en: Avahi Renderer Discovery
ml: അവാഹി റെൻഡറർ ഡിസ്കവറി

en: Bonjour Network Discovery
ml: ബോൺജോർ ശ്രിംഘല കണ്ടെത്തൽ

en: Bonjour Renderer Discovery
ml: ബോഞ്ചർ റെൻഡറർ കണ്ടെത്തൽ

en: My Videos
ml: എന്റെ വീഡിയോകള്‍

en: My Music
ml: എന്റെ സംഗീതം

en: My Pictures
ml: എന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍

en: mDNS Network Discovery
ml: mDNS ശ്രിംഘല കണ്ടെത്തൽ

en: mDNS Renderer Discovery
ml: mDNS റെൻഡറർ കണ്ടെത്തൽ

en: MTP devices
ml: MTP ഉപകരണങ്ങള്‍

en: MTP Device
ml: MTP ഉപകരണം

en: Discs
ml: ഡിസ്കുകള്‍

en: Podcast URLs list
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന URLകളുടെ പട്ടിക

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട പോഡ്കാസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക, '|' (pipe)നാല്‍ വിഭജിക്കപ്പെട്ടത്.

en: Audio capture
ml: ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക

en: Audio capture (PulseAudio)
ml: ഓഡിയോ ആഗീരണം (പള്‍സ്ഓഡിയോ)

en: SAP multicast address
ml: SAP മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് വിലാസം

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ml: ശ്രവിക്കേണ്ട ശരിയായ വിലാസങ്ങളാണ് SAP മോഡ്യൂള്‍ സാധാരണയായി സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട വിലാസങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്.

en: SAP timeout (seconds)
ml: SAP ടൈംഔട്ട് (സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ml: പുതിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ ഒന്നും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഏത് SAP ഇനം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടാലും അതിന് ശേഷം കാലതാമസം ഉണ്ടാകുന്നു.

en: Try to parse the announce
ml: പ്രഖ്യാപനത്തെ പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ml: SAP മോഡ്യൂളിനാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രഖ്യാപന പാര്‍സിങ്ങ് ഇത് പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, എല്ലാ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും  "live555" (RTP/RTSP) മോഡ്യൂളിനാല്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: SAP Strict mode
ml: SAP കണിശ മോഡ്

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ml: ഇത് എപ്പോഴാണോ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നത്, SAP പാര്‍സര്‍ ചില അനുകൂലമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Network streams (SAP)
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍ (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ml: SDP വിവരണ പാര്‍സര്‍

en: Video capture
ml: വീഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍

en: Video capture (Video4Linux)
ml: വീഡിയോ പകര്‍ത്തല്‍ (വീഡിയോ4ലിനക്സ്)

en: Audio capture (ALSA)
ml: ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍(എഎല്‍എസ്എ )

en: HD DVD
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി

en: Custom SAT>IP channel list URL
ml: ഇഷ്‌ടാനുസൃത SAT>IP ചാനൽ പട്ടിക URL

en: Universal Plug'n'Play
ml: ആഗോള പ്ലഗ്ഗിന്‍ പ്ലേ

en: Screen capture
ml: സ്ക്രീന്‍ ക്യാപ്ച്ചര്‍

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഒരു കൂട്ടം ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല.

en: X coordinate of the bargraph.
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the bargraph.
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫിന്റെ വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Transparency of the bargraph
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫിന്റെ സുതാര്യത

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് സുതാര്യതാ മൂല്യം (0 മുതല്‍ മുഴുവന്‍ സുതാര്യത 255 വരെ മുഴുവന്‍ അതാര്യത).

en: Bargraph position
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് സ്ഥാനം

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: വീഡിയോയിലെ ബാര്‍ഗ്രാഫ് സ്ഥാനം ഊര്‍ജ്ജിതപ്പെടുത്തുന്നു (0=മദ്ധ്യം, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം , eg 6 = top-right)

en: Bar width in pixel
ml: ബാർ വീതി പിക്സലിൽ

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
ml: പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട ബാർഗ്രാഫിലെ ഓരോ ബാറിന്റെയും പിക്സലിൽ വീതി.

en: Bar Height in pixel
ml: ബാർ ഉയരം പിക്സലിൽ

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
ml: പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട ബാർഗ്രാഫിന്റെ പിക്സലിൽ ഉയരം.

en: Audio Bar Graph Video sub source
ml: ഓഡിയോ ബാര്‍ ഗ്രാഫ് വീഡിയോ ഉപ സ്രോതസ്സ്

en: Audio Bar Graph Video
ml: ഓഡിയോ ബാര്‍ ഗ്രാഫ് വീഡിയോ

en: Input FIFO
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫിഫോ

en: FIFO which will be read for commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കായി റീഡ് ചെയ്യുന്ന ഫിഫോ

en: Output FIFO
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫിഫോ

en: FIFO which will be written to for responses
ml: FIFO പ്രതികരണങ്ങള്‍ക്കായി എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

en: Dynamic video overlay
ml: ഡൈനാമിക്ക് വീഡിയോ ഓവര്‍ലേ

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ചിത്ര ഫയലിന്റെ മുഴുവന്‍ പാത. ഘടന <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഫയല്‍ മാത്രമേ ഉള്ളുവെങ്കില്‍, സാവധാനം അതിന്റെ ഫയല്‍നാമം നല്‍കുക.

en: Logo animation # of loops
ml: ലോഗോ ആനിമേഷന്റെ # ലൂപ്പുകള്‍

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ml: ലോഗോ ആനിമേഷനായി ലൂപ്പുകളുടെ എണ്ണം. -1 = തുടർച്ചയായ, 0 = പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

en: Logo individual image time in ms
ml: ലോഗോ വ്യക്തിഗത ചിത്ര സമയം ms ല്‍

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ml: 0 - 60000 msന്റെ വ്യക്തിഗത ചിത്ര പ്രദര്‍ശന സമയം.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ml: ലോഗോയുടെ X ഏകോപനം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗോയെ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ചലിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ml: ലോഗോയുടെ Y ഏകോപനം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗോയെ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ചലിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Opacity of the logo
ml: ലോഗോയുടെ ഒപേസിറ്റി

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ml: ലോഗോയുടെ അതാര്യത മൂല്യം മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയ്ക്ക് 0 മുതല്‍ അതാര്യതയ്ക്ക് 255 വരെ).

en: Logo position
ml: ലോഗോ സ്ഥാനം

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: ലോഗോ സ്ഥാനം വീഡിയോയില്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം, eg 6 = top-right).

en: Use a local picture as logo on the video
ml: ഒരു തദ്ദേശീയ ചിത്രം വീഡിയോയില്‍ ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുക

en: Logo sub source
ml: ലോഗോ ഉപ സ്രോതസ്സ്

en: Logo overlay
ml: ലോഗോ ഓവര്‍ലേ

en: Logo video filter
ml: ലോഗോ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള മാര്‍ക്വി ടെക്സ്റ്റ്. (ലഭ്യമായ രൂപഘടന സ്ട്രിങ്ങുകള്‍:  %Y = വര്‍ഷം, %m = മാസം, %d = ദിവസം, %H = മണിക്കൂര്‍, %M = മിനിട്ട്, %S = നിമിഷം, ...)

en: File to read the marquee text from.
ml: മാര്‍ക്വി ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നു വായിക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍.

en: X offset
ml: ഒഫ്സെറ്റ്

en: X offset, from the left screen edge.
ml: ഇടത് പ്രതല അഗ്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള X ഓഫ്സെറ്റ്.

en: Y offset
ml: ഒഫ്സെറ്റ്

en: Y offset, down from the top.
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴെയ്ക്കുള്ള Y ഓഫ്സെറ്റ്.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ml: മാര്‍ക്വീ പ്രദര്‍ശനത്തിന് ശേഷിക്കുന്ന മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം. സ്വമേധയാലുള്ള മൂല്യം 0 ആണ് (എല്ലായ്പ്പോഴും ശേഷിക്കുന്നു).

en: Refresh period in ms
ml: റിഫ്രഷ് കാലാവധി എംഎസില്‍

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ml: സ്ട്രീങ്ങ് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ക്ക് ഇടയിലുള്ള മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം. മെറ്റാഡാറ്റ അല്ലെങ്കില്‍ സമയ ഘടന സ്ട്രിങ്ങ് ക്രമങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗം വരുന്നു.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ml: ഓവർലേ ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ അതാര്യത (സുതാര്യതയുടെ വിപരീതം). 0 = സുതാര്യമായ, 255 = പൂർണ്ണമായും അതാര്യമാണ്.

en: Font size, pixels
ml: ഫോണ്ട് വലുപ്പം, പിക്സലുകളില്‍

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
ml: ഫോണ്ട് വലുപ്പം, പിക്സലിൽ. സ്ഥിരസ്ഥിതി 0 ആണ് (സ്ഥിരസ്ഥിതി ഫോണ്ട് വലുപ്പം ഉപയോഗിക്കുക).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ml: വീഡിയോകളില്‍ നിര്‍വഹിച്ച ടെക്സ്റ്റുകളുടെ നിറം. ഇതൊരു ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ആകാം (HTML നിറങ്ങള്‍ പോലെ). ആദ്യത്തെ രണ്ട് ക്യാരക്ടറുകള്‍ ചുവപ്പിന് വേണ്ടി, അതിന് ശേഷം പച്ച, പിന്നെ നീല.#000000 = കറുപ്പ്, #FF0000 = ചുവപ്പ്, #00FF00 = പച്ച, #FFFF00 = മഞ്ഞ (ചുവപ്പ് + പച്ച), #FFFFFF = വെള്ള

en: Marquee position
ml: മാര്‍ക്യൂ സ്ഥാനം

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: മാര്‍ക്വീ സ്ഥാനം വീഡിയോയില്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം, eg 6 = top-right).

en: Display text above the video
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് മുകളില്‍ ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കുക

en: Marquee display
ml: മാര്‍ക്യൂ ദൃശ്യം

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ml: മൊസൈക് മുന്‍ഭാഗ ചിത്രങ്ങളുടെ സുതാര്യത. 0 എന്നാല്‍ സുതാര്യം, 255 എന്നാല്‍ അതാര്യം (സ്വമേധയാലുള്ളത്).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ml: മോസെയ്കിന്റെ ആകെ ഉയരം പിക്സലില്‍.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ml: മൊസൈക്കിന്റെ ആകെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Top left corner X coordinate
ml: ടോപ്പ് ലെഫ്റ്റ് കോര്‍ണര്‍ എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ml: മൊസെയ്കിന്റെ മുകളില്‍- ഇടത് പാര്‍ശ്വത്തിന്റെ X ഏകോപനം.

en: Top left corner Y coordinate
ml: ടോപ് ലെഫ്റ്റ് കോര്‍ണര്‍ വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ml: മൊസെയ്കിന്റെ മുകളില്‍- ഇടത് പാര്‍ശ്വത്തിന്റെ Y ഏകോപനം.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ml: ലഘുചിത്രങ്ങളുടെ അതിരുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള വിതി പിക്സലില്‍.

en: Border height
ml: ബോര്‍ഡര്‍ ഉയരം

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ml: ലഘുചിത്രങ്ങളുടെ അതിരുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഉയരം പിക്സലില്‍.

en: Mosaic alignment
ml: മൊസൈക്ക് അലൈന്‍മെന്റ്

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മൊസെയ്ക് ക്രമീകരണ വീഡിയോയില്‍ നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്  (0=മദ്ധ്യം, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം , eg 6 = top-right)

en: Positioning method
ml: പോസിഷനിംഗ് രീതി

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ml: മൊസെയ്കിനുള്ള സ്ഥാനീകരണ രീതി. ഓട്ടോ: സ്വമേധയാ വരിയുടെയും നിരയുടെയും ഉചിത നമ്പര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. സ്ഥാപിച്ചത്: നിരയുടെ വരിയുടെയും ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ സംഖ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഓഫ്സെറ്റ്: ഓരോ ചിത്രത്തിനും ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ ഓഫ്സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ml: മൊസെയ്കിലെ ചിത്രങ്ങളുടെ വരികളുടെ എണ്ണം (സ്ഥാനനിര്‍ണ്ണയ രീതി  "fixed" ആയി ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ml: മൊസൈക്കിലെ ഇമേജ് നിരകളുടെ എണ്ണം (പൊസിഷനിംഗ് രീതി "നിശ്ചിത" ആയി സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ml: മൊസെയ്ക് ഘടകാശംങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുമ്പോള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വീക്ഷണ അനുപാതം നിലനിര്‍ത്തുക.

en: Keep original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പം നിലനിര്‍ത്തുക

en: Keep the original size of mosaic elements.
ml: മൊസെയ്ക് ഘടകാംശങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പം നിലനിര്‍ത്തുക.

en: Elements order
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ml: മൊസൈക്കിലെ ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും. കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ചിത്ര ഐഡിയുടെ (പട്ടികകളുടെ) പട്ടിക നിങ്ങൾ നൽകണം. ഈ ഐഡികൾ "മൊസൈക്-ബ്രിഡ്ജ്" മൊഡ്യൂളിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

en: Offsets in order
ml: ക്രമത്തിലുള്ള ഓഫ്സെറ്റുകള്‍

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ml: മൊസെയ്കില്‍ ഘടകാംശങ്ങളുടെ (x,y) ഓഫ്സെറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊര്‍ജ്ജിതപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് (സ്ഥാനനിര്‍ണ്ണയ രീതി  "offsets" ആയി ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു). കോമയാല്‍ വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഏകോപനങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും നല്‍കണം (eg: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ml: ഈ മൂല്യത്തിനനുസരിച്ചാണ് (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) മൊസെയ്ക് ഘടകാംശങ്ങളില്‍ നിന്ന് വരുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ വൈകുന്നത്. കൂടുതല്‍ മൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടിലെ കാഷെ ഉയര്‍ത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

en: offsets
ml: ഓഫ്സെറ്റുകള്‍

en: Mosaic video sub source
ml: മൊസൈക്ക് വീഡിയോ സബ് സോഴ്സ്

en: VNC Host
ml: വിഎന്‍സി ഹോസ്റ്റ്

en: VNC hostname or IP address.
ml: വിഎന്‍സി ഹോസ്റ്റ്നാമം അല്ലേല്‍ ഐപി അഡ്രസ്സ്

en: VNC Port
ml: വിഎന്‍സി പോര്‍ട്ട്

en: VNC port number.
ml: വിഎന്‍സി പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍.

en: VNC Password
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്

en: VNC password.
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്.

en: VNC poll interval
ml: വിഎന്‍സി  പോള്‍ ഇന്റര്‍വെല്‍

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
ml: ഈ ഇടവേളയിൽ വിഎൻ‌സിയിൽ നിന്ന് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സ്ഥിരസ്ഥിതി ഓരോ 300 എം‌എസും.

en: VNC polling
ml: വിഎന്‍സി പോളിംഗ്

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ml: VNC പോളിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു.  VDR ffnetdev ഉപഭോക്താവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കരുത്.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ml: VNC ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്ക് മൌസ് സ്ഥിതികളെ അയയ്ക്കുക. VDR ffnetdev ഉപഭോക്താവായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യം വരുന്നില്ല.

en: Key events
ml: കീ ഇവന്റുകള്‍

en: Send key events to VNC host.
ml: വിഎന്‍സി ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കീ ഇവന്റുകള്‍ അയയ്ക്കുക.

en: Alpha transparency value (default 255)
ml: ആല്‍ഫ ട്രാന്‍സ്പാരെന്‍സി മൂല്യം (സഹജമായ 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ml: OSD VNCയുടെ സുതാര്യത 0നും 255നും ഇടയ്ക്കുള്ള ഒരു മൂല്യം നല്‍കുന്നതിലൂടെ മാറ്റാവുന്നതാണ്. ഒരു കുറഞ്ഞ മൂല്യം കൂടുതല്‍ സുതാര്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു വലുത് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞ സുതാര്യത എന്നതാണ്. സ്വമേധയാലുള്ളത് സുതാര്യമാകുന്നില്ല (മൂല്യം 255) കുറഞ്ഞത് മുഴുവന്‍ സുതാര്യമാണ് (മൂല്യം 0).

en: Remote-OSD over VNC
ml: വിഎന്‍സിക്കു മേലെ റിമോട്ട്-ഒഎസ്ഡി

en: Remote-OSD
ml: റിമോട്ട്-ഒഎസ്ഡി

en: Feed URLs
ml: ഫീഡ് യുആര്‍എലുകള്‍

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ml: RSS/Atom ഫീഡ് '|' (പൈപ്പ്) നാല്‍ വിഭജിക്കപ്പെട്ട URLകള്‍

en: Speed of feeds
ml: ഫീഡുകളുടെ സ്പീഡ്

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ml: മൈക്രോസെക്കന്‍‍ഡില്‍ RSS/Atom ഫീഡുകള്‍ക്കുള്ള വേഗത (വളരെവലുത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതാണ്).

en: Max length
ml: കൂടിയ നീളം

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ml: പ്രതലത്തില്‍ കാണപ്പെടുന്ന പരമാവധി അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ml: ഫീഡുകളുടെ ഓരോ നിര്‍ബന്ധിത പുതുക്കിയെടുക്കലിന് ഇടയ്ക്കുള്ള സെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം. ൦ എന്നതുകൊണ്ട് ഫീഡുകള്‍ ഒരിക്കലും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല എന്നുള്ളതാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

en: Feed images
ml: ഫീഡ് ചിത്രങ്ങള്‍

en: Display feed images if available.
ml: ലഭ്യമാണെങഅകില്‍ ഫീഡ് ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ml: ഓവര്‍ലേ ടെക്സ്റ്റിന്റെ അതാര്യത (സുതാര്യതയ്ക്ക് വിപരീതം). 0= സുതാര്യം, 255 = മൊത്തത്തില്‍ അതാര്യം.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥാനം വീഡിയോയില്‍ നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്  (0=മദ്ധ്യം, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം , eg 6 = top-right)

en: Title display mode
ml: ശീര്‍ഷക ഡിസ്പ്ലേ മോഡ്

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ml: ശീര്‍ഷക പ്രദര്‍ശക മോഡ്. ഫീഡിന് ഒരു ചിത്രമോ കൂടാതെ ഫീഡ് ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജവുമാണെങ്കില്‍ സ്വമേധയാലുള്ളത് 0 (മറയ്ക്കപ്പെട്ടത്), അല്ലാത്തപക്ഷം 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയില്‍ ഒരു RSS അല്ലെങ്കില്‍ ATOM ഫീഡ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Don't show
ml: കാണിക്കരുത്

en: Always visible
ml: എപ്പോഴും കാണാവുന്നത്

en: Scroll with feed
ml: ഫീഡുമായി സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: RSS / Atom
ml: ആര്‍എസ്എസ്/ആറ്റം

en: RSS and Atom feed display
ml: ആര്‍എസ്എസ് ആറ്റം ഫീഡ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Change subtitle delay
ml: ചേഞ്ച് ഉപശീര്‍ഷക ഡിലെ

en: Delay calculation mode
ml: ഡിലെ കാല്‍ക്കുലേഷന്‍ മോഡ്

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ml: കേവല കാലതാമസം -  ഓരോ ഉപശീര്‍ഷത്തിനും കേവല കാലതാമസം ചേര്‍ക്കുക. ഉറവിട കാലതാമസവുമായി - ഒന്നിലധികം ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉറവിട ഉള്ളടക്കം - ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ നിന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Calculation factor
ml: കാല്‍ക്കുലേഷന്‍ ഫാക്ടര്‍

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ml: ഗണന ഘടകം. കേവല കാലതാമസ മോഡില്‍ ഘടകം സെക്കന്‍ഡിനെ പ്രിതിനിധീകരിക്കുന്നു.

en: Maximum overlapping subtitles
ml: കൂടിയ ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ml: ഒരേ സമയം അനുവദിക്കുന്ന ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണം.

en: Minimum alpha value
ml: മിനിമം ആല്‍ഫ മൂല്യം

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ml: നേരത്തെയുള്ള ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ ആല്‍ഫാ മൂല്യം, എവിടെയാണോ 0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യവും കൂടാതെ 255 മുഴുവന്‍ അതാര്യവുമായിട്ടുള്ളത്.

