# #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_ne.po (Nepali Gnome Translation) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_ne.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of anjuta.HEAD.ne.po to Nepali # translation of anjuta.HEAD.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Ishwor Sharma , 2007. # Nabin Gautam , 2008. # #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of anjuta.HEAD.ne.po to Nepali # translation of anjuta.HEAD.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Ishwor Sharma , 2007. # Nabin Gautam , 2008. # #-#-#-#-# anna_1.92_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# apostrophe_3.4-2_ne.po (Nepali Gnome Translation) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# apt_3.3.0_ne.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-# # translation of apt_po.po to Nepali # Licensing is complex as the msgid come from several files, please see # the individual files for licensing information. # # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_ne.po (aptitude_po_ne) #-#-#-#-# # translation of aptitude_po_ne.po to Nepali # # # Mahesh Subedi , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_ne.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# # Nepali translation for arctica-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_ne.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Paras Nath Chaudhary , 2013,2016 # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_ne.po #-#-#-#-# # Nepali (ne) translation of asunder.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of atk.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of atk.gnome-2-10.ne.po to Nepali # translation of atk.gnome-2-10.po to Nepali # translation of atk.HEAD.po to Nepali # translation of atk.HEAD.po to # translation of atk.HEAD.ne.po to # This file is distributed under the same license as the atk package. # Pawan Chitrakar . # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar,,, , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of atk.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of atk.gnome-2-10.ne.po to Nepali # translation of atk.gnome-2-10.po to Nepali # translation of atk.HEAD.po to Nepali # translation of atk.HEAD.po to # translation of atk.HEAD.ne.po to # This file is distributed under the same license as the atk package. # Pawan Chitrakar . # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar,,, , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # # #-#-#-#-# atomix_44.0-5_ne.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# atril_1.28.2-1_ne.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the atril package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Sven Keeter , 2018 # chautari , 2018 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_ne.po (ayatana-indicator-a 11y) #-#-#-#-# # Nepali translations for ayatana-indicator-a package. # Copyright (C) 2023 THE ayatana-indicator-a'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ayatana-indicator-a package. # Automatically generated, 2023. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_ne.po (indicator-session) #-#-#-#-# # Nepali translation for indicator-session # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the indicator-session package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_ne.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-#-#-#-# # Nepali translations for ayatana-settings package. # Copyright (C) 2020 Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package. # Automatically generated, 2020. # # #-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_ne.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of balsa.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2008. # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-utils.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2004. # Ganesh Ghimire , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_ne.po (bijiben) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_ne.po (blanket) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blanket package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Rafael Mardojai CM , 2023 # # #-#-#-#-# blendsel_0.11_ne.po (blendsel_po_ne) #-#-#-#-# # translation of blendsel_po_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # David Mohammed , 2022 # # #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_ne.po (Budgie Desktop) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-desktop package. # # Translators: # Rabin Adhikari , 2017 # #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_ne.po (extra) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-session.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali translation of gnome-session # This file is distributed under the same license as the gnome-session package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_ne.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-actions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_ne.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-extensions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of seahorse.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # Sven Keeter , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_ne.po (caribou gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# cdebconf_0.271_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# cheese_44.1-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_ne.po (ciborium) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ciborium package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_ne.po (cinnamon-desktop.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of cinnamon-desktop.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation of cinnamon-desktop # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cinnamon-desktop package. # Pawan Chitrakar . # # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# clock-setup_0.162_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# console-common_0.7.92_ne.po (console-common_debian_po_ne) #-#-#-#-# # translation of console-common_debian_po_ne.po to Nepali # Mahesh Subedi , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # shyam krishna bal , 2007. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# # translation of console-data_debian_po.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh Subedi , 2006, 2011. # #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_ne.po (content-hub) #-#-#-#-# # Nepali translation for content-hub # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_ne.po (aptitude_po_ne) #-#-#-#-# # translation of aptitude_po_ne.po to Nepali # # # Mahesh Subedi , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# d-spy_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_ne.po (dasher.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of dasher.gnome-2-20.ne.po to Nepali # # Nepali Translation of dasher # This file is distributed under the same license as the dasher package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # Nabin Gautam , 2008. # #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# debconf_1.5.92_ne.po (debconf_po) #-#-#-#-# # translation of debconf_po.po to Nepali # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_ne.po (deja-dup) #-#-#-#-# # Nepali translation for deja-dup # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of devhelp.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # Nabin Gautam , 2008. # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of dia.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Dadhiram Nepal , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Ishwor Sharma , 2007. # #-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_ne.po (dictionaries-common_debian_po) #-#-#-#-# # translation of dictionaries-common_debian_po.po to Nepali # Mahesh Subedi , 2006. # #-#-#-#-# dpkg_1.23.7_ne.po (dpkg 1.17.0) #-#-#-#-# # Translation of dpkg to Nepali # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Mahesh Subedi , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_ne.po (extra) #-#-#-#-# # Nepali translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_ne.po (eject_debian_po) #-#-#-#-# # translation of eject_debian_po.po to Nepali # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of ekiga.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # Nabin Gautam , 2008. # #-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_ne.po (extra) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# elilo-installer_1.34_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ne.po (empathy.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of empathy.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# endeavour_43.0-7_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_ne.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the engrampa package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # chautari , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# eog_50.1-1_ne.po (eog - eye of gnome) #-#-#-#-# # translation of eog.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the eog package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Pawan Chitrakar , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# eom_1.28.0-2_ne.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the eom package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # chautari , 2018 # Sven Keeter , 2018 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_ne.po (eos-sdk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of epiphany.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar ,2004. # Sameer Rajbhandari , 2005. # Pawan Chitrakar,,, , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Shiva Pokharel , 2005, 2006. # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of evince.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of evince.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of evolution-data-server.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Ganesh Ghimire , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of evolution.gnome-2-20.ne.po to Nepali # Ganesh Bahadur Ghimire , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # #-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_ne.po (exim4_debian_po_ne) #-#-#-#-# # translation of exim4_debian_po_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # shyam krishna bal , 2007. # #-#-#-#-# fcitx-table-other_0.2.4-3.1_ne.po (fcitx) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # csslayer , 2012 # #-#-#-#-# fcitx5-table-other_5.1.6-1_ne.po (fcitx5-table-other) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # csslayer , 2012 # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_ne.po (file-roller.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of file-roller.HEAD.ne.po to Nepali # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Pawan Chitrakar ,2004. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# filezilla_3.69.6-2_ne.po (ne) #-#-#-#-# # translation of ne.po to Nepali # shyam krishna ball , 2006. # #-#-#-#-# finish-install_2.118_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# flash-kernel_3.107_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# folks_0.15.12-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_ne.po (Nepali Translation Team) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_ne.po (Gnome Nepali Language Translation) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Ankur Sharma , 2006. # # #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_ne.po (gconf-editor.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gconf-editor.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_ne.po (gconf.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gconf.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the gconf package. # Pawan Chitrakar . # # Sameer Rajbhandari , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-keyring.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-keyring.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne) #-#-#-#-# # translation of gtk.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of gtk+.HEAD.po to Nepali # Pawan Chitrakar , 2004. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # #-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_ne.po (gdl.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gdl.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gdm3_49.2-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gdm2.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of gdm2.gnome-2-10.ne.po to Nepali # translation of gdm2.gnome-2-10.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_ne.po (gedit.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gedit.HEAD.ne.po to Nepali # Translation of gedit.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2003. # Ganesh Ghimire , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gedit.HEAD.ne.po to Nepali # Translation of gedit.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2003. # Ganesh Ghimire , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_ne.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of genius.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_ne.po (gftp.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gftp.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Dadhiram Nepal , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# ghex_50.0-1_ne.po (ghex.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of ghex.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gimp.HEAD.ne.po to # translation of gimp.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Shiva Pokharel , 2005, 2006. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Dadhiram Nepal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gimp-gap.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gimp.HEAD.ne.po to # translation of gimp.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Shiva Pokharel , 2005, 2006. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Dadhiram Nepal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gitg_44-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of glib.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the glib package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_ne.po (glom.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of glom.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_ne.po (gmpc) #-#-#-#-# # Nepali translation for gmpc # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the gmpc package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# gnash_0.8.11~git20160608-1.4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_ne.po (gnome-alsamixer.HEAD) #-#-#-#-# # translation of gnome-alsamixer.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # # #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-applets.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Kapil Timilsina , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh Subedi , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_ne.po (gnome-bluetooth gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_ne.po (gnome-bluetooth gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gcalctool.gnome-2-20.ne.po to Nepali # Nepali Translation of gcalctool. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar ,2004. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_ne.po (gnome-clocks gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_ne.po (gnome-commander.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-commander.HEAD.ne.po to Nepali # translation of gnome-commander.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Jyotsna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_ne.po (GNOME Nepali Translation) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-control-center.gnome-2-20.ne.po to Nepali # Nepali Translation projectE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26) #-#-#-#-# # translation of gnome-desktop.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation of gnome-desktop # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. # Pawan Chitrakar . # # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome) #-#-#-#-# # translation of gnome-desktop.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation of gnome-desktop # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. # Pawan Chitrakar . # # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_ne.po (gnome-utils.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-utils.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2004. # Ganesh Ghimire , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_ne.po (gnome-disk-utility) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_ne.po (do) #-#-#-#-# # Nepali translation for do # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the do package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-doc-utils.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_ne.po (gnome-utils.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-utils.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2004. # Ganesh Ghimire , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_ne.po (gnome-icon-theme.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-icon-theme.gnome-2-20.ne.po to Nepali # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-keyring.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_ne.po (gnome-logs gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_ne.po (gnome-menus.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-menus.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_ne.po (gnome-mime-data) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libbonobo package. # Pawan Chitrakar . # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_ne.po (gnome-music gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_ne.po (gnome-nettool.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-nettool.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation ProjectE. # This file is distributed under the same license as the gnome-nettoos package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2004. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_ne.po (gnome-panel.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-panel.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-phone-manager_0.69-2.1_ne.po (phonemgr.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of phonemgr.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_ne.po (gnome-photos gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_ne.po (gnome-screensaver.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-screensaver.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-utils.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2004. # Ganesh Ghimire , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-session.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali translation of gnome-session # This file is distributed under the same license as the gnome-session package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # Nepali Translation projectE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Pawan Chitrakar , 2004. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions-extra_20250312-2_ne.po (Just Perfection 3) #-#-#-#-# # Just Perfection GNOME Shell Extension Translation # Copyright (C) 2020-2025 Javad Rahmatzadeh # This file is distributed under GPL v3 # 1BA4 , 2021. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_ne.po (gnome-shell-extension gnome 3.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_ne.po (gnome-utils.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-utils.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2004. # Ganesh Ghimire , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-system-monitor.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Sameer Rajbhandari , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_ne.po (gnome-system-tools.HEAD) #-#-#-#-# # translation of gnome-system-tools.HEAD.po to Nepali # translation of gnome-system-tools.HEAD.po to # translation of gnome-system-tools.HEAD.po to # translation of gnome-system-tools.HEAD.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # Sushma Khanal , 2005. # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # # #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_ne.po (gnome-terminal.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-terminal.HEAD.ne.po to Nepali # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_ne.po (unnamed project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # rohamm , 2024. # # #-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-user-share.HEAD.ne.po to Nepali # translation of gnome-user-share.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-vfs.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Sameer Rajbhandari , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Kapil Timilsina , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_ne.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnote_50.1-1_ne.po (Nepali Gnome Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnucash_1:5.14-1_ne.po (GnuCash 5.14) #-#-#-#-# # translation of gnucash to Nepali # This file is distributed under the same license as the GnuCash package. # Copyright (C) 2006 by the GnuCash developers and the translators: # Pawan Chitrakar , 2006. # Jyotshna Shrestha , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Diggaj Upadhyay , 2022. # #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnumeric.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Jyotshna Shrestha , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of glib.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the glib package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # #-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_ne.po (Godot Engine class reference) #-#-#-#-# # Nepali translation of the Godot Engine class reference. # Copyright (c) 2007-2021 Juan Linietsky, Ariel Manzur. # Copyright (c) 2014-2021 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md). # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # # Yuyutsu Poudel , 2021. # #-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_ne.po (goobox.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of goobox.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_ne.po (gparted.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gparted.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Nick Hall , 2025. # #-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_ne.po #-#-#-#-# # Nepali (ne) translation of grimripper.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# grub-installer_1.200_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_ne.po (gtetrinet.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gtetrinet.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_ne.po (gthumb.gthumb-2-10.ne) #-#-#-#-# # translation of gthumb.gthumb-2-10.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Dadhiram Nepal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006, 2007. # Mahesh subedi , 2006. # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne) #-#-#-#-# # translation of gtk.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of gtk+.HEAD.po to Nepali # Pawan Chitrakar , 2004. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gtk.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of gtk+.HEAD.po to Nepali # Pawan Chitrakar , 2004. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gtk.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of gtk+.HEAD.po to Nepali # Pawan Chitrakar , 2004. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_ne.po (gucharmap.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gucharmap.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# hitori_44.0-4_ne.po (hitori) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# hw-detect_1.160_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_ne.po (inkscape) #-#-#-#-# # Nepali translation for the Inkscape package. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # Morphix User , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh Subedi , 2006. # # #-#-#-#-# installation-report_2.90_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_ne.po (ne_merge) #-#-#-#-# # Translation of ISO 3166-1 to Nepali # Codes for the representation of names of countries and their subdivisions # Part 1: Country codes # . # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # . # SPDX-FileCopyrightText: 2006 Shyam Krishna Bal # SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2011 Shiva Prasad Pokharel # #-#-#-#-# iso-scan_1.91_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_ne.po #-#-#-#-# # Nepali (ne) translation of isomaster.pot # Generated 2014-11-16 21:59 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# jhbuild_3.38.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_ne.po (josm) #-#-#-#-# # Nepali translation for josm # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# json-glib_1.10.8+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010. # #-#-#-#-# kooha_2.3.1-6_ne.po (kooha) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kooha package. # Diggaj Upadhyay , 2022. # #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_ne.po (libbonobo.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of libbonobo.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the libbonobo package. # Pawan Chitrakar . # # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_ne.po (libbonoboui.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of libbonoboui.HEAD.ne.po to Nepali # Ganesh Ghimire , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # translation of libbonoboui.gnome-2-14.ne.po to # #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of seahorse.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# libfilezilla_0.54.1-1_ne.po (ne) #-#-#-#-# # translation of ne.po to Nepali # shyam krishna ball , 2006. # #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_ne.po (libgda.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of libgda.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Dadhiram Nepal , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Ishwor Sharma , 2007. # #-#-#-#-# libgdata_0.18.1-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_ne.po (libgnome.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of libgnome.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the libgnome package. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_ne.po (libgnomecanvas.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of libgnomecanvas.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the libgnomecanvas package. # Pawan Chitrakar # # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of libgnomeui.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the libgnomeui package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_ne.po (libgtop.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of libgtop.gnome-2-20.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the libgtop package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-applets.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of gnome-applets.gnome-2-10.ne.po to Nepali # translation of gnome-applets.gnome-2-10.po to Nepali # translation of gnome-applets.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Kapil Timilsina , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh Subedi , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-applets.gnome-2-14.ne.po to Nepali # translation of gnome-applets.gnome-2-10.ne.po to Nepali # translation of gnome-applets.gnome-2-10.po to Nepali # translation of gnome-applets.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Kapil Timilsina , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh Subedi , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_ne.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatekbd package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_ne.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatemixer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_ne.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmateweather package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # # #-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_ne.po (libnma) #-#-#-#-# # translation of libnma to Nepali # This file is distributed under the same license as the libnma package. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_ne.po (Gnome Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_ne.po (libpeas.master.ne) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libpeas_1.38.1-6_ne.po (libpeas.master.ne) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# librda_0.0.5-2_ne.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-# # Nepali translations for librda package. # Copyright (C) 2018 THE librda'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the librda package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# libsecret_0.21.7-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Pawan Chitrakar, 2022. # # #-#-#-#-# libsoup2.4_2.74.3-11_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libsoup3_3.6.6-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_ne.po (libusermetrics) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical\ Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_ne.po (libwnck.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of libwnck.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the libwnck package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_ne.po (libwnck.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of libwnck.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the libwnck package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_ne.po (light-locker) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Mahesh Subedi , 2006 # Nabin Gautam , 2007 # Shiva Pokharel , 2006 # Shyam Krishna Bal , 2006 # #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# lilo-installer_1.62_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# live-installer_58_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010. # #-#-#-#-# localechooser_2.104_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# localsearch_3.11.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_ne.po (lomiri-addressbook-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-addressbook-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-2_ne.po (ubuntu-calculator-app) #-#-#-#-# # Nepali translation for ubuntu-calculator-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-calculator-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-3_ne.po (lomiri-calendar-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the lomiri-calendar-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_ne.po (lomiri-camera-app-translations) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-camera-app-translations package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_ne.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-# # Nepali translation for ubuntu-clock-app # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-clock-app package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_ne.po (content-hub) #-#-#-#-# # Nepali translation for content-hub # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_ne.po (dialer-app) #-#-#-#-# # Nepali translation for dialer-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the dialer-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_ne.po (lomiri-docviewer-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-docviewer-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_ne.po (lomiri-download-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-download-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_ne.po (lomiri-filemanager-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-filemanager-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_ne.po (gallery-translations) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the gallery-translations package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_ne.po (indicator-location) #-#-#-#-# # Nepali translation for indicator-location # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the indicator-location package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_ne.po (lomiri-indicator-network) #-#-#-#-# # Nepali translation for lomiri-indicator-network # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the lomiri-indicator-network package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_ne.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-# # Nepali translation for lomiri-keyboard # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_ne.po (location-service) #-#-#-#-# # Nepali translation for location-service # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the location-service package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_ne.po (mediaplayer-app) #-#-#-#-# # Nepali translation for mediaplayer-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_ne.po (messaging-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the messaging-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_ne.po (lomiri-music-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-music-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_ne.po (lomiri-online-accounts-plugins 0.21) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR UBports Developers # This file is distributed under the same license as the account-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_ne.po (lomiri-online-accounts-client) #-#-#-#-# # Nepali translation for lomiri-online-accounts-client # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-client package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_ne.po (lomiri-settings-components) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-settings-components package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_ne.po (sync-monitor) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the sync-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ne.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-cellular package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_ne.po (lomiri-system-settings-online-accounts) #-#-#-#-# # Nepali translation for lomiri-system-settings-online-accounts # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-online-accounts package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_ne.po (lomiri-system-settings-phone) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-phone package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_ne.po (lomiri-system-settings-security-privacy) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-security-privacy package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_ne.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_ne.po (telephony-service) #-#-#-#-# # Nepali translation for telephony-service # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the telephony-service package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_ne.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_ne.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-# # Nepali translation for ubuntu-ui-extras # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-extras package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_ne.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# # Nepali translation for lomiri-ui-toolkit # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-ui-toolkit package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_ne.po (lomiri-url-dispatcher) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-url-dispatcher package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_ne.po (lomiri-weather-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the lomiri-weather-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_ne.po (unity8) #-#-#-#-# # Nepali translation for unity8 # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# loupe_49.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_ne.po (gnome-menus.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of gnome-menus.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # FIRST AUTHOR , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of metacity.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# main-menu_1.65_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_ne.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-# # Nepali translation for maliit-keyboard # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the maliit-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# manuals_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation ) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_ne.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the marco package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # chautari , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Prabin Gautam , 2021 # # #-#-#-#-# mat_0.6.1-5_ne.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Sven Keeter , 2018 # chautari , 2018 # # #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_ne.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_ne.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Sven Keeter , 2018 # Stefano Karapetsas , 2020 # chautari , 2020 # # #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_ne.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_ne.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Developers # This file is distributed under the same license as the mate-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # chautari , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # # #-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_ne.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-icon-theme package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # chautari , 2018 # # #-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_ne.po (mate-indicator-applet 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-indicator-applet package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # chautari , 2018 # # #-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_ne.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-media package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_ne.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # chautari , 2017 # #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_ne.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-menus package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # # #-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_ne.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-netbook package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Sven Keeter , 2018 # chautari , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # Martin Wimpress , 2019 # # #-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_ne.po (mate-notification-daemon 1.25.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_ne.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-panel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Sven Keeter , 2018 # chautari , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_ne.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-polkit package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_ne.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_ne.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_ne.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_ne.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_ne.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Sven Keeter , 2021 # chautari , 2021 # Stefano Karapetsas , 2022 # # #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_ne.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Sven Keeter , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_ne.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-themes package. # # Translators: # Nabin Gautam , 2007 # Shiva Prasad Pokharel , 2005 # #-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_ne.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2012 # #-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_ne.po (mate-user-admin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mate-user-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Sven Keeter , 2019 # chautari , 2019 # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Sven Keeter , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # chautari , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_ne.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-user-share package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Sven Keeter , 2018 # chautari , 2018 # # #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# mdcfg_1.78_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# media-retriever_1.58_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# medit_1.2.0-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# meld_3.22.3-2_ne.po (meld.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of meld.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# menu_2.1.51_ne.po (menu_po-sections_ne) #-#-#-#-# # translation of menu_po-sections_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # shyam krishna bal , 2007. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of metacity.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# monster-masher_1.8.1-9_ne.po (monster-masher.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of monster-masher.HEAD.ne.po to Nepali # translation of monster-masher.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_ne.po (morph-browser) #-#-#-#-# # Nepali translation for morph-browser # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the morph-browser package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_ne.po (mousai) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mousai package. # Diggaj Upadhyay , 2022. # #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_ne.po (movim) #-#-#-#-# # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2012 # #-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_ne.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mozo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # chautari , 2021 # # #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of metacity.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# mutter_49.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of metacity.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_ne.po (nautilus-sendto.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of nautilus-sendto.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of nautilus.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004, 2005. # Sameer Rajbhandari , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007, 2008. # Nabin Gautam , 2008. # #-#-#-#-# net-retriever_1.58_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# netcfg_1.188_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# network-console_1.94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_ne.po (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ne) #-#-#-#-# # translation of network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_ne.po (NetworkManager) #-#-#-#-# # translation of NetworkManager.NETWORKMANAGER_0_6_0_RELEASE.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # Shiva Pokharel , 2007. # Nabin Gautam , 2008. # Lubomir Rintel , 2016. #zanata # Thomas Haller , 2017. #zanata # #-#-#-#-# newt_0.52.25-2_ne.po (newt) #-#-#-#-# # translation of newt_newt_po.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # #-#-#-#-# nobootloader_1.68_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_ne.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * gamification # # Translators: # Bishisht Bhatta , 2018 # Amit Kumar , 2018 # Laxman Bhatt , 2018 # # #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_ne.po (Odoo Server 10.saas~18) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * gamification # # #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_ne.po (onboard) #-#-#-#-# # Nepali translation for Onboard # # Copyright: # Original strings: See files they were extracted from # Translations: Rosetta Contributers # # License: # Original strings: GPL-3+ license # Translations: BSD-3-clause license # # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# pam_1.7.0-5_ne.po (Linux-PAM) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# papers_49.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of evince.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# partman-auto_164_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-base_227_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010. # #-#-#-#-# partman-btrfs_60_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-cros_6_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-crypto_122_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-efi_103_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-ext3_113_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-hfs_11_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-iscsi_77_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-jfs_63_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-md_107_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-nbd_0.73_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-newworld_36_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# partman-partitioning_151_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-prep_38_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# partman-target_128_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-ufs_21_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# partman-xfs_69_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ne.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# # phpMyAdmin translation. # Copyright (C) 2003 - 2014 phpMyAdmin devel team # This file is distributed under the same license as the phpMyAdmin package. # Automatically generated, 2014. # # #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_ne.po (picard 2.9.1) #-#-#-#-# # Translations template for picard. # Copyright (C) 2023 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the picard project. # FIRST AUTHOR , 2023. # # #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Firoj Ghimire , 2015 # Saroj Dhakal , 2015 # Pawan Chitrakar , 2006 # Saroj Dhakal , 2015 # shubhamghimire , 2015 # shubhamghimire , 2015 # Shyam Krishna Bal , 2006 # Surit Aryal , 2015 # #-#-#-#-# pkgsel_0.80_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# plank_0.11.89-6_ne.po (plank) #-#-#-#-# # Nepali translation for plank # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the plank package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_ne.po (planner.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of planner.HEAD.ne.po to Nepali # translation of planner.HEAD.po to # translation of planner.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2006. # # #-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_ne.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # chautari , 2020 # Stefano Karapetsas , 2021 # Sven Keeter , 2021 # # #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_ne.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Sven Keeter , 2018 # chautari , 2018 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# polari_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_ne.po (popularity-contest_debian_po) #-#-#-#-# # translation of popularity-contest_debian_po.po to Arabic # #-#-#-#-# prep-installer_0.27_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# preseed_1.120_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_ne.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-# # Nepali translations for x package. # Copyright (C) 2019 THE x'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the x package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# python-apt_3.1.0_ne.po (update-manager.HEAD) #-#-#-#-# # translation of update-manager.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # # #-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_ne.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the python-caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # chautari , 2018 # # #-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_ne.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-# # Translations template for python-fedora. # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the python-fedora # project. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# regexxer_0.10-6_ne.po (regexxer.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of regexxer.HEAD.ne.po to Neplai # translation of regexxer.HEAD.ne.po to Nepali # translation of regexxer.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_ne.po (remote-logon-service 1.0.2.0) #-#-#-#-# # Nepali translations for remote-logon-service package. # Copyright (C) 2017 THE remote-logon-service'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the remote-logon-service package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# rescue_1.94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_ne.po (rhythmbox.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of rhythmbox.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Ishwar Sharma , 2005. # Dadhiram Nepal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# rygel_45.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# # For Sawfish specific issues, read /po/README. # translation of sawfish.HEAD.ne.po to Nepali # translation of sawfish.HEAD.po to # translation of sawfish.HEAD.po to # translation of sawfish.HEAD.po to # translation of sawfish.HEAD.po to # translation of sawfish.HEAD.po to # translation of sawfish.HEAD.po to # translation of sawfish.HEAD.po to # translation of sawfish.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Shiva Prasad Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # # #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of seahorse.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of seahorse.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Kevin Fenzi , 2016. #zanata # #-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_ne.po (shadow 4.0.17) #-#-#-#-# # translation of shadow_po.po to Nepali # translation of shadow_po.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Shiva Pokharel , 2006. # # #-#-#-#-# showtime_50.0-1_ne.po (showtime main) #-#-#-#-# # Nepali translation for showtime. # Copyright (C) 2025 showtime's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the showtime package. # Pawan Chitrakar , 2025. # # #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_ne.po (slick-greeter) #-#-#-#-# # Nepali translation for slick-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the slick-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_ne.po (update-manager.HEAD) #-#-#-#-# # translation of update-manager.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_ne.po (sound-juicer.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of sound-juicer.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh Subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translators: # Transifex Bot <>, 2025 # cardinot , 2025 # # #-#-#-#-# sugar-base_0.98.0-8_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-calculate-activity_47-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # POT file for the Calculate activity # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the Calculate package. # Reinier Heeres , 2007 # #-#-#-#-# sugar-chat-activity_86-4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-jukebox-activity_36-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-memorize-activity_59-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_ne.po (SuperTux) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_ne.po (synapse-project) #-#-#-#-# # Nepali translation for synapse-project # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the synapse-project package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_ne.po (synaptic) #-#-#-#-# # Nepali translation for synaptic # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the synaptic package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# sysprof_50.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-games.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # # Nabin Gautam , 2007, 2008. # #-#-#-#-# tasksel_3.88_ne.po (tasksel_po_ne) #-#-#-#-# # translation of tasksel_po_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # #-#-#-#-# tecla_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tilix_1.9.6-6_ne.po (tilix) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_ne.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Nepali translation for linuxmint # Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2017. # # #-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_ne.po (tomboy.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of tomboy.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of totem-pl-parser.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Jyotsna Shrestha , 2005. # # #-#-#-#-# totem_43.2-11_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of totem.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_ne.po (tuxpaint) #-#-#-#-# # Nepali translation tuxpaint. # Copyright (C) 2014 tuxpaint. # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package. # Khagen Sarma , 2014. # # #-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-# # Nepali translations for Tux Typing package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Mobin M , 2008 # # #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_ne.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bishnu Adhikari , 2005 # Ganesh Ghimire , 2005 # Jaydeep Bhusal , 2005 # Jyotshna Shrestha , 2005 # Mahesh subedi , 2006 # Nabin Gautam , 2007 # Shiva Pokharel , 2005 # Shiva Prasad Pokharel , 2006 # Shyam Krishna Bal , 2006 # #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_ne.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2005 # Ganesh Ghimire , 2005 # Nabin Gautam , 2007 # #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of metacity.gnome-2-20.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# user-setup_1.96_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # Jeewal Kunwar , 2017. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# util-linux_2.42-6_ne.po (eject_debian_po) #-#-#-#-# # translation of eject_debian_po.po to Nepali # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Nabin Gautam , 2007. # #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_ne.po (vino.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of vino.HEAD.ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Jyotsna Shrestha , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Mahesh subedi , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ne.po (virtaal_ne) #-#-#-#-# # translation of virtaal to Nepali # Ishwor Kafle , 2009. # Copyright (C) 2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za) # This file is distributed under the same license as the Virtaal package. # #-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_ne.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-# # Nepali translation # Copyright (C) 2023 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the vlc package. # # Translators: # Ashish Belwase , 2014 # Ashish Ghimire , 2014 # Bibhuti Regmi , 2014 # Jyoti Manandhar , 2014 # Prabin Gautam , 2014 # Pari , 2014 # Prabesh , 2014 # Prabin Gautam , 2014 # Pratik , 2014 # Sanjog , 2014 # Saroj Dhakal , 2015,2017 # Suyogya , 2014 # Srishti Poudel, 2022 # Soniya Sharma, 2022 # Sagar Uprety, 2022 # Laxmi Acharya, 2022 # Rishad Baniya, 2022 # Ishar Maharjan, 2022 # Hritik Thapa, 2022 # jackie lhowa, 2022 # Salina Koirala, 2022 # Kabin Bhandari, 2022 # #-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_ne.po (vte.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of vte.HEAD.ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_ne.po (vte.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of vte.HEAD.ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_ne.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_ne.po (Whisker Menu) #-#-#-#-# # Nepali translation of xfce4-whiskermenu-plugin. # Copyright (C) 2023 Graeme Gott # This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package. # # Translators: # starryprabin , 2013-2020 # Prabin Gautam , 2013-2014 # #-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_ne.po (Xfdesktop) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfdesktop.master package. # # Translators: # #-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_ne.po (ne) #-#-#-#-# # translation of ne.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Mahesh subedi , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007. # #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. # # Translations from iso-codes: # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006, 2011. # #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # translation of gnome-doc-utils.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation Project. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2005. # Kapil Timilsina , 2005. # Jyotshna Shrestha , 2005. # Narayan Kumar Magar , 2007. # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_ne.po (yelp.HEAD.ne) #-#-#-#-# # translation of yelp.HEAD.ne.po to Nepali # Nepali Translation of yelp # This file is distributed under the same license as the yelp package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Pawan Chitrakar , 2004. # Kapil Timilsina , 2005. # Ganesh Ghimire , 2005. # Bishnu Adhikari , 2005. # Shiva Pokharel , 2005. # Jaydeep Bhusal , 2005. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Mahesh subedi , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_ne.po (zenity.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# # translation of zenity.gnome-2-20.ne.po to Nepali # Jyotshna Shrestha , 2005. # Shyam Krishna Bal , 2007. # #-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_ne.po to Nepali # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Pokharel , 2006. # Shyam Krishna Bal , 2006. # Shiva Prasad Pokharel , 2006. # Shiva Pokharel , 2007, 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2007. # shyam krishna bal , 2007. # Nabin Gautam , 2007. # Shyam Krishna Bal , 2008. # Shiva Prasad Pokharel , 2008, 2010, 2011. #. #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_ne.po (movim) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:869 ../src/sheet-control-gui.c:2115 #: ../src/sheet-control-gui.c:2124 ../src/sheet-control-gui.c:2132 #: ../libgda/gda-connection.c:416 ../virtaal/support/native_widgets.py:49 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:50 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-16 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-12 15:39+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-06 09:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-06 11:44+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# akira_0.0.16-2_ne.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# amberol_2025.1-5_ne.po (Nepali Gnome Translation) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Gnome Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-13 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-15 16:18+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" "#-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_ne.po " "(Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:14+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anjuta.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-01 20:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-25 16:08+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-18 18:04+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# anna_1.92_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apostrophe_3.4-2_ne.po (Nepali Gnome Translation) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Gnome Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-07 04:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-15 16:19+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" "#-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-23 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apt_3.3.0_ne.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0545\n" "Last-Translator: Shiva Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_ne.po (aptitude_po_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude_po_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-21 04:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-03 12:27+0800\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_ne.po (arctica-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arctica-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 22:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-03 18:31+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n" "#-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_ne.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-23 15:06+0000\n" "Last-Translator: Cristian Maglie \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/" "language/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_ne.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 11:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/at-spi2-core/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-11 18:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 15:18+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "#-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-25 13:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-18 14:55+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# atomix_44.0-5_ne.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-30 22:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-23 23:58+0545\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# atril_1.28.2-1_ne.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_ne.po (ayatana-indicator-a 11y) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-indicator-a 11y\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-23 13:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-10 23:13+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:36+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 23:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-28 08:50+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 19:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 23:28+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:58+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_ne.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-02 19:20+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 14:55+0200\n" "Last-Translator: Mike Gabriel \n" "Language-Team: Nepali\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:55+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_ne.po (indicator-session) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-05 09:25+0000\n" "Last-Translator: Rabi Poudyal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14041)\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:52+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_ne.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-10 14:01+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_ne.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-webmail 24.5.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:48+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: balsa.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-02 21:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-08 12:50+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# baobab_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-28 09:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 14:17+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "First-Translator: Pawan Chitrakar \n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# base-installer_1.217_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# bijiben_40.2-2_ne.po (bijiben) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bijiben\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-18 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-19 21:40+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_ne.po (blanket) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blanket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-16 03:00+0000\n" "Last-Translator: Rafael Mardojai CM , 2023\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/rafaelmardojai/teams/135055/" "ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# blender_4.3.2+dfsg-2_ne.po (Blender 4.3.0 Release Candidate " "(b'7dfe47164a63')) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Blender 4.3.0 Release Candidate (b'7dfe47164a63')\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-18 11:20+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Yudhir Khanal \n" "Language-Team: Yudhir\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Bookmarks: 167,6662,21,-1,-1,3821,-1,-1,1898,-1\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# blendsel_0.11_ne.po (blendsel_po_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blendsel_po_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: blendsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-17 21:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:20+0545\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# bookworm_1.1.2+git20210715-5_ne.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/brasero/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-03 08:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-17 10:21+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center " "1.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-control-center 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-17 21:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-16 20:42+0000\n" "Last-Translator: David Mohammed , 2022\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/buddiesofbudgie/" "teams/129844/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_ne.po (Budgie Desktop) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Budgie Desktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-28 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-01 20:55+0000\n" "Last-Translator: Rabin Adhikari \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "#-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_ne.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-27 19:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-31 09:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 02:55+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_ne.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_ne.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-27 15:49+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_ne.po (caribou gnome 3.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caribou gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-18 15:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-18 21:21+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: Nepal\n" "#-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf-terminal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# cdebconf_0.271_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-checker@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cheese_44.1-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-12 08:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-07 21:27+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# choose-mirror_2.125_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_ne.po (ciborium) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ciborium\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 17:38+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_ne.po (cinnamon-desktop.HEAD.ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: cinnamon-desktop.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-21 15:05+0545\n" "Last-Translator: Narayan Kumar Magar \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "First-Translator: Suman Raj Tiwari \n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# clock-setup_0.162_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clock-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-17 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_ne.po (Gnome Nepali " "Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-21 02:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-16 12:12+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-27 15:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-13 06:29+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# console-common_0.7.92_ne.po (console-common_debian_po_ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: console-common_debian_po_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-30 07:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:19+0545\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console-data_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-18 16:41-0600\n" "Last-Translator: Mahesh Subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: Lokalize 1.1\n" "#-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_ne.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-05 15:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 17:00+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "#-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_ne.po (aptitude_po_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude_po_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dburrows@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-19 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 16:52+0800\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# d-spy_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 19:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 14:50+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_ne.po (dasher.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: dasher.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-18 03:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-30 16:23+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-18 15:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-06 10:31+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# debconf_1.5.92_ne.po (debconf_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debconf_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 12:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 17:23+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-launcher@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_ne.po (deja-dup) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-13 16:10+0000\n" "Last-Translator: Michael Terry \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 1cbd0aa39df153c901321817f9b57cf3f232b507)\n" "#-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: depthcharge-tools-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# devhelp_43.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-01 17:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-04 12:06+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dia.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-18 14:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-14 08:29+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_ne.po (dictionaries-common_debian_po) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dictionaries-common_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dictionaries-common@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-16 18:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-15 13:32+0200\n" "Last-Translator: Mahesh Subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# dpkg_1.23.7_ne.po (dpkg 1.17.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dpkg 1.17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 00:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-07 09:51+0200\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_ne.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-28 11:21-0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_ne.po (eject_debian_po) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: eject_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 15:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 11:12+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_ne.po (ekiga.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ekiga.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-21 08:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-05 16:55+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_ne.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# elilo-installer_1.34_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ne.po (empathy.HEAD.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: empathy.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-01 14:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-17 20:03+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# endeavour_43.0-7_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 22:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-19 16:20+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_ne.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eog_50.1-1_ne.po (eog - eye of gnome) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog - eye of gnome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-09 17:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-11 13:11+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# eom_1.28.0-2_ne.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eom 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_ne.po (eos-sdk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eos-sdk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/endless-os/eos-sdk/language/" "ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 21:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:59+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-29 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-06 12:24+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# evince_49~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 20:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 16:14+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-11 11:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 13:12+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-16 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-06 14:22+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_ne.po (exim4_debian_po_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exim4_debian_po_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-25 18:20+0545\n" "Last-Translator: shyam krishna bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# fcitx-table-other_0.2.4-3.1_ne.po (fcitx) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fcitx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-03 18:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-29 10:04+0000\n" "Last-Translator: csslayer \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/fcitx/fcitx/language/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# fcitx5-table-other_5.1.6-1_ne.po (fcitx5-table-other) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fcitx5-table-other\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:54-0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-29 10:04+0000\n" "Last-Translator: csslayer \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/fcitx/fcitx/language/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# file-roller_44.6-5_ne.po (file-roller.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: file-roller.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-03 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-19 10:57+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# filezilla_3.69.6-2_ne.po (ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-18 04:11+0545\n" "Last-Translator: shyam krishna ball \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# finish-install_2.118_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: finish-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-02 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/four-in-a-row/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-30 11:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-16 14:42+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "#-#-#-#-# flash-kernel_3.107_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flash-kernel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# folks_0.15.12-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-13 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-30 07:52+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_ne.po (Nepali Translation Team) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Nepali Translation Team\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cantarell-fonts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-19 07:51+0545\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-19 07:57+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "Last-Translator: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_ne.po (Gnome Nepali Language Translation) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Language Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/foundry/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-09 20:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 17:11+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Language Transalation \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-01 12:10+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-23 HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Ankur Sharma \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_ne.po (gconf-editor.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-28 03:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-18 14:58+0545\n" "Last-Translator: Narayan Kumar Magar \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "#-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_ne.po (gconf.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-24 03:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-21 14:46+0545\n" "Last-Translator: Narayan Kumar Magar \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "#-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 22:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 16:18+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-30 14:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-10 14:59+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk.gnome-2-14.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-10 02:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-04 08:54+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_ne.po (gdl.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdl.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-05 03:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-16 19:49+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gdm3_49.2-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 22:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 11:00+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_ne.po (gedit.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-04 11:22+0545\n" "Last-Translator: Narayan Kumar Magar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "First Translator: Pawan Chitrakar \n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gedit_48.1-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-07 01:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-19 09:15+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "First Translator: Pawan Chitrakar \n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "#-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_ne.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-26 20:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-30 12:10+0545\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: genius.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-11 15:02+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_ne.po (gftp.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gftp.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-13 03:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-07 19:52+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# ghex_50.0-1_ne.po (ghex.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghex.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-26 03:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-06 18:07+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-28 21:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-31 12:57+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp-gap.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-04 04:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-06 14:49+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-28 21:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-31 12:57+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gitg_44-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-03 21:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-25 21:36+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-25 19:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:11+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-02 16:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-06 13:06+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 13:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-11 18:47+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# glom_1.30.4-7_ne.po (glom.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glom.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-01 16:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-30 20:13+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_ne.po (gmpc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gmpc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 12:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-10 21:00+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-12 10:01+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13662)\n" "#-#-#-#-# gnash_0.8.11~git20160608-1.4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-14 13:06+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:56+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_ne.po (gnome-alsamixer." "HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-alsamixer.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-24 19:56+0545\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-07 11:46+0545\n" "Last-Translator: Jyotshna Shrestha \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=0)\n" "#-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-17 17:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-18 14:30+0545\n" "Last-Translator: Narayan Kumar Magar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_ne.po (gnome-bluetooth gnome 3.14) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-09 06:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-14 21:42+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "Language: ne\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_ne.po (gnome-bluetooth gnome 3.14) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-09 06:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-14 21:42+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "Language: ne\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-22 01:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-26 17:26+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 15:48+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 17:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-12 15:53+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gcalctool.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 08:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-11 14:59+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-11 20:59+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-28 12:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 14:16+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Language Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-19 17:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 15:47+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-20 12:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 02:40+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_ne.po (gnome-clocks gnome 3.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-clocks gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-07 10:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 02:52+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,119,-1\n" "#-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-color-manager/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-07 17:02+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_ne.po (gnome-commander.HEAD.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-commander.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-19 18:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-25 17:19+0545\n" "Last-Translator: Mahesh subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_ne.po (GNOME Nepali Translation) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME Nepali Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 19:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 15:28+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-28 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 14:31+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-19 12:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-01 14:33+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 11:54+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,1617,-1\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Translation Gnome 3.26\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-05 17:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-08 21:10+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "First-Translator: Suman Raj Tiwari \n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Translation Gnome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-02 16:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 01:59+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "First-Translator: Suman Raj Tiwari \n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_ne.po (gnome-utils.gnome-2-20.ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-22 11:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-18 23:34+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "First-Translator: Pawan Chitrakar \n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_ne.po (gnome-disk-utility) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-10 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-22 17:06+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_ne.po (do) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-13 16:36+1000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 15:04+0000\n" "Last-Translator: Chris Halse Rogers \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 04:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14012)\n" "#-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-08 02:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-21 15:59+0545\n" "Last-Translator: Narayan Kumar Magar \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "#-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-22 01:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-26 17:26+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_ne.po (gnome-utils.gnome-2-20.ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-viewer/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 18:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:30+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_ne.po (gnome-icon-theme.gnome-2-20.ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-icon-theme.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-29 03:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-10 17:09+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-22 15:40+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 04:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-24 15:55+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 23:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-01 12:10+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_ne.po (gnome-logs gnome 3.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-logs gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-" "logs\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 19:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-16 14:05+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-02 00:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-01 12:10+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 19:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:01+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_ne.po (gnome-menus.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-09 06:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-17 19:09-0500\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_ne.po (gnome-mime-data) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-mime-data\n" "POT-Creation-Date: 2004-07-02 04:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-04 07:50+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:56+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_ne.po (gnome-music gnome 3.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-music gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 19:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-17 11:51+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_ne.po (gnome-nettool.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-nettool.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-12 20:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-07 07:32+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:56+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-12 14:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-15 09:49+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-packageit gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-18 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-20 13:21+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: Nepal\n" "#-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_ne.po (gnome-panel.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-01 17:29+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gnome-phone-manager_0.69-2.1_ne.po (phonemgr.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phonemgr.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-14 04:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-13 15:15+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_ne.po (gnome-photos gnome 3.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-photos gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-06 11:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-16 19:46+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "#-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 20:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-17 08:03+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 00:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-01 12:10+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_ne.po (gnome-screensaver.HEAD.ne) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-screensaver.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-03 03:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-07 11:47+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-11 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-15 21:02+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "First-Translator: Pawan Chitrakar \n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-31 09:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 02:55+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-22 00:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-12 16:23+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language-Team: Nepali <>\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_ne.po (gnome-shell-extension gnome " "3.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension gnome 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-10 12:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 02:59+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-frippery_49.1-1_ne.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome " "3.26 dev) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Translation Gnome 3.26 dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-29 14:16+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome " "3.26 dev) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Translation Gnome 3.26 dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-29 14:16+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Translation Gnome 3.26 dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-17 18:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-19 10:55+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-11 02:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-12 21:30+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Language Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-16 10:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-17 07:28+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,281,-1\n" "#-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "sound-recorder&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-10 08:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 16:24+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne_NP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "#-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-27 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 21:54+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-22 14:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:32+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_ne.po (gnome-utils.gnome-2-20.ne) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-30 12:03+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "First-Translator: Pawan Chitrakar \n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-25 16:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-11 19:33+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_ne.po (gnome-system-tools.HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-tools.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-22 05:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-24 16:38+0545\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "taquin&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-22 07:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-18 10:41+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_ne.po (gnome-terminal.HEAD.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-06 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-11 19:12+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tetravex/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-26 10:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-19 10:50+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-20 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-28 20:43+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "themes-standard&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-10 11:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-30 17:24+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-22 12:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-12 17:33+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_ne.po (unnamed project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-15 10:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-17 19:25+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-21 10:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 02:28+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-share/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-25 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-16 03:14+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ne.po (gnome-vfs.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-vfs.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-19 03:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-30 14:45+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-11 17:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-16 16:04+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_ne.po (gnome-weather master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-weather master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 22:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:16+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne_NP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnote_50.1-1_ne.po (Nepali Gnome Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nepali Gnome Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-28 18:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 22:37+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne_NP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnucash_1:5.14-1_ne.po (GnuCash 5.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?" "product=GnuCash&component=Translations\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-15 15:49+0000\n" "Last-Translator: Diggaj Upadhyay \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.13-dev\n" "PO-Creation-Date: 2006-06-07 09:16+0545\n" "#-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumeric.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-24 05:02+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# go-for-it_1.9.6-5_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18505)\n" "#-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-08 12:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-11 13:16+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_ne.po (Godot Engine class reference) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-30 03:38+0000\n" "Last-Translator: Yuyutsu Poudel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" "#-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_ne.po (goobox.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: goobox.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-04 03:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-22 14:03+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_ne.po (gparted.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gparted.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-19 17:03+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-08 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_ne.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 18:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# granite_6.2.0-7_ne.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:12+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-22 17:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-10 15:08+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-22 17:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-10 15:08+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_ne.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# grub-installer_1.200_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_ne.po (Gnome Nepali " "Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-" "schemas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-05 11:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-22 12:43+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gspell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-12 10:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 15:08+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_ne.po (gtetrinet.HEAD.ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtetrinet.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-17 20:15+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_ne.po (gthumb.gthumb-2-10.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gthumb.gthumb-2-10.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-20 03:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-05 16:11+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk.gnome-2-14.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-07 14:33+0545\n" "Last-Translator: Mahesh subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 22:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:39+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 02:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:36+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-10 03:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-10 12:20+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-05 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-10 12:20+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-26 11:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-04 21:51+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 23:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:20+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_ne.po (gucharmap.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gucharmap.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-21 09:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-20 16:21+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n" "#-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-09 12:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-19 14:26+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# hitori_44.0-4_ne.po (hitori) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hitori\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=hitori\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 09:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-23 21:56+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: plurals=2;nplural=n!=1\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "#-#-#-#-# hw-detect_1.160_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-23 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=iagno&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-28 09:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 16:42+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_ne.po (inkscape) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-05 17:47+0100\n" "Last-Translator: Mahesh subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# installation-report_2.90_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: installation-report@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-30 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_ne.po (ne_merge) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ne_merge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 16:39-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: Lokalize 1.1\n" "#-#-#-#-# iso-scan_1.91_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_ne.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 23:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-16 21:59\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# jhbuild_3.38.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-08 11:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-10 12:28+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_ne.po (josm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-30 07:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-07 19:00+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-03-30 07:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 4fa20154919341d8e26a94bdf67fb5ad2adec93c)\n" "#-#-#-#-# json-glib_1.10.8+ds-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/json-glib/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-21 16:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-19 14:03+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kbd-chooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-19 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-09 12:14+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# kooha_2.3.1-6_ne.po (kooha) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kooha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 11:08+0800\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-17 03:17+0000\n" "Last-Translator: Diggaj Upadhyay \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.13-dev\n" "#-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: burner.master.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-14 10:36+0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-22 09:08+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7beta2\n" "#-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-22 12:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:41+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 07:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-12 01:32+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_ne.po (libbonobo.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-21 13:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-11 11:34+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_ne.po (libbonoboui.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonoboui.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-17 11:04+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-23 03:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-27 15:49+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# libfilezilla_0.54.1-1_ne.po (ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-10 12:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-18 04:11+0545\n" "Last-Translator: shyam krishna ball \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_ne.po (libgda.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgda.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 09:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-21 14:32+0545\n" "Last-Translator: Ishwor Sharma \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libgdata_0.18.1-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 11:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-25 18:13+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20." "ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-10 12:20+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:56+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:56+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_ne.po (libgnome.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-18 11:41+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_ne.po (libgnomecanvas.HEAD.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: libgnomecanvas.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-18 13:02+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: libgnomeui.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-19 11:32+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_ne.po (libgtop.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgtop.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgtop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-29 05:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-16 14:57+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-10 09:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-22 14:34+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 04:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-24 17:46+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_ne.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:49+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_ne.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_ne.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmateweather 1.26.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 22:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" "Last-Translator: Sven Keeter , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_ne.po (libnma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-13 20:36+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_ne.po (Gnome Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-22 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-11 16:55+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_ne.po (libpeas.master.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpeas.master.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 03:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-16 14:53+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libpeas_1.38.1-6_ne.po (libpeas.master.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpeas.master.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 03:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-16 14:53+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# librda_0.0.5-2_ne.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: librda 0.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 01:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-27 10:45+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libsecret_0.21.7-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-26 08:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-19 11:10+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne_NP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libshumate/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-19 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-01 20:41+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# libsoup2.4_2.74.3-11_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-05 08:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-04 21:11+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libsoup3_3.6.6-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-11 18:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-16 19:32+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libspelling/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-18 12:30-0700\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-28 20:43+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_ne.po (libusermetrics) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libusermetrics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:15+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-08 06:10-0400\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.5.1\n" "#-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_ne.po (libwnck.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-10 16:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-19 16:18+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_ne.po (libwnck.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-10 16:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-19 16:18+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_ne.po (light-locker) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: light-locker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Peter de Ridder \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-locker/" "language/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-26 06:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-22 12:48+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# lilo-installer_1.62_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# live-installer_58_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-09 12:14+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# localechooser_2.104_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# localsearch_3.11.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/localsearch/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 08:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 14:08+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_ne.po (lomiri-addressbook-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-addressbook-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 05:45+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-2_ne.po (ubuntu-calculator-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-calculator-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-28 13:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 15:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:42+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-3_ne.po (lomiri-calendar-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: lomiri-calendar-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 18:14+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_ne.po (lomiri-camera-app-" "translations) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-camera-app-translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_ne.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-clock-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:47+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_ne.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-04 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 17:00+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_ne.po (dialer-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 17:24+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:52+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_ne.po (lomiri-docviewer-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-docviewer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 07:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_ne.po (lomiri-download-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-download-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_ne.po (lomiri-filemanager-" "app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-filemanager-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_ne.po (gallery-translations) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gallery-translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-07 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_ne.po (indicator-location) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-location\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 19:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-18 10:24+0000\n" "Last-Translator: Niroj Bista \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-15 20:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_ne.po (lomiri-indicator-" "network) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-indicator-network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-25 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-02 15:36+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-21 07:05+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:11-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 15:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_ne.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-18 19:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 10:42+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_ne.po (location-service) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: location-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-21 21:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-03 01:35+0000\n" "Last-Translator: sarojdhakal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-04 06:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18217)\n" "#-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_ne.po (mediaplayer-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-03 01:40+0000\n" "Last-Translator: sarojdhakal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_ne.po (messaging-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: messaging-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-03 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_ne.po (lomiri-music-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-music-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-18 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_ne.po (lomiri-online-" "accounts-plugins 0.21) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins 0.21\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/ubports/development/core/lomiri-" "online-accounts-plugins/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_ne.po (lomiri-online-accounts-" "client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-10 12:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 10:50+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_ne.po (lomiri-settings-" "components) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-settings-components\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:44+0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_ne.po (sync-monitor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sync-monitor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ne.po (lomiri-system-" "settings-cellular) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-cellular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_ne.po (lomiri-" "system-settings-online-accounts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-online-accounts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 10:50+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_ne.po (lomiri-system-settings-" "phone) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-phone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-29 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_ne.po (lomiri-" "system-settings-security-privacy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-security-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-14 18:05+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_ne.po (lomiri-system-settings) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 19:50+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_ne.po (telephony-service) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: telephony-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-16 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 11:07+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:03+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_ne.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:32+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_ne.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-19 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 10:54+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_ne.po (lomiri-ui-" "toolkit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:46+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:13+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_ne.po (lomiri-url-dispatcher) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-url-dispatcher\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-04 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_ne.po (lomiri-weather-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-weather-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_ne.po (unity8) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-06 08:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 18:22+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n" "#-#-#-#-# loupe_49.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-11 00:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:12+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nep;ali Language Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lvmcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_ne.po (gnome-menus.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-21 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-16 14:50+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-19 11:00+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# main-menu_1.65_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_ne.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: maliit-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-14 13:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-05 08:33+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18343)\n" "#-#-#-#-# manuals_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation ) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/manuals/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-02 19:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 17:29+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Language Translation \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_ne.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" "Last-Translator: Prabin Gautam , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mat_0.6.1-5_ne.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:29+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_ne.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-backgrounds 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:27+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_ne.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2020\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_ne.po (mate-control-center " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_ne.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-desktop 1.27.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n" "Last-Translator: Sven Keeter , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_ne.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-icon-theme 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-20 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:32+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_ne.po (mate-indicator-applet " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-indicator-applet 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-indicator-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:40+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_ne.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_ne.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-28 20:08+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_ne.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n" "Last-Translator: Sven Keeter , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_ne.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-netbook 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress , 2019\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_ne.po (mate-notification-daemon " "1.25.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_ne.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_ne.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:06+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_ne.po (mate-power-manager 1.25.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" "pulls\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_ne.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_ne.po (mate-session-manager " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_ne.po (mate-settings-daemon " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_ne.po (mate-system-monitor 1.26.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2022\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_ne.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_ne.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n" "Last-Translator: Nabin Gautam , 2007\n" "Language-Team: Nepali (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_ne.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:31+0000\n" "Last-Translator: Sven Keeter \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_ne.po (mate-user-admin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-user-admin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-02 15:19+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-07 07:46+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_ne.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-user-share 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mdcfg_1.78_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# media-retriever_1.58_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# medit_1.2.0-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-10 12:20+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# meld_3.22.3-2_ne.po (meld.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: meld.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-14 16:00+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# menu_2.1.51_ne.po (menu_po-sections_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: menu_po-sections_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-04 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:20+0545\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-26 15:17+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# monster-masher_1.8.1-9_ne.po (monster-masher.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: monster-masher.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-18 15:17+0545\n" "Last-Translator: Mahesh subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_ne.po (morph-browser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: morph-browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:47+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:15+0000\n" "#-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_ne.po (mousai) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousai\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 12:48+0800\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-01 09:04+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" "#-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=mousetweaks&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-24 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-15 12:37+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne_NP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_ne.po (movim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-22 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-02 09:40+0000\n" "Last-Translator: Jaussoin Timothée \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/movim/movim/language/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" "#-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_ne.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=muffin&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-02 10:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-26 11:03+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# mutter_49.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-11 00:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-12 16:27+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_ne.po (nautilus-sendto.HEAD.ne) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: nautilus-sendto.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-19 15:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-20 16:44+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-11 02:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-12 21:40+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,402,-1\n" "#-#-#-#-# net-retriever_1.58_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# netcfg_1.188_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# network-console_1.94_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_ne.po (network-manager-applet." "network-manager-applet-0-6.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-13 20:36+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_ne.po (NetworkManager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-15 18:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-21 06:26-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" "#-#-#-#-# newt_0.52.25-2_ne.po (newt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: newt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-23 15:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-21 02:26-0400\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: Zanata 3.8.2\n" "#-#-#-#-# nobootloader_1.68_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nobootloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_ne.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-03 15:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 10:17+0000\n" "Last-Translator: Laxman Bhatt , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_ne.po (Odoo Server 10.saas~18) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 13:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_ne.po (onboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: onboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-28 01:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-11 14:59+0000\n" "Last-Translator: Rabi Poudyal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-06 11:21+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# pam_1.7.0-5_ne.po (Linux-PAM) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Linux-PAM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 06:56-0500\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.8.3\n" "#-#-#-#-# papers_49.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-24 10:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 14:31+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-raid_52_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-raid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-auto_164_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-base_227_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-base@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-03 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicmethods_75_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-09 12:14+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-btrfs_60_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-btrfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-04 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-cros_6_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-cros@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-crypto_122_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-efi_103_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-ext3_113_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-hfs_11_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-iscsi_77_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-iscsi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-jfs_63_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-24 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-lvm_149_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-md_107_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-nbd_0.73_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-newworld_36_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-partitioning_151_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-prep_38_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-prep@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-target_128_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-ufs_21_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ufs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# partman-xfs_69_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-xfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-zfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ne.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-07 04:09+0000\n" "Last-Translator: Saroj Dhakal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" "#-#-#-#-# picard_2.13.3-2_ne.po (picard 2.9.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: picard 2.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-13 22:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-26 13:00+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" "#-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-23 03:36-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" "Last-Translator: Surit Aryal , 2015\n" "Language-Team: Nepali (http://app.transifex.com/pidgin/pidgin/language/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pkgsel_0.80_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# plank_0.11.89-6_ne.po (plank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-29 08:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-31 16:21+0000\n" "Last-Translator: Rico Tzschichholz \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 06:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_ne.po (planner.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: planner.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-15 12:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-24 16:44+0545\n" "Last-Translator: Jyotshna Shrestha \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n != 1)\n" "#-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_ne.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma-plugins 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-10 11:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n" "Last-Translator: Sven Keeter , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_ne.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# polari_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-27 22:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-10 14:13+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-23 04:17-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Nepali\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# popularity-contest_1.79_ne.po (popularity-contest_debian_po) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: popularity-contest_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 07:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-22 16:27+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# prep-installer_0.27_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# preseed_1.120_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_ne.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 21:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-04 13:56+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# python-apt_3.1.0_ne.po (update-manager.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-25 14:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:13+0000\n" "Last-Translator: Jaydeep Bhusal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=0)\n" "#-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_ne.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-caja 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/python-caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-15 10:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 10:42+0000\n" "Last-Translator: chautari , 2018\n" "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_ne.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-fedora 0.3.35\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-07 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nepali\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "#-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:56+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# r-base_4.6.0-3_ne.po (R 4.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: R 4.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 10:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-01 09:15+0000\n" "Last-Translator: Binod Jung Bogati \n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.4\n" "#-#-#-#-# regexxer_0.10-6_ne.po (regexxer.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: regexxer.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-18 21:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-18 16:25+0545\n" "Last-Translator: Mahesh subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_ne.po (remote-logon-service " "1.0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remote-logon-service 1.0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 16:28+0200\n" "Last-Translator: Mike Gabriel \n" "Language-Team: Nepali\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# rescue_1.94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rescue@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_ne.po (rhythmbox.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-27 14:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-07 20:46+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# rygel_45.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rygel/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-17 02:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-23 12:53+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-dasd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-netdevice@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sawfish.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-16 15:32+0545\n" "Last-Translator: Mahesh subedi \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.2_ne.po (Scratch) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Scratch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Evelyn Eastmond \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-21\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-03 01:13-0400\n" "Last-Translator: Tsering Lama Sherpa \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.2.0\n" "#-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ne.po (seahorse." "HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-27 15:49+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-14 21:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-13 07:28+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-23 04:17-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Nepali\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-12 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-30 04:16-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Nepali\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_ne.po (shadow 4.0.17) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 22:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-16 14:30+0545\n" "Last-Translator: Shiva Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# showtime_50.0-1_ne.po (showtime main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: showtime main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/showtime/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-26 19:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 15:01+0545\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nepali Language Translation Team\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-12 14:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-08 21:34+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_ne.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-05-21 14:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-09 20:03+0545\n" "Last-Translator: drishtibachak@gmail.com\n" "Language-Team: Him Prasad Gautam \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Country: Nepal\n" "plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_ne.po (slick-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slick-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-01 11:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 14:47+0000\n" "Last-Translator: Niroj Manandhar \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# software-properties_0.111-1_ne.po (update-manager.HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 09:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-19 19:39+0000\n" "Last-Translator: Jaydeep Bhusal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-06-30 08:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 0574793d91fb0560c250e5488455be37b7fc4914)\n" "#-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_ne.po (sound-juicer.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-10 04:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-24 15:24+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# stellarium_26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n" "Last-Translator: cardinot , 2025\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/" "ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sugar-base_0.98.0-8_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-28 11:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-08 11:42+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "#-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-20 08:14+0200\n" "Last-Translator: Avasz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-calculate-activity_47-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-07 08:44+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-chat-activity_86-4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-23 04:40+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1490244002.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:28+0200\n" "Last-Translator: kayomars.puri \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-14 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-jukebox-activity_36-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-16 00:49+0000\n" "Last-Translator: Shivang \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1492303772.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-11 04:10+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-memorize-activity_59-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-15 00:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-27 08:07+0200\n" "Last-Translator: Ganesh \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-22 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" "#-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-26 22:41+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_ne.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:39+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-20 07:20+0200\n" "Last-Translator: Ganesh \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-18 06:38+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:58+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-15 03:12+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1492225949.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-25 07:58+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-20 07:54+0200\n" "Last-Translator: Avasz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# sugar_0.121-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-08 03:55+0000\n" "Last-Translator: buddhi.raj \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1502164529.000000\n" "#-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_ne.po (SuperTux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-12 08:29+0000\n" "Last-Translator: Benjamin Leduc \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/" "language/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 05:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:56+0545\n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_ne.po (synapse-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synapse-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-18 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-08 19:03+0000\n" "Last-Translator: Uv is Here \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-19 05:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# synaptic_0.91.7_ne.po (synaptic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synaptic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-03 13:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16567)\n" "#-#-#-#-# sysprof_50.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 19:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 15:45+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Language Transalaton Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# tali_1:40.9-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-13 06:22+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# tasksel_3.88_ne.po (tasksel_po_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tasksel_po_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-21 11:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:20+0545\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# tecla_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tecla/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-11 02:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-11 20:20+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# tilix_1.9.6-6_ne.po (tilix) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tilix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-08 21:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-16 15:17+0000\n" "Last-Translator: Diggaj Upadhyay \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.13-dev\n" "#-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_ne.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-10 14:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-25 15:45+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-19 12:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 14:14+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_ne.po (tomboy.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tomboy.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-17 15:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-24 14:33+0545\n" "Last-Translator: Narayan Kumar Magar \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-" "pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-27 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-17 13:41+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# totem_43.2-11_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-11 14:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-17 11:55+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-10 11:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-27 20:17+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-13 20:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:00+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_ne.po (tuxpaint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tuxpaint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-09 08:08+0530\n" "Last-Translator: Khagen Sarma \n" "Language-Team: none\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" "#-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tux Typing 1.5.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-02 20:16-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Mobin M \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-15 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:40+0000\n" "Last-Translator: Jeewal Kunwar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_ne.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 11:02+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:49+0000\n" "Last-Translator: monsta \n" "Language-Team: Nepali (http://wiki.ukui.org/trans/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_ne.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-10 21:44+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/language/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ukui/ukwm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-13 09:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-20 14:45+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# user-setup_1.96_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# util-linux_2.42-6_ne.po (eject_debian_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eject_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 08:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 11:12+0545\n" "Last-Translator: Nabin Gautam \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# vala-panel-appmenu_25.04+dfsg-2_ne.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_ne.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vinagre master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-18 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-21 00:32+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "#-#-#-#-# vino_3.22.0-7_ne.po (vino.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vino.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-24 09:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-21 00:58+0400\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Nepali\n" "X-Poedit-Country: NEPAL\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ne.po (virtaal_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: virtaal_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 21:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-11 04:07+0000\n" "Last-Translator: Chris Leonard \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1328933249.000000\n" "#-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_ne.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vlc 3.0.22-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 11:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-10 22:48+0000\n" "Last-Translator: Kabin Bhandari, 2022\n" "Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/yaron/teams/16553/ne/)\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_ne.po (vte.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-23 22:36+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_ne.po (vte.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-25 03:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-20 15:48+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal \n" "Language-Team: Nepali \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_ne.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 14:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-13 10:25+0545\n" "Last-Translator: हिम प्रसाद गौतम \n" "Language-Team: Him Prasad Gautam \n" "Language: Nepali\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Country: Nepal\n" "योजनाको नाम र संस्करण: पाइथनट्रक को अनुवाद, - १.१.१\n" "फ्रथम अनुवादक: हिम प्रसाद गौतम(नेपाल) , \n" "अनुवाद मिति: २०६९ साल साउन १ गते\n" "पुनरावलोकन मिति: २०६९ साल श्रावण १६ गते\n" "भाषा टोली: हिम प्रसाद गौतम मात्रै\n" "plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-02 08:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-09 20:03+0545\n" "Last-Translator: drishtibachak@gmail.com\n" "Language-Team: Him Prasad Gautam \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Country: Nepal\n" "plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_ne.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-25 19:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-13 10:25+0545\n" "Last-Translator: हिम प्रसाद गौतम \n" "Language-Team: Him Prasad Gautam \n" "Language: Nepali\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Country: Nepal\n" "योजनाको नाम र संस्करण: पाइथनट्रक को अनुवाद, - १.१.१\n" "फ्रथम अनुवादक: हिम प्रसाद गौतम(नेपाल) , \n" "अनुवाद मिति: २०६९ साल साउन १ गते\n" "पुनरावलोकन मिति: २०६९ साल श्रावण १६ गते\n" "भाषा टोली: हिम प्रसाद गौतम मात्रै\n" "plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ne.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-02 08:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-09 20:03+0545\n" "Last-Translator: drishtibachak@gmail.com\n" "Language-Team: Him Prasad Gautam \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Country: Nepal\n" "plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation " "Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-" "gnome/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-11 03:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-11 20:18+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,22,-1\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_ne.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-user-dirs-gtk/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-28 02:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:56+0545\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" "#-#-#-#-# xfce4-sntray-plugin_0.4.13.1-5_ne.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_ne.po (Whisker Menu) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Whisker Menu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-17 13:39+0000\n" "Last-Translator: starryprabin , 2013-2020\n" "Language-Team: Nepali (http://app.transifex.com/gottcode/xfce4-whiskermenu-" "plugin/language/ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_ne.po (Xfdesktop) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfdesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-16 01:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:50+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Nepali (http://app.transifex.com/xfce/xfdesktop/language/" "ne/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ne\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_ne.po (ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-06 05:41+0545\n" "Last-Translator: Shiva Pokharel \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; nplural(n!=1)\n" "#-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel \n" "Language-Team: American English \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" "#-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp-xsl/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-01 19:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-14 12:45+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali Translation Team \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# yelp_49.1-1_ne.po (yelp.HEAD.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: yelp.HEAD.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-26 23:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-14 06:16+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_ne.po (zenity.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zenity.gnome-2-20.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-11 20:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-29 19:25+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Language-Team: Nepali \n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "#-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_ne.po (debian-" "installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zipl-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:11-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" #: accerciser.desktop.in:3 org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:8 msgid "Accerciser" msgstr "एसस्रसाएइजर" #: accerciser.desktop.in:4 msgid "Give your application an accessibility workout" msgstr "तपाईँको अनुप्रयोगलाई पहुँच कसरत दिनुहोस्" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: accerciser.desktop.in:6 msgid "accessibility;development;test;" msgstr "accessibility;development;test;" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6 msgid "A list of plugins that are disabled by default" msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा अक्षम पारिएका प्लगइनहरूको सूची" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7 msgid "A list of plugins that are disabled by default." msgstr "अक्षम पारिएको प्लगइन सुची।." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11 msgid "Highlight duration" msgstr "अवधि हाइलाइट गर्नुहोस्" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes." msgstr "पहुँच योग्य नोडहरू चयन गर्दा हाइलाइट बाकसको अवधि ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16 msgid "Highlight fill color" msgstr "रङ भर्नुहोस्" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17 msgid "The color and opacity of the highlight fill." msgstr "हाइलाइट फिलको रङ र अस्पष्टता ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21 msgid "Highlight border color" msgstr "किनारा रङ हाइलाइट गर्नुहोस्" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22 msgid "The color and opacity of the highlight border." msgstr "हाइलाइट किनाराको रङ र अस्पष्टता ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26 msgid "Horizontal split" msgstr "तेर्सो विभाजन" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27 msgid "Position of the horizontal split of the main window." msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको तेर्सो विभाजनको स्थिति ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31 msgid "Vertical split" msgstr "ठाडो विभाजन" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32 msgid "Position of the vertical split of the main window." msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको ठाडो विभाजनको स्थिति ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36 data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22 #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:23 msgid "Default window height" msgstr "पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37 msgid "The window height value." msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41 data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17 #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:18 msgid "Default window width" msgstr "पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42 msgid "The window width value." msgstr "सञ्झ्यालको चौडाइ मान." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51 msgid "The layout for the bottom panel" msgstr "तलको प्यानलका लागि लेआउट" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52 msgid "The layout for the bottom panel pluginview." msgstr "तल प्यानल प्लगइन दृश्यका लागि लेआउट ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56 msgid "The layout for the top panel" msgstr "माथिल्लो प्यानलका लागि लेआउट" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57 msgid "The layout for the top panel pluginview." msgstr "शीर्ष प्यानल प्लगइनदृश्यका लागि लेआउट ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61 msgid "Single layout view" msgstr "एकल सजावट दृश्य" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62 msgid "View plugins in a single layout." msgstr "एकल सजावटमा प्लगइनहरू हेर्नुहोस् ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66 msgid "Available new pluginviews" msgstr "उपलब्ध नयाँ प्लगइन दृश्यहरू" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67 msgid "This list contains all the new available pluginviews" msgstr "यो सूचीमा सबै नयाँ उपलब्ध प्लगइनदृश्यहरू समाविष्ट छन्" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73 msgid "The pluginview layout" msgstr "प्लगइन दृश्य लेआउट" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74 msgid "The default plugin layout for the top panel." msgstr "माथिल्लो प्यानलका लागि पूर्वनिर्धारित प्लगइन लेआउट ।" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78 #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:38 msgid "Window height" msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79 msgid "Window height value." msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ मान." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83 #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:33 msgid "Window width" msgstr "सञ्झ्यालको चौडाई" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84 msgid "Window width value." msgstr "सञ्झ्यालको चौडाइ मान." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90 msgid "Hotkey combination" msgstr "हटकी संयोजन" #: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:9 msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop" msgstr "जिनोम डेस्कटपका लागि पहुँचयोग्य एक्सप्लोरर" #: plugins/api_view.py:79 src/dspy-window.ui:1370 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6 msgid "Method" msgstr "विधि" #: plugins/console.py:32 msgid "IPython Console" msgstr "पाइथन कन्सोल" #: plugins/event_monitor.ui:57 msgid "Event monitor" msgstr "घटना निगरानि" #: plugins/event_monitor.ui:114 msgid "_Monitor Events" msgstr "घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्" #: plugins/event_monitor.ui:161 plugins/interface_view.ui:1639 #: plugins/validate.ui:200 src/lib/accerciser/plugin/message.py:293 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330 #: src/resources/gtk/history-dialog.blp:18 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1028 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:322 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:42 msgid "_Clear" msgstr "खाली गर्नुहोस्" #: plugins/event_monitor.ui:320 msgid "C_lear Selection" msgstr "चयन खाली गर्नुहोस्" #: plugins/event_monitor.ui:352 msgid "Everything" msgstr "सबै" #: plugins/event_monitor.ui:369 msgid "Selected application" msgstr "चयन गरिएको अनुप्रयोग" #: plugins/event_monitor.py:52 msgid "Event Monitor" msgstr "घटना निगरानि" #: plugins/interface_view.ui:119 msgid "Child count" msgstr "शाखा गणना" #: plugins/interface_view.ui:170 plugins/interface_view.ui:216 #: plugins/interface_view.ui:1399 plugins/interface_view.py:346 #: plugins/interface_view.py:441 plugins/interface_view.py:901 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:915 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1442 msgid "(no description)" msgstr "(वर्णन छैन)" #: plugins/interface_view.ui:232 atk/atkobject.c:447 msgid "Help text" msgstr "मद्दत पाठ" #: plugins/interface_view.ui:261 plugins/interface_view.py:354 msgid "(no ID)" msgstr "(आई डी-छैन)" #: plugins/interface_view.ui:344 msgid "States" msgstr "राज्य" #: plugins/interface_view.ui:557 msgid "Relations" msgstr "सम्बन्ध" #: plugins/interface_view.ui:576 msgid "_Accessible" msgstr "पहुँचयोग्य" #: plugins/interface_view.ui:637 msgid "Key binding" msgstr "कुञ्जी बन्धन" #: plugins/interface_view.ui:691 msgid "Perform action" msgstr "कार्य निष्पादन गर्नुहोस्" #: plugins/interface_view.ui:722 msgid "Acti_on" msgstr "कार्य" #: plugins/interface_view.ui:764 msgid "Toolkit" msgstr "टूलकिट" #. #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_ne.po (gmpc) #-#-#-#-# #. * Mpd version #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The version of the profile #: plugins/interface_view.ui:779 src/query/main.c ../ekiga.schemas.in.in.h:173 #: src/resources/gtk/extension-view.blp:40 gcr/gcr-certificate.c:1380 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:560 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:326 #: ../src/main.c:1063 ../src/preferences.c:371 #: ../src/browsers/server-information.c:337 #: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:68 src/gcm-viewer.ui:155 #: ../src/plugin_manager.cc:421 src/font-view-window.c:452 #: src/font-view-window.c:478 subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 #: src/sharp/pluginsmodel.cpp:179 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5540 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:99 templates/server/plugins/index.twig:28 #: templates/table/tracking/main.twig:28 src/portal/tracker-main.c:51 #: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112 #: src/portal/tracker-main.c:53 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1398 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1501 msgid "Version" msgstr "संस्करण" #: plugins/interface_view.ui:841 msgid "Ap_plication" msgstr "अनुप्रयोग" #: plugins/interface_view.ui:860 msgid "Col_lection" msgstr "सग्रह" #. Screen coordinates #. Component size in pixels #. Component size #. Screen coordinates #: plugins/interface_view.ui:903 plugins/interface_view.ui:934 #: plugins/interface_view.ui:965 plugins/interface_view.ui:1433 #: plugins/interface_view.ui:1464 msgid "0, 0" msgstr "०,०" #: plugins/interface_view.ui:981 app/diagram_tree_view.c:179 #: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:492 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151 #: ../app/config/gimpdialogconfig.c:297 ../app/core/gimplayer.c:416 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1167 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1660 msgid "Layer" msgstr "तह" #: plugins/interface_view.ui:996 msgid "WIDGET" msgstr "औजार" #: plugins/interface_view.ui:1043 clutter/deprecated/clutter-animation.c:548 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:234 ../gap/gap_wr_color_levels.c:667 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1420 ../data/glade/gthumb.glade.h:6 #: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:196 msgid "Alpha" msgstr "अल्फा" #: plugins/interface_view.ui:1076 msgid "Co_mponent" msgstr "अवयव" #: plugins/interface_view.ui:1095 msgid "Des_ktop" msgstr "डेकस्टप" #: plugins/interface_view.ui:1191 msgid "Locale:" msgstr "लोकेल :" #: plugins/interface_view.ui:1230 shell/resources/pps-properties-window.ui:25 msgid "_Document" msgstr "कागजात" #. #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. add url role to buffer #: plugins/interface_view.ui:1251 plugins/validate.py:301 #: src/orca/orca-setup.ui:35 msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlink" #: plugins/interface_view.ui:1670 ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78 msgid "_Selection" msgstr "चयन" #: plugins/interface_view.ui:1703 ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1299 msgid "Content type" msgstr "सामाग्री प्रकार" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own #. * notify_message. So tread carefully. #: plugins/interface_view.ui:1714 plugins/interface_view.py:781 #: clutter/deprecated/clutter-media.c:84 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-resources.c:50 #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:231 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254 operations/core/load.c:30 #: operations/external/jp2-load.c:27 operations/external/jpg-load.c:26 #: operations/external/pdf-load.c:27 operations/external/png-load.c:29 #: operations/external/ppm-load.c:27 operations/external/svg-load.c:27 #: operations/external/tiff-load.c:26 operations/external/webp-load.c:27 #: src/widgets/properties_view.ui:41 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:99 #: modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:67 msgid "URI" msgstr "URI" #: plugins/interface_view.ui:1770 msgid "Caption:" msgstr "शिर्षकः" #: plugins/interface_view.ui:1815 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42 msgid "Summary:" msgstr "सारांश:" #: plugins/interface_view.ui:1941 msgid "Selected rows" msgstr "चयन गरिएका पङ्क्ति" #: plugins/interface_view.ui:1971 msgid "Selected columns" msgstr "चयन गरिएका स्तम्भहरू" #: plugins/interface_view.ui:2010 msgid "Table Information" msgstr "तालिका सूचना" #: plugins/interface_view.ui:2054 msgid "name (x,y)" msgstr "दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y)" #: plugins/interface_view.ui:2105 plugins/interface_view.ui:2219 msgid "Header:" msgstr "हेडर:" #: plugins/interface_view.ui:2118 plugins/interface_view.ui:2232 msgid "" msgstr "" #. How many rows the cell spans. #. How many columns the cell spans. #: plugins/interface_view.ui:2151 plugins/interface_view.ui:2265 msgid "Extents:" msgstr "घटनाहरू" #: plugins/interface_view.ui:2189 plugins/interface_view.ui:2374 #: data/ui/preferences-dialog.ui:1293 data/ui/properties-dialog.ui:153 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1733 msgid "Row" msgstr "पङ्क्ति" #: plugins/interface_view.ui:2303 plugins/interface_view.ui:2404 #: data/ui/preferences-dialog.ui:1286 data/ui/properties-dialog.ui:146 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1726 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumn.php:32 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:272 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:367 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:542 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:372 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:476 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:294 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:386 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:525 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:667 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:701 #: templates/columns_definitions/column_name.twig:16 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:22 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:77 templates/indexes.twig:20 #: templates/table/index_form.twig:141 #: templates/table/insert/get_head_and_foot_of_insert_row_table.twig:5 #: templates/table/operations/index.twig:13 #: templates/table/relation/common_form.twig:18 #: templates/table/relation/common_form.twig:23 #: templates/table/relation/common_form.twig:38 #: templates/table/relation/common_form.twig:120 #: templates/table/relation/common_form.twig:189 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:120 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:130 #: templates/table/search/index.twig:38 #: templates/table/structure/display_structure.twig:479 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:6 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:9 #: templates/table/zoom_search/index.twig:36 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:35 msgid "Column" msgstr "स्तम्भ" #: plugins/interface_view.ui:2319 msgid "Selected Cell" msgstr "चयन गरिएको कक्ष" #: plugins/interface_view.ui:2341 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2327 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448 msgid "_Table" msgstr "तालिका" #: plugins/interface_view.ui:2434 msgid "Row span" msgstr "पङ्क्ति दुरि " #: plugins/interface_view.ui:2495 msgid "Row headers" msgstr "पङ्क्ति हेडर" #: plugins/interface_view.ui:2580 msgid "Column headers" msgstr "स्तम्भ शिर्षक" #: plugins/interface_view.ui:2704 msgid "_TableCell" msgstr "तालिकासेल" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The offset frame #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. the offset frame #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The offset frame #: plugins/interface_view.ui:2793 clutter/clutter-bind-constraint.c:372 #: clutter/clutter-path-constraint.c:226 clutter/clutter-snap-constraint.c:366 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:66 #: operations/common/convolution-matrix.c:55 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64 #: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:129 ../app/dialogs/offset-dialog.c:163 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:230 ../app/tools/gimpalignoptions.c:100 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:107 ../app/tools/gimpblendoptions.c:79 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:209 ../gap/gap_resi_dialog.c:828 msgid "Offset" msgstr "अफसेट" #. Start character offset of text attributes span #: plugins/interface_view.ui:2853 msgid "Start: 0" msgstr "सुरु:०" #. End character offset of text attributes span #: plugins/interface_view.ui:2871 msgid "End: 0" msgstr "अन्त्य : ०" #: plugins/interface_view.ui:2977 ../app/tools/gimptexttool.c:199 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:341 msgid "Te_xt" msgstr "पाठ" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key #: plugins/interface_view.ui:3009 editor/registry-info.vala:108 msgid "Current value" msgstr "हालको मान" #: plugins/interface_view.ui:3041 msgid "Minimum value" msgstr "न्युनतम मान" #: plugins/interface_view.ui:3072 msgid "Maximum value" msgstr "अघिकतम मान" #: plugins/interface_view.ui:3103 msgid "Minimum increment" msgstr "न्युनतम बढोत्तरी" #: plugins/interface_view.ui:3143 msgid "Val_ue" msgstr "मान" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. SUN_BRANDING #. #-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_ne.po (mediaplayer-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to an unknown duration. #: plugins/interface_view.ui:3160 src/pkg_grouppolicy.cc:856 #: atspi/atspi-misc.c:118 atk/atkobject.c:164 ../libbalsa/rfc3156.c:1204 #: libcaja-private/caja-file.c:6736 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:465 ../lib/fsp.c:339 ../lib/fsp.c:340 #: ../lib/protocols.c:1536 ../lib/protocols.c:1537 ../lib/protocols.c:1578 #: ../lib/protocols.c:1579 ../lib/protocols.c:1645 ../lib/protocols.c:1652 #: ../lib/protocols.c:1728 ../lib/protocols.c:1729 ../lib/protocols.c:1765 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:804 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1923 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1958 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1971 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:2028 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:2126 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:2249 ../src/Utils.cc:111 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814 #: src/qml/player/TimeLine.qml:85 capplets/appearance/mate-wp-item.c:288 #: src/nautilus-file-operations.c:484 src/nautilus-properties-window.c:905 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:370 ../src/common/tarstrm.cpp:371 #: ../src/common/tarstrm.cpp:394 ../src/common/tarstrm.cpp:425 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:926 ../src/generic/progdlgg.cpp:399 #: ../src/common/tarstrm.cpp:364 ../src/common/tarstrm.cpp:387 #: ../src/common/tarstrm.cpp:418 ../src/generic/progdlgg.cpp:376 msgid "unknown" msgstr "अज्ञात" #: plugins/interface_view.py:238 msgid "(not implemented)" msgstr "(कार्यान्वयन भएको छैन)" #: plugins/interface_view.py:348 plugins/interface_view.py:350 #: plugins/interface_view.py:454 plugins/interface_view.py:456 msgid "(no help text)" msgstr "मद्दत पाठ छैन" #: plugins/interface_view.py:962 msgid "Too many selectable children" msgstr "त्रुटि: निकै धेरै तर्कहरू" #: plugins/interface_view.py:1429 plugins/interface_view.py:1432 msgid "(Editable)" msgstr "(सम्पादन योग्य)" #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer #. and refers to a range of characters which has a particular format. #. "Start" is the character offset where the formatting begins. If #. the first four letters of some text is bold, the start offset of #. that bold formatting is 0. #: plugins/interface_view.py:1579 #, python-format msgid "Start: %d" msgstr "सुरु:%d" #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer #. and refers to a range of characters which has a particular format. #. "End" is the character offset where the formatting ends. If the #. first four letters of some text is bold, the end offset of that #. bold formatting is 4. #: plugins/interface_view.py:1585 #, python-format msgid "End: %d" msgstr "अन्त्य: %d" #: plugins/quick_select.py:15 msgid "Quick Select" msgstr "छिटो चयन" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Idle stuff #: plugins/validate.ui:285 plugins/validate.py:377 plugins/validate.py:434 #: src/callbacks.c:458 src/main.c:140 src/nettool.c:524 #: src/tracker/tracker-daemon.c:105 msgid "Idle" msgstr "निस्क्रिय" #: plugins/validate.py:169 msgid "AT-SPI Validator" msgstr "एटी-एसपीआई वैधकर्ता" #: plugins/validate.py:414 msgid "Validating" msgstr "प्रमाणिकरण" #: plugins/validate.py:572 msgid "EXCEPT" msgstr "बाहेक" #: plugins/validate.py:587 msgid "WARN" msgstr "चेतावनी" #: plugins/validate.py:594 msgid "INFO" msgstr "जानकारी" #: plugins/validate.py:601 msgid "DEBUG" msgstr "डिबग" #: plugindata/validate/basic.py:8 ../plugins/macro/macros.xml.h:7 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248 ../src/funclib.c:7005 #: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:137 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2 ../data/glade/song-info.glade.h:1 #: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:1 msgid "Basic" msgstr "आधारभूत" #: src/lib/accerciser/accerciser.py:93 msgid "_Preferences…" msgstr "प्राथमिकता…" #: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:417 msgid "" msgstr "" #: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254 objects/Istar/other.c:70 #: sheets/BPMN.sheet:99 ../src/calendar/gui/print.c:3616 #: ../src/e-util/e-send-options.c:551 msgid "Task" msgstr "कार्य" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_ne.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_ne.po (metacity.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_ne.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the Ctrl key #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is presented in a GUI to represent the #. "control" modifier. #. #: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278 src/ui/metaaccellabel.c:87 #: ../src/metaaccellabel.c:111 ../data/layoutstrings.py:44 #: src/orca/keybindings.py:200 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/lib/accerciser/main_window.py:44 msgid "Accerciser Accessibility Explorer" msgstr "एसस्रसाएइजर पहुँच एक्सप्लोरर" #: src/lib/accerciser/main_window.py:74 msgid "Top panel" msgstr "माथि प्यानल" #: src/lib/accerciser/main_window.py:75 msgid "Bottom panel" msgstr "तल प्यानल" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:47 msgid "Global Hotkeys" msgstr "विश्वव्यापी हटकीहरू" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:56 ../src/print-gtk.c:526 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:473 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:220 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:237 msgid "Highlighting" msgstr "हाइलाइटिङ" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89 msgid "Highlight duration:" msgstr "हाइलाइट अवधिः" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96 msgid "Border color:" msgstr "किनारा रङ्ग:" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:100 msgid "Fill color:" msgstr "रङ भर्नुहोस्:" #: src/lib/accerciser/about_dialog.py:58 msgid "Web site" msgstr "वेब साइट" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:68 msgid "_Add Bookmark…" msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्…" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70 msgid "_Edit Bookmarks…" msgstr "पुस्तकचिनो सम्पादन" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:305 msgid "Edit Bookmarks…" msgstr "पुस्तकचिनो सम्पादन" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:327 src/orca/guilabels.py:115 msgid "_Jump to" msgstr "_जाउ " #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:420 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:31 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23 #: plugins/fallbacks/internal-tweaks/plugin-internal-tweak-provider.c:51 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:350 src/libide/editor/gtk/menus.ui:67 #: src/libide/editor/gtk/menus.ui:71 src/libide/editor/gtk/menus.ui:80 #: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:10 src/libide/gui/gtk/menus.ui:10 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:25 src/libide/gui/gtk/menus.ui:58 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:71 src/libide/gui/gtk/menus.ui:75 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:79 src/plugins/buildui/tweaks.ui:9 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:5 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:153 src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:9 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:10 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:24 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:56 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:97 #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:15 ../src/gpk-log.c:326 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111 gtk/gtkapplicationwindow.c:345 #: gtk/gtkprintoperation-unix.c:485 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1686 gtk/print/gtkprintoperation-unix.c:490 #: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1508 src/cli/tracker-inhibit.c:65 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:117 C/gospanel.xml:802 #: src/orca/orca-setup.ui:66 ../src/osx/menu_osx.cpp:577 #: ../src/osx/menu_osx.cpp:585 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:202 src/tracker/tracker-daemon.c:669 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:264 ../src/osx/menu_osx.cpp:623 #: ../src/osx/menu_osx.cpp:631 ../src/generic/logg.cpp:236 #: ../src/osx/menu_osx.cpp:635 ../src/osx/menu_osx.cpp:643 msgid "Application" msgstr "अनुप्रयोग" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:497 msgid "Add Bookmark…" msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:516 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152 msgid "Application:" msgstr "अनुप्रयोग:" #: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153 msgid "Plugin Errors" msgstr "प्लगइन त्रुटि:" #. Translators: This is the viewport in which the plugin appears, #. it is a noun. #. #: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:396 msgctxt "viewport" msgid "View" msgstr "हेराइ" #: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:473 msgid "No view" msgstr "दृश्य छैन" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:770 msgid "Plugin View" msgstr "प्लगइन दृश्य" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:773 #, python-format msgid "Plugin View (%d)" msgstr "(%d) प्लगइन दृश्य" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1078 msgid "_New view…" msgstr "नयाँ दृश्य…" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1134 msgid "New View…" msgstr "नयाँ दृश्य…" #: data/sol.desktop.in:3 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "एस्लेरिओट सोलिटेइर" #: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:38 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "विभिन्न सोलिटेइर खेल खेल्नुहोस्" #: data/sol.desktop.in:6 msgid "gnome-aisleriot" msgstr "जिनोम-एस्लेरिओट" #: data/sol.desktop.in:10 msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;" msgstr "एस्लेरियट ; कार्ड; Klondike; माकुरोको; फ्रीसेल; धैर्य;" #: data/sol.metainfo.xml.in:34 msgid "sol.desktop" msgstr "sol.desktop" #: data/sol.metainfo.xml.in:35 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36 msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only" msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-मात्र" #: data/sol.metainfo.xml.in:36 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 msgid "GPL-3.0+" msgstr "GPL-3.0+" #: data/sol.metainfo.xml.in:37 msgid "Aisleriot Solitaire" msgstr "एस्लेरिओट सोलिटेइर" #: data/sol.metainfo.xml.in:40 msgid "" "Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that " "features over 80 different solitaire-type card games which are designed to " "play using a mouse, keyboard, or trackpad." msgstr "" "एस्लेरिओट लाई सोल वा सोलिटेयर पनि भनिन्छ ।. यो कार्ड गेम को अनुप्रयोग हो जसमा ८० " "भन्दा बढी सोलिटेयर प्रकारका कार्ड गेमहरू हुन्छन् जुन माउस, किबोर्ड वा ट्रयाकप्याड प्रयोग " "गरेर खेल्नका लागि डिजाइन गरिएका हुन्छन् ।." #: data/sol.metainfo.xml.in:47 msgid "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" msgstr "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" #: data/sol.metainfo.xml.in:50 msgid "AppMenu" msgstr "अनुप्रयोगमेनु" #: data/sol.metainfo.xml.in:51 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55 msgid "ModernToolkit" msgstr "आधुनिक टुलकिट" #: data/sol.metainfo.xml.in:52 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57 msgid "UserDocs" msgstr "UserDocs" #: data/sol.metainfo.xml.in:54 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" #: data/sol.metainfo.xml.in:56 msgid "aisleriot" msgstr "एस्लेरिओट" #. Now construct the window contents #: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:1992 msgid "Select Game" msgstr "खेल चयन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game #. Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. #. * The "Game" menu #. #: src/ar-stock.c:196 data/ui/four-in-a-row.ui:31 #: ../src/gnome-mahjongg.vala:157 ../src/menu.ui.h:1 ../data/app-menu.ui.h:1 #: ../src/gnome-robots.c:256 src/app-menu.ui:23 src/app-menu.ui:64 #: data/hitori-menus.ui:8 src/main.c:305 ../data/iagno.ui.h:2 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:247 data/tali-menus.ui:7 msgid "_New Game" msgstr "नयाँ खेल" #: src/ar-stock.c:203 msgid "_Deal" msgstr "बाँड्नुहोस्" #: src/ar-stock.c:204 data/fullscreen-toolbar.ui:233 msgid "_Leave Fullscreen" msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्" #: src/ar-stock.c:205 ../src/goo-window.c:1317 ../src/ui.h:65 msgid "_Pause" msgstr "पज गर्नुहोस्" #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #: src/ar-stock.c:267 #, c-format msgid "" "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "%s स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU साधारण " "सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत यसलाई पुन: वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; " "या इजाजतपत्रको संस्करण %d, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।" #: src/ar-stock.c:272 #, c-format msgid "" "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "%s लाई कुनै पनि प्रतिभूति बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि बजारिकरण र योग्यता कार्यान्वयन " "नगरिकन, उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ ।. विस्तृत विवरणका लागि GNU सामान्य " "सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।." #: src/ar-stock.c:277 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "तपाईँले यो कार्यक्रमसँगै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ " "। छैन भने हेर्नुहोस्।" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:14 msgid "Agnes" msgstr "एग्निस" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:21 msgid "Athena" msgstr "एथेना" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:28 msgid "Auld Lang Syne" msgstr "अल्ड ल्याङ साइन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:35 msgid "Aunt Mary" msgstr "अन्ट म्यारी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:42 msgid "Backbone" msgstr "ब्याकबोन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:49 msgid "Bakers Dozen" msgstr "बेकर डोजन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:56 msgid "Bakers Game" msgstr "बेकर्स खेल" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:63 msgid "Bear River" msgstr "बिएर नदी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:70 msgid "Beleaguered Castle" msgstr "घेरिएको किल्ला" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:77 msgid "Block Ten" msgstr "दश खण्ड" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:84 msgid "Bristol" msgstr "ब्रिस्टोल" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:91 msgid "Camelot" msgstr "क्यामलोट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:98 msgid "Canfield" msgstr "क्यानफिल्ड" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:105 msgid "Carpet" msgstr "कार्पेट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:112 msgid "Chessboard" msgstr "चेसबोर्ड" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:119 #: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15 applets/clock/clock.c:3384 #: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 msgid "Clock" msgstr "घडी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:126 msgid "Cover" msgstr "आवरण" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:133 msgid "Cruel" msgstr "निर्दयी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:140 msgid "Diamond Mine" msgstr "हीराको खानी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:147 msgid "Doublets" msgstr "दोहोरिन्छ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:154 msgid "Eagle Wing" msgstr "चीलको पँखेटा" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:161 msgid "Easthaven" msgstr "इस्टहेभन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:168 msgid "Eight Off" msgstr "आठ बन्द" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:175 msgid "Elevator" msgstr "लिफ्ट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:182 msgid "Eliminator" msgstr "उन्मूलनकर्ता" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:189 msgid "Escalator" msgstr "लिफ्ट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:196 msgid "First Law" msgstr "पहिलो नियम" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:203 msgid "Fortress" msgstr "गढी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:210 msgid "Fortunes" msgstr "भाग्य" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:217 msgid "Forty Thieves" msgstr "चालिस चोर" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:224 msgid "Fourteen" msgstr "चौध" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:231 msgid "Freecell" msgstr "फ्रीसेल" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:238 msgid "Gaps" msgstr "खाली ठाँउ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:245 msgid "Gay Gordons" msgstr "गे गर्डोन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:252 msgid "Giant" msgstr "विशाल" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:259 msgid "Glenwood" msgstr "ग्लेनवुड" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:266 msgid "Gold Mine" msgstr "सुनौलो खानी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:273 msgid "Golf" msgstr "गल्फ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:280 msgid "Gypsy" msgstr "जिप्सी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:287 msgid "Hamilton" msgstr "हामिलतन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:294 msgid "Helsinki" msgstr "हेलसिन्की" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:301 msgid "Hopscotch" msgstr "हपस्कच" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:308 msgid "Isabel" msgstr "इसाबेल" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:315 msgid "Jamestown" msgstr "जेम्सटाउन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:322 msgid "Jumbo" msgstr "जम्बो" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:329 msgid "Kansas" msgstr "कन्सास" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:336 msgid "King Albert" msgstr "राजा अल्बर्ट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:343 msgid "Kings Audience" msgstr "राजाका दर्शक" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:350 msgid "Klondike" msgstr "क्लोन्डाइक" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:357 msgid "Labyrinth" msgstr "लेबिरिन्थ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:364 msgid "Lady Jane" msgstr "लेडी जेन" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:371 operations/common-gpl3+/maze.c:823 msgid "Maze" msgstr "मेज" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:378 msgid "Monte Carlo" msgstr "मोन्टे कार्लो" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:385 msgid "Napoleons Tomb" msgstr "नेपोलिएनको चिहान" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:392 msgid "Neighbor" msgstr "छिमेकी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:399 msgid "Odessa" msgstr "ओडेसा" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:406 msgid "Osmosis" msgstr "ओस्मोसिस" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:413 msgid "Peek" msgstr "टाकुरा" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:420 msgid "Pileon" msgstr "पाइलन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:427 msgid "Plait" msgstr "प्लेट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:434 msgid "Poker" msgstr "पोकर" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:441 msgid "Quatorze" msgstr "क्वाटोर्ज" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:448 msgid "Royal East" msgstr "रोयल इस्ट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:455 msgid "Saratoga" msgstr "साराटोगा" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:462 msgid "Scorpion" msgstr "बिच्छी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:469 msgid "Scuffle" msgstr "स्कफल" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:476 msgid "Seahaven" msgstr "सिहेभन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:483 msgid "Sir Tommy" msgstr "सर टमी" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:490 msgid "Sol" msgstr "सोल" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:504 msgid "Spider Three Decks" msgstr "स्पाइडर थ्री डेक" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:511 msgid "Spiderette" msgstr "स्पाइडेरेट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:518 msgid "Straight Up" msgstr "सीधा माथि" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:525 msgid "Streets And Alleys" msgstr "सडक र गोरेटो" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:532 objects/UML/class.c:178 objects/UML/class.c:1901 #: gladeui/glade-project.c:1064 gladeui/glade-widget.c:1400 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:123 #: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1096 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24 msgid "Template" msgstr "टेम्प्लेट" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:539 msgid "Ten Across" msgstr "दश नजिक" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: src/game-names.h:546 games/terrace.scm:39 msgid "Terrace" msgstr "टेर्रेक" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:553 msgid "Thieves" msgstr "चोर" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:560 msgid "Thirteen" msgstr "तेह्र" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:567 msgid "Thumb And Pouch" msgstr "थम्ब एन्ड पउच" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:574 msgid "Treize" msgstr "ट्रेइज" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:581 msgid "Triple Peaks" msgstr "तीनवटा टाकुरा" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:588 msgid "Union Square" msgstr "युनियन वर्ग" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:595 msgid "Valentine" msgstr "भ्यालेन्टाइन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:602 msgid "Wall" msgstr "भित्ते" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:609 msgid "Westhaven" msgstr "वेस्टहेभन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:616 msgid "Whitehead" msgstr "व्हाइटहेड" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:623 msgid "Will O The Wisp" msgstr "विल ओ द विस्प" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:630 msgid "Yield" msgstr "प्राप्त" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:637 msgid "Yukon" msgstr "युकोन" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:644 msgid "Zebra" msgstr "जेब्रा" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1390 msgctxt "slot type" msgid "chooser" msgstr "छनोट" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1394 msgctxt "slot type" msgid "foundation" msgstr "आधार" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1398 msgctxt "slot type" msgid "reserve" msgstr "जगेडा" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1402 msgctxt "slot type" msgid "stock" msgstr "थाक" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1406 msgctxt "slot type" msgid "tableau" msgstr "तालिका" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1410 msgctxt "slot type" msgid "waste" msgstr "खेर" #. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1442 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on chooser" msgstr "छनोट %s" #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1446 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on foundation" msgstr "आधार %s" #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1450 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on reserve" msgstr "जगेडा %s" #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1454 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on stock" msgstr "थाकमा %s" #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1458 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on tableau" msgstr "तालिकामा %s" #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1462 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on waste" msgstr "%s खेर" #: src/game.c:2129 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "यस खेलमा अहिलेसम्म सङ्केत समर्थन छैन ।." #. Both %s are card names #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. #. * Yes, we know this is bad for i18n. #. #: src/game.c:2164 src/game.c:2190 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "%s लाई %s मा सार्नुहोस् ।.." #: src/game.c:2210 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "यस खेलले तपाईँलाई सङ्केत दिन सक्षम छैन ।." #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #: src/help-overlay.ui:33 data/help-overlay.ui:15 src/help-overlay.ui:124 #: data/help-overlay.ui:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Start a new game" msgstr "नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Deal" msgstr "बाँड्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:61 data/ui/Shortcuts.ui:86 data/help-overlay.ui:291 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:20 src/shortcuts-dialog.ui:119 #: src/photos-help-overlay.ui:196 shell/resources/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "पूरा पर्दा" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help #: src/help-overlay.ui:88 src/gui/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/help-overlay.ui:97 data/gtk/help-overlay.ui:15 src/help-overlay.ui:179 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:50 src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:59 #: data/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help" msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्" #: src/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help for this game" msgstr "खेलको मद्दत देखाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog #: src/help-overlay.ui:102 data/shortcuts.ui:22 data/help-overlay.ui:103 #: src/help-overlay.ui:171 data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्" #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card #: src/lib/ar-card.c:237 msgctxt "card symbol" msgid "JOKER" msgstr "जोकर" #. Translators: this is the symbol that's on an Ace card #: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263 msgctxt "card symbol" msgid "A" msgstr "एक" #. Translators: this is the symbol that's on a 2 card #: src/lib/ar-card.c:241 msgctxt "card symbol" msgid "2" msgstr "२" #. Translators: this is the symbol that's on a 3 card #: src/lib/ar-card.c:243 msgctxt "card symbol" msgid "3" msgstr "३" #. Translators: this is the symbol that's on a 4 card #: src/lib/ar-card.c:245 msgctxt "card symbol" msgid "4" msgstr "४" #. Translators: this is the symbol that's on a 5 card #: src/lib/ar-card.c:247 msgctxt "card symbol" msgid "5" msgstr "५" #. Translators: this is the symbol that's on a 6 card #: src/lib/ar-card.c:249 msgctxt "card symbol" msgid "6" msgstr "६" #. Translators: this is the symbol that's on a 7 card #: src/lib/ar-card.c:251 msgctxt "card symbol" msgid "7" msgstr "७" #. Translators: this is the symbol that's on a 8 card #: src/lib/ar-card.c:253 msgctxt "card symbol" msgid "8" msgstr "८" #. Translators: this is the symbol that's on a 9 card #: src/lib/ar-card.c:255 msgctxt "card symbol" msgid "9" msgstr "९" #. Translators: this is the symbol that's on a Jack card #: src/lib/ar-card.c:257 msgctxt "card symbol" msgid "J" msgstr "J" #. Translators: this is the symbol that's on a Queen card #: src/lib/ar-card.c:259 msgctxt "card symbol" msgid "Q" msgstr "Q" #. Translators: this is the symbol that's on a King card #: src/lib/ar-card.c:261 msgctxt "card symbol" msgid "K" msgstr "K" #. Translators: this is the symbol that's on a 1 card #: src/lib/ar-card.c:265 msgctxt "card symbol" msgid "1" msgstr "१" #: src/lib/ar-card.c:299 msgid "ace of clubs" msgstr "चिडीको एक्का" #: src/lib/ar-card.c:300 msgid "two of clubs" msgstr "चिडीको दुक्का" #: src/lib/ar-card.c:301 msgid "three of clubs" msgstr "चिडीको तिर्का" #: src/lib/ar-card.c:302 msgid "four of clubs" msgstr "चिडीको चौका" #: src/lib/ar-card.c:303 msgid "five of clubs" msgstr "चिडीको पञ्जा" #: src/lib/ar-card.c:304 msgid "six of clubs" msgstr "चिडीको छक्का" #: src/lib/ar-card.c:305 msgid "seven of clubs" msgstr "चिडीको सत्ता" #: src/lib/ar-card.c:306 msgid "eight of clubs" msgstr "चिडीको अठ्ठा" #: src/lib/ar-card.c:307 msgid "nine of clubs" msgstr "चिडीको नहर" #: src/lib/ar-card.c:308 msgid "ten of clubs" msgstr "चिडीको दहर" #: src/lib/ar-card.c:309 msgid "jack of clubs" msgstr "चिडीको गुलाम" #: src/lib/ar-card.c:310 msgid "queen of clubs" msgstr "चिडीको मिसि" #: src/lib/ar-card.c:311 msgid "king of clubs" msgstr "चिडीको बास्सा" #: src/lib/ar-card.c:312 msgid "ace of diamonds" msgstr "ईँटको एक्का" #: src/lib/ar-card.c:313 msgid "two of diamonds" msgstr "ईँटको दुक्का" #: src/lib/ar-card.c:314 msgid "three of diamonds" msgstr "ईँटको तिर्का" #: src/lib/ar-card.c:315 msgid "four of diamonds" msgstr "ईँटको चौका" #: src/lib/ar-card.c:316 msgid "five of diamonds" msgstr "ईँटको पञ्जा" #: src/lib/ar-card.c:317 msgid "six of diamonds" msgstr "ईँटको छक्का" #: src/lib/ar-card.c:318 msgid "seven of diamonds" msgstr "ईँटको सत्ता" #: src/lib/ar-card.c:319 msgid "eight of diamonds" msgstr "ईँटको अठ्ठा" #: src/lib/ar-card.c:320 msgid "nine of diamonds" msgstr "ईँटको नहर" #: src/lib/ar-card.c:321 msgid "ten of diamonds" msgstr "ईँटको दहर" #: src/lib/ar-card.c:322 msgid "jack of diamonds" msgstr "इँटको गुलाम" #: src/lib/ar-card.c:323 msgid "queen of diamonds" msgstr "ईँटको मिसि" #: src/lib/ar-card.c:324 msgid "king of diamonds" msgstr "ईँटको बास्सा" #: src/lib/ar-card.c:325 msgid "ace of hearts" msgstr "पानाको एक्का" #: src/lib/ar-card.c:326 msgid "two of hearts" msgstr "पानाको दुक्का" #: src/lib/ar-card.c:327 msgid "three of hearts" msgstr "पानाको तिर्का" #: src/lib/ar-card.c:328 msgid "four of hearts" msgstr "पानाको चौका" #: src/lib/ar-card.c:329 msgid "five of hearts" msgstr "पानाको पञ्जा" #: src/lib/ar-card.c:330 msgid "six of hearts" msgstr "पानाको छक्का" #: src/lib/ar-card.c:331 msgid "seven of hearts" msgstr "पानाको सत्ता" #: src/lib/ar-card.c:332 msgid "eight of hearts" msgstr "पानाको अठ्ठा" #: src/lib/ar-card.c:333 msgid "nine of hearts" msgstr "पानाको नहर" #: src/lib/ar-card.c:334 msgid "ten of hearts" msgstr "पानाको दहर" #: src/lib/ar-card.c:335 msgid "jack of hearts" msgstr "पानाको गुलाम" #: src/lib/ar-card.c:336 msgid "queen of hearts" msgstr "पानाको मिसि" #: src/lib/ar-card.c:337 msgid "king of hearts" msgstr "पानाको बास्सा" #: src/lib/ar-card.c:338 msgid "ace of spades" msgstr "सुरोतको एक्का" #: src/lib/ar-card.c:339 msgid "two of spades" msgstr "सुरोतको दुक्का" #: src/lib/ar-card.c:340 msgid "three of spades" msgstr "सुरोतको तिर्का" #: src/lib/ar-card.c:341 msgid "four of spades" msgstr "सुरोतको चौका" #: src/lib/ar-card.c:342 msgid "five of spades" msgstr "सुरोतको पञ्जा" #: src/lib/ar-card.c:343 msgid "six of spades" msgstr "सुरोतको छक्का" #: src/lib/ar-card.c:344 msgid "seven of spades" msgstr "सुरोतको सत्ता" #: src/lib/ar-card.c:345 msgid "eight of spades" msgstr "सुरोतको अठ्ठा" #: src/lib/ar-card.c:346 msgid "nine of spades" msgstr "सुरोतको नहर" #: src/lib/ar-card.c:347 msgid "ten of spades" msgstr "सुरोतको दहर" #: src/lib/ar-card.c:348 msgid "jack of spades" msgstr "सुरोतको गुलाम" #: src/lib/ar-card.c:349 msgid "queen of spades" msgstr "सुरोतको मिसि" #: src/lib/ar-card.c:350 msgid "king of spades" msgstr "सुरोतको बास्सा" #: src/lib/ar-card.c:367 msgid "face-down card" msgstr "अनुहार तलको तास" #. A black joker. #: src/lib/ar-card.c:378 msgid "black joker" msgstr "कालो जोकर" #. A red joker. #: src/lib/ar-card.c:381 msgid "red joker" msgstr "रातो जोकर" #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" #: src/lib/ar-help.c:108 #, c-format msgid "Help file “%s.%s” not found" msgstr "मद्दत फाइल “%s.%s” फेला पारेन" #: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90 #, c-format msgid "Could not show help for “%s”" msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s" #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:24 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9 msgid "Whether the window is maximized" msgstr "सञ्झ्याल अधिकतम होस्" #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28 msgid "Whether the window is fullscreen" msgstr "सञ्झ्याललाई पूरा पर्दा छ या छैन" #. String reserve #: src/sol.c:45 msgid "Solitaire" msgstr "सोलिटेइर" #: src/sol.c:46 msgid "GNOME Solitaire" msgstr "सोलिटेइर" #: src/sol.c:47 msgid "About Solitaire" msgstr "सोलिटेइर बारेमा" #: src/sol.c:62 msgid "Select the game type to play" msgstr "खेलिने खेलको प्रकार चयन गर्नुहोस्" #: src/sol.c:105 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "फ्रिसेल सोलिटेइर" #: src/sol.c:105 src/window.c:397 msgid "AisleRiot" msgstr "एस्लेरिओट" #. Translators: this is the total number of won games #: src/stats-dialog.c:145 msgid "Wins:" msgstr "विजयी:" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: this is the number of games played #: src/stats-dialog.c:147 objects/ER/participation.c:118 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1589 msgid "Total:" msgstr "जम्मा:" #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played #: src/stats-dialog.c:149 msgid "Percentage:" msgstr "प्रतिशत:" #. Translators: this is the section title of a section which contains the n #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. #. #: src/stats-dialog.c:153 msgid "Wins" msgstr "विजयी" #. Translators: this is the best time of all wins #: src/stats-dialog.c:160 msgid "Best:" msgstr "सबैभन्दा उत्तम:" #. Translators: this is the worst time of all wins #: src/stats-dialog.c:162 msgid "Worst:" msgstr "सबैभन्दा खराब:" #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. internal #: src/stats-dialog.c:203 data/ui/interface.ui:215 src/dspy-window.ui:1501 #: ../src/gui/main.cpp:1232 ../src/funclib.c:7017 #: src/editor-properties-dialog.ui:85 #: src/plugins/statistics/statistics.desktop.in.in:3 #: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:179 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 gtk/inspector/window.ui:500 #: gtk/inspector/window.ui:584 modules/codec/x264.c:397 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:65 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:168 msgid "Statistics" msgstr "तथ्याङ्क" #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! #. #: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you #. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. #. * Do not translate the "%d" part to anything else! #. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! #. #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_ne.po (eog - eye of gnome) #-#-#-#-# #. L10N: This is a percentage value used for the image zoom. #. * This should be translated similar to the statusbar zoom value. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100% #. #: src/stats-dialog.c:234 src/eog-zoom-entry.c:81 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:507 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: this represents minutes:seconds. #: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252 ../lib/rb-util.c:650 #: ../remote/dbus/rb-client.c:136 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: src/window.c:198 msgid "Congratulations, you have won!" msgstr "बधाइ छ, तपाईँले जित्नुभएको छ !" #: src/window.c:202 msgid "There are no more moves" msgstr "अब अरू चाल छैनन्" #: src/window.c:347 ../src/gnome-mahjongg.vala:594 msgid "Main game:" msgstr "मुख्य खेल:" #: src/window.c:355 msgid "Card games:" msgstr "तासका खेल:" #: src/window.c:370 msgid "Card themes:" msgstr "तासका विषयवस्तु:" #: src/window.c:399 msgid "About AisleRiot" msgstr "एस्लेरिओट बारेमा" #: src/window.c:401 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "एस्लेरिओटले नियममा आधारित सोलिटेइर तास इन्जिन उपलब्ध गराउँदछ जसले धेरै फरक खेल खेल्न " "अनुमति दिन्छ." #: src/window.c:413 msgid "AisleRiot web site" msgstr "ग्लेड वेब साइट हेर्नुहोस्" #: src/window.c:1189 #, c-format msgid "Play “%s”" msgstr "%s प्ले गर्नुहोस्" #: src/window.c:1350 #, c-format msgid "Display cards with “%s” card theme" msgstr "तास विषयवस्तु \"%s\" सँग तास प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/window.c:1644 msgid "A scheme exception occurred" msgstr "एउटा योजना अपवाद उत्पन्न भयो" #: src/window.c:1647 msgid "Please report this bug to the developers." msgstr "कृपया विकासकर्तालाई यस बगका बारेमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।." #: src/window.c:1653 msgid "_Don't report" msgstr "प्रतिवेदन नगर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Menu actions #: src/window.c:1811 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 msgid "_Game" msgstr "खेल" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #: src/window.c:1820 data/ui/four-in-a-row.ui:36 ../data/four-in-a-row.ui.h:6 #: ../data/taquin.ui.h:4 src/gnome-tetravex.vala:439 ../src/commands.c:85 #: ../data/iagno.ui.h:4 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:248 msgid "Start a new game" msgstr "नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्" #: src/window.c:1825 msgid "_Select Game…" msgstr "खेल चयन गर्नुहोस्…" #: src/window.c:1827 msgid "Play a different game" msgstr "भिन्न खेल खेल्नुहोस्" #: src/window.c:1829 msgid "_Recently Played" msgstr "हालै खेलेको" #: src/window.c:1830 msgid "S_tatistics" msgstr "तथ्याङ्क" #: src/window.c:1831 msgid "Show gameplay statistics" msgstr "खेल खेलिएको तथ्याङ्क देखाउनुहोस्" #: src/window.c:1843 msgid "Deal next card or cards" msgstr "पछिल्लो तास वा तासहरू बाँड्नुहोस्" #: src/window.c:1849 msgid "View help for Aisleriot" msgstr "एस्लेरिओटका लागि मद्दत हेर्नुहोस्" #: src/window.c:1853 msgid "View help for this game" msgstr "यस खेलका लागि मद्दत हेर्नुहोस्" #: src/window.c:1856 msgid "About this game" msgstr "यस खेलका बारेमा" #: src/window.c:1862 msgid "Install card themes…" msgstr "कार्ड विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस्…" #: src/window.c:1863 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" msgstr "वितरण प्याकेजहरू repositories देखि नयाँ कार्ड विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस्" #: src/window.c:1869 msgid "_Card Style" msgstr "तास शैली" #: src/window.c:1905 msgid "_Click to Move" msgstr "सार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्" #: src/window.c:1906 msgid "Pick up and drop cards by clicking" msgstr "क्लिक गरेर लिनुहोस् र छाड्नुहोस्" #: src/window.c:1910 msgid "Whether or not to play event sounds" msgstr "घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।." #: src/window.c:2011 data/ui/interface.ui:137 msgid "Score:" msgstr "प्राप्ताङ्क:" #: src/window.c:2023 data/ui/interface.ui:149 msgid "Time:" msgstr "समय:" #: src/window.c:2308 #, c-format msgid "Cannot start the game “%s”" msgstr "“%s” खेल सुरु गर्न सकिएन" #: src/window.c:2315 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." msgstr "एस्लेरिओटले तपाईँले खेलेको पछिल्लो खेल फेला पार्न सक्दैन ।." #: src/window.c:2316 msgid "" "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " "started instead." msgstr "" "तपाईँले अन्त्यमा खेलेको खेल नहुने एस्लेरिओटको अन्तिम संस्करण चलाउँदा प्राय सधैँ यस्तो हुन्छ ।. " "साटोमा पूर्वनिर्धारित खेल, क्लोनडाइक, सुरु हुँदैछ ।." #: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139 #, scheme-format msgid "Base Card: ~a" msgstr "आधार तास: ~a" #: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81 #: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87 #: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242 #: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141 msgid "Base Card: Ace" msgstr "आधार तास: एक्का" #: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83 #: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89 #: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244 #: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143 msgid "Base Card: Jack" msgstr "आधार तास: गुलाम" #: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85 #: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91 #: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246 #: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145 msgid "Base Card: Queen" msgstr "आधार तास:मिसि" #: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87 #: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93 #: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248 #: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147 msgid "Base Card: King" msgstr "आधार तास: बास्सा" #: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131 #: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77 #: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42 #: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56 #: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42 #: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75 #: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53 #: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72 #: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74 #: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75 #: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234 #: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59 #: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159 #: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61 #: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96 #: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108 #: games/zebra.scm:71 msgid "Stock left:" msgstr "थाकमा बाँकी:" #: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124 msgid "Stock left: 0" msgstr "थाकमा बाँकी: ०" #: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189 #: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136 msgid "Deal more cards" msgstr "अरू तास बाँड्नुहोस्" #: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194 #: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333 #: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422 #: games/streets-and-alleys.scm:180 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "तासलाई पुन: मिलाउने प्रयास गर्नुहोस्" #: games/api.scm:304 msgid "Unknown color" msgstr "अज्ञात रङ" #: games/api.scm:420 msgid "the black joker" msgstr "कालो जोकर" #: games/api.scm:420 msgid "the red joker" msgstr "रातो जोकर" #: games/api.scm:429 msgid "the ace of clubs" msgstr "चिडीको एक्का" #: games/api.scm:430 msgid "the two of clubs" msgstr "चिडीको दुक्का" #: games/api.scm:431 msgid "the three of clubs" msgstr "चिडीको तिर्का" #: games/api.scm:432 msgid "the four of clubs" msgstr "चिडीको चौका" #: games/api.scm:433 msgid "the five of clubs" msgstr "चिडीको पञ्जा" #: games/api.scm:434 msgid "the six of clubs" msgstr "चिडीको छक्का" #: games/api.scm:435 msgid "the seven of clubs" msgstr "चिडीको सत्ता" #: games/api.scm:436 msgid "the eight of clubs" msgstr "चिडीको अठ्ठा" #: games/api.scm:437 msgid "the nine of clubs" msgstr "चिडीको नहर" #: games/api.scm:438 msgid "the ten of clubs" msgstr "चिडीको दहर" #: games/api.scm:439 msgid "the jack of clubs" msgstr "चिडीको गुलाम" #: games/api.scm:440 msgid "the queen of clubs" msgstr "चिडीको मिसि" #: games/api.scm:441 msgid "the king of clubs" msgstr "चिडीको बास्सा" #: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487 #: games/api.scm:488 msgid "the unknown card" msgstr "अज्ञात तास" #: games/api.scm:444 msgid "the ace of spades" msgstr "सुरोतको एक्का" #: games/api.scm:445 msgid "the two of spades" msgstr "सुरोतको दुक्का" #: games/api.scm:446 msgid "the three of spades" msgstr "सुरोतको तिर्का" #: games/api.scm:447 msgid "the four of spades" msgstr "सुरोतको चौका" #: games/api.scm:448 msgid "the five of spades" msgstr "सुरोतको पञ्जा" #: games/api.scm:449 msgid "the six of spades" msgstr "सुरोतको छक्का" #: games/api.scm:450 msgid "the seven of spades" msgstr "सुरोतको सत्ता" #: games/api.scm:451 msgid "the eight of spades" msgstr "सुरोतको अठ्ठा" #: games/api.scm:452 msgid "the nine of spades" msgstr "सुरोतको नहर" #: games/api.scm:453 msgid "the ten of spades" msgstr "सुरोतको दहर" #: games/api.scm:454 msgid "the jack of spades" msgstr "सुरोतको गुलाम" #: games/api.scm:455 msgid "the queen of spades" msgstr "सुरोतको मिसि" #: games/api.scm:456 msgid "the king of spades" msgstr "सुरोतको बास्सा" #: games/api.scm:459 msgid "the ace of hearts" msgstr "पानाको एक्का" #: games/api.scm:460 msgid "the two of hearts" msgstr "पानाको दुक्का" #: games/api.scm:461 msgid "the three of hearts" msgstr "पानाको तिर्का" #: games/api.scm:462 msgid "the four of hearts" msgstr "पानाको चौका" #: games/api.scm:463 msgid "the five of hearts" msgstr "पानाको पञ्जा" #: games/api.scm:464 msgid "the six of hearts" msgstr "पानाको छक्का" #: games/api.scm:465 msgid "the seven of hearts" msgstr "पानाको सत्ता" #: games/api.scm:466 msgid "the eight of hearts" msgstr "पानाको अठ्ठा" #: games/api.scm:467 msgid "the nine of hearts" msgstr "पानाको नहर" #: games/api.scm:468 msgid "the ten of hearts" msgstr "पानाको दहर" #: games/api.scm:469 msgid "the jack of hearts" msgstr "पानाको गुलाम" #: games/api.scm:470 msgid "the queen of hearts" msgstr "पानाको मिसि" #: games/api.scm:471 msgid "the king of hearts" msgstr "पानाको बास्सा" #: games/api.scm:474 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ईँटको एक्का" #: games/api.scm:475 msgid "the two of diamonds" msgstr "ईँटको दुक्का" #: games/api.scm:476 msgid "the three of diamonds" msgstr "ईँटको तिर्का" #: games/api.scm:477 msgid "the four of diamonds" msgstr "ईँटको चौका" #: games/api.scm:478 msgid "the five of diamonds" msgstr "ईँटको पञ्जा" #: games/api.scm:479 msgid "the six of diamonds" msgstr "ईँटको छक्का" #: games/api.scm:480 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ईँटको सत्ता" #: games/api.scm:481 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ईँटको अठ्ठा" #: games/api.scm:482 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ईँटको नहर" #: games/api.scm:483 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ईँटको दहर" #: games/api.scm:484 msgid "the jack of diamonds" msgstr "इँटको गुलाम" #: games/api.scm:485 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ईँटको मिसि" #: games/api.scm:486 msgid "the king of diamonds" msgstr "ईँटको बास्सा" #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the foundation." msgstr "आधारमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty foundation slot." msgstr "आधार खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the tableau." msgstr "तालिका स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty tableau slot." msgstr "खाली तालिका स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the reserve." msgstr "जगेडामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty reserve slot." msgstr "खाली रिजर्भ स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:495 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty edge slot." msgstr "खाली किनारा स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:496 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty corner slot." msgstr "खाली कुनाको स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्" #: games/api.scm:497 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty top slot." msgstr "खाली माथि स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:498 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty bottom slot." msgstr "तल खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:499 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty left slot." msgstr "खाली बाँया स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:500 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty right slot." msgstr "खाली दाँया स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:501 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty slot." msgstr "खाली स्लटमा ~a लाई सार्नुहोस्." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the black joker." msgstr "कालो जोकरमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the red joker." msgstr "रातो जोकरमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:506 #, scheme-format #| msgid "the ace of clubs" msgid "Move ~a onto the ace of clubs." msgstr "चिडीको एक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:507 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of clubs." msgstr "चिडीको दुवामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:508 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of clubs." msgstr "चिडीको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:509 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of clubs." msgstr "चिडीको चौकामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:510 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of clubs." msgstr "चिडीको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:511 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of clubs." msgstr "चिडीको छक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:512 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of clubs." msgstr "चिडीको सत्तामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:513 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of clubs." msgstr "चिडीको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:514 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of clubs." msgstr "चिडीको नहर ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:515 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of clubs." msgstr "चिडीको दहरमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:516 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of clubs." msgstr "चिडीको गुलाममा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:517 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of clubs." msgstr "चिडीको मिसिमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:518 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of clubs." msgstr "चिडीको बास्सा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564 #: games/api.scm:565 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the unknown card." msgstr "अज्ञात तासमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:521 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of spades." msgstr "सुरोतको एक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:522 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of spades." msgstr "सुरोतको दुवामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:523 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of spades." msgstr "सुरोतको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:524 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of spades." msgstr "सुरोतको चौकामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:525 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of spades." msgstr "सुरोतको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:526 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of spades." msgstr "सुरोतको छक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:527 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of spades." msgstr "सुरोतको सत्तामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:528 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of spades." msgstr "सुरोतको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:529 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of spades." msgstr "सुरोतको नहर ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:530 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of spades." msgstr "सुरोतको दहरमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:531 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of spades." msgstr "सुरोतको गुलाममा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:532 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of spades." msgstr "सुरोतको मिसिमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:533 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of spades." msgstr "सुरोतको बास्सामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:536 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of hearts." msgstr "पानको एक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:537 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of hearts." msgstr "पानको दुवामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:538 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of hearts." msgstr "पानको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:539 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of hearts." msgstr "पानको चौकामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:540 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of hearts." msgstr "पानको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:541 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of hearts." msgstr "पानको छक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:542 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of hearts." msgstr "पानको सत्तामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:543 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of hearts." msgstr "पानको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:544 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of hearts." msgstr "पानको नहर ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:545 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of hearts." msgstr "पानको दहरमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:546 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of hearts." msgstr "पानको गुलाममा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:547 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of hearts." msgstr "पानको मिसिमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:548 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of hearts." msgstr "पानको बास्सामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:551 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of diamonds." msgstr "ईँटको एक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:552 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of diamonds." msgstr "ईँटको दुवामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:553 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of diamonds." msgstr "ईँटको तिर्कीमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:554 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of diamonds." msgstr "ईँटको चौकामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:555 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of diamonds." msgstr "ईँटको पञ्जामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:556 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of diamonds." msgstr "ईँटको छक्कामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:557 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of diamonds." msgstr "ईँटको सत्तामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:558 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of diamonds." msgstr "ईँटको अठ्ठामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:559 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of diamonds." msgstr "ईँटको नहर ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:560 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of diamonds." msgstr "ईँटको दहरमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:561 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of diamonds." msgstr "ईँटको गुलाममा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:562 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of diamonds." msgstr "ईँटको मिसिमा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:563 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of diamonds." msgstr "ईँटको बास्सामा ~a सार्नुहोस्." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the black joker." msgstr "कालो जोकर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the red joker." msgstr "रातो जोकर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:580 msgid "Remove the ace of clubs." msgstr "चिडीको एक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:581 msgid "Remove the two of clubs." msgstr "चिडीको दुक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:582 msgid "Remove the three of clubs." msgstr "चिडीको तिर्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:583 msgid "Remove the four of clubs." msgstr "चिडीको चौका हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:584 msgid "Remove the five of clubs." msgstr "चिडीको पञ्जा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:585 msgid "Remove the six of clubs." msgstr "चिडीको छक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:586 msgid "Remove the seven of clubs." msgstr "चिडीको सत्ता हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:587 msgid "Remove the eight of clubs." msgstr "चिडीको अठ्ठा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:588 msgid "Remove the nine of clubs." msgstr "चिडीको नहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168 msgid "Remove the ten of clubs." msgstr "चिडीको दहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:590 msgid "Remove the jack of clubs." msgstr "चिडीको गुलाम हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:591 msgid "Remove the queen of clubs." msgstr "चिडीको मिसि हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141 #: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295 msgid "Remove the king of clubs." msgstr "चिडीको बास्सा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638 #: games/api.scm:639 msgid "Remove the unknown card." msgstr "अज्ञात तास हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:595 msgid "Remove the ace of spades." msgstr "सुरोतको एक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:596 msgid "Remove the two of spades." msgstr "सुरोतको दुक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:597 msgid "Remove the three of spades." msgstr "सुरोतको तिर्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:598 msgid "Remove the four of spades." msgstr "सुरोतको चौका हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:599 msgid "Remove the five of spades." msgstr "सुरोतको पञ्जा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:600 msgid "Remove the six of spades." msgstr "सुरोतको छक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:601 msgid "Remove the seven of spades." msgstr "सुरोतको सत्ता हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:602 msgid "Remove the eight of spades." msgstr "सुरोतको अठ्ठा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:603 msgid "Remove the nine of spades." msgstr "सुरोतको नहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171 msgid "Remove the ten of spades." msgstr "सुरोतको दहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:605 msgid "Remove the jack of spades." msgstr "सुरोतको गुलाम हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:606 msgid "Remove the queen of spades." msgstr "सुरोतको मिसि हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144 #: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298 msgid "Remove the king of spades." msgstr "सुरोतको बास्सा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:610 msgid "Remove the ace of hearts." msgstr "पानाको एक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:611 msgid "Remove the two of hearts." msgstr "पानाको दुक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:612 msgid "Remove the three of hearts." msgstr "पानाको तिर्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:613 msgid "Remove the four of hearts." msgstr "पानाको चौका हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:614 msgid "Remove the five of hearts." msgstr "पानाको पञ्जा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:615 msgid "Remove the six of hearts." msgstr "पानाको छक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:616 msgid "Remove the seven of hearts." msgstr "पानाको सत्ता हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:617 msgid "Remove the eight of hearts." msgstr "पानाको अठ्ठा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:618 msgid "Remove the nine of hearts." msgstr "पानाको नहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170 msgid "Remove the ten of hearts." msgstr "पानाको दहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:620 msgid "Remove the jack of hearts." msgstr "पानाको गुलाम हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:621 msgid "Remove the queen of hearts." msgstr "पानाको मिसि हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143 #: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297 msgid "Remove the king of hearts." msgstr "पानाको बास्सा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:625 msgid "Remove the ace of diamonds." msgstr "ईँटको एक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:626 msgid "Remove the two of diamonds." msgstr "ईँटको दुक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:627 msgid "Remove the three of diamonds." msgstr "ईँटको तिर्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:628 msgid "Remove the four of diamonds." msgstr "ईँटको चौका हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:629 msgid "Remove the five of diamonds." msgstr "ईँटको पञ्जा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:630 msgid "Remove the six of diamonds." msgstr "ईँटको छक्का हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:631 msgid "Remove the seven of diamonds." msgstr "ईँटको सत्ता हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:632 msgid "Remove the eight of diamonds." msgstr "ईँटको अठ्ठा हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:633 msgid "Remove the nine of diamonds." msgstr "ईँटको नहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169 msgid "Remove the ten of diamonds." msgstr "ईँटको दहर हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:635 msgid "Remove the jack of diamonds." msgstr "इँटको गुलाम हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:636 msgid "Remove the queen of diamonds." msgstr "ईँटको मिसि हटाउनुहोस्." #: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142 #: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296 msgid "Remove the king of diamonds." msgstr "ईँटको बास्सा हटाउनुहोस्." #: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354 #: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80 msgid "Three card deals" msgstr "तिनवटा तास बाँड्दछ" #: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127 #: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138 #: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212 msgid "Deal another round" msgstr "अर्को पारी बाँड्नुहोस्" #: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114 #: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68 #: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252 #: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153 #: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75 msgid "Redeals left:" msgstr "बाँया पुन: बाड्नुहोस्:" #: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228 #: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267 #: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103 #: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "तासको थाकबाट एउटा नयाँ तास बाँड्नुहोस्" #: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92 #: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86 #: games/plait.scm:240 msgid "Base Card: " msgstr "आधार तास: " #: games/bear-river.scm:207 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" msgstr "केही तासलाई खाली दाँया तालिका स्लटमा सार्नुहोस्" #: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80 #: games/straight-up.scm:68 msgid "Reserve left:" msgstr "बायाँ जगेडा राख्नुहोस्:" #: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256 #: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261 #: games/zebra.scm:215 msgid "Move waste back to stock" msgstr "नचाहिनेलाई थाकमा सार्नुहोस्" #: games/chessboard.scm:198 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "तासलाई आधारमा सार्नुहोस्" #: games/chessboard.scm:260 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "केही सामाग्रीलाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:173 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "क्रसवाल्क होपस्कच बोर्ड जस्तो देखिएको कारणले मात्रै यो एक्लो छ भन्ने हुँदैन" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:175 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "सडक पार गर्नुभन्दा पहिले दुवै तिरकाबाट हेर्नुहोस्" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:177 msgid "Have you read the help file?" msgstr "तपाईँले मद्दत फाइल पढ्नुभएको छ ?" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:179 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "अडेसा एउटा राम्रो खेल हो ।. साँच्चिकै ।." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:181 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "ठूलो सङ्कट नभएसम्म टर्निक्वेटलाई सिफारिस गरिँदैन" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:183 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "म अहिलेबाट नै ब्याकरब प्रयोग गर्ने कुरामा निश्चित गर्छु..." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:185 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "मोनिटरले तपाईँलाई भिटामिन डी दिदैन-- तर सनलाइटले दिन्छ..." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:187 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "तपाईँ हरारहनु भएको छ र जङ्गलमा एक्लै हुनुहुन्छ भने, एउटा रूखलाई अँगालो हाल्नुहोस्" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:189 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "माछाको तारले नराम्रो दाँतको फ्लस बनाउछ" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:191 msgid "Consistency is key" msgstr "कुञ्जी समरूपता छ" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:193 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "स्टेप्लर नभएको बेलामा स्टेपल र रुलरले काम गर्छ" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:195 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "कुकुरको कानमा प्रहार नगर्नुहोस्" #: games/cruel.scm:157 #, scheme-format msgid "Cards remaining: ~a" msgstr "बाँकी तास: ~a" #: games/cruel.scm:200 msgid "Redeal." msgstr "पुन: बाँड्नुहोस् ।.." #: games/doublets.scm:157 msgid "You are searching for an ace." msgstr "तपाईँ एक्का खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:158 msgid "You are searching for a two." msgstr "तपाईँ दुक्का खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:159 msgid "You are searching for a three." msgstr "तपाईँ तिर्का खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:160 msgid "You are searching for a four." msgstr "तपाईँ चौका खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:161 msgid "You are searching for a five." msgstr "तपाईँ पञ्जा खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:162 msgid "You are searching for a six." msgstr "तपाईँ छक्का खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:163 msgid "You are searching for a seven." msgstr "तपाईँ सत्ता खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:164 msgid "You are searching for an eight." msgstr "तपाईँ अठ्ठा खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:165 msgid "You are searching for a nine." msgstr "तपाईँ नहर खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:166 msgid "You are searching for a ten." msgstr "तपाईँ दहर खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:167 msgid "You are searching for a jack." msgstr "तपाईँ गुलाम खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:168 msgid "You are searching for a queen." msgstr "तपाईँ मिसि खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:169 msgid "You are searching for a king." msgstr "तपाईँ बास्सा खोजिरहनुभएको छ ।.." #: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95 msgid "Unknown value" msgstr "अज्ञात मान" #: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222 #: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305 #: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464 #: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321 msgid "Deal a card" msgstr "तास बाँड्नुहोस्" #: games/easthaven.scm:227 msgid "Move a king onto an empty tableau slot." msgstr "बास्सालाई खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्" #: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472 msgid "No hint available right now" msgstr "अहिले कुनै पनि सङ्केत उपलब्ध छैन" #: games/eight-off.scm:248 games/seahaven.scm:315 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "केहीलाई एउटा रित्तो ठाउँमा सार्नुहोस्" #: games/eliminator.scm:174 msgid "Six Foundations" msgstr "छक्का आधार" #: games/eliminator.scm:175 msgid "Five Foundations" msgstr "पाँच आधार" #: games/eliminator.scm:176 msgid "Four Foundations" msgstr "चार आधार" #: games/eliminator.scm:194 msgid "Play a card to foundation." msgstr "तासलाई आधारमा खेल्नुहोस्" #: games/eliminator.scm:195 msgid "No moves." msgstr "बाँकी चाल छैन." #: games/first-law.scm:139 msgid "Remove the aces" msgstr "एक्कालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:141 msgid "Remove the twos" msgstr "दुक्कालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:143 msgid "Remove the threes" msgstr "तिर्कीलाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:145 msgid "Remove the fours" msgstr "चौकालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:147 msgid "Remove the fives" msgstr "पञ्जालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:149 msgid "Remove the sixes" msgstr "छक्कालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:151 msgid "Remove the sevens" msgstr "सत्तालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:153 msgid "Remove the eights" msgstr "अठ्ठालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:155 msgid "Remove the nines" msgstr "नहरलाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:157 msgid "Remove the tens" msgstr "दहरलाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:159 msgid "Remove the jacks" msgstr "गुलामलाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:161 msgid "Remove the queens" msgstr "मिसिलाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:163 msgid "Remove the kings" msgstr "बास्सालाई हटाउनुहोस्" #: games/first-law.scm:165 msgid "I'm not sure" msgstr "म निश्चित छैन" #: games/first-law.scm:184 msgid "Return cards to stock" msgstr "तासलाई थाकमा फर्काउनुहोस्" #: games/fortress.scm:212 msgid "Move something onto an empty tableau slot." msgstr "केही तासलाई खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्" #: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "केही सामाग्रीलाई खाली स्लटमा सार्दा ध्यान दिनुहोस्" #: games/forty-thieves.scm:357 msgid "Deal a card from stock" msgstr "थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्" #: games/freecell.scm:625 msgid "No moves are possible. Undo or start again." msgstr "चाल सम्भव छैन ।. पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।." #: games/freecell.scm:631 msgid "The game has no solution. Undo or start again." msgstr "खेलको समाधान छैन ।. पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:280 msgid "Double click any card to redeal." msgstr "फेरि बाँड्न कुनै पनि तासलाई डबल क्लिक गर्नुहोस् ।.." #: games/gaps.scm:286 msgid "No hint available." msgstr "सङ्केत उपलब्ध छैन ।.." #: games/gaps.scm:295 #, scheme-format msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." msgstr "पङ्‌क्ति ~a को सबैभन्दा बायाँ स्लटमा दुई राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:299 #, scheme-format msgid "Add to the sequence in row ~a." msgstr "पङ्‌क्ति ~a को अनुक्रममा थप्नुहोस् ।.." #: games/gaps.scm:311 msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs." msgstr "चिडिको एक्का छेउमा चिडिको दुबा राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:312 msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs." msgstr "चिडिको दुवा छेउमा चिडिको तिरकि राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:313 msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs." msgstr "चिडिको तिरकि छेउमा चिडिको चौका राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:314 msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs." msgstr "चिडिको चौका छेउमा चिडिको पञ्जा राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:315 msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs." msgstr "चिडिको पञ्जा छेउमा चिडिको छक्का राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:316 msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs." msgstr "चिडिको छक्का को छेउमा चिडिको सत्ता राख्नुहोस् ।.." #: games/gaps.scm:317 msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs." msgstr "चिडिको सात को छेउमा आठवटा चिडि राख्नुहोस् ।.." #: games/gaps.scm:318 msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs." msgstr "चिडिको अठ्ठा को छेउमा चिडिको नहार राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:319 msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs." msgstr "चिडिको नहर छेउमा चिडिको दहर राख्नुहोस् ।" #: games/gaps.scm:320 msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs." msgstr "चिडिको दहर छेउमा चिडिको गुलाम राख्नुहोस् ।." #: games/gaps.scm:321 msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs." msgstr "चिडिको गुलाम को छेउमा चिडिको बेगम राख्नुहोस् ।.." #: games/gaps.scm:322 msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs." msgstr "चिडिको बेगम को छेउमा चिडिको बास्सा राख्नुहोस् ।.." #: games/gaps.scm:325 msgid "Place the two of spades next to the ace of spades." msgstr "सुरोतको एक्का छेउमा सुरोतको दुवा राख्नुहोस्।" #: games/gaps.scm:326 msgid "Place the three of spades next to the two of spades." msgstr "सुरोतको दुवा छेउमा सुरोतको तिर्की राख्नुहोस्।" #: games/gaps.scm:327 msgid "Place the four of spades next to the three of spades." msgstr "सुरोतको तिर्की छेउमा सुरोतको चौका राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:328 msgid "Place the five of spades next to the four of spades." msgstr "सुरोतको चौका छेउमा सुरोतको पञ्जा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:329 msgid "Place the six of spades next to the five of spades." msgstr "सुरोतको पञ्जा छेउमा सुरोतको छक्का राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:330 msgid "Place the seven of spades next to the six of spades." msgstr "सुरोतको छक्का छेउमा सुरोतको सत्ता राख्नुहोस्।" #: games/gaps.scm:331 msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades." msgstr "सुरोतको सत्ता छेउमा सुरोतको अठ्ठा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:332 msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades." msgstr "सुरोतको अठ्ठा छेउमा सुरोतको नहर राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:333 msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades." msgstr "सुरोतको नहर छेउमा सुरोतको दहर राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:334 msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades." msgstr "सुरोतको दहर छेउमा सुरोतको गुलाम राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:335 msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades." msgstr "सुरोतको गुलाम छेउमा सुरोतको मिसि राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:336 msgid "Place the king of spades next to the queen of spades." msgstr "सुरोतको मिसि छेउमा सुरोतको बास्सा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:339 msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts." msgstr "पानको एक्का छेउमा पानको दुवा राख्नुहोस्।" #: games/gaps.scm:340 msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts." msgstr "पानको दुवा छेउमा पानको तिर्की राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:341 msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts." msgstr "पानको तिर्की छेउमा पानको चौका राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:342 msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts." msgstr "पानको चौका छेउमा पानको पञ्जा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:343 msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts." msgstr "पानको पञ्जा छेउमा पानको छक्का राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:344 msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts." msgstr "पानको छक्का छेउमा पानको सत्ता राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:345 msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts." msgstr "पानको सत्ता छेउमा पानको अठ्ठा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:346 msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts." msgstr "पानको अठ्ठा छेउमा पानको नहर राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:347 msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts." msgstr "पानको नहर छेउमा पानको दहर राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:348 msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts." msgstr "पानको दहर छेउमा पानको गुलाम राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:349 msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts." msgstr "पानको गुलाम छेउमा पानको मिसि राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:350 msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts." msgstr "पानको मिसि छेउमा पानको बास्सा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:353 msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds." msgstr "ईँटको एक्का छेउमा ईँटको दुबा राख्नुहोस्।" #: games/gaps.scm:354 msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds." msgstr "ईँटको दुवा छेउमा ईँटको तिर्की राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:355 msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds." msgstr "ईँटको तिर्की छेउमा ईँटको चौका राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:356 msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds." msgstr "ईँटको चौका छेउमा ईँटको पञ्जा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:357 msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds." msgstr "ईँटको पञ्जा छेउमा ईँटको छक्का राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:358 msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds." msgstr "ईँटको छक्का छेउमा ईँटको सत्ता राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:359 msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds." msgstr "ईँटको सत्ता छेउमा ईँटको अठ्ठा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:360 msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds." msgstr "ईँटको अठ्ठा छेउमा ईँटको नहर राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:361 msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds." msgstr "ईँटको नहर छेउमा ईँटको दहर राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:362 msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds." msgstr "ईँटको दहर छेउमा ईँटको गुलाम राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:363 msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds." msgstr "ईँटको गुलाम छेउमा ईँटको मिसि राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:364 msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds." msgstr "ईँटको मिसि छेउमा ईँटको बास्सा राख्नुहोस्।." #: games/gaps.scm:383 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" msgstr "फेरि बाँड्दा अनियमित रूपमा राखिएको फरक" #: games/giant.scm:76 #, scheme-format msgid "Deals left: ~a" msgstr "बाँड्न बाँकि: ~a" #: games/giant.scm:252 msgid "Deal a row" msgstr "बाँड्नुहोस्" #: games/giant.scm:276 msgid "Try moving a card to the reserve" msgstr "तास जगेडामा सार्ने प्रयास गर्नुहोस्" #: games/giant.scm:277 msgid "Try dealing a row of cards" msgstr "तासको पङ्क्ति बाँड्न प्रयास गर्नुहोस्" #. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call #: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309 msgid "Try moving card piles around" msgstr "तासको पाइललाई वरपर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्" #: games/giant.scm:284 msgid "Same suit" msgstr "उस्तै सुट" #: games/giant.scm:285 msgid "Alternating colors" msgstr "वैकल्पिक रङ्ग" #: games/glenwood.scm:261 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "पहिलो आधार पाइलका लागि जगेडाबाट एउटा तास चयन गर्नुहोस्" #: games/glenwood.scm:355 msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot" msgstr "तासलाई जगेडाबाट खाली तालिका स्लटमा सार्नुहोस्" #: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock left: ~a" msgstr "थाकमा बाँकी : ~a" #: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298 #: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252 msgid "Deal another card" msgstr "अर्को तास बाँड्नुहोस्" #: games/gypsy.scm:216 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "खाली स्लटमा एउटा तास वा तासको निर्माण सार्नुहोस्" #: games/gypsy.scm:339 msgid "Deal another hand" msgstr "अर्को पटक बाँड्नुहोस्" #: games/hamilton.scm:82 msgid "ace" msgstr "चिडीको एक्का" #: games/hamilton.scm:83 msgid "two" msgstr "दुक्का" #: games/hamilton.scm:84 msgid "three" msgstr "तिर्का" #: games/hamilton.scm:85 msgid "four" msgstr "चार" #: games/hamilton.scm:86 msgid "five" msgstr "पाँच" #: games/hamilton.scm:87 msgid "six" msgstr "छक्का" #: games/hamilton.scm:88 msgid "seven" msgstr "सत्ता" #: games/hamilton.scm:89 msgid "eight" msgstr "आठ्ठा" #: games/hamilton.scm:90 msgid "nine" msgstr "नहर" #: games/hamilton.scm:91 msgid "ten" msgstr "दहर" #: games/hamilton.scm:92 msgid "jack" msgstr "गुलाम" #: games/hamilton.scm:93 msgid "queen" msgstr "मिसि" #: games/hamilton.scm:94 msgid "king" msgstr "बास्सा" #: games/hamilton.scm:100 msgid "Start card:" msgstr "सुरु तास:" #: games/hamilton.scm:101 msgid "Choices left:" msgstr "बाँकि छनौट:" #: games/hamilton.scm:277 msgid "Turn over the top card of the stock." msgstr "थाकको माथिल्लो तास फर्काउनुहोस् ।" #: games/hamilton.scm:324 msgid "Fill an empty slot." msgstr "एउटा खाली स्लट भर्नुहोस्." #: games/hamilton.scm:330 msgid "Deal a new round." msgstr "नयाँ तास बाँड्नुहोस्." #. If all else fails. #: games/hamilton.scm:332 msgid "Try moving cards down from the foundations." msgstr "आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्." #: games/hopscotch.scm:126 msgid "Move card from waste" msgstr "नचाहिनेबाट तास सार्नुहोस्" #: games/jumbo.scm:301 msgid "Move waste to stock" msgstr "नचाहिनेलाई थाकमा सार्नुहोस्" #: games/kings-audience.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock remaining: ~a" msgstr "बाँकी थाक: ~a" #: games/kings-audience.scm:227 msgid "Deal a new card" msgstr "नयाँ तास बाँड्नुहोस्" #: games/klondike.scm:270 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्" #: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355 msgid "Single card deals" msgstr "एकल तास वितरण" #: games/klondike.scm:295 msgid "No redeals" msgstr "फेरि नबाँड्नुहोस्" #: games/klondike.scm:296 msgid "Unlimited redeals" msgstr "असिमित तास बाड्ने" #: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83 msgid "Base Card:" msgstr "आधार तास:" #: games/maze.scm:147 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "हालको सजावट सबैभन्दा प्राकृतिक रूपले मिल्ने क्रममा सुटहरूलाई राख्ने लक्ष्य ।." #: games/napoleons-tomb.scm:357 msgid "Autoplay" msgstr "स्वत:कखेल" #: games/osmosis.scm:74 #, scheme-format msgid "Redeals left: ~a" msgstr "बाँयाको फेरि बाँड्नुहोस्: ~a" #: games/osmosis.scm:214 msgid "Deal new cards from the deck" msgstr "तासको थाकबाट नयाँ तास बाँड्नुहोस्" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286 msgid "something" msgstr "केही" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 msgid "an empty slot" msgstr "एउटा खाली स्लट" #: games/poker.scm:297 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "पोकर हात बनाउन तासलाई तस्वीरमा राख्नुहोस्" #: games/scorpion.scm:142 msgid "Deal the cards" msgstr "तास बाँड्नुहोस्" #: games/scuffle.scm:140 msgid "Reshuffle cards" msgstr "तासलाई फेरि फिट्नुहोस्" #: games/sir-tommy.scm:130 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "नचाहिएकालाई जगेडा स्लटमा सार्नुहोस्" #: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" msgstr "सबै तस्वीर थाकहरू भर्नका लागि पर्याप्त तास नभएसम्म पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #: games/spider.scm:185 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "कृपया पहिला खाली पाइल भर्नुहोस् ।." #: games/spider.scm:285 msgid "Place something on empty slot" msgstr "खाली स्लटमा केही राख्नुहोस्" #: games/spider.scm:313 msgid "Four Suits" msgstr "चारवटा सुट" #: games/spider.scm:314 msgid "Two Suits" msgstr "दुईवटा सुट" #: games/spider.scm:315 msgid "One Suit" msgstr "एउटा सुट" #: games/ten-across.scm:214 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "खाली अस्थायी स्लटमा एउटा तासलाई सार्नुहोस्" #: games/ten-across.scm:215 msgid "No hint available" msgstr "कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन" #: games/ten-across.scm:251 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "अस्थायी स्थान प्रयोग गर्ने अनुमति दिनुहोस्" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:41 msgid "General's Patience" msgstr "सामान्य धैर्य" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:43 msgid "Falling Stars" msgstr "झर्ने ताराहरू" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:45 msgid "Signora" msgstr "सिन्यारा" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:47 msgid "Redheads" msgstr "रेडहेड्स" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:49 msgid "Blondes and Brunettes" msgstr "गोरे र श्यामलाहरू" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:51 msgid "Wood" msgstr "काठ" #: games/terrace.scm:286 msgid "the foundation" msgstr "आधार" #: games/thieves.scm:148 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्" #: games/thirteen.scm:381 msgid "Match the top two cards of the waste." msgstr "नचाहिने ठाँउका माथिल्ला दुइवटा तास मिलाउनुहोस्।." #: games/triple-peaks.scm:349 msgid "Progressive Rounds" msgstr "प्रगतिशील राउन्ड" #: games/triple-peaks.scm:350 msgid "Multiplier Scoring" msgstr "प्राप्ताङ्क गुणक" #: games/wall.scm:138 msgid "Deals left: " msgstr "बाँड्न बाँकि: " #: games/wall.scm:437 msgid "Deal cards." msgstr "तास बाँड्नुहोस्." #: games/wall.scm:447 msgid "Attack a face-down pile." msgstr "अनुहार तलको थुप्रोमा आक्रमण गर्नुहोस्।" #: games/whitehead.scm:243 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "खाली तस्वीर स्लटमा तासको निर्माणलाई सार्नुहोस्" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:43 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:9 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।" #: data/ui/menu.ui:7 data/new-game-window.ui:5 ../src/score-dialog.vala:29 msgid "New Game" msgstr "नयाँ खेल" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Title of the footer containing copyrights, credits, license information, #. and other stuff about the page. #. #: ../src/brasero-app.c:148 #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:2 #: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:309 #: ../src/gtk/menu-items.c:503 ../data/ui/app-menu.ui.h:4 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:4 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:3 #: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3 ../data/gpk-application.ui.h:22 #: ../src/application.js:53 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137 #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:68 src/adw-about-dialog.ui:5 #: src/adw-about-window.ui:5 ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145 #: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:75 ../lib/mate-menu.py:768 #: data/resources/menus.ui:20 ../src/common/stockitem.cpp:139 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:84 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1375 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1458 ../src/common/stockitem.cpp:145 #: yelp-xsl.xml.in:109 msgid "About" msgstr "बारेमा" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:16 msgid "MPRIS integration" msgstr "MPRIS एकीकरण" #: src/audio/song.rs:309 js/ui/mpris.js:178 js/ui/mpris.js:202 msgid "Unknown artist" msgstr "अज्ञात कलाकार" #: src/audio/song.rs:316 js/ui/mpris.js:179 js/ui/mpris.js:212 msgid "Unknown title" msgstr "अज्ञात शीर्षक" #: src/audio/song.rs:323 gnomemusic/utils.py:92 msgid "Unknown album" msgstr "अज्ञात एल्बम" #: shell/help-overlay.ui:388 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle primary menu" msgstr "प्राथमिक मेनु टगल गर्नुहोस्" #: src/gtk/help-overlay.ui:69 data/ui/help-overlay.ui:46 data/shortcuts.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback" msgstr "प्लेब्याक" #: src/gtk/help-overlay.ui:78 data/ui/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous song" msgstr "_अघिल्लो गीत" #: src/gtk/help-overlay.ui:84 data/ui/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Next song" msgstr "अर्को गीत" #: src/gtk/playback-control.ui:137 msgctxt "a11y" msgid "Shuffle" msgstr "फिट्नुहोस्" #: src/gtk/playback-control.ui:161 msgctxt "a11y" msgid "Repeat" msgstr "दोहो-याउनु" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129 msgid "Select all songs" msgstr "सबै गीतहरू चयन गर्नुहोस्" #: src/gtk/window.ui:57 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:401 msgid "Add Folder" msgstr "फोल्डर थप्नुहोस्" #: src/window.rs:422 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:4 #: libcaja-private/caja-autorun.c:580 src/eog-file-chooser.c:486 #: src/eom-file-chooser.c:464 src/eom-window.c:3996 #: panels/search/cc-search-locations-page.c:600 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:418 src/nautilus-app-chooser.c:204 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:68 msgid "Open Folder" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: src/osmEditDialog.js:186 src/scan.c:221 js/ui/components/networkAgent.js:328 #: ../src/services/table.c:95 msgid "Service" msgstr "सेवा" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:94 msgid "Executable" msgstr "कार्यान्वयन योग्य" #: ../src/gui/accounts.cpp:1518 src/main.c:476 src/netstat.c:464 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:196 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83 msgid "Protocol" msgstr "प्रोटोकल" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. port to connect to #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:121 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:147 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:173 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:199 #: ../libgdict/gdict-client-context.c:310 src/scan.c:205 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7 #: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:51 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:189 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:185 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:187 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:69 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:188 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:243 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:284 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:330 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:427 modules/lua/vlc.c:67 #: modules/stream_out/rtp.c:114 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91 msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #: gladeui/glade-command.c:1870 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "%s मेट्नुहुोस्" #: gladeui/glade-base-editor.c:847 gladeui/glade-command.c:1226 #, c-format msgid "Add %s" msgstr "‍%s थप्नुहोस्" #: src/caja-query-editor.c:178 src/window-commands.c:586 #: src/window-commands.c:952 ../app/widgets/gimpfileprocview.c:184 msgid "File Type" msgstr "फाइल प्रकार" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:1 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:1 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:15 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:9 msgid "Add User" msgstr "प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्" #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:227 msgid "Delete User" msgstr "प्रयोगकर्ता मेट्नुहोस्" #. Translators: This is the default name of new directories created by the #. file browser pane. #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3519 msgid "directory" msgstr "डाइरेक्टरी" #: ../data/glade/project-properties.glade.h:6 msgid "Select..." msgstr "चयन गर्नुहोस्..." msgid "File Path" msgstr "fileको ठेगाना " #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Export refers to the verb #: data/ui/Export.ui:61 apostrophe/export_dialog.py:128 #: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327 #: app/filedlg.c:765 objects/FS/function.c:742 objects/FS/function.c:744 #: ../glom/filechooser_export.cc:37 ../glom/glom.glade.h:130 #: ../glom/translation/window_translations.cc:510 #: data/ui/contacts-main-window.ui:235 src/photos-selection-toolbar.ui:19 #: src/terminal-accels.cc:132 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:235 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:331 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:164 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:384 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3060 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:181 #: ../share/ui/dialog-export.glade:606 ../share/ui/dialog-export.glade:954 #: ../share/extensions/guillotine.inx:15 ../share/extensions/layer2png.inx:29 #: ../share/extensions/plotter.inx:96 #: ../share/extensions/print_win32_vector.inx:9 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25 #: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90 common/exportable.vala:191 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:33 msgid "Export" msgstr "निर्यात गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Modify button #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:36 msgid "Modify" msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. check button #: objects/FS/function.c:1012 ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:221 #: ../gap/gap_player_dialog.c:5759 ../src/plugin_manager.cc:347 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:14 js/ui/status/location.js:176 #: plugins/dkms/gs-plugin-dkms.c:189 src/libvlc-module.c:540 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:215 #: modules/gui/macosx/VLCSidebarDataSource.m:209 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:962 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:130 modules/gui/qt/ui/vlm.h:286 msgid "Enable" msgstr "सक्षम पार्नुहोस्" #: atspi/atspi-misc.c:125 atk/atkobject.c:171 msgid "application" msgstr "अनुप्रयोग" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "अन्जुता IDE" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../anjuta.appdata.xml.in.h:2 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 msgid "Develop software in an integrated development environment" msgstr "एकीकृत विकास परिवेसमा सफ्टवेयर विकास गर्नुहोस्" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:339 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "एकीकृत विकास परिवेस" #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264 ../src/e-util/e-charset.c:54 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1354 src/profile-editor.cc:755 #: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:774 #: src/profile-editor.cc:776 src/profile-editor.cc:791 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:255 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257 gtksourceview/gtksourceencoding.c:275 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:158 gtksourceview/gtksourceencoding.c:228 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:241 gtksourceview/gtksourceencoding.c:245 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:247 gtksourceview/gtksourceencoding.c:265 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39 #: src/terminal-encoding.c:58 src/terminal-encoding.c:83 #: src/terminal-encoding.c:89 src/terminal-encoding.c:90 #: src/terminal-encoding.c:95 src/terminal-encoding.c:113 #: pluma/pluma-encodings.c:160 pluma/pluma-encodings.c:230 #: pluma/pluma-encodings.c:243 pluma/pluma-encodings.c:247 #: pluma/pluma-encodings.c:249 pluma/pluma-encodings.c:267 #: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211 #: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215 #: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219 msgid "Cyrillic" msgstr "सिरिलिक" #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188 ../src/e-util/e-charset.c:61 #: data/character_dialog.ui:88 src/profile-editor.cc:789 #: src/profile-editor.cc:805 borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 gtksourceview/gtksourceencoding.c:197 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:136 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:181 gtksourceview/gtksourceencoding.c:183 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 gtksourceview/gtksourceencoding.c:187 #: src/terminal-encoding.c:69 src/terminal-encoding.c:126 #: src/terminal-encoding.c:127 src/terminal-encoding.c:128 #: src/terminal-encoding.c:129 pluma/pluma-encodings.c:139 #: pluma/pluma-encodings.c:181 pluma/pluma-encodings.c:183 #: pluma/pluma-encodings.c:185 pluma/pluma-encodings.c:187 #: pluma/pluma-encodings.c:189 pluma/pluma-encodings.c:191 #: pluma/pluma-encodings.c:193 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:460 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461 src/totem-subtitle-encoding.c:306 #: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310 #: src/totem-subtitle-encoding.c:312 src/totem-subtitle-encoding.c:314 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:456 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:457 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458 msgid "Unicode" msgstr "युनिकोड" #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197 src/profile-editor.cc:746 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:210 gtksourceview/gtksourceencoding.c:200 #: src/terminal-encoding.c:73 pluma/pluma-encodings.c:202 #: src/totem-subtitle-encoding.c:222 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "सिरिलिक/रसियाली" #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772 msgid "Stock Encodings" msgstr "मौज्दात सङ्केतन" #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791 msgid "Supported Encodings" msgstr "समर्थित सङ्केतन" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:858 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: शाखा pty पढ्ने क्रममा त्रुटि\n" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1079 ../libanjuta/resources.c:264 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:502 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:511 ../plugins/gdb/utilities.c:280 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282 #, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "आदेश कार्यान्वयन हुन सकेन: \"%s\"" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1080 ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168 msgid "execvp failed" msgstr "execvp असफल भयो" #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2229 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2399 msgid "Anjuta Shell" msgstr "अन्जुता शेल" #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328 ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin" msgstr "प्लगइन समावेश गर्ने अन्जुता शेल" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:556 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:581 #, c-format msgid "Invalid plugin: %s" msgstr "अवैध प्लगइन: %s" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:798 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747 #, c-format msgid "" "Could not load %s\n" "This usually means that your installation is corrupted. The error message " "leading to this was:\n" "%s" msgstr "" " %s लोड गर्न सकेन\n" "यसको अर्थ प्राय: तपाईँको स्थापना बिग्रिएको हुन्छ । यसलाई अगुवा गर्ने सन्देश:\n" "%s थियो" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. the Load button #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:897 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2930 #: ../multiload/properties.c:636 modules/demux/playlist/shoutcast.c:329 msgid "Load" msgstr "लोड गर्नुहोस्" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:919 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1859 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2013 msgid "Available Plugins" msgstr "उपलब्ध प्लगइन" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1032 ../src/anjuta-app.c:794 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000 msgid "Preferred plugins" msgstr "प्राथमिक प्लगइन" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1146 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1155 msgid "Only show user activatable plugins" msgstr "प्रयोगकर्ताले सक्रिय गर्न सक्ने प्लगइन मात्र देखाउनुहोस्" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1193 msgid "" "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of " "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt " "you again to choose different plugin." msgstr "" "यि तपाइँद्वारा अन्य उपयुक्त प्लगइन्स मध्ये एक रोज्न अन्जुत प्रवर्धन हुँदाका चयन भएका प्लगइन्स " "हुन् । रुचाइएका प्लगइन हटाउँदा तपाईँलाई पुन: फरक प्लगइन रोज्नको लागि अन्जुताले सहयोग " "गर्दछ ।" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1352 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1457 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:435 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1355 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1515 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:527 msgid "Select a plugin" msgstr "प्लगइन चयन गर्नुहोस्" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1353 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1458 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:436 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1356 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:528 msgid "Please select a plugin to activate" msgstr "सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1878 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2042 msgid "Remember this selection" msgstr "यो चयन सम्झनुहोस्" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2211 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2381 msgid "Current stack of profiles" msgstr "फ्रोफाइलको हालको थाक" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2386 ../src/plugin_manager.cc:414 msgid "Available plugins" msgstr "उपलब्ध प्लगइन" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2217 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2387 msgid "Currently available plugins found in plugin paths" msgstr "प्लगइन मार्गमा हाल उपलव्ध प्लगइन फेला पर्यो" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2223 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2393 msgid "Activated plugins" msgstr "सक्रिय पारिएको प्लगइन" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2394 msgid "Currently activated plugins" msgstr "हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2230 msgid "Anjuta shell for which the plugins are" msgstr "यी प्लगइन हुने अजुन्ता सेल" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2238 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2408 msgid "Anjuta Status" msgstr "अन्जुता वस्तुस्थिति" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2239 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2409 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins" msgstr "प्लगइनको लोडिङ गर्न र अनलोड गर्न प्रयोग गरिने अजुन्ता वस्तुस्थिति" #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2398 msgid "Loaded: " msgstr "लोड गरियो: " #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214 ../libanjuta/anjuta-profile.c:270 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "प्लगइन प्रबन्धक" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215 ../libanjuta/anjuta-profile.c:271 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins" msgstr "प्लगइन निश्चित गर्नका लागि प्रयोग गरिने प्लगइन प्रवन्धक" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223 ../libanjuta/anjuta-profile.c:279 #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:20 panels/color/cc-color-panel.ui:214 msgid "Profile Name" msgstr "प्रोफाइल नाम" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224 ../libanjuta/anjuta-profile.c:280 msgid "Name of the plugin profile" msgstr "प्लगइन प्रोफाइलको नाम" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232 msgid "Profile Plugins" msgstr "प्रोफाइल प्लगइन" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233 msgid "List of plugins for this profile" msgstr "यो प्रोफाइलको लागि प्लगइनको सूची" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240 msgid "Synchronization URI" msgstr "समक्रमण URI" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241 msgid "URI to sync the proflie xml" msgstr "प्रोफाइल xml समक्रमण गर्ने URI" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548 #, c-format msgid "Failed to read '%s': %s" msgstr "'%s' पढ्न असफल: %s" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526 #, c-format msgid "No read permission for: %s" msgstr "यसको लागि पढ्ने अनुमति छैन: %s" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570 #, c-format msgid "Failed to read '%s': XML parse error" msgstr "'%s' पढ्न असफल भयो: XML पद वर्णन त्रुटि" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732 #, c-format msgid "" "Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins " "profile." msgstr "" "'%s' पढ्न असफल: XML पद वर्णन त्रुटि । अवैध वा छ अनुपयोगि अन्जुता प्लगइन्स प्रोफाइल ।" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. : Install it from #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:754 ../libanjuta/anjuta-profile.c:956 #, c-format msgid "%s: Install it from '%s'\n" msgstr "%s: लाई '%s' बाट स्थापना गर्नुहोस्\n" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:762 #, c-format msgid "" "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n" "%s" msgstr "" "'%s' पढ्न असफल: निम्न आदेश प्लगइन्स हराइरहेका छन्:\n" "%s" #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1393 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "के तपाईँ साँच्चिकै तिनिहरूको पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूमा \n" "प्राथमिकता पुन जडान गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "अन्जुता प्राथमिकता" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165 ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157 msgid "Select the items to save:" msgstr "बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:188 ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182 msgid "If you do not save, all your changes will be lost." msgstr "यदि तपाईँ बचत गर्नुहुन्न भने, तपाईँका सबै परिवर्तन हराउनेछन् ।" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:303 #, c-format msgid "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr "" "बचत नभएका परिवर्तनसँग %d वस्तुहरू छन् । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:310 ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr "" "बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?" #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:906 ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415 #: clutter/clutter-actor.c:6791 ../gdl/gdl-dock-layout.c:618 #: ../app/actions/layers-commands.c:443 ../app/core/gimptoolinfo.c:82 #: gladeui/glade-widget-action.c:195 gladeui/glade-widget.c:1437 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4086 ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 msgid "Visible" msgstr "दृश्यात्मक" #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:917 ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428 #: gladeui/glade-property.c:682 gladeui/glade-widget-action.c:188 msgid "Sensitive" msgstr "सम्वेदनशील" #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:926 ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:5 #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:227 #: src/resources/gtk/prefs-search-engine-page.blp:49 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:361 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:178 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1901 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:299 msgid "Shortcut" msgstr "सर्टकट" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "फाइल पढ्न अक्षम: %s." #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "फाइल सिर्जना गर्न अक्षम: %s" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "फाइल नक्कल गर्ने कार्य पूरा गर्न अक्षम" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "प्रणाली: " #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472 ../libanjuta/anjuta-utils.c:620 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Please install it." msgstr "" "\"%s\" उपयोगिता स्थापना भएको छैन ।\n" "कृपया यसलाई स्थापना गर्नुहोस् ।" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:772 #, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन: %s (शेल %s को प्रयोग)\n" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:776 #, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन: %s (शेल %s को प्रयोग)\n" #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1 msgid "Build" msgstr "निर्माण" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2 msgid "Program execution:" msgstr "कार्यक्रम कार्यान्वयन:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3 msgid "Scratchbox Options" msgstr "स्क्र्याचबाकस विकल्प" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4 msgid "Arguments: " msgstr "तर्कहरू: " #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5 msgid "Highlight build message locations in editor" msgstr "सम्पादकमा सन्देश स्थानहरू हाइलाइट बनाउनुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17 msgid "Install as root:" msgstr "प्रमूलको रूपमा स्थापना गर्नुहोस्:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7 msgid "Run in terminal" msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9 msgid "Select execution program and args" msgstr "कार्यान्वयन कार्यक्रम र तर्कहरू चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10 msgid "Use scratchbox" msgstr "स्क्र्याचबाकस प्रयोग गर्नुहोस्" #. The translations should match that of 'make' program #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:546 #, c-format msgid "make[%d]: Entering directory '%s'" msgstr "make[%d]: '%s' डाइरेक्टरी प्रविष्टि गर्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:547 #, c-format msgid "make: Entering directory '%s'" msgstr "make: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:548 #, c-format msgid "make[%d]: Entering directory `%s'" msgstr "make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:549 #, c-format msgid "make: Entering directory `%s'" msgstr "make: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:560 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733 #, c-format msgid "Entering: %s" msgstr "प्रविष्टि गर्दैछ: %s" #. Translation for the following should match that of 'make' program #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:568 #, c-format msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'" msgstr "make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:569 #, c-format msgid "make: Leaving directory '%s'" msgstr "make: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:570 #, c-format msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'" msgstr "make[%d]: डाइरेक्टरी `%s' छोड्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:571 #, c-format msgid "make: Leaving directory `%s'" msgstr "make: डाइरेक्टरी `%s' छोड्दैछ" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:582 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769 #, c-format msgid "Leaving: %s" msgstr "छोड्दैछ: %s" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The translations should match that of 'gcc' program. #. * The second string with -old should be used for an older #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, #. * move the first one to translate the -old string and then #. * replace the first string only. #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:614 #: ../plugins/tools/execute.c:328 ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807 #: ../plugins/tools/execute.c:330 msgid "warning:" msgstr "चेतावनी:" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:730 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "लिएको कूल समय: %lu सेकेन्ड\n" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:735 msgid "Completed... unsuccessful\n" msgstr "पूरा भयो ... असफल\n" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:740 msgid "Completed... successful\n" msgstr "पूरा भयो ... सफल\n" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: the first number is the number of the build attemp, #. the string is the directory where the build takes place #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:792 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103 #, c-format msgid "Build %d: %s" msgstr "निर्माण %d : %s" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1032 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1060 msgid "Configure Parameters:" msgstr "परामिति कन्फिगर गर्नुहोस्:" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1263 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1337 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1347 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1365 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1375 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1541 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:36 #, c-format msgid "_Build" msgstr "निर्माण" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1267 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671 msgid "_Build Project" msgstr "परियोजना निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1268 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672 msgid "Build whole project" msgstr "पूरा परियोजना निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1273 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677 msgid "_Install Project" msgstr "परियोजना स्थापना गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1274 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678 msgid "Install whole project" msgstr "पूरै परियोजना स्थापना गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1279 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689 msgid "_Clean Project" msgstr "परियोजना हटाउनुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1280 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690 msgid "Clean whole project" msgstr "पूरै परियोजना हटाउनुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1285 msgid "Run C_onfigure..." msgstr "कन्फिगर चलाउनुहोस्..." #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1286 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696 #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:202 #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:276 msgid "Configure project" msgstr "परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1291 msgid "Run _Autogenerate..." msgstr "स्वत: सिर्जना गर्ने चलाउनुहोस्..." #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1292 msgid "Autogenerate project files" msgstr "परियोजना फाइल स्वत:सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1297 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701 msgid "Build _Tarball" msgstr "टारबल निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1298 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702 msgid "Build project tarball distribution" msgstr "परियोजना टारबल वितरण निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1303 msgid "_Execute Program..." msgstr "कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्..." #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1304 msgid "Execute program" msgstr "कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707 msgid "_Build Module" msgstr "मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708 msgid "Build module associated with current file" msgstr "हालको फाइलसँग सम्बन्धित मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713 msgid "_Install Module" msgstr "मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714 msgid "Install module associated with current file" msgstr "हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725 msgid "_Clean Module" msgstr "मोड्युल खाली गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726 msgid "Clean module associated with current file" msgstr "हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल हटाउन सफा गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731 msgid "Co_mpile File" msgstr "फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732 msgid "Compile current editor file" msgstr "हालको सम्पादक फाइल सङ्कलन गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1341 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785 msgid "_Compile" msgstr "कम्पाइल गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1342 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370 msgid "Complie file" msgstr "फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1348 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1376 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792 msgid "Build module" msgstr "मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1354 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1382 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798 msgid "Install module" msgstr "मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1359 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1387 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1549 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:51 #, c-format msgid "_Clean" msgstr "सफा" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1360 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1388 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810 msgid "Clean module" msgstr "सफा मोड्युल" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1553 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895 #, c-format msgid "Co_mpile" msgstr "कम्पाइल गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1562 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873 #, c-format msgid "_Build (%s)" msgstr "निर्माण (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1569 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880 #, c-format msgid "_Install (%s)" msgstr "स्थापना (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1576 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887 #, c-format msgid "_Clean (%s)" msgstr "सफा (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895 #, c-format msgid "Co_mpile (%s)" msgstr "कम्पाइल (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1973 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493 msgid "Build commands" msgstr "आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a group of build #. * commands which appears in pop up menus #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1980 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502 msgid "Build popup commands" msgstr "पपअप आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2228 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2248 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954 msgid "Build Autotools" msgstr "स्वत:उपकरण निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69 msgid "No executables in this project!" msgstr "यस परियोजनामा कार्यान्वयनयोग्य छैनन् !" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:149 #: ../plugins/am-project/am-project.c:148 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4986 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4994 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3846 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:664 src/nautilus-file.c:6852 #: src/nautilus-file.c:6860 src/nautilus-file.c:6919 src/input/es_out.c:1180 #: src/input/es_out.c:1185 src/input/es_out.c:1200 src/input/var.c:160 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408 msgid "Program" msgstr "कार्यक्रम" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:250 msgid "No file or Project opened." msgstr "कुनै फाइल वा परियोजना खुलेको छैन ।" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Only local program are supported #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:290 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283 #: ../plugins/run-program/execute.c:73 #, c-format msgid "Program '%s' is not a local file" msgstr "'%s' कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:305 #, c-format msgid "Program '%s' does not exists" msgstr "'%s' कार्यक्रम अवस्थित छैन" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:313 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306 #: ../plugins/run-program/execute.c:83 #, c-format msgid "Program '%s' does not have execution permission" msgstr "'%s' कार्यक्रमसँग कार्यान्वयन अनुमति छैन" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:345 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338 msgid "No executable for this file." msgstr "यस फाइलका लागि कार्यान्वयनयोग्य छैन ।" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:351 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344 #, c-format msgid "Executable '%s' is not up-to-date." msgstr "कार्यान्वयन '%s' अद्यावधिक छैन ।" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. create the check menuitem #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132 msgid "Fixed data-view" msgstr "स्थिर डेटा-दृश्य" #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915 msgid "Update the graph" msgstr "ग्राफ अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:126 msgid "Inheritance Graph" msgstr "वंशानुगतता ग्राफ" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1 msgid "Class Elements" msgstr "कक्ष तत्व" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2 msgid "General Class Properties" msgstr "साधारण कक्ष गुण" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3 msgid "Add to Project" msgstr "परियोजनामा थप्नुहोस्" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42 msgid "Add to Repository" msgstr "भण्डारणमा थप्नुहोस्" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5 msgid "Author Email:" msgstr "लेखकको इमेल:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37 msgid "Author Name:" msgstr "लेखकको नाम:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18 msgid "Author/Date-Time" msgstr "लेखक/मिति-समय" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9 msgid "Base Class Inheritance:" msgstr "आधार कक्ष वंशानुगतता:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8 msgid "Base Class:" msgstr "आधार वर्ग:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19 msgid "Class Function Prefix:" msgstr "कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7 #: gladeui/glade-editor-table.c:315 msgid "Class Name:" msgstr "वर्ग नाम:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10 msgid "Class Options:" msgstr "वर्ग विकल्पहरू:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23 msgid "GObject Class\t" msgstr "GObject वर्ग\t" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17 msgid "GObject Prefix and Type:" msgstr "GObject उपसर्ग र प्रकार:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16 msgid "" "General Public License (GPL)\n" "Lesser General Public License (LGPL)\n" "No License" msgstr "" "साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (जिपिएल)\n" "अरू भन्दा सानो साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (एलजिपिएल)\n" "इजाजत पत्र होइन" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:19 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16 msgid "Generic C++ Class" msgstr "जेनेरिक C++ वर्ग" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39 msgid "Header File:" msgstr "हेडर फाइल:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "घोषणा र कार्यान्वयन इनलाइन गर्नुहोस्" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38 #: gladeui/glade-project-properties.ui:571 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:99 msgid "License:" msgstr "इजाजत पत्र:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20 msgid "Member Functions/Variables" msgstr "सदस्य प्रकार्य/चल" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22 src/dspy-window.c:410 #: gtk/inspector/window.ui:393 msgid "Signals" msgstr "सङ्केत" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40 msgid "Source File:" msgstr "स्रोत फाइल:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11 msgid "Source/Header Headings:" msgstr "स्रोत/हेडर शीर्षकहरू:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28 #: ../glom/glom.glade.h:239 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-add" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:29 msgid "gtk-cancel" msgstr "gtk-cancel" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:30 #: ../glom/glom.glade.h:240 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-remove" #: ../plugins/class-gen/generator.c:132 ../plugins/class-gen/generator.c:133 #, c-format msgid "Header or source file has not been created" msgstr "हेडर वा स्रोत फाइल सिर्जना भएको छैन" #: ../plugins/class-gen/generator.c:294 ../plugins/class-gen/generator.c:297 msgid "Autogen template used for the header file" msgstr "हेडर फाइलका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो ।" #: ../plugins/class-gen/generator.c:302 ../plugins/class-gen/generator.c:305 msgid "Autogen template used for the implementation file" msgstr "फाइल कार्यान्वयनका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो" #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318 #: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321 msgid "File to which the processed template will be written" msgstr "प्रक्रिया गरिएको टम्प्लेट लेखिने फाइल" #: ../plugins/class-gen/generator.c:402 msgid "Failed to write autogen definition file" msgstr "autogen परिभाषा फाइल लेख्न असफल" #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828 msgid "" "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You " "can get it from http://autogen.sourceforge.net" msgstr "" "autogen संस्करण ५ फेला पार्न सकेन, कृपया autogen प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् । तपाईँले यसलाई " "http://autogen.sourceforge.net बाट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: ../plugins/class-gen/plugin.c:263 ../plugins/class-gen/plugin.c:417 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472 #, c-format msgid "Failed to execute autogen: %s" msgstr "autogen कार्यान्वयन गर्न असफल: %s" #: ../plugins/class-gen/window.c:816 ../plugins/class-gen/window.c:1232 msgid "XML description of the user interface" msgstr "प्रोगकर्ता इन्टरफेसको XML वर्णन" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1 msgid "CVS Options" msgstr "सीभीएस (CVS) विकल्प" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2 msgid "Module Details:" msgstr "मोड्युल विवरण:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1 msgid "Options:" msgstr "विकल्प:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:4 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:6 msgid "Options" msgstr "विकल्प" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5 msgid "" "Please note: \n" "\n" "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file " "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. You have been warned!" "" msgstr "" "कृपया याद गर्नुहोस्: \n" "\n" "'ठीक छ' दबाउनाले डिक्सबाट र सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिन्छन् । तपाईँले सीभीएस (CVS) " "कमिट प्रयोग नगर्दासम्म सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिदैन । तपाईँलाई चेतावनी दिइएको " "हुन्छ !" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8 msgid "Repository: " msgstr "भण्डार: " #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36 msgid "Be verbose" msgstr "धेरै शब्द हुनु" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6 msgid "CVS Preferences" msgstr "सीभीएस (CVS) प्राथमिकता" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11 msgid "CVS: Add file/directory" msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20 msgid "CVS: Commit file/directory" msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी बुझाउनुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37 msgid "CVS: Diff file/directory" msgstr "सीभीएस (CVS): डिफ फाइल/डाइरेक्टरी" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44 msgid "CVS: Import" msgstr "सीभीएस (CVS): आयात" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41 msgid "CVS: Log file/directory" msgstr "सीभीएस (CVS): लग फाइल/डाइरेक्टरी" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15 msgid "CVS: Remove file/directory" msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33 msgid "CVS: Status" msgstr "सीभीएस (CVS): वस्तुस्थिति" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34 msgid "CVS: Status from file/directory" msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरीबाट वस्तुस्थिति" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27 msgid "CVS: Update file/directory" msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47 msgid "CVSROOT:" msgstr "CVSROOT:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4 msgid "Choose file or directory to add:" msgstr "थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21 msgid "Choose file or directory to commit:" msgstr "कमिट गर्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38 msgid "Choose file or directory to diff:" msgstr "diff का लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24 msgid "Choose file or directory to get log:" msgstr "लग प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35 msgid "Choose file or directory to get the status from:" msgstr "यहाँबाट वस्तुस्थिति प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16 msgid "Choose file or directory to remove:" msgstr "हटाउनका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56 msgid "Choose file or directory to update:" msgstr "अद्यावधिक गर्न फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):" msgstr "सङ्कुचन तह (०=बन्द, १०=धेरै):" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30 msgid "Create new directories" msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29 msgid "Delete empty directories" msgstr "खाली डाइरेक्टरीहरू मेट्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13 msgid "Do not act recursively" msgstr "पुनरावर्ति तरिकाले काम नगर्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14 msgid "File is binary" msgstr "यो बाइनरी फाइल हो" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33 msgid "Ignore .cvsrc file (recommend)" msgstr "Ignore .cvsrc फाइल (सिफारिस गरिएको)" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34 msgid "" "Local\n" "Extern (rsh)\n" "Password server (pserver)\n" msgstr "" "स्थानीय\n" "बाहिरी (rsh)\n" "पासवर्ड सर्भर (pserver)\n" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23 msgid "Log message:" msgstr "लग सन्देश:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46 ../glom/glom.glade.h:166 msgid "Module name:" msgstr "मोड्युल नाम:" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Cisco LEAP #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Cisco LEAP #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40 src/grd-ctl.c:317 #: src/grd-ctl.c:460 js/ui/components/networkAgent.js:215 #: js/ui/components/networkAgent.js:227 js/ui/components/networkAgent.js:249 #: js/ui/components/networkAgent.js:268 js/ui/components/networkAgent.js:288 #: js/ui/components/networkAgent.js:298 plugins/LightDM/Greeter.cpp:199 msgid "Password: " msgstr "पासवर्ड: " #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7 msgid "Path to \"cvs\" command" msgstr "\"cvs\" आदेशका लागि मार्ग" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45 msgid "Project root directory:" msgstr "परियोजनाको मूल डाइरेक्टरी:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49 msgid "Release tag:" msgstr "निष्कासन ट्याग:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31 msgid "Reset sticky tags" msgstr "टाँसिने ट्याग रिसेट गर्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45 msgid "Revision: " msgstr "संशोधन: " #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46 msgid "" "Standard diff\n" "Patch-Style diff" msgstr "" "मानक diff\n" "प्याच-शैली diff" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39 msgid "Unified format instead of context format" msgstr "प्रसङ्ग ढाँचाको साटोमा एकीकृत ढाँचा" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26 msgid "Use revision/tag: " msgstr "संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्: " #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50 msgid "Use revision: " msgstr "संशोधन प्रयोग गर्नुहोस्: " #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48 msgid "Vendor tag:" msgstr "बिक्रेता ट्याग:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26 msgid "Whole project" msgstr "पूरै परियोजना" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:55 msgid "start" msgstr "सुरु" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:56 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46 msgid "Please enter a filename!" msgstr "कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59 #, c-format msgid "Please fill field: %s" msgstr "कृपया फिल्ड भर्नुहोस्: %s" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!" msgstr "सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ! कृपया यो पूरा नभएसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152 msgid "Unable to delete file" msgstr "फाइल मेट्न अक्षम" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:243 msgid "Are you sure that you do not want a log message?" msgstr "तपाईँ लग सन्देश साँच्चीकै चाहनुहुन्न ?" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433 msgid "CVSROOT" msgstr "CVSROOT" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128 msgid "CVS command failed! - See above for details" msgstr "सीभीएस (CVS) आदेश असफल! - विस्तृत बिवरणका लागि माथी हेर्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133 #, c-format msgid "CVS command successful! - Time taken %ld secs." msgstr "सीभीएस (CVS) आदेश सफल! - लिएको समय %ld सेकेण्ड ।" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:223 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!" msgstr "सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ - कृपया पूरा नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121 msgid "_CVS" msgstr "सीभीएस (CVS)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree" msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64 msgid "Remove a file/directory from CVS tree" msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रीबाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129 #: ../glade2/vcview.glade.h:27 msgid "_Commit" msgstr "कमिट गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131 msgid "Commit your changes to the CVS tree" msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138 msgid "Sync your local copy with the CVS tree" msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय नक्कल समक्रमण गर्नुहोस् ।" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145 #: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:472 msgid "_Diff" msgstr "फरक" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147 msgid "Show differences between your local copy and the tree" msgstr "तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि र ट्रि को बीचमा फरक देखाउनुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153 msgid "_Show Status" msgstr "वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155 msgid "Show the status of a file/directory" msgstr "फाइल/डाइरेक्टरी को वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161 msgid "_Show Log" msgstr "लग देखाउनुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163 msgid "Show the log of a file/directory" msgstr "फाइल/डाइरेक्टरीको लग देखाउनुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110 msgid "_Import Tree" msgstr "ट्री आयात गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112 msgid "Import a new source tree to CVS" msgstr "सीभीएस (CVS) मा नयाँ स्रोत ट्री आयात गर्नुहोस्" #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360 msgid "CVS operations" msgstr "सीभीएस (CVS) सञ्चालन" #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366 msgid "CVS popup operations" msgstr "सीभीएस (CVS) पपअप सञ्चालन" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1 msgid "Debugger:" msgstr "त्रुटिमोचक:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12 msgid "Add Watch" msgstr "घडी थप्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1 msgid "Attach to process" msgstr "प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18 msgid "Breakpoint properties" msgstr "विच्छेदबिन्दु गुण" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1685 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:83 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:253 #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:16 msgid "Breakpoints" msgstr "विच्छेदनबिन्दु" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27 msgid "CPU Registers" msgstr "सीपीयू (CPU) दर्ता गर्दछ" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15 msgid "Change Watch" msgstr "घडी परिवर्तन गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8 msgid "Command Line Parameters:" msgstr "आदेश लाइन परिमिति:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9 msgid "Debugger Target:" msgstr "त्रुटिमोचक लक्ष्य:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41 msgid "Debugger command" msgstr "त्रुटिमोचक आदेश" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42 msgid "Debugger command:" msgstr "त्रुटिमोचक आदेश:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5 msgid "Display process _tree" msgstr "प्रक्रिया ट्री देखाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9 msgid "Enable _all" msgstr "सबैलाई सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "हेक्सा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् वा डेटामा एउटा चयन गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4 msgid "Hide process para_meters" msgstr "प्रक्रिया परामिति लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:175 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26 msgid "Inspect" msgstr "निरीक्षण गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "निरीक्षण गर्नु/मूल्याङ्कन गर्नु" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:934 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1034 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 msgid "Kernel Signals" msgstr "कर्नेल सङ्केतहरू" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36 msgid "Pass:" msgstr "पास:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37 msgid "Print:" msgstr "मुद्रण:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34 msgid "Program Interrupt" msgstr "कार्यक्रम अवरोध" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25 msgid "Program parameters" msgstr "कार्यक्रम परिमिति" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26 msgid "Run In Terminal" msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32 msgid "SIGINT" msgstr "SIGINT" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30 msgid "Set Signal Property" msgstr "सङ्केत गुण सेट गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31 msgid "Signal:" msgstr "सङ्केत:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43 msgid "Source Directories" msgstr "स्रोत डाइरेक्टरी" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38 msgid "Stop:" msgstr "रोक्नुहोस्:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7 #: src/disks/gduwindow.c:819 msgid "_Attach" msgstr "सङ्लग्न गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13 msgid "_Automatic update" msgstr "स्वचालित अद्यावधिक" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22 msgid "_Condition:" msgstr "अवस्था:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10 msgid "_Disable all" msgstr "सबै अक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3 msgid "_Hide paths" msgstr "मार्ग लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34 msgid "_Pass:" msgstr "पास:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2 msgid "_Process to attach to:" msgstr "यसमा सङ्लग्न गरिने प्रक्रिया:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11 msgid "_Remove all" msgstr "सबैलाई हटाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16 #: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649 #: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685 #: gtk/gtkcolorsel.c:392 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466 #: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379 msgid "_Value:" msgstr "मान:" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38 msgid "dialog2" msgstr "संवाद२" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135 msgid "Enb" msgstr "Enb" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:137 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:10 #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:2 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:17 msgid "Times" msgstr "समय" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:137 msgid "Disp" msgstr "Disp" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1347 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "तपाईँ सबै विच्छेदन बिन्दुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1477 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814 msgid "_Breakpoints" msgstr "विच्छेदन बिन्दु" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1485 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:25 msgid "Toggle Breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1487 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "हालको स्थनमा विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1493 msgid "Add Breakpoint..." msgstr "विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्..." #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1495 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832 msgid "Add a breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1501 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838 msgid "Remove Breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1503 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840 msgid "Remove a breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1509 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881 msgid "Jump to Breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1511 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883 msgid "Jump to breakpoint location" msgstr "विच्छेदन बिन्दु स्थानमा जानुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1517 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846 msgid "Edit Breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1519 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848 msgid "Edit breakpoint properties" msgstr "विच्छेदन बिन्दु गुण सम्पादन गर्नुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1525 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925 msgid "Enable Breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दु सक्षम पार्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1527 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926 msgid "Enable a breakpoint" msgstr "विच्छेदन बिन्दु अक्षम गर्नुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1533 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862 msgid "Disable All Breakpoints" msgstr "सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1535 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "सबै विच्छेदन बिन्दु निष्क्रिय पार्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1541 msgid "C_lear All Breakpoints" msgstr "सबै विच्छेदन बिन्दु खाली गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1543 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "सबै विच्छेदन बिन्दु मेट्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1667 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009 msgid "Breakpoint operations" msgstr "विच्छेद बिन्दु सञ्चालन" #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124 ../plugins/tools/editor.c:456 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470 #: ../libgweather/weather.c:179 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:16 #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 #: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4 libgweather/gweather-info.c:116 #: ../libgweather/gweather-weather.c:114 libmateweather/weather.c:237 msgid "Variable" msgstr "चल" #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:781 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-disassembly-view.ui:5 msgid "Disassembly" msgstr "अलग्याउनु" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the list of local variables. #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107 ../plugins/debug-manager/locals.c:102 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:312 msgid "Locals" msgstr "स्थानीय" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:336 ../plugins/debug-manager/plugin.c:340 msgid "Debugger Log" msgstr "त्रुटिमोचक लग" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:407 ../plugins/debug-manager/plugin.c:442 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:462 ../plugins/debug-manager/plugin.c:489 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:537 ../plugins/debug-manager/plugin.c:572 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:81 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:219 #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:12 msgid "Debugger" msgstr "त्रुटिमोचक" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:578 ../plugins/debug-manager/plugin.c:550 #, c-format msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n" msgstr "त्रुटि %d सँग रोकिएको त्रुटिमोचक: %s\n" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:591 ../plugins/debug-manager/plugin.c:563 #, c-format msgid "Program has received signal: %s\n" msgstr "कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गरेको छ: %s\n" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:826 ../plugins/valgrind/plugin.c:448 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853 msgid "_Debug" msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:834 ../plugins/debug-manager/plugin.c:861 msgid "_Start Debugger" msgstr "त्रुटिमोचक सुरु गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:842 msgid "Run Target..." msgstr "लक्ष्य चलाउनुहोस्..." #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:844 msgid "load and start the target for debugging" msgstr "त्रुटि सच्याउनका लागि लक्ष्य लोड गर्नुहोस् र सुरु गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:850 msgid "Restart Target" msgstr "लक्ष्य पुन:सुरुवात गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:852 msgid "restart the same target for debugging" msgstr "त्रुटि सच्याउनका लागि उस्तै लक्ष्य पुन:सुरुवात गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:858 msgid "_Attach to Process..." msgstr "प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्..." #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:860 msgid "Attach to a running program" msgstr "चालु कार्यक्रममा सङ्लग्न गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:866 ../plugins/debug-manager/plugin.c:893 msgid "Stop Debugger" msgstr "त्रुटिमोचक रोक्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:868 ../plugins/debug-manager/plugin.c:895 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "त्रुटिमोचकलाई बन्द गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:878 ../plugins/debug-manager/plugin.c:986 msgid "Debugger Command..." msgstr "त्रुटिमोचक आदेश..." #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:880 ../plugins/debug-manager/plugin.c:988 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007 msgid "Custom debugger command" msgstr "त्रुटिमोचक आदेश अनुकूल गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:886 ../plugins/debug-manager/plugin.c:994 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013 msgid "_Info" msgstr "सूचना" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:894 msgid "Info _Target Files" msgstr "सूचना लक्ष्य फाइल" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:896 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "त्रुटिमोचक सक्रिय हुने फाइलमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:902 msgid "Info _Program" msgstr "सूचना कार्यक्रम" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:904 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "कार्यक्रमको कार्यान्वयन वस्तुस्थितिमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:910 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "सूचना कर्नेल प्रयोगकर्ता संरचना" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:912 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "चालु शाखाका लागि कर्नेल 'संरचना प्रयोगकर्ता' का सामाग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:926 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1026 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021 msgid "Shared Libraries" msgstr "साझा लाइब्रेरी" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:928 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1028 msgid "Show shared libraries mappings" msgstr "साझा लाइब्रेरी मानचित्र देखाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:936 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1036 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031 msgid "Show kernel signals" msgstr "कर्नेल सङ्केत देखाउनुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:946 ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957 msgid "Run/_Continue" msgstr "चलाउनुहोस्/जारी राख्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:948 ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई निरन्तरता दिनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:954 ../plugins/debug-manager/plugin.c:965 msgid "Step _In" msgstr "यस चरणमा" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:956 ../plugins/debug-manager/plugin.c:967 msgid "Single step into function" msgstr "प्रकार्य भित्र एकल चरण" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:962 ../plugins/debug-manager/plugin.c:973 msgid "Step O_ver" msgstr "चरण समाप्त" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:964 ../plugins/debug-manager/plugin.c:975 msgid "Single step over function" msgstr "प्रकार्य माथि एकल चरण" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:970 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981 msgid "Step _Out" msgstr "चरण बाहिर" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:972 msgid "Single step out of the function" msgstr "प्रकार्यको एकल चरण बाहिर" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:978 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989 msgid "_Run to Cursor" msgstr "कर्सरमा चलाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:980 ../plugins/debug-manager/plugin.c:991 msgid "Run to the cursor" msgstr "कर्सरमा चलाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1002 msgid "Info _Global Variables" msgstr "विश्वव्यापि चल सूचना" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1004 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "कार्यक्रमको सबै विश्वव्यापि र स्थिर चल प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1010 msgid "Info _Current Frame" msgstr "सूचना हालको फ्रेम" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1012 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "कार्यान्वयनको हालको फ्रेमका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1018 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "सूचना प्रकार्य तर्क" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1020 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "चालु फ्रेमको प्रकार्य तर्क प्रदर्शन गर्नुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1046 ../plugins/debug-manager/plugin.c:449 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041 msgid "Pa_use Program" msgstr "कार्यक्रम पज गर्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1048 ../plugins/debug-manager/plugin.c:450 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "कार्यक्रमको कार्यान्वयन रोक्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1088 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1094 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1100 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1106 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101 msgid "Debugger operations" msgstr "त्रुटिमोचक सञ्चालन" #: ../plugins/debug-manager/queue.c:422 #, c-format msgid "Unable to find one debugger plugin acception %s mime type" msgstr "एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य %s माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम" #: ../plugins/debug-manager/registers.c:451 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:490 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:263 msgid "Registers" msgstr "दर्ता" #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214 msgid "Shared libraries" msgstr "साझा लाइब्रेरी" #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183 msgid " Shared Object " msgstr " साझा वस्तु " #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../src/balsa-index.c:325 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:11 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:109 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:46 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:196 ../src/mail/message-list.etspec.h:5 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:71 operations/common/color-rotate.c:43 #: operations/common/color-rotate.c:56 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:107 src/routeEntry.js:61 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:372 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:145 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:175 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:40 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:44 msgid "From" msgstr "बाट" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. FIXME: this is hack! #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../src/balsa-index.c:965 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:19 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:214 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:239 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:48 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:73 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:194 src/routeEntry.js:79 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:477 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:145 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:175 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:41 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:39 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:45 msgid "To" msgstr "लाई" #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:195 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm पढाई" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260 msgid "Modify Signal" msgstr "सङ्केत परिमार्जन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:321 msgid "Send to process" msgstr "प्रक्रियामा पठाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:355 msgid "Kernel signals" msgstr "कर्नेल सङ्केत" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Signal #. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal #. Translators: Menu item Noun/Signal #. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:291 src/dspy-window.ui:1209 #: devhelp/dh-link.c:587 objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:655 #: objects/FS/flow-ortho.c:172 objects/FS/flow-ortho.c:672 #: objects/FS/function.c:1080 objects/FS/function.c:1082 #: objects/FS/function.c:1218 objects/FS/function.c:1220 #: gladeui/glade-signal-editor.c:1315 plugins/gtk+/glade-accels.c:449 #: gtk/inspector/signals-list.ui:36 msgid "Signal" msgstr "सङ्केत" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467 msgid " Stop: " msgstr " रोक्नुहोस्: " #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471 msgid " Print: " msgstr " मुद्रण गर्नुहोस्: " #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1176 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:240 msgid "Whether to display line numbers" msgstr "लाइन नम्बर देखाउने या नदेखाउने" #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1183 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252 msgid "Show Line Markers" msgstr "लाइन चिन्हकलाई देखाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1184 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253 msgid "Whether to display line marker pixbufs" msgstr "लाइन चिन्हक pixbufs प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:540 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724 msgid "Set current frame" msgstr "हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:661 ../plugins/class-gen/window.c:720 #: ../plugins/class-gen/window.c:730 ../plugins/class-gen/window.c:752 #: ../plugins/class-gen/window.c:762 ../plugins/class-gen/window.c:778 #: ../plugins/class-gen/window.c:804 ../plugins/class-gen/window.c:826 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:82 msgid "Arguments" msgstr "तर्क" #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:685 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894 plugins/gtk+/gtk+.xml:51 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2430 msgid "Stack" msgstr "थाक" #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:744 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970 msgid "Stack frame operations" msgstr "थाक फ्रेम सञ्चालन" #: ../plugins/debug-manager/start.c:94 msgid "Pid" msgstr "Pid" #. #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_ne.po (Budgie Desktop) #-#-#-#-# #. User Menu Creation #. #-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_ne.po (Gnome Nepali Language Translation) #-#-#-#-# #. translators: User means the users personal flatpak installation #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_ne.po (glom.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Append the View columns: #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_ne.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: ../plugins/debug-manager/start.c:94 ../plugins/debug-manager/start.c:97 #: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:99 #: app/sheet-editor/sheets.c:191 #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-documentation-bundle.c:68 #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 ../src/gtk/gftp-gtk.c:780 #: ../glom/glom.glade.h:226 ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67 #: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:28 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191 #: data/gnome-nettool.ui:68 src/gs-origin-popover-row.ui:131 #: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336 #: ../src/users/users-table.c:59 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90 src/proctable.cpp:255 #: src/procproperties.cpp:141 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view #: modules/services_discovery/sap.c:885 msgid "User" msgstr "प्रयोगकर्ता" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Command is a table column header where the cells in the column #. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when #. the user invokes that keyboard command. #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_ne.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #: ../plugins/debug-manager/start.c:94 ../plugins/debug-manager/start.c:97 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:4 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:354 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:387 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:455 ../mini-commander/src/preferences.c:785 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:167 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:698 #: src/preferences.ui:2055 ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10 C/gospanel.xml:829 #: src/orca/guilabels.py:321 ../src/common/accelcmn.cpp:114 msgid "Command" msgstr "आदेश" #: ../plugins/debug-manager/start.c:598 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "कार्यान्वयन गर्न असक्षम: %s." #: ../plugins/debug-manager/start.c:612 ../plugins/debug-manager/start.c:644 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "फाइल खोल्न असक्षम: %s\n" #: ../plugins/debug-manager/start.c:862 #, c-format msgid "Missing file %s" msgstr "हराइरहेको %s फाइल" #: ../plugins/debug-manager/start.c:980 msgid "Load Target to debug" msgstr "त्रुटि सच्याउनलाई लक्ष्य लोड गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/start.c:1042 ../plugins/gdb/debugger.c:1541 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1930 msgid "" "The program is running.\n" "Do you still want to stop the debugger?" msgstr "" "कार्यक्रम चलिरहेको छ ।\n" "तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/threads.c:360 msgid "Set current thread" msgstr "हालको थ्रेड सेट गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/threads.c:480 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789 sheets/AADL.sheet:13 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:38 msgid "Thread" msgstr "थ्रेड" #: ../plugins/debug-manager/threads.c:583 msgid "Thread operations" msgstr "थ्रेड सञ्चालन" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/watch.c:356 msgid "Ins_pect/Evaluate..." msgstr "निरीक्षण गर्नुहोस्/मूल्याङ्कन गर्नुहोस्..." #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/watch.c:358 ../plugins/debug-manager/watch.c:408 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "अभिव्यक्ति वा चल निरीक्षण गर्नुहोस् वा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:364 msgid "Add Watch..." msgstr "घडी थप्नुहोस्..." #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372 ../plugins/debug-manager/watch.c:422 msgid "Remove Watch" msgstr "घडी हटाउनुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:380 ../plugins/debug-manager/watch.c:430 msgid "Update Watch" msgstr "घडी अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:388 ../plugins/debug-manager/watch.c:438 msgid "Change Value" msgstr "मान परिवर्तन गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:396 ../plugins/debug-manager/watch.c:446 msgid "Update all" msgstr "सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:404 ../plugins/debug-manager/watch.c:454 msgid "Remove all" msgstr "सबै हटाउनुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/watch.c:415 ../plugins/debug-manager/watch.c:465 msgid "Automatic update" msgstr "स्वचालित अद्यावधिक" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:441 ../plugins/debug-manager/watch.c:447 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497 msgid "Watch operations" msgstr "घडी सञ्चालन" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:525 ../plugins/debug-manager/watch.c:572 msgid "Watches" msgstr "घडी" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:181 ../plugins/devhelp/plugin.c:199 msgid "Search Help:" msgstr "मद्दत खोजी गर्नुहोस्:" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:210 msgid "Previous Help" msgstr "अघिल्लो मद्दत" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:212 msgid "Go to previous help page" msgstr "अघिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:218 msgid "Next Help" msgstr "पछिल्लो मद्दत" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 msgid "Go to next help page" msgstr "पछिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:227 ../plugins/devhelp/plugin.c:229 msgid "_API Reference" msgstr "एपीआई (API) सन्दर्भ" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:229 ../plugins/devhelp/plugin.c:231 msgid "Browse API Pages" msgstr "एपीआई (API) पृष्ठहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:235 ../plugins/devhelp/plugin.c:241 msgid "_Context Help" msgstr "मद्दत प्रसङ्ग" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:237 ../plugins/devhelp/plugin.c:243 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "सम्पादकमा हालको शब्दका लागि मद्दत खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:243 ../plugins/devhelp/plugin.c:253 msgid "_Search Help" msgstr "मद्दत खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:245 ../plugins/devhelp/plugin.c:255 msgid "Search for a term in help" msgstr "मद्दतमा शब्दका लागि खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:302 ../plugins/devhelp/plugin.c:337 msgid "Help operations" msgstr "मद्दत सञ्चालनहरू" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:347 msgid "Help display" msgstr "मद्दत प्रदर्शन" #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:232 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "तपाईँ साँच्चिकै '%s' पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?\n" "बचत नगरेको कुनै पनि परिवर्तन हराउन सक्छ ।" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:181 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156 msgid "Close file" msgstr "फाइल बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:313 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:505 ../plugins/file-loader/plugin.c:788 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:798 ../plugins/file-loader/plugin.c:811 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51 src/option.c:715 msgid "Open file" msgstr "फाइल खोल्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:332 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:58 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61 msgid "Save file as" msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:404 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:386 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।\n" "तपाईँले बचत गरिरहेकोसँग यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1 msgid "Autosave" msgstr "स्वत: बचत" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2 msgid "Editor tabs" msgstr "सम्पादक ट्याब" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "फाइल बचत गर्ने बेलामा प्रयोग गरिने सङ्केतन" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4 msgid "Supported Encodings" msgstr "समर्थित सङ्केतन" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "जहिलेपनि यूटीएफ-८ सङ्केतन (छिटो) मा बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6 msgid "Do not show tabs" msgstr "ट्याबहरू नदेखाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5 msgid "Enable files autosave" msgstr "फाइल स्वत: बचत सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1013 #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:547 #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:603 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:245 #: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:51 #: ../share/extensions/measure.inx:12 ../share/extensions/measure.inx:32 #: ../data/ui/preferences.ui.h:2 msgid "Position:" msgstr "स्थिति:" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "फाइल अन्तर मिनेटमा बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "सत्र अन्तराल मिनेटमा बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "सबैभन्दा पछिल्लो प्रयोग अनुरुप क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "वर्णानुक्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9 msgid "Sorted in opening order" msgstr "खुला क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10 msgid "" "Top\n" "Bottom\n" "Left\n" "Right" msgstr "" "माथि\n" "तल\n" "बायाँ\n" "दायाँ" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "चालु स्थानको सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/goto_line.c:126 msgid "Go to Line number:" msgstr "लाइन नम्बरमा जानुहोस्:" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:145 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:143 msgid "Save current file" msgstr "हालको फाइल बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:149 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:147 msgid "Save A_ll" msgstr "सबैलाई बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:148 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "नयाँ फाइलहरू बाहेक, हाल खोलेका सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150 msgid "_Close File" msgstr "फाइल बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:151 msgid "Close current file" msgstr "हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155 msgid "Close All Files" msgstr "सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154 msgid "Close all files" msgstr "सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159 msgid "Reload F_ile" msgstr "फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160 msgid "Reload current file" msgstr "हालको फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. 8 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:161 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:292 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204 msgid "Swap .h/.c" msgstr "स्वाप .h/.c" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162 msgid "Swap c header and source file" msgstr "c शीर्षक र स्रोत फाइल स्वाप गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:164 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162 msgid "Recent _Files" msgstr "हालैका फाइल" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167 ../src/ghex-ui.xml.h:45 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:130 msgid "Print the current file" msgstr "हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:170 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174 msgid "_Print Preview" msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171 msgid "Print preview of the current file" msgstr "हालको फाइलको मुद्रण पूर्वावलोकन" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. menu title #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "चयनलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:178 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "चयनलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:185 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "चयन पाठलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:183 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:187 msgid "Convert EOL to CRLF" msgstr "EOL लाई CRLF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:188 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई DOS EOL (CRLF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:186 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190 msgid "Convert EOL to LF" msgstr "EOL लाई LF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:187 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:191 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "लाइन क्यारेक्टर अन्त्यलाई युनिक्स EOL (LF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193 msgid "Convert EOL to CR" msgstr "EOL लाई CR मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:194 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:192 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196 msgid "Convert EOL to Majority EOL" msgstr "EOL लाई बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई फाइलमा फेला परेका बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205 msgid "Select all text in the editor" msgstr "सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202 msgid "Select to _Brace" msgstr "ब्रेस चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "मिल्दो ब्रेसमा पाठ चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207 msgid "Select _Code Block" msgstr "सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208 msgid "Select the current code block" msgstr "हालको सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:213 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30 msgid "Co_mment" msgstr "टिप्पणी" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line #. such as '//' or '#') and comments a block of lines. #: ../plugins/document-manager/plugin.c:213 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:216 msgid "_Block Comment/Uncomment" msgstr "खण्ड टिप्पणी गर्नुहोस्/टिप्पणी नगर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:214 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217 msgid "Block comment the selected text" msgstr "चयन गरिएको पाठ टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with #. some decorations, to give an appearance of box. #: ../plugins/document-manager/plugin.c:216 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:221 msgid "Bo_x Comment/Uncomment" msgstr "बाकस टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:222 msgid "Box comment the selected text" msgstr "चयन गरिएको पाठलाई बाकस टिप्पणी गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of #. lines). #: ../plugins/document-manager/plugin.c:219 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228 msgid "_Stream Comment/Uncomment" msgstr "प्रवाह टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:220 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:229 msgid "Stream comment the selected text" msgstr "चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226 msgid "_Goto Line number" msgstr "लाइन नम्बरमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:232 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "सम्पादकमा निदिष्ट लाइनमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230 msgid "_Line Number..." msgstr "लाइन नम्बर..." #: ../plugins/document-manager/plugin.c:234 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238 msgid "Matching _Brace" msgstr "मिल्दो ब्रेस" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "सम्पादकमा मिल्ने ब्रेसमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241 msgid "_Start of Block" msgstr "खण्डको सुरु" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:242 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "हालको खण्डको सुरुमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:242 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244 msgid "_End of Block" msgstr "खण्डको अन्त्य" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "हालको खण्डको अन्त्यमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:246 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247 msgid "Previous _History" msgstr "अघिल्लो इतिहास" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:248 msgid "Goto previous history" msgstr "अघिल्लो इतिहासमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250 msgid "Next Histor_y" msgstr "पछिल्लो इतिहास" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252 msgid "Goto next history" msgstr "पछिल्लो इतिहासमा जानुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. menu title #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:296 msgid "_Editor" msgstr "सम्पादक" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303 msgid "_Add Editor View" msgstr "सम्पादक दृश्य थप्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304 msgid "Add one more view of current document" msgstr "हालको कागजातको एउटा अर्को दृश्य थप्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306 msgid "_Remove Editor View" msgstr "सम्पादक दृश्य हटाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307 msgid "Remove current view of the document" msgstr "कागजातको हालको दृश्य हटाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309 msgid "U_ndo" msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:272 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् ।" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:278 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "क्लिपबोर्डको सामाग्री हालको स्थितिमा टाँस्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:286 ../plugins/sourceview/plugin.c:110 msgid "_Line Number Margin" msgstr "लाइन नम्बरको सिमान्त" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:287 ../plugins/sourceview/plugin.c:111 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "लाइन नम्बर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/sourceview/plugin.c:113 msgid "_Marker Margin" msgstr "चिन्हक सिमान्त" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290 ../plugins/sourceview/plugin.c:114 msgid "Show/Hide marker margin" msgstr "चिन्हक सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:292 msgid "_Code Fold Margin" msgstr "सङ्केत फोल्ड सिमान्त" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:293 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "सङ्केत फोल्ड सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295 msgid "_Indentation Guides" msgstr "इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:296 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298 ../plugins/sourceview/plugin.c:116 msgid "_White Space" msgstr "सेतो खालीस्थान" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:299 ../plugins/sourceview/plugin.c:117 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "सेतो खालीस्थान देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301 ../plugins/sourceview/plugin.c:119 msgid "_Line End Characters" msgstr "लाइन समाप्ति क्यारेक्टर" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/sourceview/plugin.c:120 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "लाइन समाप्ति क्यारेक्टर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304 ../plugins/sourceview/plugin.c:122 msgid "Line _Wrapping" msgstr "लाइन बेराई" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/sourceview/plugin.c:123 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:311 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342 msgid "Zoom in: Increase font size" msgstr "जूम बढाउनुहोस्: फन्टको आकार बढाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:314 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345 msgid "Zoom out: Decrease font size" msgstr "जूम घटाउनुहोस्: फन्टको आकार घटाउँछ" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350 pluma/pluma-ui.h:118 msgid "_Highlight Mode" msgstr "हाइलाइट मोड" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:323 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354 msgid "_Close All Folds" msgstr "सबै फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:327 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357 msgid "_Open All Folds" msgstr "सबै फोल्डहरू खोल्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:329 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू खोल्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "हालको फोल्डलाई टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:361 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:338 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376 msgid "Bookmar_k" msgstr "पुस्तकचिनो" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:339 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:377 msgid "_Toggle Bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "हालको लाइन स्थितिमा पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:343 msgid "_First Bookmark" msgstr "पहिलो पुस्तकचिनो" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "फाइलमा पहिलो पुस्तकचिनोमा जानुहोस् " #: ../plugins/document-manager/plugin.c:347 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380 msgid "_Previous Bookmark" msgstr "अघिल्लो पुस्तकचिनो" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "फाइलमा अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:351 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383 msgid "_Next Bookmark" msgstr "पछिल्लो पुस्तकचिनो" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:353 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "फाइलमा पछिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355 msgid "_Last Bookmark" msgstr "अन्तिम पुस्तकचिनो" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "फाइलमा अन्तिम पुस्तकचिनोमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386 msgid "_Clear All Bookmarks" msgstr "सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:361 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387 msgid "Clear bookmarks" msgstr "पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:406 msgid "Editor file operations" msgstr "सम्पादक फाइल सञ्चालनहरू" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407 msgid "Editor print operations" msgstr "सम्पादक मुद्रण सञ्चालनहरू" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:382 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408 msgid "Editor text transformation" msgstr "सम्पादक पाठ रूपान्तरण" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:409 msgid "Editor text selection" msgstr "सम्पादक पाठ चयन" #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") }, #: ../plugins/document-manager/plugin.c:385 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411 msgid "Editor code commenting" msgstr "सम्पादकको सङ्केत टिप्पणी" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412 msgid "Editor navigations" msgstr "सम्पादक नेभिगेसन" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413 msgid "Editor edit operations" msgstr "सम्पादक सम्पादन सञ्चालन" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:388 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:414 msgid "Editor zoom operations" msgstr "सम्पादक जूम सञ्चालन" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415 msgid "Editor syntax highlighting styles" msgstr "सम्पादक वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने शैली" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390 msgid "Editor text formating" msgstr "सम्पादक पाठ ढाँचाबद्धता" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:391 msgid "Editor bookmarks" msgstr "सम्पादक पुस्तकचिनो" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:395 ../plugins/sourceview/plugin.c:170 msgid "Editor view settings" msgstr "सम्पादक दृश्य सेटिङ" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:569 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:785 src/app/actions/GoTo.qml:23 msgid "Goto" msgstr "जानुहोस्" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Use spaces to leave padding proportional to the font size #: ../plugins/document-manager/plugin.c:884 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:917 gedit/gedit-statusbar.c:58 #: gedit/gedit-statusbar.c:64 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:888 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:921 gedit/gedit-statusbar.c:58 #: gedit/gedit-statusbar.c:64 ../src/common/accelcmn.cpp:50 msgid "INS" msgstr "INS" #. #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: Col is short for "Column" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:892 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:903 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:933 src/editor-position-label.ui:35 msgid "Col" msgstr "स्तम्भ" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1622 msgid "Goto line" msgstr "लाइनमा जानुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1623 msgid "Enter the line number to jump and press enter" msgstr "लक्षित लाइन नम्बर प्रविष्टि गर्नुहोस् र enter थिच्नुहोस्" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1632 msgid "Editor quick navigations" msgstr "सम्पादक छिटो नेभिगेसन" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:1 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1 msgid "Autocompletion" msgstr "स्वत: समाप्ति" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:2 msgid "Basic Indentation" msgstr "आधारभूत इन्डेन्टेसन" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:3 msgid "Code folding" msgstr "सङ्केत फोल्डिङ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:4 msgid "Highlight style" msgstr "हाइलाइट शैली" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:5 msgid "Misc options" msgstr "विविध विकल्प" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:6 msgid "Other colors" msgstr "अन्य रङ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:7 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:5 msgid "Print options" msgstr "मुद्रण विकल्प" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:8 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:6 msgid "Add line number every:" msgstr "प्रत्येकमा लाइन नम्बर थप्नुहोस्:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:9 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:7 msgid "Add page header" msgstr "पृष्ठ हेडर थप्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:10 msgid "Attributes:" msgstr "विशेषता:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:11 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "एक्सएमएल/एचटीएमएल बन्द ट्याग स्वत: समाप्त" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:12 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "स्वत: समाप्ती पपअप छनौट" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:13 msgid "Back color:" msgstr "पछाडिको रङ:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:14 msgid "Basic Indentation" msgstr "आधारभूत इन्डेन्टेसन" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:16 msgid "Calltip background:" msgstr "कलटिप पृष्ठभूमि:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:17 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "क्यारेट (कर्सर) रङ:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:18 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "मिली-सेकेण्डमा क्यारेट झिम्कने अवधि" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:19 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "एकल मिलानका लागि स्वचालित समापन रोज्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:20 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "फाइल खोल्दा सबै सङ्केत फोल्ड संक्षिप्त पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:21 msgid "Colors & Fonts" msgstr "रङ र फन्ट" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:23 msgid "Compact folding" msgstr "कम्प्याक्ट फोल्डिङ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:25 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "फोल्ड गरिएका लाइन मुनी लाइन कोर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:26 msgid "Edge column" msgstr "छेउ स्तम्भ" # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "anjuta-extras" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:27 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:11 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506 ../settings.c:723 #: ../glade2/meldapp.glade.h:32 pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815 msgid "Editor" msgstr "सम्पादक" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:28 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "पिक्सेलमा सम्पादक क्यारेट (कर्सर) चौडाइ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:29 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "एचटीएमएल ट्याग फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:30 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:31 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:13 msgid "Enable braces check" msgstr "ब्रेस जाँच सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:32 msgid "Enable code folding" msgstr "सङ्केत फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:33 msgid "Enable comments folding" msgstr "टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:34 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:14 msgid "Enable line wrap" msgstr "लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:35 msgid "Enable python comments folding" msgstr "पाइथोन टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:36 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "पाइथोन उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:37 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "DOS मोडमा फिल्टर भिन्न क्यारेक्टर" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:38 msgid "Fold style:" msgstr "फोल्ड शैली:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:40 msgid "Fonts and colors for editor" msgstr "सम्पादकका लागि फन्ट र रङ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:41 msgid "Fore color:" msgstr "अगाडिको रङ:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:42 msgid "Indent closing braces" msgstr "इन्डेन्ट बन्द गर्ने ब्रेस" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:43 msgid "Indent opening braces" msgstr "इन्डेन्ट खोल्ने ब्रेस" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:44 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:18 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:46 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "पिक्सेलमा लाइन नम्बर सिमान्त चौडाइ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:48 msgid "Maintain past Indentation" msgstr "पहिलेका इन्डेन्टेसन मर्मत गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:49 msgid "Margin Fold visible" msgstr "दृश्यात्मक सिमान्त फोल्ड" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:50 msgid "Margin Linenum visible" msgstr "दृश्यात्मक सिमान्त लाइन नम्बर" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:51 msgid "Margin Marker visible" msgstr "दृश्यात्मक सिमान्त मार्कर" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Paintmode combo (menu) #. the operating Mode label #: ../plugins/editor/editor.glade.h:52 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:20 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:222 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:188 ../gap/gap_mov_dialog.c:2753 #: ../gap/gap_name2layer_main.c:444 ../gap/gap_vex_dialog.c:2344 #: ../gap/gap_wr_opacity.c:340 ../glom/glom.glade.h:165 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:2 msgid "Mode:" msgstr "मोड:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:53 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:21 msgid "Monochrome" msgstr "मोनोक्रोम" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:54 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "ब्याकस्पेस थिच्दा इन्डेन्ट हटाउँउदछ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:55 msgid "Pressing tab inserts indentation" msgstr "tab थिच्दा इन्डेन्टेसन घुसाँउदछ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:57 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "सम्पादन गरिने हाइलाइट शौलि चयन गर्नुहोस्:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:58 msgid "Selection background:" msgstr "पृष्ठभूमि चयन:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:59 msgid "Selection foreground:" msgstr "अग्रभूमि चयन:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:60 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "फाइल बचतमा छाप पर्ने गरी खाली ठाउँ बनाउनुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:61 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:25 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "खाली स्थानमा ट्याबको साइज:" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:63 msgid "Use default" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:64 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:27 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:65 msgid "View EOL chars" msgstr "EOL क्यारेक्टर हेर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:66 msgid "View Indentation Guides" msgstr "इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक हेर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:67 msgid "View Line Wrap" msgstr "लाइन बेराई हेर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:68 msgid "View Whitespaces" msgstr "सेतो खालीस्थान हेर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:69 msgid "View indentation whitespaces" msgstr "इन्डेन्टेसन सेतो खालीस्थान हेर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:70 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:30 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "खोजी वरिपरी पुस्तकचिनो बेर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/print.c:482 msgid "No file to print!" msgstr "मुद्रणका लागि फाइल छैन !" #: ../plugins/editor/print.c:505 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "मुद्रणका लागि पाठको अस्थायी स्मृति प्राप्त गर्न अक्षम" #: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1 msgid "Scintilla Editor" msgstr "सिन्टिला सम्पादक" #: ../plugins/editor/text_editor.c:324 ../plugins/sourceview/sourceview.c:180 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "डिक्समा भएको फाइल '%s' हालको\n" "बफरभन्दा नयाँ हो ।\n" "तपाईँ त्यो पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1327 msgid "Could not get file info" msgstr "फाइल सूचना प्राप्त गर्न सकेन" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory."); #: ../plugins/editor/text_editor.c:1334 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "यो फाइल निकै ठूलो छ । स्मृति बिभाजन गर्न असक्ष भयो ।" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1341 msgid "Could not open file" msgstr "फाइल खोल्न सकेन" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1349 msgid "Error while reading from file" msgstr "फाइलबाट पढ्ने क्रममा त्रुटि" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1395 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "फाइल पाठ फाइल जस्तो देखिदैन वा सङ्केतन फाइल समर्थन गर्दैन । कृपया फाइलको सङ्केतन समर्थित " "सङ्केतन सूचीमाभएको जाँच गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1560 msgid "Loading file..." msgstr "फाइल लोड हुँदैछ..." #: ../plugins/editor/text_editor.c:1569 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "फाइल लोड गर्न सकेन: %s\n" "\n" "विवरण: %s" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1589 msgid "File loaded successfully" msgstr "फाइल सफलतापूर्वक लोड भयो" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1610 ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "फाइल बचत गर्दैछ..." #: ../plugins/editor/text_editor.c:1622 #, c-format msgid "Could not save intermediate file %s: %s." msgstr "बिचको फाइल बचत गर्न सकेन %s: %s." #: ../plugins/editor/text_editor.c:1654 #, c-format msgid "Could not save file %s: %s." msgstr "%s फाइल बचत हुन सकेन: %s." #: ../plugins/editor/text_editor.c:1663 msgid "File saved successfully" msgstr "फाइल सफलतापूर्वक बचत गरियो" #: ../plugins/editor/text_editor.c:2028 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "विश्वव्यापी पूर्वनिर्धारितहरू र कन्फिगरेसन फाइलहरू लोड गर्न सकिँदैन:\n" "%s.\n" "यो अनुचित व्यवहार वा अस्थिरताको परिणाम हुनसक्छ ।