en: Interval between two disappearances
ml: രണ്ട് അപ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനിടയില്‍ ഇടവേള

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ml: ഉപശീര്‍ഷകം അതിന്റെ മുന്‍ഗാമി അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം നിലനില്‍ക്കുന്ന ചുരുങ്ങിയ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) (ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം ഈ ആവശ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി നീട്ടുക).

en: Interval between disappearance and appearance
ml: അപ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനുമിടയിലുള്ള ഇടവേള

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ml: ഉപശീര്‍ഷകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനും പുതിയ ഉപശീര്‍ഷകം തെളിയുന്നതിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ചുരുങ്ങിയ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) (നേരത്തെയുള്ള ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം ഈ വിടവ് നികത്തുന്നതിന് വേണ്ടി നീട്ടുന്നു).

en: Interval between appearance and disappearance
ml: അപ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനുമിടയിലുള്ള ഇടവേള

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ml: ഉപശീര്‍ഷകം പുതിയ ഉപശീര്‍ഷകം തെളിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിലനില്‍ക്കുന്ന ചുരുങ്ങിയ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) (നേരത്തെയുള്ള ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം അതിക്രമിക്കല്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ചുരുക്കുന്നു).

en: Absolute delay
ml: അബസല്യൂട്ട് ഡിലേ

en: Relative to source delay
ml: സ്രോതസ്സ് ഡിലേയ്ക്ക് അനുബന്ധമായുള്ള

en: Relative to source content
ml: സ്രോതസ്സ് ഉള്ളടക്കവുമായി അനുബന്ധമായ

en: Subsdelay
ml: സബ്സ്ഡിലേ

en: Overlap fix
ml: ഓവര്‍ലാപ്പ് ഫിക്സ്

en: libarchive based stream directory
ml: libarchive അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്ട്രീം ഡയറക്ടറി

en: libarchive based stream extractor
ml: libarchive അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്ട്രീം എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റർ

en: ADF stream filter
ml: ADF സ്ട്രീം ഫിൽട്ടർ

en: ARIB STD-B25 Cam module
ml: ARIB STD-B25 കാം മൊഡ്യൂൾ

en: Block stream cache
ml: ബ്ലോക്ക് സ്ട്രീം കാഷെ

en: Byte stream cache
ml: ബൈറ്റ് സ്ട്രീം കാഷെ

en: LZMA decompression
ml: LZMA അവമര്‍ദ്ദനം

en: Burrows-Wheeler decompression
ml: ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന-തിരിക്കുന്ന അവമര്‍ദ്ദനം

en: gzip decompression
ml: ജിസിപ്പ് ഡീകംപ്രഷന്‍

en: HTTP Dynamic Streaming
ml: HTTP ഡൈനാമിക് സ്ട്രീമിംഗ്

en: Zlib decompression filter
ml: Zlib ഡീകംപ്രഷൻ അരിപ്പ

en: Stream prefetch filter
ml: സ്ട്രീം പ്രീഫെച്ച് ഫിൽട്ടർ

en: Prefetch buffer size (KiB)
ml: പ്രീഫെച്ച് ബഫർ വലുപ്പം (KiB)

en: Read size
ml: വലുപ്പം വായിക്കുക

en: Prefetch background read size (bytes)
ml: പ്രീഫെച്ച് പശ്ചാത്തല വായനാ വലുപ്പം (ബൈറ്റുകൾ)

en: Seek threshold
ml: ഉമ്മരപ്പടി അന്വേഷിക്കുക

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
ml: Prefetch മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക പരിധി (ബൈറ്റുകൾ)

en: Internal stream record
ml: അകമേയുള്ള സ്ട്രീം റെക്കോര്‍ഡ്

en: APE/ID3 tags-skipping filter
ml: APE / ID3 ടാഗുകൾ‌-ഒഴിവാക്കൽ‌ അരിപ്പ

en: Autodel
ml: സ്വമേധയാലുള്ള നീക്കംചെയ്യല്‍

en: Automatically add/delete input streams
ml: സ്വമേധയാ ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമുകളെ ചേര്‍ക്കുന്നു/നീക്കംചെയ്യുന്നു

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിനുള്ള പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യാ ഐഡന്‍റിഫയര്‍. ഇത് ഈ സ്ട്രീമിനെ പിന്നീട് "കണ്ടെത്താന്‍" ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Destination bridge-in name
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്‍ നാമം

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്നിന്റെ നാമം. ഒരു സമയം ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍‌ ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഐഛികം ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ml: ഈ മൂല്യത്തിന് (മില്ലി സെക്കന്‍ഡ്സില്‍,ചിലപ്പോള്‍ >= 100 ms) അനുസരിച്ച് ചിത്ര വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ നിന്നും വരുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നു. ഉയര്‍ന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ കാഷെ മൂല്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്.

en: ID Offset
ml: ഐഡി ഓഫ്സെറ്റ്

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ml: ബ്രിഡ്ജ്_ഔട്ടില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സ്ട്രീം ID കള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനും ബ്രി‍ഡ്ജ്_ഇന്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഓഫ്സെറ്റ്.

en: Name of current instance
ml: നിലവിലെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ നാമം

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ml: ബ്രിഡ്ജ്_ഇന്‍ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ നാമം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ സമയം ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍ ബ്രിഡ്ജ്_ഇന്‍ ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഐഛികം ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ml: എപ്പോഴാണ് ഡാറ്റയ്ക്ക് പുറത്തായപ്പോള് സ്ഥാനസൂചിക സ്ട്രീം പിന്‍വാങ്ങി.

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
ml: ശരി എന്ന് സജ്ജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്നിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒഴികെ എല്ലാ ഇൻപുട്ട് പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളും ബ്രിഡ്ജ് നിരസിക്കും. യഥാർത്ഥ ഉറവിടം തകരുമ്പോൾ ഒരു പ്ലേസ് ഹോൾഡർ സ്ട്രീം കോൺഫിഗർ ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഉറവിടത്തിനും പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ സ്ട്രീമുകൾക്കും ഒരേ ഫോർമാറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

en: Placeholder delay
ml: പ്ലേസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ഡിലേ

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ml: സ്ഥാനസൂചിക കിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പുള്ള കാലതാമസം (in ms).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ml: സ്ഥാനസൂചിക മാറ്റുന്നതിന് മുന്‍പായി I ഫ്രെയിമിന് വേണ്ടി കാക്കുക

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ml: ഒരുപക്ഷെ പ്രപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, സ്ഥാനസൂചികയും സാധാരണ സ്ട്രീമും തമ്മിലുള്ള പുറകോട്ടുമാറല്‍ I ഫ്രെയിമില്‍ മാത്രമെ സംഭവിക്കുന്നുള്ളൂ. ഇത് ചെറുതായിട്ട് നീണ്ട വൈകലിന്റെ ചെലവിലേയ്ക്ക് സ്ട്രീം പുറകോട്ടുമാറലിലുള്ള ആര്‍ട്ടിഫാക്ടിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു, അത് സ്ട്രീമിലെ I ഫ്രെയിമുകളുടെ ആവര്‍ത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Bridge stream output
ml: ബ്രിഡ്ജ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Bridge out
ml: ബ്രിഡ്ജ് പുറത്ത്

en: Bridge in
ml: ബ്രിഡ്ജ് അകത്ത്

en: Duration of the fingerprinting
ml: വിരലടയാളത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം

en: Default: 90sec
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി: 90 സെ

en: Chromaprint stream output
ml: ക്രോമാപ്രിന്റ് സ്ട്രീം ഔട്ട്‌പുട്ട്

en: HTTP port
ml: HTTP പോർട്ട്

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
ml: ഇത് ക്രോംകാസ്റ്റിലേക്ക് മീഡിയ ഒഴുകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രാദേശിക സെർവറിന്റെ HTTP പോർട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Performance warning
ml: പ്രകടന മുന്നറിയിപ്പ്

en: Display a performance warning when transcoding
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രകടന മുന്നറിയിപ്പ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Enable Audio passthrough
ml: ഓഡിയോ പാസ്‌ത്രൂ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
ml: നിങ്ങളുടെ റിസീവർ ഡോൾ‌ബിയെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക.

en: High (high quality and high bandwidth)
ml: ഉയർന്ന (ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും ഉയർന്ന ബാൻഡ്‌വിഡ്‌ത്ത്)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ml: ഇടത്തരം (ഇടത്തരം ഗുണനിലവാരവും ഇടത്തരം ബാൻഡ്‌വിഡ്‌ത്തും)

en: Low (low quality and low bandwidth)
ml: കുറഞ്ഞ (കുറഞ്ഞ നിലവാരവും കുറഞ്ഞ ബാൻഡ്‌വിഡ്‌ത്തും)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
ml: കുറഞ്ഞ സിപിയു (കുറഞ്ഞ നിലവാരമുള്ളതും എന്നാൽ ഉയർന്ന ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്)

en: Conversion quality
ml: പരിവർത്തന നിലവാരം

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
ml: പരിവർത്തന വേഗതയോ ഗുണനിലവാരമോ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ ഓപ്ഷൻ മാറ്റുക.

en: IP Address of the Chromecast.
ml: ക്രോം കാസ്റ്റിന്റെ ഐപി അഡ്രസ്സ്

en: Chromecast port
ml: ക്രോം കാസ്റ്റിന്റെ പോർട്ട്

en: The port used to talk to the Chromecast.
ml: ക്രോംകാസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന പോർട്ട്

en: Chromecast
ml: ക്രോംകാസ്റ്റ്

en: Chromecast stream output
ml: ക്രോംകാസ്റ്റ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Ok, Don't warn me again
ml: ശരി, എനിക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
ml: ഈ വീഡിയോ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് പരിവർത്തനം ആവശ്യമാണ്. ഈ പരിവർത്തനത്തിന് ലഭ്യമായ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി വേഗത്തിൽ കളയാനും കഴിയും.

en: Chromecast demux wrapper
ml: ക്രോംകാസ്റ്റ് ഡിമക്സ് റാപ്പർ

en: cycle
ml: ആവൃത്തി

en: Cyclic stream output
ml: സൈക്ലിക്ക് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Elementary Stream ID
ml: പ്രാഥമിക സ്ട്രീം ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു തിരച്ചറിയല്‍ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Delay of the ES (ms)
ml: ES (ms)ന്റെ കാലതാമസം

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു കാലതാമസം (in ms)വ്യക്തപ്പെടുത്തുക.  പോസിറ്റീവ് എന്നാല്‍ കാലതാമസം കൂടാതെ നെഗറ്റീവ് എന്നല്‍ പുരോഗമനം.

en: Delay a stream
ml: സ്ട്രീം താമസിപ്പിക്കുക

en: Description stream output
ml: വിവരണ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enable/disable audio rendering.
ml: ഓഡിയോ തര്‍ജ്ജമ പ്രവര്‍ത്തന നിരതമാക്കുക/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Enable/disable video rendering.
ml: വീഡിയോ തര്‍ജ്ജമ പ്രവര്‍ത്തന നിരതമാക്കുക/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ml: സ്ട്രീമിന്റെ പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ ഒരു കാലതാമസം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

en: Display stream output
ml: പ്രദര്‍ശന സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Duplicate stream output
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output access method
ml: ഔട്ട്പുട്ട് അക്സസ്സ് രീതി

en: This is the default output access method that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സ്വയമേവയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതിയാണ് ഇത്.

en: Audio output access method
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതി

en: This is the output access method that will be used for audio.
ml: ഓഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതിയാണ് ഇത്.

en: Video output access method
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതി

en: This is the output access method that will be used for video.
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതിയാണ് ഇത്.

en: Output muxer
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍

en: This is the default muxer method that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സ്വയമേവയുള്ള മക്സര്‍ രീതിയാണ് ഇത്.

en: Audio output muxer
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍

en: This is the muxer that will be used for audio.
ml: ഓഡിയോയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന മക്സറാണ് ഇത്.

en: Video output muxer
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍

en: This is the muxer that will be used for video.
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന മക്സറാണ് ഇത്.

en: Output URL
ml: ഔട്ട്പുട്ട് യുആര്‍എല്‍

en: This is the default output URI.
ml: സ്വയമേവയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് URI ആണ് ഇത്.

en: Audio output URL
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് യുആര്‍എല്‍

en: This is the output URI that will be used for audio.
ml: ഓഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് URI ആണ് ഇത്.

en: Video output URL
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് യുആര്‍എല്‍

en: This is the output URI that will be used for video.
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് URI ആണ് ഇത്.

en: Elementary stream output
ml: പ്രാഥമിക സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ml: "%s/%s://%s"ന് വേണ്ടി അനുയോജ്യമായ സ്ട്രീം-ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന മോഡ്യൂള്‍ യാതൊന്നും ഇല്ല.

en: Gathering stream output
ml: ശേഖരണ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Specify an identifier string for this subpicture
ml: ഈ ഉപചിത്രത്തിന് ഒരു അനുരൂപമായ സ്ട്രിങ്ങ് വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Output video width.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ വീതി.

en: Output video height.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ ഉയരം.

en: Sample aspect ratio
ml: മാതൃകാ വീക്ഷണ അനുപാതം

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനത്തിന്റെ (1:1, 3:4, 2:3) ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ ഉയരം.

en: Video filter
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Video filters will be applied to the video stream.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് വീഡിയോ അരിപ്പകള്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Image chroma
ml: ചിത്ര വര്‍ണ്ണം

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ml: ഒരു വ്യക്തതയുള്ള വര്‍ണ്ണം ഉപയോഗിക്കാന്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തുക. ആല്‍ഫാമാസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വീഡിയോ അരിപ്പ ഉപയോഗിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ പദ്ധിതിയിടുന്നെങ്കില്‍ YUVA ഉപയോഗിക്കുക.

en: Transparency of the mosaic picture.
ml: നാനാവര്‍ണ്ണമായ ചിത്രത്തിന്റെ സുതാര്യത.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ml: ഒരുപക്ഷെ നെഗറ്റാവല്ലെങ്കില്‍ മൊസൈക്കിന്റെ മേല്‍ ഇടത് മൂലയിലെ X ഏകോപനം.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ml: ഒരുപക്ഷെ നെഗറ്റാവല്ലെങ്കില്‍ മൊസൈക്കിന്റെ മേല്‍ ഇടത് മൂലയിലെ Y ഏകോപനം.

en: Mosaic bridge
ml: മൊസൈക്ക് ബ്രിഡ്ജ്

en: Mosaic bridge stream output
ml: നാനാവര്‍ണ്ണമായ ബ്രിഡ്ജ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Destination prefix
ml: ഉപസര്‍ഗ്ഗപദ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം

en: Prefix of the destination file automatically generated
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ഫയലിന്റെ ഉപസര്‍ഗ്ഗപദം സ്വമേധയാല്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

en: Record stream output
ml: റെക്കോര്‍ഡ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: This is the output URL that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് URL ആണ് ഇത്.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ml: എങ്ങനെയാണ് ഈ RTP സെഷന്‍ SDP (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി) യ്ക്ക് വേണ്ടി ലഭ്യമാകുന്നത്എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കി തരാന്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, കൂടാതെ sap:// for the SDP to be announced via SAP എന്ന ഒരു URL ഉപയോഗിക്കണം.

en: SAP announcing
ml: എസ്എപി അനൗണ്‍സിംഗ്

en: Announce this session with SAP.
ml: SAPയുമായി ഈ സെഷന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ml: സ്ട്രീമിങ്ങ് ഔട്ട്പുട്ടിന് മക്സര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വ്യക്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. സ്വമേധയാലുള്ളത് മക്സര്‍ ഉപയോഗിക്കരുത് (സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് RTP സ്ട്രീം) എന്നുള്ളതാണ്.

en: Session name
ml: സെഷന്‍ നാമം

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സെഷന്റെ നാമമാണ് ഇത് (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: Session category
ml: സെഷന്‍ വിഭാഗം

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ml: സെഷന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ശ്രേണി വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ SAP ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

en: Session description
ml: സെഷന്‍ വിവരണം

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: സ്ട്രീമിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു ചെറിയ വിവരണത്തോടൊപ്പം നല്‍കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അത് SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: Session URL
ml: സെഷന്‍ യുആര്‍എല്‍

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: സ്ട്രീമിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു URLന് ഒപ്പം നല്‍കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (പലപ്പോഴും സ്ട്രീമിങ്ങ് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്റെ വെബ്സൈറ്റ്),  അത് SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: Session email
ml: സെഷന്‍ ഇമെയില്‍

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: സ്ട്രീമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സമ്പര്‍ക്ക മെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അത് SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ml: RTP സ്ട്രീമിങ്ങിന് വേണ്ടി ബേസ് പോര്‍ട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Audio port
ml: ഓഡിയോ പോര്‍ട്ട്

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ml: RTP സ്ട്രീമിങ്ങിന് വേണ്ടി സ്വമേധയാലുള്ള ഓഡിയോ പോര്‍ട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Video port
ml: വീഡിയോ പോര്‍ട്ട്

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ml: RTP സ്ട്രീമിങ്ങിന് വേണ്ടി സ്വമേധയാലുള്ള വീഡിയോ പോര്‍ട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: RTP/RTCP multiplexing
ml: RTP/RTCP മള്‍ട്ടിപ്ലക്സിങ്ങ്

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ml: ഇത് അയയ്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന RTCP പാക്കറ്റ് മള്‍ട്ടിപ്ലക്സ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് RTP പാക്കറ്റുകള്‍ ഉള്ള അതേ പോര്‍ട്ടില്‍ തന്നെയാണ്.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ml: അതിര്‍ത്തികളിലുള്ള RTP സ്ട്രീമുകള്‍ക്കുള്ള സ്വമേധയാലുള്ള കാഷെ മൂല്യം. ഈ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളിലാണ് ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.

en: Transport protocol
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പ്രോട്ടോകോള്‍

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ml: RTPയ്ക്ക് ഏത് ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പ്രോട്ടോകോള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുള്ളത് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ml: RTP പാക്കറ്റുകള്‍ സമഗ്രത-സംരക്ഷിതവും കൂടാതെ ഈ സംരക്ഷിത RTP മാസ്റ്ററിനാല്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട സുരക്ഷിത കീയാല്‍ നിസ്സാരവത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു 32-അക്ക നീണ്ട ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സ്ട്രിങ്ങായിരിക്കും.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ml: MPEG4 LATM ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ സ്ട്രീം ചെയ്യാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു ( RFC3016 കാണുക).

en: RTSP session timeout (s)
ml: RTSP സെഷന്‍ ടൈംഔട്ട് (കള്‍)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ml: RTSP സെഷനുകള്‍ ഇത്രയും നേരം യാതൊരു RTSP അഭ്യര്‍ത്ഥനകളും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അടയ്ക്കപ്പെടും. ഒരു നെഗറ്റീവ് മൂല്യമോ പൂജ്യമോ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ടൈംഔട്ടുകളെ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു. സ്ഥിരസ്ഥിതി എന്നത് 60(ഒരു മിനിട്ട്).

en: RTP stream output
ml: RTP സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: RTSP VoD server
ml: RTSP VoD സെര്‍വര്‍

en: New ES ID
ml: പുതിയ ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‍ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു ISO-639 കോഡ് (മൂന്ന് പ്രതീകങ്ങള്‍) വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Set ID
ml: ID ക്രമീകരിക്കുക

en: Set ES id
ml: ES ഐഡി ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the id of an elementary stream
ml: ഒരു പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ഐഡി മാറ്റുക

en: Set ES Lang
ml: ES ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Lang
ml: ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the language of an elementary stream
ml: ഒരു പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ഭാഷ മാറ്റുക

en: Video prerender callback
ml: വീഡിയോ പ്രീറന്റര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ml: വീഡിയോ പ്രീറെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Audio prerender callback
ml: ഓഡിയോ പ്രീറെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ml: ഓഡിയോ പ്രീറെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Video postrender callback
ml: വീഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ കോള്‍ബാക്ക്