\n" "अन्जुता निर्माणाधिन (सिमित) सेटिङमा फर्कनेछ" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:94 msgid "Tag Definition" msgstr "ट्याग परिभाषा" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:101 msgid "Tag Declaration" msgstr "ट्याग वर्णन" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:109 msgid "Prev mesg" msgstr "अघिल्लो सन्देश" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:115 msgid "Next mesg" msgstr "पछिल्लो सन्देश" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:121 msgid "Prev bookmark" msgstr "अघिल्लो पुस्तकचिनो" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:137 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "विच्छेद बिन्दु टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:144 msgid "Step in" msgstr "भित्र पस्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:150 msgid "Step over" msgstr "पाइला चाल्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:156 msgid "Step out" msgstr "बाहिर निस्कनुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:162 msgid "Run to cursor" msgstr "कर्सरमा चलाउनुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:168 msgid "Run/Continue" msgstr "सञ्चालन गर्नुहोस्/जारी राख्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:192 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "लाइन नम्बर टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:199 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "मार्कर सिमान्त टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:206 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "फोल्ड सिमान्त टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:213 msgid "Toggle Guides" msgstr "मार्गदर्शक टगल गर्नुहोस्" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:221 msgid "++Zoom" msgstr "++ जूम" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:228 msgid "--Zoom" msgstr "-- जूम" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. 4 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:266 msgid "Context Help" msgstr "प्रसङ्ग मद्दत" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. 6 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:276 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. 7 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:284 msgid "Auto format" msgstr "स्वत: ढाँचा" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. 10 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:302 src/caja-query-editor.c:1602 #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:540 #: src/editor-page.ui:113 msgid "Go" msgstr "जानुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. 17 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:340 msgid "Find Usage" msgstr "उपयोगिता फेला पार्नुहोस्" #. 19 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:356 msgid "Docked" msgstr "डक गरिएको" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:142 #, c-format msgid "" "Cannot open \"%s\".\n" "\n" "There is no plugin, default action, or application configured to handle this " "file type.\n" "\n" "Mime type: %s.\n" "\n" "You may choose to try opening it with the following plugins or applications." msgstr "" "\"%s\" खोल्न सकिँदैन.\n" "\n" "यो फाइल प्रकार ह्यान्डल गर्न यहाँ कुनै प्लगइन, पूर्वनिर्धारित कार्य, वा अनुरोधपत्र कन्फिगर " "गरिएको छैन ।\n" "\n" "माइम प्रकार: %s.\n" "\n" "तपाईँले निम्म प्लगइन वा अनुरोधपत्रसँग यसलाई खोल्ने प्रयासलाई रोज्न सक्नुहुन्छ ।" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:162 ../plugins/file-loader/plugin.c:293 #: src/nautilus-x-content-bar.c:141 msgid "Open with:" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्:" #. Document manager plugin #: ../plugins/file-loader/plugin.c:170 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:299 msgid "Document Manager" msgstr "कागजात प्रबन्धक" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:416 ../plugins/file-loader/plugin.c:508 msgid "Anjuta Projects" msgstr "अन्जुता परियोजना" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:422 ../plugins/file-loader/plugin.c:514 msgid "C/C++ source files" msgstr "C/C++ स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:434 ../plugins/file-loader/plugin.c:526 msgid "C# source files" msgstr "C# स्रोत फाइलहरू" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:440 ../plugins/file-loader/plugin.c:532 msgid "Java source files" msgstr "जाभा स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:446 ../plugins/file-loader/plugin.c:538 msgid "Pascal source files" msgstr "पास्कल स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:451 ../plugins/file-loader/plugin.c:543 msgid "PHP source files" msgstr "PHP स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:458 ../plugins/file-loader/plugin.c:550 msgid "Perl source files" msgstr "पर्ल स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:464 ../plugins/file-loader/plugin.c:556 msgid "Python source files" msgstr "पाइथोन स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:469 msgid "Hyper text markup files" msgstr "हाइपर पाठ मार्कअप फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:478 msgid "Shell scripts files" msgstr "शेल स्क्रिप्ट फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:483 ../plugins/file-loader/plugin.c:575 msgid "Makefiles" msgstr "फाइल बनाउनुहोस्" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:489 ../plugins/file-loader/plugin.c:581 msgid "Lua files" msgstr "Lua फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:494 ../plugins/file-loader/plugin.c:586 msgid "Diff files" msgstr "भिन्न फाइल" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:722 ../plugins/file-loader/plugin.c:818 #, c-format msgid "Failed to activate plugin: %s" msgstr "प्लगइन सक्रिय गर्न असफल: %s" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:778 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121 #: ../glade2/meldapp.glade.h:95 ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36 msgid "_New..." msgstr "नयाँ..." #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780 msgid "New empty editor." msgstr "नयाँ खाली सम्पादक ।" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:804 ../plugins/file-loader/plugin.c:817 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916 msgid "Open _With" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1133 ../plugins/file-loader/plugin.c:1139 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236 msgid "File Loader" msgstr "फाइल लोडर" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1146 ../plugins/file-loader/plugin.c:1241 msgid "New file, project and project components." msgstr "नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1164 ../plugins/file-loader/plugin.c:1252 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:111 ../share/ui/menus.ui:25 msgid "Open _Recent" msgstr "हालैको खोल्नुहोस्" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1165 ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1290 msgid "Open recent file" msgstr "हालैको फाइल खोल्नुहोस्" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1175 ../plugins/file-loader/plugin.c:1259 msgid "Open recent files" msgstr "हालैको फाइल खोल्नुहोस्" #: ../plugins/file-manager/file-view.c:399 msgid "Base uri" msgstr "आधार uri" #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400 msgid "Uri of the top-most path displayed" msgstr "सबैभन्दा माथिको uri मार्ग प्रदर्शित गरियो" #: ../plugins/file-manager/plugin.c:54 msgid "Refresh file manager tree" msgstr "फाइल प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्" #: ../plugins/file-manager/plugin.c:162 ../plugins/file-manager/plugin.c:366 msgid "File manager popup actions" msgstr "फाइल प्रबन्धक पपअप कार्यहरू" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1 ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:204 ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 #: ../data/glade/eds.glade.h:1 ../data/glade/new-property.glade.h:1 #: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1 #: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1 #: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:297 msgid "*" msgstr "*" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2 msgid "File Information" msgstr "फाइल सूचना" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4 msgid "Add License Information" msgstr "इजाजत-पत्र सूचना थप्नुहोस्" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5 msgid "Add to project" msgstr "परियोजनामा थप्नुहोस्" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12 msgid "Add to repository" msgstr "भण्डारमा थप्नुहोस्" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9 msgid "Create corresponding header file" msgstr "सम्बन्धित हेडर फाइल सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:8 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" "फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n" "विस्तार प्रकारका रूपमा थपिन्छ ।" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_ne.po (file-roller.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. after the colon there is a file type. #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Type #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775 #: ../src/balsa-print-object-default.c:154 #: ../src/balsa-print-object-default.c:157 #: ../src/balsa-print-object-default.c:161 ../src/print.c:981 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321 #: src/caja-connect-server-dialog.c:927 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3302 #: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:142 objects/FS/flow.c:145 #: objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/Istar/link.c:159 #: objects/Jackson/phenomenon.c:143 objects/KAOS/metaandorrel.c:163 #: objects/KAOS/metabinrel.c:170 objects/UML/class_attributes_dialog.c:682 #: objects/UML/class_operations_dialog.c:885 #: objects/UML/class_operations_dialog.c:1286 #: objects/UML/class_templates_dialog.c:524 ../src/gui/addressbook.cpp:3332 #: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.glade.h:9 src/ui/properties.ui:292 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:205 ../src/e-util/e-source-config.c:690 #: ../src/e-util/e-source-config.c:694 src/ui/properties.ui:74 #: ../src/gtk/options_dialog.c:1002 gladeui/glade-base-editor.c:1938 #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:553 #: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:380 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 #: gtk/inspector/resource-list.ui:187 gtk/inspector/resource-list.ui:143 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:524 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1727 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1819 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 ../src/rdf.cpp:251 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2953 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3047 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:86 #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:10 #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:19 #: ../share/extensions/jessyink_export.inx:8 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:10 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:18 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:26 jhbuild/commands/info.py:88 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:293 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:325 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:660 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:649 msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:14 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10 msgid "Use Template for the Header file" msgstr "हेडर फाइलका लागि टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/file-wizard/file.c:82 ../plugins/file-wizard/file.c:89 msgid "C Source File" msgstr "C स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-wizard/file.c:83 msgid "C -C++ Header File" msgstr "C -C++ हेडर फाइल" #: ../plugins/file-wizard/file.c:84 ../plugins/file-wizard/file.c:91 msgid "C++ Source File" msgstr "C++ स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-wizard/file.c:85 ../plugins/file-wizard/file.c:92 msgid "C# Source File" msgstr "C# स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-wizard/file.c:86 ../plugins/file-wizard/file.c:93 msgid "Java Source File" msgstr "जाभा स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-wizard/file.c:87 ../plugins/file-wizard/file.c:94 msgid "Perl Source File" msgstr "पर्ल स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-wizard/file.c:88 ../plugins/file-wizard/file.c:95 msgid "Python Source File" msgstr "पाइथोन स्रोत फाइल" #: ../plugins/file-wizard/file.c:89 ../plugins/file-wizard/file.c:96 msgid "Shell Script File" msgstr "शेल स्क्रिप्ट फाइल" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is where all apps that don't #. * fit in other groups are put #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. (itstool) path: changelog.lang/language@_section #. (itstool) path: cmake.lang/language@_section #. (itstool) path: css.lang/language@_section #. (itstool) path: csv.lang/language@_section #. (itstool) path: desktop.lang/language@_section #. (itstool) path: diff.lang/language@_section #. (itstool) path: dot.lang/language@_section #. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section #. (itstool) path: ftl.lang/language@_section #. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section #. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section #. (itstool) path: ini.lang/language@_section #. (itstool) path: json.lang/language@_section #. (itstool) path: less.lang/language@_section #. (itstool) path: libtool.lang/language@_section #. (itstool) path: logcat.lang/language@_section #. (itstool) path: nsis.lang/language@_section #. (itstool) path: ocl.lang/language@_section #. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section #. (itstool) path: po.lang/language@_section #. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section #. (itstool) path: puppet.lang/language@_section #. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section #. (itstool) path: scss.lang/language@_section #. (itstool) path: toml.lang/language@_section #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section #. (itstool) path: yara.lang/language@_section #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. (itstool) path: changelog.lang/language@_section #. (itstool) path: cmake.lang/language@_section #. (itstool) path: css.lang/language@_section #. (itstool) path: csv.lang/language@_section #. (itstool) path: desktop.lang/language@_section #. (itstool) path: diff.lang/language@_section #. (itstool) path: dot.lang/language@_section #. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section #. (itstool) path: ftl.lang/language@_section #. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section #. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section #. (itstool) path: ini.lang/language@_section #. (itstool) path: json.lang/language@_section #. (itstool) path: less.lang/language@_section #. (itstool) path: libtool.lang/language@_section #. (itstool) path: logcat.lang/language@_section #. (itstool) path: nsis.lang/language@_section #. (itstool) path: ocl.lang/language@_section #. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section #. (itstool) path: po.lang/language@_section #. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section #. (itstool) path: puppet.lang/language@_section #. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section #. (itstool) path: scss.lang/language@_section #. (itstool) path: terraform.lang/language@_section #. (itstool) path: toml.lang/language@_section #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section #. (itstool) path: yara.lang/language@_section #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_ne.po (tomboy.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. Default category name to use if no category is specified for this addin #: ../plugins/file-wizard/file.c:90 ../plugins/file-wizard/file.c:98 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37 #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:32 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:34 #: ../keyboard-configuration.templates:3001 src/eog-metadata-details.c:70 #: src/eom-metadata-details.c:70 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:86 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:528 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1086 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1965 #: libfoundry-gtk/shortcuts/foundry-shortcut-info.c:256 #: libfoundry-gtk/shortcuts/foundry-shortcut-info.c:282 #: plugins/fallbacks/plugin-tweaks/plugin-tweak-provider.c:90 #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:232 src/glade-registration.glade:968 #: src/glade-registration.glade:1173 src/glade-registration.glade:1278 #: src/glade-registration.glade:1295 src/glade-registration.glade:1312 #: src/glade-registration.glade:1344 src/glade-registration.glade:1370 #: src/glade-registration.glade:1465 src/glade-registration.glade:1956 #: src/glade-registration.glade:2158 gladeui/glade-project-properties.ui:648 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3010 plugins/gtk+/gtk+.xml:4624 #: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:259 #: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:285 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:373 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:381 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:388 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:389 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:390 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:391 #: src/core/contacts-type-descriptor.vala:71 #: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/gl-eventviewrow.c:228 #: src/osmTypes.js:97 ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1 #: ../src/gpk-enum.c:1516 ../src/gpk-task.c:424 lib/gs-category.c:209 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:967 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1035 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:457 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:547 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73 changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 #: csv.lang:23 desktop.lang:24 diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 #: ftl.lang:23 gdb-log.lang:18 gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 #: less.lang:23 libtool.lang:23 logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 #: pkgconfig.lang:23 po.lang:23 protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 #: scss.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26 #: terraform.lang:23 ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:1 #: libslab/app-shell.c:935 desktop-directories/mate-other.directory.in:3 #: ../glade2/meldapp.glade.h:55 src/nautilus-file.c:6899 logviewer.py:108 #: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169 #: ../desktop-directories/ukui-other.directory.in.h:1 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:45 msgid "Other" msgstr "अन्य" #: ../plugins/file-wizard/file.c:107 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1 #: ../plugins/file-wizard/file.c:109 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3 msgid "General Public License (GPL)" msgstr "साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL)" #: ../plugins/file-wizard/file.c:108 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2 #: ../plugins/file-wizard/file.c:110 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4 msgid "Lesser General Public License (LGPL)" msgstr "लेजर साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (LGPL)" #: ../plugins/file-wizard/file.c:176 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "नयाँ फाइलका लागि प्रयोगकर्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6 msgid "Command Line Parameters" msgstr "आदेश लाइन परामिति" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 msgid "Execute Program" msgstr "कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/gdb/debugger.c:645 ../plugins/gdb/debugger.c:854 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1137 msgid "Loading Executable: " msgstr "कार्यान्वयन योग्य लोडिङ: " #: ../plugins/gdb/debugger.c:675 msgid "Loading Core: " msgstr "कोर लोडिङ: " #: ../plugins/gdb/debugger.c:726 ../plugins/gdb/debugger.c:985 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "फेला पार्न अक्षम: %s.\n" "त्रुटि सच्याउने थालनी गर्न अक्षम ।\n" "अन्जुता ठीकसँग स्थापना भएकोमा निश्चित हुनुहोस् ।" #: ../plugins/gdb/debugger.c:848 msgid "Getting ready to start debugging session...\n" msgstr "त्रुटि सच्याउने सुरु गर्न तयार हुँदैछ...\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:863 ../plugins/gdb/debugger.c:1146 msgid "No executable specified.\n" msgstr "कार्यान्वयनयोग्य निर्दिष्ट गरिएको छैन ।\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:866 ../plugins/gdb/debugger.c:1149 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "त्रुटि सच्याउन सुरु गर्न कार्यान्वयनयोग्य खोल्नुहोस् वा प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस् ।\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:875 ../plugins/gdb/debugger.c:1158 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "त्रुटि सच्याउने सुरु गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो ।\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:879 ../plugins/gdb/debugger.c:1162 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "'gdb' प्रणालीमा स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1167 ../plugins/gdb/debugger.c:1483 msgid "Program exited normally\n" msgstr "कार्यक्रम सामान्य रूपमा निस्कियो\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1178 ../plugins/gdb/debugger.c:1494 #, c-format msgid "Program exited with error code %s\n" msgstr "कार्यक्रम त्रुटि सङ्केत %s सहित निस्कियो\n" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The program has reached one breakpoint and will stop #: ../plugins/gdb/debugger.c:1193 ../plugins/gdb/debugger.c:1509 #, c-format msgid "Breakpoint number %s hit\n" msgstr "विच्छेदन बिन्दु नम्बर %s हिट\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1202 ../plugins/gdb/debugger.c:1518 msgid "Function finished\n" msgstr "प्रकार्य समाप्त\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1208 ../plugins/gdb/debugger.c:1524 msgid "Stepping finished\n" msgstr "चाल सकियो\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1214 ../plugins/gdb/debugger.c:1530 msgid "Location reached\n" msgstr "स्थानमा पुग्यो\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1284 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "त्रुटि सच्याउने तयार छ ।\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1538 ../plugins/gdb/debugger.c:1927 msgid "" "The program is attached.\n" "Do you still want to stop the debugger?" msgstr "" "कार्यक्रम सङ्लग्न गरिएको छ ।\n" "तपाईँ अझै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1798 msgid "Cannot execute gnome-terminal" msgstr "जिनोम-टर्मिनल कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1834 ../plugins/gdb/plugin.c:204 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "त्रुटि सच्याउन टर्मिनल सुरु गर्न सकिँदैन ।" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1926 ../plugins/gdb/debugger.c:2180 msgid "Program attached\n" msgstr "कार्यक्रम सङ्लग्न भयो\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1943 #, c-format msgid "Attaching to process: %d...\n" msgstr "प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्दैछ: %d...\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1969 ../plugins/gdb/debugger.c:2227 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "प्रक्रिया पहिला नै चलिरहेको छ ।\n" "तपाईँ त्यसलाई अन्त्य गरी नयाँ प्रक्रिया सङ्लग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1986 ../plugins/gdb/debugger.c:2244 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "अन्जुता आफैँमा सङ्लग्न गर्न अक्षम ।" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2036 ../plugins/gdb/debugger.c:2294 msgid "Program terminated\n" msgstr "कार्यक्रम समाप्त भयो\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2051 ../plugins/gdb/debugger.c:2309 msgid "Program detached\n" msgstr "कार्यक्रम छुट्याइयो\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2070 msgid "Detaching the process...\n" msgstr "प्रक्रिया अलग गर्दैछ...\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2092 ../plugins/gdb/debugger.c:2352 msgid "Interrupting the process\n" msgstr "प्रक्रिया रोक्दैछ\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:3846 ../plugins/gdb/debugger.c:4179 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d" msgstr "प्रक्रियामा सङ्केत %s पठाउँदै: %d" #: ../plugins/gdb/debugger.c:3872 ../plugins/gdb/debugger.c:4205 msgid "Error whilst signaling the process." msgstr "प्रक्रियालाई सङ्केत गर्दा त्रुटि ।" #: ../plugins/glade/plugin.c:607 ../plugins/glade/plugin.c:968 #, c-format msgid "Not local file: %s" msgstr "स्थानीय फाइल होइन: %s." #: ../plugins/glade/plugin.c:644 #, c-format msgid "Could not open: %s" msgstr "खोल्न सकेन: %s" #: ../plugins/glade/plugin.c:703 ../plugins/glade/plugin.c:1057 msgid "Could not create a new glade project." msgstr "नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकेन" #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201 #, c-format msgid "Glade project '%s' saved" msgstr "ग्लेड परियोजना '%s' बचत गरियो" #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213 msgid "Invalid glade file name" msgstr "अमान्य ग्लेड फाइल नाम" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91 msgid "You need to select a to do item before you can edit it" msgstr "गर्नुपर्ने कार्यलाई सम्पादन गर्नुभन्दा पहिले तपाईँले यसलाई चयन गर्नुपर्दछ" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113 msgid "Edit Item" msgstr "वस्तु सम्पादन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. option menu label #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162 ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "कोटि:" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:67 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:68 msgid "Edit Categories" msgstr "कोटिहरू सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54 msgid "Due date:" msgstr "देय मिति:" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214 msgid "Notify when due" msgstr "देय मितिमा सूचना दिनुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. label #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391 msgid "Priority:" msgstr "प्राथमिकता:" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark in the Brightness scale #. Translators: This is a mark in the Contrast scale #. #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_ne.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# #. high sensitivity #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:124 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:385 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:475 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:342 #: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964 #: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:215 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:240 data/menus.ui:111 #: src/util.cpp:171 data/ui/edit-pane.ui:211 plugins/eds/edit-pane.ui:198 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5731 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:531 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1509 src/interface.cpp:117 #: src/util.cpp:169 msgid "High" msgstr "उच्च" # #-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-# # #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:123 src/mine/cmine.cc:358 #: src/blueprints/print-multiple-dialog.blp:51 data/ui/edit-pane.ui:210 #: plugins/eds/edit-pane.ui:197 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5731 src/playgame.c:657 #: src/titlescreen.c:100 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57 msgid "Medium" msgstr "मध्यम" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:187 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:210 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:13 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:366 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:51 msgid "Completed" msgstr "पूरा भयो" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444 msgid "started:" msgstr "सुरु गरियो:" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329 #: ../app/display/gimpcursorview.c:220 ../app/display/gimpcursorview.c:226 #: ../app/display/gimpcursorview.c:245 ../app/display/gimpcursorview.c:251 #: ../app/display/gimpcursorview.c:270 ../app/display/gimpcursorview.c:276 #: ../app/display/gimpcursorview.c:292 ../app/display/gimpcursorview.c:299 #: ../app/display/gimpcursorview.c:693 ../app/display/gimpcursorview.c:695 #: ../app/display/gimpcursorview.c:697 ../app/display/gimpcursorview.c:699 #: ../app/display/gimpcursorview.c:818 ../app/display/gimpcursorview.c:819 #: ../app/display/gimpcursorview.c:820 ../app/display/gimpcursorview.c:821 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:613 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:903 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444 msgid "stopped:" msgstr "रोकियो:" #: ../plugins/gtodo/callback.c:12 msgid "You need to select a todo item before you can remove it" msgstr "तपाईँले गर्नुपर्ने कार्य हटाउनुभन्दा पहिला यसलाई चयन गर्नुपर्दछ ।" #: ../plugins/gtodo/callback.c:15 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?" msgstr "तपाईँ चयन गरिएका गर्नुपर्ने कार्य साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/gtodo/callback.c:98 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?" msgstr "तपाईँ पूरा गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/gtodo/callback.c:99 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category " "\"%s\"?" msgstr "" "तपाईँ साँच्चिकै समूह \"%s\" मा भएका सबै पूरै गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री हटाउन चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:297 msgid "Displayed date and/or time properties" msgstr "प्रदर्शित मिति र/वा समय गुण" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:302 msgid "Lazy mode" msgstr "ढीला मोड" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:303 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values" msgstr "ढीला मोडले प्रविष्टि गरिएका मिति र समय मानहरूलाई सामान्यीकरण गर्दैन" #. #-#-#-#-# rygel_45.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Titles and definitions of some virtual folders, #. for use with QueryContainer. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:308 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:14 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1808 #: src/contacts-contact-editor.vala:699 [year]title #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:167 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:176 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1154 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32 #: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-years.vala:33 msgid "Year" msgstr "वर्ष" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:314 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:15 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1787 #: src/gui/gcal-window.c:339 src/contacts-contact-editor.vala:695 [month]title msgid "Month" msgstr "महिना" #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Create grid and labels #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:320 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:16 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773 #: src/contacts-contact-editor.vala:691 [day]title msgid "Day" msgstr "दिन" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:326 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:12 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:132 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:219 msgid "Hour" msgstr "घण्टा" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:332 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:14 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:155 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:242 msgid "Minute" msgstr "मिनेट" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:345 msgid "Year part of the lower date limit" msgstr "तल्लो मिति सिमाको वर्षको भाग" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:351 msgid "Year part of the upper date limit" msgstr "माथिल्लो मिति सिमाको वर्ष भाग" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:369 msgid "Day of month part of the lower date limit" msgstr "तल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:375 msgid "Day of month part of the upper date limit" msgstr "माथिल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Change this if you want to start weeks at mondays. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:447 msgid "week-starts-monday: yes" msgstr "हप्ता सोमवारबाट सुरु हुन्छ: हो" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:545 src/gui/gtd-edit-pane.ui:30 #: ../src/e-util/e-dateedit.c:779 src/gui/gcal-window.ui:203 #: src/gui/gcal-window.ui:243 data/ui/edit-pane.ui:246 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:578 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:284 msgid "_Today" msgstr "आज" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:546 msgid "_No Date" msgstr "मिति छैन" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:806 #, c-format msgid "%02d:%02d:%02d %s" msgstr "%02d:%02d:%02d %s" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: This is hh:mm AM/PM. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:809 #, c-format msgid "%02d:%02d %s" msgstr "%02d:%02d %s" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: This is hh:mm:ss. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:813 #, c-format msgid "%02d:%02d:%02d" msgstr "%02d:%02d:%02d" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: This is hh:mm. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:816 #, c-format msgid "%02d:%02d" msgstr "%02d:%02d" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1243 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1295 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:157 src/utils.cpp:214 ../Tomboy/Utils.cs:185 msgid "No Date" msgstr "मिति छैन" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. TODO: should handle other display modes as well... #. Translators: This is yyyy-mm-dd. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1255 #, c-format msgid "%04d-%02d-%02d" msgstr "%04d-%02d-%02d" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1279 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2323 msgid "no end time" msgstr "अन्तिम समय छैन" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1321 #, c-format msgid "%u:%u:%u" msgstr "%u:%u:%u" #: ../plugins/gtodo/export.c:21 msgid "Export to" msgstr "यसमा निकास गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/interface.c:36 msgid "/Item/Edit" msgstr "/वस्तु/सम्पादन" #: ../plugins/gtodo/interface.c:37 msgid "/Item/Remove" msgstr "/वस्तु/हटाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/interface.c:38 msgid "/Item/Add" msgstr "/वस्तु/थप्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/interface.c:39 msgid "/Item/Remove Completed Items" msgstr "/वस्तु/पूर्ण वस्तुहरू हटाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/interface.c:40 msgid "/ToDo/Edit Categories" msgstr "/गर्नुपर्ने कार्य/कोटी सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/interface.c:212 src/pkg_columnizer.cc:104 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:373 #: ../src/interface/queue.cpp:1275 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-list.c:64 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:49 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list.c:49 #: data/gl-eventviewdetail.ui:169 src/procproperties.cpp:82 #: src/proctable.cpp:364 plugins/eds/edit-pane.ui:177 msgid "Priority" msgstr "प्राथमिकता" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609 msgid "No permission to read the file." msgstr "फाइल पढ्न अनुमति छैन ।" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646 msgid "Failed to parse xml structure" msgstr "xml संरचना पद वर्णन गर्न असफल" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654 msgid "File is not a valid gtodo file" msgstr "फाइल मान्य gtodo फाइल होइन" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. System Group: My Contacts #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. List most specific first, always in upper case #. #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_ne.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: this is Personal as in "Personal settings" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_ne.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# #. Translators: this is Personal as in "Personal settings" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666 ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 #: ../src/endpoints/ekiga.cpp:500 ../src/gui/addressbook.cpp:3041 #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:24 #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1063 #: src/glade-registration.glade:297 src/core/contacts-type-set.vala:189 #: ../48x48/emblems/emblem-personal.icon.in.h:1 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4 C/goscustdesk.xml:32 #: ../desktop-directories/ukui-personal.directory.in.h:2 msgid "Personal" msgstr "व्यक्तिगत" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670 msgid "Unfiled" msgstr "नभरेको" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759 msgid "No Gtodo Client to save." msgstr "बचत गरिने Gtodo क्लाइन्ट छैन ।" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778 #, c-format msgid "Failed to delete %s." msgstr "%s मेट्न असफल भयो ।" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794 msgid "Failed to create/open file." msgstr "फाइल सिर्जना गर्न/खोल्न असफल भयो ।" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803 msgid "Failed to write data to file." msgstr "फाइलमा डेटा लेख्न असफल ।" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880 msgid "No filename supplied." msgstr "फाइलनाम लेखिएको छैन ।" #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145 #, c-format msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost" msgstr "जब तपाईँले समूह \"%s\", मेट्नुहुन्छ, सबै समाविष्ट वस्तुहरू हराउने छन् ।" #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:166 ../plugins/gtodo/mcategory.c:174 msgid "enter name" msgstr "नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/notification.c:66 #, c-format msgid "The following item is due in %i minutes:" msgstr "%i मिनेटमा निम्न वस्तुको म्याद समाप्त हुन्छ:" #: ../plugins/gtodo/notification.c:74 msgid "The following item is due:" msgstr "निम्न वस्तुको म्याद समाप्त हुन्छ:" #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9); #: ../plugins/gtodo/notification.c:114 msgid "_Do not show again" msgstr "फेरी नदेखाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:65 ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2609 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571 ../src/planner-task-view.c:276 msgid "_Tasks" msgstr "कार्यहरू" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:74 msgid "Hide _Completed Items" msgstr "पूरा भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76 msgid "Hide completed todo items" msgstr "पूरा भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83 msgid "Hide Items Past _Due Date" msgstr "म्याद समाप्त भएका वस्तु लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:85 msgid "Hide items that are past due date" msgstr "म्याद समाप्त भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:92 msgid "Hide Items Without _End Date" msgstr "अन्तिम मिति नभएका वस्तु लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:94 msgid "Hide items without an end date" msgstr "अन्तिम मिति नभएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:163 msgid "Tasks manager" msgstr "कार्य प्रबन्धक" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:169 msgid "Tasks manager view" msgstr "कार्य प्रबन्धक दृश्य" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:175 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33 #: src/pkg_grouppolicy.cc:259 src/pkg_grouppolicy.cc:1016 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:629 ../src/calendar/gui/print.c:2468 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:524 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1897 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530 #: data/ui/list-selector-panel.ui:129 #: src/plugins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:143 ../src/planner-task-view.c:270 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43 msgid "Tasks" msgstr "कार्यहरू" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:283 ../plugins/gtodo/plugin.c:292 msgid "Todo Manager" msgstr "गर्नुपर्ने कार्य प्रबन्धक" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24 msgid "Todo List Preferences" msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सूची प्राथमिकता" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87 src/dspy-window.ui:1003 #: src/dspy-window.ui:1191 src/dspy-window.ui:1352 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559 #: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:179 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:40 #: src/plugins/platformui/tweaks.ui:10 src/netstat.c:665 src/netstat.c:771 #: ../ui/phonemgr.glade.h:17 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:488 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3683 ../mate-tweak:1530 #: C/gostools.xml:305 src/applet-dialogs.c:530 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514 include/vlc_config_cat.h:38 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:241 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:248 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1099 msgid "Interface" msgstr "इन्टरफेस" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91 msgid "Show due date column" msgstr "म्याद समाप्त मिति स्तम्भ देखाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99 msgid "Show category column" msgstr "कोटि स्तम्भ देखाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104 msgid "Show priority column" msgstr "प्राथमिकता स्तम्भ देखाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109 msgid "Tooltips in list" msgstr "सूचीमा उपकरणटिप" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122 msgid "Show in main window" msgstr "मुख्य सञ्झ्यालमा देखाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. tb for highlighting due today #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145 msgid "items that are due today" msgstr "आज म्याद समाप्त हुने सामाग्री" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. tb for highlighting due #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151 msgid "items that are past due" msgstr "म्याद समाप्त भएका सामाग्री" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. tb for highlighting in x days #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157 #, c-format msgid "items that are due in the next %i days" msgstr "पछिल्ला %i दिनमा म्याद समाप्त हुने सामाग्री" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:169 modules/spu/marq.c:168 #: modules/spu/rss.c:214 msgid "Misc" msgstr "विविध" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:172 msgid "Auto purge completed items" msgstr "पूरा भएका सामाग्री स्वत निस्कासन गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:177 msgid "Purge items after" msgstr "वस्तु पछि निस्कासन गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:181 msgid "days." msgstr "दिनहरू" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:194 ../plugins/gtodo/preferences.c:196 msgid "Auto Purge" msgstr "स्वत निस्कासन" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:217 #, c-format msgid "Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes" msgstr " %i मिनेटमा म्याद समाप्त हुने गर्नुपर्ने कार्यलाई मलाई सूचीत गर्न अनुमति दिनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:224 msgid "Show Notification Tray Icon" msgstr "सूचना ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:304 msgid "" "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n" "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers " "disabled.\n" "I hope to get this fixed soon" msgstr "" "गर्नुपर्ने कार्यमा उपकरणटिप देखाउने धेरै अल्फा छन् ।\n" "gtk मा भएका केही अनौठो व्यावहारले गर्दा यसले अक्षम पारिएका स्तम्भ हेडरसँग मात्र कार्य " "गर्दछ।\n" "यो चाँडै समाधान हुने मलाई आशा छ" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:387 msgid "/View/Sorting/Sort Ascending" msgstr "बढ्दो /दृश्य/ श्रेणीबद्ध/क्रम" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:388 msgid "/View/Sorting/Sort Descending" msgstr "घट्दो /दृश्य/ श्रेणीबद्ध/क्रम" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. // gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done); #. #: ../plugins/gtodo/preferences.c:397 msgid "/View/Hide Completed Items" msgstr "पूरा भएका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. "/schemas #. // gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due); #. #: ../plugins/gtodo/preferences.c:406 msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date" msgstr "समाप्ति मिति बितेका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. "/schemas #. // gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate); #. #: ../plugins/gtodo/preferences.c:415 msgid "/View/Hide Items Without an End Date" msgstr "अन्तिम मिति नभएका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9 msgid "Open a Task List" msgstr "कार्यसूची खोल्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30 msgid "Create a Task List" msgstr "कार्यसूची सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22 msgid "/_New" msgstr "नयाँ" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23 msgid "/_Hide" msgstr "लुकाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24 msgid "/_Show" msgstr "देखाउनुहोस्" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:25 msgid "/sep1" msgstr "सेप्टेम्बर१" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26 msgid "/_Quit" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132 msgid "Todo List" msgstr "गर्नपर्ने कार्य सूची" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. setup the tray icon #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281 msgid "Todo List Manager" msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सूची प्रबन्धक" #: ../plugins/indent/indent-dialog.c:418 ../plugins/indent/indent-dialog.c:445 msgid "indent parameter not known !" msgstr "इन्डेन्ट परामिति अज्ञात !" #: ../plugins/indent/indent-dialog.c:483 msgid "A Style has already this name !" msgstr "शैलीको पहिल्यै यो नाम छ !" #: ../plugins/indent/indent-dialog.c:512 ../plugins/indent/indent-dialog.c:543 msgid "This Style is not modifiable !" msgstr "यो शैली परिमार्जनयोग्य होइन !" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:1 msgid "#Else #Endif " msgstr "#Else #Endif " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:2 msgid "'indent' arguments" msgstr "'इन्डेन्ट' तर्क" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:3 msgid "Autoformat style" msgstr "स्वत: ढाँचा शैली" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:4 msgid "Blank lines" msgstr "खाली लाइन" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:5 msgid "Breaking long lines" msgstr "लामो लाइन विच्छेद" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:6 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17 msgid "Comments" msgstr "टिप्पणी" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:7 msgid "Declarations" msgstr "घोषणा" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:8 msgid "Indentation" msgstr "इन्डेन्टेसन" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:9 msgid "Statements" msgstr "कथन" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:10 msgid "After Declarations" msgstr "घोषणा पछि" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:11 msgid "After Procedures" msgstr "कार्यविधि पछि" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:12 msgid "All Comments" msgstr "सबै टिप्पणी:" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:13 msgid "" "Arguments associated with the selected autoformat style. \n" "Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.\n" "Read the info page for 'indent' for more details" msgstr "" "चयन गरिएको स्वत: ढाँचा शैलीसँग सम्बन्धित तर्कहरू ।\n" "स्वत: ढाँचाबद्ध शैलीहरूको ब्यवस्थापन गर्न 'इन्डेन्ट सेटिङ' बटन चयन गर्नुहोस् ।\n" "'इन्डेन्ट' को अझ बढी विवरणका लागि सूचना पृष्ठ पढ्नुहोस्" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:16 msgid "Brace" msgstr "मझौला कोष्ठक" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:17 msgid "Braces after IF Line" msgstr "IF लाइन पछि मझौला कोष्ठक" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:18 msgid "Braces after Struct" msgstr "स्ट्रोक पछि मझौला कोष्ठक" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:19 msgid "Braces on IF line" msgstr "IF लाइनमा मझौला कोष्ठक" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:20 msgid "Braces on Struct" msgstr "स्ट्रोकमा मझौला कोष्ठक" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:21 msgid "Break before Boolean" msgstr "बुलियन पहिले विच्छेद गर्नुहोस्" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:23 msgid "Continuation" msgstr "निरन्तरता" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:24 msgid "Continue at Parenth." msgstr "प्यारेन्थमा जारी राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:25 msgid "" "Create a new style with name defined in \"New Style\" entry (\"-gnu\" " "parameters by default)." msgstr "" "\"New Style\" प्रविष्टि (\"-gnu\" पूर्वनिर्धारितद्वारा परामिति) मा परिभाषित गरिएको " "नामसँग नयाँ शैली सिर्जना गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:26 msgid "Cuddle Else" msgstr "टाँसिएका बाहेक" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:27 msgid "" "Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct." msgstr "यदि-त्यसपछि-बाहेक संरचनामा '}' ले अगुवा गर्नेमा टाँस्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:28 msgid "Declaration " msgstr "घोषणा " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:29 msgid "Declarations " msgstr "घोषणा " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:30 msgid "Delete the style selected in the combo style selector." msgstr "कम्बो शैली चयनकर्तामा चयन गरिएको शैली मेट्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:31 msgid "Delimiters on BL" msgstr "BL मा डेलिमिटर" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:32 msgid "Display the indent output according the selected parameters." msgstr "चयन गरिएका परामिति अनुसार इन्डेन्ट निर्गत प्रदर्शन गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:33 msgid "First Column" msgstr "पहिलो स्तम्भ" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:34 msgid "Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default)." msgstr "'if' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) बीचको एउटा खाली ठाउँलाई बल गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:35 msgid "Force a blank line after every block of declarations." msgstr "प्रत्येक घोषणाको खण्ड पछि खाली लाइनमा बल गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:36 msgid "Force a blank line after every procedure body." msgstr "प्रत्येक कार्यविधि भाग पछि खाली लाइनमा बल गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:37 msgid "Force a newline after each comma in a declaration." msgstr "घोषणामा प्रत्येक अल्पविराम पछि एउटा नयाँ लाइनमा बल गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:38 msgid "Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default)." msgstr "'for' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:39 msgid "" "Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default)." msgstr "" "'while' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:40 msgid "Format comments which begin after the first column." msgstr "पहिलो स्तम्भ पछि सुरु हुने टिप्पणीहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:41 msgid "Format comments which begin in column one." msgstr "स्तम्भ एकमा सुरु हुने टिप्पणीहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:42 msgid "Honour Newlines" msgstr "नयाँलाइनको ख्याति बढाउनुहोस्" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:43 msgid "Honour newlines by giving them the highest possible priority." msgstr "नयाँ रेखाहरूलाई उच्च प्राथमिकता दिएर ख्याति बढाउनुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:45 msgid "Indent Preferences" msgstr "इन्डेन्ट प्राथमिकता" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:46 msgid "Indent Setting" msgstr "इन्डेन्ट सेटिङ" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:47 msgid "Insert a line before a Box comment." msgstr "बाकस टिप्पणी पहिला लाइन घुसाउनुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:48 msgid "Length " msgstr "लम्बाइ " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:49 msgid "Level " msgstr "तह " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:50 msgid "Line Indent " msgstr "लाइन इन्डेन्ट " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:51 msgid "Line after Commas" msgstr "अल्पविराम अगाडिको लाइन" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:52 msgid "Line before Box " msgstr "बाकस अगाडिको लाइन" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:53 msgid "" "Line up continuation line to start at the character position just after the " "left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on " "that line." msgstr "" "यदि एउटा लाइनसँग बायाँ कोष्ठक जुन त्यो लाइनमा बन्द छैन भने बायाँ कोष्ठक तत्काल पछिको " "क्यारेक्टर स्थानमा सुरु गर्न नियमित लाइन लाइन अप गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:54 msgid "" "New\n" "Style" msgstr "" "नयाँ\n" "शैली" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:56 msgid "Parameter " msgstr "परामिति " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:57 msgid "Place a space after a cast operator." msgstr "आकृति सञ्चालक पछि एउटा खाली ठाउँ राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:58 msgid "" "Place a space between the name of the procedure being called and the '('." msgstr "कल गरिरहेको कार्यविधिको नाम र '(' बीचमा खालीस्थान राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:59 msgid "Place stars at the beginning of multi-line comments." msgstr "बहु-लाइन टिप्पणीहरूको सुरुमा तारा राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:60 msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line." msgstr "पछिल्लो लाइनमा 'संरचना' पछ्याउने '{' राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:61 msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line." msgstr "उहि लाइनमा 'संरचना' पछ्याउने '{' राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:62 msgid "Place the brace on the line following the if test." msgstr "परीक्षण भएमा लाइन पछि मझौला कोष्ठक राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:63 msgid "Place the brace on the line of the if test." msgstr "परीक्षण भएमा लाइनमा मझौला कोष्ठक राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:64 msgid "Place the comment delimiters on blank lines." msgstr "खाली लाइनहरूमा टिप्पणी डेलिमिटरहरू राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:65 msgid "Place the type of a procedure beeing defined on the previous line." msgstr "अघिल्लो लाइनमा परिभाषित कार्यविधिको प्रकार राख्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:66 msgid "Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'." msgstr "बुलियन सञ्चालक '&&' र '||' अगाडि लामो लाइन विच्छेद गर्न प्राथमिकता दिनुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:68 msgid "Procnames start lines" msgstr "प्रोकनेम सुरुआत लाइन" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:69 msgid "Save the selected Style with the modified parameters." msgstr "परिमार्जित परामितिसँग चयन गरिएको शैली बचत गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:70 msgid "Space after Cast" msgstr "आकृति पछिको खाली ठाउँ" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:71 msgid "Space after FOR" msgstr "FOR पछिको खाली ठाउँ" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:72 msgid "Space after IF" msgstr "IF पछिको खाली ठाउँ" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:73 msgid "Space after Proc Call" msgstr "प्रोक कल पछिको खाली ठाउँ" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:74 msgid "Space after WHILE" msgstr "WHILE पछिको खाली ठाउँ" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:75 msgid "Specify an amount by which comments are moved to the left." msgstr "टिप्पणी बायाँ तिर सारिने मात्रा निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:76 msgid "Specify how many spaces to indent type declarations." msgstr "कती खालीस्थान इन्डेन्ट प्रकारको घोषणा गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:77 msgid "Specify the column for comments following code." msgstr "निम्न सङ्केत टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:78 msgid "Specify the column for comments following declarations." msgstr "निम्न घोषणा टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:79 msgid "Specify the column for comments following preprocessor directives." msgstr "पूर्वप्रक्रिया निर्देश अनुसारको टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:80 msgid "Specify the column of identifiers." msgstr "पहिचानकर्ताको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:81 msgid "" "Specify the indentation level when a statement is broken across two lines " "(default 0)." msgstr "" "कथनमा दुई लाइनहरू (पूर्वनिर्धारित ०) मा बिग्रिएको बेलामा इन्डेन्टेसन लेबल निर्दिष्ट गर्नुहोस् " "।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:82 msgid "" "Specify the maximum length of a line of C code, not including possible " "comments that follow it." msgstr "" "सम्भावित टिप्पणीहरू समावेश नगरिकन, C सङ्केतको सबै भन्दा लामो लाइन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:83 msgid "Specify the number o spaces for a TAB (default 8)." msgstr "TAB (पूर्वनिर्धारित ८)का लागि o खाली ठाउँ नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:84 msgid "Specify the number of spaces by which braces are indented." msgstr "मझौला कोष्ठक इन्डेन्ट गरिने खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:85 msgid "" "Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the " "right of the containing 'switch' statement." msgstr "" "'स्विच ' कथन समावेश गर्नेको दायाँ 'केस' लेबल इन्डेन्ट गर्ने खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट " "गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:86 msgid "Specify the value of indentation for each level." msgstr "प्रत्येक तहका लागि इन्डेन्टेसनको मान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:87 msgid "Star Left Side" msgstr "बायाँ छेउमा तारा" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:88 msgid "Swallow Optional" msgstr "वैकल्पिकलाई सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:89 msgid "Swallow optional blank lines." msgstr "वैकल्पिक खाली लाइन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:90 msgid "Tab Size " msgstr "ट्याब साइज " #: ../plugins/indent/indent.glade.h:91 msgid "Update Style" msgstr "अद्यावधिक शैली" #: ../plugins/indent/indent.glade.h:92 msgid "" "You can modify the parameters either by \n" "using the above buttons or by editing them \n" "directly (See indent manual)." msgstr "" "तपाईँले परामिति या \n" "माथिको बटन प्रयोग गरेर वा तिनलाई\n" "सिधै सम्पादन गरेर परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ (इन्डेन्ट म्यानुअल हेर्नुहोस्)।" #: ../plugins/indent/plugin.c:65 #, c-format msgid "Indent command failed with error code: %d" msgstr "त्रुटि सङ्केतसँग इन्डेन्ट आदेश असफल: %d" #: ../plugins/indent/plugin.c:126 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "अन्जुताले %s पहिचान गर्दैन!" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/indent/plugin.c:176 msgid "_Format Code with \"indent\"" msgstr "\"indent\" सँग ढाँचा सङ्केत" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Display label #. short-cut #: ../plugins/indent/plugin.c:178 msgid "Format code with the \"indent\" command line utility" msgstr "\"indent\" आदेश लाइन उपयोगितासँग ढाँचा सङ्केत" #: ../plugins/indent/plugin.c:254 msgid "Autoformat operations" msgstr "स्वत:ढाँचा सञ्चालनहरू" #: ../plugins/indent/plugin.c:333 msgid "Indent Utility" msgstr "इन्डेन्ट उपयोगिता" #: ../plugins/indent/plugin.c:352 msgid "Indent utility" msgstr "इन्डेन्ट उपयोगिता" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2 msgid "Macro details:" msgstr "म्याक्रो वर्णन:" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3 msgid "Macro text:" msgstr "म्याक्रो पाठ:" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4 msgid "Macros:" msgstr "म्याक्रोहरू:" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "नाम: " #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:8 msgid "Shortcut:" msgstr "सर्टकट:" #: ../plugins/macro/macro-actions.c:123 msgid "Press macro shortcut..." msgstr "म्याक्रो सर्टकट थिच्नुहोस्..." #: ../plugins/macro/macro-actions.c:130 msgid "Press shortcut" msgstr "सर्टकट थिच्नुहोस्" #: ../plugins/macro/macro-db.c:242 msgid "Anjuta macros" msgstr "अन्जुता म्याक्रो" #: ../plugins/macro/macro-db.c:246 msgid "My macros" msgstr "मेरो म्याक्रो" #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:256 msgid "Insert macro" msgstr "म्याक्रो घुसाउनुहोस्" #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195 msgid "Add/Edit macro" msgstr "म्याक्रो थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../plugins/macro/macro-util.c:59 ../tool/seahorse-util.c:223 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:66 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:222 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: ../plugins/macro/macro-util.c:72 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:1 msgid "# GPL" msgstr "# GPL" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:2 msgid "# LGPL" msgstr "# LGPL" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:3 msgid "/* GPL */" msgstr "/* GPL */" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:4 msgid "/* LGPL */" msgstr "/* LGPL */" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:5 msgid "// GPL" msgstr "// GPL" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:6 msgid "// LGPL" msgstr "// LGPL" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:10 msgid "C_Custom_Indent" msgstr "C_Custom_Indent" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:11 msgid "Changelog" msgstr "परिवर्तन लग" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:13 msgid "Date_Time" msgstr "मिति समय" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:14 msgid "Ext." msgstr "विस्तार" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:15 msgid "Header_c" msgstr "Header_c" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:16 msgid "Header_cpp" msgstr "Header_cpp" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:17 msgid "Header_csharp" msgstr "Header_csharp" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:18 msgid "Header_h" msgstr "Header_h" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:19 msgid "Header_perl" msgstr "Header_perl" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:20 msgid "Header_shell" msgstr "Header_shell" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:21 msgid "Licenses" msgstr "इजाजतपत्र" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:22 msgid "UserName" msgstr "प्रयोगकर्ता नाम" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:23 msgid "azerty" msgstr "अजर्टि" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:24 msgid "cvs_author" msgstr "cvs_author" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:25 msgid "cvs_date" msgstr "cvs_date" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:26 msgid "cvs_header" msgstr "cvs_header" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:27 msgid "cvs_id" msgstr "cvs_id" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:28 msgid "cvs_log" msgstr "cvs_log" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:29 msgid "cvs_name" msgstr "cvs_name" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:30 msgid "cvs_revision" msgstr "cvs_revision" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:31 msgid "cvs_source" msgstr "cvs_source" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:32 msgid "do_while" msgstr "do_while" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:33 msgid "for" msgstr "लागि" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:34 msgid "if...else" msgstr "यदि...नत्र" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:35 atspi/atspi-misc.c:105 msgid "switch" msgstr "स्विच" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:36 msgid "while" msgstr "जब" #: ../plugins/macro/plugin.c:41 msgid "_Insert Macro..." msgstr "म्याक्रो घुसाउनुहोस्..." #: ../plugins/macro/plugin.c:43 msgid "Insert a macro using a shortcut" msgstr "सर्टकट प्रयोग गरेर म्याक्रो घुसाउनुहोस्" #: ../plugins/macro/plugin.c:48 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15 msgid "_Add Macro..." msgstr "म्याक्रो थप्नुहोस्..." #: ../plugins/macro/plugin.c:50 msgid "Add a macro" msgstr "म्याक्रो थप्नुहोस्" #: ../plugins/macro/plugin.c:55 msgid "Macros..." msgstr "म्याक्रोहरू..." #: ../plugins/macro/plugin.c:57 msgid "Add/Edit/Remove macros" msgstr "म्याक्रोहरू थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्/हटाउनुहोस्" #: ../plugins/macro/plugin.c:115 msgid "Macro operations" msgstr "म्याक्रो सञ्चालनहरू" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1 msgid "Indicators" msgstr "सङ्केतन" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2 msgid "Message colors" msgstr "सन्देश रङ" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3 msgid "Messages options" msgstr "सन्देश विकल्प" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11 msgid "Error message indicator style:" msgstr "त्रुटि सन्देश सङ्केतन शैली:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16 msgid "Errors:" msgstr "त्रुटि:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "सामान्य सन्देश सङ्केतन शैली:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "देखाइने पहिलो क्यारेक्टर:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "देखाइने अन्तिम क्यारेक्टर:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9 msgid "Tabs position:" msgstr "ट्याबहरूको स्थान:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14 msgid "Truncate long messages" msgstr "लामो सन्देशहरू काट्नुहोस्" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:15 msgid "" "Underline-Plain\n" "Underline-Squiggle\n" "Underline-TT\n" "Diagonal\n" "Strike-Out" msgstr "" "अधोरेखा-सादा\n" "अधोरेखा-स्क्यीगल\n" "अधोरेखा-TT\n" "विकर्ण\n" "स्ट्राइक-आउट" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:20 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "चेतावनी सन्देश सङ्केतन शैली:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15 #: gladeui/glade-project-properties.ui:481 msgid "Warnings:" msgstr "चेतावनी:" #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94 msgid "Close all message tabs" msgstr "सबै सन्देश ट्याब बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/message-view/message-view.c:315 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170 msgid "No message details" msgstr "सन्देश विवरण छैन" #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074 #, c-format msgid "Error writing %s" msgstr "%s लेख्दा त्रुटि" #: ../plugins/message-view/plugin.c:73 ../plugins/message-view/plugin.c:87 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812 msgid "_Next Message" msgstr "पछिल्लो सन्देश" #: ../plugins/message-view/plugin.c:74 ../plugins/message-view/plugin.c:88 msgid "Next message" msgstr "पछिल्लो सन्देश" #: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/message-view/plugin.c:91 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840 msgid "_Previous Message" msgstr "अघिल्लो सन्देश" #: ../plugins/message-view/plugin.c:78 ../plugins/message-view/plugin.c:92 msgid "Previous message" msgstr "अघिल्लो सन्देश" #: ../plugins/message-view/plugin.c:81 msgid "_Save Message" msgstr "सन्देश बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/message-view/plugin.c:82 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:3 msgid "Save message" msgstr "सन्देश बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/message-view/plugin.c:226 msgid "Next/Prev Message" msgstr "पछिल्लो/अघिल्लो सन्देश" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68 ../plugins/patch/patch-plugin.c:94 msgid "File/Directory to patch" msgstr "प्याच गरिने फाइल/डाइरेक्टरी" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70 ../plugins/patch/patch-plugin.c:98 msgid "Patch file" msgstr "फाइल प्याच गर्नुहोस्" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1 msgid "Patch" msgstr "प्याच" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133 ../plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "कृपया प्याच लागू गर्नुपर्ने डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144 ../plugins/patch/patch-plugin.c:200 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "%s प्रयोग गरेर %s प्याच गर्दैछ\n" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153 msgid "Patching...\n" msgstr "प्याच गर्दैछ...\n" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "त्यहाँ पूर्ण नभएका काम छन्, कृपया पूर्ण हुँदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210 ../plugins/patch/patch-plugin.c:269 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "प्याच असफल भयो ।\n" "कृपया बिफल सन्देशहरू पुन:हेर्नुहोस् ।\n" "अस्वीकृत कुनै पनि फाइल परिक्षन गर्नुहोस् र हटाउनुहोस् ।\n" #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45 msgid "Dry run" msgstr "ड्राइ चलाउनुहोस्" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/patch/plugin.c:69 msgid "_Patch..." msgstr "प्याच..." #: ../plugins/patch/plugin.c:102 ../plugins/patch/plugin.c:93 msgid "Patch files/directories" msgstr "फाइल/डाइरेक्टरी प्याच गर्नुहोस्" #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:308 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:316 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:324 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60 #: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3 msgid "Function Name" msgstr "प्रकार्य नाम" #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:66 msgid "% Time" msgstr "% समय" #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:75 msgid "Cumulative Seconds" msgstr "सञ्चित सेकेन्ड" #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:84 msgid "Self Seconds" msgstr "सेकेण्ड आफैँ" #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:102 msgid "Self ms/call" msgstr "ms/call आफैँ" #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:111 msgid "Total ms/call" msgstr "कूल ms/बोलावट" #: ../plugins/profiler/plugin.c:177 msgid "" "Could not get profiling data.\n" "\n" "Please check the path to this target's profiling data file" msgstr "" "प्रोफाइल डेटा प्राप्त गर्न सकेन ।\n" "\n" "कृपया यो लक्ष्यको प्रोफाइल डेटा फाइलमा मार्ग जाँच गर्नुहोस्" #: ../plugins/profiler/plugin.c:284 msgid "" "This target does not have any profiling data.\n" "\n" "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it " "is run at least once." msgstr "" "यस लक्ष्यको कुनै प्रोफाइल डेटा छैन ।\n" "\n" "कृपया लक्ष्य कम्तिमा एकपटक सम्म चल्दछ र प्रोफाइल समर्थन बिना नै यो लक्ष्य पूराहुन्छ भनेर " "निश्चित गर्नुहोस् ।" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/profiler/plugin.c:734 msgid "Select Target..." msgstr "लक्ष्य चयन गर्नुहोस्..." #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/profiler/plugin.c:750 msgid "Delete Data" msgstr "डेटा मेट्नुहोस्" #: ../plugins/profiler/plugin.c:801 msgid "Application Performance Profiler" msgstr "अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर" #: ../plugins/profiler/plugin.c:823 msgid "Flat Profile" msgstr "फाराकिलो प्रोफाइल" #: ../plugins/profiler/plugin.c:828 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7 msgid "Call Graph" msgstr "कल ग्राफ" #: ../plugins/profiler/plugin.c:833 msgid "Function Call Tree" msgstr "प्रकार्य कल ट्री" #: ../plugins/profiler/plugin.c:840 msgid "Function Call Chart" msgstr "प्रकार्य कल चित्रपट" #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1 msgid "Called By" msgstr "यसद्वारा कलभएको" #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2 msgid "Called" msgstr "कलभएको" #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3 msgid "Functions" msgstr "प्रकार्य" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1 msgid "Profiling Data" msgstr "प्रोफाइल डेटा" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2 msgid "Select Target to Profile" msgstr "प्रोफाइलमा लक्ष्य चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3 msgid "Symbols" msgstr "प्रतीक" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4 msgid "Time Propagation" msgstr "समय विस्तार" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5 msgid "Automatically refresh profile data display" msgstr "प्रोफाइल डेटा प्रदर्शन स्वचालित रूपमा ताजा पार्नुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8 msgid "Do not propagate time for these symbols:" msgstr "यी प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार नगर्नुहोस्:" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9 msgid "Do not show static functions" msgstr "स्थिर प्रकार्य नदेखाउनुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10 msgid "Do not show these symbols:" msgstr "यी प्रतीकहरू नदेखाउनुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11 msgid "" "Enter one symbol specification per line.\n" "\n" "For information on symbol specifications, see section \n" "4.5 of the gprof info page. " msgstr "" "प्रत्येक लाइनमा एउटा प्रतीक विशिष्टिकरण प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n" "\n" "प्रतीक विशिष्टिकरणमा सूचनाका लागि, gprof सूचना पृष्ठ को\n" "४.५ खण्ड हेर्नुहोस् ।" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6 msgid "Options..." msgstr "विकल्प..." #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17 msgid "Profiling Options" msgstr "प्रोफाइल विकल्प" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18 msgid "Propagate time for all symbols" msgstr "सबै प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार गर्नुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19 msgid "Propagate time for only these symbols:" msgstr "यी प्रतिकहरूको लागि मात्र समय विस्तार गर्नुहोस्:" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20 msgid "Select Other Target..." msgstr "अन्य लक्ष्य चयन गर्नुहोस्..." #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21 msgid "Select Profiling Target" msgstr "प्रोफाइलिङ लक्ष्य चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22 msgid "Show all symbols" msgstr "सबै प्रतीक देखाउनुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23 msgid "Show functions that could have been called but never were" msgstr "कहिल्यै पनि कल नगरिएका तर कल हुन सक्ने प्रकार्य देखाउनुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24 msgid "Show only these symbols:" msgstr "यी प्रतीकहरू मात्र देखाउनुहोस्:" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25 msgid "Show uncalled functions" msgstr "कल नगरिएका प्रकार्य देखाउनुहोस्" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26 msgid "Use this profiling data file:" msgstr "यो प्रोफाइलिङ डेटा फाइल प्रयोग गर्नुहोस्:" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1 msgid "Enter the base path of your project:" msgstr "तपाईँको परियोजनाको आधार मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2 msgid "Enter the project name:" msgstr "परियोजना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4 msgid "This wizard will import an existing project into Anjuta." msgstr "यो विर्जाडले अजुन्तामा अवस्थित परियोजना आयात गर्न मद्दत गर्नेछ ।" #: ../plugins/project-import/project-import.c:95 #, c-format msgid "" "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please " "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the " "Gnome Build Framework." msgstr "" "दिइएको डाइरेक्टरी (%s)का लागि वैध परियोजना ब्याकइन्ड फेला पार्न सकेन । कृपया भिन्न " "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्, वा जिनोम नर्माण फ्रेमवर्कको नयाँ संस्करणलाई अद्यावधिक गर्ने प्रयास " "गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project-import/project-import.c:116 #, c-format msgid "" "Project name: %s\n" "Project type: %s\n" "Project path: %s\n" msgstr "" "परियोजना नाम: %s\n" "परियोजना प्रकार: %s\n" "परियोजना मार्ग: %s\n" #: ../plugins/project-import/project-import.c:297 msgid "" "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project " "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date." msgstr "" "परियोजना फाइलको सिर्जना असफल । प्रयोग गरिने उपयुक्त परियोजना टेम्प्लेट फेला पार्न सकिँदैन " "। कृपया तपाईँको अजुन्ताको संस्करण अद्यावधिक भएको निश्चित गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project-import/project-import.c:320 #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it ?" msgstr "फाइल \"%s\" पहिल्यै अवस्थित छ । तपाइँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/project-import/project-import.c:344 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access " "to the project directory." msgstr "" "\"%s\" नाम गरिएको फाइल लेख्न सकिनेछैन: %s. तपाईँलाई परियोजना डाइरेक्टरीमा लेखन " "पहुँचभएको जाँच गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343 #, c-format msgid "Failed to refresh project: %s" msgstr "परियोजना %s ताजा गर्न असफल:" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:742 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927 msgid "Project properties" msgstr "परियोजना गुण" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473 msgid "No properties available for this target" msgstr "यस लक्ष्यका लागि गुण उपलब्ध छैन" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696 msgid "Target properties" msgstr "लक्ष्य गुण" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502 msgid "No properties available for this group" msgstr "यस समूहका लागि गुण उपलब्ध छैन" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:584 #, c-format msgid "" "%sGroup: %s\n" "\n" "The group will not be deleted from file system." msgstr "" "%sGroup: %s\n" "\n" "फाइल प्रणालीबाट समूह मेटिदैन ।" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587 #, c-format msgid "%sTarget: %s" msgstr "%sलक्ष्य: %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590 #, c-format msgid "" "%sSource: %s\n" "\n" "The source file will not be deleted from file system." msgstr "" "%sस्रोत: %s\n" "\n" "फाइल प्रणालीबाट स्रोत फाइल मेटिदैन ।" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:599 msgid "" "Are you sure you want to remove the following from project?\n" "\n" msgstr "" "तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?\n" "\n" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:645 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:801 #, c-format msgid "" "Failed to remove '%s':\n" "%s" msgstr "" "'%s' हटाउन असफल:\n" "%s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:701 msgid "URI is link" msgstr "URI लिङ्क हो" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:703 #, c-format msgid "Failed to retried URI info of %s: %s" msgstr "%s को URI पुन: प्राप्ति गर्न असफल: %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:738 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:903 ../src/brasero-app.c:123 #: ../src/planner-window.c:280 msgid "_Project" msgstr "परियोजना" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:747 msgid "Refresh project manager tree" msgstr "परियोजना प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:752 msgid "Add _Group..." msgstr "समूह थप्नुहोस्..." #: ../plugins/project-manager/plugin.c:752 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:786 msgid "Add a group to project" msgstr "परियोजनामा समूह थप्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:757 msgid "Add _Target..." msgstr "लक्ष्य थप्नुहोस्..." #: ../plugins/project-manager/plugin.c:757 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:791 msgid "Add a target to project" msgstr "परियोजनामा लक्ष्य थप्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:762 msgid "Add _Source File..." msgstr "स्रोत फाइल थप्नुहोस्..." #: ../plugins/project-manager/plugin.c:762 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:781 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:796 msgid "Add a source file to project" msgstr "परियोजनामा स्रोत फाइल थप्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:767 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932 msgid "Close Pro_ject" msgstr "परियोजना बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:767 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932 msgid "Close project" msgstr "परियोजना बन्द गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:776 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966 msgid "Properties of group/target/source" msgstr "समूह/लक्ष्य/स्रोत को गुण" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:781 msgid "_Add To Project" msgstr "परियोजनामा थप्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:786 ../glom/glom.glade.h:92 msgid "Add _Group" msgstr "समूह थप्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:791 msgid "Add _Target" msgstr "लक्ष्य थप्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:796 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951 msgid "Add _Source File" msgstr "स्रोत फाइल थप्नुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:801 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:971 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2320 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2286 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:70 msgid "Re_move" msgstr "हटाउनुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:801 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:971 msgid "Remove from project" msgstr "परियोजनाबाट हटाउनुहोस्" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1159 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364 #, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "परियोजना लोड हुदैंछ: %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1167 msgid "Created project view..." msgstr "सिर्जित परियोजना दृश्य..." #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1180 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311 #, c-format msgid "" "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project " "view) %s: %s\n" msgstr "" "परियोजना पद वर्णन गर्न असफल (परियोजना खोलिएको छ, तर परियोजना दृश्य भने हुने छैन) %s: " "%s\n" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1200 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1276 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:184 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169 gladeui/glade-inspector.c:191 #: gladeui/glade-project-properties.c:193 gladeui/glade-widget.c:1377 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:252 #: ../src/planner-sql-plugin.c:775 msgid "Project" msgstr "परियोजना" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541 #, c-format msgid "Error closing project: %s" msgstr "परियोजना बन्द गर्दा त्रुटि: %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1427 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607 msgid "Project manager actions" msgstr "परियोजना प्रबन्धक कार्यहरू" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1435 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615 msgid "Project manager popup actions" msgstr "परियोजना प्रबन्धक पपअप कार्यहरू" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2354 msgid "Loaded Project... Initializing" msgstr "लोड गरिएका परियोजना... थालनी गर्दै" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2365 msgid "Loaded Project..." msgstr "लोड गरिएको परियोजना..." #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2 msgid "Project description:" msgstr "परियोजनाको विवरण:" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "विकास गरिने अनुप्रयोगको प्रकार चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4 msgid "Application Wizard" msgstr "अनुप्रयोग विजार्ड" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. the Author lable #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7 #: properties/ev-properties-view.c:63 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:601 properties/ev-properties-view.c:65 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169 #: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:502 ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:305 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3195 ../plugins/cvs/interface.c:461 #: src/preferencesdialog.cpp:1259 ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 ../src/dialogs.c:859 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1232 msgid "Author:" msgstr "लेखक:" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6 msgid "Basic Information" msgstr "आधारभूत सूचना" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19 msgid "Destination:" msgstr "गन्तव्य:" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "आधारभूत परियोजना सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5 msgid "Project Name:" msgstr "परियोजनाको नाम:" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11 msgid "Project Type" msgstr "परियोजनाको प्रकार" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, " "including all of the build files. It will ask for details of the initial " "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it " "may not be possible to change some of the settings later." msgstr "" "अनुप्रयोग विजार्डले सबै निर्मित फाइल सम्मिलित गरेर परियोजनाका लागि आधारभूत स्केलेटन " "सिर्जना गर्नेछ । यसले अनुप्रयोगका लागि सुरुको संरचनाको विवरणका लागि सोध्नेछ । कृपया " "प्रश्नहरूको जवाफ सावधानीपूर्वक दिनुहोस्, किनकी सेटिङलाई पछि परिवर्तन गर्न सम्भव नहुन सक्छ " "।" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:58 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:16 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:503 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:146 src/preferencesdialog.cpp:1256 #: jhbuild/commands/info.py:121 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1225 msgid "Version:" msgstr "संस्करण:" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177 msgid "" "Confim the following information:\n" "\n" msgstr "" "निम्न सूचना स्वीकार गर्नुहोस्:\n" "\n" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179 msgid "Project Type: " msgstr "परियोजनाको प्रकार: " #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303 ../plugins/project-wizard/druid.c:479 #, c-format msgid "Unable to find any project template in %s" msgstr "%s मा कुनै परियोजनाको टेम्प्लेट फेला पार्न अक्षम" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479 #, c-format msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it." msgstr "क्षेत्र \"%s\" आदेशक हो । कृपया यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512 ../plugins/project-wizard/druid.c:769 #, c-format msgid "" "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files " "cannot be written. Do you want to continue?" msgstr "" "डाइरेक्टरी \"%s\" खाली छैन । यदि केही फाइलहरू लेख्न नसकेमा परियोजना सिर्जना असफल " "हुनसक्छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514 #, c-format msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it ?" msgstr "फाइल \"%s\" पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836 msgid "Unable to build project wizard user interface" msgstr "परियोजना विजार्ड प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम" #: ../plugins/project-wizard/install.c:387 msgid "New project has been created successfully" msgstr "नयाँ परियोजना सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो" #: ../plugins/project-wizard/install.c:394 msgid "New project creation has failed" msgstr "नयाँ परियोजना सिर्जना असफल भयो" #: ../plugins/project-wizard/install.c:440 #: ../plugins/project-wizard/install.c:469 #, c-format msgid "Skipping %s: file already exists" msgstr "%s फड्कदैछ: फाइल पहिले नै अवस्थित छ" #: ../plugins/project-wizard/install.c:481 #, c-format msgid "Creating %s ... Fail to create directory" msgstr "%s सिर्जना गर्दै ... डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल" #: ../plugins/project-wizard/install.c:497 #, c-format msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s" msgstr "%s सिर्जना गर्दै (AutoGen प्रयोग)... %s" #: ../plugins/project-wizard/install.c:502 #, c-format msgid "Creating %s ... %s" msgstr "%s सिर्जना गर्दै ... %s" #: ../plugins/project-wizard/install.c:544 msgid "Executing: " msgstr "कार्यान्वयन: " #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150 msgid "New Project Wizard" msgstr "नयाँ परियोजना विजार्ड" #: ../plugins/project-wizard/property.c:264 msgid "Icon choice" msgstr "प्रतिमा छनौट" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13 msgid "Add C++ support:" msgstr "C++ समर्थन थप्नुहोस्:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15 msgid "Add gtk-doc system:" msgstr "gtk-doc प्रणाली थप्नुहोस्:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15 msgid "Add internationalization:" msgstr "अन्तराष्ट्रियकरण थप्नुहोस्:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17 msgid "Add shared library support:" msgstr "साझेदारी लाइब्रेरी समर्थन थप्नुहोस्:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5 msgid "Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built" msgstr "परियोजनामा c++ समर्थन थप्छ र c++ त्यसैले स्रोत फाइल निर्माण गर्न सकिन्छ" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6 msgid "Adds supports for building shared libraries in your project" msgstr "तपाईँको परियोजनामा निर्माण साझेदारी लाइब्रेरीका लागि समर्थन थप्छ" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7 msgid "" "Adds supports for internationalization so that your project can have " "translations in different languages" msgstr "" "अन्तराष्ट्रिय करणका लागि समर्थन थप्ने हुनाले तपाईँको परियोजनाको भाषाको अनुवादमा फरक हुन " "सक्छ" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3 msgid "Basic information" msgstr "आधारभूत सूचना" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10 msgid "Berkeley Software Distribution License(BSD)" msgstr "बेर्केली सफ्टवेयर वितरण इजाजतपत्र(BSD)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20 msgid "" "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be " "either primary interface name or plugin location (library:class)" msgstr "" "अल्पविरामले बिभाजित, यस प्लगइन निर्भर हुने अन्य प्लगइन । यो कि त प्राथमिक इन्टरफेस नाम " "हुन सक्छ वा प्लगइन नाम (पुस्तकालय:वर्ग) हुन सक्छ ।" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21 msgid "Configure external packages" msgstr "बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19 msgid "Configure external packages:" msgstr "बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14 msgid "Create a template glade interface file" msgstr "टेम्प्लेट ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15 msgid "Create glade interface file" msgstr "ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16 msgid "Display description of the plugin" msgstr "प्लगइनको वर्णन प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14 msgid "Display title of the plugin" msgstr "प्लगइनको शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3 msgid "Django Project information" msgstr "डिजङ्गो परियोजना सूचना" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8 ../lib/rfc959.c:43 #: src/user-list.vala:800 msgid "Email address:" msgstr "इमेल ठेगाना:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function" msgstr "GCJ ले मुख्य() प्रकार्य कुन वर्गमा समाविष्ट हुन्छ जान्नुपर्दछ" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4 msgid "General Project Information" msgstr "साधारण परियोजना सूचना" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23 msgid "General Project Infromation" msgstr "साधारण परियोजना सूचना" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24 msgid "General Public License(GPL)" msgstr "साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23 msgid "" "Give a package name that your project require. You may also mention what is " "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or " "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'" msgstr "" "तपाईँको परियोजनालाई आवश्यक पर्ने प्याकेज नाम दिनुहोस् । तपाईँलाई प्याकेजको आवश्यक संस्करण " "के हो भन्ने कुराको पनि ज्ञान हुनुपर्दछ । उदाहरणका लागि, 'libgnomeui-२.०' वा " "'libgnomeui-२.० >= २.२.०'" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21 msgid "Icon File:" msgstr "प्रतिमा फाइल:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22 msgid "Icon file for the plugin" msgstr "प्लगइनका लागि प्रतिमा फाइल" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38 msgid "Implement plugin interfaces" msgstr "प्लगइन इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41 msgid "Interface implemented by the plugin" msgstr "प्लगइनद्वारा कार्यान्वयन गरिएको इन्टरफेस" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. how it used to be before 0.96+SVN #. new name matching "same name, same type" rule - reverted, forward compatibility seems more important #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40 #: objects/UML/implements.c:125 objects/UML/implements.c:127 msgid "Interface:" msgstr "इन्टरफेस:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31 msgid "Lesser General Public License(LGPL)" msgstr "लेजर साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (LGPL)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7 msgid "Main Class:" msgstr "मुख्य वर्ग:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8 msgid "Main class" msgstr "मुख्य वर्ग" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35 msgid "Mininum SDL version required" msgstr "न्युनतम SDL संस्करण आवश्यक" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37 msgid "Name of the value to watch" msgstr "हेर्नको लागि मानको नाम" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6 msgid "No license" msgstr "इजाजतपत्र छैन" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11 msgid "Options for project build system" msgstr "परियोजना निर्माण प्रणालीका लागि विकल्पहरू" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17 msgid "Plugin Class Name:" msgstr "प्लगइन वर्ग नाम:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19 msgid "Plugin Dependencies:" msgstr "प्लगइन निर्भरता:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15 msgid "Plugin Description:" msgstr "प्लगइन वर्णन:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13 msgid "Plugin Title:" msgstr "प्लगइन शीर्षक:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18 msgid "Plugin class name" msgstr "प्लगइन वर्ग नाम" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25 msgid "Plugin has menus or/and toolbars" msgstr "प्लगइनको मेनु वा/र उपकरणपट्टी छ" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39 msgid "Plugin interfaces to implement" msgstr "कार्यान्वयन गरिने इन्टरफेस प्लगइन" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4 msgid "Project directory, output file etc." msgstr "परियोजना डाइरेक्टरी, निर्गत फाइल इत्यादि ।" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6 msgid "Project directory:" msgstr "परियोजना डाइरेक्टरी:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6 msgid "" "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the " "project build target (executable, library etc.)" msgstr "" "परियोजना नाममा खालिस्थान समावेस हुनु हुँदैन, किनकी यो परियोजना निर्माण लक्ष्यको नाम " "हुन्छ (कार्यान्वयनयोग्य, पुस्तकालय इत्यादि ।)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5 msgid "Project name:" msgstr "परियोजना नाम:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10 msgid "Project options" msgstr "परियोजना विकल्प" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22 msgid "Require Package:" msgstr "आवश्यक प्याकेज:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17 msgid "Require SDL version:" msgstr "आवश्यक SDL संस्करण:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22 msgid "Require SDL_gfx library" msgstr "आवश्यक SDL_gfx लाइब्रेरी" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21 msgid "Require SDL_gfx:" msgstr "आवश्यक SDL_gfx:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20 msgid "Require SDL_image library" msgstr "आवश्यक SDL_image लाइब्रेरी" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19 msgid "Require SDL_image:" msgstr "आवश्यक SDL_image:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26 msgid "Require SDL_mixer library" msgstr "आवश्यक SDL_mixer लाइब्रेरी" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25 msgid "Require SDL_mixer:" msgstr "आवश्यक SDL_mixer:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28 msgid "Require SDL_net library" msgstr "आवश्यक SDL_net लाइब्रेरी" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27 msgid "Require SDL_net:" msgstr "आवश्यक SDL_net:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24 msgid "Require SDL_ttf library" msgstr "आवश्यक SDL_ttf लाइब्रेरी" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23 msgid "Require SDL_ttf:" msgstr "आवश्यक SDL_ttf:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2 msgid "Select code license" msgstr "सङ्केत इजाजतपत्र चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35 msgid "Shell values to watch" msgstr "हेरिने सेल मान" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66 msgid "Use pkg-config to add library supports from other packages" msgstr "अन्य प्याकेजबाट लाइब्रेरी समर्थन थप्नको लागि pkg-config प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36 msgid "Value Name:" msgstr "मान नाम:" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34 msgid "Values to watch" msgstr "हेरिने मान" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars" msgstr "प्लगइनमा मेनु वा उपकरणपट्टी छ" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes" msgstr "GObject आधारित वर्गका लागि API कागजात कम्पाइल गर्न gtk-doc प्रयोग गरिन्छ" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6 msgid "project name" msgstr "परियोजनाको नाम" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/sample1/plugin.c:56 msgid "_Sample action" msgstr "नमूना कार्य" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/sample1/plugin.c:58 msgid "Sample action" msgstr "नमूना कार्य" #: ../plugins/sample1/plugin.c:79 msgid "Sample file operations" msgstr "नमूना फाइल सञ्चालन" #: ../plugins/sample1/plugin.c:85 msgid "SamplePlugin" msgstr "नमूना प्लगइन" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1 msgid "" "\n" "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "" "\n" "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3 msgid "" "\n" "CVS\n" "CVS intl po " msgstr "" "\n" "CVS\n" "CVS intl po " #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:6 msgid "*.so *.o *.a *.la\n" msgstr "*.so *.o *.a *.la\n" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8 msgid "" "*\\.*\n" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n" "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* README " "AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*\\.*\n" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n" "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* README " "AUTHORS ChangeLog *.m4" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12 msgid "File Filter" msgstr "फाइल फिल्टर" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14 msgid "Parameters" msgstr "परामितिहरू" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16 msgid "Search Variable" msgstr "चल खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18 msgid "Basic Search & Replace" msgstr "आधारभूत खोजी र बदल्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20 msgid "Choose Directories:" msgstr "डाइरेक्टरीहरू रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21 msgid "Choose Files:" msgstr "फाइलहरू रोज्नुहोस्:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22 msgid "Expand regex back references" msgstr "रेगेक्स पछाडिको सन्दर्भ विस्तार गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23 msgid "Find & Replace" msgstr "फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25 msgid "Full Buffer" msgstr "पूरा बफर" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26 msgid "Greedy matching" msgstr "ग्रिडि मिलान" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "बाइनरी फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28 msgid "Ignore Directories:" msgstr "डाइरेक्टरीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29 msgid "Ignore Files:" msgstr "फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "लुकेका डाइरेक्टरीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "लुकेका फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32 msgid "Match at start of word" msgstr "शब्दको सुरुमा मिलाउनुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33 msgid "Match complete lines" msgstr "पूरा लाइनहरू मिलाउनुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:34 msgid "Match complete words" msgstr "पूरा शब्दहरू मिलाउनुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35 msgid "Max. Actions" msgstr "अधिकतम कार्यहरू" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37 msgid "New Name:" msgstr "नयाँ नाम:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38 msgid "No Limit" msgstr "सिमा छैन" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:288 ../src/filter-edit-dialog.c:90 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17 msgid "Regular Expression" msgstr "नियमित अभिव्यक्ति" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40 msgid "Replace With:" msgstr "यससँग बदल्नुहोस्:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41 msgid "Search Action:" msgstr "खोजी कार्य:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:42 msgid "Search Direction:" msgstr "खोजी दिशा:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:43 msgid "Search Expression" msgstr "खोजी अभिव्यक्ति" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:44 msgid "Search Expression:" msgstr "खोजी अभिव्यक्ति:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:45 msgid "Search In:" msgstr "भित्र खोजी गर्नुहोस्:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:47 msgid "Search Target" msgstr "लक्ष्य खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:48 src/input/meta.c:64 msgid "Setting" msgstr "सेटिङ" #: ../plugins/search/plugin.c:340 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "मिल्दो छैन । कागजपत्र वरिपरि खोजी गर्नुहुन्छ ?" #: ../plugins/search/plugin.c:350 #, c-format msgid "" "Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue " "searching at the top." msgstr "" "'%s' का लागि बढ्दो खोजी असफल भयो । खोजी क्रमलाई माथि निरन्तरता दिन 'Enter' वा " "'फेला पार्नुहोस्' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/search/plugin.c:358 #, c-format msgid "Incremental search for '%s' (continued at top) failed." msgstr "'%s' का लागि बढ्दो खोजी (माथि निरन्तर छ) असफल भयो ।" #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. Find #: ../plugins/search/plugin.c:539 ../src/gconf-editor-window.c:743 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:185 src/terminal-window.c:1976 #: pluma/pluma-ui.h:121 ../Tomboy/NoteWindow.cs:523 msgid "_Find..." msgstr "फेला पार्नुहोस्..." #: ../plugins/search/plugin.c:540 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "सम्पादकमा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:542 ../plugins/document-manager/plugin.c:260 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397 #: ../src/findreplace.c:109 ../src/findreplace.c:259 #: ../gweather/gweather-pref.c:1095 src/terminal-menubar.ui.in:129 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16 ../Tomboy/NoteWindow.cs:534 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:988 msgid "Find _Next" msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:543 ../plugins/search/plugin.c:547 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 msgid "Repeat the last Find command" msgstr "अन्तिमलाई फेला पार्ने आदेश दोहोर्याउनुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:545 ../plugins/document-manager/plugin.c:266 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1404 #: ../src/findreplace.c:116 ../src/findreplace.c:268 #: src/terminal-menubar.ui.in:133 ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:547 msgid "Find _Previous" msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:549 msgid "Find and R_eplace..." msgstr "फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्..." #: ../plugins/search/plugin.c:551 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "एउटा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्तिलाई अन्य स्ट्रिङसँग खोजी गरेर बदल्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:553 msgid "Advanced Search And Replace" msgstr "उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:554 msgid "New advance search And replace stuff" msgstr "सामाग्रीको नयाँ उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:556 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "चयन/I-Search प्रविष्टि गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:558 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "खोजी लक्ष्यका रूपमा चयन गरिएको पाठ प्रविष्टि गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:560 msgid "Fin_d in Files..." msgstr "फाइलमा फेला पार्नुहोस्..." #: ../plugins/search/plugin.c:561 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "बहुँविध फाइल वा डाइरेक्टरीहरूमा स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:564 msgid "Ne_xt Occurrence" msgstr "पछिल्लो घटना" #: ../plugins/search/plugin.c:565 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "हालको शब्दको अर्को घटना फेला पार्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:568 msgid "Pre_vious Occurrence" msgstr "अघिल्लो घटना" #: ../plugins/search/plugin.c:569 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "हालको शब्दको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्" #: ../plugins/search/plugin.c:597 msgid "Incremental search" msgstr "बढ्दो किसिमको खोजी" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI #. * can't find this action #. #: ../plugins/search/plugin.c:615 msgid "Search Toolbar" msgstr "उपकरणपट्टी खोजी गर्नुहोस्" #: ../plugins/search/search_preferences.c:44 msgid "Basic Search" msgstr "आधारभूत खोजी" #: ../plugins/search/search-replace.c:312 msgid "Find: " msgstr "फेला पार्नुहोस्: " #: ../plugins/search/search-replace.c:555 msgid "Search complete" msgstr "खोजी कार्य पूरा" #: ../plugins/search/search-replace.c:976 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "जोडा मिलेको \"%s\" फेला परेन । कागजात वरिपरि खोजी गर्नुहोस् ?" #: ../plugins/search/search-replace.c:996 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "जोडा मिलेको \"%s\" फेला परेन ।" #: ../plugins/search/search-replace.c:1011 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "परिणामको अधिकतम नम्बरमा पुगेको छ ।" #: ../plugins/search/search-replace.c:1024 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d जोडा बदलिएको छ ।" #: ../plugins/search/search-replace.c:1179 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "खोजी र बदल्नका लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम" #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:331 msgid "Saving..." msgstr "बचत हुँदैछ..." #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:338 #, c-format msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?" msgstr "अर्को अनुप्रयोगद्वारा फाइल %s मरिमार्जित भयो । जे भए पनि बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:1 msgid "Colors:" msgstr "रङहरू:" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:2 msgid "Font:" msgstr "फन्ट:" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:3 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "इन्डेन्टेसन र स्वत-ढाँचाबद्ध विकल्प" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:8 msgid "Background:" msgstr "पृष्ठभूमि:" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:12 msgid "Enable VFS file monitoring" msgstr "VFS फाइल अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:15 msgid "Font " msgstr "फन्ट " #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:16 msgid "Font: " msgstr "फन्ट: " #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:17 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:339 msgid "Highlight current line" msgstr "हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:23 msgid "Selected text: " msgstr "चयन गरिएका पाठ: " #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:24 msgid "Selection:" msgstr "चयन:" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:26 msgid "Text: " msgstr "पाठ: " #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:28 msgid "Use theme colors" msgstr "विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:29 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17 msgid "Use theme font" msgstr "विषय फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2 msgid "Subversion Options" msgstr "उपसंस्करण विकल्पहरू" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6 objects/FS/function.c:1150 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36 ../app/paint/gimppaintoptions.c:233 msgid "Force" msgstr "बल" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58 msgid "Realm:" msgstr "अधिकार:" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13 msgid "Realm: " msgstr "अधिकार: " #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7 msgid "Recurse" msgstr "पुनरागमन" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63 #: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:366 msgid "Remember Password" msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59 msgid "Remember this decision" msgstr "यो निर्णय सम्झनुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60 msgid "Repository authorization" msgstr "भण्डारण प्राधिकरण" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1 msgid "Subversion Preferences" msgstr "उपसंस्करण प्राथमिकताहरू" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19 msgid "Subversion: Add file/directory" msgstr "उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20 msgid "Subversion: Commit file/directory" msgstr "उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी कमिट गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21 msgid "Subversion: Diff file/directory" msgstr "उपसंस्करण: फरक फाइल/डाइरेक्टरी" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22 msgid "Subversion: Remove file/directory" msgstr "उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23 msgid "Subversion: Update file/directory" msgstr "उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24 msgid "TODO!" msgstr "TODO!" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57 msgid "Trust server" msgstr "सर्भरलाई विश्वास गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64 msgid "realm" msgstr "अधिकार" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:43 ../plugins/subversion/plugin.c:94 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151 msgid "_Subversion" msgstr "उपसंस्करण" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:53 ../plugins/subversion/plugin.c:62 #: ../plugins/subversion/plugin.c:177 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree" msgstr "उपसंस्करण ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:61 ../plugins/subversion/plugin.c:70 #: ../plugins/subversion/plugin.c:185 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree" msgstr "उपसंस्करण ट्रीबाट नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस् ।" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:67 ../plugins/subversion/plugin.c:102 msgid "_Commit..." msgstr "कमिट गर्नुहोस्..." #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:69 ../plugins/subversion/plugin.c:104 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78 msgid "Commit your changes to the Subversion tree" msgstr "उपसंस्करण ट्रीमा तपाईँको परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:75 ../plugins/subversion/plugin.c:110 msgid "_Update..." msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्..." #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:77 ../plugins/subversion/plugin.c:112 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree" msgstr "उपसंस्करण ट्रीसँग तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि समक्रमण गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:83 msgid "_Diff..." msgstr "फरक..." #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:85 msgid "Diff local tree with repositry" msgstr "भण्डारणसँग फरक स्थानीय ट्री" #: ../plugins/subversion/plugin.c:316 ../plugins/subversion/plugin.c:488 msgid "Subversion operations" msgstr "उपसंस्करण सञ्चालनहरू" #: ../plugins/subversion/plugin.c:322 ../plugins/subversion/plugin.c:494 msgid "Subversion popup operations" msgstr "उपसंस्करण पपअप सञ्चालनहरू" #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:72 msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!" msgstr "उपसंस्करण आदेश चलिरहेको छ ! कृपया समाप्त नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस् !" #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:297 msgid "svn.diff" msgstr "svn.diff" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:88 ../plugins/subversion/svn-auth.c:138 #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:195 ../plugins/subversion/svn-command.c:168 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:231 msgid "Authentication canceled" msgstr "प्रमाणीकरण रद्द गरियो" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:169 msgid "Hostname: " msgstr "होस्टनाम: " #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:170 msgid "Fingerprint: " msgstr "औँठाछाप: " #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:171 msgid "Valid from: " msgstr "यसबाट वैध: " #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:172 msgid "Valid until: " msgstr "यससम्म वैध: " #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:173 msgid "Issuer DN: " msgstr "वितरक DN: " #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:174 msgid "DER certificate: " msgstr "DER प्रमाणपत्र: " #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:84 #: data/resources/selection-toolbar.ui:119 js/ui/windowMenu.js:48 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9321 #: gtk/gtkwindowhandle.c:227 msgid "Restore" msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:94 msgid "Revert failed" msgstr "पछाडि फर्काउन असफल भयो" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:99 msgid "Resolved" msgstr "पुन: समाधान गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:109 msgid "Update delete" msgstr "अद्यावधिक मेट्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:114 msgid "Update add" msgstr "अद्यावधिक थप्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:124 msgid "Update completed" msgstr "अद्यावधिक पूरा भयो" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:129 msgid "Update external" msgstr "अद्यावधिक बाह्या" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:134 msgid "Status completed" msgstr "वस्तुस्थिति पूरा भयो" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:139 msgid "Status external" msgstr "वस्तुस्थिति बाह्या" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:144 msgid "Commit modified" msgstr "परिमार्जितलाई कमिट गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:149 msgid "Commit added" msgstr "थप गरिएकोलाई कमिट गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:154 msgid "Commit deleted" msgstr "मेटिएकालाई कमिट गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:159 msgid "Commit replaced" msgstr "बदलिएकालाई कमिट गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:164 msgid "Commit postfix" msgstr "पोष्ट फिक्स कमिट गर्नुहोस्" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:169 msgid "Blame revision" msgstr "पुनरावलोकन आरोप" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:174 msgid "Unknown notification" msgstr "अज्ञात सूचना" #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:73 ../plugins/subversion/svn-thread.c:77 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69 msgid "Subversion" msgstr "उपसंस्करण" #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:155 msgid "Subversion command finished!" msgstr "उपसंस्करण आदेश सकियो !" #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:176 msgid "Subversion thread started..." msgstr "उपसंस्करण थ्रेड सुरु भयो..." #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522 #: ../plugins/project-wizard/property.c:365 msgid "Select directory" msgstr "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391 msgid "Directories to scan" msgstr "स्क्यान गरिने डाइरेक्टरी" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431 msgid "Please enter a name and at least one directory." msgstr "कृपया नाम र एउटा डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531 msgid "Anjuta tags files" msgstr "अन्जुता ट्याग फाइलहरू" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674 #, c-format msgid "Scanning package: %s" msgstr "प्याकेज स्क्यान: %s" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729 msgid "Completed system tags generation" msgstr "पूराभएको प्रणाली ट्याग सिर्जनासन" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1 msgid "Symbol Browser" msgstr "प्रतीक ब्राउजर" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789 msgid "API Tags" msgstr "API ट्याग" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204 msgid "No file details" msgstr "फाइल विवरण छैन" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1 msgid "Available API tags:" msgstr "उपलब्ध API ट्यागहरू:" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2 msgid "Create API tags:" msgstr "API ट्यागहरू सिर्जना गर्नुहोस्:" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3 msgid "Add directories in the list to scan:" msgstr "स्क्यान गरिने सूचीमा डाइरेक्टरीहरू थप्नुहोस्:" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4 msgid "Add directory" msgstr "डाइरेक्टरी थप्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5 #: gladeui/glade-editor.c:797 msgid "Crea_te" msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8 msgid "Update globale tags" msgstr "विश्वव्यापी ट्यागहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:10 msgid "dialog3" msgstr "संवाद ३" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:283 msgid "Tag _Definition" msgstr "ट्यागको परिभाषा" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:285 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305 msgid "Goto symbol definition" msgstr "प्रतीकको परिभाषामा जानुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:291 ../plugins/symbol-db/plugin.c:331 msgid "Tag De_claration" msgstr "ट्याग घोषणा" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:293 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313 msgid "Goto symbol declaration" msgstr "प्रतीक घोषणामा जानुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303 msgid "Goto _Definition" msgstr "परिभाषामा जानुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311 msgid "Goto De_claration" msgstr "घोषणामा जानुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:319 msgid "_Find Usage" msgstr "उपयोग फेला पार्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:321 msgid "Find usage of symbol in project" msgstr "परियोजनामा प्रतीकको उपयोग फेला पार्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:329 msgid "Refresh symbol browser tree" msgstr "प्रतीक ब्राउजर ट्री ताजा पार्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:398 ../plugins/symbol-db/plugin.c:748 msgid "Created symbols..." msgstr "सिर्जित प्रतिकहरू..." #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this refers to local documents #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this refers to local documents #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1005 ../plugins/symbol-db/plugin.c:826 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2206 src/libbiji/biji-notebook.c:265 #: ../src/gui/addressbook.cpp:3338 src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-branches.c:53 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-tags.c:53 #: ../src/documents.js:818 ../src/search.js:459 src/photos-local-item.c:241 #: src/photos-source-manager.c:399 plugins/eds/gtd-provider-local.c:61 #: src/totem-grilo.c:1331 msgid "Local" msgstr "स्थानीय" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1069 msgid "Symbol browser actions" msgstr "प्रतीक ब्राउजर कार्य" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1076 msgid "Symbol browser popup actions" msgstr "प्रतीक ब्राउजर पपअप कार्य" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1085 msgid "Goto symbol" msgstr "प्रतीकमा जानुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1086 msgid "Select the symbol to go" msgstr "जानका लागि प्रतीक चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1095 msgid "Symbol navigations" msgstr "प्रतीक नेभिगेसन" #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.glade.h:1 msgid "Anjuta Plugin User Interface" msgstr "अन्जुता प्लगइन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2 msgid "Terminal options" msgstr "टर्मिनल विकल्पहरू" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "जिनोम टर्मिनल प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्:" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "जिनोम टर्मिनलमा हालै चयन गरिएका प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/terminal/terminal.c:621 ../plugins/terminal/terminal.c:732 #: ../plugins/terminal/terminal.c:748 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1 #: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005 #: ../plugins/terminal/terminal.c:1091 sheets/ciscocomputer.sheet:9 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:61 #: ../src/gnome-genius.c:2462 plugins/gtk+/gtk+.xml:322 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1438 src/libide/gui/gtk/menus.ui:83 #: src/libide/gui/tweaks.ui:32 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:12 #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:34 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:277 #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:36 src/osmEditDialog.js:185 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 #: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901 #: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570 #: ../lib/mate-menu-config.py:116 ../mate_menu/plugins/system_management.py:179 #: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:518 #: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205 #: plugins/terminal/pluma-terminal.metainfo.xml.in.in:6 #: plugins/terminal/terminal.py:315 activity/activity.info:2 msgid "Terminal" msgstr "टर्मिनल" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12 ../src/engine/logging.cpp:131 #: ../src/interface/StatusView.cpp:294 ../src/interface/StatusView.cpp:358 #: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1159 msgid "Command:" msgstr "आदेश:" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20 msgid "Edit as script" msgstr "स्क्रिप्टका रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3 msgid "Edit command in Anjuta on close" msgstr "बन्द गर्दा अजुन्ताभित्र आदेश सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5 msgid "Menu Items:" msgstr "मेनु वस्तुहरू:" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6 msgid "Save all files" msgstr "सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13 msgid "Short cut:" msgstr "सटकर्ट:" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:11 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17 msgid "Standard error:" msgstr "मानक त्रुटि:" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19 msgid "Standard input:" msgstr "मानक आगत:" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:13 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15 msgid "Standard output:" msgstr "मानक प्रतिफल:" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2 msgid "Tool Editor" msgstr "उपकरण सम्पादक" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:15 msgid "User Tools" msgstr "प्रयोगकर्ताका उपकरणहरू" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22 msgid "Variable list" msgstr "चल सूची" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10 msgid "Working directory:" msgstr "कार्य डाइरेक्टरी:" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19 msgid "_Variable..." msgstr "चल..." #: ../plugins/tools/dialog.c:177 ../plugins/tools/dialog.c:178 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "तपाईँ साँच्चिकै '%s' उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/tools/dialog.c:340 msgid "Unable to build user interface for tool list" msgstr "उपकरण सूचीका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम" #: ../plugins/tools/editor.c:304 ../plugins/tools/editor.c:318 msgid "ask at runtime" msgstr "चलेको बेलामा सोध्नुहोस्" #: ../plugins/tools/editor.c:309 ../plugins/tools/editor.c:323 #: ../libbalsa/rfc3156.c:1206 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3473 msgid "undefined" msgstr "अपरिभाषित" #: ../plugins/tools/editor.c:443 msgid "Unable to build user interface for tool variable" msgstr "उपकरण चलका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम" #: ../plugins/tools/editor.c:459 ../plugins/tools/editor.c:473 msgid "Meaning" msgstr "अर्थ" #: ../plugins/tools/editor.c:697 ../plugins/tools/editor.c:793 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "तपाईँले उपकरण नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ !" #: ../plugins/tools/editor.c:705 ../plugins/tools/editor.c:801 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "तपाईँले उपकरण आदेश उपलब्ध गराउनु पर्छ !" #: ../plugins/tools/editor.c:713 ../plugins/tools/editor.c:809 msgid "A tool with the same name already exists!" msgstr "उस्तै नाम गरेको उपकरण पहिले नै अवस्थित छ !" #: ../plugins/tools/editor.c:730 msgid "" "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to " "keep it anyway ?" msgstr "" "अजुन्तामा अन्य अवयवद्वारा सटकर्टलाई पहिले नै प्रयोग गरिएको छ । जे भए पनि यसलाई राख्न " "चाहनुहुन्छ ?" #: ../plugins/tools/editor.c:815 ../plugins/tools/editor.c:911 msgid "Unable to edit script" msgstr "स्क्रिप्ट सम्पादन गर्न अक्षम" #: ../plugins/tools/editor.c:978 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "उपकरण सम्पादकका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The translations should match that of 'gcc' program. #. * The second string with -old should be used for an older #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, #. * move the first one to translate the -old string and then #. * replace the first string only. #: ../plugins/tools/execute.c:333 ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819 #: ../plugins/tools/execute.c:335 msgid "error:" msgstr "त्रुटि:" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Only for output data #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is append to the tool name to give something #. * like "My tools (output)". It's used to name the message #. * pane where the output of the tool is send to #. #: ../plugins/tools/execute.c:404 ../plugins/tools/execute.c:409 msgid "(output)" msgstr "(निर्गत)" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Only for error data #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is append to the tool name to give something #. * like "My tools (error)". It's used to name the message #. * pane where the errors of the tool is send to #. #: ../plugins/tools/execute.c:409 ../plugins/tools/execute.c:417 msgid "(error)" msgstr "(त्रुटि)" #: ../plugins/tools/execute.c:460 msgid "Running command: " msgstr "चलिरहेको आदेश: " #: ../plugins/tools/execute.c:500 msgid "Completed... unsuccessful with " msgstr "असफलसँग ...पूरा भयो" #: ../plugins/tools/execute.c:506 msgid "Completed... successful" msgstr "सफलतापूर्वक... पूरा भयो" #: ../plugins/tools/execute.c:619 msgid "Unable to create a buffer, command aborted" msgstr "एउटा बफर सिर्जना गर्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो" #: ../plugins/tools/execute.c:631 msgid "No document currently open, command aborted" msgstr "हाल कुनै पनि कागजात खोलेको छैन, आदेश परित्याग गरियो" #: ../plugins/tools/execute.c:1004 #, c-format msgid "Unable to open input file %s, Command aborted" msgstr "आगत फाइल %s खोल्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो" #: ../plugins/tools/fileop.c:248 msgid "Missing tool name" msgstr "हराइरहेको उपकरण नाम" #: ../plugins/tools/fileop.c:258 #, c-format msgid "Unexpected element \"%s\"" msgstr "अनपेक्षित तत्व \"%s\"" #: ../plugins/tools/fileop.c:537 msgid "Error when loading external tools" msgstr "बाह्या उपकरणहरू लोड गर्ने बेलामा त्रुटि" #: ../plugins/tools/plugin.c:145 msgid "Configure external tools" msgstr "बाह्या उपकरणहरू कन्फिगर गर्नुहोस्" #: ../plugins/tools/plugin.c:185 ../plugins/tools/plugin.c:187 msgid "Tool operations" msgstr "उपकरण सञ्चालनहरू" #: ../plugins/tools/variable.c:488 ../plugins/tools/variable.c:546 msgid "Command line parameters" msgstr "आदेश रेखा परामितिहरू" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1 msgid "Program to test:" msgstr "परीक्षण गरिने परियोजना:" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2 msgid "Valgrind" msgstr "भलग्रिन्ड" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3 msgid "" "Memcheck\n" "Addrcheck\n" "Helgrind" msgstr "" "Memcheck\n" "Addrcheck\n" "Helgrind" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7 msgid "Select Tool:" msgstr "उपकरण चयन गर्नुहोस्:" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8 msgid "Select Valgrind Target" msgstr "भलग्रिन्ड लक्ष्य चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:261 msgid "Select debugging target" msgstr "त्रुटि सच्याउने लक्ष्य चयन गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:315 ../plugins/valgrind/plugin.c:436 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:671 ../plugins/valgrind/plugin.c:681 msgid "Valgrind" msgstr "भलग्रिन्ड" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:343 msgid "" "No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one." msgstr "" "भलग्रिन्डसँग त्रुटि सच्याउनेका लागि कुनै पनि कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्य चयन गरिएको छैन । कृपया " "एउटा चयन गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:352 msgid "" "There aren't any available executable targets for this project.\n" "Please create one first." msgstr "" "यस परियोजनाका लागि कुनै पनि उपलब्ध कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्यहरू छैनन् ।\n" "कृपया एउटा सिर्जना गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:364 msgid "Choose file where to save Valgrind log" msgstr "भलग्रिन्ड लग बचत गर्ने फाइल रोज्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:414 msgid "Open Valgrind log file" msgstr "भलग्रिन्ड लग फाइल खोल्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:456 msgid "_Valgrind" msgstr "भलग्रिन्ड" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:464 msgid "_Select Tool and Run..." msgstr "उपकरण चयन गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्..." #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:472 msgid "_Kill Execution" msgstr "कार्यान्वयन नष्ट गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:480 msgid "_Load Log" msgstr "लग लोड गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:488 msgid "S_ave Log" msgstr "लग बचत गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:496 msgid "Edit Rules" msgstr "नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:561 msgid "Use Valgrind debug tool" msgstr "भलग्रिन्ड त्रुटि सच्याउने उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129 msgid "Valgrind binary file path:" msgstr "भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग:" #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..." msgstr "भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग रोज्नुहोस्..." #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175 msgid "lines above and below the target line." msgstr "लक्षित लाइन माथि र तलका लाइनहरू ।" #: ../plugins/valgrind/process.c:55 #, c-format msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" msgstr "'%s' मा पाइप सिर्जना गर्न असफल: %s" #: ../plugins/valgrind/process.c:110 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "शाखा प्रक्रिया %s सिर्जना गर्न असफल: %s" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output." msgstr "आगत फाइलको अन्त्यमा पुग्यो वा भलग्रिन्ड निर्गत पद वर्णन गर्दा त्रुटि ।" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177 msgid "Process exited." msgstr "प्रक्रिया निस्कियो" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:" msgstr "उचित भलग्रिन्ड-बाइनरी जिकन्फ कुञ्जी पाउन सकेन:" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205 #, c-format msgid "" "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install " "Valgrind package." msgstr "" "भलग्रिन्ड बाइनरी [%s] अवस्थित छैन । कृपया प्राथमिकताहरू जाँच गर्नुहोस् वा भलग्रिन्ड प्याकेज " "स्थापना गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248 msgid "Could not get the right pipe for the process." msgstr "प्रक्रियाका लागि उपयुक्त पाइप पाउन सकेन ।" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197 #, c-format msgid "" "Invalid syntax in settings '%s'.\n" "Please enter a value of the form \",,\"." msgstr "" "'%s' सेटिङ‌मा अवैध वाक्य संरचना ।\n" "कृपया फारमको मान प्रविष्ट गर्नुहोस् \",,\"।" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234 msgid "Override default settings" msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङ अधिलेखन गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:244 msgid "Enter ,,:" msgstr "प्रविष्ट गर्नुहोस् ,,:" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:278 msgid "Cachegrind" msgstr "क्यासग्रिन्ड" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190 msgid "Error contains" msgstr "त्रुटि समावेश गर्दछ" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191 msgid "Function contains" msgstr "प्रकार्य समावेश गर्दछ" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192 msgid "Object contains" msgstr "वस्तु समावेश गर्दछ" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193 msgid "Source filename contains" msgstr "स्रोत फाइलनाम समावेश गर्दछ" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230 #, c-format msgid "Invalid regular expression: '%s': %s" msgstr "अवैध नियमित अभिव्यक्ति: '%s': %s" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. FIXME: we should really get this title from somewhere else? #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:757 msgid "Valgrind Suppression Rules" msgstr "भलग्रिन्ड सङ्कुचन नियमहरू" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_ne.po (anjuta.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. FIXME: we should really get this title from somewhere else? #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1102 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134 msgid "Valgrind Suppression" msgstr "भलग्रिन्ड सङ्कुचन" # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # Edit Menu #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Edit. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. cut menu item #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_ne.po (libgnomeui.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. #. * The "Edit" menu #. #. Cut #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152 ../src/sendmsg-window.c:338 #: src/cact/cact-menubar.c:88 eel/eel-editable-label.c:3091 #: libcaja-private/caja-clipboard.c:464 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7452 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7621 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311 app/menus.c:124 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:6 src/ui/menus-toolbars.ui:337 #: src/ui/menus-toolbars.ui:781 src/ui/menus-toolbars.ui:856 #: src/ui/menus-toolbars.ui:931 src/ephy-window.c:1002 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2184 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1133 ../src/e-util/e-text.c:2051 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:958 #: src/ui/app-menubar.ui:51 ../src/ghex-ui.xml.h:15 gladeui/glade-popup.c:400 #: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:544 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:9 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:102 ../src/sheet-control-gui.c:2022 #: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9528 #: gtk/gtklabel.c:5879 gtk/gtktext.c:6323 gtk/gtktextview.c:9225 #: ../src/ui/contextmenu.cpp:83 ../share/ui/menus.ui:136 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:154 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178 #: pluma/pluma-ui.h:97 ../shell/rb-shell-clipboard.c:134 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1994 msgid "Cu_t" msgstr "काट्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1156 msgid "Suppress" msgstr "सङ्कुचन गर्दछ" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1158 msgid "Edit in Custom Editor" msgstr "अनुकूल सम्पादकमा सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:178 msgid "Demangle c++ symbol names" msgstr " c++ प्रतीक नाम एकत्रित गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:198 msgid "callers in stack trace" msgstr "थाक पदचिन्हमा कलरहरू" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:205 msgid "Stop showing errors if there are too many" msgstr "यदि त्यहाँ धेरै त्रुटि भएमा देखाउन रोक्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:213 msgid "Round malloc sizes to next word" msgstr "अर्को शब्दमा गोलाकार मालोक आकार" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:221 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged" msgstr "" "त्रुटि सच्याउदै गरिएको कार्यक्रमद्वारा विभाजित गरिएको कुनै शाखा प्रक्रियामा चिन्ह " "लगाउनुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:229 msgid "Track open file descriptors" msgstr "खुला फाइल वर्णनकर्तालाई चिन्ह लगाउनुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:237 msgid "Add time stamps to log messages" msgstr "लग सन्देशमा टाइम स्टाम्प थप्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:245 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks" msgstr "जाँच गर्नुभन्दा पहिला स्मृति चुवाहटका लागि Call __libc_freeres()" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:253 msgid "Suppressions File:" msgstr "फाइल सङ्कुचनहरू:" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:273 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..." msgstr "भलग्रिन्ड सङ्कुचन फाइल रोज्नुहोस्..." #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165 msgid "Helgrind" msgstr "हेलग्रिन्ड" #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170 msgid "Assume thread stacks are used privately" msgstr "थ्रेड थाकहरू व्यक्तिगतरूपमा प्रयोग भएको मान्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179 msgid "Show location of last word access on error:" msgstr "त्रुटिमा अन्तिम शब्द पहुँचको स्थान देखाउनुहोस्:" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189 msgid "Memcheck" msgstr "मेमचेक" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194 msgid "Memory leaks" msgstr "स्मृति चुवाहट" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199 msgid "Leak check:" msgstr "चुवाहट जाँच:" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210 msgid "Show reachable blocks in leak check" msgstr "चुवाहट जाँचमा पहुँचयोग्य खण्ड देखाउनुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218 msgid "Leak resolution:" msgstr "रिजोल्युसन चुवाहट:" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236 msgid "Keep up to" msgstr "यससम्म जारी राख्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248 msgid "bytes in the queue after being free()'d" msgstr "स्वतन्त्र()'d भएपछि लाममा बाइट" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96" msgstr "gcc 2.96 द्वारा उत्पन्न त्रुटिहरूको वरिपरि कार्य गर्नुहोस्" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166 msgid "Shared Object" msgstr "साझा वस्तुहरू" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227 msgid "Rule name:" msgstr "नियम नाम:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237 msgid "Suppress messages of type:" msgstr "सन्देशहरूको प्रकार सङ्कुचन गर्नुहोस्:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247 msgid "Suppress when using:" msgstr "प्रयोग गर्दा सङ्कुचन गर्नुहोस्:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260 msgid "System call:" msgstr "प्रणाली कल:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271 msgid "Call chain:" msgstr "कल श्रृङ्खला:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544 #, c-format msgid "Error saving to suppression file `%s': %s" msgstr "सङ्कुचन फाइल बचत गर्दा त्रुटि:`%s': %s" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245 msgid "You have forgotten to name your suppression rule." msgstr "तपाईँले सङ्कुचन नियमको नामकरण गर्न बिर्सनुभएको छ ।" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650 #, c-format msgid "Cannot save suppression rules: %s" msgstr "सङ्कुचन नियम बचत गर्न सकिँदैन: %s" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652 msgid "You have not set a suppressions file in your settings." msgstr "तपाईँले सेटिङमा सङ्कुचन फाइल सेट गर्नुभएको छैन ।" #: ../src/about.c:185 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार (c) नब कुमार" #: ../src/about.c:239 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1 msgid "Anjuta Plugin" msgstr "अन्जुता प्लगइन" #: ../src/action-callbacks.c:109 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "मद्दत प्रदर्शन गर्न अक्षम भयो । कृपया अन्जुता प्रलेख प्याकेज स्थापनाभएको निश्चित गर्नुहोस् । " "यसलाई http://anjuta.org बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ ।" #: ../src/anjuta.c:495 msgid "Loaded Session..." msgstr "लोड गरिएको सत्र..." #: ../src/anjuta.glade.h:1 msgid "General Information:" msgstr "साधारण सूचना:" #: ../src/anjuta.glade.h:2 msgid "Session:" msgstr "सत्र:" #: ../src/anjuta.glade.h:3 msgid "Default project directory" msgstr "पूर्वनिर्धारित परियोजना डाइरेक्टरी" #: ../src/anjuta.glade.h:4 ../src/preferences.ui.h:2 msgid "Do not load last project and files on startup" msgstr "सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल लोड नगर्नुहोस्" #: ../src/anjuta.glade.h:5 ../src/preferences.ui.h:1 msgid "Do not load last session on startup" msgstr "सुरुआतमा अन्तिम सत्र लोड नगर्नुहोस्" #: ../src/anjuta.glade.h:7 msgid "User email address" msgstr "प्रयोगकर्ताको इमेल ठेगाना" #: ../src/anjuta-actions.h:25 msgid "Quit Anjuta IDE" msgstr "अन्जुता IDE अन्त्य गर्नुहोस्" #: ../src/anjuta-actions.h:33 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "तपाईँ चियाको सट्टा कफिलाई महत्त्व दिनुहुन्छ ? यसलाई जाँच्नुहोस् ।" #: ../src/anjuta-actions.h:40 msgid "_Reset Dock Layout" msgstr "डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्" #: ../src/anjuta-actions.h:41 msgid "Reset the widgets docking layout to default" msgstr "पूर्वनिर्धारितका लागि उपकरण डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्" # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # View Menu #: ../src/anjuta-actions.h:43 ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "_Toolbars" msgstr "उपकरणपट्टी" #: ../src/anjuta-actions.h:52 ../src/anjuta-actions.h:51 msgid "_Lock Dock Layout" msgstr "डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस्" #: ../src/anjuta-actions.h:53 ../src/anjuta-actions.h:52 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved" msgstr "हालको डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस् जसले गर्दा विजेट सार्न सकिँदैन" #: ../src/anjuta-actions.h:60 ../src/anjuta-actions.h:63 msgid "_User's Manual" msgstr "प्रयोगकर्ताको म्यानुअल" #: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-actions.h:64 msgid "Anjuta user's manual" msgstr "अन्जुता प्रयोगकर्ताको म्यानुअल" #: ../src/anjuta-actions.h:64 msgid "Kick start _tutorial" msgstr "किक स्टार्ट अभ्यास" #: ../src/anjuta-actions.h:65 msgid "Anjuta Kick start tutorial" msgstr "अन्जुता किक स्टार्ट अभ्यास" #: ../src/anjuta-actions.h:68 msgid "_Advanced tutorial" msgstr "उन्नत अभ्यास" #: ../src/anjuta-actions.h:69 msgid "Anjuta advanced tutorial" msgstr "अन्जुता उन्नत अभ्यास" #: ../src/anjuta-actions.h:72 ../src/anjuta-actions.h:67 msgid "_Frequently Asked Questions" msgstr "प्राय: सोधिएका प्रश्नहरू" #: ../src/anjuta-actions.h:73 ../src/anjuta-actions.h:68 msgid "Anjuta frequently asked questions" msgstr "अन्जुतामा धेरै पटक सोधिएका प्रश्नहरू" #: ../src/anjuta-actions.h:76 ../src/anjuta-actions.h:71 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "अन्जुता गृह पृष्ठ" #: ../src/anjuta-actions.h:77 ../src/anjuta-actions.h:72 msgid "Online documentation and resources" msgstr "अनलाइन कागजात र स्रोतहरू" #: ../src/anjuta-actions.h:80 ../src/anjuta-actions.h:75 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests" msgstr "त्रुटि/टुक्रा/अनुरोध प्रतिवेदन गर्नुहोस्" #: ../src/anjuta-actions.h:81 ../src/anjuta-actions.h:76 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta" msgstr "अन्जुताका लागि त्रुटि प्रतिवेदन, टुक्रा वा विशेषता अनुरोधहरू पेश गर्नुहोस्" #: ../src/anjuta-actions.h:84 ../src/anjuta-actions.h:79 msgid "Ask a _Question" msgstr "प्रश्न सोध्नुहोस्" #: ../src/anjuta-actions.h:85 ../src/anjuta-actions.h:80 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "FAQs का लागि प्रश्न पेश गर्नुहोस्" #: ../src/anjuta-actions.h:89 ../src/anjuta-actions.h:84 msgid "About Anjuta" msgstr "अन्जुताका बारेमा" #: ../src/anjuta-actions.h:92 ../src/anjuta-actions.h:87 msgid "About External _Plugins" msgstr "बाह्या प्लगइनका बारेमा" #: ../src/anjuta-actions.h:93 msgid "About third party Anjuta plugins" msgstr "तेर्स्रो पक्ष अन्जुता प्लगइनहरूका बारेमा" #: ../src/anjuta-app.c:593 msgid "Toggle View" msgstr "दृश्य टगल गर्नुहोस्" #: ../src/anjuta-app.c:792 ../src/anjuta-window.c:998 msgid "Installed plugins" msgstr "स्थापित प्लगइन" #: ../src/anjuta-app.c:868 ../src/shell.c:232 ../src/anjuta-window.c:1074 #, c-format msgid "Value doesn't exist" msgstr "मान अवस्थित छैन" #: ../src/anjuta-callbacks.c:48 msgid "Could not open file for writing" msgstr "लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन" #: ../src/anjuta-callbacks.c:72 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।\n" "तपाईँ यसलाई तपाईँले बचत गर्नु लाग्नु भएकोसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/main.c:70 ../src/anjuta-application.c:374 msgid "Specify the size and location of the main window" msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the format you can specify the size andposition #. * of the window on command line #: ../src/main.c:71 ../src/anjuta-application.c:377 #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" #: ../src/main.c:76 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्" #: ../src/main.c:82 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing" msgstr "नयाँ दृष्टान्त सुरु गर्नुहोस् र अवस्थितमा फाइल नखोल्नुहोस्" #: ../src/main.c:88 ../src/anjuta-application.c:394 msgid "Do not open last session on startup" msgstr "सुरुआतमा अन्तिम सत्र नखोल्नुहोस्" #: ../src/main.c:94 ../src/anjuta-application.c:400 msgid "Do not open last project and files on startup" msgstr "सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल नखोल्नुहोस्" #: ../src/main.c:100 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)" msgstr "सबै स्रोतहरूलाई छोड्दा अन्जुता सहि रूपले बन्द गर्नुहोस् (त्रुटि सच्याउनका लागि)" #: ../src/main.c:312 ../src/anjuta-application.c:436 msgid "- Integrated Development Environment" msgstr "- एकीकृत विकास परिवेश" #: ../src/main.c:377 ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 #: ../src/main.c:34 msgid "Anjuta" msgstr "अन्जुता" #: ../src/shell.c:76 msgid "Anjuta Plugins" msgstr "अन्जुता प्लगइनहरू" #: ../src/shell.c:89 ../src/main-window.c:332 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795 #: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:949 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560 msgid "_Settings" msgstr "सेटिङ" #: ../src/shell.c:96 msgid "Quit Anjuta Test Shell" msgstr "अन्जुता परीक्षण शेल अन्त्य गर्नुहोस्" #: ../src/shell.c:110 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "सटकर्टहरू अनुकूलन गर्नुहोस्" #: ../src/shell.c:112 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "मेनु सामाग्रीसँग सम्बन्धित सर्टकटलाई अनुकूलन गर्नुहोस्" #: ../src/shell.c:183 msgid "Test shell action group" msgstr "शेल कार्य समूह परीक्षण गर्नुहोस्" #: ../src/shell.c:442 msgid "Anjuta test shell" msgstr "अन्जुता परीक्षण शेल" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2 msgid "C, C++ and Java smart Indentation" msgstr "C, C++ र जाभा स्मार्ट इन्डेन्टेसन" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3 msgid "Calltips" msgstr "कलटिप" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4 msgid "Indentation parameters" msgstr "इन्डेन्टेसन परामिति" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3 msgid "Add '(' after function call autocompletion" msgstr "प्रकार्य कल स्वत: समाप्ती पछि '(' थप्नुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2 msgid "Add a space after function call autocompletion" msgstr "प्रकार्य कल स्वत:समाप्ति पछि खालिस्थान थप्नुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3 msgid "Brace indentation size in spaces:" msgstr "खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन ब्रेस:" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2 msgid "Enable adaptive indentation" msgstr "अनुकूलित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1 msgid "Enable code completion" msgstr "सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1 msgid "Enable smart indentation" msgstr "छरितो इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13 msgid "Pressing tab indents" msgstr "ट्याब इन्डेन्ट थिचाइ" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6 msgid "Show calltips" msgstr "कलटिप देखाउनुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15 msgid "Smart Indentation" msgstr "छरितो इन्डेन्टेसन" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4 msgid "Statement indentation size in spaces:" msgstr "खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1352 msgid "_AutoComplete" msgstr "स्वत: समाप्ती" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1353 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "हालको शब्द स्वत: सम्पन्न गर्नुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1360 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings" msgstr "इन्डेन्टेसन सेटिङमा आधारित हालको लाइन वा चयन स्वत: इन्डेन्ट गर्नुहोस्" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1410 msgid "Cpp/Java Assistance" msgstr "Cpp/जाभा सहयोगी" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1498 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1507 msgid "C/C++/Java" msgstr "C/C++/जाभा" #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406 msgid "GtkSourceView Editor" msgstr "GtkSource दृश्य सम्पादक" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1 msgid "Gdb" msgstr "Gdb" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2 msgid "Gdb plugin." msgstr "Gdb प्लगइन ।" #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1 msgid "API Help" msgstr "API मद्दत" #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta." msgstr "अन्जुताका लागि Devhelp प्लगइन ।" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2 msgid "Provides document management capabilities." msgstr "कागजात प्रबन्ध क्षमता उपलब्ध गर्दछ ।" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1 msgid "Anjuta File Wizard Plugin" msgstr "अन्जुता फाइल विजार्ड प्लगइन" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3 msgid "File Wizard" msgstr "फाइल विजार्ड" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn" msgstr "libsvn मा आधारित उपसंस्करण क्लाइन्ट प्लगइन" #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes." msgstr "वर्गको उत्तराधिकारीका लागि एउटा ग्राफ पेन्टर" #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2 msgid "Class Inheritance" msgstr "वर्ग उत्तराधिकारी:" #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1 msgid "Glade File" msgstr "ग्लेड फाइल" #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2 msgid "Glade Plugin for Anjuta." msgstr "अन्जुताको लागि ग्ल्याड प्लगइन ।" #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1 msgid "Glade interface designer" msgstr "ग्लेड इन्टरफेस डिजाइनर" #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1 msgid "Task Manager" msgstr "कार्य प्रबन्धक" #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2 msgid "Todo Plugin for Anjuta." msgstr "अन्जुताको लागि गर्नु पर्ने कार्य ।" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1 msgid "Insert predefined macros into Editor" msgstr "सम्पादकमा पूर्वपरिभाषित म्याक्रो घुसाउँनुहोस्" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2 msgid "Macro Plugin" msgstr "म्याक्रो प्लगइन" #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1 msgid "Patch Plugin" msgstr "प्याच प्लगइन" #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2 msgid "Patches files and directories." msgstr "प्याच फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू ।" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2 msgid "Use external program from Anjuta" msgstr "अन्जुताबाट बाह्य कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Sample Plugin" msgstr "नमूना प्लगइन" #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2 msgid "Sample Plugin for Anjuta." msgstr "अन्जुताको लागि नमूना प्लगइन ।" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1 msgid "Automake Build" msgstr "स्वत:निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2 msgid "Basic autotools build plugin." msgstr "आधारभूत स्वत:उपकरण निर्माण प्लगइन ।" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2 msgid "Terminal Plugin for Anjuta." msgstr "अन्जुताको लागि टर्मिनल प्लगइन ।" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2 msgid "A version control system plugin" msgstr "संस्करणले प्रणाली प्लगइनलाई नियन्त्रण गर्दछ" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1 msgid "CVS Plugin" msgstr "CVS प्लगइन" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1 msgid "Import an existing autotools project to anjuta" msgstr "अजुन्तामा अवस्थित स्वत:उपकरण परियोजना आयात गर्नुहोस्" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2 msgid "Project From Existing Sources" msgstr "अवस्थित स्रोतबाट परियोजना" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3 msgid "Project Import Wizard" msgstr "परियोजना आयात विजार्ड" #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview" msgstr "Gtk स्रोत दृश्यमा आधारित वैकल्पिक सम्पादक" #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2 msgid "GtkSourceview editor" msgstr "Gtk स्रोत दृश्य सम्पादक" #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2 msgid "Scintilla based component for editing files" msgstr "फाइल सम्पादनका लागि सिन्टिला आधारित अवयव" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1 msgid "C++ and Java support Plugin" msgstr "C++ र जाभा समर्थन प्लगइन" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc." msgstr "C++ सङ्केत समाप्तिका लागि जाभा समर्थन प्लगइन, अटो इन्डेनटेसन इत्यदि ।" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2 msgid "Project Wizard" msgstr "परियोजना विजार्ड" #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1 msgid "Application performance profiler" msgstr "अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर" #. #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_ne.po (gnome-system-tools.HEAD) #-#-#-#-# #. Column name, Adv_state_show, Basic_state_show #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2 src/data/ui/profile.ui:6 #: src/data/ui/profile.ui:11 ../src/users/profiles-table.c:38 msgid "Profile" msgstr "प्रोफाइल" #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1 msgid "Component for searching" msgstr "खोजी कार्यका लागि अवयव" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2 msgid "Anjuta Class Generator Plugin" msgstr "अन्जुता वर्ग उत्पादक प्लगइन" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2 msgid "C++/GObject Class" msgstr "C++/GO वस्तु वर्ग" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5 msgid "Class Generator" msgstr "कक्ष उत्पादक" #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1 msgid "Project Manager" msgstr "परियोजना प्रबन्धक" #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta." msgstr "अन्जुताको लागि आयोजना प्रबन्धक प्लगइन ।" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta." msgstr "अन्जुताको लागि प्रतीक ब्राउजर प्लगइन ।" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2 msgid "Manages messages from external apps" msgstr "बाह्य अनुप्रयोगबाट सन्देश प्रबन्ध गर्दछ" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1 msgid "Message Manager" msgstr "सन्देश प्रबन्धक" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1 msgid "Powerful debugging tool." msgstr "शक्तिशाली त्रुटि मोचक उपकरण ।" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2 msgid "Valgrind Plugin" msgstr "भलग्रिन्ड प्लगइन" #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2 msgid "File loader to load different files" msgstr "भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2 msgid "Debug Manager plugin." msgstr "त्रुटिमोचक प्रवन्धक प्लगइन ।" #: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142 #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "स्तम्भ %i" #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205 msgid "ComboBox model" msgstr "प्रणालिगत ठूलो बाकस" #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206 msgid "The model for the combo box" msgstr "ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत" #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185 #: src/synchronization/syncdialog.cpp:563 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344 msgid "Added" msgstr "थपियो" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification. #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199 #: ../gdl/gdl-dock-item.c:276 ../gdl/gdl-dock-master.c:145 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:55 msgid "Locked" msgstr "ताल्चा लगाइयो" #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:113 msgid "Missing" msgstr "नभेटिरहेको" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:108 sheets/BPMN.sheet:126 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:647 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:613 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1288 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1 ../src/gtk/chmod_dialog.c:212 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:781 plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180 #: ../glom/glom.glade.h:146 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:396 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:17 src/netstat.c:786 #: ../src/users/groups-table.c:44 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6 C/goscaja.xml:2132 #: src/nautilus-column-utilities.c:133 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:52 #: ../src/planner-resource-view.c:1253 ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:262 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:53 ../src/jarabe/model/screenshot.py:61 #: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:73 src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48 msgid "Group" msgstr "समूह" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16 #: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3 msgid "Build" msgstr "निर्माण गर्नुहोस्" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:727 msgid "_Check" msgstr "जाँच" #: libfoundry/licenses/foundry-license.c:260 src/plugins/projectui/tweaks.ui:93 msgid "No License" msgstr "इजाजतपत्र छैन" #: src/dspy-window.c:406 msgid "Methods" msgstr "विधि" #: ../plugins/class-gen/window.c:717 objects/UML/class_attributes_dialog.c:746 #: objects/UML/class_operations_dialog.c:918 objects/UML/uml.c:104 msgid "Implementation" msgstr "कार्यान्वयन" msgid "Nick" msgstr "निक" #: ../plugins/cvs/interface.c:440 msgid "Revision:" msgstr "समिक्षा:" #. #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl5: #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27 ../src/gui/addressbook.cpp:3394 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667 #: ../src/gtk/bookmarks.c:916 capplets/network/mate-network-properties.ui:238 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:253 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:268 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:283 #: ../s390-netdevice.templates:10001 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:121 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140 msgid "Port:" msgstr "पोर्ट:" #: ../src/e-util/e-config-lookup.c:819 msgid "Running…" msgstr "सञ्चालन भइरहेछ…" #: ../plugins/debug-manager/start.c:97 data/gl-searchpopover.ui:852 #: src/lsof.cpp:256 src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52 msgid "PID" msgstr "(पीआईडी) PID" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to #. the given input key command. #: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55 src/orca/cmdnames.py:578 msgid "Add bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्" #: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64 msgid "Remove bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57 msgid "Autosave" msgstr "स्वत: बचत" #: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:98 #: ../src/aui/tabmdi.cpp:107 ../src/generic/mdig.cpp:95 msgid "Close All" msgstr "सबै बन्द गर " #: src/terminal-accels.cc:153 msgid "Clear Highlight" msgstr "हाइलाइट खाली गर्नुहोस्" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:5 src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:15 msgid "Find in Files" msgstr "फाइलहरूमा खोजन्हुहोस्" #: src/search-popover.ui:104 msgid "Toggle search options" msgstr "टगल खोज विकल्प" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. we create a placeholder menuitem, to be used in case #. * the menu is empty. this placeholder will stay around #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it #. * when it's not used. we have to do this, and do it here, #. * because we need a marker for the beginning of the recent #. * items list, so that we can insert the new items at the #. * right place when idly populating the menu in case the #. * user appended or prepended custom menu items to the #. * recent chooser menu widget. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. we create a placeholder menuitem, to be used in case #. * the menu is empty. this placeholder will stay around #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it #. * when it's not used. we have to do this, and do it here, #. * because we need a marker for the beginning of the recent #. * items list, so that we can insert the new items at the #. * right place when idly populating the menu in case the #. * user appended or prepended custom menu items to the #. * recent chooser menu widget. #. #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343 msgid "No items found" msgstr "कुनै वस्तुहरू फेला परेन" #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757 #, c-format msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" msgstr "'%s' वर्गको विजेटका लागि यो कार्य कार्यान्वयन भएको छैन" #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819 msgid "Unknown item" msgstr "अज्ञात वस्तु" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the label format that is used for the first 10 items #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front #. * of the number to give these menu items a mnemonic. #. #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830 #, c-format msgctxt "recent menu label" msgid "_%d. %s" msgstr "_%d. %s" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the format that is used for items in a recent files menu. #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. #. #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835 #, c-format msgctxt "recent menu label" msgid "%d. %s" msgstr "%d. %s" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5149 msgid "Open With" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547 #: data/caja.desktop.in.in:4 ../src/main.cc:111 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:749 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64 C/gosoverview.xml:85 msgid "File Manager" msgstr "फाइल प्रबन्धक" #: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1179 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:57 msgid "Branches" msgstr "शाखाहरू" #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:114 msgid "E-mail:" msgstr "इमेल:" #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151 #: ../src/planner-sql-plugin.c:791 msgid "Revision" msgstr "दोहोराउनु" #: libfoundry/git/foundry-git-vcs.c:75 src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:715 msgid "Git" msgstr "गिट" #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132 lib/prop_dict.c:41 #: src/resources/gtk/extension-view.blp:29 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:42 #: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:111 ../data/ui/view-menu.ui.h:4 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:9 #: shell/src/properties_general.rs:149 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:92 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1404 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1509 modules/mux/asf.c:58 msgid "Author" msgstr "लेखक" #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42 msgid "page 1" msgstr "पृष्ठ १" #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43 msgid "page 2" msgstr "पृष्ठ २" #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:61 #: ../glade2/vcview.glade.h:3 msgid "Commit" msgstr "कमिट गर्नुहोस्" #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7 msgid "Create Tag" msgstr "ट्याग सिर्जना गर्ने" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Format toolbar #: sheets/Flowchart.sheet:59 ../src/sheet-merge.c:74 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122 msgid "Merge" msgstr "गाभ्नुहोस्" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:22 #: libcaja-private/caja-customization-data.c:435 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:622 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444 #: src/caja-property-browser.c:2015 ../gap/gap_range_ops.c:215 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6652 ../gap/gap_story_dialog.c:7034 #: gladeui/glade-editor.c:905 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:168 #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-tweaks-addin.c:127 #: data/ui/timer-row.ui:119 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:228 #: src/photos-tool-crop.c:1551 src/terminal-accels.cc:166 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1665 gtk/inspector/prop-editor.c:1587 #: src/terminal-accels.c:239 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:224 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:235 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:49 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:210 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:65 msgid "Reset" msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" #: ../plugins/git/plugin.c:141 msgid "Changes" msgstr "परिवर्तनहरु" #: ../plugins/git/plugin.c:549 ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "गाभ्नुहोस्..." #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch #. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767 #: objects/FS/function.c:884 objects/FS/function.c:886 sheets/UML.sheet:93 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-clone.c:114 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:37 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:103 msgid "Branch" msgstr "शाखा" #: ../plugins/glade/plugin.c:1014 src/cheese-window.vala:235 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "%s खोल्न सकिएन" #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:159 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:174 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:5 #: src/editor-page.ui:150 ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372 msgid "Indentation" msgstr "इन्डेन्टेसन" #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122 gksu/libcaja-gksu.c:253 #: ../accessx-status/applet.c:1015 daemon/daemon-main.c:178 #: jhbuild/frontends/autobuild.py:180 ../libgda-ui/gdaui-init.c:496 #: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:382 #: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:387 #: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389 #: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:230 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:283 ../tools/web-server.c:2018 #: [error]error ../extensions/deviceicon/network.py:330 #, c-format, python-format msgid "Error: %s" msgstr "त्रुटि: %s" #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:178 msgid "Autocompletion" msgstr "स्वत: सम्पन्न" #: src/photos-tool-colors.c:466 msgid "Highlights" msgstr "हाइलाइट्स" #: src/glade-registration.glade:908 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:212 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169 msgid "JavaScript" msgstr "जाभास्क्रिप्ट" #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570 #: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807 #: src/glade-registration.glade:893 ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14 #: libcaja-python.caja-extension.desktop.in:5 msgid "Python" msgstr "पाइथोन" #: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657 #: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665 #: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280 #: ../src/pref-manager.c:2768 msgid "Auto-complete" msgstr "स्वत-समाप्ति" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. text style in editor #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8 #: lib/diapatternselector.c:115 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "विकर्ण" #: ../src/main-window.c:537 msgid "Copy message" msgstr "सन्देश प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_ne.po (file-roller.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. after the colon there is a folder name. #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2 #: properties/ev-properties-view.c:61 src/caja-location-bar.c:60 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3333 src/ui/properties.ui:258 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:243 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:569 properties/ev-properties-view.c:63 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:293 #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:258 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1919 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2119 src/ui/properties.ui:45 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:506 ../interfaces/network.glade.in.h:29 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9 modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:83 msgid "Location:" msgstr "स्थान:" msgid "Project name" msgstr "परियोजनाको नाम" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:6 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:20 msgid "New _Folder…" msgstr "नयाँ फोल्डर…" #: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150 plugins/sort/sort.ui:62 msgid "_Sort" msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:824 msgid "New Library" msgstr "नयाँ लाइब्रेरी" #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2976 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:85 msgid "Target:" msgstr "लक्ष्य:" #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10 ../src/gtk/bookmarks.c:472 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1598 gtk/gtkfilesel.c:1394 #: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114 #: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154 #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:5 #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:187 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:119 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352 src/xfdesktop-file-utils.c:1291 msgid "New Folder" msgstr "नयाँ फोल्डर" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. INPUT FIELD CREATION #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11 ../src/folder-conf.c:788 #: gtk/gtkfilesel.c:1409 msgid "_Folder name:" msgstr "फोल्डर नाम:" #: ../plugins/project-wizard/property.c:457 #: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558 #: ../plugins/tools/editor.c:705 msgid "Choose Icon" msgstr "आइकन छान्नुहोस" #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:3 msgid "UUID:" msgstr "UUID:" #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1 sheets/SDL.sheet:3 msgid "SDL" msgstr "SDL" #: ../scalable/emblems/emblem-generic.icon.in.h:1 msgid "Generic" msgstr "जेनेरिक" #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82 msgid "Run Program" msgstr "कार्यक्रम चलाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. add run button #: ../src/balsa-index.c:2327 libcaja-private/caja-mime-actions.c:830 #: src/caja-autorun-software.c:253 ../src/gnome-genius.c:309 #: ../src/gpk-helper-run.c:332 ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81 mate-panel/panel-run-dialog.ui:71 #: mate-panel/panel-stock-icons.c:97 src/nautilus-autorun-software.c:224 msgid "_Run" msgstr "चलाउनुहोस्" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552 #: objects/UML/transition.c:140 gtk/inspector/shortcuts.ui:17 msgid "Trigger" msgstr "ट्रिगर" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys #. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", and as the default value of the key is written near, there's just this text displayed if the key uses its default value #. #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_ne.po (libgda.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. list of fields #. To translators: "Default value" is a table's column's attribute #: editor/delayed-setting-view.vala:151 editor/key-list-box-row.vala:649 #: editor/registry-info.vala:469 objects/Database/table.c:189 #: objects/UML/class_operations_dialog.c:1298 #: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31 #: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:657 msgid "Default value" msgstr "पूर्वनिर्धारित मान" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:872 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:910 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:879 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:918 msgid "Export snippets" msgstr "स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39 msgid "Highlight matching brackets" msgstr "मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्" #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44 #: ../glade2/meldapp.glade.h:67 msgid "Show line numbers" msgstr "लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_ne.po (gnome-commander.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Color scheme #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19 #: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527 msgid "Color scheme:" msgstr "रङ स्कीमा:" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Could not open : #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804 ../src/balsa-message.c:1437 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:209 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "बचत गर्न सकेन %s: %s" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:344 ../glom/glom.glade.h:141 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55 #: ../src/dlg-png-exporter.c:976 ../src/dlg-png-exporter.c:982 msgid "Footer" msgstr "फुटर" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1663 gtk/inspector/prop-editor.c:1611 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:51 msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" msgid "View Log" msgstr "लग हेर्ने" #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:940 msgid "_Remove…" msgstr "हटाउनुहोस्…" #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:292 #: plugins/diff/gitg-diff.vala:120 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4 msgid "Diff" msgstr "फरक" #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../src/gui/addressbook.cpp:3371 ../src/gtk/bookmarks.c:903 #: ../netcfg-common.templates:18001 msgid "Hostname:" msgstr "होस्टनाम:" #: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49 msgid "Valid from:" msgstr "वैधता सुरु मिति:" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4 ../src/gnome-genius.c:2464 msgid "Terminal options" msgstr "टर्मिनल विकल्प" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator #. * when the cell is clicked to change the acelerator. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator #. * when the cell is clicked to change the accelerator. #. #: ../plugins/tools/editor.c:1047 gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:488 gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:436 #: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:729 msgid "New accelerator…" msgstr "नयाँ एक्सेलेरेटर…" #: ../src/common/stockitem.cpp:261 msgid "Replace selection" msgstr "चयनको प्रतिस्थापन" #: ../plugins/tools/tool.c:98 plugins/externaltools/tools/tools.ui:57 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:55 msgid "Current selection" msgstr "हालको चयन" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. A string constant: "this is a string" #: editor/model-utils.vala:397 ../src/gui/preferences.cpp:975 #: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172 #: gladeui/glade-builtins.c:614 panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:346 #: panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:42 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9 msgid "String" msgstr "स्ट्रिङ" #: ../src/anjuta-application.c:412 ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 #: ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "कार्यक्रम संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्" # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # File menu #: src/dspy-window.ui:1589 src/resources/gtk/page-menu-button.blp:23 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:6 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27 #: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:36 src/ui/math-window.ui:54 #: src/kgx-window.ui:17 src/kgx-window.ui:274 data/gl-eventtoolbar.ui:6 #: src/editor-window.ui:203 gnucash/ui/gnc-main-window.ui:466 #: src/widgets/image_window.ui:6 msgid "_New Window" msgstr "नयाँ सञ्झ्याल" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "Installer components to load:" msgstr "लोड गर्नुपर्ने स्थापनकर्ता अवयवहरू:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 msgid "" "All components of the installer needed to complete the install will be " "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) " "installer components are shown below. They are probably not necessary, but " "may be interesting to some users." msgstr "" "स्थापनाकर्ताका सबै अवयवहरुका लागि स्थापना पूरा गर्नुपर्ने आवश्यकता स्वचालित रूपमा लोड " "हुनेछन् र यहाँ सूचिकृत गरिएको छैन । अन्य केही (वैकल्पिक) स्थापनकर्ताहरुको अभयव तल देखाइएको " "छ । तिनीहरू सम्भवत आवश्यक नहुन सक्छ, तर केही प्रयोगकर्ताहरूमा चाख लाग्दो हुन सक्छ ।" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले अन्य अवयवहरू आवश्यक पर्ने कुनै अवयव चयन गर्नुभयो भने, ति अवयवहरू " "पनि लोड हुनेछन् ।" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:2001 msgid "" "To save memory, only components that are certainly needed for an install are " "selected by default. The other installer components are not all necessary " "for a basic install, but you may need some of them, especially certain " "kernel modules, so look through the list carefully and select the components " "you need." msgstr "" "स्मृति बचत गर्नका लागि, एउटा स्थापनाका लागि निश्चित रुपमा आवश्यक पर्ने अवयवहरू " "पूर्वनिर्धारित रुपमा नै चयन हुन्छन् । अन्य सबै स्थापनकर्ता अवयवहरू आधारभूत स्थापनाका लागि " "आवश्यक पर्दैन तर तपाईँलाई तिनिहरू मध्ये केहिको आवश्यक्ता पर्न सक्दछ, बिशेष गरि, केहि कर्नेल " "मोड्युलहरू । त्यसैले सूचीमा ध्यानपूर्वक हेर्नुहोस् र तपाईँलाई आवश्यक परेका अवयवहरू चयन गर्नुहोस् ।" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:3001 msgid "Loading additional components" msgstr "अतिरिक्त अवयवहरू लोड हुदैछन्" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:4001 msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "${PACKAGE} पुन:प्राप्ति गरिदै छ" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:5001 msgid "Configuring ${PACKAGE}" msgstr "${PACKAGE} कन्फिगरेसन" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Failed to load installer component" msgstr "स्थापनाकर्ता अवयव लोड हुन सकेन" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "${PACKAGE} लोडिङ्ग अज्ञात कारणहरुले गर्दा असफल भयो । परित्याग गर्दैछ । " #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "Continue the install without loading kernel modules?" msgstr "कर्नेल मोड्युलहरू लोड नगरिकन स्थापना निरन्तर गर्नुहुन्छ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the " "kernel used by this version of the installer and the kernel version " "available in the archive." msgstr "" "कुनै पनि कर्नेल मोड्युलहरू फेला परेनन् । सायद, यो संस्करणको स्थापनाकर्ताले प्रयोग गर्ने र यो " "सङ्ग्रहमा उपलब्ध कर्नेल संस्करण बिचमा भिन्नता भएका कारण गर्दा यस्तो भएको हुन सक्छ ।" #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:299 msgid "Color scheme" msgstr "रङ योजना" #: data/ui/Export.ui:285 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:39 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "विशेष चिन्हित वाक्य" #: data/ui/Headerbar.ui:289 gedit/gedit-replace-dialog.c:779 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7 msgid "Find and Replace" msgstr "फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्" #: data/ui/Preferences.ui:72 data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118 msgid "Restore session" msgstr "सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #: data/ui/Recents.ui:60 src/editor-open-popover.ui:74 msgid "No Recent Documents" msgstr "हालको कागजात छैन" #: data/ui/Recents.ui:88 src/resources/gtk/data-view.blp:64 #: src/resources/gtk/history-dialog.blp:130 #: libfoundry-adw/foundry-search-dialog.ui:307 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:84 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:91 #: panels/printers/cc-printers-panel.ui:100 #: panels/system/datetime/cc-tz-dialog.ui:42 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:128 shell/cc-panel-list.ui:44 #: gnomemusic/views/searchview.py:220 src/gs-extras-page.ui:81 #: src/editor-open-popover.ui:104 gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:353 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:352 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:250 src/adw-preferences-dialog.ui:152 #: src/adw-preferences-window.ui:163 src/nautilus-files-view.c:3873 #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:70 #: shell/resources/pps-find-sidebar.ui:64 msgid "No Results Found" msgstr "नतिजा भेटिएन" #: src/kgx-tab.ui:70 src/editor-search-bar.ui:51 msgid "Previous Match" msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्" #: src/kgx-tab.ui:78 src/editor-search-bar.ui:59 msgid "Next Match" msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्" #: data/ui/Shortcuts.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New" msgstr "नयाँ" #: data/ui/Shortcuts.ui:45 src/help-overlay.ui:121 msgctxt "shortcut window" msgid "Close document" msgstr "कागजात बन्द गर्नुहोस्" #: data/ui/Shortcuts.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus mode" msgstr "केन्द्रीयता मुद्रा" #: data/ui/Shortcuts.