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ml: വീഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Audio postrender callback
ml: ഓഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ml: ഓഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Video Callback data
ml: വീഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ ഡാറ്റ

en: Data for the video callback function.
ml: വീഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള ഡാറ്റ

en: Audio callback data
ml: ഓഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ ഡാറ്റ

en: Data for the audio callback function.
ml: ഓഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തിയ്ക്കുള്ള ഡാറ്റ

en: Time Synchronized output
ml: സമയം സമന്വയിപ്പിച്ച ഔട്ട്പുട്ട്

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ml: ഔട്ട്പുട്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയ സമന്വയ ഐഛികം. ശരിയാണെങ്കില്‍, സ്ട്രീം സാധാരണ പോലെ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം സാധ്യമായ പരമാവധി വേഗത്തില്‍ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Smem
ml: എസ്എംഇഎം

en: Stream output to memory buffer
ml: മെമ്മറി ബഫറിന് വേണ്ടിയുള്ള സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Writes stats to file instead of stdout
ml: stdout ന് പകരം ഫയലിലേയ്ക്ക് അവസ്ഥ ഉല്ലേഖിക്കുന്നു

en: Prefix to show on output line
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ലൈനില്‍ കാണിക്കാനുള്ള പ്രിഫിക്സ്

en: Writes statistic info about stream
ml: സ്ട്രീമിനെ കുറിച്ച് സ്ഥിതി വിവരങ്ങള്‍ ഉല്ലേഖിക്കുക

en: Output method to use for the stream.
ml: സ്ട്രീമിന് ഉപയോഗ്യമായ ഔട്ട്പുട്ട് രീതി

en: Muxer to use for the stream.
ml: സ്ട്രീമിന് ഉപയോഗ്യമായ മക്സര്‍

en: Output destination
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ml: സ്ട്രീമിന് ഉപയോഗ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം (URL). പാതയെയും ബൈന്‍ഡ് പരാമീറ്ററുകളെയും മറികടക്കുന്നു

en: Address to bind to (helper setting for dst)
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിലാസം (dst ആയുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ml: വിലാസം: ഇൻ‌കമിംഗ് സ്ട്രീമുകൾ‌ കേൾക്കുന്നതിന് vlc ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പോർട്ട്. dst, dst = bind + '/' + പാത്തിനായുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം. dst- പാരാമീറ്റർ ഇത് അസാധുവാക്കുന്നു.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
ml: സ്ട്രീമിനായുള്ള ഫയൽ നാമം (dst- നുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ml: സ്ട്രീമിനായുള്ള ഫയൽ നാമം. dst, dst = bind + '/' + പാത്തിനായുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം. dst- പാരാമീറ്റർ ഇത് അസാധുവാക്കുന്നു.

en: Standard stream output
ml: അടിസ്ഥാന സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Video encoder
ml: വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ml: ഇതാണ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ (കൂടാതെ ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട ഐഛികങ്ങളാണ്).

en: Destination video codec
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന വീഡിയോ കോഡെക്

en: This is the video codec that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന വീഡിയോ കോഡെക്കാണ് ഇത്.

en: Video bitrate
ml: വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ml: ട്രാന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ ലക്ഷ്യ ബിറ്റ്നിരക്ക്.

en: Video scaling
ml: വീഡിയോ സ്കെയിലിംഗ്

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ വീഡിയോയില്‍ പ്രയോഗിക്കുന്ന സ്‌കെയില്‍ ഫാക്‌ടര്‍ (ഉദാ: 0.25)

en: Video frame-rate
ml: വീഡിയോ ഫ്രെയിം-റേറ്റ്

en: Target output frame rate for the video stream.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീമിന് വേണ്ടി ഔട്ട്പുട്ട് ഫ്രെയിം നിരക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

en: Deinterlace video
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് വീഡിയോ

en: Deinterlace the video before encoding.
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പ് വീഡിയോയെ ഇന്റര്‍ലേസ് മാറ്റുക.

en: Deinterlace module
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്യൂള്‍

en: Specify the deinterlace module to use.
ml: ഇന്റര്‍ലേസ് മാറ്റി ഉപയോഗിക്കുന്ന മോഡ്യൂളിനെ വ്യക്തമാക്കുക.

en: Maximum video width
ml: കൂടിയ വീഡിയോ വീതി

en: Maximum output video width.
ml: പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ വീതി.

en: Maximum video height
ml: കൂടിയ വീഡിയോ ഉയരം

en: Maximum output video height.
ml: പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ ഉയരം.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ml: വീഡിയോ അരിപ്പകള്‍ വീഡിയോ സ്ട്രീമില്‍ പ്രയോഗിച്ചു (ഓവര്‍ലേകള്‍ പ്രയോഗിച്ചതിന് ശേഷം). നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട അരിപ്പകളുടെ പട്ടിക ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

en: Audio encoder
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ ആണ് ഇത് (കൂടാതെ ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട ഐഛികങ്ങളാണ്).

en: Destination audio codec
ml: ഡെസ്റ്റിനേഷന്‍ ഓഡിയോ കോഡെക്ക്

en: This is the audio codec that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഓഡിയോ കോഡെക്കാണ് ഇത്.

en: Audio bitrate
ml: ഓഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ml: ട്രാന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ ലക്ഷ്യ ബിറ്റ്നിരക്ക്.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഓഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ മാതൃകാ നിരക്ക് (11250, 22500, 44100 കൂടാതെ 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ ഭാഷ ഇതാണ്.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ട്രീമിന്റെ  ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Audio filter
ml: ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകളില്‍ ഓഡിയോ അരിപ്പകള്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും (പരിവര്‍ത്തന അരിപ്പകള്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം). നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട അരിപ്പകളുടെ പട്ടിക ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

en: Subtitle encoder
ml: ഉപശീര്‍ഷക എന്‍കോഡര്‍

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഉപശീര്‍ഷക എന്‍കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ ആണ് ഇത് (കൂടാതെ ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട ഐഛികങ്ങളാണ്).

en: Destination subtitle codec
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്

en: This is the subtitle codec that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്കാണ് ഇത്.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡുചെയ്‌ത വീഡിയോ സ്‌ട്രീമിൽ ഓവർലേകൾ ("ഉപചിത്രങ്ങൾ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ചേർക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഫിൽട്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഉപചിത്രങ്ങൾ നേരിട്ട് വീഡിയോയിലേക്ക് ഓവർലേ ചെയ്യും. കോളൻ വേർതിരിച്ച സബ് പിക്ചർ മൊഡ്യൂളുകളുടെ പട്ടിക നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും.

en: Number of threads
ml: ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of threads used for the transcoding.
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ത്രെഡ്ഡുകളുടെ എണ്ണം.

en: High priority
ml: ഉയര്‍ന്ന മുന്‍ഗണന

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ml: VIDEOയ്ക്ക് പകരം OUTPUT മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള ഐഛിക എന്‍കോഡര്‍ ത്രെഡ്ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Picture pool size
ml: ചിത്ര ശേഖരത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
ml: ത്രെഡുകൾ> 0 ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഡീകോഡർ / എൻകോഡർ ത്രെഡുകൾക്കിടയിൽ പൂളിൽ ഇരിക്കാൻ എത്ര ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്നു

en: Transcode
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ്

en: Transcode stream output
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് സ്ട്രീം ഔട്ടപുട്ട്

en: Overlays/Subtitles
ml: ഓവര്‍ലേകള്‍/ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോണ്ട് കാഷെ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
    ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.

en: Monospace Font
ml: മോണോസ്പേസ് ഫോണ്ട്

en: Font family for the font you want to use
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫോണ്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫോണ്ട് ഫാമിലി

en: Font file for the font you want to use
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫോണ്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫോണ്ട് ഫയല്‍

en: Font size in pixels
ml: ഫോണ്ട് വലിപ്പം പിക്സലില്‍

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ml: വീഡിയോകളില്‍ നിര്‍വഹിച്ച ഫോണ്ടുകളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി വലുപ്പം ഇതാണ്. 0 ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ അതിന്റെ അനുപാതികമായ ഫോണ്ട് വലിപ്പത്തെ അസാധുവാക്കുന്നു.

en: Text opacity
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒപേസിറ്റി

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ml: വീഡിയോയിൽ റെൻഡർ ചെയ്യുന്ന വാചകത്തിന്റെ അതാര്യത (സുതാര്യതയുടെ വിപരീതം). 0 = സുതാര്യമായ, 255 = പൂർണ്ണമായും അതാര്യമാണ്.

en: Text default color
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡിഫോള്‍ട്ട് നിറം

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ml: വീഡിയോകളില്‍ നിര്‍വഹിച്ച ടെക്സ്റ്റുകളുടെ നിറം. ഇതൊരു ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ആകാം (HTML നിറങ്ങള്‍ പോലെ). ആദ്യത്തെ രണ്ട് ക്യാരക്ടറുകള്‍ ചുവപ്പിന് വേണ്ടി, അതിന് ശേഷം പച്ച, പിന്നെ നീല.#000000 = കറുപ്പ്, #FF0000 = ചുവപ്പ്, #00FF00 = പച്ച, #FFFF00 = മഞ്ഞ (ചുവപ്പ് + പച്ച), #FFFFFF = വെള്ള

en: Relative font size
ml: അനുബന്ധ ഫോണ്ട് വലുപ്പം

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ml: വീഡിയോയില്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ച ഫോണ്ടുകളുടെ അനുപാതമായ സ്ഥിരസ്ഥിതി വലിപ്പം ഇതാണ്. ശരിയായ ഫോണ്ട് വലിപ്പം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അനുപാതകമായ വലിപ്പം അസാധുവാകും.

en: Outline opacity
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ ഒപേസിറ്റി

en: Shadow opacity
ml: നിഴല്‍ ഒപേസിറ്റി

en: Shadow color
ml: നിഴല്‍ നിറം

en: Shadow distance
ml: നിഴല്‍ ദൂരം

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
ml: യൂണിക്കോഡ് ദ്വിദിശ അൽ‌ഗോരിതം ഖണ്ഡിക അടിസ്ഥാന ദിശ.

en: Use YUVP renderer
ml: YUVP ആവിഷ്കര്‍ത്താവ് ഉപയോഗിക്കുക

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ml: ഇത് "paletized YUV" ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ടിനെ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. DVB ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ ഐഛികം ആവശ്യമുള്ളൂ.

en: Text renderer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആവിഷ്കര്‍ത്താവ്

en: Freetype2 font renderer
ml: ഫ്രീടൈപ്പ്2 ഫോണ്ട് ആവിഷ്കര്‍ത്താവ്

en: Speech synthesis for Mac OS X
ml: Mac OS X- നായുള്ള സംഭാഷണ സമന്വയം

en: Speech synthesis for Windows
ml: വിൻഡോസിനായുള്ള സംഭാഷണ സമന്വയം

en: SVG template file
ml: എസ്വിജി ടെംപ്ലേറ്റ് ഫയല്‍

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ml: സ്വയമേയുള്ള സ്ട്രീങ്ങ് പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു SVG ടെംപ്ലേറ്റ് സ്ഥാനം.

en: Dummy font renderer
ml: ഡമ്മി ഫോണ്ട് റെന്‍ഡറര്‍

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ml: വീഡിയോ അരിക്കല്‍ വീഡിയോ ഫില്‍ട്ടര്‍ മോഡ്യൂളുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Conversions from
ml: പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിന്ന്

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
ml: YUV 10-ബിറ്റ്സ് പ്ലാനർ ടു സെമിപ്ലാനർ 10-ബിറ്റ്സ് പരിവർത്തനങ്ങൾ

en: YUV planar to semiplanar conversions
ml: സെമിപ്ലാനർ പരിവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് YUV പ്ലാനർ

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ml: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ml: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ml: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: MMX conversions from
ml: എംഎംഎക്സ് കണ്‍വേര്‍ഷന്‍സ് ഫ്രം

en: SSE2 conversions from
ml: SSE2 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിന്ന്

en: AltiVec conversions from
ml: ആള്‍ട്ടിവെക് പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിന്ന്

en: OpenMAX DL image processing
ml: MAX DL ചിത്ര പ്രോസസ്സിങ്ങ് തുറക്കുക

en: RV32 conversion filter
ml: ആര്‍വി32 പരിവര്‍ത്തന ഫില്‍റ്റര്‍

en: Scaling mode
ml: സ്കെയിലിംഗ് മോഡ്

en: Scaling mode to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്കെയിലിംഗ് മോഡ്.

en: Fast bilinear
ml: ഫാസ്റ്റ് ബൈലീനിയര്‍

en: Bilinear
ml: ബൈലീനിയര്‍

en: Bicubic (good quality)
ml: ബൈക്യൂബിക് (നല്ല ഗുണമേന്മ)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ml: അടുത്ത അയല്‍വാസി (മോശം ഗുണനിലവാരം)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ml: ലൂമാ ബൈക്യൂബിക് / ക്രോമാ ബൈലീനിയര്‍

en: Gauss
ml: ഗൗസ്

en: SincR
ml: സിങ്ക്ആര്‍

en: Lanczos
ml: ലാന്‍ക്സോസ്

en: Bicubic spline
ml: ബൈക്യൂബിക് സ്പ്ലൈന്‍

en: Video scaling filter
ml: വീഡിയോ സ്കെയിലിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Swscale
ml: എസ്ഡബ്ല്യുസ്കെയില്‍

en: YUVP converter
ml: വൈയുവിപി കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

en: Image hue (-180..180)
ml: ഇമേജ് ഹ്യൂ (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ml: ഇമേജ് ഹ്യൂ -180 നും 180 നും ഇടയിൽ സജ്ജമാക്കുക. സ്ഥിരസ്ഥിതികൾ 0 ആയി.

en: Image properties filter
ml: ചിത്ര ഗുണവിഷേശതാ അരിപ്പ

en: Image adjust
ml: ചിത്ര അഡ്ജസ്റ്റ്

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ml: സുതാര്യതാ മാസ്കായി ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ ആല്‍ഫാ ചാനല്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Transparency mask
ml: സുതാര്യതാ മാസ്ക്

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ml: ആല്‍ഫാ കലര്‍ത്തല്‍ സുതാര്യതാ മാസ്ക്. ഒരു png ആല്‍ഫാ ചാനല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Alpha mask video filter
ml: അല്‍ഫ മാസ്ക് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Alpha mask
ml: അല്‍ഫ മാസ്ക്

en: Define the glasses' color scheme
ml: ഗ്ലാസ്സുകളുടെ നിറ വ്യവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുക

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ml: ത്രിമാന ചിത്രത്തെ അനാഗ്ലിഫ് ചിത്ര വീഡിയോ അരിപ്പയാക്കി മാറ്റുക

en: Number of frames (0 to 100)
ml: ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം (0 മുതല്‍ 100)

en: Softening value
ml: സോഫ്ടെനിംഗ് മൂല്യം

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ml: മൃദുലപ്പെടുത്തുന്നതിന് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം (0 മുതല്‍ 30)

en: antiflicker video filter
ml: ആന്റിഫ്ലിക്കര്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: antiflicker
ml: ആന്റിഫ്ലിക്കര്‍

en: Ball color
ml: ബോള്‍ നിറം

en: Edge visible
ml: അരിക് ദൃശ്യം

en: Set edge visibility.
ml: അരിക് ദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Ball speed
ml: ബോള്‍ സ്പീഡ്

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ml: ബോള്‍ വേഗത, സ്ഥാനമാറ്റ മൂല്യം എന്നിവ ഫ്രെയിമിന്റെ പിക്സല്‍ എണ്ണത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: Ball size
ml: ബോള്‍ വലുപ്പം

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ml: ബോള്‍ വലിപ്പത്തെ അവയുടെ വൃത്തപരിധിയുടെ പിക്സല്‍ എണ്ണത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Gradient threshold
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Set gradient threshold for edge computation.
ml: അഗ്ര ഗണിക്കലിന് ഗ്രേഡിയന്റ് അതിര് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Augmented reality ball game
ml: ഓഗുമെന്റഡ് റിയാലിറ്റി ബോള്‍ ഗെയിം

en: Ball video filter
ml: ബോള്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Ball
ml: ബോള്‍

en: Number of time to blend
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്യാനുള്ള സമയത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The number of time the blend will be performed
ml: ചേര്‍ക്കല്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

en: Alpha of the blended image
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ ആല്‍ഫ

en: Alpha with which the blend image is blended
ml: ചേര്‍ക്കല്‍ ചിത്രത്തോടൊപ്പം ആല്‍ഫ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്

en: Image to be blended onto
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട ചിത്രം

en: The image which will be used to blend onto
ml: ചേര്‍ക്കലിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ചിത്രം

en: Chroma for the base image
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രത്തിനുള്ള ക്രോമ

en: Chroma which the base image will be loaded in
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രം സംഭരിക്കപ്പെടുന്ന ക്രോമ

en: Image which will be blended
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന ചിത്രം

en: The image blended onto the base image
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രത്തിലേയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്ന ചിത്രം

en: Chroma for the blend image
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചിത്രത്തിനുള്ള ക്രോമ

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ml: മിശ്രണ ചിത്രം സംഭരിക്കപ്പെടുന്ന ക്രോമ

en: Blending benchmark filter
ml: ബ്ലെന്‍ഡിംഗ് ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Blendbench
ml: ബ്ലെന്‍ഡ്ബെഞ്ച്

en: Benchmarking
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്കിംഗ്

en: Base image
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രം

en: Blend image
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചിത്രം

en: Video pictures blending
ml: വീഡിയോ പിക്ച്ചറുകളുടെ ബ്ലെന്‍ഡിംഗ്

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ml: "greenscreen" or "chroma key" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ പ്രഭാവം പശ്ചാത്തലത്തിലെ മൊസൈകിലെ മുന്‍ഭാഗ ചിത്രത്തിലെ  "blue parts" നെ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് മിശ്രണത്തിന്  "key" നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ് (നീലയാണ് സ്വമേധയാലുള്ളത്).

en: Bluescreen U value
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ യു വാല്യൂ

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ml: നീലപ്രതല കീ നിറത്തിനുള്ള "U" മൂല്യം (YUV മൂല്യങ്ങളില്‍). 0 മുതല്‍ 255 വരെ. സ്വമേധയാലുള്ളത് നീലയ്ക്ക് 120.

en: Bluescreen V value
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വി വാല്യൂ

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ml: നീലപ്രതല കീ നിറത്തിനുള്ള "V" മൂല്യം (YUV മൂല്യങ്ങളില്‍). 0 മുതല്‍ 255 വരെ. സ്വമേധയാലുള്ളത് നീലയ്ക്ക് 90.

en: Bluescreen U tolerance
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ യു ടോളറന്‍സ്

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ml: U പ്രതലത്തിന് വേണ്ട നിറ വ്യത്യസ്തതയില്‍ നീല പ്രതല മിശ്രണത്തിന്റെ സഹനശക്തി. 10 നും 20നും ഇടയ്ക്കുള്ള മൂല്യം പര്യാപ്തമാണ്.

en: Bluescreen V tolerance
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വി ടോളറന്‍സ്

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ml: V പ്രതലത്തിന് വേണ്ട നിറ വ്യത്യസ്തതയില്‍ നീല പ്രതല മിശ്രണത്തിന്റെ സഹനശക്തി. 10 നും 20നും ഇടയ്ക്കുള്ള മൂല്യം പര്യാപ്തമാണ്.

en: Bluescreen video filter
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Bluescreen
ml: നീലസ്ക്രീന്‍

en: Output width
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വീതി

en: Output (canvas) image width
ml: ഔട്ട്പുട്ട് (കാന്‍വാസ്) ചിത്ര വീതി

en: Output height
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉയരം

en: Output (canvas) image height
ml: ഔട്ട്പുട്ട് (കാന്‍വാസ്) ചിത്ര ഉയരം

en: Output picture aspect ratio
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചിത്ര ആസ്പക്ട് റേഷ്യോ

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ml: ക്യാന്‍വാസ് ചിത്ര വീക്ഷണ അനുപാതം ക്രമീകരിക്കുക. വിട്ടുകളയുകയാണെങ്കില്‍, ക്യാന്‍വാസ് അതേ SAR നെ ഇന്‍പുട്ടായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

en: Pad video
ml: പാഡ് വീഡിയോ

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ml: പ്രാപ്തമാക്കുകയാണെങ്കില്‍, മാപനത്തിന് ശേഷം വീഡിയോ ക്യാന്‍വാസില്‍ അനുരൂപമാക്കുന്നതിന് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, മാപനത്തിന് ശേഷം വീഡിയോ ക്യാന്‍വാസിന് അനുരൂപമാക്കുന്നതിന് മുറിയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Automatically resize and pad a video
ml: സ്വമേധയാ റീസൈസ് ചെയ്യുക വീഡിയോ പാഡ് ചെയ്യുക

en: Canvas video filter
ml: കാന്‍വാസ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Use a specific Core Image Filter
ml: ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട കോർ ചിത്ര അരിപ്പ ഉപയോഗിക്കുക