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Find and replace" msgstr "फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्" #: data/ui/Shortcuts.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Separator" msgstr "विभाजक" #: data/ui/Shortcuts.ui:133 data/resources/help-overlay.ui:110 msgctxt "shortcut window" msgid "Italic" msgstr "छड्के" #: data/ui/Shortcuts.ui:140 data/resources/help-overlay.ui:103 msgctxt "shortcut window" msgid "Bold" msgstr "बाक्लो" #: data/ui/Shortcuts.ui:160 src/help-overlay.ui:133 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy selected text to clipboard" msgstr "चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: data/ui/Shortcuts.ui:167 src/help-overlay.ui:139 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut selected text to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्" #: data/ui/Shortcuts.ui:187 src/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo previous command" msgstr "अघिल्लो आदेश फर्किनुहोस्" #: data/ui/Shortcuts.ui:194 src/help-overlay.ui:174 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo previous command" msgstr "अघिल्लो आदेश फेरी गर्नुहोस्" #: data/ui/Shortcuts.ui:203 gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:206 msgctxt "shortcut window" msgid "Selection" msgstr "चयन" #: data/ui/Shortcuts.ui:207 gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all text" msgstr "सबै पाठ चयन गर्नुहोस्" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:22 msgid "Use System Colors" msgstr "प्रणाली रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:51 msgid "Use Light Colors" msgstr "हल्का रङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:109 msgid "Use Dark Colors" msgstr "गाढा रङप्रयोग गर्नुहोस्" #: apostrophe/export_dialog.py:324 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:212 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537 msgid "Select folder" msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the package manager" msgstr "प्याकेज प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. Translators, "apt" is the program name #. so please do NOT translate it #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 msgid "Configuring apt" msgstr "apt कन्फिगर गरिदै" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# finish-install_2.118_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# live-installer_58_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# pkgsel_0.80_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:3001 ../base-installer.templates:6001 #: ../finish-install.templates:3001 ../live-installer.templates:7001 #: ../pkgsel.templates:9001 msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "${SCRIPT} चालु भइरहेको छ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 msgid "Scanning local repositories..." msgstr "सुरक्षा अद्यावधिक रिपोजिटोरी स्क्यान गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 msgid "Scanning the security updates repository..." msgstr "सुरक्षा अद्यावधिक रिपोजिटोरी स्क्यान गरिदै..." #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "Downloading local repository key failed:" msgstr "डाउनलोड भईरहेको लोकल रिपोजिटरी विफल भयो:" #. Type: select #. Description #. You should end this with a colon. A non-translatable variable #. follows with the mirror URL #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "The installer failed to download the public key used to sign the local " "repository at ${MIRROR}:" msgstr "इन्स्टलरले लोकल रिपोजिटरी को चाबी डाउन्लोड गर्न विफल भयो ${MIRROR}:" #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "This may be a problem with your network, or with the server hosting this " "key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and " "continue without all the packages from this repository." msgstr "" "यो समस्या तपाइको नेटवर्क अथवा सर्भर संगको हुन सक्छ | तपाइले डाउनलोडलाई पुन:प्रयास गर्न " "छनौट गर्न सक्नुहुन्छ अथवा समस्यालाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ र यो सबै रेपोजीटरीको प्याकेज " "बिना अगाडी बढ्न सक्नुहुन्छ." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "Cannot access repository" msgstr "भण्डार पहुँच गर्न सकिँदैन" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be " "made available to you at this time. You should investigate this later." msgstr "" "${HOST} को भण्डारमा पहुँच गर्न सकिने छैन, त्यसैले यसका अद्यावधिक तपाईँलाई यो समयमा " "उपलब्ध हुने छैनन् । तपाईँले यसलाई केही समय पछि अनुसन्धान गर्नुपर्दछ ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources." "list file." msgstr "" "${HOST} का लागि टिप्पणी गरिएका प्रविष्टि /etc/apt/sources मा थपिएका छन् ।फाइल " "सूचीबद्ध गर्नुहोस् ।" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "security updates (from ${SEC_HOST})" msgstr "(${SEC_HOST} बाट) सुरक्षा अद्यावधिक गर्दछ" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "release updates" msgstr "अपडेटहरू रिलीज गर" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "backported software" msgstr "ब्याकपोर्ट भएको सफ्टवेयर" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "Services to use:" msgstr "प्रयोग गरिने सेवा:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Debian has two services that provide updates to releases: security and " "release updates." msgstr "" "डेबियनसँग दुई सेवाहरू छन् जुन रिलीजहरूमा अद्यावधिकहरू प्रदान गर्दछ: सुरक्षा र रिलीज अपडेटहरू।" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling " "this service is strongly recommended." msgstr "" "सुरक्षा अद्यावधिकले तपाईँको प्रणालीलाई खतराको विरुद्धमा सुरक्षीत राख्न मद्दत गर्दछ । यो " "सेवा सक्षम पार्न जोडदारका साथ सिफारिश गरिन्छ ।" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Release updates provide more current versions for software that changes " "relatively frequently and where not having the latest version could reduce " "the usability of the software. It also provides regression fixes. This " "service is only available for stable and oldstable releases." msgstr "" "अद्यावधिकहरू रिलीज सफ्टवेयरको लागि थप हालको संस्करणहरू प्रदान गर्दछ जुन अपेक्षाकृत प्रायः " "परिवर्तन गर्दछ र जहाँ हालसम्मको संस्करणले सफ्टवेयरको उपयोगिता घटाउन सक्दैन। यसले रिफ्रेसन " "फिक्सहरू पनि प्रदान गर्दछ। यो सेवा केवल स्थिर र पुरानो भण्डारणका लागि मात्र उपलब्ध छ।" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Backported software are adapted from the development version to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features. Enabling backports here does " "not cause any of them to be installed by default; it only allows you to " "manually select backports to use." msgstr "" "ब्याकपोर्ट गरिएका सफ्टवेयर यस रिलीजसँग काम गर्न विकास संस्करणबाट अनुकूलित छन्। यद्यपि यो " "सफ्टवेयर यस्तो पूर्ण परीक्षणको माध्यमबाट रिलीज भएको छैन जुन केहि अनुप्रयोगहरूको नयाँ संस्करण " "समावेश गर्दछ जुन उपयोगी सुविधाहरू प्रदान गर्न सक्दछ। यहाँ ब्याकपोर्टहरू सक्षम पार्दा " "तिनीहरू मध्ये कुनै पनि पूर्वनिर्धारित रूपमा स्थापना गर्न नसक्ने; यसले तपाईंलाई मैन्युअल रूपले " "प्रयोग गर्न ब्याकपोर्टहरू मात्र अनुमति दिन्छ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 msgid "apt configuration problem" msgstr "apt कन्फिगरेशन समस्या" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Media change" msgstr "मिडिया परिवर्तन" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." msgstr "स्रोत डट सूचीमा netinst सीडी अक्षम पार्दैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 msgid "" "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " "downloaded during the next step of the installation." msgstr "" "याद गर्नुहोस् कि मिरर प्रयोग गर्नाले स्थापनाको पछिल्लो चरणमा ठूलो मात्राको डेटा डाउनलोड " "भएको देखाउन सक्छ ।" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 msgid "" "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "तपाईँसँग राम्रो इन्टरनेट जडान नभए तापनि, खास गरेर यदि तपाईँले भौगोलिक डेस्कटप परिवेश " "स्थापना गर्ने योजना गर्नु भएको छ भने मिररको प्रयोग गर्न सिफारिस गरिन्छ ।" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 msgid "" "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." msgstr "" "यदि तपाईँसँग उपयुक्त रूपमा राम्रो इन्टरनेट जडान छ र यदि तपाईँले भौगोलिक डेस्कटप परिवेश " "स्थापना गर्ने योजना गर्नु भएको छ भने मिररको प्रयोग गर्न सुझाब गरिन्छ ।" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 msgid "Scanning the mirror..." msgstr "मिरर स्क्यान गरिदैछ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." msgstr "कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ जे भए पनि यसलाई उपलब्ध चाहनुहुन्छ ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "Use non-free software?" msgstr "स-शुल्क सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "" "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "डेवियन सँगै काम गर्न केही स-शुल्क सफ्टवेयर बनेका छन् । यद्यपि यो सफ्टवेयर डेवियनको सबै भागमा " "छैन, यो स्थापना गर्न मानक डेवियन उपकरणहरू प्रयोग हुन्छन् । यो सफ्टवेयर सँग रुपान्तरित " "इजाजतपत्रहरु छन् जसले तपाईँलाई यसबाट प्रयोग गर्न, परिमार्जन गर्न, सेयर गर्न रोक्न सक्छ ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "Use contrib software?" msgstr "contrib सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "" "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " "install it." msgstr "" "केहि अतिरिक्त सफ्टवेयर डेबियन संग काम गर्न को लागी गरिएको छ। यद्यपि यो सफ्टवेयर निःशुल्क " "छ, यसले यसको अपरेशनको लागि गैर-निशुल्क सफ्टवेयरमा निर्भर गर्दछ। यो सफ्टवेयर डेबियनको भाग " "होइन, तर मानक डिबियन उपकरणहरू यसलाई स्थापना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Please choose whether you want this software to be made available to you." msgstr "कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ यो सफ्टवेयर तपाईँलाई उपलब्ध बनेको चाहनुहुन्छ ।" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001 msgid "Change mirror" msgstr "मिरर परिवर्तन गर्नुहोस्" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 ../net-retriever.templates:1002 msgid "Downloading a file failed:" msgstr "डाउनलोड गरिरहेको फाइल असफल भयो:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 msgid "" "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " "packages from this mirror." msgstr "" "स्थापनाकर्ता मिरर पहुँच गर्न असफल भयो । यो तपाईँको सञ्जाल सँगको वा मिरर सँगको समस्या " "हो । तपाईँ डाउनलोडलाई पुन:प्रयास गर्न रोज्नु सक्नुहुनेछ, विभिन्न मिरर चयन गर्नुहोस्, वा " "समस्यालाई उपेक्षा गर्नुहोस् र यो मिररबाट सबै प्याकेजहरू बिना निरन्तर गर्नुहोस् ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "Use a network mirror?" msgstr "सञ्जाल ऐना प्रयोग गर्नुहुन्छ ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "Continue without a network mirror?" msgstr "सञ्जाल मिरर बिना जारी राख्नुहुन्छ ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "No network mirror was selected." msgstr "कुनै सञ्जाल मिरर चयन गरिएको छैन ।" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Use restricted software?" msgstr "निषेधित गरिएको सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" "केही स-शुल्क सफ्टवेयर प्याकेज गरिएको आकारमा उपलब्ध छन् । यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको " "भाग नभएता पनि, यो स्थापना गर्नका लागि मानक प्याकेज व्यबस्थापन उपकरणहरू प्रयोग हुन " "सक्छन । यो सफ्टवेयर सँग रुपान्तरित इजाजतपत्रहरु छन् जसले तपाईँलाई यसबाट प्रयोग गर्न, " "परिमार्जन गर्न, सेयर गर्न रोक्न सक्छ ।" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "Use software from the \"universe\" component?" msgstr "\"universe\" तत्वबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "" "Some additional software is available in packaged form. This software is " "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package " "management tools can be used to install it." msgstr "" "केही थप सफ्टवेयर प्याकेज गरिएको आकारमा उपलब्ध छन् । यो सफ्टवेयर निशुल्क छ र, यद्यपि यो " "सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग नभएता पनि, यो स्थापना गर्नका लागि मानक प्याकेज व्यबस्थापन " "उपकरणहरू प्रयोग हुन सक्छन । " #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "Use software from the \"multiverse\" component?" msgstr "\"multiverse\" अवयवबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some " "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or " "sharing it." msgstr "" "केही सशुल्क सफ्टवेयर प्याकेज फर्ममा छ । यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग होइन, यसलाई " "स्थापना गर्न मानक प्याकेज व्यवस्थापन उपकरणहरू प्रयोग गर्न सक्छ । यो सफ्टवेयर सँग भिन्न " "अनुमतिपत्रहरु छन् र (केही केसहरुमा) विशिष्ट अधिकारपत्रहरुको अवरोधहरू छन् जसले तपाईँलाई यो " "बाँडफाड गर्न, परिमार्जन गर्न वा प्रयोग गर्न रोक्छ ।" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "Use software from the \"partner\" repository?" msgstr "\"partner\" तत्वबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "" "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" " "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical " "and the respective vendors as a service to Ubuntu users." msgstr "" "क्यानोनीकलको \"partner\" तत्वबाट केही अतिरिक्त सफ्टवेयर उपलव्ध छ । यो सफ्टवेयर उबन्तुको " "भाग होइन तर यसलाई क्यानोनीकल र उबन्तु प्रयोगकर्ताहरूलाई सेवा स्वरूप विशिष्ट ग्राहकको " "माध्यम द्वारा दिईएको अवसर हो ।" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "Use backported software?" msgstr "ब्याकपोर्ट भएको सफ्टवेयर प्रयोग गर्ने?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Some software has been backported from the development tree to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features." msgstr "" "यो निष्काशन सँगै काम गर्न विकास ट्री बाट केही सफ्टवेयर ब्याकपोर्ट भएको छ । निष्काशनमा " "समाविष्ट भएको परिक्षण जस्तै यो सफ्टवेयर पुरा हुन नसके पनि, यसले केही अनुप्रयोगहरुको नयाँ " "संस्करणहरू समावेश गर्दछ जसले काम लाग्ने विशेषताहरू उपलब्ध गराउन सक्छ ।" #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to readlink %s" msgstr "लिङ्क पढ्न असफल %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc #, c-format msgid "Failed to stat %s" msgstr " %s स्थिर गर्न असफल" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "rename failed, %s (%s -> %s)." msgstr "पुन:नामकरण असफल गरियो, %s (%s -> %s) ।" #: apt-pkg/acquire-item.cc ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 msgid "Size mismatch" msgstr "साइज मेल खाएन" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "Failed to fetch %s %s" msgstr "%s %s तान्न असफल भयो" #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "The method driver %s could not be found." msgstr "विधि ड्राइभर %s फेला पार्न सकिएन ।" #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "Method %s did not start correctly" msgstr "विधि %s सही रुपले सुरू हुन सकेन" #. Only warn if there are no sources.list.d. #. Only warn if there is no sources.list file. #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/init.cc #: apt-pkg/policy.cc apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Unable to read %s" msgstr "%s पढ्न असफल भयो" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)" msgstr "%li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ (%s बाँकी छ)" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li" msgstr "%li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ" #: apt-pkg/algorithms.cc #, c-format msgid "" "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it." msgstr "प्याकेज %s पुन:स्थापना हुन चाहन्छ, तर यसको लागि मैले एउटा संग्रह फेला पार्न सकिन ।" #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "" "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by " "held packages." msgstr "" "त्रुटि, pkgProblemResolver:: समाधानले विच्छेदन सिर्जना गर्दछ, यो भइरहेको प्याकेजहरुको " "कारणले गर्दा हो ।" #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." msgstr "समस्याहरू सुधार्न असक्षम भयो, तपाईँले प्याकेजहरु भाँच्नुभयो ।" #: apt-pkg/cachefile.cc msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems" msgstr "यो समस्याहरू सुधार्न तपाईँ apt-get अद्यावधिक चलाउन चाहनुहुन्छ" #: apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Regex compilation error - %s" msgstr "संकलन त्रुटि रिजेक्स गर्नुहोस् - %s" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Release '%s' for '%s' was not found" msgstr " '%s' को लागि '%s' निष्काशन फेला पार्न सकिएन" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Version '%s' for '%s' was not found" msgstr " '%s' को लागि '%s' संस्करण फेला पार्न सकिएन" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Using CD-ROM mount point %s\n" msgstr "सिडी रोम माउन्ट विन्दु प्रयोग गरिदैछ %s\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Waiting for disc...\n" msgstr "डिस्को लागि पर्खिदै...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Mounting CD-ROM...\n" msgstr "सिडी रोम माउन्ट गरिदै...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Identifying... " msgstr "परिचय गराइदैछ..." #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Stored label: %s\n" msgstr "लेबुल भण्डारण गर्नुहोस्:%s \n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Scanning disc for index files...\n" msgstr "अनुक्रमणिका फाइलहरुको लागि डिस्क स्क्यान गरिदैछ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "That is not a valid name, try again.\n" msgstr "त्यो वैध नाम होइन, फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।\n" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "" "This disc is called: \n" "'%s'\n" msgstr "" "यो डिस्कको नाम:\n" "'%s'\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Copying package lists..." msgstr "प्यकेज सूचिहरू प्रतिलिपी गरिदैछ..." #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Writing new source list\n" msgstr "नयाँ स्रोत सूचि लेखिदैछ\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Source list entries for this disc are:\n" msgstr "यो डिस्कको लागि स्रोत सूचि प्रविष्टिहरू:\n" #: apt-pkg/clean.cc #, c-format msgid "Unable to stat %s." msgstr "%s स्थिर गर्न असक्षम भयो ।" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive signature" msgstr "अवैध संग्रह हस्ताक्षर" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Error reading archive member header" msgstr "संग्रह सदस्य हेडर पढ्दा त्रुटि " #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive member header" msgstr "अवैध संग्रह सदस्य हेडर" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Archive is too short" msgstr "संग्रह अति छोटो छ" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Failed to read the archive headers" msgstr "संग्रह हेडरहरू पढ्न असफल" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #, c-format msgid "Unable to stat the mount point %s" msgstr "माउन्ट बिन्दु %s स्थिर गर्न असक्षम" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc msgid "Failed to stat the cdrom" msgstr "सिडी रोम स्थिर गर्न असफल भयो" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Command line option %s is not boolean" msgstr "आदेश लाइन विकल्प %s बूलियन छैन" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an argument." msgstr "विकल्प %s लाई एउटा तर्कको आवश्यकता पर्दछ ।" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =." msgstr "विकल्प %s: कनफिगरेसन वस्तु विशिष्टिकरण संग एउटा = हुनुपर्छ ।" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'" msgstr "विकल्प %s लाई एउटा इन्टिजर तर्कको आवश्यक पर्दछ, '%s' होइन" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option '%s' is too long" msgstr "विकल्प '%s' अति लामो छ" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Sense %s is not understood, try true or false." msgstr "अर्थ %s बुझिएन, सत्य वा झूठो प्रयास गर्नुहोस् ।" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'" msgstr "नचिनिएको टाइप संक्षिप्त रुप: '%c'" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name." msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: बन्द कुनै नाम बिना सुरू हुन्छ ।" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag" msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: वैरुप गरिएको ट्याग" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value" msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: मान पछाडि अतिरिक्त जंक" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level" msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: निर्देशनहरू माथिल्लो तहबाट मात्र हुन्छ" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes" msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: अति धेरै नेस्टेड समावेश गर्दछ" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Included from here" msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: यहाँ बाट समावेश गरेको" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'" msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: समर्थन नभएको डाइरेक्टिभ '%s'" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file" msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u:फाइलको अन्त्यमा अतिरिक्त जंक" #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48 msgid "Warning:" msgstr "चेतावनी:" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Corrupted archive" msgstr "संग्रह दूषित भयो" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Tar checksum failed, archive corrupted" msgstr "टार चेकसम असफल भयो, संग्रह दूषित भयो" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for read only lock file %s" msgstr "ताल्चा मारिएको फाइल मात्र पढ्नको लागि ताल्चा मार्न प्रयोग गरिएको छैन %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not open lock file %s" msgstr "ताल्चा मारिएको फाइल खोल्न सकिएन %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s" msgstr "nfs माउन्ट गरिएको लक फाइलको लागि लक प्रयोग गरिएको छैन %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not get lock %s" msgstr "ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc #: cmdline/apt-dump-solver.cc #, c-format msgid "Waited for %s but it wasn't there" msgstr " %s को लागि पर्खिरहेको तर यो त्यहाँ छैन" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Sub-process %s received a segmentation fault." msgstr "सहायक प्रक्रिया %s ले खण्डिकरण गल्ति प्राप्त भयो ।" #. we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)" msgstr "सहायक प्रक्रिया %s ले एउटा त्रुटि कोड फर्कायो (%u)" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s exited unexpectedly" msgstr "सहायक प्रक्रिया %s अनपेक्षित बन्द भयो" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Read error" msgstr "त्रुटि पढ्नुहोस्" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Write error" msgstr "त्रुटि लेख्नुहोस्" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to create subprocess IPC" msgstr "सहायक प्रक्रिया IPC सिर्जना गर्न असफल" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to exec compressor " msgstr "सङ्कुचनकर्ता कार्यान्वयन गर्न असफल भयो" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Problem syncing the file" msgstr "फाइल गुप्तिकरण गर्दा समस्या" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Unable to write to %s" msgstr " %s मा लेख्न असक्षम" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "Can't mmap an empty file" msgstr "एउटा खाली फाइल mmap बनाउन सकिएन" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc #, c-format msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes" msgstr "%lu बाइटहरुको mmap बनाउन सकिएन" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Error!" msgstr "%c%s... त्रुटि!" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Done" msgstr "%c%s... गरियो" #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "Selection %s not found" msgstr "चयन %s फेला पार्न सकिएन" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member" msgstr "यो वैध DEB संग्रह होइन, '%s' सदस्य हराइरहेछ" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "Internal error, could not locate member %s" msgstr "आन्तरीक त्रुटि, सदस्य तोक्न सक्दैन %s" #: apt-pkg/deb/debfile.cc msgid "Unparsable control file" msgstr "पद वर्णन गर्न नसकिने नियन्त्रण फाइल" #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (%d)" msgstr "प्याकेज फाइल पद वर्णन गर्न असक्षम %s (%d)" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing to configure %s" msgstr " %s कनफिगर गर्न तयार गरिदैछ" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing for removal of %s" msgstr " %s हटाउन तयार गरिदैछ" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing to completely remove %s" msgstr " %s पूर्ण रुपले हटाउन तयार गरिदैछ" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Installed %s" msgstr " %s स्थापना भयो" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Unpacking %s" msgstr " %s अनप्याक गरिदैछ" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Completely removed %s" msgstr " %s पूर्ण रुपले हट्यो" #: src/main/configure.c msgid "dependency problems - leaving unconfigured" msgstr "निर्भरता समस्याहरू - कन्फिगरेसन नगरेको छोड्दै" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Building dependency tree" msgstr "निर्भरता ट्री निर्माण गरिदैछ" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Candidate versions" msgstr "उमेद्वार संस्करणहरू" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Dependency generation" msgstr "निर्भरता सिर्जना" #: apt-pkg/dirstream.cc #, c-format msgid "Failed to write file %s" msgstr "फाइल %s लेख्न असफल भयो" #: apt-pkg/dirstream.cc #, c-format msgid "Failed to close file %s" msgstr "%s फाइल बन्द गर्न असफल भयो" #: apt-pkg/edsp.cc apt-pkg/upgrade.cc msgid "Calculating upgrade" msgstr "स्तर वृद्धि गणना गरिदैछ" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records.\n" msgstr "%i रेकर्डहरू लेखियो ।\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n" msgstr "हराइरहेको फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n" msgstr "मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n" msgstr "हराइरहेको फाइल %i हरू र मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।\n" #: apt-pkg/init.cc #, c-format msgid "Packaging system '%s' is not supported" msgstr "प्याकिङ्ग प्रणाली '%s' समर्थित छैन" #: apt-pkg/init.cc msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" msgstr "उपयुक्त प्याकिङ्ग प्रणाली प्रकार निर्धारन गर्न असक्षम भयो" #: apt-pkg/packagemanager.cc #, c-format msgid "" "This installation run will require temporarily removing the essential " "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if " "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option." msgstr "" "द्वन्द/पुन-आधारित लूपको कारणले गर्दा स्थापना चलाउनको लागि अस्थायी रुपमा प्याकेज %s " "हटाउनु पर्नेछ । यो प्राय नराम्रो हो, तर यदि तपाईँ यो साँच्चै गर्न चाहनुहुन्छ भने, APT::" "Force-LoopBreak विकल्प सक्रिय गर्नुहोस् ।" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "Empty package cache" msgstr "खाली प्याकेज क्यास" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is corrupted" msgstr "प्याकेज क्यास फाइल दूषित भयो " #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is an incompatible version" msgstr "प्याकेज क्यास फाइल एउटा अमिल्दो संस्करण हो" #: apt-pkg/pkgcache.cc #, c-format msgid "This APT does not support the versioning system '%s'" msgstr "यो APT ले संस्करण प्रणालीलाई समर्थन गर्दैन '%s'" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:470 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:292 msgid "Recommends" msgstr "सिफारिस गर्दछ" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "important" msgstr "महत्वपूर्ण" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have #. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out. #: apt-pkg/pkgcache.cc src/orca/object_properties.py:580 #: src/orca/object_properties.py:584 msgid "required" msgstr "आवश्यक" #. #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. In the following context: "Typical usage: standard" #: apt-pkg/pkgcache.cc ../partman-basicfilesystems.templates:26001 msgid "standard" msgstr "मानक" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "extra" msgstr "अतिरिक्त" #: apt-pkg/pkgcache.cc data/resources/connection-details.ui:49 #: data/resources/connection-details.ui:116 msgid "optional" msgstr "वैकल्पिक" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Cache has an incompatible versioning system" msgstr "क्यास संग एउटा नमिल्दो संस्करण प्रणाली छ" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of." msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको प्याकेज नामहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो । " #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of." msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको संस्करणहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो । " #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of." msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको निर्भरताहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो । " #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Reading package lists" msgstr "प्याकेज सूचिहरू पढिदैछ" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "IO Error saving source cache" msgstr "स्रोत क्यास बचत गर्दा IO त्रुटि" #: apt-pkg/pkgrecords.cc #, c-format msgid "Index file type '%s' is not supported" msgstr "अनुक्रमणिका फाइल प्रकार '%s' समर्थित छैन" #: apt-pkg/policy.cc #, c-format msgid "Did not understand pin type %s" msgstr "पिन टाइप %s बुझ्न सकिएन " #: apt-pkg/policy.cc msgid "No priority (or zero) specified for pin" msgstr "पिनको लागि कुनै प्राथमिकता (वा शून्य) निर्दिष्ट छैन" #: apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (type)" msgstr "वैरुप्य लाइन %u स्रोत सूचिमा %s (प्रकार)" #: apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s" msgstr "स्रोत सूची %s भित्र %u लाइनमा टाइप '%s' ज्ञात छैन" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update' #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Hit:%lu %s" msgstr "हान्नुहोस्:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' #. Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Get:%lu %s" msgstr "प्राप्त गर्नुहोस्:%lu %s" #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n" msgstr "%s (%sB/s) मा %sB मा तानियो\n" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Correcting dependencies..." msgstr "निर्भरताहरू सुधार गरिदैछ..." #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " failed." msgstr "असफल भयो ।" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to correct dependencies" msgstr "निर्भरताहरू सुधार गर्न असक्षम भयो" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to minimize the upgrade set" msgstr "स्तर वृद्धि सेटलाई न्यूनतम गर्न असक्षम भयो" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " Done" msgstr "काम भयो" #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these." msgstr "यी सुधार गर्न तपाईँले 'apt --fix-broken install' चलाउन पर्छ ।" #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "" "Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or " "specify a solution)." msgstr "" "नभेटिएका निर्भरताहरू । प्याकेजहरू बिना 'apt --fix-broken install' प्रयास गर्नुहोस् " "( वा समाधान निर्दिष्ट गर्नुहोस्) ।" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n" msgstr "प्याकेज %s ...द्वारा उपलब्ध गराइएको अवास्तविक प्याकेज हो:\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "You should explicitly select one to install." msgstr "तपाईँले स्थापना गर्न स्पष्ट रुपमा एउटा चयन गर्नुहोस् ।" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "" "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n" "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n" "is only available from another source\n" msgstr "" "प्याकेज %s उपलब्ध छैन, तर अर्को प्याकेज द्वारा सिफारिस प्याकेज हो ।\n" "यसको मतलब प्याकेज हराइरहेको प्याकेज, बेकायम भयो\n" " अर्को स्रोतबाट मात्र उपलब्ध हुन्छ\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "However the following packages replace it:" msgstr "जे भए पनि निम्न प्याकेजहरूले यसलाई बदल्छ:" #: apt-private/private-cmndline.cc msgid "This APT has Super Cow Powers." msgstr "APT संग सुपर काउ शक्तिहरू छ ।" #: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-download.cc #: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-mark.cc msgid "No packages found" msgstr "कुनै प्याकेजहरू फेला परेन" #: apt-private/private-download.cc msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!" msgstr "चेतावनी: निम्न प्याकलेजहरू प्रणाणीकरण हुन सक्दैन! " #: apt-private/private-download.cc msgid "Authentication warning overridden.\n" msgstr "प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।\n" #: apt-private/private-download.cc msgid "Some packages could not be authenticated" msgstr "केही प्याकेजहरू प्रमाणीकरण हुन सक्दैन" #: apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "Couldn't determine free space in %s" msgstr " %s मा खाली ठाऊँ निर्धारण गर्न सकिएन" #: apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s." msgstr "तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन ।" #: apt-private/private-download.cc msgid "Unable to lock the download directory" msgstr "डाउनलोड डाइरेक्ट्री ताल्चा मार्न असक्षम" #: src/gtk/gui.cc:92 ../src/gpk-task.c:414 msgid "Reinstall" msgstr "पुन:स्थापना गर्नुहोस्" #: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1414 ../src/gpk-task.c:419 msgid "Downgrade" msgstr "स्तर कम गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../mini-commander/src/command_line.c:529 C/index.docbook:256 msgid "Command line" msgstr "आदेश रेखा" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:577 shell/src/properties_signatures.rs:265 msgid "Date and Time" msgstr "मिति र समय" #: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148 msgid "End time" msgstr "अन्तिम समय" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n" "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n" "distribution that some required packages have not yet been created\n" "or been moved out of Incoming." msgstr "" "केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सक्दैन । यसको मतलब तपाईँले\n" " एउटा असम्भव अवास्थाको अनुरोध गर्नु भएको छ वा यदि तपाईँले प्रयोग गर्नु भइरहेको केहि " "प्याकेजहरुको आवश्यकता पर्ने अस्थिर\n" " वितरण अहिले सम्म सिर्जना\n" " भएको छैन वा आवगमन विनानै सर्यो ।" #. #. if (Packages == 1) #. { #. c1out << std::endl; #. c1out << #. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" #. "the package is simply not installable and a bug report against\n" #. "that package should be filed.") << std::endl; #. } #. #: apt-private/private-install.cc msgid "The following information may help to resolve the situation:" msgstr "निम्न सूचनाले अवस्थालाई हल गर्न मद्दत गर्नेछ: " #: apt-private/private-install.cc msgid "Broken packages" msgstr "भाँचिएका प्याकेजहरू" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" "केही संग्रहहरू तान्न असक्षम भयो,apt अद्यावधिक चलिरहेछ वा हराइरहेको --fix-संगै प्रयास " "गर्नुहुन्छ ?" #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" msgstr "आन्तरिक त्रुटि, स्थापना प्याकेजहरुलाई भाँचिएको प्याकेज भनिन्थ्यो!" #: apt-private/private-install.cc msgid "Packages need to be removed but remove is disabled." msgstr "प्याकेजहरू हट्न चाहदैछन् तर हटाई अक्षम भइरहेछ ।" #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, Ordering didn't finish" msgstr "आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन" #: apt-private/private-install.cc msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org" msgstr "कस्तो नमिलेको.. साइजहरू मेल खाएन, apt@packages.debian.org इमेल गर्नुहोस्" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n" msgstr "संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of archives.\n" msgstr "संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।\n" #: apt-private/private-install.cc msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation." msgstr "त्रिभियल मात्र निर्दिष्ट गरिएको छ तर यो त्रिभियल सञ्चालन होइन ।" #: src/mapView.js:630 msgid "Do you want to continue?" msgstr "के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: apt-private/private-install.cc msgid "Abort." msgstr "परित्याग गर्नुहोस् ।" #: apt-private/private-install.cc msgid "Some files failed to download" msgstr "केही फाइलहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो" #: apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "डाउनलोड समाप्त भयो र डाउनलोडमा मोड मात्रै छ" #: apt-private/private-install.cc msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" msgstr "हराइरहेको --fix-र स्वाप भइरहेको मेडिया हाल समर्थित भइरहेको छैन" #: apt-private/private-install.cc msgid "Unable to correct missing packages." msgstr "हराइरहेको प्याकेजहरू सुधार्न असक्षम भयो ।" #: apt-private/private-install.cc msgid "Aborting install." msgstr "स्थापना परित्याग गरिदैछ ।" #: apt-private/private-install.cc msgid "Suggested packages:" msgstr "सुझाव दिएका प्याकेजहरू:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Recommended packages:" msgstr "सिफारिस गरिएका प्याकेजहरू:" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n" msgstr "%s फड्किदैछ, यो पहिल्यै स्थापना भयो र स्तरवृद्धि सेट भएको छैन ।\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n" msgstr " %s को पुन: स्थापना सम्भव छैन, यो डाउनलोड हुन सक्दैन ।\n" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is installed" msgstr "तर %s स्थापना भयो" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is to be installed" msgstr "तर %s स्थापना हुनुपर्यो" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is a virtual package" msgstr "तर यो अवास्तविक प्याकेज होइन" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not going to be installed" msgstr "तर यो स्थापना हुन गइरहेको छैन" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not installed" msgstr "तर यो स्थापना भएन" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages have unmet dependencies:" msgstr "निम्न प्याकेजहरुले निर्भरताहरू भेटेनन्:" #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_prompt.cc:377 msgid "The following packages will be REMOVED:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू हटाइनेछन्:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" msgstr "निम्न भइरहेको प्याकेजहरू परिवर्तन हुनेछैन:" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%s (due to %s)" msgstr "%s (%s कारणले)" #: apt-private/private-output.cc msgid "" "WARNING: The following essential packages will be removed.\n" "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!" msgstr "" "चेतावनी: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू हटाइनेछन् ।\n" "तपाईँ के गरिरहेको यकिन नभएसम्म यो काम गरिने छैन!" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu स्तर वृद्धि गरियो, %lu नयाँ स्थापना भयो, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" msgstr "%lu पूर्णरुपले स्थापना भएन र हटाइएन ।\n" #: eel/eel-canvas.c:1316 eel/eel-canvas.c:1317 #: ../app/display/gimpcursorview.c:229 ../app/display/gimpcursorview.c:254 #: ../app/display/gimpcursorview.c:279 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 ../libwnck/wnckprop.c:176 #: ../libwnck/wnckprop.c:243 msgid "Y" msgstr "Y" #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "N" and "S" stand for #. * north and south in GPS coordinates. #: src/metadata.rs:328 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:254 msgid "N" msgstr "N" #: apt-private/private-show.cc msgid "Package files:" msgstr "प्याकेज फाइलहरू:" #: apt-private/private-show.cc msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file" msgstr "क्यास sync भन्दा बाहिर छ, प्याकेज फाइल x-ref गर्न सक्दैन" #. Show any packages have explicit pins #: apt-private/private-show.cc msgid "Pinned packages:" msgstr "पिन गरिएका प्याकेजहरू:" #: apt-private/private-show.cc msgid " Installed: " msgstr " स्थापना भयो:" #: apt-private/private-show.cc msgid " Candidate: " msgstr " उमेद्वार:" #. Show the priority tables #: apt-private/private-show.cc msgid " Version table:" msgstr " संस्करण तालिका:" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to fetch source for" msgstr "को लागि स्रोत तान्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुपर्छ" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to find a source package for %s" msgstr "%s को लागि स्रोत प्याकेज फेला पार्न असफल भयो" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n" msgstr "पहिल्यै डाउनलोड भएका फाइलहरु फड्काइदैछ '%s'\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" msgstr "स्रोत संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" msgstr "स्रोत संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Fetch source %s\n" msgstr "स्रोत फड्काउनुहोस् %s\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to fetch some archives." msgstr "केही संग्रह फड्काउन असफल भयो ।" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n" msgstr " %s मा पहिल्यै अनप्याक गरिएका स्रोतको अनप्याक फड्काइदैछ\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "अनप्याक आदेश '%s' असफल भयो ।\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n" msgstr "जाँच्नुहोस् यदि 'dpkg-dev' प्याकेज स्थापना भयो ।\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Build command '%s' failed.\n" msgstr "निर्माण आदेश '%s' असफल भयो ।\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to get build-dependency information for %s" msgstr "%s को लागि निर्माण-निर्भरता सूचना प्राप्त गर्न असक्षम भयो" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "%s has no build depends.\n" msgstr "%s कुनै निर्माणमा आधारित हुदैन ।\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" msgstr "को लागि builddeps जाँच्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दष्ट गर्नुपर्छ" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to process build dependencies" msgstr "निर्माण निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्न असफल" #: apt-private/private-unmet.cc #, c-format msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n" msgstr "प्याकेज %s संस्करण %s संग एउटा नभेटिएको dep छ:\n" #: apt-private/private-update.cc msgid "The update command takes no arguments" msgstr "अद्यावधिक आदेशले कुनै तर्कहरू लिदैन" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total package names: " msgstr "कूल प्याकेज नामहरू :" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Normal packages: " msgstr " सामान्य प्याकेजहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Pure virtual packages: " msgstr "शुद्ध अवास्तविक प्याकेजहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Single virtual packages: " msgstr " एकल अवास्तविक प्याकेजहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Mixed virtual packages: " msgstr " मिश्रित अवास्तविक प्याकेजहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Missing: " msgstr " हराइरहेको:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total distinct versions: " msgstr "कूल भिन्न संस्करणहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total dependencies: " msgstr "कूल निर्भरताहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total ver/file relations: " msgstr "जम्मा ver/file सम्बन्धहरू: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total Provides mappings: " msgstr "कूल उपलब्ध मानचित्रणहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total globbed strings: " msgstr "कूल विश्वव्यापी स्ट्रिङ्गहरू:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total slack space: " msgstr "कूल शिथिल खाली ठाऊँ:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total space accounted for: " msgstr "को लागि कूल खाली ठाऊँ लेखांकन:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show source records" msgstr "स्रोत रेकर्डहरू देखाउनुहोस्" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Search the package list for a regex pattern" msgstr "regex बान्कीको लागि प्याकेज सूचि खोजी गर्नुहोस्" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show raw dependency information for a package" msgstr "प्याकेजको लागि कच्चा निर्भरता सूचना देखाउनुहोस्" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show reverse dependency information for a package" msgstr "प्याकेजको लागि उल्टो निर्भरता सूचना देखाउनुहोस्" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show a readable record for the package" msgstr "प्याकेजको लागि पढ्नयोग्य रेकर्ड देखाउनुहोस्" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "List the names of all packages in the system" msgstr "सबै प्याकेजहरुको नामहरू सूचिबद्ध गर्नुहोस्" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show policy settings" msgstr "नीति सेटिङ्गहरू देखाउनुहोस्" #: cmdline/apt-cdrom.cc msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set." msgstr "तपाईँको सेटमा बाँकी सि डि हरुको लागि यो प्रक्रिया फेरी गर्नुहोस् । " #: cmdline/apt-config.cc msgid "Arguments not in pairs" msgstr "तर्कहरू जोडामा छैन" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?" msgstr " debconf संस्करण प्राप्त गर्न सकिएन । के debconf स्थापना भयो ? " #: cmdline/apt-get.cc #, c-format msgid "Couldn't find package %s" msgstr "प्याकेज फेला पार्न सकिएन %s" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Internal error, problem resolver broke stuff" msgstr "आन्तरिक त्रुटि,समस्या हलकर्ताले उत्तम गुण भाँच्यो " #: cmdline/apt-get.cc msgid "Supported modules:" msgstr "समर्थित मोड्युलहरू:" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Retrieve new lists of packages" msgstr "जहरुको नयाँ सूचिहरू पुन:प्राप्त गर्नुहोस्" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Perform an upgrade" msgstr "टा स्तरवृद्धि सम्पादन गर्नुहोस्" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)" msgstr "प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस् (pkg libc6 हो libc6.deb होइन)" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)" msgstr "स्तरवृद्धि वितरण गर्नुहोस्, apt-get(8) हेर्नुहोस्" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Follow dselect selections" msgstr "dselect चयनहरू पछ्याउनुहोस्" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Configure build-dependencies for source packages" msgstr "स्रोत प्याकेजहरुको लागि निर्माण-निर्भरताहरू कनफिगर गर्नुहोस्" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:281 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:288 msgid "Download Failed" msgstr "डाउनलोड असफल" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc msgid "Unknown package record!" msgstr "अज्ञात प्याकेज रेकर्ड!" #: dselect/install msgid "Bad default setting!" msgstr "खराब पूर्वनिर्धारण सेटिङ्ग!" #: dselect/install msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors" msgstr "वा त्रुटि हरटाइरहेको निर्भरताहरुले गरेको हो । यो ठीक छ, मात्र त्रुटिहरू" #: dselect/install msgid "" "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again" msgstr "" "दिएको संदेशहरू महत्वपूर्ण छ । कृपया तिनीहरू निश्चित गर्नुहोस् र चलाउनुहोस् [I]फेरी स्थापना " "गर्नुहोस्" #: dselect/update msgid "Merging available information" msgstr "उपलब्ध सूचना गाँभिदैछ" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Package extension list is too long" msgstr "प्याकेज विस्तार सूचि अति लामो छ" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing directory %s" msgstr "डाइरेक्ट्री %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Source extension list is too long" msgstr "स्रोत विस्तार सूचि अति लामो छ" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Error writing header to contents file" msgstr "सामाग्री फाइलहरुमा हेडर लेख्दा त्रुटि" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing contents %s" msgstr "सामग्री %sप्रक्रिया गर्दा त्रुटि" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "" "Usage: apt-ftparchive [options] command\n" "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" " sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n" " contents path\n" " release path\n" " generate config [groups]\n" " clean config\n" "\n" "apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n" "many styles of generation from fully automated to functional replacements\n" "for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n" "\n" "apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n" "Package file contains the contents of all the control fields from\n" "each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n" "is supported to force the value of Priority and Section.\n" "\n" "Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n" "The --source-override option can be used to specify a src override file\n" "\n" "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n" "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n" "override file should contain the override flags. Pathprefix is\n" "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n" "Debian archive:\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" "Options:\n" " -h This help text\n" " --md5 Control MD5 generation\n" " -s=? Source override file\n" " -q Quiet\n" " -d=? Select the optional caching database\n" " --no-delink Enable delinking debug mode\n" " --contents Control contents file generation\n" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option" msgstr "" "उपयोग: apt-ftparchive [विकल्पहरू] आदेश\n" "आदेशहरू: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" " sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n" " contents path\n" " release path\n" " generate config [groups]\n" " clean config\n" "\n" "apt-ftparchive ले डेवियन संग्रहहरुको लागि अनुक्रमणिका फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । यसले " "समर्थन गर्दछ\n" "dpkg-scanpackages र dpkg-scansources को लागि कार्यात्मक प्रतिस्थापनमा पुरै " "स्वचालितबाट सिर्जनाको धेरै शैलीहरू\n" " \n" "\n" "apt-ftparchive ले debs को ट्रीबाट प्याकेज फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । प्याकेज\n" "फाइलहरुले प्रत्येक प्याकेजबाट सबै नियन्त्रण फाँटहरुको सामग्रीहरू साथ साथै MD5 hash र " "filesize समावेश गर्दछ ।\n" "एउटा अधिलेखन फाइल\n" "प्राथमिकता र सेक्सनको मान जोड गर्न समर्थित हुन्छ ।\n" "\n" "त्यस्तै गरी apt-ftparchive ले .dscs को ट्रीबाट स्रोत फाइलहरू सिर्जना गर्दछ ।\n" "स्रोत--अधिलेखन--विकल्प src अधीलेखन फाइल निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ\n" "\n" "'packages' and 'sources' आदेश ट्रीको मूलमा चलाउन सकिन्छ ।\n" " विनारी मार्ग फेरी हुने खोजीको विन्दुमा आधारित हुन्छ र \n" "अधिलेखन फाइलले अधिलेखन झण्डाहरू समाविष्ट गर्दछ । यदि उपस्थित छ भने बाटो उपसर्ग\n" "फाइलनाम फाँटहरुमा थपिन्छ । उदाहरणको लागि \n" "डेवियन संग्रहबाट उपयोग:\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" "विकल्पहरू:\n" " -h यो मद्दत पाठ\n" " --md5 नियन्त्रण MD5 सिर्जना\n" " -s=? स्रोत अधिलेखन फाइल\n" " -q बन्द गर्नुहोस्\n" " -d=? वैकल्पिक क्यासिङ डेटाबेस चयन गर्नुहोस्\n" " --no-delink delinking डिबग मोड सक्षम गर्नुहोस्\n" " --सामग्रीहरू सामग्री फाइल सिर्जना नियन्त्रण गर्नुहोस्\n" " -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस्\n" " -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "No selections matched" msgstr "कुनै चयनहरू मेल खाएन" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Some files are missing in the package file group `%s'" msgstr "केही फाइलहरू प्याकेज फाइल समूह `%s' मा हराइरहेको छ" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old" msgstr "DB दूषित थियो, फाइल %s.पुरानो मा पुन:नामकरण गर्नुहोस्" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB is old, attempting to upgrade %s" msgstr "DB पुरानो छ, %s स्तरवृद्धि गर्न प्रयास गरिदैछ" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "Unable to open DB file %s: %s" msgstr "DB फाइल %s असक्षम भयो: %s" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Archive has no control record" msgstr "संग्रह संग नियन्त्रण रेकर्ड छैन" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Unable to get a cursor" msgstr "कर्सर प्राप्त गर्न असक्षम भयो" #: ftparchive/contents.cc msgid "realloc - Failed to allocate memory" msgstr "realloc - स्मृति बाँडफाँड गर्न असफल भयो" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Unknown compression algorithm '%s'" msgstr "अज्ञात सङ्कुचन अल्गोरिद्म '%s'" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Compressed output %s needs a compression set" msgstr "सङ्कुचन गरिएको निर्गात %s लाई सङ्कुचन सेटको आवश्यक्ता पर्दछ" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess" msgstr "सहायक प्रक्रियामा IPC पाइप सिर्जना गर्न असफल" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to fork" msgstr "काँटा गर्न असफल" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Compress child" msgstr "सङ्कुचन शाखा" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Internal error, failed to create %s" msgstr "आन्तरीक त्रुटि, %s सिर्जना गर्न असफल" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "IO to subprocess/file failed" msgstr "सहायक प्रक्रिया/फाइलमा IO असफल भयो" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to read while computing MD5" msgstr "MD5 गणना गर्दा पढ्न असफल भयो" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Failed to rename %s to %s" msgstr " %s मा %s पुन:नामकरण असफल भयो" #: ftparchive/override.cc #, c-format msgid "Unable to open %s" msgstr "%s खोल्न असफल" #: ftparchive/override.cc #, c-format msgid "Failed to read the override file %s" msgstr "अधिलेखन फाइल पढ्न असफल %s" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to read directory %s\n" msgstr "W: डाइरेक्ट्री %s पढ्न असक्षम\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to stat %s\n" msgstr "W: %s स्थिर गर्न असक्षम\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "E: " msgstr "E: " #: ftparchive/writer.cc msgid "W: " msgstr "W: " #: ftparchive/writer.cc msgid "E: Errors apply to file " msgstr "E: फाइलमा त्रुटिहरू लागू गर्नुहोस्" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to resolve %s" msgstr "%s हल गर्न असफल भयो" #: ftparchive/writer.cc msgid "Tree walking failed" msgstr "ट्री हिडाईँ असफल भयो" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to open %s" msgstr "%s खोल्न असफल" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink %s [%s]\n" msgstr " DeLink %s [%s]\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "*** Failed to link %s to %s" msgstr "*** %s मा %s लिङ्क असफल भयो" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink limit of %sB hit.\n" msgstr "यस %sB हिटको डि लिङ्क सिमा।\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "Archive had no package field" msgstr "संग्रह संग कुनै प्याकेज फाँट छैन" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no override entry\n" msgstr " %.*s संग कुनै अधिलेखन प्रविष्टि छैन\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s maintainer is %.*s not %s\n" msgstr " %.*s संभारकर्ता %.*s हो %s होइन\n" #: methods/basehttp.cc msgid "Waiting for headers" msgstr "हेडरहरुको लागि पर्खिदैछ" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" msgstr "HTTP सर्भरले अवैध जवाफ हेडर पठायो" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header line" msgstr "खराब हेडर लाइन" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" msgstr "HTTP सर्भरले अवैध सामग्री-लम्बाई हेडर पठायो" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" msgstr "HTTP सर्भरले अवैध सामग्री-दायरा हेडर पठायो" #: methods/basehttp.cc msgid "This HTTP server has broken range support" msgstr "HTTP सर्भर संग भाँचिएको दायरा समर्थन छ" #: methods/basehttp.cc msgid "Unknown date format" msgstr "अज्ञात मिति ढाँचा" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header data" msgstr "खराब हेडर डेटा" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" msgstr "सिडी रोम डेटाबेस पढ्न असक्षम %s" #: methods/cdrom.cc msgid "" "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update " "cannot be used to add new CD-ROMs" msgstr "" "कृपया APT ले यो सिडी रोमलाई चिन्नको लागि apt-cdrom प्रयोग गर्नुहोस् । apt-get " "अद्यावधिक नयाँ सिडी रोमहरू थप्नको लागि प्रयोग गरिदैन" #: methods/cdrom.cc msgid "Wrong CD-ROM" msgstr "गलत सिडी रोम" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use." msgstr "%s मा सिडी रोम अनमाउन्ट गर्न असक्षम भयो, यो अहिले प्रयोगमा हुन सक्छ ।" #: methods/cdrom.cc msgid "Disk not found." msgstr "डिस्क फेला परेन ।" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "[IP: %s %s]" msgstr "[IP: %s %s]" #: methods/connect.cc methods/http.cc #, c-format msgid "Connecting to %s (%s)" msgstr "%s (%s) मा जडान गरिदैछ" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)" msgstr "%s (f=%u t=%u p=%u) को लागि सकेट सिर्जना गर्न सकिएन" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)." msgstr " %s:%s (%s) मा जडान सुरुवात गर्न सकेन" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s)." msgstr " %s:%s (%s) मा जडान गर्न सकिएन ।" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out" msgstr "%s:%s (%s) मा जडान गर्न सकिएन, जडान समय सकियो" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not resolve '%s'" msgstr "'%s' हल गर्न सकिएन" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Temporary failure resolving '%s'" msgstr "'%s' हल गर्दा अस्थायी असफल" #: methods/copy.cc msgid "Failed to stat" msgstr "स्थिर गर्न असफल भयो" #: methods/file.cc msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //" msgstr "अवैध URl, स्थानिय URIS // संग सुरू हुन सक्दैन" #: methods/gpgv.cc msgid "At least one invalid signature was encountered." msgstr "कम्तिमा एउटा अवैध हस्ताक्षर विरोध भयो ।" #: methods/gpgv.cc msgid "" "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!" msgstr "आन्तरिक त्रुटि: असल हस्ताक्षर, तर कुञ्जी औठाछाप निर्धारण गर्न सकिएन?!" #: methods/gpgv.cc msgid "The following signatures were invalid:\n" msgstr "निम्न हस्ताक्षरहरू अवैध छन्:\n" #: methods/gpgv.cc msgid "" "The following signatures couldn't be verified because the public key is not " "available:\n" msgstr "निम्न हस्ताक्षरहरू रूजू हुन सक्दैन किन भने सार्वजनिक कुञ्जी उपलब्ध छैन:\n" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server. Remote end closed connection" msgstr "सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ । दूर गन्तब्य बन्द जडान" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server" msgstr "सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ" #: methods/http.cc msgid "Error writing to file" msgstr "फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ" #: methods/http.cc msgid "Select failed" msgstr "असफल चयन गर्नुहोस्" #: methods/http.cc msgid "Problem hashing file" msgstr "समस्या द्रुतान्वेषण फाइल" #: methods/rred.cc msgid "Failed to set modification time" msgstr "परिमार्जन समय सेट असफल भयो" #: src/apt_options.cc:161 msgid "Display some available commands at the top of the screen" msgstr "पर्दाको उच्च भागमा केही उपलब्ध आदेश प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/apt_options.cc:171 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible" msgstr "सम्भव भएको बेला मिनिबफर-शैली प्रोम्प्ट प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/apt_options.cc:177 msgid "Show partial search results (incremental search)" msgstr "आंशिक खोजी नतिजाहरू (बढोत्तरित खोजी) देखाउनुहोस्" #: src/apt_options.cc:184 msgid "Closing the last view exits the program" msgstr "अन्तिम दृश्य बन्द गर्दा कार्यक्रम निस्किन्छ" #: src/apt_options.cc:191 msgid "Prompt for confirmation at exit" msgstr "निस्कँदा यकिनको लागि प्रोम्प्ट गर्नुहोस्" #: src/apt_options.cc:196 msgid "Pause after downloading files" msgstr "फाइलहरू डाउनलोड गरेपछि पज गर्नुहोस्" #: src/apt_options.cc:202 msgid "When an error occurs" msgstr "जब त्रुटि उत्पन्न हुन्छ " #: src/apt_options.cc:207 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads" msgstr "सबै डाउनलोडहरुको लागि 'वस्तुस्थिति-रेखा' डाउनलोड सूचक प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/apt_options.cc:228 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package" msgstr "प्याकेजको वस्तुस्थिति परिवर्तन गरिसकेपछि हर्को वस्तुलाई उन्नत गर्नुहोस् " #: src/apt_options.cc:234 msgid "Automatically show why packages are broken" msgstr "प्याकेजहरू किन विच्छेदन भएको स्वचालित देखाउनुहोस्" #: src/apt_options.cc:246 msgid "The default grouping method for package views" msgstr "प्याकेज दृश्यहरुको लागि पूर्वनिर्धारित समूह विधि" #: src/apt_options.cc:251 msgid "The default display-limit for package views" msgstr "प्याकेज दृश्यहरुको लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन-सीमा" #: src/apt_options.cc:257 msgid "The display format for package views" msgstr "प्याकेज दृश्यहरुको लागि प्रदर्शित ढाँचा" #: src/apt_options.cc:264 msgid "The display format for the status line" msgstr "वस्तुस्थिति रेखाको लागि प्रदर्शित ढाँचा" #: src/apt_options.cc:272 msgid "The display format for the header line" msgstr "हेडर लाइनको लागि प्रदर्शित ढाँचा" #: src/apt_options.cc:283 msgid "Automatically upgrade installed packages" msgstr "स्वचालित अपग्रेड स्थापित प्याकेजहरू" #: src/apt_options.cc:288 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists" msgstr "नयाँ प्याकेज सूचिहरू डाउनलोड गरेपछि अप्रचलित प्याकेज फाइलहरू हटाउनुहोस्" #: src/apt_options.cc:299 msgid "URL to use to download changelogs" msgstr "परिवर्तन लगहरू डाउनलोड गर्न URL प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/apt_options.cc:306 msgid "Display a preview of what will be done before doing it" msgstr "यो गर्नु अघि गरिने पूर्ववलोकन प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/apt_options.cc:313 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated" msgstr "जहिलेपनि प्याकेज सूचिहरू अपडेट भएको बेला \"new\" प्याकेजहरू बिर्सनुहोस्" #: src/apt_options.cc:319 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed" msgstr "जहिलेपनि प्याकेजहरू स्थापना वा हटाइएको बेला \"new\" प्याकेजहरू बिर्सनुहोस्" #: src/apt_options.cc:326 msgid "" "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode" msgstr "पढ्ने-मात्र मोडमा पहिलो परिवर्नत बनिरहेको बेला चेतावनी प्रदर्शन नगर्नुहोस् " #: src/apt_options.cc:333 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user" msgstr "" "मुल प्रयोगकर्ता नभएको प्रयोगकर्ताको रुपमा विशेषधिकार कार्य सम्पादन गर्ने कोसिस गरमा " "चेतावनी दिनुहोस् " #: src/apt_options.cc:343 msgid "File to log actions into" msgstr "भित्र कार्यहरू लग गर्ने फाइल" #: src/apt_options.cc:363 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected" msgstr "जब प्याकेज चयन हुन्छ यसको निर्भरताहरु स्वत: हल हुन्छ" #: src/apt_options.cc:372 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing" msgstr "स्थापना गर्न वा हटाउन अघि प्याकेजहरुको विच्छेदन स्वत: निश्चित हुन्छ " #: src/apt_options.cc:393 msgid "Remove unused packages automatically" msgstr "प्रयोग नभएको प्याकेजहरू स्वत: हटाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Other options #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_ne.po (genius.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. internal #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #: src/apt_options.cc:542 src/pkg_grouppolicy.cc:955 ../src/pref-manager.c:572 #: ../src/pref-manager.c:2519 sheets/Misc.sheet:3 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52 #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:883 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52 ../src/funclib.c:7021 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5415 src/osmEditDialog.js:191 gtweak/tweakmodel.py:31 #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 gtk/inspector/window.ui:370 #: gtk/inspector/window.ui:386 layout.py:175 layout.py:200 #: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2027 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:196 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211 msgid "Miscellaneous" msgstr "विविध" #: src/broken_indicator.cc:258 msgid "Unable to resolve dependencies." msgstr "निर्भरताहरू हल गर्न असक्षम भयो ।" #: src/broken_indicator.cc:269 msgid "Fatal error in resolver" msgstr "समाधानकर्तामा घातक त्रुटि" #: src/broken_indicator.cc:281 #, c-format msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies" msgstr "[%d(%d)/...] निर्भरता हल गरिदैछ" #: src/broken_indicator.cc:317 src/gtk/resolver.cc:1294 #: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140 #: src/solution_screen.cc:585 msgid "Internal error: unexpected null solution." msgstr "आन्तरिक त्रुटि: अनपेक्षित शून्य समाधान ।" #: src/broken_indicator.cc:383 #, c-format msgid "%d install" msgid_plural "%d installs" msgstr[0] "%d स्थापना गर्नुहोस्" msgstr[1] "%d स्थापना गर्छ" #: src/broken_indicator.cc:393 #, c-format msgid "%d removal" msgid_plural "%d removals" msgstr[0] "%d हटाइएको" msgstr[1] "%d हटाउने कामहरू" #: src/broken_indicator.cc:403 #, c-format msgid "%d keep" msgid_plural "%d keeps" msgstr[0] "%d राख्नुहोस्" msgstr[1] "%d राख्छ" #: src/broken_indicator.cc:413 #, c-format msgid "%d upgrade" msgid_plural "%d upgrades" msgstr[0] "%d स्तरवृद्धि गर्नुहोस्" msgstr[1] "%d स्तरवृद्धि गर्छ" #: src/broken_indicator.cc:423 #, c-format msgid "%d downgrade" msgid_plural "%d downgrades" msgstr[0] "%d स्तरकम गर्नुहोस्" msgstr[1] "%d स्तरकम गर्छ" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:299 #, c-format msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n" msgstr "\"%s\" द्वारा उपलब्ध गराइएको अवास्तविक प्याकेज हो:\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:302 #, c-format msgid "You must choose one to install.\n" msgstr "स्थापना गर्न तपाईँले एउटा रोझ।नु पर्छ ।\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:338 #, c-format msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n" msgstr "%s अनुरोध गरिएको संस्करण (%s) मा पहिल्यै स्थापना भयो\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:369 #, c-format msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n" msgstr "प्याकेज %s स्थापना भएन, त्यसैले यो हटाउन सकिदैन\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207 #, c-format msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "प्याकेज %s स्थापना भएन, एउटा स्तरवृद्धि गर्न रोक्न सक्दैन\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210 #, c-format msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "प्याकेज %s स्तरवृद्धियोग्य छैन, एउटा स्तरवृद्धि गर्न रोक्न सक्दैन\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:558 #, c-format msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n" msgstr "द्रष्टब्य: स्थापनाको लागि कार्य \"%s: %s\" चयन गरिदैछ\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:664 #, c-format msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n" msgstr "नाम वा वर्णन मेल खाने कुनै प्याकेज फेला परेन \"%s\"\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:815 #, c-format msgid "Bad action character '%c'\n" msgstr "खराब कार्य क्यारेक्टर '%c'\n" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:139 msgid "Get:" msgstr "प्राप्त गर्नुहोस्:" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:197 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:465 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:639 src/view_changelog.cc:276 #, c-format msgid "Changelog of %s" msgstr "%s को लग परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:295 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?" msgstr "संवेदनशिल-पेजर कार्यन्वयन गर्न सक्दैन, के यो कार्य डेवियन प्रणाली हो ?" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396 #, c-format msgid "Couldn't find a changelog for %s" msgstr "%s को लागि परिवर्तन लग फेला पार्न सकिदैन" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:67 #, c-format msgid "E: The clean command takes no arguments\n" msgstr "E: clean आदेशले कुनै तर्क लिदैन\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:73 #, c-format msgid "Del %s* %spartial/*\n" msgstr "Del %s* %spartial/*\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:106 #, c-format msgid "Del %s %s [%sB]\n" msgstr "Del %s %s [%sB]\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139 #, c-format msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n" msgstr "E: sutoclean आदेशले कुनै तर्क लिदैन\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:174 #, c-format msgid "Would free %sB of disk space\n" msgstr "डिस्क खाली ठाऊँको %sB खाली गर्नुपर्नेछ\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:177 #, c-format msgid "Freed %sB of disk space\n" msgstr "डिस्क खाली ठाऊँको %sB खाली गरियो\n" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:60 src/ui.cc:237 src/ui.cc:1897 msgid "Deleting downloaded files" msgstr "डाउनलोड फाइलहरू मेट्दैछ" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\"" msgstr "अनपेक्षित बान्की तर्क निम्न \"keep-all\" " #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62 #: src/main.cc:1334 #, c-format msgid "Abort.\n" msgstr "परित्याग गर्नुहोस् ।\n" #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:93 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:140 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:355 #: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:149 src/cmdline/cmdline_util.cc:896 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:314 src/ui.cc:2110 #, c-format msgid "No such package \"%s\"" msgstr "कुनै त्यस्तो प्याकेज छैन \"%s\"" #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75 #, c-format msgid "Would forget what packages are new\n" msgstr "नयाँ प्याकेजहरू बिर्सन सक्छ\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16 #, c-format msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "त्यहाँ यो कार्यक्रममा कुनै इस्टर एगहरू छैन ।\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19 #, c-format msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "त्यहाँ साँच्चै यो कार्यक्रममा इस्टर एग छैन ।\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22 #, c-format msgid "" "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n" msgstr "के मैले पहिल्यै भने त्यहाँ यो कार्यक्रममा इस्टर एग छैन ?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25 #, c-format msgid "Stop it!\n" msgstr "यसलाई रोक्नुहोस् !\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28 #, c-format msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n" msgstr "" "ठीक छ, ठीक छ, यदि मैले तपाईँलाई एउटा इस्टर एग दिए भने, तपाईँ बाहिर जानुहुन्छ ?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31 #, c-format msgid "All right, you win.\n" msgstr "सबै ठीक छ, तपाईँले जित्नुभयो ।\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42 #, c-format msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n" msgstr "यो के हो ? यो सर्पले खाएको हात्ती हो, वास्तवमा ।\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:368 msgid "The following packages are BROKEN:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू विच्छेदन भयो:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:369 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू प्रयोग नभएकोले हटाइनेछ: " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:370 msgid "The following packages have been automatically kept back:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू स्वत: पछाडि राखियो:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:371 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:" msgstr "निम्न नयाँ प्याकेजहरू स्वत: स्थापना हुनेछ:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:372 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू स्वत: हट्नेछन्:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375 msgid "The following packages will be REINSTALLED:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू पुन:स्थापित हुनेछन्:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:379 msgid "The following partially installed packages will be configured:" msgstr "निम्न आंशिक स्थपना गरिएका प्याकेज कन्फिगर गरिने छन् ।" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434 src/ui.cc:1679 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n" msgstr "निम्न आवश्यक प्याकेजहरू हटाइनेछन्!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/ui.cc:1694 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n" msgstr "निम्न आवश्यक प्याकेजहरू यो कार्य द्वारा विच्छेदन हुनेछन्:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1707 #, c-format msgid "" "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n" " Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n" msgstr "" "चेतावनी: यो कार्य सम्पादन गर्नाले सम्भवत: तपाईँको प्रणाली विच्छेदन गर्नेछ!\n" " तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ यथार्थ नभएसम्म निरन्तरता नदिनुहोस्!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465 msgid "I am aware that this is a very bad idea" msgstr "यो धेरै खराब विचारमा म सावधान छु " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1708 #, c-format msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n" msgstr "निरन्तरता दिन, वाक्यांश टाइप गर्नुहोस् \"%s\":\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521 #, c-format msgid "" "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n" "\n" "Untrusted packages could compromise your system's security.\n" "You should only proceed with the installation if you are certain that\n" "this is what you want to do.\n" "\n" msgstr "" "चेतावनी: निम्न प्याकेजहरुको अविश्वासिलो संस्करणहरू स्थापना हुनेछन्!\n" "\n" "अविश्वासिलो प्याकेजहरुले तपाईँको प्रणाली सुरक्षा संग सम्झौता गर्न सक्छ ।\n" "यदि तपाईँ के गर्ने भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने\n" ", तपाईँ स्थापना संगै प्रक्रिया गर्नुहोस् ।\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538 #, c-format msgid "" "*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n" " %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n" msgstr "" "*** चेतावनी *** यी विश्वासहरू उलङ्गन गर्न उपेक्षा गरिदैछ किनभने\n" " %s::CmdLine::विश्वास उलङ्गन गर्न उपेक्षा गर्नु 'ट्रु' हो!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547 msgid "" "*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n" " APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n" msgstr "" "*** चेतावनी *** यी विश्वास उलङ्घन गर्न उपेक्षा गर्नुहोस् किनकि\n" " APT::Get::AllowUnauthenticated 'ठीक' छ!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575 #, c-format msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n" msgstr "के तपाईँ यो चेतावनीलाई उपेक्षा गर्नुहुन्छ र जे भए पनि प्रक्रिया गर्नुहुन्छ?\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578 #, c-format msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": " msgstr "निरन्तर गर्न, \"%s\" प्रविष्ट गर्नुहोस्; परित्याग गर्न, \"%s\" प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 #, c-format msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n" msgstr "निम्न प्याकेजहरू सिफारिस गरिएका छन् तर स्थापना हुनेछैन:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728 #, c-format msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n" msgstr "निम्न प्याकेजहरूलाई सुझाब गरिएका छन् तर स्थापना हुनेछैन:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:740 #, c-format msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n" msgstr "कुनै प्याकेजहरू स्थापना हुने छैन, स्तरवृद्धि भयो, वा हटाइयो ।\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742 #, c-format msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu प्याकेजहरू स्तरवृद्धि गरियो, %lu नयाँ स्थापना गरियो," #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives. " msgstr "संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ । " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760 #, c-format msgid "Need to get %sB of archives. " msgstr "संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ । " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be used.\n" msgstr "प्याक गरेपछि %sB प्रयोग हुनेछन् ।\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be freed.\n" msgstr "प्याक गरेपछि %sB खाली हुनेछन् ।\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:787 #, c-format msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n" msgstr "देखाउन कुनै प्याकेजहरू छैन -- 'i' पछि रेखामा प्याकेज नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820 msgid "Press Return to continue." msgstr "निरन्तरता दिन 'फर्कनुहोस्' थिच्नुहोस् ।" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809 #, c-format msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n" msgstr "कुनै प्याकेजहरू फेला परेन -- 'c' पछि रेखामा प्याकेज नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875 msgid "continue with the installation" msgstr "स्थापना सँग निरन्तरता दिनुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:879 msgid "abort and quit" msgstr "परित्याग गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:883 msgid "" "show information about one or more packages; the package names should follow " "the 'i'" msgstr "एउटा वा धेरै प्याकेजहरू बारे सूचना देखाउनुहोस्; प्याकेज नामहरुले 'i' लाई पछ्याउँदछ" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 msgid "" "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should " "follow the 'c'" msgstr "" "एउटा वा धेरै प्याकेजहरुको डेवियन परिवर्तन लगहरू देखाउनुहोस्; प्याकेज नामहरुले 'c' लाई " "पछ्याउँदछ" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:891 msgid "toggle the display of dependency information" msgstr "निर्भरता सूचनाको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895 msgid "toggle the display of changes in package sizes" msgstr "प्याकेज साइजहरुमा परिवर्तनको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899 msgid "toggle the display of version numbers" msgstr "संस्करण नम्बरहरुको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903 msgid "" "try to find a reason for installing a single package, or explain why " "installing one package should lead to installing another package." msgstr "" "एकल प्याकेज स्थापनाको कारण फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्, वा किन एक प्याकेज स्थापनाले अन्य " "प्याकेज स्थापनामा नेतृत्व गर्नुपर्दछ ब्याख्या गर्नुहोस् ।" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912 msgid "enter the full visual interface" msgstr "पुरा दृश्यात्मक इन्टरफेस प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915 msgid "" "You may also specify modification to the actions which will be taken. To do " "so, type an action character followed by one or more package names (or " "patterns). The action will be applied to all the packages that you list. " "The following actions are available:" msgstr "" "तपाईँले गर्नुहुने कार्यहरुमा परिमार्जनका लागि निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । सो गर्नको लागि, " "एउटा वा धेरै प्याकेज नामहरु (वा बान्कीहरू) ले पछ्याएको एउटा कार्य क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस् " "। यो कार्यले तपाईँले सूचि गर्नु भएको सबै प्याकेजहरुलाई लागू गर्नेछ । निम्न कार्यहरू उपलब्ध छन्:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261 msgid "'+' to install packages" msgstr "'+' प्याकेजहरू स्थापना गर्न" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:925 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263 msgid "" "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed" msgstr "" "'+M' प्याकेजहरू स्थापना गर्न र तत्काल तिनीहरुलाई स्वत: स्थापित भएको रुपमा झुण्डयाउने गर्दछ" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265 msgid "'-' to remove packages" msgstr "'-' प्याकेजहरू हटाउन" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:929 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267 msgid "'_' to purge packages" msgstr "'-' प्याकेजहरू निर्मल गर्न" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:931 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269 msgid "'=' to place packages on hold" msgstr "'=' समाउनेमा प्याकेजहरू राख्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271 msgid "" "':' to keep packages in their current state without placing them on hold" msgstr "':' समाउनेमा प्याकेजहरुलाई स्थान्तरण नगरी हालको अवास्था राख्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed" msgstr "'&M' प्याकेजहरू म्यानुल्ली स्थापना भएकोमा चिनो गर्न" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:937 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275 msgid "'&m' to mark packages as manually installed" msgstr "'&M' प्याकेजहरू म्यानुल्ली स्थापना भएकोमा चिनो गर्न" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:957 gio/gio-tool.c:261 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 gio/gio-tool.c:226 msgid "Commands:" msgstr "आदेशहरू:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1109 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] " msgstr "के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ? [Y/n/?]" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1136 msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n" msgstr "अवैध प्रतिक्रिया । कृपया मद्दतको लागि वैध आदेश वा '?' प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1174 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "निर्भरता सूचना देखिने छन् ।\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1176 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "निर्भरता सूचना देखिने छैन ।\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1182 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "संस्करणहरू देखिने छन् ।\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1184 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "संस्करणहरू देखिने छैन ।\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1189 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "साइज परिवर्तनहरू देखिने छन् ।\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1191 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "साइज परिवर्तनहरू देखिने छैन ।\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1006 #, c-format msgid "Error writing resolver state to %s" msgstr "%s मा त्रुटि लेखन हलकर्ता स्थिति" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:151 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1008 msgid "Resolver state successfully written!" msgstr "हलकर्ता स्थिति सफलतापूर्वक लेखियो!" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237 msgid "accept the proposed changes" msgstr "प्रस्तावित परिवर्तनहरू स्वीकार गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:241 msgid "give up and quit the program" msgstr "कार्यक्रमलाई त्याग्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243 msgid "move to the next solution" msgstr "पछिल्लो समाधानमा सर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245 msgid "move to the previous solution" msgstr "अघिल्लो समाधानमा सर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247 msgid "" "toggle between the contents of the solution and an explanation of the " "solution" msgstr "समाधान र समाधानको वर्णनका सामाग्रीको बीचमा टगल गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249 msgid "examine the solution in the visual user interface" msgstr "दृश्यगत प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा समाधान परिक्षण गर्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:" msgstr "सूचिकृत प्याकेजहरुको स्थिति समायोजन गर्नुहोस्, जहाँ कार्य एउटाको: " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277 msgid "" "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated " "as necessary." msgstr "आवश्यकताको रुपमा छोड्न र पुन: गणना गर्न समायोजनहरुले नयाँ समाधान उत्पन्न गर्दछ ।" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:292 #, c-format msgid "The version %s is available in the following archives:" msgstr "संस्करण %s निम्न संग्रहहरुमा उपलब्ध छैन:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:300 #, c-format msgid "Select the version of %s that should be used: " msgstr "प्रयोग हुने %s को संस्करण चयन गर्नुहोस्:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:307 #, c-format msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d." msgstr "अवैध प्रतिक्रिया । कृपया १ र %d बीच इन्टिजर प्रविष्ट गर्नुहोस् । " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:323 #, c-format msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'" msgstr "निम्न '%c' मा अपेक्षित कम्तिमा एक प्याकेज/संस्करण जोडा" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:371 #, c-format msgid "%s has no version named \"%s\"" msgstr "%s संग कुनै संस्करण नाम छैन \"%s\"" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:397 #, c-format msgid "Allowing the removal of %s" msgstr "%s को हटाइलाई अनुमति दिइदै" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:400 #, c-format msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)" msgstr "%s (%s) संस्करण %s को स्थापनालाई अनुमति दिइदैछ" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:410 #, c-format msgid "Rejecting the removal of %s" msgstr "%s लाई हटाइलाई अस्वीकार गरिदै" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:413 #, c-format msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)" msgstr "%s (%s) संस्करण %s को स्थापनालाई अस्वीकार गरिदैछ" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:426 #, c-format msgid "No longer requiring the removal of %s" msgstr " %s को हटाइ धेरै लामो आवश्यक छैन" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:429 #, c-format msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr "%s (%s) संस्करण %s को स्थापना धेरै लामो आवश्यक छैन" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:438 #, c-format msgid "Requiring the removal of %s" msgstr "%s को हटाइ आवश्यक गरिदै" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:441 #, c-format msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr "%s (%s) संस्करण %s को स्थापना आवश्यक गरिदैछ" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:829 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1179 #: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127 #: src/solution_screen.cc:562 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "निर्भरताहरू पुन समाधान गर्दैछ..." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:889 msgid "The following actions will resolve these dependencies:" msgstr "निम्न कार्यहरुले यी निर्भरताहरुलाई हल गर्दछ:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:907 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] " msgstr "यो समाधान स्वीकार गर्नुहुन्छ ?[Y/n/q/?] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1076 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies." msgstr "यी निर्भरताहरुलाई हल गर्न सबै प्रयासहरू त्याग गरिदैछ ।" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:977 msgid "The following commands are available:" msgstr "निम्न आदेशहरू उपलब्ध छन्:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:998 src/ui.cc:2519 msgid "File to write resolver state to: " msgstr "हलकर्ता स्थिति लेख्न फाइल:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1030 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:" msgstr "अवैध प्रतिक्रिया; कृपया निम्न आदेशहरू मध्य एउटा प्रविष्टि गर्नुहोस्:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1050 msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n] " msgstr "बाँडिएको समय भित्र कुनै समाधान फेला परेन । अझ कठिन प्रयास गर्नुहुन्छ ?[Y/n] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1079 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'." msgstr "अवैध प्रतिक्रिया; कृपया 'y' वा 'n' प्रविषट गर्नुहोस् ।" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1088 msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..." msgstr "निर्भरताहरू हल गर्न असक्षम भयो! छोडिदैछ..." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1094 msgid "*** No more solutions available ***" msgstr "*** त्यति धेरै समाधानहरू उपलब्ध छैन ***" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1113 msgid "" "*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n" " searching, but some solutions will be unreachable." msgstr "" "*** ERROR: घातक अपवादद्वारा परित्याग गरिएको खोजी । तपाईँले\n" " खोजी गर्न निरन्तरता दिन सक्नुहुन्छ, तर केही समाधान पहुँचयोग्य हुदैँनन् ।" #: src/cmdline/cmdline_search.cc:226 src/cmdline/cmdline_versions.cc:587 #, c-format msgid "iconv of %s failed.\n" msgstr "%s को iconv असफल भयो ।\n" #: src/cmdline/cmdline_search.cc:244 #, c-format msgid "search: You must provide at least one search term\n" msgstr "खोज्नुहोस्: तपाईँले कम्तिमा एउटा खोज शब्द उपलब्ध गर्नुहोस्\n" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:192 src/cmdline/cmdline_show.cc:461 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:227 src/gtk/resolver.cc:1192 #: src/solution_fragment.cc:63 msgid "" msgstr "" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:225 src/pkg_columnizer.cc:256 #: src/pkg_ver_item.cc:215 msgid "unpacked" msgstr "प्याक नभएको" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:227 msgid "partially configured" msgstr "आंशिक कनफिगर भयो" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:229 msgid "partially installed" msgstr "आंशिक स्थापना भयो" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:231 msgid "not installed (configuration files remain)" msgstr "स्थापना भएन (कनफिगरेसन फाइलहरू बाँकी छ)" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:260 #, c-format msgid "%s; will be purged because nothing depends on it" msgstr "%s; निर्मल हुनेछन् किनभने यसमा केही पनि निर्भर छैन" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:359 #, c-format msgid "%s; will be purged" msgstr "%s; निर्मल हुनेछन्" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:267 #, c-format msgid "%s; will be removed because nothing depends on it" msgstr "%s; हटाइनेछ किनभने यसमा केही पनि निर्भर छैन" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:269 #, c-format msgid "%s; will be removed" msgstr "%s; हटाइनेछ" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:287 #, c-format msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s; स्तरकम हुनेछन् [%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:290 #, c-format msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s; स्तरवृद्धि हुनेछन् [%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:299 msgid "not a real package" msgstr "वास्तविक प्याकेज होइन" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:313 msgid " [held]" msgstr " [held]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed" msgstr "%s; संस्करण %s स्थापना हुनेछन्" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:353 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed automatically" msgstr "%s; संस्करण %s स्वत: स्थापना हुनेछन्" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:402 msgid "Package: " msgstr "प्याकेज:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/cmdline/cmdline_show.cc:485 msgid "Provided by" msgstr "द्वारा उपलब्ध" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:406 src/pkg_info_screen.cc:120 msgid "Essential: " msgstr "आवश्यक:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:415 src/gtk/gui.cc:98 msgid "Forbidden version" msgstr "निशेधित संस्करण" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:419 msgid "Automatically installed" msgstr "स्वत: स्थापना भयो" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:427 src/pkg_info_screen.cc:146 msgid "Priority: " msgstr "प्राथमिकता:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:429 src/pkg_info_screen.cc:147 msgid "Section: " msgstr "सेक्सन:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:431 src/pkg_info_screen.cc:148 msgid "Maintainer: " msgstr "सम्भारकर्ता:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:149 msgid "Architecture: " msgstr "वास्तुकला:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:151 msgid "Uncompressed Size: " msgstr "नच्यापिएको साइज:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:440 src/pkg_info_screen.cc:150 msgid "Compressed Size: " msgstr "च्यापिएको साइज:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 msgid "Filename: " msgstr "फाइल नाम:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:484 src/cmdline/cmdline_why.cc:223 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1658 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:207 msgid "Provides" msgstr "प्रदान गर्दछ" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:488 src/gtk/entitysummary.cc:369 #: src/gtk/info.cc:714 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:104 msgid "Description: " msgstr "वर्णन:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:603 #, c-format msgid "Unable to parse pattern %s" msgstr "बान्की %s पद वर्णन गर्न असक्षम भयो" #: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:179 #, c-format msgid "The following packages have unmet dependencies:\n" msgstr "निम्न प्याकेजहरु संग अनुपयोक्त निर्भरताहरू छन्:\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:68 #, c-format msgid "Would download/install/remove packages.\n" msgstr "के प्याकेजहरू डाउनलोड गर्ने/स्थापना गर्ने/हटाउने ।\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:79 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish" msgstr "आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन " #: src/cmdline/cmdline_update.cc:46 src/ui.cc:222 src/ui.cc:2001 msgid "Deleting obsolete downloaded files" msgstr "अप्रचलित डाउनलोड गरेको फाइलहरू मेट्नुहोस्" #: src/cmdline/cmdline_update.cc:55 #, c-format msgid "E: The update command takes no arguments\n" msgstr "E: अद्यावधिक आदेशले कुनै तर्कहरू लिदैन\n" #: functions.py:35 msgid "add" msgstr "थप" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:178 #, c-format msgid "No candidate version found for %s\n" msgstr "%s को लागि कुनै उमेद्वार संस्करण फेला परेन\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:180 #, c-format msgid "No current or candidate version found for %s\n" msgstr "%s का लागि कुनै चालू अथवा प्रतिनिधि संस्करण फेला परेन\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:204 #, c-format msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "प्याकेज \"%s\" को लागि एउटा संग्रह \"%s\" फेला पार्न असक्षम भयो\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:214 #, c-format msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "प्याकेज \"%s\" को लागि एउटा संस्करण \"%s\" फेला पार्न असक्षम भयो\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:220 #, c-format msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n" msgstr "आन्तरिक त्रुटि: अवैध मान %i cmdline_find_ver मा पास भयो!