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ml: ഉദാഹരണം: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
ml: Mac OS X ഹാർഡ്‌വെയർ വീഡിയോ ഫിൽട്ടറുകൾ

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ml: ഇതിന് അനുരൂപമായ നിറങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവ ഗ്രേസ്കെയില്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു ഹെക്സാഡെസിമല്‍ (HTML നിറങ്ങളെ പോലെ) ആയിരിക്കും. ആദ്യത്തെ രണ്ട് അക്കങ്ങള്‍ ചുവപ്പിന്, അതിന് ശേഷം പച്ച, പിന്നെ നീല.  #000000 = കറുപ്പ്, #FF0000 = ചുവപ്പ്, #00FF00 = പച്ച, #FFFF00 = മഞ്ഞ (ചുവപ്പ് + പച്ച), #FFFFFF = വെളുപ്പ്

en: Select one color in the video
ml: വീഡിയോയിലെ ഒരു നിറം തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: Color threshold filter
ml: നിറം ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Saturation threshold
ml: സാചുറേഷന്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Similarity threshold
ml: സാമ്യത ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Pixels to crop from top
ml: മുകളില്‍ നിന്ന് ട്രോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to crop from bottom
ml: താഴെ നിന്ന് ക്രോപ് ചെയ്യാനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ താഴെ നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to crop from left
ml: ഇടത് നിന്ന് ക്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഇടത് നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to crop from right
ml: വലത് നിന്ന് ക്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വലത്ത് നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to top
ml: മുകളിലേക്ക് പാഡ്ഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to bottom
ml: താഴേക്ക് പാഡ്ഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ താഴെ നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to left
ml: ഇടത്തേക്ക് പാഡ്ഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ ഇടത് നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to right
ml: വലത്തേക്ക് പാഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ വലത്ത് നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Croppadd
ml: ക്രോപ്പാഡ്

en: Video cropping filter
ml: വീഡിയോ ക്രോപ്പിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Padd
ml: പിആഡ്

en: Latest
ml: പുതിയത്

en: AltLine
ml: അള്‍ട്ട്ലൈന്‍

en: Upconvert
ml: അപ്കണ്‍വേര്‍ട്ട്

en: Streaming deinterlace mode
ml: സ്ട്രീമിംഗ് ഡിഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്

en: Deinterlace method to use for streaming.
ml: സ്ട്രീമിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ലേസ് മാറ്റുന്ന രീതി.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ml:  4:2:0 ഇന്‍പുട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫോസ്ഫര്‍ ക്രോമ മോഡ്

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫ്രെയിം അതിരുകള്‍ക്ക് കുറുകെ വരുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് ഫ്രെയിമുകളിലെ നിറങ്ങള്‍ക്ക് കൈകാര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 
    
    പുതിയത്: പുതിയ (തെളിഞ്ഞ) മണ്ഡലത്തില്‍ നിന്ന് മാത്രം ക്രോമ എടുക്കുക. ഇടകലര്‍ന്ന ഇന്‍പുട്ടുകള്‍ക്ക് നല്ലത്, ഒരു ക്യാംകോര്‍ഡറില്‍ നിന്നുള്ള വീഡിയോകള്‍ പോലെ. 
    
    AltLine: ക്രോമ ലൈന്‍ 1 ല്‍ നിന്നും മുകളിലെ മണ്ഡലത്തിലേയ്ക്ക്, ലൈന്‍ 2 താഴത്തെ മണ്ഡലത്തിലേയ്ക്ക്, എന്നിങ്ങനെ എടുക്കുക. 
    സ്വമേധയാലുള്ള, NTSC ടെലിസിന്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ടിന് നല്ലത് (anime DVDs, etc.). 
    
    മിശ്രണം: ശരാശരി ഇന്‍പുട്ട് മണ്ഡല ക്രോമകള്‍. പുതിയ (തെളിഞ്ഞ) മണ്ഡലത്തിന്റെ നിറങ്ങളെയും ചിലപ്പോള്‍ വികൃതമാക്കിയേക്കാം. 
    
    അപ്കണ്‍വേര്‍ട്ട്: ഔട്ട്പുട്ട് 4:2:2 ഘടനയിലാണ് (ഓരോ മണ്ഡലത്തിനും സ്വതന്ത്ര ക്രോമകള്‍). നല്ല അനുകരണം, പക്ഷെ അധിക CPU കൂടാതെ മെമ്മറി ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത്ത് ആവശ്യമാണ്.

en: Phosphor old field dimmer strength
ml: ഫോസ്ഫറിന്റെ പഴയ മണ്ഡല മങ്ങിയ ശക്തി

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ml: ഇത് കറുപ്പിക്കുന്ന അരിപ്പയുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അത് ഫോസ്ഫര്‍ ഫ്രെയിംനിരക്ക് ഡബിളറിലെ പഴയ മണ്ഡലത്തിലെ CRT TV ഫോസ്ഫര്‍ ലളിത വിഭജനം അനുകരിക്കുന്നു. സ്വമേധയാ കുറവ്.

en: Deinterlacing video filter
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Edge detection video filter
ml: അരിക് കണ്ടെത്താനുള്ള വീഡിയോ അരിപ്പ

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
ml: ഫ്രെയിമിലെ അരികുകൾ കണ്ടെത്തി അവയെ വെള്ളയിൽ എടുത്തു കാണിക്കുന്നു ചെയ്യുന്നു.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ml: ചിത്ര മുഖമൂടി. ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്യം 50% നെക്കാള്‍ കൂടിയ പിക്സല്‍ ആണെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: X coordinate of the mask.
ml: മാസ്കിന്റെ എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the mask.
ml: മാസ്കിന്റെ വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ml: ഒരു ചിത്രത്തെ മുഖംമൂടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വീഡിയോ മേഖലകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Erase video filter
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ മായ്ക്കുക

en: RGB component to extract
ml: എടുക്കേണ്ട ആര്‍ജിബി ഘടകം

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ml: വേർതിരിക്കുന്നതിനുള്ള RGB ഘടകഭാഗം. ചുവപ്പിന് 0, പച്ചയ്ക്ക് 1 കൂടാതെ നീലയ്ക്ക് 2.

en: Extract RGB component video filter
ml: ആര്‍ജിബി കംപോണെന്റ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ എക്സ്ട്രാക്ട് ചെയ്യുക

en: FPS conversion video filter
ml: FPS പരിവർത്തന വീഡിയോ അരിപ്പ

en: FPS Converter
ml: FPS കൺവെർട്ടർ

en: Freezing interactive video filter
ml: ഫ്രീസിംഗ് ഇന്ററാക്ടീവ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gaussian's std deviation
ml: ഗൗസിയന്റെ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഡീവിയേഷന്‍

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ml: Gaussian's  സ്റ്റാന്‍‌ഡേര്‍ഡ് വ്യതിയാനം. അവ്യക്തമാക്കല്‍ അക്കൌണ്ട് പിക്സലുകളെ  3*സിഗ്മ ദൂരം വരെ ഏത് വശത്തേയ്ക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

en: Add a blurring effect
ml: ബ്ലറിംഗ് പ്രഭാവം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Gaussian blur video filter
ml: ഗൗസിയന്‍ ബ്ലര്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Radius in pixels
ml: പിക്സലുകളില്‍ റേഡിയസ്

en: Strength used to modify the value of a pixel
ml: ഒരു പിക്സലിന്റെ മൂല്യം പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ച ശക്തി

en: Gradfun video filter
ml: ഗ്രാഡ്ഫണ്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gradfun
ml: ഗ്രാഡ്ഫണ്‍

en: Debanding algorithm
ml: ഡീബാന്‍ഡിംഗ് അല്‍ഗോരിതം

en: Distort mode
ml: ഡിസ്ടോര്‍ട്ട് മോഡ്

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ml: വക്രമാക്കുന്ന രീതി, ഒന്ന് "gradient", "edge" കൂടാതെ "hough".

en: Gradient image type
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ഇമേജ് തരം

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ചിത്ര ഇനം (0 അല്ലെങ്കില്‍ 2). 0 ചിത്രത്തെ വെളുത്തതും 1 അതേ നിറം നിലനിര്‍ത്തുന്നു.

en: Apply cartoon effect
ml: കാര്‍ട്ടൂണ്‍ പ്രഭാവം നടപ്പിലാക്കുക

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ml: കാര്‍ട്ടൂണ്‍ പ്രതീതി പ്രയോഗിക്കുക. അത്  "gradient" കൂടാതെ "edge" എന്നിവയ്ക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Apply color gradient or edge detection effects
ml: നിറ ഗ്രേഡിയന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ അറ്റം കണ്ടെത്തല്‍ പ്രതീതി പ്രയോഗിക്കുക

en: Gradient video filter
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Variance of the gaussian noise
ml: ഗൗസിയന്‍ നോയിസിന്റെ വ്യതിയാനത്തില്‍

en: Minimal period
ml: കുറഞ്ഞ പരിധി

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ml: പിക്സലിലുള്ള നോയിസ് ഗ്രെയിനിന്റെ അതിസൂക്ഷമമായ കാലാവധി

en: Maximal period
ml: മാക്സിമല്‍ കാലാവധി

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ml: പിക്സലിലുള്ള നോയിസ് ഗ്രെയിനിന്റെ ഏറ്റവുമധികമായ കാലാവധി

en: Grain video filter
ml: ഗ്രെയിന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Adds filtered gaussian noise
ml: ഫില്‍റ്റേര്‍ഡ് ഗൗസിയന്‍ നോയിസ് ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Spatial luma strength (0-254)
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ലുമ ശക്തി (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ക്രോമ ശക്തി (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ml: ടെംപറല്‍ ലുമ സ്ട്രെംഗ്ത്ത് (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ml: ടെംപറല്‍ ക്രോമ ശക്തി (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
ml: എച്ച്ഡി ഡീനോയിസര്‍ 3ഡി

en: High Quality 3D Denoiser filter
ml: ഉയര്‍ന്ന ഗുണമേന്മ 3ഡി ഡീനോയിസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Invert video filter
ml: ഇന്‍വേര്‍ട്ട് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Color inversion
ml: നിറം ഇന്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ മാഗ്നിഫൈ/സൂം ചെയ്യുക

en: Mirror orientation
ml: മിറര്‍ ഓറിയന്റേഷന്‍

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ml: മിറർ വിഭജനത്തിന്റെ ഓറിയന്റേഷൻ നിർവചിക്കുന്നു. ലംബമോ തിരശ്ചീനമോ ആകാം.

en: Direction of the mirroring.
ml: കണ്ണാടിവത്കരണത്തിന്റെ ദിശ.

en: Left to right/Top to bottom
ml: ഇടത് നിന്ന് വലത്തേക്ക്/മുകളില്‍ നിന്ന് താഴേക്ക്

en: Right to left/Bottom to top
ml: വലത് നിന്ന് ഇടത്തേക്ക്/താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്

en: Mirror video filter
ml: മിറര്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Mirror video
ml: മിറര്‍ വീഡിയോ

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ml: പ്രതിബിംബം പോലെ വീഡിയോയെ രണ്ട് തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക.

en: Blur factor (1-127)
ml: ബ്ലര്‍ ഫാക്ടര്‍(1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ml: 1 മുതല്‍ 127 വരെ അവ്യക്തമാക്കുന്നതിന്റെ ഡിഗ്രി

en: Motion blur filter
ml: മോഷന്‍ ബ്ലര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Motion detect video filter
ml: മോഷന്‍ ഡിറ്റക്ഷന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Old movie effect video filter
ml: പഴയ ചിത്ര പ്രഭാവ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Old movie
ml: പഴയ സിനിമ

en: OpenCV face detection example filter
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഫേസ് ഡിറ്റക്ഷന്‍ ഉദാഹരണ ഫില്‍റ്റര്‍

en: OpenCV example
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഉദാഹരണം

en: Haar cascade filename
ml: ഹാര്‍ കാസ്കേഡ് ഫയല്‍നാമം

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ml: ഹാര്‍ കാസ്കേഡ് വിവരണം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന XML ഫയലിന്റെ നാമം

en: Use input chroma unaltered
ml: ഇന്‍പുട്ട് ക്രോമ മാറ്റമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക

en: I420 - first plane is grayscale
ml: I420 - ആദ്യത്തെ പ്ലെയ്ൻ ഗ്രേസ്കെയിൽ ആണ്

en: RGB32
ml: ആര്‍ജിബി32

en: Don't display any video
ml: ഒരു വീഡിയോയും കാണിക്കരുത്

en: Display the input video
ml: ഇന്‍പുട്ട് വീഡിയോ കാണിക്കുക

en: Display the processed video
ml: പ്രോസസ്സ് ചെയ്ത വീഡിയോ കാണിക്കുക

en: Show only errors
ml: പിശകുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show errors and warnings
ml: പിശകുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും കാണിക്കുക

en: Show everything including debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാം കാണിക്കുക

en: OpenCV video filter wrapper
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ റാപ്പര്‍

en: OpenCV
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി

en: Scale factor (0.1-2.0)
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍ (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
ml: ആന്തരിക ഓപ്പൺ‌സി‌വി ഫിൽ‌റ്ററിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിത്രം സ്കെയിൽ ചെയ്യേണ്ട തുക

en: OpenCV filter chroma
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഫില്‍റ്റര്‍ ക്രോമ

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ml: ആന്തരികമായ OpenCVഅരിപ്പയിലേയ്ക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ക്രോമ

en: Wrapper filter output
ml: റാപ്പര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ml: റാപ്പര്‍ അരിപ്പ ഏത് (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍) വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്നുള്ളത് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: OpenCV internal filter name
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഇന്റേണല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ നാമം

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട അകമേയുള്ള ഓപ്പണ്‍സിവി പ്ലഗിന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ നാമം

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ml: പോസ്റ്ററൈസ് പരിധി (നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം ഈ മൂല്യത്തിന്റെ ക്യൂബാണ്)

en: Posterize video filter
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ പോസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുക

en: Posterize video by lowering the number of colors
ml: നിറങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ കുറയ്ക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് വീഡിയോയെ പോസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ml: പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിങ്ങിന്റെ ഗുണനിലവാരം. സാധുവായ പരിധി ൦ (ക്രിയാത്മകമല്ലാത്ത) മുതല്‍ ൬ (കൂടിയത്)‌ലകൂടിയ പരിധികള്‍ കൂടുതല്‍ CPU പവര്‍ ആവശ്യമാണ്, പക്ഷെ കൂടിയ ഗുണനിലവാരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
    സ്വമേധയുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയിനോടൊപ്പം, മൂല്യങ്ങള്‍ താഴെയുള്ള അരിപ്പകളെ മാപ് ചെയ്യുന്നു:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയിനുകള്‍

en: Video post processing filter
ml: വീഡിയോ പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Postproc
ml: പോസ്റ്റ്പ്രോക്

en: Psychedelic video filter
ml: സൈക്കഡെലിക്ക് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Number of puzzle rows
ml: പസിള്‍ വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of puzzle columns
ml: പസിള്‍ കോളങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ml: ജിഗ്സോ പസ്സിലില്‍ നിന്നും സ്ലൈഡിങ്ങ് പസ്സിലിലേയ്ക്ക് ഗെയിം മോഡ് മാറ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Unshuffled Border width.
ml: ഷഫിള്‍ചെയ്യാത്ത ബോര്‍ഡര്‍ വീതി

en: Small preview
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ

en: Show small preview.
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക.

en: Small preview size
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ വലുപ്പം

en: Show small preview size (percent of source).
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ വലുപ്പം കാണിക്കുക(സ്രോതസ്സ് ശതമാനം)

en: Piece edge shape size
ml: പീസ് എഡ്ജ് ഷേപ്പ് വലുപ്പം

en: Size of the curve along the piece's edge
ml: ചെറു അറ്റത്തിനൊപ്പമുള്ള വളവിന്റെ വലിപ്പം

en: Auto shuffle
ml: ഓട്ടോ ഷഫിള്‍

en: Auto shuffle delay during game
ml: കളിയ്ക്കിടയിലുള്ള ഓട്ടോ ഷഫിള്‍ ഡിലേ

en: Auto solve
ml: ഓട്ടോ സോള്‍വ്

en: Auto solve delay during game
ml: കളിയ്ക്കിടയിലുള്ള ഓട്ടോ സോള്‍വ് ഡിലേ

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ml: തിരിയല്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ : ഒന്നുമില്ല ;180;90-270; പ്രതിബിംബം

en: jigsaw puzzle
ml: ജിഗ്സോ പസിള്‍

en: sliding puzzle
ml: സ്ലൈഡിംഗ് പസിള്‍

en: swap puzzle
ml: സ്വാപ്പ് പസിള്‍

en: exchange puzzle
ml: കൈമാറ്റ പസിള്‍

en: 0/90/180/270/mirror
ml: 0/90/180/270/മിറര്‍

en: Puzzle interactive game video filter
ml: പസിള്‍ ഇന്ററാക്ടീവ് ഗെയിം വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Ripple video filter
ml: റിപ്പിള്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Angle in degrees
ml: ഡിഗ്രികളില്‍ ആംഗിള്‍

en: Angle in degrees (0 to 359)
ml: ആംഗിള്‍ ഡിഗ്രികളില്‍(0 മുതല്‍ 359 വരെ)

en: Use motion sensors
ml: മോഷന്‍ സെന്‍സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Rotate video filter
ml: റോട്ടേറ്റ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചിത്രങ്ങളുടെ രൂപഘടന (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിത്ര വീതി നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്. സ്വമേധയാല്‍ (-1) VLC വീഡിയോ സ്വഭാവഗുണങ്ങളില്‍ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിത്ര ഉയരം നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്. സ്വമേധയാല്‍ (-1) VLC വീഡിയോ സ്വഭാവഗുണങ്ങളില്‍ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: Recording ratio
ml: റെക്കോര്‍ഡിംഗ് നിരക്ക്

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ചിത്ര അനുപാതം.  3 എന്നാല്‍ മൂന്നിലൊന്ന് ചിത്രങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Filename prefix
ml: ഫയല്‍നെയിം പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചിത്രങ്ങളുടെ ഫയല്‍നാമങ്ങളുടെ ഉപസര്‍ഗ്ഗനമ്പര്‍. ഒരുപക്ഷെ പകരംവയ്ക്കുക ശരിയല്ലെങ്കില്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍ക്ക് ‌"prefixNUMBER.format" ഫോറം ലഭിക്കും.

en: Directory path prefix
ml: ഡയറക്ടറി പാത്ത് പ്രിഫിക്സ്

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ml: ചിത്ര ഫയലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഡയറക്ടറിയിലേയ്ക്കുള്ള പാത. ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കി, ചിത്രങ്ങള്‍ സ്വമേധയാ ഉപഭോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

en: Always write to the same file
ml: എപ്പോഴും ഒരേ ഫയലിലേക്ക് റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ml: ഓരോ ചിത്രത്തിനും പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് പകരം എല്ലായ്പോഴും ഒരേ ഫയലില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇക്കാരണത്താല്‍, ഫയല്‍നാമത്തോട് എണ്ണം ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നില്ല.

en: Send your video to picture files
ml: താങ്കളുടെ വീഡിയോ പിക്ചര്‍ ഫയലുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Scene filter
ml: സീന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Scene video filter
ml: സീന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Sepia intensity
ml: സെപിയ ഇന്റെന്‍സിറ്റി

en: Intensity of sepia effect
ml: സെപിയ പ്രഭാവത്തിന്റെ തീവ്രത

en: Sepia video filter
ml: സെപിയ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ml: സെപിയാ പ്രഭാവം പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് വീഡിയോ ഒരു വാര്‍മര്‍ ടോണ് നല്കുന്നു.

en: Sharpen strength (0-2)
ml: ഷാര്‍പ്പെന്‍ സ്ട്രെങ്ങ്ത്ത്

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ml: 0യ്ക്കും 2നും ഇടയ്ക്ക് കൃത്യതയുള്ള കരുത്ത് ക്രമീകരിക്കുക. 0.05ലേയ്ക്ക് സ്വമേധയാലുള്ളത് ആക്കുക.

en: Augment contrast between contours.
ml: കോണ്ടോറുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഓഗുമെന്റ് കോണ്ട്രാസ്റ്റ്.

en: Sharpen video filter
ml: ഷാര്‍പ്പെന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Transform type
ml: ട്രാന്‍സ്ഫോം തരം

en: Anti-transpose
ml: ആന്റി-ട്രാന്‍സ്പോസ്

en: Video transformation filter
ml: വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Rotate or flip the video
ml: വീഡിയോ റൊട്ടേറ്റ് അല്ലേല്‍ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

en: VHS movie effect video filter
ml: വിഎച്ച്എസ് മൂവി പ്രഭാവ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: VHS movie
ml: വിഎച്ച്എസ് മൂവി

en: Wave video filter
ml: വേവ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: ASCII Art
ml: എഎസ്സിഐഐ ആര്‍ട്ട്

en: ASCII-art video output
ml: ആസ്കി-ആര്‍ട്ട് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Android Window
ml: ആൻഡ്രോയിഡ് ജാലകം

en: Android native window
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡ് നേറ്റീവ് ജാലകം

en: Color ASCII art video output
ml: കളര്‍ ആസ്കി ആര്‍ട്ട് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ml: കോര്‍ ആനിമേഷന്‍ ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ലെയര്‍(മാക് ഒഎസ് എക്സ്)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
ml: അവിടെ ഒരു സിഗ്നല്‍ ഇല്ല എന്ന് നമ്മള്‍ അനുമാനിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള സമയനീളം.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
ml: അവിടെ ഒരു സിഗ്നല്‍ ഇല്ല എന്ന് നമ്മള്‍ അനുമാനിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള സമയനീളം.
    ഈ കാലതാമസത്തിന് ശേഷം  നമ്മള്‍ ഈ വീഡിയോ ബ്ലാക്കൌട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Active Format Descriptor value
ml: സജീവ ഫോർമാറ്റ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ മൂല്യം

en: Aspect Ratio of the source picture.
ml: ഉറവിട ചിത്രത്തിന്റെ വീക്ഷണാനുപാതം.

en: Active Format Descriptor line
ml: സജീവ ഫോർമാറ്റ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ ലൈൻ

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
ml: സജീവ ഫോർമാറ്റ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യേണ്ട വിബിഐ ലൈൻ.

en: Picture to display on input signal loss
ml: ഇൻപുട്ട് സിഗ്നൽ നഷ്ടത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചിത്രം

en: Output card
ml: ഔട്ട്പുട്ട് കാര്‍ഡ്

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ml: ഒന്നിലധികം നിലനില്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഡെക്ക് ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ട് കാര്‍ഡ്. ഈ കാര്‍ഡുകള്‍ സാംഖികമാക്കുന്നത് 0 മുതല്‍ക്കാണ്.

en: Desired output mode
ml: ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിന് വേണ്ടി ആവശ്യമുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്. ഈ മൂല്യം ടെക്ച്വല്‍ ഫോമിലുള്ള ഒരു FOURCC ആയിരിക്കും, e.g. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിനായുള്ള ഓഡിയോ കണക്ഷന്‍

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ml: ഡെക്ക് ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള ഓഡിയോ സാമ്പിളിങ്ങ് നിരക്ക് (ഹെര്‍ട്ട്സില്‍). ൦ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ml: ഡെക്ക് ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകളുടെ എണ്ണം. തീര്‍ച്ചയായും 2,8,അല്ലെങ്കില്‍ 16. ൦ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

en: Video connection for DeckLink output.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള വീഡിയോ കണക്ഷനുകള്‍.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ml: വീഡിയോ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കായി പ്രതി പിക്സല്‍ 10 ബിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: DecklinkOutput
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
ml: ബ്ലാക്ക് മാജിക് എസ്‌ഡി‌ഐ കാർഡിലേക്ക് എഴുതാനുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ

en: DeckLink General Options
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പൊതു ഓപ്ഷനുകൾ

en: DeckLink Video Output module
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ

en: DeckLink Video Options
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് വീഡിയോ ഓപ്ഷനുകൾ

en: DeckLink Audio Output module
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ

en: DeckLink Audio Options
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ശബ്ദ ഓപ്ഷനുകൾ

en: Window handle (HWND)
ml: വിന്‍ഡോ ഹാന്‍ഡില്‍ (എച്ച്ഡബ്ല്യുഎന്‍ഡി)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ml: ഈ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാകുന്ന വിന്‍ഡോയില് വീഡിയോ എംബഡഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പൂജ്യമാണെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ വിന്‍ഡോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Embedded window video
ml: എംബെഡഡ് ജാലക വീഡിയോ

en: Framebuffer device
ml: ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഡിവൈസ്

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ml: റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഉപകരണം (സാധാരണയായി /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ml: നിലവിലെ ടിടിവൈയില്‍ എഫ്ബി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ml: നിലവിലെ TTY ഉപകരണത്തില്‍ ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഓടിക്കുക (സ്വമേധയാലുള്ളത് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു). (tty ഹാന്‍ഡിലിങ്ങ് കരുതലോടെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക)

en: Framebuffer resolution to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഫ്രെയിംബഫര്‍ റസല്യൂഷന്‍

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ml: ഫ്രെയിംബഫറിന് വേണ്ടി റെസല്യൂഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിലവില്‍ അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
ml: ഫ്രെയിംബഫര്‍ എച്ച്ഡബ്ല്യു ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Disable for double buffering in software.
ml: സൊഫ്റ്റ്വെയെറിലെ ഇരട്ട ബഫെറിംഗ് അസാധുവാക്കുക

en: Image format (default RGB)
ml: ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ് (സഹജമായ ആര്‍ജിബി)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ml: ഫ്രെയിംബഫറിനാല്‍ ക്രോമാഫോര്‍ക്ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. എപ്പോള്‍ വരെ fb ഉപകരണം അതിന്റെ ക്രോമയെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്തത് അതുവരെ സ്വമേധയാലുള്ളത് RGB.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ml: ജിഎന്‍യു/ലിനക്സ് ഫ്രെയിംബഫര്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: GLX
ml: ജിഎല്‍എക്സ്

en: GLX extension for OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ ജിഎല്‍നായുള്ള ജിഎല്‍എക്സ് അനുബന്ധം

en: Enable a workaround for T23
ml: ടി23യ്ക്കായുള്ള വര്‍ക്ക്എറൗണ്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം വിന്‍ഡോ വലിപ്പത്തിന് സമാനമോ ചെറുതോ ആണെങ്കിലോ ഡയഗണല്‍ സ്ട്രൈപ്സ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ml: കെവിഎ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശരിയായ വീഡിയോ മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: SNAP
ml: സ്നാപ്പ്

en: WarpOverlay!
ml: റാപ്പ്ഓവര്‍ലേ!

en: VMAN
ml: വിഎംഎഎന്‍

en: DIVE
ml: ഡൈവ്

en: K Video Acceleration video output
ml: കെ വീഡിയോ ആക്സിലറേഷന്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Mac OS X OpenGL video output
ml: മാക് ഒഎസ് എക്സ് ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: OpenGL extension
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അനുബന്ധം

en: OpenGL ES 2 extension
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇഎസ് 2 എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ml: ഓപ്പണ്‍ ഗ്രാഫിക് ലൈബ്രററി (OpenGL) വഴിയുള്ള വിപുലീകരണ ഉപയോഗം.

en: OpenGL ES2
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇഎസ്2

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ml: എംബഡഡ് സിസ്റ്റം 2 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിന് വേണ്ട OpenGL

en: OpenGL video output
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: EGL
ml: ഇജിഎല്‍

en: EGL extension for OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍നായുള്ള ഇജിഎല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ml: ഡെസ്ക്ടോപ് രീതി  ഡെസ്ക്ടോപില്‍ തന്നെ വീഡിയോ കാണിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

en: Use hardware blending support
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ബ്ലെന്‍ഡിംഗ് പിന്തുണ ഉപയോഗിക്കുക

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍/OSD ബ്ലെന്‍ഡിംങ്ങിനായി ഹാര്‍ഡ് വയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Pixel Shader
ml: പിക്സല്‍ ഷേഡര്‍

en: Choose a pixel shader to apply.
ml: പ്രയോഗിക്കാനുള്ള പിക്സല്‍ ഷേഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Path to HLSL file
ml: എച്ച്എല്‍എസ്എല്‍ ഫയലിലേക്കുള്ള പാത

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
ml: ഒരു പിക്സല്‍ ഷേഡര്‍ മാത്രം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന HLSL ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

en: HLSL File
ml: എച്ച്എല്‍എസ്എല്‍ ഫയല്‍

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ml: വിന്‍ഡോസ് വിസ്റ്റയ്ക്കും മറ്റ് വേര്‍ഷനുകള്‍ക്കുമായി നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Direct3D9 video output
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 9 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
ml: വിൻഡോസ് 8 നും അതിനുശേഷമുള്ള പതിപ്പുകൾക്കുമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Direct3D11 video output
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 11 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ml: ഹാര്‍ഡ്വേയര്‍ YUV->RGB പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ml: YUV->RGB പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്തല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. ഓവര്‍ലേകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഈ ഐഛികത്തിന് യാതൊരു പ്രഭാവവും ഉണ്ടാകില്ല.

en: Overlay video output
ml: ഓവര്‍ലേ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ml: വീഡിയോ കാര്‍ഡിന്‍റെ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ത്വരണ കഴിവാണ് ഓവര്‍ലേ (വീഡിയോ നേരിട്ടു ആവിഷ്കരിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവ്). വി‌എല്‍‌സി സ്വയമേവ അത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും.

en: Use video buffers in system memory
ml: സിസ്റ്റം മെമ്മറിയിലെ വീഡിയോ ബഫറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ml: വീ‍ഡിയോ മെമ്മറിയ്ക്ക് പകരം സിസ്റ്റം മെമ്മറിയില്‍ വീഡിയോ ബഫറുകളെ സൃഷ്ടിക്കുക. കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്തലില്‍ നിന്ന് നേട്ടമെടുക്കാന്‍ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വീഡിയോ മെമ്മറിയെ അനുവദിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ഷചെയ്യുന്നില്ല (YUV->RGB പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പോലെ). ഓവര്‍ലേകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഈ ഐഛികത്തിന് യാതൊരു പ്രഭാവവും ഉണ്ടാകില്ല.

en: Use triple buffering for overlays
ml: ഓവര്‍ലേകള്‍ക്കായി ട്രിപ്പിള്‍ ബഫറിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ml: YUV ഓവര്‍ലേകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ട്രിപ്പിള്‍ ബഫറിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക. അത് കുറച്ച് മികച്ച വീഡിയോ ഗുണനിലവാരം പ്രകടമാക്കുന്നു (മങ്ങിയവെളിച്ചം ഉണ്ടാകില്ല).

en: Name of desired display device
ml: ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേ ഡിവൈസിന്റെ നാമം

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ml: ഒരു മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ മോണിറ്റര്‍ രൂപരേഖയില്‍, നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിന്‍ഡോ തുറക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിന്‍ഡോസ് ഉപകരണ നാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതായി വരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ml: വിന്‍ഡോസ് XPയ്ക്ക് ശുപാര്‍ശചെയ്തിരിക്കുന്ന വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്. വിസ്റ്റ എയ്റോ പൊതുപ്രതലവുമായി അനുയോജ്യമാകുന്നില്ല

en: DirectX (DirectDraw) video output
ml: ഡയറക്ട്എക്സ്(ഡയറക്ട്ഡ്രോ) വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: OpenGL video output for Windows
ml: വിൻഡോസിനായുള്ള OpenGL വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Windows GDI video output
ml: വിന്‍ഡോസ് ജിഡിഐ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: GPU affinity
ml: ജിപിയു അഫിനിറ്റി

en: WGL extension for OpenGL
ml: OpenGL നായുള്ള WGL വിപുലീകരണം

en: Dummy image chroma format
ml: ഡമ്മി ചിത്ര ക്രോമ ഘടന

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ml: ഡമ്മി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിനെ ചിത്രങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഒന്നിനെ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം ഒരു പ്രത്യേക ക്രോമ ഘടകം ഉപയോഗിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുക

en: Dummy video output
ml: ഡമ്മി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Statistics video output
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Video memory buffer width.
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ബഫര്‍ വീതി.

en: Video memory buffer height.
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ബഫര്‍ ഉയരം.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ബഫര്‍ പിച്ച് ബൈറ്റുകളില്‍

en: Chroma
ml: ക്രോമ

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ml: മെമ്മറി ചിത്രത്തെ ഒരു 4-അക്ഷര സ്ട്രിങ്ങായിട്ടുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ക്രോമ, eg. "RV32".

en: Video memory output
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Video memory
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി

en: Wayland display
ml: വയലാന്റ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
ml: ഈ വയലാന്റ് ഡിസ്പ്ലേ ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോ റെൻഡർ ചെയ്യും. ശൂന്യമാണെങ്കിൽ, സ്ഥിരസ്ഥിതി ഡിസ്പ്ലേ ഉപയോഗിക്കും.

en: WL shell
ml: WL ഷെൽ

en: Wayland shell surface
ml: വയലാന്റ് ഷെൽ ഉപരിതലം

en: WL SHM
ml: ഡബ്ള്യു എൽ എസ്എച്‌എം

en: Wayland shared memory video output
ml: പങ്കിട്ട വയലൻഡ് മെമ്മറി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: XDG shell
ml: എക്സ്ഡിജി ഷെൽ

en: XDG shell surface
ml: എക്സ്ഡിജി ഷെൽ ഉപരിതലം

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
en: VLC
ml: വിഎല്‍സി

en: VLC
ml: വിഎല്‍സി

en: X11 display
ml: X11 ഡിസ്പ്ലേ

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ml: ഈ X11 ഡിസ്പ്ലേയില്‍ വീഡിയോ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യപ്പെടും. ശൂന്യമാണെങ്കില്‍, സ്വമേധയാലുള്ള ഡിസ്പ്ലെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: X11 window ID
ml: X11 ജാലക ഐഡി

en: X window
ml: എക്സ് ജാലകം

en: X11 video window (XCB)
ml: X11 വീഡിയോ ജാലകം (എക്സ്സിബി)

en: X11 video output (XCB)
ml: X11 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് (എക്സ്സിബി)

en: XVideo adaptor number
ml: എക്സ്വീഡിയോ അഡാപ്റ്റര്‍ നമ്പര്‍

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള Xവീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍, സ്വമേധയാ, VLC ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമ അഡാപ്റ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കും.

en: XVideo format id
ml: എക്സ്വീഡിയോ ഫോര്‍മാറ്റ് ഐഡി

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള Xവീഡിയോ ചിത്ര രൂപഘടന id.സ്വമേധയാല്‍, VLCഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് പ്ലേചെയ്യാന്‍ നല്ല പൊരുത്തമുള്ള വീഡിയോയാണ്.

en: XVideo
ml: എക്സ്വീഡിയോ

en: XVideo output (XCB)
ml: എക്സ്വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്(എക്സ്സിബി)

en: device, fifo or filename
ml: ഡിവൈസ്, ഫിഫോ അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ml: ഉപകരണം, yuv ഫ്രെയിമുകള്‍ എഴുതുന്നതിനുള്ള ഫിഫോ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമം.

en: Chroma used
ml: ക്രോമ ഉപയോഗിച്ചത്

en: Force use of a specific chroma for output.
ml: ഔട്ട്പുട്ടിനായി ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട ക്രോമയുടെ നിർബന്ധിത ഉപയോഗം.

en: Add a YUV4MPEG2 header
ml: ഒരു YUV4MPEG2 തലക്കെട്ട് ചേർക്കുക

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
ml: YUV4MPEG2 ശീർ‌ഷകം mplayer yuv വീഡിയോ ഔട്ട് പുട്ടിന് അനുയോജ്യമാണ്, മാത്രമല്ല YV12 / I420 fourcc ആവശ്യമാണ്.

en: YUV output
ml: വൈയുവി ഔട്ട്പുട്ട്

en: YUV video output
ml: വൈയുവി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Number of video windows in which to clone the video.
ml: വീഡിയോ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിലേക്കായുള്ള വീഡിയോ വിന്‍ഡോസിന്‍റെ എണ്ണം

en: Video output modules
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകള്‍

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ml: ക്ലോണുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തമായ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഒരു കോമയാല്‍-വിഭജിക്കപ്പെട്ട മോഡ്യൂളുകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കാം.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ വിവിധ വിന്‍ഡോസിലേയ്ക്കോ വീഡിയോ ഔട്പുട്ട് മൊഡ്യൂളിലേയ്ക്കോ പകര്‍ത്തുക

en: Clone video filter
ml: ക്ലോണ്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ml: വീഡിയോ വിഭജിക്കുന്നതിലേക്കായി സമാന്തരമായി നില്‍ക്കുന്ന വിന്‍ഡോസിന്‍റെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ml: വീഡിയോ വിഭജിക്കുന്നതിലേക്കായി ലംബമായി നില്‍ക്കുന്ന വിന്‍ഡോസിന്‍റെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Active windows
ml: സജീവമായ ജാലകങ്ങള്‍

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ml: ആക്റ്റീവ് വിന്‍ഡോസിന്‍റെ കോമ കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള ലിസ്റ്റ്, എല്ലാത്തിനും ഡീഫാള്‍ട്ട് ആയി ഉള്ളത്

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ml: ഒരു വാളിന്‍റെ സ്ക്രീനില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കായി വീഡിയോയെ വിവിധ വിന്‍ഡോകളിലായി വിഭജിക്കുക

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ml: പനോരാമിക്സ്: ഓവര്‍ലാപ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്ററുമായി വാള്‍ ചെയ്യുക

en: Panoramix
ml: പനോരാമിക്സ്

en: length of the overlapping area (in %)
ml: ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് പ്രദേശത്തിന്റെ നീളം (% ല്‍)

en: Select in percent the length of the blended zone
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ നീളം ശതമാനത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: height of the overlapping area (in %)
ml: ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് പ്രദേശത്തിന്റെ ഉയരം (% ല്‍)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ഉയരം ശതമാനത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (case of 2x2 wall)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ml: ഈ പ്ലഗ്ഗിനാല്‍ കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യുക (ഒരുപക്ഷെ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍, ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് openglനാലാണ്)

en: Attenuation, begin (in %)
ml: അറ്റന്യുവേഷന്‍, ആരംഭം(% ല്‍)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ml: ആരംഭ കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ലാഗ്രാന്‍ജ് ഘടകത്തിന്റെ ശതമാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attenuation, middle (in %)
ml: അറ്റെന്യുവേഷന്‍, നടുവില്‍ (% ല്‍)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ml: മധ്യ കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ലാഗ്രാന്‍ജ് ഘടകത്തിന്റെ ശതമാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attenuation, end (in %)
ml: അറ്റന്യുവേഷന്‍, അവസാനം(% ല്‍)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ml: അവസാന കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ലാഗ്രാന്‍ജ് ഘടകത്തിന്റെ ശതമാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: middle position (in %)
ml: നടുവിലെ സ്ഥാനം (% ല്‍)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ml: മധ്യ പോയിന്റ് (ലാഗ്രാന്‍ജ്) കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ സ്ഥാനത്തിന്റെ ശതമാനം (50 എന്നത് മധ്യം) തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Gamma (Red) correction
ml: ഗാമ (ചുവപ്പ്) ശരിയാക്കല്‍

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ തിരുത്തലിന് ഗാമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: Gamma (Green) correction
ml: ഗാമ(ഗ്രീന്‍) കറക്ഷന്‍

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ തിരുത്തലിന് ഗാമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: Gamma (Blue) correction
ml: ഗാമ(ബ്ലു) ശരിയാക്കല്‍

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ തിരുത്തലിന് ഗാമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: Black Crush for Red
ml: ചുവപ്പിനുള്ള കറുപ്പ് ക്രഷ്

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: Black Crush for Green
ml: പച്ചയ്ക്കുള്ള കറുത്ത ക്രഷ്

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത സോണിന്റെ ബ്ലാക്ക് ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(പച്ച അല്ലേല്‍ യു കംപോണെന്റ്)

en: Black Crush for Blue
ml: നീലയ്ക്കുള്ള കറുത്ത ക്രഷ്

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത സോണിന്റെ ബ്ലാക്ക് ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(ബ്ലൂ അല്ലേല്‍ വി കംപോണെന്റ്)

en: White Crush for Red
ml: ചുവപ്പിനായുള്ള വെള്ള ക്രഷ്

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത സോണിന്റെ വൈറ്റ് ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(ചുവപ്പ് അല്ലേല്‍ വൈ കംപോണെന്റ്)

en: White Crush for Green
ml: ഗ്രീനിനായുള്ള വൈറ്റ് ക്രഷ്

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: White Crush for Blue
ml: ബ്ലൂവിനായുള്ള വൈറ്റ് ക്രഷ്

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: Black Level for Red
ml: ചുവപ്പിനായുള്ള കറുപ്പ് നില

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: Black Level for Green
ml: ഗ്രീനിനുള്ള ബ്ലാക്ക് നില

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: Black Level for Blue
ml: ബ്ലൂവിനായുള്ള ബ്ലാക്ക് ലെവല്‍

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: White Level for Red
ml: ചുവപ്പിനായുള്ള  വെള്ള നില

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: White Level for Green
ml: പച്ചയ്ക്കുള്ള  വെള്ള നില

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: White Level for Blue
ml: നീലയ്ക്കായുള്ള വെള്ള നില

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ml: വീഡിയോ വേര്‍തിരിക്കുന്നിടത്തുള്ള തിരശ്ചീനമായ വിന്‍ഡോകളുടെ എണ്ണം.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ml: വീഡിയോ വേര്‍തിരിക്കുന്നിടത്തുള്ള ലംബമായ വിന്‍ഡോകളുടെ എണ്ണം.

en: Element aspect ratio
ml: എലിമന്റ് ആസ്പെക്ട് റേഡിയോ

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ml: ഭിത്തി നിര്‍മ്മിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പ്രദര്‍ശനങ്ങളുടെ വീക്ഷണ അനുപാതം.

en: Wall video filter
ml: വാള്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Image wall
ml: ചിത്ര ചുമര്‍

en: The width of the visualization window, in pixels.
ml: വിഷ്വലൈസേഷൻ വിൻഡോയുടെ വീതി, പിക്സലിൽ.

en: The height of the visualization window, in pixels.
ml: വിഷ്വലൈസേഷൻ വിൻഡോയുടെ ഉയരം, പിക്സലിൽ.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ml: 3D ഓപ്പൺജിഎൽ സ്പെക്ട്രം ദൃശ്യവത്കരണം

en: Goom display width
ml: ഗൂം ഡിസ്പ്ലേ വീതി

en: Goom display height
ml: ഗൂം ഡിസ്പ്ലേ ഉയരം

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ml: ഗൂം പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ മിഴിവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (വലിയ മിഴിവ് മനോഹരമായിരിക്കും പക്ഷെ കൂടുതല്‍ CPU തീവ്രമായിരിക്കും).

en: Goom animation speed
ml: ഗൂം ആനിമേഷന്‍ സ്പീഡ്

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ml: ഇത് ആനിമേഷന്‍ വേഗത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (1 നും 10നും ഇടയ്ക്ക്, സ്വമേധയാലുള്ളത് 6).

en: Goom
ml: ഗൂം

en: Goom effect
ml: ഗൂം ഇഫക്ട്

en: projectM configuration file
ml: പ്രോജക്ട്എം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍

en: File that will be used to configure the projectM module.
ml: പ്രോജക്ട്M മോഡ്യൂള്‍ നിരയാക്കുന്നതിന് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: projectM preset path
ml: പ്രോജക്ട്എം പ്രിസെറ്റ് പാത

en: Path to the projectM preset directory
ml: പ്രോജക്ട്എം പ്രീസെറ്റ് ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാത

en: Title font
ml: ശീര്‍ഷക ഫോണ്ട്

en: Font used for the titles
ml: ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ട്

en: Font menu
ml: ഫോണ്ട് മെനു

en: Font used for the menus
ml: മെനുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഫോണ്ട്

en: The width of the video window, in pixels.
ml: വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ വീതി പിക്സലില്‌‍.

en: The height of the video window, in pixels.
ml: വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ ഉയരം പിക്സലില്‍

en: Mesh width
ml: മെഷ് വീതി

en: The width of the mesh, in pixels.
ml: മെഷിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍.

en: Mesh height
ml: മെഷ് ഉയരം

en: The height of the mesh, in pixels.
ml: മെഷിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍.

en: Texture size
ml: ടെക്സ്ച്ചര്‍ വലുപ്പം

en: The size of the texture, in pixels.
ml: ടെക്സ്റ്ററിന്റെ വലുപ്പം, പിക്സലുകളില്‍.

en: projectM
ml: പ്രോജക്ട്എം

en: libprojectM effect
ml: ലിബ്പ്രോജക്ട്എം പ്രഭാവം

en: Effects list
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ml: കോമകളാല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട ദൃശ്യ പ്രതീതിയുടെ  ഒരു പട്ടിക.
    \vനിലവിലെ പ്രതീതി ഡമ്മി, സ്കോപ്പ്, സ്പെക്ട്രം, സ്പെക്ട്രോമീറ്റര്‍ കൂടാതെ vuMeter എന്നിവ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.

en: The width of the effects video window, in pixels.
ml: പ്രതീതിയുള്ള വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ വീതി പിക്സലില്‍.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ml: പ്രതീതിയുള്ള വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ ഉയരം പിക്സലില്‍.

en: FFT window
ml: എഫ്എഫ്ടി ജാലകം

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
ml: സ്പെക്ട്രം മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള ദൃശ്യാവിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന FFT വിന്‍ഡോയുടെ തരം.

en: Kaiser window parameter
ml: കൈസര്‍ വിന്‍ഡോ പരാമീറ്റര്‍

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
ml: കൈസർ വിൻഡോയ്ക്കുള്ള പാരാമീറ്റർ ആൽഫ. ആൽഫ വർദ്ധിക്കുന്നത് മെയിൻ-ലോബ് വീതി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സൈഡ്-ലോബ് ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡ് കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Show 80 bands instead of 20
ml: 20നു പകരം 80 ബാന്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
ml: സ്പെക്ട്രോമീറ്ററിനായി കൂടുതൽ ബാൻഡുകൾ: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ 80, അല്ലെങ്കിൽ 20.

en: Number of blank pixels between bands.
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ബ്ലാങ്ക് പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Amplification
ml: ആംപ്ലിഫിക്കേഷന്‍

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ ഉയരം ക്രമീകരിക്കുന്ന ഒരു ഗുണകമാണ് ഇത്.

en: Draw peaks in the analyzer
ml: അനലൈസറില്‍ പീക്കുകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Enable original graphic spectrum
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗ്രാഫിക് സ്പെക്ട്രം സാധ്യമാക്കുക

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ml: വര്‍ണ്ണരാജിമാപകയന്ത്രത്തില്‍  "flat" വര്‍ണ്ണരാജി അപഗ്രഥകനെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Draw bands in the spectrometer
ml: സ്പെക്ട്രോമീറ്ററില്‍ ബാന്‍ഡുകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Draw the base of the bands
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ ബേസ് വരയ്ക്കുക

en: Base pixel radius
ml: ബേസ് പിക്സല്‍ റേഡിയസ്

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ml: വൃത്തപരിധിയുടെ വലിപ്പം പിക്സലില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു, ബാന്‍ഡുകളുടെ ബേസില്‍ (തുടക്കത്തില്‍).

en: Spectral sections
ml: സ്പെക്ട്രല്‍ സെക്ഷനുകള്‍

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ml: വര്‍ണ്ണരാജിയുടെ എത്രത്തോളം ഭാഗങ്ങള്‍ നിലനില്‍ക്കുമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക.

en: Peak height
ml: പീക്ക് ഉയരം

en: Total pixel height of the peak items.
ml: പീക്ക് വസ്തുക്കളുടെ ആകെ പിക്സല്‍ ഉയരം

en: Peak extra width
ml: പീക്ക് എക്സ്ട്ര വീതി

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ml: പീക്ക് വിപുലതയിലുള്ള പിക്സലിന്റെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലും കുറയ്ക്കലും.

en: V-plane color
ml: വി-പ്ലേന്‍ നിറം

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ml: YUV-നിറ ക്യൂബ് V-പ്ലെയിനിന് കുറുകെ മാറ്റുക ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
ml: വിശ്വലൈസര്‍

en: Visualizer filter
ml: വിശ്വലൈസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Spectrum analyser
ml: സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: Hann
ml: ഹാൻ

en: Flat Top
ml: ഫ്ലാറ്റ് ടോപ്പ്

en: Blackman-Harris
ml: ബ്ലാക്ക്മാൻ-ഹാരിസ്

en: Kaiser
ml: കൈസർ

en: vsxu
ml: വിഎസ്എക്സ്യു

en: #paste your VLM commands here
ml: താങ്കളുടെ വിഎല്‍എം കമാന്‍ഡുകള്‍ ഇവിടെ #പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ml: #ഒരു പുതിയ വരി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അര്‍ദ്ധ വിരാമം ഉള്ള പ്രത്യേക കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Play List
ml: പ്ലേ ലിസ്റ്റ്

en: Subtitle codec
ml: ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്ക്

en: Output	method
ml: ഔട്ട്പുട്ട്	രീതി

en: Video FPS
ml: വീഡിയോ എഫ്പിഎസ്

en: MUX options
ml: എംയുഎക്സ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Video scale
ml: വീഡിയോ സ്കെയില്‍

en: Output port
ml: ഔട്ട്പുട്ട് പോര്‍ട്ട്

en: Output	file
ml: ഔട്ട്പുട്ട്	ഫയല്‍

en: Input media
ml: ഇന്‍പുട്ട് മീഡിയ

en: Sample ui-state-error style.
ml: സാമ്പിള്‍ യു-സ്റ്റേറ്റ്-പിശക് ശൈലി.

en: Preamp:
ml: പ്രീആംപ്:

en: Row border
ml: വരി ബോര്‍ഡര്‍

en: Column border
ml: നിര ബോര്‍ഡറുകള്‍

en: Mosaic Tiles
ml: മൊസൈക്ക് ടൈലുകള്‍

en: Playback Rate
ml: പ്ലേബാക്ക് റേറ്റ്

en: Subtitle Delay
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ

en: VLC media player - Web Interface
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ - വെബ്ബ് ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Hide / Show Library
ml: ലൈബ്രറി മറയ്ക്കുക/കാണിക്കുക

en: Hide / Show Viewer
ml: വ്യൂവര്‍ മറയ്ക്കുക/കാണിയ്ക്കുക

en: Manage Streams
ml: സ്ട്രീമുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Track Synchronisation
ml: ട്രാക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: VLM Batch Commands
ml: വിഎല്‍എം ബാച്ച് കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Empty Playlist
ml: കാലിയായ പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Queue Selected
ml: ക്യു തിരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Play Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Refresh List
ml: റിഫ്രഷ് പട്ടിക

en: Loading flowplayer...
ml: ഫ്ലോപ്ലേയര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ml: ഒരുപക്ഷെ ഒന്നും കാണപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
ml: വെബ് ഇന്റർഫേസിന്റെ മൊബൈൽ പതിപ്പിലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യുന്ന ഒരു ക്യുആർ കോഡ് വി‌എൽ‌സിക്ക് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും; ഈ ക്യുആർ കോഡ് ജനറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ വി‌എൽ‌സി മീഡിയ പ്ലെയർ ഇൻസ്റ്റൻസിന്റെ വെബ് ഇന്റർഫേസിന്റെ വെബ് വിലാസം ഇൻറർനെറ്റിലൂടെ ഗൂഗിൾ ഇമേജ് ചാർട്ടുകളുടെ വെബ് സേവനത്തിലേക്ക് കൈമാറും.

en: Do you want to go ahead with this?
ml: ഇത് തുടരണോ ?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ml: ഒരു സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള്‍, പ്രധാന പൊതുപ്രതലത്തിന് പകരം <i>പ്രധാന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍</i> സ്ട്രീം നിയന്ത്രിക്കും.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ml: സ്വമേധയാലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചാണ് സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്, കൂടുതല്‍ നൂതന രൂപരേഖയ്ക്ക്, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വമേധയാലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന്, വലത്തുള്ള: <i>സ്ട്രീം നിയന്ത്രിക്കുക</i> ബട്ടണ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ml: ഒരുപ്രവാശ്യം സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാല്‍, <i>മീഡിയാ വ്യൂവര്‍</i> വിന്‍ഡോ സ്ട്രീമിനെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ml: ശബ്ദം പ്ലെയറാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, <i>പ്രധാന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍</i> അല്ല.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ml: നിലവില്‍ പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഇനം സ്ട്രീം ചെയ്യപ്പെടും. നിലവില്‍ പ്ലേ ചെയ്യാനൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍,  <i>ലൈബ്രറി</i>യില്‍ നിന്ന് ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഇനമായിരിക്കും സ്ട്രീമിലെ വിഷയം.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ml: സ്ട്രീം നിര്‍ത്തുന്നതിനും കൂടാതെ സാധാരണ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിന്,  <i>സ്ട്രീം തുറക്കുക</i> ബട്ടണ്‍ വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ml: നിങ്ങള്‍ സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നുള്ളത് തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: &Verbosity:
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി:(_V)

en: &Filter:
ml: ഫില്‍റ്റര്‍:(_F)

en: &Save as...
ml: അതു പോലെ സംരക്ഷക്കുക...(_S)

en: Modules Tree
ml: മോഡ്യൂള്‍ ട്രീകള്‍

en: Show extended options
ml: അനുബന്ധ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show &more options
ml: കൂടുതല്‍ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക(_m)

en: Change the caching for the media
ml: മീഡിയയുടെ കാഷിംഗ് മാറ്റുക

en:  ms
ml: എംഎസ്

en: MRL
ml: എംആര്‍എല്‍

en: Stop Time
ml: നിർത്തൽ സമയം

en: Edit Options
ml: എഡിറ്റ് ഓപ്ഷന്‍സ്

en: Extra media
ml: എക്സ്ട്രാ മീഡിയ

en: Complete MRL for VLC internal
ml: വിഎല്‍സി ഇന്റേര്‍ണലിനായുള്ള പൂര്‍ണ്ണമായ എംആര്‍എല്‍

en: Select the file
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change the start time for the media
ml: മീഡിയയുടെ ആരംഭ സമയം മാറ്റുക

en: Change the stop time for the media
ml: മീഡിയയ്‌ക്കുള്ള സ്റ്റോപ്പ് സമയം മാറ്റുക

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ml: മറ്റൊരു മീഡിയ ഏകകാലികമായി പ്ലേ ചെയ്യുക (അധിക ഓഡിയോ ഫയല്‍, ...)

en: Capture mode
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ മോഡ്

en: Select the capture device type
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Device Selection
ml: ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Access advanced options to tweak the device
ml: ഉപകരണത്തെ വലിക്കുന്നതിന് പ്രവേശിക്കപ്പെട്ട നൂതന ഐഛികങ്ങള്‍

en: Advanced options...
ml: നൂതനമായ താല്പര്യങ്ങള്‍...

en: Disc Selection
ml: ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: SVCD/VCD
ml: എസ്വിസിഡി/വിസിഡി

en: Disable Disc Menus
ml: ഡിസ്ക് മെനുകള്‍ അസാധ്യമാക്കുക

en: No disc menus
ml: ഡിസ്ക് മെനുകള്‍ ഇല്ല

en: Disc device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: Starting Position
ml: ആരംഭ സ്ഥാനം

en: Audio and Subtitles
ml: ഓഡിയോയും ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളും

en: Use a sub&title file
ml: ഒരു ഉപ&ശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Select the subtitle file
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose one or more media file to open
ml: തുറക്കാനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ മീഡിയ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File Selection
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: You can select local files with the following list and buttons.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെയുള്ള പട്ടികയും ബട്ടണുകളും അടങ്ങിയ പ്രാദേശിക ഫയലുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Network Protocol
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Please enter a network URL:
ml: ദയവായി നെറ്റ്വര്‍ക്ക് യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക:

en: Profile edition
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിഷന്‍

en: Ogg/Ogm
ml: ഒജിജി/ഒജിഎം

en: MPEG-PS
ml: എംപിഇജി-പിഎസ്

en: Webm
ml: വെബ്ബ്എം

en: ASF/WMV
ml: എഎസ്എഫ്/ഡബ്ല്യുഎംവി

en: Streamable
ml: സ്ട്രീംചെയ്യാവുന്നത്

en: Same as source
ml: സ്രോതസ്സിനു തുല്യമായി

en:  fps
ml: എഫ്പിഎസ്

en: Custom options
ml: കസ്റ്റം താല്പര്യങ്ങള്‍

en: &Quality
ml: നിലവാരം

en:  kb/s
ml: കെബി/എസ്

en: Encoding parameters
ml: എന്‍കോഡിംഗ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Frame size
ml: ഫ്രെയിം വലുപ്പം

en: Profile &Name
ml: പ്രൊഫൈൽ & പേര്

en: Set up media sources to stream
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യാനുള്ള മീഡിയ സ്രോതസ്സുകള്‍ സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക

en: Destination Setup
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സെറ്റപ്പ്

en: Select destinations to stream to
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യേണ്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ സ്ട്രീമിങ്ങ് രീതികളോടൊപ്പം ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക. ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയ്ക്ക് ഘടന അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങിനോടൊപ്പം പരിശോധിക്കുക.

en: New destination
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Display locally
ml: പ്രാദേശികമായി കാണിക്കുക

en: Transcoding Options
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Select and choose transcoding options
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് താല്പര്യങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Activate Transcoding
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് സജീവമാക്കുക

en: Option Setup
ml: താല്പര്യങ്ങള്‍ സെറ്റപ്പ്

en: Set up any additional options for streaming
ml: സ്ട്രീമിങ്ങിന് ഏതെങ്കിലും സഹ ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Stream all elementary streams
ml: എല്ലാ എലിമെന്ററി സ്ട്രീമുകളും സ്ട്രീം ചെയ്യുക

en: Generated stream output string
ml: ജെനറേറ്റ് ചെയ്ത സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രിംഗ്

en: Output module:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍:

en: Use S/PDIF when available
ml: എസ്/പിഡിഐഎഫ് ഉപയോഗിക്കുക ലഭ്യമാവുമ്പോള്‍.

en: Visualization:
ml: വിശ്വലൈസേഷന്‍:

en: Enable Time-Stretching audio
ml: ടൈം സ്ട്രെച്ചിംഗ് ഓഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: Replay gain mode:
ml: റീപ്ലേ ഗെയിന്‍ മോഡ്:

en: Normalize volume to:
ml: ശബ്ദം നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക:

en: Preferred audio language:
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള ഓഡിയോ ഭാഷ:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ml: Last.fm ലേക്ക് പ്ലേ ചെയ്ത ട്രാക്കുകളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സമർപ്പിക്കുക

en: x264 profile and level selection
ml: x264 പ്രൊഫൈലും നില തിരഞ്ഞെടുക്കലും

en: Hardware-accelerated decoding
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍-ആക്സിലറേറ്റഡ് ഡീക്കോഡിംഗ്

en: Video quality post-processing level
ml: വീഡിയോ ക്വാളിറ്റി പോസ്റ്റ്-പ്രോസ്സിംഗ് നില

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ml: H.264 ഇന്‍-ലൂപ് ഡീബ്ലോക്കിങ്ങ് അരിപ്പയെ അവഗണിക്കുക

en: x264 preset and tuning selection
ml: x264 പ്രീസെറ്റ്, ട്യൂണിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

en: Optical drive
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്

en: Default optical device
ml: സഹജമായ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Damaged or incomplete AVI file
ml: നശിച്ച അല്ലേല്‍ അപൂര്‍ണ്ണമായ എവിഐ ഫയല്‍

en: HTTP proxy URL
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി യുആര്‍എല്‍

en: HTTP (default)
ml: എച്ച്ടിടിപി (സഹജമായ)

en: RTP over RTSP (TCP)
ml: ആര്‍ടിപി ഓവര്‍ ആര്‍ടിഎസ്പി (ടിസിപി)

en: Live555 stream transport
ml: ലൈവ്555 സ്ട്രീം ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട്

en: Default caching policy
ml: സഹജമായ കാഷിംഗ് പോളിസി

en: Menus language:
ml: മെനുകളുടെ ഭാഷ:

en: Look and feel
ml: ലുക്കും ഫീലും

en: Use custom skin
ml: കസ്റ്റം സ്കിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ml: ഇത് VLCയുടെ തദ്ദേശീയ രൂപവും ആസ്വാദ്യതയും ചേര്‍ന്ന സ്വയമേവയുള്ള പൊതുപ്രതലമാണ്.

en: Use native style
ml: നേറ്റീവ് ശൈലി ഉപയോഗിക്കുക

en: Resize interface to video size
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് വീഡിയോ വലുപ്പത്തിലേക്ക് പുനക്രമീകരിക്കുക

en: Show controls in full screen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Pause playback when minimized
ml: മിനിമൈസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്ലേബാക്ക് പോസ് ചെയ്യുക

en: Show media change popup:
ml: മീഡിയ ചേഞ്ച് പോപ്പ്അപ്പ് കാണിക്കുക:

en: Start in minimal view mode
ml: മിനിമല്‍ വ്യൂ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Force window style:
ml: ജാലക രീതി ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക:

en: Integrate video in interface
ml: ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ വീഡിയോ ഇന്റഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Show systray icon
ml: സിസ്ട്രേ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

en: Auto raising the interface:
ml: സമ്പർഖ മുഘം സ്വയമേവ ഉയർത്തുന്നു:

en: Skin resource file:
ml: സ്കിന്‍ റിസോഴ്സ് ഫയല്‍:

en: Playlist and Instances
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകളും ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: Pause on the last frame of a video
ml: വീഡിയോയുടെ അവസാന ഫ്രെയിമില്‍ പോസ് ചെയ്യുക

en: Allow only one instance
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Activate updates notifier
ml: പുതുക്കലുകളുടെ നോട്ടിഫയര്‍ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Every
ml: എല്ലാം

en: Save recently played items
ml: അടുത്തിടെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച വസ്തുകളെ സേവ് ചെയ്യുക

en: Separate words by | (without space)
ml: വാക്കുകളെ | വേര്‍തിരിക്കുക (സ്പേസ് ഇല്ലാതെ)

en: Operating System Integration
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ഇന്റഗ്രേഷന്‍

en: File extensions association
ml: ഫയല്‍ അനുബന്ധങ്ങളുടെ അസോസിയേഷന്‍

en: Set up associations...
ml: അസോസിയേഷനുകള്‍ സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ(ഒഎസ്ഡി) സാധ്യമാക്കുക

en: Show media title on video start
ml: വീഡിയോ ആരംഭത്തില്‍ മീഡിയ ശീര്‍ഷകം കാണിക്കുക

en: Enable subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Subtitle Language
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഭാഷ

en: Subtitle effects
ml: ഉപശീര്‍ഷക പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Add a shadow
ml: നിഴല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add a background
ml: പശ്ചാത്തലം ചേര്‍ക്കുക

en: O&utput
ml: ഔ&ട്ട്പുട്ട്

en: DirectX
ml: ഡയറക്ട്എക്സ്

en: Accelerated video output (Overlay)
ml: ആക്സിലറേറ്റഡ് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്(ഓവര്‍ലേ)

en: KVA
ml: കെവിഎ

en: Deinterlacing
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ്

en: Force Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: vlc-snap
ml: വിഎല്‍സി-സ്നാപ്പ്

en: Stuff
ml: സ്റ്റഫ്

en: Edit settings
ml: സംവിധാനങ്ങള്‍ തിരുത്തുക

en: Run manually
ml: മാന്വലായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Setup schedule
ml: ഷെഡ്യൂള്‍ സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക

en: Run on schedule
ml: ഷെഡ്യൂളില്‍ ഓടുക

en: P/P
ml: പി/പി

en: Edit Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് തിരുത്തുക

en: Check for VLC updates
ml: വിഎല്‍സി പുതുക്കലുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Launching an update request...
ml: ഒരു പുതുക്കല്‍ ആവശ്യം ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു...

en: Do you want to download it?
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണമോ?

en: Negate colors
ml: നിറങ്ങള്‍ നെഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Interactive Zoom
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് സൂം

en: Logo erase
ml: ലോഗോ ഇറേസ്

en: Anaglyph 3D
ml: ആനഗ്ലിഫ് 3ഡി

en: Motion detect
ml: മോഷന്‍ ഡിറ്റെക്ട്

en: Spatial blur
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ബ്ലര്‍

en: Anti-Flickering
ml: ആന്റി-ഫ്ലിക്കറിംഗ്

en: Soften
ml: സോഫ്ടെന്‍

en: Denoiser
ml: ഡീനോയിസര്‍

en: Spatial luma strength
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ലുമ സ്ട്രെംഗത്ത്

en: Temporal luma strength
ml: ടെംപറല്‍ ലുമ സ്ട്രെംഗത്ത്

en: Spatial chroma strength
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ക്രോമ സ്ട്രെംഗത്ത്

en: Temporal chroma strength
ml: ടെംപറല്‍ ക്രോമ സ്ട്രെംഗ്ത്ത്

en: VLM configurator
ml: വിഎല്‍എം കോണ്‍ഫിഗറേറ്റര്‍

en: Media Manager Edition
ml: മീഡിയ മാനേജര്‍ എഡിഷന്‍

en: Select Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Time Control
ml: ടൈം കണ്‍ട്രോള്‍

en: Mux Control
ml: മക്സ് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Muxer:
ml: മക്സര്‍:

en: Media Manager List
ml: മീഡിയ മാനേജര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ml: ഒരു KMIP പാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: A string is too long
ml: സ്ട്രിങ് വളരെ വലുതാണു്

en: Binary data is too long
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതാണു്

en: A KMIP structure is too long
ml: ഒരു KMIP സ്ട്രക്ചര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: Unexpected end of data
ml: ഡേറ്റായുടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം ടാഗ് 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം തരം 0x%02X

en: Unexpected item size
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം വ്യാപ്തി

en: Unsupported enum value %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത enum മൂല്ല്യം %s

en: String item expected, got %02X
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് സ്ട്രിങ് ഐറ്റം, ലഭ്യമായതു് %02X

en: Structure does not fit in its container
ml: സ്ട്രക്ചര്‍ കണ്ടെയിനറില്‍ പാകമല്ല

en: Unexpected data in structure
ml: സ്ട്രക്ചറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Number of key bits is not positive
ml: കീ ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവല്ല

en: Wrapped key is not opaque
ml: റാപ്പ്ഡ് കീ ഒപ്പേക് അല്ല

en: Unsupported symmetric key format %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സിമ്മട്രിക്ക് കീ ശൈലി %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത KMIP പതിപ്പു് %s.%s

en: Unsupported object type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വസ്തു രീതി %s

en: Unexpected data after packet
ml: പാക്കറ്റിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Unsupported packet type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് രീതി %s

en: Unsupported mechanism %lu
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം %lu

en: Unexpected wrapped key format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റാപ്പ്ഡ് കീ ആകൃതി

en: Unsupported wrapping mechanism
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത റാപ്പിങ് സംവിധാനം

en: Unsupported asymmetric encryption format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അസിമ്മെട്രിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: Input packet is too small
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാക്കറ്റ് വളരെ ചെറുതാണു്

en: Input is not a volume_key escrow packet
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഒരു volume_key എസ്ക്രോ പാക്കറ്റല്ല

en: Unsupported packet format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Escrow packet passphrase
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ml: ശരിയായ ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ml: ശരിയായ ഒരു സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍

en: The packet metadata is encrypted
ml: പാക്കറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: User interface callbacks not provided
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോള്‍ബാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Passphrase not provided
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key callback not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമല്ല

en: The key is too long
ml: കീ വളരെ വലുതാണു്

en: Required attribute `%s' not found
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷത `%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get attributes of `%s'
ml: `%s'-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

en: Volume UUID
ml: വോള്യം UUID

en: Volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: Volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: Volume `%s' has unsupported format
ml: വോള്യം `%s'-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത മാതൃക

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം മാതൃക ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: UUID ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം ലേബല്‍ ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം പാഥ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം മാതൃക `%s'

en: Unknown error %d
ml: അപരിചിതമായ പിശക് %d

en: Error getting information about volume `%s':
ml: വോള്യം `%s'-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ml: libblkid, libcryptsetup എന്നിവയുടെ UUID ചേരുന്നില്ല: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ml: LUKS സിഫര്‍ നാമം

en: LUKS cipher mode
ml: LUKS സിഫര്‍ മോഡ്

en: Key size (bits)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി (ബിറ്റുകള്‍)

en: Data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Passphrase slot
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് സ്ലോട്ട്

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ml: LUKS-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം

en: Passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Error getting LUKS data encryption key:
ml: LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ മോഡ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് %zu, വോള്യം %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അസാധുവാണു്:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് അസാധുവാണു്:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റില്‍ LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമല്ല

en: New passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.  `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a passphrase
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Error adding a LUKS passphrase
ml: ഒരു LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can not add a secret of this type
ml: ഈതരത്തിലുള്ള ഒരു രഹസ്യം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Data encryption key unknown
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അപരിചിതം

en: The passphrase must be a string
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം

en: Passphrase unknown
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് അപരിചിതം

en: Unsupported key length %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കീ വ്യാപ്തി %s

en: Key length mismatch
ml: കീയുടെ നീളം ചേരുന്നില്ല

en: Invalid slot number `%s'
ml: അസാധുവായ സ്ലോട്ട് നംബര്‍ `%s'

en: NUL byte in passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ NUL ബൈറ്റ്

en: Error opening LUKS volume:
ml: LUKS വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലേക്ക് വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME [PACKET] പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു് ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വോള്യം സജ്ജമാക്കുക. ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET NAME പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് വീണ്ടും എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള രഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Use the NSS database in DIR
ml: DIR-ലുള്ള NSS ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Run in batch mode
ml: ബാച്ച് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Write the default secret to PACKET
ml: സഹജമായ രഹസ്യം പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write data encryption key to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൂക്ഷിക്കുക

en: Write passphrase to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് പാസ്ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ml: പെട്ടെന്നൊരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കി അതു് പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Encrypt for the certificate in CERT
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് CERT-ല്‍

en: Use FORMAT for all output packets
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് പാക്കറ്റുകള്‍ക്കും FORMAT ഉപയോഗിക്കുക

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത വിവരം മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക, ഉണ്ടെങ്കില്‍, --dump-ല്‍

en: Include secrets in --dump output
ml: --dump ഔട്ട്പുട്ടില്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യം കീകളും പാസ്ഫ്രെയിസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Report bugs to %s
ml: %s-ല്‍ ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ml: %s: %s
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Operation mode not specified
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous operation mode
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ്

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ml: `--%s', `--%s'-നൊപ്പം മാത്രമേ ശരിയാകൂ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ml: `--save' അല്ലെങ്കില്‍ `--reencrypt'ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: No output specified
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous output format
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃക

en: Unknown packet format `%s'
ml: അപരിചിതമായ പാക്കറ്റ് മാതൃക `%s'

en: Output format does not match other options
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃകകള്‍ മറ്റു് ഉപാധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Error, try again.
ml: പിശക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter password for `%s':
ml: `%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Error reading `%s':
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding `%s':
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: New packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Error creating `%s':
ml: `%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error generating passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error loading `%s': %s
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: `%s' does not match `%s':
ml: `%s'`%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ml: `%s' ഒരു പക്ഷേ `%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Are you sure you want to use this packet?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error getting a yes/no answer
ml: yes/no മറുപടി കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കുള്ള അനുമതി വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ml: '%s' സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ml: അസാധുവായ പാക്കറ്റ്: %s

en: Public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Passphrase-encrypted
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ്-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets public key-encrypted
ml: രഹസ്യ പബ്ലിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ml: രഹസ്യ സിമ്മെട്രിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Error decoding `%s': %s
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error: Unable to open DNS cache file
ml: Ralat: Saya tidak dapat membuka fail cache DNS

en: Error: Unable to lock DNS cache file
ml: Ralat: Saya tidak dapat mengunci fail cache DNS

en: None to process
ml: Tiada apa untuk diproses

en: addresses
ml: alamat

en: -h        = print this help message
ml: -h        = cetak mesej pertolongan ini

en: -d        = print additional debug info
ml: -d        = cetak maklumat tambahan berkenaan dengan debug

en: -f        = Fold sequence errors
ml: -f        = Alas turutan ralat

en: -i        = ignore history file
ml: -i        = abaikan fail terdahulu

en: -p        = preserve state (incremental)
ml: -p        = kekalkan keadaan (secara menaik)

en: -q        = suppress informational messages
ml: -q        = abaikan maklumat mesej

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
ml: -Q        = abaikan _SEMUA_ mesej

en: -Y        = suppress country graph
ml: -Y        = abaikan graf negara

en: -G        = suppress hourly graph
ml: -G        = abaikan graf ikut jam

en: -H        = suppress hourly stats
ml: -H        = abaikan statistik ikut jam

en: -L        = suppress color coded graph legends
ml: -L        = abaikan graf yang berdasarkan petunjuk warna

en: -l num    = use num background lines on graph
ml: -l num    = gunakan sejumlah garisan latarbelakang pada graf

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
ml: -m num    = Nilai masa tamat untuk Lawatan (dalam saat)

en: -T        = print timing information
ml: -T        = cetak maklumat berkenaan masa jangkaan

en: -c file   = use configuration file 'file'
ml: -c file   = gunakan fail konfigurasi ini

en: -n name   = hostname to use
ml: -n name   = gunakan nama hos ini

en: -o dir    = output directory to use
ml: -o dir    = gunakan direktori ini untuk hasil janaan

en: -t name   = report title 'name'
ml: -t name   = nama laporan

en: -a name   = hide user agent 'name'
ml: -a name   = sorokkan nama agen pengguna

en: -r name   = hide referrer 'name'
ml: -r name   = sorokkan nama perujuk

en: -s name   = hide site 'name'
ml: -s name   = sorokkan nama halaman

en: -u name   = hide URL 'name'
ml: -u name   = sorokkan nama URL

en: -x name   = Use filename extension 'name'
ml: -x name   = gunakan pengakhir ini bagi nama fail

en: -P name   = Page type extension 'name'
ml: -P name   = Jenis pengakhir bagi nama fail ini

en: -I name   = Index alias 'name'
ml: -I name   = Nama lain bagi fail Index

en: -A num    = Display num top agents
ml: -A num    = Paparkan bilangan agen terbaik

en: -C num    = Display num top countries
ml: -C num    = Paparkan bilangan negara terbaik

en: -R num    = Display num top referrers
ml: -R num    = Paparkan bilangan perujuk terbaik

en: -S num    = Display num top sites
ml: -S num    = Paparkan bilangan halaman terbaik

en: -U num    = Display num top URLs
ml: -U num    = Paparkan bilangan URL terbaik

en: -e num    = Display num top Entry Pages
ml: -e num    = Paparkan bilangan Halaman Utama yang terbaik

en: -E num    = Display num top Exit Pages
ml: -E num    = Paparkan bilangan Hamalan Keluar yang terbaik

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
ml: -g num    = Kumpulkan tahap Domain kepada

en: -X        = Hide individual sites
ml: -X        = Sorokkan halaman individu ini

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
ml: -D name   = Gunakan fail cache DNS ini

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
ml: -N num    = Nombor proses bagi DNS (0=abaikan)

en: International (int)
ml: Antarabangsa (int)

en: Monthly Statistics for
ml: Statistik Bulanan Untuk

en: Daily Statistics for
ml: Statistik Harian untuk

en: Hourly Statistics for
ml: Statistik mengikut Jam bagi

en: Total Sites
ml: Jumlah Halaman

en: Total URLs
ml: Jumlah URL

en: Total Entry Pages
ml: Jumlah Halaman Masukan

en: Total Exit Pages
ml: Jumlah Halaman Keluar

en: Total Referrers
ml: Jumlah Penujuk

en: Total User Agents
ml: Jumlah Agen Pengguna

en: Total Search Strings
ml: Jumlah Katakunci Carian

en: Total Usernames
ml: Jumlah Katanama

en: Total Countries
ml: Jumlah Negara

en: Warning: Truncating oversized hostname
ml: Amaran: Nama hos yang terlalu panjang telah dipotong

en: Warning: Truncating oversized username
ml: Amaran: Katanama yang terlalu panjang telah dipotong

en: Warning: Truncating oversized date field
ml: Amaran: Ruangan tarikh yang terlalu panjang telah dipotong

en: No cache file specified, aborting...
ml: Fail cache tidak dinyatakan, proses dibatalkan...

en: DNS Lookup
ml: Carian DNS

en: Using DNS cache file
ml: Fail cache DNS sedang digunakan

en: Error: Skipping oversized log record
ml: Ralat: Rekod log anda terlalu besar, proses diabaikan

en: Error: Skipping record (bad date)
ml: Ralat: Satu rekod diabaikan (tarikh salah)

en: Czechoslovakia (former)
ml: Czechoslovakia (bekas)

en: Last 12 Months
ml: 12 bulan yang lepas

en: KBytes
ml: KBait

en: Warning: Possible duplicate data found
ml: Amaran: Kemungkinan data yang sama dijumpai

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
ml: -F type   = jenis Log.  jenis= (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
ml: -G        = abaikan graf ikut jam

en: -H        = supress hourly stats
ml: -H        = abaikan statistik ikut jam

en: -L        = supress color coded graph legends
ml: -L        = abaikan graf yang berdasarkan petunjuk warna

en: -Q        = supress _ALL_ messages
ml: -Q        = abaikan _SEMUA_ mesej

en: -Y        = supress country graph
ml: -Y        = abaikan graf negara

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
ml: -m num    = Nilai masa tamat untuk Lawatan (dalam saat)

en: -q        = supress informational messages
ml: -q        = abaikan maklumat mesej

en: -v -V     = print version information
ml: -v -V     = cetak maklumat versi

en: France; Metropolitan
ml: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
ml: Purata KBait Sehari

en: Non-Profit Organization
ml: Organisasi Tidak Komersil

en: Reading previous run data...
ml: Membaca data larian terdahulu..

en: Total KBytes
ml: Jumlah KBait

en: US Commercial
ml: Komersil US

en: Load request cancelled
ml: ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: URL cannot be shown
ml: യുആര്‍എല്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Frame load was interrupted
ml: ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ തടസ്സം

en: Plugin will handle load
ml: പ്ലഗിന്‍ ലോഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: User cancelled the download
ml: ഉപയോക്താവു് ഡൌണ്‍ലോഡ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Printer not found
ml: പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid page range
ml: തെറ്റായ താള്‍ പരിധി

en: The site %s:%i requests a username and password
ml: %s:%i സൈറ്റ് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Server message:
ml: സര്‍വര്‍ സന്ദേശം:

en: Choose Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Download Linked File
ml: ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യു_ക

en: Sa_ve Image As
ml: ചിത്രം ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Cop_y Image
ml: ചിത്രം _പകര്‍ത്തുക

en: Copy Image _Address
ml: ചിത്രം _വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Open _Video in New Window
ml: _വീഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open _Audio in New Window
ml: _ഓഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Cop_y Video Link Location
ml: വീഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Cop_y Audio Link Location
ml: ഓഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Open _Frame in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഫ്രെ_യിം തുറക്കുക

en: No Guesses Found
ml: ഊഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Ignore Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Learn Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ് _പഠിയ്ക്കുക

en: _Look Up in Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ തെ_രയുക

en: Ignore _Grammar
ml: _വ്യാകരണം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: Spelling and _Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാ_കരണവും

en: _Show Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _കാണിയ്ക്കുക

en: _Hide Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Check Document Now
ml: രേഖ ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check Spelling While _Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റ് _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check _Grammar With Spelling
ml: സ്പെല്ലിങിനൊപ്പം വ്യാ_കരണവും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: No recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍

en: _Clear recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ വെ_ടിപ്പാക്കുക

en: Missing Plug-in
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്ലഗിന്‍

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ml: ഫയലുകള്‍

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ml: %s  (%dx%d പിക്സലുകള്‍)

en: Live Broadcast
ml: ലൈവ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്

en: audio element controller
ml: ഓഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: video element controller
ml: വീഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: unmute
ml: ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: movie time
ml: മൂവി സമയം

en: remaining time
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: enter fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: exit fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: media controls
ml: മീഡിയാ കണ്ട്രോളുകള്‍

en: current movie status
ml: നിലവിലുള്ള ചലചിത്ര അവസ്ഥ

en: Play movie in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള മോഡില്‍ ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Exit fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: value missing
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: type mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത തരം

en: pattern mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത മാതൃക

en: too long
ml: വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതു്

en: Play or pause the media
ml: മീഡിയാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Exit Fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Exit from fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Network Request
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യം

en: Network Response
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മറുപടി

en: Destination URI
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: The destination URI where to save the file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ യുആര്‍ഐ

en: Suggested Filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: The filename suggested as default when saving
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയായി നിര്‍ദ്ദശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Current Size
ml: നിലവിലുള്ള വ്യാപ്തി

en: The total size of the file
ml: ഫയലിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: Select multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: Link URI
ml: കണ്ണി യുആര്‍ഐ

en: Image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: Media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Inner node
ml: അകത്തുള്ള നോഡ്

en: Suggested filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Device Width
ml: ഡിവൈസിന്റെ വീതി

en: The width of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വീതി.

en: Device Height
ml: ഡിവൈസിന്റെ ഉയരം

en: The height of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരം

en: Available Width
ml: ലഭ്യമായ വീതി

en: Available Height
ml: ലഭ്യമായ ഉയരം

en: Device DPI
ml: ഡിവൈസ് ഡിപിഐ

en: Device Pixel Ratio
ml: ഡിവൈസ് പിക്സല്‍ റേഷ്യോ

en: Expected Size
ml: പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി

en: The name of the frame
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ പേരു്

en: Enable Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Enable Media Stream
ml: മീഡിയാ സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: The image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: The media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Mouse button
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Frame name
ml: ഫ്രെയിം നാമം

en: Enable JavaScript.
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

en: Auto load images
ml: സ്വയമായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable HTML5 database
ml: HTML5 ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable XSS auditor
ml: എക്സ്എസ്എസ് ഓഡിറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Default charset
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്യാര്‍സെറ്റ്

en: Enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Favicon
ml: ഫാവിക്കോണ്‍

en: Whether the window can be resized.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുമോ എന്നു്.

en: Secured
ml: സുരക്ഷിതം

en: Unsecured
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ml: LANG_MALAYALAM

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ml: utf-8

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
ml: cp65001

en: Install/Uninstall
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ/അൺഇൻസ്റ്റാൾ

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്, സിഡി-റോം ഡ്രൈവ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് എന്നിവയിൽ നിന്നും ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: &Install...
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ (&I)

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ml: ഇനിപ്പറയുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ സ്വപ്രേരിതമായി നീക്കംചെയ്യാം. ഒരു പ്രോഗ്രാം നീക്കംചെയ്യാനോ അതിന്റെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഭാഗങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുന്നതിന് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് പരിഷ്ക്കരിക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: &Support Information
ml: പിന്തുണ വിവരം (&S)

en: &Modify...
ml: പരിഷ്ക്കരിക്കുക... (&M)

en: Support Information
ml: പിന്തുണ വിവരം

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ml: %s നുള്ള സാങ്കേതിക പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം:

en: Contact:
ml: ബന്ധപ്പെടുക:

en: Support Information:
ml: പിന്തുണ വിവരം:

en: Support Telephone:
ml: ടെലിഫോൺ പിന്തുണ:

en: Readme:
ml: എന്നെ വായിക്കൂ:

en: Product Updates:
ml: ഉൽപ്പന്ന അപ്ഡേറ്റുകൾ:

en: Add/Remove Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകൾ ചേർക്കുക/നീക്കംചെയ്യുക

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ml: പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Installation programs
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പ്രോഗ്രാമുകൾ

en: Programs (*.exe)
ml: പ്രോഗ്രാമുകൾ (*.exe)

en: &Modify/Remove
ml: പരിഷ്ക്കരിക്കുക/നീക്കംചെയ്യുക (&M)

en: &Options...
ml: ഓപ്ഷനുകൾ... (&O)

en: Current format:
ml: നിലവിലെ ഫോർമാറ്റ്:

en: Waveform: %s
ml: തരംഗരൂപം: %s

en: All multimedia files
ml: എല്ലാ മൾട്ടിമീഡിയ ഫയലുകളും

en: %1!u! %2 remaining
ml: %1!u! %2 ശേഷിക്കുന്നു

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ml: %1!u! %2 and %3!u! %4 ശേഷിക്കുന്നു

en: < &Back
ml: < തിരികെ (&B)

en: Hide details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ മറയ്ക്കുക

en: See details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക

en: &Properties
ml: വി_വരം

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ml: നിയമപരം

en: Ana&log
ml: _അനലോഗ്

en: Digi&tal
ml: _ഡിജിറ്റല്‍

en: &Font...
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം...

en: &Without Titlebar
ml: റ്റൈറ്റില്‍ബാര്‍ _ഇല്ലാതെ

en: &Seconds
ml: _സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: &Date
ml: _തീയതി

en: &Always on Top
ml: _എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Update standard folders to current language?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കണമോ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഭാഷയില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിലുള്ള ചില സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് ഈ ഭാഷയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വയം പരിഷ്കരിക്കാം.

en: _Keep Old Names
ml: പഴയ പേരുകള്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Update Names
ml: പേരുകള്‍ _പരിഷ്കരിക്കുക

en: Current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: New folder name
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: Note that existing content will not be moved.
ml: നിലവിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: _Don't ask me this again
ml: _ഇനി ചോദിക്കരുതു്

en: There was an error updating the folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Update common folders names to match current locale
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ലൊക്കേലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാധാരണ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: User folders update
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പരിഷ്കരണം

en: applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: documents
ml: രേഖകള്‍

en: downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: movies
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍

en: music
ml: സംഗീതം

en: photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍

en: pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: projects
ml: സംരംഭങ്ങള്‍

en: share
ml: ഷെയര്‍

en: templates
ml: മാതൃകകള്‍

en: videos
ml: വീഡിയോകള്‍

note: Type: select Choices
en: Root Only
ml: റൂട്ട് മാത്രം

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ml: കണ്‍സോള്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ മാത്രം

note: Type: select Choices
en: Anybody
ml: ആരും

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ml: എക്സ് സേവകന്‍ തുടങ്ങാന്‍ അനുമതിയുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ml: എക്സ് സേവകന്‍ സൂപര്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ പദവികളോടെയാണ് ഓടുന്നത് എന്നതിനാല്‍ സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ ഏത് ഉപയോക്താവിനും ഇത് തുടങ്ങാന്‍ അനുമതി നല്കുന്നത് ബുദ്ധിശുന്യമായേക്കാം. എന്നാല്‍ പൊതുവായുള്ള-കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള എക്സ് ക്ലയന്റ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ റൂട്ടായി ഓടിക്കുന്നത് ഇതിലധികം ബുദ്ധിശുന്യമാണ്, അതാണ് റൂട്ടിന് മാത്രം എക്സ് സേവകന്‍ തുടങ്ങാന്‍ അനുമതി നല്കിയാല്‍ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത്. ഒരു നല്ല വിട്ടുവീഴ്ച വിര്‍ച്വല്‍ കണ്‍സോളിലേതെങ്കിലുമൊന്നില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം എക്സ് സേവകന്‍ തുടങ്ങാന്‍ അനുമതി നല്കുക എന്നത്.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ml: യാബൂട്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ml: യാബൂട്ട് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ml: യാബൂട്ട് ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ml: യാബൂട്ട് പാക്കേജ് /target/ ലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പ്രശ്നം യാബൂട്ടുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ലാത്തതാകാം, അതു് കൊണ്ടു തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരുന്നതിനു് സാധിച്ചേക്കാം.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ml: ബൂട്ട് സ്ട്രാപ് ഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നോക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ml: ബൂട്ട് സ്ട്രാപ് ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ml: ഒരു "Apple_Bootstrap" ഭാഗമുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. "Apple_Bootstrap" തരത്തിലുള്ള ഒരു 819200-ബൈറ്റ് ഭാഗം സൃഷ്ടിച്ചേ മതിയാകൂ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ml: റൂട്ട് ഭാഗത്തിനായി നോക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ml: മറ്റു് ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കായി നോക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാകാന്‍ യാബൂട്ട് (ദി ലിനക്സ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍) ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഭാഗത്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ദയവായി ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന കൊടി വച്ചിട്ടുള്ള ഈ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ലക്ഷ്യ ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്തെ എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്ച് കളയും!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ml: യാബൂട്ട് ക്രമീകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ml: യാബൂട്ട് ക്രമീകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ml: പ്രധാന യാബൂട്ട് ക്രമീകരണ ഫയല്‍ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ml: യാബൂട്ട് ബൂട്ട് സ്ട്രാപ് ഭാഗത്തേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ml: യാബൂട്ട് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ml: യാബൂട്ട് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ml: യാബൂട്ട് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ml: ചോ:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ml: ഉ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ml: പിഴവ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ml: തിരുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ml: പരിപാലിക്കുന്നത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ml: ഈ താളില്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ml: മറ്റു ബഹുമതികള്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ml: സാധാരണവലിപ്പത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ml: എഴുതിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ml: <biblioentry.label/> എന്ന ഗ്രന്ഥസൂചിക എന്‍ട്രി കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ml: <citation.label/>]

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ml: <comment.date/> തിയതിയില്‍ <comment.name/> നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ml: <comment.name/> ല്‍ നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ml: ‘<string/>’ ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ml: ‘<glossterm/>’ ന്റെ വിവരണം വായിക്കുക .

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ml: <glosssee/> കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ml: <glosssee/> യും കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ <string/>

en: GNOME Help
ml: ഗ്നോം സഹായം

en: Help viewer for GNOME
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായം പ്രദര്‍ശിനി

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായ പ്രദര്‍ശിനിയാണ് യെല്‍പ്. ഇത് സ്വതേയുള്ല മല്ലാര്‍ഡ് പ്രദര്‍ശിനിയാണ് എന്നാല്‍ ഇതിന് ഡോക്ബുക്ക്, ഇന്‍ഫോ, മാന്‍, എച്ടിഎംഎല്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നിവ കാണിക്കാനും കഴിയും.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ml: തിരയല്‍, അടയാളവാക്കുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ml: ഇതില്‍ എഡിറ്റര്‍ മോഡും ഉണ്ട്, അത് മല്ലാഡ് പ്രമാണങ്ങള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ എഡിറ്റോറിയല്‍ കമന്റുകളും റിവിഷന്‍ അവസ്ഥകളും കാണിക്കുന്നു.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ml: '%s' എന്ന താള്‍ '%s' രേഖയില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ml: ഫയല്‍ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ml: ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ‘%s’ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ ‘%s’  പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട താള്‍ %s എന്ന ഡോക്ക്യുമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Search results for “%s”
ml: "%s"-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: No matching help pages found in “%s”.
ml: "%s" ല്‍ സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: No matching help pages found.
ml: സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: All Help Documents
ml: എല്ലാ സഹായ രേഖകളും

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന താളല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫയല്‍ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ml: അറ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ml: XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ‘%s’ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്.

comment: This is correct. Bad error
en: No href attribute found on yelp:document
ml: href ആട്രിബ്യൂട്ട് yelp:document-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: C_opy Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തുക (_o)

en: _Install Packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (_I)

en: Save Code _Block As…
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക… (_B)

en: _Copy Text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക (_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ml: ‘%s’ എന്ന URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI does not point to a valid page.
ml: URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ml: യുആര്‍ഐ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown Error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് PackageKit ലഭ്യമല്ല. പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന കണ്ണിയ്ക്കു PackageKit ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Save Code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Send email to %s
ml: %s ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുക

en: S_end Image To…
ml: ഇമേജ് ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: S_end Video To…
ml: വീഡിയോ ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
ml: '%s' -ന് ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not load a document
ml: ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Document Not Found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Page Not Found
ml: താള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot Read
ml: വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Search for packages containing this document.
ml: ഈ ഡോക്ക്യുമെന്റ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാക്കേജുകള്‍ തെരയുക.

en: Turn on editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Larger Text
ml: വലിയ പദാവലി

en: Smaller Text
ml: ചെറിയ പദാവലി

en: All Help
ml: എല്ലാ സഹായവും

en: Search (Ctrl+S)
ml: തെരയുക (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Get help with GNOME
ml: ഗ്നോം സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു  സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള്‍ കാണിക്കുക

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'zenity --help' കാണുക

en: Could not parse message
ml: സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ml: ബൂളിയന്‍ തരത്തിലുള്ള മൂല്യം അസാധുവാണ്.
    സഹായകമൂല്യങ്ങള്‍ ശരിയോ തെറ്റോ ആയിരിക്കും.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സൂചന. ഒഴിവാക്കുന്നു.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ml: അറിയാത്ത സൂചിക. ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: Could not parse command from stdin
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ദ്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Zenity notification
ml: Zenity അറിയിപ്പ്

en: Set the dialog title
ml: സംഭാഷണം തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set dialog timeout in seconds
ml: സെക്കന്റിലുള്ള സംഭാഷണ സമയപരിധി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set the label of the OK button
ml: ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Set the label of the Cancel button
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്ണിനു് പേരു് വയ്ക്കുക

en: Add an extra button
ml: ഒരു അധിക ബട്ടൺ ചേർക്കുക

en: Set the modal hint
ml: മോഡല്‍ സൂചന ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the parent window to attach to
ml: ഘടിപ്പിക്കേണ്ട പാരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: WINDOW
ml: ജാലകം

en: Display calendar dialog
ml: കലണ്ടര്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog text
ml: സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the calendar day
ml: കലണ്ടറില്‍ ദിവസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: DAY
ml: ദിവസം

en: Set the calendar month
ml: കലണ്ടറില്‍ മാസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the calendar year
ml: കലണ്ടറില്‍ വര്‍ഷം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: YEAR
ml: വര്‍ഷം

en: Set the format for the returned date
ml: തിരികെ ലഭിച്ച തീയതിയുടെ രീതി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display text entry dialog
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog icon
ml: സംഭാഷണം ഐക്കണ്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Do not enable text wrapping
ml: പദാവലി റാപ്പിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Do not enable Pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ml: സംഭാഷണ വാചകത്തിൽ എലിപ്സിസിങ് ചെയ്യുന്നത് പ്രാപ്തമാക്കുക. ദൈർഘ്യമേറിയ വാചകങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ജാലകത്തിന്റെ കൂടിയ വലിപ്പം ഇത് പരിഹരിക്കുന്നു

en: Display info dialog
ml: വിവരങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display file selection dialog
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the filename
ml: ഫയല്‍നാമം ക്രമീകരിക്കുക

en: Allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Activate directory-only selection
ml: തട്ടു്-മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Activate save mode
ml: സംരക്ഷണ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set output separator character
ml: ഔട്ട് പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Confirm file selection if filename already exists
ml: ഫയല്‍നാമം നിലവിലുണ്ട് എങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Set a filename filter
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ml: NAME·|·PATTERN1·PATTERN2·...

en: Display list dialog
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the column header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Use check boxes for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചെക്ക് ബോക്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use radio buttons for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് റേഡിയോ ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an image for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow multiple rows to be selected
ml: അനവധി വരികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Allow changes to text
ml: പദാവലിത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി 1 ആണ്. എല്ലാ നിരകളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    'ALL' ഉപയോഗിക്കാം)

en: Hide a specific column
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide the column headers
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മറയ്ക്കുക

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ml: പട്ടികയുടെ തുടക്കത്തിലേതിനല്ല, മദ്ധ്യഭാഗത്തുള്ള ടെക്സ്റ്റിനായി തിരയുന്ന സ്വതേയുള്ള തിരച്ചിൽ പ്രയോഗം മാറ്റുക

en: Display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Set the notification text
ml: അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Listen for commands on stdin
ml: stdin-ൽ വരുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Set the notification hints
ml: അറിയിപ്പിന്റെ സൂചികകൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display progress indication dialog
ml: പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial percentage
ml: ആരംഭത്തിലുളള ശതമാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: PERCENTAGE
ml: ശതമാനം

en: Pulsate progress bar
ml: പുരോഗതിയുടെ ബാര്‍ ഇളക്കുക

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ml: 100% എത്തുന്പോള്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ പാരന്റ് പ്രക്രിയയെ നിർത്തുക

en: Hide Cancel button
ml: റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മറയ്ക്കുക

en: Estimate when progress will reach 100%
ml: പുരോഗതി എപ്പോൾ 100%-ൽ എത്തുമെന്ന് അനുമാനിക്കുക

en: Display question dialog
ml: ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Give Cancel button focus by default
ml: റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ് സ്വതവേ ശ്രദ്ധ നൽകുക

en: Suppress OK and Cancel buttons
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണുകൾ മൂടിവയ്ക്കുക

en: Display text information dialog
ml: പദാവലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the text font
ml: ടെക്സ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Enable an I read and agree checkbox
ml: ഞാന്‍ വായിച്ചു ബോധ്യപ്പെട്ടു എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: Enable HTML support
ml: html പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ml: 'വെബ്‍ വ്യൂ'വിൽ ഉപയോക്തൃ ഇടപെടൽ സജ്ജമാക്കരുത്. നിങ്ങൾ --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചാൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ml: ഫയലിന് പകരം യുആര്‍എല്‍ ക്രമീകരിക്കുക. --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അവസാനം വരെ തനിയേ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക. ടെക്സ്റ്റ് stdin-ൽ നിന്നും ലഭ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം

en: Display warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display scale dialog
ml: സ്കെയിലിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set step size
ml: സ്റ്റെപ്പിന്റെ അളവ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Print partial values
ml: ഭാഗികമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Hide value
ml: മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Add a new Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Calendar in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Calendar field name
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഫീല്‍ഡിന്റെ പേര്

en: Add a new List in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: List field and header name
ml: ഫീല്‍ഡ്, തലക്കെട്ട് പേരുകള്‍ കാണിക്കുക

en: List of values for List
ml: പട്ടികയിലെക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values separated by |
ml: | കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values for columns
ml: കോളത്തിലേക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Add a new combo box in forms dialog
ml: ഫോം സംഭാഷണത്തിൽ  ഒരു പുതിയ കോംബോ ബോക്സ് ചേർക്കുക

en: Combo box field name
ml: കോംബോ ബോക്സ് ഫീൽഡിന്റെ പേര്

en: List of values for combo box
ml: കോംബോ ബോക്സിനുള്ള മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Show the columns header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Display password dialog
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display the username option
ml: ഉപയോക്തനാമം ഐച്ഛികം കാണിക്കുക

en: Display color selection dialog
ml: നിറക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: Show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: About zenity
ml: zenity സംബന്ധിച്ച്

en: Calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: File selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show color selection options
ml: നിറെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല. ലഭ്യമായ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധങ്ങല്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി ദയവായി see --help പരിശോധിക്കുക.

en: --%s is not supported for this dialog
ml: --ഈ സംഭാഷണത്തിനു് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Two or more dialog options specified
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ സംഭാഷണൈച്ഛികങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type your username and password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത നാമവും രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ml: ശേഷിക്കുന്ന സമയം:%lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്ല്യം ഏറ്റവും ചെറിയ മൂല്ല്യത്തെക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം.

en: Value out of range.
ml: മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.

en: No column titles specified for List dialog.
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: You should use only one List dialog type.
ml: ഒരു തരത്തിലുളള ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: Calendar selection
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഭാഗം

en: Select a date from below.
ml: താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: C_alendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: _Enter new text:
ml: പുതിയ പദാവലി _നല്‍കുക:

en: An error has occurred.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: All updates are complete.
ml: എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items from the list below.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ml: ZIPL ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