\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:250 #, c-format msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n" msgstr "तपाईँ प्याकेजको लागि एउटा संग्रह र एउटा संस्करण दुवै निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्न\n" #. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Content has been written and #. reviewed, and it awaiting a final approval. #. #: yelp-xsl.xml.in:132 msgid "Candidate" msgstr "उमेद्वार" #: src/cmdline/terminal.cc:47 msgid "Unexpected end-of-file on standard input" msgstr "मानक आगतमा अनपेक्षित फाइलको समाप्ती" #: src/dep_item.cc:157 msgid "UNSATISFIED" msgstr "UNSATISFIED" #: src/dep_item.cc:157 src/reason_fragment.cc:331 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "UNAVAILABLE" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:369 msgid "[Hit]" msgstr "[हान्नुहोस्]" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:389 msgid "[Downloaded]" msgstr "[डाउनलोड भयो]" #: src/download_list.cc:83 #, c-format msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)." msgstr "%s (%sB/s) मा %sB डाउनलोड भयो ।" #: src/download_list.cc:89 #, c-format msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully." msgstr "%n%n केही फाइलहरू सफलपूर्वक डाउनलोड भएन ।" #: src/download_list.cc:216 msgid "Total Progress: " msgstr "जम्मा प्रगति:" #: src/download_list.cc:245 #, c-format msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)" msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s बाँकी)" #: src/download_list.cc:247 #, c-format msgid " [ %i%% ] (stalled)" msgstr " [ %i%% ] (stalled)" #: src/download_list.cc:249 #, c-format msgid " [ %i%% ]" msgstr " [ %i%% ]" #: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:441 #, c-format msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\"" msgstr "कृपया \"%s\" ड्राइभमा \"%s\" डिस्क लेबुल घुसाउनुहोस्" #: src/download_list.cc:413 msgid "[IGNORED]" msgstr "[IGNORED]" #: src/download_list.cc:423 msgid "[ERROR]" msgstr "[ERROR]" #. TRANSLATORS: Imp = Important #: src/generic/apt/apt.cc:1566 msgid "Imp" msgstr "Imp" #. TRANSLATORS: Req = Required #: src/generic/apt/apt.cc:1569 msgid "Req" msgstr "Req" #. TRANSLATORS: Std = Standard #: src/generic/apt/apt.cc:1572 msgid "Std" msgstr "Std" #. TRANSLATORS: Opt = Optional #: src/generic/apt/apt.cc:1575 msgid "Opt" msgstr "Opt" #. TRANSLATORS: Xtr = Extra #: src/generic/apt/apt.cc:1578 msgid "Xtr" msgstr "Xtr" #: src/generic/apt/apt.cc:1580 msgid "ERR" msgstr "ERR" #: src/generic/apt/apt.cc:1649 msgid "main" msgstr "मुख्य" #: src/generic/apt/apt.cc:1723 msgid "Couldn't read list of sources" msgstr "स्रोतहरुको सूचि पढ्न सकिदैन" #: src/generic/apt/aptcache.cc:312 msgid "Can't open Aptitude extended state file" msgstr "विस्तारित अभिरुचि स्थिति फाइल खोल्न सकिएन" #: src/generic/apt/aptcache.cc:331 src/generic/apt/aptcache.cc:512 #: src/generic/apt/aptcache.cc:527 msgid "Reading extended state information" msgstr "विस्तारित राज्य सूचना पढिदैछ" #: src/generic/apt/aptcache.cc:539 src/generic/apt/aptcache.cc:628 #: src/generic/apt/aptcache.cc:634 msgid "Initializing package states" msgstr "प्याकेज प्रान्तहरू सुरुवात गरिदैछ" #: src/generic/apt/aptcache.cc:803 msgid "Cannot open Aptitude state file" msgstr "अभिरुचि स्थिति फाइल खोल्न सकिएन" #: src/generic/apt/aptcache.cc:817 src/generic/apt/aptcache.cc:942 #: src/generic/apt/aptcache.cc:948 msgid "Writing extended state information" msgstr "विस्तारित राज्य सूचना लेखिदैछ" #: src/generic/apt/aptcache.cc:953 msgid "Couldn't write state file" msgstr "राज्य फाइल लेख्न सकिएन" #: src/generic/apt/aptcache.cc:973 #, c-format msgid "failed to remove %s" msgstr "%s हटाउन असफल " #: src/generic/apt/aptcache.cc:981 #, c-format msgid "failed to rename %s to %s" msgstr "%s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न असफल" #: src/generic/apt/aptcache.cc:990 #, c-format msgid "couldn't replace %s with %s" msgstr "%s लाई %s संग बदल्न सकिदैन" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1009 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:248 msgid "" "Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)" msgstr "प्रणाली ताल्चा पुन:लाभ गर्न सकिदैन! (संभवतः अर्को apt वा dpkg चलिरहेको हुन्छ ?)" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1866 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed" msgstr "निर्भरताहरू सही गर्न असक्षम भयो, केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सकेन" #: src/generic/apt/aptcache.cc:2559 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files" msgstr "तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर्न प्याकेज सूचिहरुलाई अद्यावधिक गर्न चाहनुहुन्छ" #: gio/glocalfileoutputstream.c:222 gio/glocalfileoutputstream.c:300 #: gio/glocalfileoutputstream.c:336 gio/glocalfileoutputstream.c:824 #: gio/glocalfileoutputstream.c:220 gio/glocalfileoutputstream.c:298 #: gio/glocalfileoutputstream.c:334 gio/glocalfileoutputstream.c:822 #, c-format msgid "Error writing to file: %s" msgstr "फाइल लेखनमा त्रुटि: %s" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:66 msgid "" "The package cache is not available; unable to download and install packages." msgstr "प्याकेज क्यास उपलब्ध छैन; प्याकेजहरू डाउनलोड गर्न र स्थापना गर्न असक्षम भयो ।" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:91 msgid "Couldn't read source list" msgstr "स्रोत सूचि पढ्न सकिदैन" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:101 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download" msgstr "आन्तरिक त्रुटि: डाउनलोड गर्न प्याकेजहरुको सूचि सिर्जना गर्न सक्दैन" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:131 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:147 #, c-format msgid "Failed to fetch %s: %s" msgstr "%s: %s तान्न असफल भयो" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:157 msgid "Unable to correct for unavailable packages" msgstr "उपलब्ध नभएको प्याकेजहरुका लागि सुधार गर्न सकिएन " #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:84 msgid "Couldn't read list of package sources" msgstr "प्याकेज स्रोतहरुको सूचि पढ्न सक्दैन" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:167 msgid "Couldn't clean out list directories" msgstr "सूचि डाइरेक्ट्रीहरू सफा गर्न सकिदैन" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:195 msgid "Couldn't rebuild package cache" msgstr "प्याकेज क्यास पुन:निर्माण गर्न सकिएन" #: src/generic/apt/log.cc:58 #, c-format msgid "Unable to open %s to log actions" msgstr "कार्यहरू लग गर्न %s खोल्न असक्षम भयो" #: src/generic/apt/log.cc:84 #, c-format msgid "Error generating local time (%s)" msgstr "स्थानिय समय (%s) सिर्जना गर्दा त्रुटि" #: src/generic/apt/log.cc:88 msgid "log report" msgstr "लग प्रतिवेदन" #: src/generic/apt/log.cc:90 #, c-format msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n" msgstr "%li प्याकेजहरू स्थापना गर्नेछ, र %li प्याकेजहरू हटाउँनेछ ।\n" #: src/generic/apt/log.cc:94 #, c-format msgid "%sB of disk space will be used\n" msgstr "डिस्क खाली ठाउँको %sB प्रयोग हुनेछ\n" #: src/generic/apt/log.cc:97 #, c-format msgid "%sB of disk space will be freed\n" msgstr "डिस्कको %sB खाली स्थान खाली हुनेछ\n" #: src/generic/apt/log.cc:108 msgid "INSTALL" msgstr "स्थापना गर्नुहोस्" #: src/generic/apt/log.cc:109 msgid "REMOVE" msgstr "हटाउनुहोस्" #: src/generic/apt/log.cc:112 msgid "REINSTALL" msgstr "पुन:स्थापना गर्नुहोस्" #: src/generic/apt/log.cc:113 msgid "HOLD" msgstr "समाउनुहोस्" #: src/generic/apt/log.cc:114 msgid "BROKEN" msgstr "भाँचिएको" #: src/generic/apt/log.cc:115 msgid "REMOVE, NOT USED" msgstr "हटाउनुहोस्, प्रयोग भएको छैन" #: src/generic/apt/log.cc:116 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES" msgstr "निर्भरता, हटाउनुहोस्" #: src/generic/apt/log.cc:117 msgid "INSTALL, DEPENDENCIES" msgstr "निर्भरता, स्थापना गर्नुहोस् " #: src/generic/apt/log.cc:118 msgid "HOLD, DEPENDENCIES" msgstr "निर्भरता, समाउनुहोस्" #: src/generic/apt/log.cc:120 msgid "????????" msgstr "????????" #: src/generic/apt/log.cc:185 #, c-format msgid "[%s] %s\n" msgstr "[%s] %s\n" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:318 #, c-format msgid "Unknown action type: %s" msgstr "अज्ञात कार्य प्रकार: %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:373 #, c-format msgid "Unterminated literal string after %s" msgstr "%s पछि वास्तविक स्ट्रिङ टर्मिनेट भएन" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:470 #, c-format msgid "Unknown priority %s" msgstr "अज्ञात प्राथमिकता %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:864 src/generic/apt/matching/parse.cc:1311 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1351 #, c-format msgid "Unknown dependency type: %s" msgstr "अज्ञात निर्भरता प्रकार: %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1169 msgid "Unmatched '('" msgstr "मेल खाएन '('" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317 msgid "Provides: cannot be broken" msgstr "उपलब्ध गराउँदछ: भाँच्न सक्दैन " #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1379 #, c-format msgid "Unknown pattern type: %c" msgstr "अज्ञात बान्की प्रकार: %c" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1399 msgid "Can't search for \"\"" msgstr "\"\" खोजी गर्न सक्दैन" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1427 msgid "Unexpected empty expression" msgstr "अनपेक्षित खाली अभिव्यक्ति" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1503 msgid "Unexpected ')'" msgstr "अनपेक्षित ')'" #: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:229 #: src/generic/apt/tags.cc:263 src/generic/apt/tags.cc:289 #: src/generic/apt/tags.cc:302 src/generic/apt/tags.cc:310 msgid "Building tag database" msgstr "ट्याग डेटाबेस निर्माण गरिदैछ" #: src/generic/apt/tasks.cc:510 msgid "Reading task descriptions" msgstr "कार्य विवरणहरू पढिदैछ" #: src/generic/util/util.cc:402 #, c-format msgid "Unable to stat \"%s\"" msgstr " \"%s\" सुरू गर्न असक्षम" #: src/generic/util/util.cc:408 #, c-format msgid "Unable to remove \"%s\"" msgstr " \"%s\" हटाउन असक्षम" #: src/generic/util/util.cc:418 #, c-format msgid "Unable to list files in \"%s\"" msgstr "फाइलहरुमा \"%s\" सूचीबद्ध असक्षम" #: src/generic/util/util.cc:438 #, c-format msgid "Failure closing directory \"%s\"" msgstr "डाइरेक्टरी \"%s\" बन्द गर्न असफल" #: src/generic/util/util.cc:444 #, c-format msgid "Unable to remove directory \"%s\"" msgstr "डाइरेक्टरी \"%s\" हटाउन असक्षम" #: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2550 msgid "Perform all pending installs and removals" msgstr "सबै हटाएकाहरू र स्थापना विचाराधिनहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्" #: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2553 msgid "Check for new versions of packages" msgstr "प्याकेजहरुको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्" #: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2558 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade" msgstr "" "सबै अद्यावधिक गर्न लायक प्याकेजहरू जसलाई अद्यावधिकमा नराखिएको छ भने चिन्ह दिनुहोस्" #: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2563 msgid "Forget which packages are \"new\"" msgstr "विर्सनुहोस जुन प्याकेजहरू \"new\" छन् " #: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades." msgstr "सबै विचारधिन स्थापनाहरू, हटाउनेहरू, समात्नेहरू, र अद्यावधिकहरू रद्द गर्नुहोस् ।" #: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2571 msgid "Delete package files which were previously downloaded" msgstr "पहिल्ले डाउनलोड गरिएको प्याकेज फाइलहरू मेट्नुहोस्" #: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2575 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded" msgstr "पुन पुन डाउनलोड गर्न नसकिने प्याकेज फाइलहरू मेट्नुहोस्" #: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2582 msgid "Reload the package cache" msgstr "प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्" #: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2602 msgid "Undo the last package operation or group of operations" msgstr "सञ्चालनहरुको समुह वा अन्तिम प्याकेज सञ्चालन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्" #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028 #: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2992 msgid "Resolver" msgstr "समाधान कर्ता" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:275 msgid "Incremental" msgstr "बढोत्तरीत" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1960 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6816 msgid "Accepted" msgstr "स्वीकार गरियो" #: gtk/inspector/strv-editor.c:83 #, c-format msgid "Remove %s" msgstr "%s हटाउनुहुन्छ" #: src/gtk/gui.cc:81 msgid "Virtual" msgstr "अवास्तविक" #: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1631 src/ui.cc:1881 msgid "A package-list update or install run is already taking place." msgstr "एउटा प्याकेज सूची अद्यावधिक वा स्थापना चलाउने पहिले नै लिएको छ ।" #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1240 msgid "Applying changes..." msgstr "परिवर्तन लागू गरिदै ..." #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. IMAP host name + message #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the application name, #. the second %s is the error message #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #: ../libbalsa/imap-server.c:283 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186 libcore/as_object.cpp:639 #: daemon/main.c:187 metadata/meta-daemon.c:486 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:174 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:186 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1376 ../src/gpk-enum.c:874 #: ../src/gpk-enum.c:1312 msgid "Downloading packages" msgstr "प्याकेजहरू डाउनलोड गर्दै" #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119 msgid "Not implemented" msgstr "कार्यान्वयन भएको छैन" #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:769 gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:947 #: ../include/wx/filename.h:573 ../include/wx/filename.h:578 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:37 #: ../include/wx/filename.h:586 ../include/wx/filename.h:591 msgid "Not available" msgstr "उपलब्ध छैन" #: src/gtk/pkgview.cc:716 src/pkg_tree.cc:212 src/pkg_tree.cc:223 #: src/pkg_tree.cc:240 src/pkg_tree.cc:251 msgid "Building view" msgstr "दृश्य निर्माण गरिदैछ" #: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:690 msgid "" "Packages with unsatisfied dependencies\n" " The dependency requirements of these packages will be unmet after the " "install is complete.\n" " .\n" " The presence of this tree probably indicates that something is broken, " "either on your system or in the Debian archive." msgstr "" "असन्तुष्टि निर्भरता भएको प्याकेजहरू\n" "स्थापनाको समाप्ति पछि यी प्याकेजहरुको निर्भर आवश्यकताहरू भेटिने छैन ।\n" "\n" "यो ट्रीको व्यवहारले, या तपाईँको प्रणालीमा वा डेवियन संग्रहमा केही भाँचिएको इंकित गर्दछ ।" #: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:691 msgid "" "Packages being removed because they are no longer used\n" " These packages are being deleted because they were automatically installed " "to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed " "package declaring an 'important' dependency on them.\n" msgstr "" "प्याकेजहरू हटाइदै छन् किन भने तिनीहरू लामो समय सम्म प्रयोग भएको छैन\n" "यी प्याकेजहरू मेटाइदै छन् किनभने तिनीहरू निर्भरता पुरा गर्न स्वत: स्थापना भए, र एउटा " "'महत्वपूर्ण' निर्भरतामा घोषणा गर्दै योजनाबद्ध कार्यले स्थापना नभएको प्याकेजमा नतिजा गर्नेछ " "।\n" #: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:692 msgid "" "Packages being automatically held in their current state\n" " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current " "state to avoid breaking dependencies." msgstr "" "प्याकेजहरू तिनीहरुको हालको अवस्थामा स्वत: तरीकाले रहेका छन्\n" "यी प्याकेजहरू स्तर वृद्धि हुन सक्छन्, तर निर्भरताहरुको विच्छेदन त्याग्नको लागि तिनीहरू चालू " "अवास्थामा राखिएका छन् ।" #: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:693 msgid "" "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n" " These packages are being installed because they are required by another " "package you have chosen for installation." msgstr "" "निर्भरताहरू सन्तुष्ट पार्नको लागि प्याकेजहरू स्वत: स्थापना भयो\n" "यी प्याकेजहरू स्थापना भइरहेका छन् किन भने तिनीहरू अर्को प्याकेजलाई आवश्यकता पर्दछ जुन " "तपाईँले स्थापना गर्न रोज्नु भएको छ ।" #: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:694 msgid "" "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n" " These packages are being deleted because one or more of their dependencies " "is no longer available, or because another package conflicts with them." msgstr "" "असन्तुष्ट निर्भरताहरुको कारणले प्याकेजहरू मेटिदैछन्\n" "यी प्याकेजहरू मेटिदैछन् किन भने तिनीहरुको एक वा एक भन्दा बढी निर्भरताहरू लामो समय सम्म " "उपलब्ध हुदैन, वा अन्य प्याकेजले तिनिहरू संग द्वन्द उत्पन्न गर्दछ ।" #: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:695 msgid "" "Packages to be downgraded\n" " An older version of these packages than is currently installed will be " "installed." msgstr "" "स्तर कम गर्नु पर्ने प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरुको पुरानो संस्करण भन्दा हाल स्थापना भएको प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन् ।" #: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:696 msgid "" "Packages being held back\n" " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at " "their current version." msgstr "" "पछाडि रहनुपर्ने प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरुको स्तर वृद्धि हुन सक्छन्, तर तपाईँले तिनीहरुलाई हालै संस्करणमा रहन भन्नु भएको छ " "।" #: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:697 msgid "" "Packages to be reinstalled\n" " These packages will be reinstalled." msgstr "" "पुन: स्थापना हुनुपर्ने प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू पुन: स्थापना हुनेछन् ।" #: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:698 msgid "" "Packages to be installed\n" " These packages have been manually selected for installation on your " "computer." msgstr "" "स्थापना हुनुपर्ने प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गर्नको लागि म्यानुल्ली चयन भएका छन् ।" #: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:699 msgid "" "Packages to be removed\n" " These packages have been manually selected for removal." msgstr "" "हटाइनु पर्ने प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजरू हट्नको लागि म्यानुल्ली चयन भएका छन्न । " #: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:700 msgid "" "Packages to be upgraded\n" " These packages will be upgraded to a newer version." msgstr "" "स्तर वृद्धि गर्नु पर्ने प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू नयाँ संस्करणमा स्तर वृद्धि हुनेछन् ।" #: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:701 msgid "" "Packages that are partially installed\n" " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be " "made to complete their installation." msgstr "" "आंशीक स्थापना गरिएका प्याकेज\n" "यी प्याकेज पूर्ण रुपमा स्थापना र कन्फिगर गरिएका छैनन्; एक प्रयासद्वारा तिनको स्थापना पूर्ण " "हुनेछ ।" #: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455 msgid "Not Installed" msgstr "स्थापना गरिएको छैन" #: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:126 #, c-format msgid "%s depends upon %s" msgstr "%s मा आधारित %s" #: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:129 #, c-format msgid "%s pre-depends upon %s" msgstr "%s मा पुर्व आधारित %s" #: src/main/depcon.c #, c-format msgid "%s breaks %s" msgstr "%s ले %s लाई विच्छेद गर्दछ" #: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:144 #, c-format msgid "%s replaces %s" msgstr "%s बदल्नुहोस् %s" #: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:147 #, c-format msgid "%s obsoletes %s" msgstr "%s अप्रचलितहरु %s" #: src/main/depcon.c #, c-format msgid "%s enhances %s" msgstr "%s ले %s बढाउँदछ" #: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841 src/solution_screen.cc:288 msgid "Remove the following packages:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू हटाउनुहोस्:" #: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853 src/solution_screen.cc:312 msgid "Install the following packages:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्" #: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877 src/solution_screen.cc:324 msgid "Upgrade the following packages:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू उन्नत गर्नुहोस:" #: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890 src/solution_screen.cc:336 msgid "Downgrade the following packages:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू अवनति गर्नुहोस्:" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel #: src/gs-app-row.c:187 src/app/SavePageDialog.qml:54 #: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102 msgid "Download" msgstr "डाउनलोड" #: src/load_config.cc:48 #, c-format msgid "Unrecognized color name \"%s\"" msgstr "अज्ञात रंग नाम \"%s\"" #: src/load_config.cc:75 #, c-format msgid "Unrecognized attribute name \"%s\"" msgstr "अज्ञात गुण नाम \"%s\"" #: src/load_config.cc:113 #, c-format msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\"" msgstr "शैली परिभाषा समूहमा अवैध प्रविष्टि: \"%s\"" #: src/load_config.cc:115 #, c-format msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\"" msgstr "शैली परिभाषा समूहमा अवैध ट्याग विहिन प्रविष्टि: \"%s\"" #: src/load_config.cc:127 msgid "The default color may only be used as a background." msgstr "पूर्वनिर्धारित रंग पृष्टभूमिको रुपमा मात्र प्रयोग गर्न सकिनेछ ।" #: src/load_config.cc:144 #, c-format msgid "Unknown style attribute %s" msgstr "अज्ञात शैली गुण %s" #: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169 #, c-format msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\"" msgstr "कुञ्जी बाइन्डिङ समूहमा अवैध प्रविष्टि: \"%s\"" #: src/load_config.cc:184 #, c-format msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\"" msgstr "अवैध कुञ्जी बाइन्डिङ उपेक्षा गरिदै \"%s\" -> \"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:290 #, c-format msgid "Expected policy identifier, got '%c'" msgstr "अपेक्षित नीति परिचयकर्ता, ले '%c' प्राप्त गर्यो" #: src/load_grouppolicy.cc:310 #, c-format msgid "Expected ',' or '(', got '%c'" msgstr "अपेक्षित ',' वा '(', ले '%c' प्राप्त गर्यो" #: src/load_grouppolicy.cc:318 #, c-format msgid "Unknown grouping policy \"%s\"" msgstr "अज्ञात समूह नीति \"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:325 #, c-format msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list" msgstr "टर्मिनल नीति '%s' सूचिमा अन्तिम नीति हुनेछ" #: src/load_grouppolicy.cc:424 #, c-format msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')" msgstr "" "'%s' सेटिङ्ग गर्दा खराब passthrough ('passthrough' वा 'nopassthrough' प्रयोग " "गर्नुहोस्)" #: src/load_grouppolicy.cc:461 src/load_grouppolicy.cc:642 #, c-format msgid "Expected '(' after '%s'" msgstr "'%s' पछि अपेक्षित '('" #: src/load_grouppolicy.cc:498 #, c-format msgid "Unable to parse pattern at '%s'" msgstr "'%s' मा बान्की पद वर्णन गर्न असक्षम भयो" #: src/load_grouppolicy.cc:673 #, c-format msgid "Unable to parse pattern after \"%s\"" msgstr "\"%s\" पछि बान्की पद वर्णन गर्न असक्षम भयो" #: src/load_pkgview.cc:64 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item" msgstr "सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: स्थिर वस्युको लागि कुनै ढाँचाबद्ध स्तम्भ निर्दिष्ट हुदैन" #: src/load_pkgview.cc:97 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor" msgstr "सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: स्तम्भ वर्णनकर्तामा त्रुटि सङ्केतन गरिदैछ" #: src/load_pkgview.cc:119 #, c-format msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\"" msgstr "सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: अज्ञात दृश्य वस्तु प्रकार \"%s\"" #: src/load_pkgview.cc:126 src/load_pkgview.cc:134 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified" msgstr "सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: कुनै पंक्ति संख्या निर्दिष्ट छैन" #: src/load_pkgview.cc:142 msgid "Couldn't parse layout: no width specified" msgstr "सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: चौडा निर्दिष्ट गरिएको छैन" #: src/load_pkgview.cc:150 msgid "Couldn't parse layout: no height specified" msgstr "सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैन: उचाई निर्दिष्ट गरिएको छैन" #: src/load_pkgview.cc:181 src/load_pkgview.cc:199 #, c-format msgid "Unknown alignment type '%s'" msgstr "अज्ञात पंक्तिबद्धता प्रकार '%s'" #: src/load_sortpolicy.cc:178 msgid "Invalid zero-length sorting policy name" msgstr "अवैध शून्य-लम्बाई क्रमबद्ध नीति नाम" #: src/load_sortpolicy.cc:196 msgid "Unmatched '(' in sorting policy description" msgstr "क्रमबद्ध नीति वर्णनमा '(' मेल खाएन" #: src/load_sortpolicy.cc:223 #, c-format msgid "Invalid sorting policy type '%s'" msgstr "अवैध क्रमबद्ध नीति प्रकार '%s'" #: src/main.cc:133 #, c-format msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\"" msgstr "वहु बाइट स्ट्रिङ, \"%ls\" पछि विसङ्केतन गर्न सकिदैन" #: src/main.cc:142 #, c-format msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\"" msgstr "चौडा-कयारेक्टर स्ट्रिङ्ग \"%s\" पछि डिकोड गर्न सकिदैन" #: src/main.cc:154 #, c-format msgid "Compiler: g++ %s\n" msgstr "कम्पाइलर: g++ %s\n" #: src/main.cc:188 #, c-format msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]" msgstr "उपयोग: झुकाब [-S fname] [-u|-i]" #: src/main.cc:190 #, c-format msgid " aptitude [options] ..." msgstr " झुकाब [options] ..." #: src/main.cc:813 #, c-format msgid "Expected a number after -q=\n" msgstr "-q= पछि अपेक्षित एउटा नम्बर\n" #: src/main.cc:822 #, c-format msgid "Expected a number after -q=, got %s\n" msgstr "-q= पछि अपेक्षित एउटा नम्बर, %s प्राप्त गर्यो\n" #: src/main.cc:1036 src/main.cc:1046 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n" msgstr "WEIRDNESS: अज्ञात विकल्प कोड प्राप्त भयो\n" #: src/main.cc:1327 #, c-format msgid "Unknown command \"%s\"\n" msgstr "अज्ञात आदेश \"%s\"\n" #: src/main.cc:1339 src/main.cc:1433 #, c-format msgid "Uncaught exception: %s\n" msgstr "छोडिएको अपवाद: %s\n" #: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:249 src/view_changelog.cc:184 msgid "Search backwards for: " msgstr "को लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्:" #: src/mine/cmine.cc:117 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1886 msgid "Minesweeper" msgstr "माइनस्विपर" #: src/mine/cmine.cc:122 #, c-format msgid "%i/%i mines %d %s" msgstr "%i/%i धराप %d %s" #: src/mine/cmine.cc:128 #, c-format msgid " %s in %d %s" msgstr " %s मा %d %s" #: src/mine/cmine.cc:129 msgid "Won" msgstr "जित्नुभयो" #: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:211 #, c-format msgid "Could not open file \"%s\"" msgstr "फाइल \"%s\" खोल्न सकिएन" #: src/mine/cmine.cc:184 #, c-format msgid "Could not load game from %s" msgstr "%s बाट खेल लोड गर्न सकिएन" #: src/mine/cmine.cc:244 msgid "The board height must be a positive integer" msgstr "पाटी उचाई सकारात्मक इन्टिजर हुनुपर्छ" #: src/mine/cmine.cc:255 msgid "The board width must be a positive integer" msgstr "पाटी चौडा सकारात्मक इन्टिजर हुनुपर्छ" #: src/mine/cmine.cc:266 msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer" msgstr "अवैध धराप गन्ति; कृपया सकारात्मक इन्टिजर प्रविष्टि गर्नुहोस्" #: src/mine/cmine.cc:286 msgid "Setup custom game" msgstr "अनुकूल खेल सेटअप गर्नुहोस्" #: src/mine/cmine.cc:288 msgid "Height of board: " msgstr "पाटीको उचाई:" #: src/mine/cmine.cc:291 msgid "Width of board: " msgstr "पाटीको चौडा:" #: src/mine/cmine.cc:294 msgid "Number of mines: " msgstr "धरापहरुको संख्या: " #: src/mine/cmine.cc:355 msgid "Choose difficulty level" msgstr "कठिनाई स्तर रोज्नुहोस्" # #-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-# # #: src/mine/cmine.cc:357 src/blueprints/print-multiple-dialog.blp:50 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:380 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:396 src/playgame.c:656 #: src/titlescreen.c:99 msgid "Easy" msgstr "सजिलो" #: src/mine/cmine.cc:458 msgid "You have won." msgstr "तपाईँले जित्नुभयो ।" #: src/mine/cmine.cc:461 msgid "You lose!" msgstr "तपाईँले हराउनु भयो! " #: src/mine/cmine.cc:659 msgid "Enter the filename to load: " msgstr "लोड गर्न फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: src/mine/cmine.cc:666 msgid "Enter the filename to save: " msgstr "बचत गर्न फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/mine/cmine.cc:674 msgid "mine-help.txt" msgstr "धराप-मद्दत.पाठ" #: src/mine/cmine.cc:676 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8" msgstr "धराप-मद्दत.पाठको सङ्केतन|UTF-8" #: src/pkg_columnizer.cc:94 msgid "InstSz" msgstr "InstSz" #: src/pkg_columnizer.cc:95 msgid "DebSz" msgstr "DebSz" #: src/pkg_columnizer.cc:99 msgid "InstVer" msgstr "InstVer" #: src/pkg_columnizer.cc:100 msgid "CandVer" msgstr "CandVer" #: src/pkg_columnizer.cc:101 msgid "LongState" msgstr "लामो राज्य" #: src/pkg_columnizer.cc:102 msgid "LongAction" msgstr "लामो कार्य " #: src/pkg_columnizer.cc:103 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105 msgid "Maintainer" msgstr "संभारकर्ता" #: src/pkg_columnizer.cc:106 #: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20 #: modules/control/oldrc.c:187 msgid "RC" msgstr "RC" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:92 msgid "Architecture" msgstr "आर्किटेक्चर" #: src/pkg_columnizer.cc:115 msgid "ProgName" msgstr "कार्यक्रम नाम" #: src/pkg_columnizer.cc:116 msgid "ProgVer" msgstr "ProgVer" #: src/pkg_columnizer.cc:117 msgid "#Broken" msgstr "#भाँचियो" #: src/pkg_columnizer.cc:118 msgid "DiskUsage" msgstr "डिस्क उपयोग" #: src/pkg_columnizer.cc:119 msgid "DownloadSize" msgstr "साइज डाउनलोड गर्नुहोस्" #: src/pkg_columnizer.cc:147 src/pkg_columnizer.cc:159 src/pkg_ver_item.cc:98 #: src/pkg_ver_item.cc:150 msgid "" msgstr "" #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: src/pkg_columnizer.cc:189 src/pkg_columnizer.cc:200 #: ../netcfg-common.templates:30001 msgid "" msgstr "" #: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_grouppolicy.cc:249 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1653 src/qt/package.cc:236 #: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73 msgid "virtual" msgstr "अवास्तविक" #: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:202 src/pkg_ver_item.cc:210 msgid "purged" msgstr "निर्मल गरियो" #: src/pkg_columnizer.cc:258 src/pkg_ver_item.cc:217 msgid "half-config" msgstr "आधा-कनफिगरेसन" #: src/pkg_columnizer.cc:260 src/pkg_ver_item.cc:219 msgid "half-install" msgstr "आधा-स्थापना" #: src/pkg_columnizer.cc:262 src/pkg_ver_item.cc:221 msgid "config-files" msgstr "कनफिगरेसन-फाइलहरू" #: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:287 msgid "hold" msgstr "समाउनुहोस्" #: src/pkg_columnizer.cc:322 msgid "forbidden upgrade" msgstr "निषेधित स्तर वृद्धि गर्नुहोस्" #: src/pkg_columnizer.cc:324 msgid "purge" msgstr "निर्मल गर्नुहोस्" #: src/pkg_columnizer.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:205 src/pkg_ver_item.cc:293 #: src/reason_fragment.cc:73 msgid "broken" msgstr "भाँचियो" #: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_ver_item.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:304 #: src/pkg_ver_item.cc:313 src/reason_fragment.cc:63 msgid "install" msgstr "स्थापना गर्नुहोस्" #: src/pkg_columnizer.cc:330 src/reason_fragment.cc:81 msgid "reinstall" msgstr "पुन:स्थापना गर्नुहोस्" #: src/pkg_columnizer.cc:332 src/reason_fragment.cc:85 msgid "upgrade" msgstr "स्तर वृद्धि गर्नुहोस्" #: src/pkg_columnizer.cc:390 #, c-format msgid "#Broken: %ld" msgstr "#भाँचिएको: %ld" #. TRANSLATORS: Hostname #: src/pkg_columnizer.cc:578 msgid "HN too long" msgstr "HN अति लामो छ " #: src/pkg_columnizer.cc:779 src/pkg_columnizer.cc:791 #, c-format msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\"" msgstr "\"%ls\" पछि प्याकेज प्रदर्शन ढाँचा कोड स्थानान्तरण असक्षम " #: src/pkg_columnizer.cc:798 msgid "Internal error: Default column string is unparsable" msgstr "आन्तरिक त्रुटि: पूर्वनिर्धारण स्तम्भ स्ट्रिङ पद वर्णन गर्न अयोग्य छ" #: src/pkg_grouppolicy.cc:463 msgid "" "Upgradable Packages\n" " A newer version of these packages is available." msgstr "" "स्तर वृद्धियोग्य प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरुको एउटा नयाँ संस्करण उपलब्ध छ । " #: src/pkg_grouppolicy.cc:464 msgid "" "New Packages\n" " These packages have been added to Debian since the last time you cleared " "the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the " "Actions menu to empty this list)." msgstr "" "नयाँ प्याकेजहरू\n" "पछिल्लो समय तपाईँले \"new\" प्याकेजहरू खाली गरेबाट यी प्याकेजहरू डेवियनमा थपियो (यो सूचि " "खाली गर्न कार्यहरुको मेनुबाट \"Forget new packages\" रोज्नुहोस्) ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:465 msgid "" "Installed Packages\n" " These packages are currently installed on your computer." msgstr "" "स्थापित प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू हालै तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भयो ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:466 msgid "" "Not Installed Packages\n" " These packages are not installed on your computer." msgstr "" "प्याकेजहरू स्थापना भएको छैन\n" "यी प्याकेजहरू तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भएको छैन ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:467 msgid "" "Obsolete and Locally Created Packages\n" " These packages are currently installed on your computer, but they are not " "available from any apt source. They may be obsolete and removed from the " "archive, or you may have built a private version of them yourself." msgstr "" "बेकायम र स्थानिय सिर्जित प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू हालै तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भयो, तर तिनीहरू कुनै apt स्रोतमा उपलब्ध छैन " "। तिनीहरू सायद संग्रहबाट बेकायम गरको वा हटेको हुनुपर्छ, वा तपाईँ आफैले तिनीहरुको व्यक्तिगत " "संस्करण निर्माण गर्नु भएको हुनुपर्छ ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:468 msgid "" "Virtual Packages\n" " These packages do not exist; they are names other packages use to require " "or provide some functionality." msgstr "" "अवास्तविक प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू अवस्थित छैन; केही कार्यात्मकता उपलब्ध गर्न वा प्रयोग गर्न तिनीहरुलाई अन्य " "प्याकेजहरु नामकरण गरिएको छ ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:633 msgid "" "Packages which are recommended by other packages\n" " These packages are not strictly required, but they may be necessary to " "provide full functionality in some other programs that you are installing or " "upgrading." msgstr "" "अन्य प्याकेजहरुले सिफारिस गरको प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू जोरसंग आवश्यक छैन, तर तिनीहरू केही अरू कार्यक्रमहरुमा पुरा कार्यात्मकता उपलब्ध " "गराउन आवश्यक पर्न सक्छ जुन तपाईँ स्थापना र स्तर वृद्धि गर्दै हुनुहुन्छ ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:658 msgid "" "Packages which are suggested by other packages\n" " These packages are not required in order to make your system function " "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that " "you are currently installing." msgstr "" "अन्य प्याकेजहरुले सुझाव दिएको प्याकेजहरू\n" "यी प्याकेजहरू तपाईँको प्रणाली कार्य उचित तरिकाले गर्न आवश्यक होइन, तर तिनीहरुले केही " "कार्यक्रमहरुको लागि अधिक कार्यात्मकता उपलब्ध गर्न सक्छ जुन तपाईँ हाल स्थापना गर्दै हुनुहुन्छ ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:867 #, c-format msgid "Priority %s" msgstr "प्राथमिकता %s" #: src/pkg_grouppolicy.cc:950 msgid "End-user" msgstr "समाप्ति-प्रयोगकर्ता" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: src/pkg_grouppolicy.cc:951 ../src/gpk-enum.c:1552 msgid "Servers" msgstr "सर्भरहरू" #: src/pkg_grouppolicy.cc:952 msgid "Development" msgstr "विकास" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: src/pkg_grouppolicy.cc:953 ../src/gpk-enum.c:1568 lib/gs-desktop-data.c:308 msgid "Localization" msgstr "स्थानियकरण" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app #: src/pkg_grouppolicy.cc:954 src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:6 msgid "Hardware Support" msgstr "हार्डवेयर समर्थन" #: src/pkg_grouppolicy.cc:956 msgid "Unrecognized tasks" msgstr "नचिनिएको कार्यहरू" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1017 msgid "" "\n" " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a " "predefined set of packages for a particular purpose." msgstr "" "\n" "कार्यहरू प्याकेजहरुको समूह हो जसले छुट्टै उद्देश्यको लागि प्याकेजहरुको पूर्वपरिभाषित सेट चयन " "गर्न सजिलो तरिका उपलब्ध गराउँदछ ।" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1146 #, c-format msgid "Bad number in format string: %ls" msgstr "ढाँचाबद्ध स्ट्रिङमा खराब नम्बर: %ls" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1155 #, c-format msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\"" msgstr "मिल्दो अनुक्रमणिकाहरू १ वा सो भन्दा बढी हुन सक्छ, \"%s\" होइन" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1173 #, c-format msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)" msgstr "मिल्दो अनुक्रमणिका %ls अति ठूलो छ; उपलब्ध समूहहरू (%s) हुन्" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1412 msgid "TAGLESS PACKAGES" msgstr "TAGLESS PACKAGES" #: src/pkg_info_screen.cc:152 msgid "Source Package: " msgstr "स्रोत प्याकेज:" #: src/pkg_info_screen.cc:180 #, c-format msgid "Package names provided by %s" msgstr "%s द्वारा उपलब्ध गरिएको प्याकेज नामहरू" #: src/pkg_info_screen.cc:193 #, c-format msgid "Packages which depend on %s" msgstr "%s मा भर पर्ने प्याकेजहरू" #: src/pkg_item.cc:87 #, c-format msgid "" "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType " "'%s' if you are." msgstr "" "%s एउटा आवश्यक प्याकेज हो!%n%nके तपाईँ यसलाई हटाउन निश्चिन्त हुनुहुन्छ ?%n यदि हुनुहुन्छ भने " "'%s' टाइप गर्नुहोस् ।" #: src/pkg_tree.cc:179 msgid "All Packages" msgstr "सबै प्याकेजहरू" #: src/pkg_tree.cc:295 #, c-format msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"." msgstr "बान्की \"%ls\" संग कुनै प्याकेजहरू मेल खाएन ।" #: src/pkg_tree.cc:314 msgid "Enter the new package tree limit: " msgstr "नयाँ प्याकेज ट्री सिमा प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: src/pkg_tree.cc:347 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: " msgstr "यो प्रदर्शनको लागि नयाँ प्याकेज समूह मेकानिजम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: src/pkg_tree.cc:355 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: " msgstr "यो प्रदर्शनको लागि नयाँ प्याकेज क्रमबद्ध मेकानिजम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: src/pkg_view.cc:172 msgid "Couldn't parse column definition" msgstr "स्तम्भ परिभाषा पद वर्णन गर्न सकिएन" #: src/pkg_view.cc:619 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??" msgstr "प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:तर्कहरुमा त्रुटि --दुई मुख्य विजेटहरू ??" #: src/pkg_view.cc:625 msgid "" "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item" msgstr "प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:तर्कहरुमा त्रुटि --स्थिर वस्तुको लागि खराब स्तम्भ सूचि" #: src/pkg_view.cc:722 msgid "make_package_view: bad argument!" msgstr "प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:खराब तर्क!" #: src/pkg_view.cc:774 msgid "make_package_view: no main widget found" msgstr "प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:कुनै मुख्य विजेट फेला परेन" #. #-#-#-#-# gitg_44-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: new refers to a new remote reference having been fetched, #: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:106 msgid "new" msgstr "नयाँ" #: src/reason_fragment.cc:121 msgid "depends on" msgstr "मा आधारित" #: src/reason_fragment.cc:123 msgid "pre-depends on" msgstr "मा पूर्व आधारित" #: src/reason_fragment.cc:125 msgid "suggests" msgstr "सुझाव दिन्छ" #: src/reason_fragment.cc:126 msgid "recommends" msgstr "सिफारिस गर्दछ" #: src/reason_fragment.cc:128 msgid "conflicts with" msgstr "संग द्धन्द" #: src/reason_fragment.cc:132 msgid "replaces" msgstr "बदल्छ" #: src/reason_fragment.cc:133 msgid "obsoletes" msgstr "अप्रचलितहरू" #: src/reason_fragment.cc:245 #, c-format msgid " (provided by %F)" msgstr " (%F द्धारा प्रदान)" #: src/reason_fragment.cc:428 msgid "" "If you select a package, an explanation of its current state will appear in " "this space." msgstr "" "यदि तपाईँले प्याकेज चयन गर्नु भयो भने, यसको चालु अवास्थाको एउटा व्याख्या यो खाली ठाउँमा " "देखिने छ ।" #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "upgraded" msgstr "उन्नत गरिएको" #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "downgraded" msgstr "अवनति गरिएको" #: src/reason_fragment.cc:682 msgid "" "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b " "(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will " "be broken if it is %s." msgstr "" "निम्न प्याकेजहरू हाल मात्र स्थापना गरिएको संस्करण %B%s%b (%B%s%b) मा आधारित छ, वा " "संस्करण संग द्धन्द छ यो %s हुन सक्छ (%B%s%b), र यदि %s हो भने बिग्रन्छ ।" #: src/reason_fragment.cc:689 msgid "" "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "निम्न प्याकेजहरू संस्करण %B%s%b of %B%s%b संग द्धन्द गर्दछ, यो हो भने %s बिग्रन्छ ।" #: src/reason_fragment.cc:694 msgid "" "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "" "निम्न प्याकेजहरू संस्करण %B%s%b of %B%s%b मा आधारति छ, यदि यो छ %s भने बिग्रन्छ ।" #: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:521 msgid "The package cache is not available." msgstr "प्याकेज क्यास उपलब्ध छैन ।" #: src/solution_dialog.cc:105 msgid "No packages are broken." msgstr "कुनै पनि प्याकेजहरू बिग्रिएको छैन ।" #: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:544 msgid "No resolution found." msgstr "कुनै पनि रिसोलुसन फेला परेन ।" #: src/solution_fragment.cc:163 #, c-format msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]" msgstr "%s संग द्धन्द %s [%s %s द्धारा प्रदान गरिएको]" #: src/solution_fragment.cc:178 #, c-format msgid "Installing %s %s (%s)" msgstr " %s %s (%s) स्थापना हुदै" #: src/solution_fragment.cc:410 msgid "%BRemove%b the following packages:%n" msgstr "%BRemove%b निम्न प्याकेजहरू:%n" #: src/solution_fragment.cc:428 msgid "%BInstall%b the following packages:%n" msgstr "%BInstall%b निम्न प्याकेजहरू:%n" #: src/solution_fragment.cc:446 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n" msgstr "%BKeep%b निम्न प्याकेजहरुलाई हालको संस्करणमा :%n" #: src/solution_fragment.cc:470 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n" msgstr "%B अवनति %b निम्न प्याकेजहरू:%n" #: src/solution_fragment.cc:490 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n" msgstr "%B अवनति %b निम्न प्याकेजहरू:%n" #: src/solution_item.cc:98 #, c-format msgid "Remove %F [%s (%s)]" msgstr "हटाउनुहोस् %F [%s (%s)]" #: src/solution_item.cc:105 #, c-format msgid "Install %F [%s (%s)]" msgstr "स्थापना गर्नुहोस् %F [%s (%s)]" #: src/solution_item.cc:113 #, c-format msgid "Cancel the installation of %F" msgstr "%F को स्थापना रद्द गर्नुहोस्" #: src/solution_item.cc:116 #, c-format msgid "Cancel the removal of %F" msgstr " %Fको हटाउने रद्द गर्नुहोस्" #: src/solution_item.cc:119 #, c-format msgid "Keep %F at version %s (%s)" msgstr "राख्नुहोस् %F at version %s (%s)" #: src/solution_item.cc:127 #, c-format msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]" msgstr "उन्नति %F [%s (%s) -> %s (%s)]" #: src/solution_item.cc:136 #, c-format msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]" msgstr "अवनति %F [%s (%s) -> %s (%s)]" #: src/solution_item.cc:607 #, c-format msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved." msgstr "-> निर्भरता \"%s सिफारिसहरू %s\" लाई विचाररहित छोड्नुहोस् ।" #: src/solution_screen.cc:180 msgid "The following actions will resolve this dependency:" msgstr "निम्न कार्यहरुले निर्भरता समाधान हुनेछ:" #: src/solution_screen.cc:300 msgid "Keep the following packages at their current version:" msgstr "निम्न प्याकेजहरू हालको संस्करणमा राख्नुहोस्:" #: src/solution_screen.cc:348 msgid "Leave the following recommendations unresolved:" msgstr "निम्न सिफारिशहरू विचार नगरि छोड्नुहोस्:" #: src/solution_screen.cc:528 msgid "No broken packages." msgstr "कुनै पनि बिग्रिएका प्याकेजहरू छैन ।" #: src/solution_screen.cc:558 #, c-format msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d" msgstr "खोल्नुहोस्: %d; बन्द भयो: %d; विलम्ब गर्नु: %d; द्वन्द: %d" #: src/trust.cc:20 msgid "" "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this " "package could allow a malicious individual to damage or take control of your " "system." msgstr "" "%F: %s को यो संस्करण एउटा %Bअविश्वसनिय स्रोत%b बाट आएको हो! यो प्याकेज स्थापना " "गर्नाले व्यक्तिगत दोष नष्ट गर्न वा तपाईँको प्रणालीलाई नियन्त्रणमा लिन अनुमति दिन्छ ।" #. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users #. (especially CJK users) should be able to input without input #. methods. Please include nothing but ASCII characters. #: src/ui.cc:212 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea" msgstr "हो, म सावधान छु कि यो खराब विचार हो" #: src/ui.cc:269 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.." msgstr "Er, त्यहाँ कुनै त्रुटिहरू छैनन्, त्यो हुन सक्दैन..." #: src/ui.cc:275 msgid "E:" msgstr "E:" #: src/ui.cc:277 ../share/ui/object-attributes.glade:444 #: ../share/ui/object-attributes.glade:1159 ../share/ui/toolbar-rect.ui:56 #: ../share/ui/toolbar-select.ui:449 msgid "W:" msgstr "W:" #: src/ui.cc:373 msgid "" "WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all " "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-" "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu." msgstr "" "चेतावनि: प्याकेज क्यास पढ्ने मात्र मोडमा खुलेको छ ! तपाईँले सबै चलिरहेको apt-आधारित " "कार्यक्रमहरू नरोके सम्म यि परिवर्तन र संगै आउने सबै परिवर्तनहरू बचत हुनेछैन र कार्य पट्टी " "मेनुबाट \"Become root\" चयन गर्नुहोस् ।" #: src/ui.cc:379 msgid "Never display this message again." msgstr "यो सन्देश कहिल्यै पनि नदेखाउनुहोस् ।" #: src/ui.cc:425 msgid "" "You may not modify the state of any package while a download is underway." msgstr "डाउनलोड हुदै गर्दा तपाईँले प्याकेजको वस्तुस्थिति परिमार्जन नगर्नुहोला ।" #: src/ui.cc:456 msgid "You already are root!" msgstr "तपाईँ पहिल्यै मूलमा हुनुहुन्छ !" #: src/ui.cc:471 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:" msgstr "अवैध Get-Root-आदेश; यो su: वा sudo: सुरु हुनुपर्छ" #: src/ui.cc:478 #, c-format msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:" msgstr "अवैध Get-Root-आदेश; यो su: वा sudo:, %s नहुने: सँग सुरु हुनुपर्छ" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases #: src/ui.cc:654 ../src/gpk-enum.c:954 msgid "Loading cache" msgstr "क्यास लोड गर्दै" #: src/ui.cc:696 msgid "Really quit Aptitude?" msgstr "साच्चै अभिरुची अन्त्य गर्नुहुन्छ ?" #: src/ui.cc:786 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?" msgstr "साच्चै के तपाईँको निजी सेटिङ्हरू छोड्न चाहनुहुन्छ र पुर्वनिर्धरणहरू पुन लोड गर्न हुन्छ ?" #: src/ui.cc:922 msgid "View available packages and choose actions to perform" msgstr "उपलब्ध प्याकेजहरू हेर्नुहोस् र गर्नु पर्ने कार्यहरू रोज्नुहोस्" #: src/ui.cc:951 msgid "Recommended Packages" msgstr "सिफारिश गरिएका प्याकेजहरू" #: src/ui.cc:952 msgid "View packages that it is recommended that you install" msgstr "तपाईँलाई स्थापना गर्ने सिफारिश गरिएका प्याकेजहरू हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:953 msgid "Recommendations" msgstr "सिफारिशहरू" #: src/ui.cc:1039 #, c-format msgid "Information about %s" msgstr "%s बारे सूचना" #: src/ui.cc:1041 #, c-format msgid "%s info" msgstr "%s सूचना" #: src/ui.cc:1062 #, c-format msgid "Packages depending on %s" msgstr "%s मा निर्भर हुने प्याकेजहरू" #: src/ui.cc:1063 #, c-format msgid "Dependencies of %s" msgstr "%s को निर्भरताहरू" #: src/ui.cc:1066 #, c-format msgid "%s reverse deps" msgstr "%s विपरीत निर्भरताहरू" #: src/ui.cc:1067 #, c-format msgid "%s deps" msgstr "%s निर्भरताहरू" #: src/ui.cc:1085 #, c-format msgid "Available versions of %s" msgstr "%s को उपलब्ध संस्करणहरू" #: src/ui.cc:1087 #, c-format msgid "%s versions" msgstr "%s संस्करणहरू" #. TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here. #: src/ui.cc:1159 msgid "Localized file|help.txt" msgstr "help.txt" #: src/ui.cc:1161 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8" msgstr "help.txt|UTF-8" #. TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here. #: src/ui.cc:1183 msgid "Localized file|README" msgstr "README" #: src/ui.cc:1184 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1" msgstr "ISO_8859-1" #: src/ui.cc:1195 msgid "User's Manual" msgstr "म्यानुअल प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:1196 msgid "Read the full user's manual of aptitude" msgstr "अभिरुचीको पुर्ण प्रयोगकर्ता म्यानुअल पढ्नुहोस्" #. #-#-#-#-# partman-auto_164_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual #: src/ui.cc:1197 panels/network/net-proxy.c:71 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:5 #: panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../src/e-util/e-proxy-editor.c:378 #: panels/network/cc-net-proxy-page.c:197 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:64 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:59 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:70 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:23 ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../partman-auto.templates:18001 msgid "Manual" msgstr "म्यानुअल" #: src/ui.cc:1205 src/ui.cc:2836 msgid "View a list of frequently asked questions" msgstr "लगातार सोधिने प्रश्नहरूको सूची हर्नुहोस्" #: src/ui.cc:1222 #, c-format msgid "" "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand." msgstr "पुरानो अस्थायी डाइरेक्टरी हटाउन असक्षम; तपाईँले %s लाई हातैले मेट्नु पर्दछ ।" #: src/ui.cc:1227 #, c-format msgid "" "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by " "hand." msgstr "" "तपाईँले %s मेटाउनुहुन्छ; तपाईँले यसमा फाइल परिक्षण गर्नु पर्दछ र त्यसलाई हातैले हटाउनु पर्दछ ।" #: src/ui.cc:1253 #, c-format msgid "" "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. " "These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to " "remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will " "not see this message again." msgstr "" "यसले झुकावको पछिल्लो संस्करणले %s मा पछिल्तिर फाइलहरू छोडेको देखाउँछ । यी फाइलहरू संभवत: " "काम नलाग्ने हुन सक्छ र मेट्न सुरक्षित हुन्छ । %n%n के तपाईँ यो डाइरेक्ट्री र सबै यसको " "सामग्रीहरू हटाउन चाहनुहुन्छ ? यदि तपाईँले \"No\" चयन गर्नु भयो भने, तपाईँले यो संदेश फेरी " "देख्न सक्नुहुन्न ।" #: src/ui.cc:1377 msgid "View the progress of the package download" msgstr "प्याकेज डाउनलोडको प्रगति देखाउनुहोस्" #: src/ui.cc:1378 msgid "Package Download" msgstr "प्याकेज डाउनलोड" #: src/ui.cc:1425 msgid "" "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!" "%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You " "should only proceed with the installation if you are certain that this is " "what you want to do.%n%n" msgstr "" "%BWARNING%b: विश्वास गर्न नसकिने निम्न प्याकेजहरुको संस्करणहरू स्थापना गरिनेछ ! %n%n " "विश्वास गर्न नसकिने प्याकेजहरुले %B तपाईँको प्रणालीको सुरक्षा%b सम्झौता गर्दछ । तपाईँले " "स्थापनासंग मात्र बढ्नु पर्दछ यदि तपाईँ पक्का हुनुहुन्छ भने तपाईँले के गर्न चाहनुहुन्छ त्यहि हो ।" "%n%n" #: src/ui.cc:1439 msgid "Really Continue" msgstr "साच्चै निरन्तरता दिनुहुन्छ" #: src/ui.cc:1441 msgid "Abort Installation" msgstr "स्थापना परित्याग गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:1505 msgid "Preview of package installation" msgstr "प्याकेज स्थापनाको पूर्वावलोकन" #: src/ui.cc:1506 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed" msgstr "कार्यसम्पादन गरिने कार्यहरू र/वा समायोजन हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:1561 msgid "Some packages were broken and have been fixed:" msgstr "केहि प्याकेजहरू बिग्रिएका थिए र स्थिर गिएका थिए:" #: src/ui.cc:1569 msgid "No solution to these dependency problems exists!" msgstr "ति निर्भरता समस्यहरुको कुनै समाधान अवस्थित छैन !" #: src/ui.cc:1575 #, c-format msgid "" "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try " "harder)" msgstr "" "निर्भरताहरू पनु समाधान गर्न खोज्दा खोज्दै समय समाप्त भएको छ (हेर्डर प्रयास गर्न \"%s\" " "थिच्नुहोस् )" #: src/ui.cc:1621 msgid "" "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "प्याकेजहरू स्थापना गर्न/हटाउन प्रसाशनिक सहुलियत चाहिन्छ, जुन तपाईँ संग छैन । के तपाईँले मूल " "खाता परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: src/ui.cc:1624 src/ui.cc:1874 src/ui.cc:1928 src/ui.cc:2035 msgid "Become root" msgstr "मूलमा जानुहोस्" #: src/ui.cc:1626 src/ui.cc:1876 src/ui.cc:1930 src/ui.cc:2037 msgid "Don't become root" msgstr "मूलमा नजाउनुहोस्" #: src/ui.cc:1747 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded." msgstr "" "कुनै पनि प्याकेजहरू स्थापना गर्न, हटाउन, वा अद्यावधिक गर्न कार्यतालिका बद्ध गरिएको छैन ।" #: src/ui.cc:1753 msgid "" "No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be " "upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an " "upgrade." msgstr "" "कुनै प्याकेजहरू स्थापना,हटाइएको,अद्यावधिक गरिएको छैन । केहि प्याकेजहरू अद्यावधिक हुनसक्छ " "तर तपाईँले तिनिहरुलाई अद्यावधिक गर्ने भनि रोज्नु भएको छैन। \"U\" टाइप गरेर " "अद्यावधिकको तयारी गर्नुहोस् ।" #: src/ui.cc:1844 msgid "Updating package lists" msgstr "प्याकेज सूची अद्यावधिक गर्दै" #: src/ui.cc:1845 msgid "View the progress of the package list update" msgstr "प्याकेज सूचीको अद्यावधिक प्रगति हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:1846 msgid "List Update" msgstr "सूची अद्यावधिक" #: src/ui.cc:1871 msgid "" "Updating the package lists requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "प्याकेज सूचीहरू अद्यावधिक गर्न प्रशासनिक सहुलियत चाहिन्छ, जुन तपाईँ संग हालमा छैन । के " "तपाईँले मूल खाता परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: src/ui.cc:1886 src/ui.cc:2587 msgid "Waste time trying to find mines" msgstr "बेकाम समयमा बिस्फोटकहरू फेला पार्न कोशिस गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:1893 src/ui.cc:1986 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed" msgstr "डाउनलोड प्रगतिमा हदै गर्दा खालि गर्न अनुमति छैन" #: src/ui.cc:1910 msgid "Downloaded package files have been deleted" msgstr "डाउनलोड गरिएको प्याकेज फाइलहरू मेटिएको छ" #: src/ui.cc:1983 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean." msgstr "apt क्यास फाइल उपलब्ध छैन; स्वत सफा गर्न सकिदैन ।" #: src/ui.cc:2021 #, c-format msgid "" "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk " "space." msgstr "अप्रचलित डाउनलोड गर्ने प्याकेज फाइलहरू मेटिएको छ, %sB डिस्क खाली गर्दै ।" #: src/ui.cc:2209 msgid "No more solutions." msgstr "बढि समाधानहरू छैन ।" #: src/ui.cc:2424 msgid "Unable to find a solution to apply." msgstr "लागू गर्ने समस्या फेला पार्न असक्षम" #: src/ui.cc:2430 msgid "Ran out of time while trying to find a solution." msgstr "समस्या समाधान गर्न प्रयास गर्दै गर्दा समय समाप्त भएको छ ।" #: src/ui.cc:2490 src/ui.cc:2492 msgid "Resolve Dependencies" msgstr "निर्भरताहरू पुन समाधान गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2491 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies" msgstr "असन्तुष्ट निर्भरताहरुको समाधानका लागि खोज्नुहोस्" #: src/ui.cc:2503 #, c-format msgid "Unable to open %ls" msgstr "खोल्न असक्षम %ls" #: src/ui.cc:2509 msgid "Error while dumping resolver state" msgstr "पुन समाधान गर्ने स्थिति डम्प गर्दा त्रुटि" #: src/ui.cc:2549 msgid "^Install/remove packages" msgstr "^प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्/हटाउनुहोस्" #: src/ui.cc:2552 msgid "^Update package list" msgstr "^प्याकेज सूची अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2557 msgid "Mark Up^gradable" msgstr "Up^gradable लाई चिनो लगाउनुहोस्" #: src/ui.cc:2562 msgid "^Forget new packages" msgstr "^नयाँ प्याकेजहरू बिर्सनुहोस्" #: src/ui.cc:2566 msgid "Canc^el pending actions" msgstr "विचारधिन कार्यहरू रद्द गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2570 msgid "^Clean package cache" msgstr "^प्याकेज क्यास सफा गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2574 msgid "Clean ^obsolete files" msgstr "अप्रचलित फाइलहरू खालि गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2581 msgid "^Reload package cache" msgstr "^प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2586 msgid "^Play Minesweeper" msgstr "^माइनसुइपर खेल्नुहोस्" #: src/ui.cc:2591 msgid "^Become root" msgstr "^प्रमूलमा जानुहोस्" #: src/ui.cc:2594 msgid "^Quit" msgstr "^अन्त्य गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2610 msgid "^Install" msgstr "^स्थापना गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2611 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade" msgstr " हालमा चयन गरिएको प्याकेज" #: src/ui.cc:2618 msgid "^Remove" msgstr "^हटाउनुहोस्" #: src/ui.cc:2619 msgid "Flag the currently selected package for removal" msgstr "हटाउनका लागि हालमा चयन गरिएको प्याकेज झुन्डाउनुहोस्" #: src/ui.cc:2622 msgid "^Purge" msgstr "^सफा गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2623 msgid "" "Flag the currently selected package and its configuration files for removal" msgstr "यसका कन्फिगरेसन फाइलहरू हटाउनका लागि हालमा चयन गरिएको प्याकेजहरू झुन्डाउनुहोस्" #: src/ui.cc:2626 msgid "^Keep" msgstr "^राख्नुहोस्" #: src/ui.cc:2627 msgid "Cancel any action on the selected package" msgstr "चयन गरिएको प्याकेजबाट कुनै कार्य रद्द गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2630 msgid "^Hold" msgstr "^समाउनुहोस्" #: src/ui.cc:2631 msgid "" "Cancel any action on the selected package, and protect it from future " "upgrades" msgstr "" "चयन गरिएको प्याकेजहरू बाट कुनै कार्य रद्द गर्नुहोस्, र भविष्यको अद्यावधिक बाट यसलाई " "सुरक्षा दिनुहोस्" #: src/ui.cc:2634 msgid "Mark ^Auto" msgstr "स्वत चिन्ह दिनुहोस्" #: src/ui.cc:2635 msgid "" "Mark the selected package as having been automatically installed; it will " "automatically be removed if no other packages depend on it" msgstr "" "स्वत: स्थापना भएको चयन भएका प्याकेजलाई चिनो लगाउनुहोस्; यदि यसमा अन्य प्याकेजहरू " "आधारित भएन भने यो स्वत: हट्नेछ " #: src/ui.cc:2638 msgid "Mark ^Manual" msgstr "म्यानुअल चिन्ह दिनुहोस्" #: src/ui.cc:2639 msgid "" "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be " "removed unless you manually remove it" msgstr "" "म्यानुल तरिकाले स्थापना भएको चयन भएका प्याकेजलाई चिनो लगाउनुहोस्; यसलाई म्यानुल्ली " "नहटाए सम्म यो हट्नेछैन" #: src/ui.cc:2642 msgid "^Forbid Version" msgstr "^संस्करण रोक्नुहोस्" #: src/ui.cc:2643 msgid "" "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; " "newer versions of the package will be installed as usual" msgstr "" "स्थापना हुदै गरेको बाट चयन गरिएको प्याकेजको उमेम्दारलाई रोक्नुहोस्; नयाँ संस्करणको प्याकेजहरू " "सामान्य जस्तै स्थापना हुनेछ" #: src/ui.cc:2647 msgid "I^nformation" msgstr "I^सूचना" #: src/ui.cc:2648 msgid "Display more information about the selected package" msgstr "चयन गरिएको प्याकेज बारेमा बढि सूचना प्रर्दशन गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2655 msgid "^Changelog" msgstr "^परिवर्तनलग" #: src/ui.cc:2656 msgid "Display the Debian changelog of the selected package" msgstr "चयन गरिएको प्याकेजमा डेवियन परिवर्तनलग प्रर्दशन गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2663 msgid "^Examine Solution" msgstr "^समाधान परिक्षण गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2664 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems." msgstr "हालमा चयन गरिएको समाधानलाई निर्भरता समस्याहरुमा परिक्षण गर्नुहोस् ।" #: src/ui.cc:2667 msgid "Apply ^Solution" msgstr "समाधान लागू गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2668 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution." msgstr "हालमा चयन गरिएको समाधानमा समाहित कार्यहरू पुरा गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2671 msgid "^Next Solution" msgstr "^पछिल्लो समाधान" #: src/ui.cc:2672 msgid "Select the next solution to the dependency problems." msgstr "निर्भरता समस्याहरुको पछिल्लो समाधान चयन गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2675 msgid "^Previous Solution" msgstr "^अघिल्लो समाधान" #: src/ui.cc:2676 msgid "Select the previous solution to the dependency problems." msgstr "निर्भरता समस्याहरुको अघिल्लो समाधान चयन गर्नुहोस् ।" #: src/ui.cc:2679 msgid "^First Solution" msgstr "^पहिलो समाधान" #: src/ui.cc:2680 msgid "Select the first solution to the dependency problems." msgstr "निर्भरता समस्याहरुको पहिलो समाधान चयन गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2683 msgid "^Last Solution" msgstr "अन्तिम समाधान" #: src/ui.cc:2684 msgid "" "Select the last solution to the dependency problems that has been generated " "so far." msgstr "निर्भरता समस्याहरुमा अन्तिम समाधान चयन गर्नुहोस् जुन अति टाढा सिर्जना भएको छ ।" #: src/ui.cc:2690 msgid "Toggle ^Rejected" msgstr "टगल अस्वीकृत" #: src/ui.cc:2691 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected." msgstr "हालमा अस्वीकार भएको कार्य चयन गरिएको कार्य टगल गर्ने कि" #: src/ui.cc:2695 msgid "Toggle ^Approved" msgstr "टगल ^प्रमाणित भयो" #: src/ui.cc:2696 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved." msgstr "हालमा सदर भएको कार्य चयन गरिएको टगल गर्ने कि" #: src/ui.cc:2700 msgid "^View Target" msgstr "^लक्ष्य हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2701 msgid "View the package which will be affected by the selected action" msgstr "जसलाई चयन कार्यबाट प्रवाहित हुने प्याकेजहरू हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2717 msgid "^Find" msgstr "फेला पार्नुहोस्" #: src/ui.cc:2718 msgid "Search forwards" msgstr "अघिल्तिर खोज्नुहोस्" #: src/ui.cc:2721 msgid "^Find Backwards" msgstr "^पछाडिपट्टी फेला पार्नुहोस्" #: src/ui.cc:2722 msgid "Search backwards" msgstr "पछाडिपट्टी खोज्नुहोस्" #: src/ui.cc:2725 msgid "Find ^Again" msgstr "फेरि फेला पार्नुहोस्" #: src/ui.cc:2726 msgid "Repeat the last search" msgstr "अन्तिम खोजी दोहोर्याउनुहोस्" #: src/ui.cc:2729 msgid "Find Again ^Backwards" msgstr "^Backwards फेरि फेला पार्नुहोस्" #: src/ui.cc:2730 msgid "Repeat the last search in the opposite direction" msgstr "विपरित दिशामा अन्तिम खोजी दोहोर्याउनुहोस्" #: src/ui.cc:2734 msgid "^Limit Display" msgstr "सिमित प्रर्दशन" #: src/ui.cc:2735 msgid "Apply a filter to the package list" msgstr "प्याकेज सूचीमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2738 msgid "^Un-Limit Display" msgstr "^असिमित प्रर्दशन" #: src/ui.cc:2739 msgid "Remove the filter from the package list" msgstr "फिल्टरलाई प्याकेज सूचीबाट हटाउनुहोस्" #: src/ui.cc:2743 msgid "Find ^Broken" msgstr "बिग्रेको फेला पार्नुहोस्" #: src/ui.cc:2744 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies" msgstr "अर्को प्याकेजहरू संग असन्तुष्ट निर्भरताहरू फेला पार्नुहोस्" #: src/ui.cc:2756 msgid "^UI options" msgstr "^UI विकल्पहरू" #: src/ui.cc:2757 msgid "Change the settings which affect the user interface" msgstr "सेटिङ् परिवर्तन गर्नुहोस् जसले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसलाई असर पार्दछ" #: src/ui.cc:2760 msgid "^Dependency handling" msgstr "^निर्भरता ह्यान्डलिङ्" #: src/ui.cc:2761 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled" msgstr "" "सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् जसले कसरि प्याकेजहरू निर्भरताहरू ह्यान्डल गर्नेलाई असर् पार्दछ" #: src/ui.cc:2764 msgid "^Miscellaneous" msgstr "^विविध" #: src/ui.cc:2765 msgid "Change miscellaneous program settings" msgstr "विविध कार्यक्रम सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2771 msgid "^Revert options" msgstr "^विकल्पहरू पछाडि फर्कनुहोस्" #: src/ui.cc:2772 msgid "Reset all settings to the system defaults" msgstr "प्रणाली पुर्वनिर्धारितहरुमा सबै सेटिङ्हरू रिसेट गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2783 msgid "^Next" msgstr "^पछिल्लो" #: src/ui.cc:2784 msgid "View next display" msgstr "पछिल्लो प्रर्दशन हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2787 msgid "^Prev" msgstr "^Prev" #: src/ui.cc:2788 msgid "View previous display" msgstr "अधिल्लो प्रर्दशन हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2791 msgid "^Close" msgstr "^बन्द गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2792 msgid "Close this display" msgstr "यो प्रर्दशन बन्द गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2797 msgid "New Package ^View" msgstr "नयाँ प्याकेज दृश्य" #: src/ui.cc:2798 msgid "Create a new default package view" msgstr "नयाँ पुर्वनिर्धारित प्याकेज सूची सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2801 msgid "Audit ^Recommendations" msgstr "सिफारिशहरू लेखा जाँच्नुहोस्" #: src/ui.cc:2802 msgid "" "View packages which it is recommended that you install, but which are not " "currently installed." msgstr "" "तपाईँलाई स्थापना गर्न प्रस्ताव गर्ने प्याकेजहरू हेर्नुहोस्, तर जुन हालमा स्थापना गरिएको होइन " "।" #: src/ui.cc:2805 msgid "New ^Flat Package List" msgstr "नयाँ फ्याट प्याकेज सूची" #: src/ui.cc:2806 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list" msgstr "एकल कोटि नगरिएको सूची प्रणालीमा सबै प्याकेजहरू हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2809 msgid "New ^Debtags Browser" msgstr "नयाँ डेबट्याग ब्राउजर" #: src/ui.cc:2811 msgid "Browse packages using Debtags data" msgstr "डेबट्याग डेटा प्रयोग गर्दै प्याकेजहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2824 msgid "^About" msgstr "^बारेमा" #: src/ui.cc:2825 msgid "View information about this program" msgstr "यो कार्यक्रमको बारेको सूचना हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2828 msgid "^Help" msgstr "^मद्दत" #: src/ui.cc:2829 msgid "View the on-line help" msgstr "अनलाइन मद्दत हर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2831 msgid "User's ^Manual" msgstr "प्रयोगकर्ताको ^म्यानुअल" #: src/ui.cc:2832 msgid "View the detailed program manual" msgstr "विस्तृत कार्यक्रम म्यानुअल हेर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2835 msgid "^FAQ" msgstr "^FAQ" #: src/ui.cc:2839 msgid "^News" msgstr "^समाचार" #: src/ui.cc:2840 msgid "View the important changes made in each version of " msgstr "प्रत्येक संस्करणमा गरिएका महत्वपुर्ण परिवर्तनहरू हर्नुहोस्" #: src/ui.cc:2843 msgid "^License" msgstr "^इजाजतपत्र" #: src/ui.cc:2995 src/caja-file-management-properties.ui:881 #: ../src/common/docview.cpp:1970 ../src/common/docview.cpp:1952 #: ../src/common/docview.cpp:1975 ../src/common/docview.cpp:1959 msgid "Views" msgstr "दृश्यहरू" #: src/ui.cc:3431 src/cwidget/toplevel.cc:957 msgid "yes_key" msgstr "y" #: src/ui.cc:3432 src/cwidget/toplevel.cc:958 msgid "no_key" msgstr "n" #: src/view_changelog.cc:277 #, c-format msgid "%s changes" msgstr "%s परिवर्तनहरू" #: src/view_changelog.cc:278 msgid "View the list of changes made to this Debian package." msgstr "डेवियन प्याकेजमा परिवर्तित मोड सूची हर्नुहोस्" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:57 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:67 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:75 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:101 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:113 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:66 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:80 #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:110 #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:135 msgid "error" msgstr "त्रुटी" #: src/eog-metadata-details.c:251 src/eom-metadata-details.c:251 #: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:125 #: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:151 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:12 ../glade2/vcview.glade.h:23 #: ../vcview.py:173 msgid "Tag" msgstr "ट्याग" msgid "_Hold" msgstr "होल्ड" #: src/cwidget/generic/threads/threads.cc:33 msgid "Not enough resources to create thread" msgstr "थ्रेड सिर्जना गर्न पर्याप्त स्रोत छैन" #: src/cwidget/config/column_definition.cc:273 msgid "Bad format parameter" msgstr "गलत ढाँचा परिमिति" #: src/cwidget/toplevel.cc:158 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n" msgstr "उफ् ! SIGTERM प्राप्त, मर्दै..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:161 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n" msgstr "उफ् ! SIGSEGV प्राप्त, मर्दै..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:164 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n" msgstr "उफ् ! SIGABRT प्राप्त, मर्दै..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:167 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n" msgstr "उफ् ! SIGQUIT प्राप्त, मर्दै..\n" #: src/cwidget/widgets/pager.cc:476 #, c-format msgid "" "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation." msgstr "फाइलनाम लोड गर्न असक्षम: स्टिङ् %lsले बहुबाइट प्रतिनिधित्व गर्दैन ।" #: src/cwidget/widgets/tree.cc:1009 msgid "TOP LEVEL" msgstr "TOP LEVEL" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:1001 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "हार्ड डिस्कमा Arcboot बुट लोडर स्थापना गर्नुहोस्" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "बुट लोडर स्थापनाका लागि डिस्क: " #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "Arcboot डिस्कको भोल्युम हेडरमा SGI डिस्कलेबुल सँगै स्थापना हुन पर्दछ । प्रायजसो /dev/sda " "को भोल्युम हेडर प्रयोग हुन्छ । कृपया arcboot राख्न मिल्ने डिस्कको यन्त्र नाम दिनुहोस् । " #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "क्रमिक कन्सोल प्रयोग गर्नका लागि Arcboot कन्फिगर गरियो " #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "कन्सोलको रुपमा क्रमिक पोर्ट ${PORT} प्रयोग गर्नका लागि Arcboot कन्फिगर गरियो । " "क्रमिक पोर्टको गति ${SPEED} मा सेट भयो ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Arcboot स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "arcboot प्याकेज /target/ मा स्थापना गर्न असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा Arcboot " "स्थापना गर्नु आवश्यक चरण हो । Arcboot सँग असम्बन्धित भएता पनि स्थापना समस्या हुन्छ, " "त्यसैले स्थापनालाई निरन्तरता दिन सम्भव हुनेछ ।" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "Arcboot का लागि PROM चलहरू सेट गरिदैछ" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "यदि यो मेशिनमा पहिलो लिनक्स स्थापना हो, वा यदि हार्ड ड्राइभ पुन:विभाजन गरिएको छ " "भने, प्रणाली सामान्य बुट हुन पहिले केही चलहरू PROM मा सेट हुनु आवश्यक छ । " #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. "Stop for Maintenance" should be left in English #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "स्थापना चरणको समाप्तीमा, प्रणालीले पुन:बुट गर्नेछ । यो पछि, विकल्प \"संभारका लागि " "रोक्नुहोस्\" बाट आदेश मोनिटर प्रविष्टि गरी निम्न आदेशहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #. #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:5001 ../nobootloader.templates:3001 #: ../yaboot-installer.templates:15001 msgid "" "You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command " "or reboot the system to proceed to your newly installed system." msgstr "" "तपाईँले मात्र यो एकपटक गर्नु पर्दछ । त्यसपछि, तपाईँको नयाँ स्थापित प्रणालीमा प्रक्रिया " "गर्न \"boot\" आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् वा प्रणालीलाई पुन: बुट गर्नुहोस् ।" #: ../src/greeter-list.vala:979 msgid "Logging in…" msgstr "लग इन गर्दै …" #: ../src/shutdown-dialog.vala:146 msgid "Goodbye. Would you like to…" msgstr "फेरिभेटौँला, के तपाईँ …" #: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252 #: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873 #: src/backend-dbus/actions.c:875 src/shutdown-dialog.vala:105 #: src/shutdown-dialog.vala:207 msgid "Shut Down" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: src/shutdown-dialog.vala:112 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "के तपाईँ कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: src/shutdown-dialog.vala:137 msgid "" "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will " "also close these other sessions." msgstr "" "अरू प्रयोगकर्ताहरू पनि अहिले लगइन गरिरहनुभएको छ, बन्द गर्नुभयो भने उनीहरूको सेसन पनि बन्द " "हुन्छ ।" #: src/toggle-box.vala:109 #, c-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (पूर्वनिर्धारित)" #. #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Help string for command line --version flag #. #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Help string for command line --version flag #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Help string for command line --version flag #: src/gnome-calculator.vala:25 src/gnome-chess.vala:95 #: src/gnome-sudoku.vala:92 src/simple-scan.vala:21 src/slick-greeter.vala:749 msgid "Show release version" msgstr "रिलिज भर्जन देखाउने" #: src/slick-greeter.vala:752 msgid "Run in test mode" msgstr "परिक्षणको रूपमा चलाउने" #: src/slick-greeter.vala:768 #, c-format msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." msgstr "उपलब्ध कमाण्ड लाइन विकल्पको पूरै सूची हेर्न '%s --help' चलाउनुहोस् ।" #: src/service.c:762 src/user-list.vala:45 msgid "Guest Session" msgstr "अतिथि सत्र" #: src/user-list.vala:455 msgid "Please enter a complete e-mail address" msgstr "कृपया पूरा इमेल ठेगाना हाल्नुहोस्" #: src/user-list.vala:535 msgid "Incorrect e-mail address or password" msgstr "गलत इमेल ठेगाना वा पासवर्ड" #: src/user-list.vala:698 msgid "Server type not supported." msgstr "यो सर्भरको प्रकार मान्य छैन ।" #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1443 src/user-list.vala:739 msgid "Domain:" msgstr "डोमेन:" #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:983 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:166 msgid "Account ID" msgstr "खाता आई डी" #: src/user-list.vala:845 #, c-format msgid "Login as %s" msgstr "%sको रूपमा लग् इन गर्नुहोस्" #: src/user-list.vala:850 #, c-format msgid "Retry as %s" msgstr "%sको रूपमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529 #, java-format msgid " Not used: {0}" msgstr "प्रयोग गरिएकोछैन: {0}" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525 #, java-format msgid " Used: {0}" msgstr "प्रयोग गरिएकोछ: {0}" #: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149 msgid "--curdir no longer supported" msgstr "--curdir अब उप्रान्त समर्थित छैन" #: Editor.java:1116 msgid "About Arduino" msgstr "Arduinoको बारेमा" #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230 msgid "Add File..." msgstr "फाईल थप्नुहोस ..." #: ../src/sugar3/speech.py:49 src/sugar3/speech.py:58 msgid "Aragonese" msgstr "अरागोनिज" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471 msgid "Arduino: " msgstr "Arduino:" #: Sketch.java:588 #, java-format msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?" msgstr "के तपाईं पक्का \"{0}\"लाई मेटाउन चाहनुहुन्छ?" #: Editor.java:2136 msgid "Bad file selected" msgstr "खराब फाइल चयन भयो" #: ../../../processing/app/Preferences.java:141 msgid "Burmese (Myanmar)" msgstr "बर्मेली (म्यानमार)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Canadian French" msgstr "क्यानडा फ्रान्सेली" #: ../../../processing/app/Preferences.java:142 msgid "Chinese (China)" msgstr "चिनियाँ (चीन)" #: ../../../processing/app/Preferences.java:144 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "चिनियाँ (ताइवान)" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27 msgid "Contributed" msgstr "योगदान दिनु" #: src/terminal-accels.cc:143 msgid "Copy as HTML" msgstr "HTML को रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: Sketch.java:617 #, java-format msgid "Could not delete \"{0}\"." msgstr "\"{0}\" मेट्न सकेन।" #: Sketch.java:1066 #, java-format msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file." msgstr "विद्यमान ''{0}'' फाइल मेट्न सकेन।" #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119 msgid "Czech (Czech Republic)" msgstr "चेक (चेक गणतन्त्र)" #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120 msgid "Danish (Denmark)" msgstr "डेनिस (डेनमार्क)" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301 ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "इन्डेन्ट घटाउनुहोस्" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:66 msgid "Display line numbers" msgstr "पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: Preferences.java:91 ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../qml/keys/languages.js:46 #: qml/keys/languages.js:49 speak/voice.py:42 ../src/sugar3/speech.py:96 #: src/sugar3/speech.py:149 src/text/iso-639_def.h:71 msgid "Dutch" msgstr "डच" #: ../../../processing/app/Preferences.java:144 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "डच (नेदरल्याण्ड)" #: Preferences.java:94 msgid "Filipino" msgstr "फिलिपिनो" #: Editor.java:1234 msgid "Find..." msgstr "खोज्नुहोस..." #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176 msgid "Galician (Spain)" msgstr "गलिसियाली (स्पेन)" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: Preferences.java:99 ../keyboard-configuration.templates:16001 #: src/terminal-encoding.c:96 speak/voice.py:41 ../src/sugar3/speech.py:77 #: src/sugar3/speech.py:111 src/totem-subtitle-encoding.c:258 #: src/text/iso-639_def.h:92 msgid "Hindi" msgstr "हिन्दी" #: ../interfaces/shares.glade.in.h:14 msgid "Host name:" msgstr "होस्टको नाम:" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1231 ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "इन्डेन्ट बढाउनुहोस्" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70 msgid "Line number:" msgstr "लाइन नम्बर:" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../../../processing/app/Preferences.java:149 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../src/sugar3/speech.py:95 #: src/sugar3/speech.py:147 src/text/iso-639_def.h:138 msgid "Nepali" msgstr "नेपाली" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Title for the blank page #: EditorHeader.java:292 src/dh-window.ui:162 embed/ephy-embed-utils.h:32 #: src/resources/gtk/action-bar-start.blp:104 plugins/gtk+/gtk+.xml:1914 #: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:26 src/kgx-window.ui:246 #: src/terminal-accels.cc:126 src/editor-window.ui:97 src/terminal-accels.c:149 #: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:703 #: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:88 msgid "New Tab" msgstr "नयाँ ट्याब" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Newline" msgstr "नयाँ लाइन" #: EditorHeader.java:340 msgid "Next Tab" msgstr "अर्को ट्याब" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:561 msgid "No proxy" msgstr "प्रोक्सि छैन" # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "vlc" #: ../window.c:167 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:360 msgid "Open Recent" msgstr "हालैको खोल्नुहोस्" #: Base.java:636 msgid "Open an Arduino sketch..." msgstr "एउटा नयाँ आर्डुनो स्केच खोल्नुहोस ..." #: ../../../processing/app/Preferences.java:161 msgid "Persian (Iran)" msgstr "फारसी (इरान)" #: ../../../processing/app/Preferences.java:151 msgid "Portugese" msgstr "पुर्तगाली" #: EditorHeader.java:326 msgid "Previous Tab" msgstr "अघिल्लो ट्याब" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:4 sheets/AADL.sheet:19 #: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:80 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:85 msgid "Processor" msgstr "प्रक्रियाकर्ता" #: Editor.java:704 msgid "Programmer" msgstr "प्रोग्रामर" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26 msgid "Recommended" msgstr "सिफारिस गरिएको" #: Editor.java:1078 ../src/sendmsg-window.c:652 #: objects/Database/reference.c:157 sheets/Database.sheet:10 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:272 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:630 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:51 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:232 msgid "Reference" msgstr "सन्दर्भ" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:124 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:121 msgid "Replace with:" msgstr "यसमा बदलि देउ :" #: ../src/gnome-genius.c:3886 msgid "Save As..." msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..." #: ../src/jarabe/view/palettes.py:53 msgid "Starting..." msgstr "शुरु हुदैछ..." #. puzzle name #: ../src/klotski-window.vala:419 msgid "Sunshine" msgstr "सुर्योदय" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: Preferences.java:116 ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:130 #: ../src/sugar3/speech.py:109 src/sugar3/speech.py:175 #: src/text/iso-639_def.h:180 msgid "Tamil" msgstr "तामिल" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484 msgid "The --upload option supports only one file at a time" msgstr "यो --upload विकल्पले एक समयमा एउटा मात्र फाइल समर्थन गर्दछ" #: Sketch.java:356 msgid "The name cannot start with a period." msgstr "नाम '.' ले शुरू गर्न सकिँदैन।" #: Base.java:535 msgid "Time for a Break" msgstr "बिश्राम समय " #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97 msgid "Topic" msgstr "विषय" #: src/adw-about-dialog.ui:373 src/adw-about-window.ui:371 msgid "Troubleshooting" msgstr "समस्या निवारण" #: ../src/calc.c:215 src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136 msgid "Uncategorized" msgstr "कोटिबद्ध नगरिएको" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328 #, java-format msgid "Version {0}" msgstr "संस्करण {0}" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326 msgid "Version unknown" msgstr "संस्करण अज्ञात" #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:424 #, java-format, csharp-format msgid "Version {0}" msgstr "संस्करण {0}" #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111 msgid "connected!" msgstr "जडान भयो!" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352 msgid "http://www.arduino.cc/" msgstr "http://www.arduino.cc/" #: UpdateCheck.java:118 msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" #: UpdateCheck.java:53 msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt" msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt" #: Editor.java:936 Editor.java:943 msgid "name is null" msgstr "नाम खाली छ" #: Editor.java:932 msgid "serialMenu is null" msgstr "सिरियल मेनु खाली छ" #: ../../../processing/app/Base.java:389 #, java-format msgid "unknown option: {0}" msgstr "अज्ञात विकल्प: {0}" #: Preferences.java:391 msgid "upload" msgstr "अपलोड" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324 #, java-format msgid "version {0}" msgstr "संस्करण {0}" # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" #: ../src/interface.c:493 ../src/interface.c:499 src/interface.c:389 #: src/interface.c:395 msgid "Destination folder" msgstr "गन्तब्य फोल्डर" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gimp-gap" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gimp-gap" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. the use_quality_wp_selection checkbutton #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Section label for quality settings #: ../src/interface.c:754 panels/color/cc-color-panel.ui.h:5 #: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28 #: operations/external/webp-save.c:28 ../app/dialogs/scale-dialog.c:181 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:403 ../gap/gap_morph_dialog.c:3740 #: panels/color/cc-color-panel.ui:40 src/interface.c:632 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1166 data/ui/preferences-dialog.ui:199 msgid "Quality" msgstr "गुणस्तर" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gimp-gap" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gimp-gap" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_ne.po #-#-#-#-# #. END MONKEY #. ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); #. ~ gtk_widget_show (expander); #. ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); #. ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); #. ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. ~ gtk_widget_show (hiddenbox); #. ~ gtk_container_add (GTK_CONTAINER (expander), hiddenbox); #: ../src/interface.c:1129 ../gap/gap_story_dialog.c:4317 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4398 src/interface.c:981 msgid "Encode" msgstr "सङ्केत" # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gnome-games" #: ../src/interface.c:1173 ../src/interface.c:1229 src/interface.c:1023 #: src/interface.c:1067 msgid "Server: " msgstr "सर्भर:" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "abiword" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "abiword" #: ../src/interface.c:1405 src/interface.c:1225 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20 #: ../glade2/meldapp.glade.h:33 modules/codec/avcodec/avcodec.c:152 #: modules/codec/jpeg.c:119 modules/codec/omxil/omxil.c:171 #: modules/codec/png.c:99 modules/codec/schroedinger.c:370 msgid "Encoding" msgstr "सङ्केतन" #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:62 ../src/gtk/transfer.c:543 #: ../src/gtk/transfer.c:568 msgid "Waiting..." msgstr "प्रतिक्षा गर्दैछ..." # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "rhythmbox" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_ne.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "rhythmbox" #: ../src/brasero-playlist.c:782 ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:333 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1132 ../widgets/rb-library-browser.c:108 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41 #: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-genre.vala:31 src/input/meta.c:57 #: modules/demux/mp4/meta.c:87 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:94 #: modules/mux/avi.c:51 msgid "Genre" msgstr "विधा" #: atk/atkhyperlink.c:127 atk/atkhyperlink.c:126 msgid "Selected Link" msgstr "चयन गरिएको लिङ्क" #: atk/atkhyperlink.c:128 atk/atkhyperlink.c:127 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" msgstr "AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्" #: atk/atkhyperlink.c:134 atk/atkhyperlink.c:133 msgid "Number of Anchors" msgstr "एङ्करहरूको सङ्ख्या" #: atk/atkhyperlink.c:135 atk/atkhyperlink.c:134 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" msgstr "AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या" #: atk/atkhyperlink.c:143 atk/atkhyperlink.c:142 msgid "End index" msgstr "अन्तिम अनुक्रमणिका" #: atk/atkhyperlink.c:144 atk/atkhyperlink.c:143 msgid "The end index of the AtkHyperlink object" msgstr "AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका" #: atk/atkhyperlink.c:152 atk/atkhyperlink.c:151 msgid "Start index" msgstr "सुरु अनुक्रमणिका" #: atk/atkhyperlink.c:153 atk/atkhyperlink.c:152 msgid "The start index of the AtkHyperlink object" msgstr "AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका" #: atk/atkobject.c:273 atk/atkobject.c:372 plugins/gtk+/gtk+.xml:184 msgid "Accessible Name" msgstr "पहुँचयोग्य नाम" #: atk/atkobject.c:274 atk/atkobject.c:373 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access" msgstr "सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो" #: atk/atkobject.c:280 atk/atkobject.c:379 plugins/gtk+/gtk+.xml:190 msgid "Accessible Description" msgstr "पहुँचयोग्य वर्णन" #: atk/atkobject.c:281 atk/atkobject.c:380 plugins/gtk+/gtk+.xml:194 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" msgstr "एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो" #: atk/atkobject.c:287 atk/atkobject.c:386 msgid "Accessible Parent" msgstr "पहुँचयोग्य प्रमूल" #: atk/atkobject.c:304 atk/atkobject.c:403 msgid "Accessible Value" msgstr "पहुँचयोग्य मान" #: atk/atkobject.c:305 atk/atkobject.c:404 msgid "Is used to notify that the value has changed" msgstr "मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ" #: atk/atkobject.c:313 atk/atkobject.c:412 msgid "Accessible Role" msgstr "पहुँचयोग्य भूमिका" #: atk/atkobject.c:314 atk/atkobject.c:413 plugins/gtk+/gtk+.xml:201 msgid "The accessible role of this object" msgstr "यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका" #: atk/atkobject.c:321 atk/atkobject.c:421 msgid "Accessible Layer" msgstr "पहुँच योग्य तह" #: atk/atkobject.c:322 atk/atkobject.c:422 msgid "The accessible layer of this object" msgstr "यस वस्तुको पहुँच योग्य तह" #: atk/atkobject.c:330 atk/atkobject.c:430 msgid "Accessible MDI Value" msgstr "पहुँच योग्य MDI मान" #: atk/atkobject.c:331 atk/atkobject.c:431 msgid "The accessible MDI value of this object" msgstr "यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान" #: atk/atkobject.c:347 atk/atkobject.c:447 msgid "Accessible Table Caption" msgstr "पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन" #: atk/atkobject.c:348 atk/atkobject.c:448 msgid "" "Is used to notify that the table caption has changed; this property should " "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" msgstr "" "तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न " "सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्" #: atk/atkobject.c:362 atk/atkobject.c:462 msgid "Accessible Table Column Header" msgstr "पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर" #: atk/atkobject.c:363 atk/atkobject.c:463 msgid "Is used to notify that the table column header has changed" msgstr "तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ" #: atk/atkobject.c:378 atk/atkobject.c:478 msgid "Accessible Table Column Description" msgstr "पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन" #: atk/atkobject.c:379 atk/atkobject.c:479 msgid "Is used to notify that the table column description has changed" msgstr "तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ" #: atk/atkobject.c:394 atk/atkobject.c:494 msgid "Accessible Table Row Header" msgstr "पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर" #: atk/atkobject.c:395 atk/atkobject.c:495 msgid "Is used to notify that the table row header has changed" msgstr "तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ" #: atk/atkobject.c:409 atk/atkobject.c:509 msgid "Accessible Table Row Description" msgstr "पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन" #: atk/atkobject.c:410 atk/atkobject.c:510 msgid "Is used to notify that the table row description has changed" msgstr "तालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ" #: atk/atkobject.c:416 atk/atkobject.c:516 msgid "Accessible Table Summary" msgstr "पहुँच योग्य तालिका सारांश" #: atk/atkobject.c:417 atk/atkobject.c:517 msgid "Is used to notify that the table summary has changed" msgstr "तालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ" #: atk/atkobject.c:423 atk/atkobject.c:523 msgid "Accessible Table Caption Object" msgstr "पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु" #: atk/atkobject.c:424 atk/atkobject.c:524 msgid "Is used to notify that the table caption has changed" msgstr "तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ" #: atk/atkobject.c:430 atk/atkobject.c:530 msgid "Number of Accessible Hypertext Links" msgstr "पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या" #: atk/atkobject.c:431 atk/atkobject.c:531 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" msgstr "हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या" #: atk/atkobject.c:440 msgid "Accessible ID" msgstr "पहुँचयोग्य आईडी" #: atk/atkobject.c:441 msgid "ID for the accessible; useful for automated testing" msgstr "पहुँचको लागि आईडी; स्वचालित परीक्षणको लागि उपयोगी" #: atk/atkobject.c:448 msgid "Help text associated with the accessible" msgstr "पहुँचयोग्यसँग सम्बन्धित मद्दत पाठ" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:193 atk/atkvalue.c:194 msgid "very weak" msgstr "सार्‍है कमजोर" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:200 atk/atkvalue.c:201 msgid "weak" msgstr "कमजोर" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:207 atk/atkvalue.c:208 msgid "acceptable" msgstr "स्वीकार्य" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:214 atk/atkvalue.c:215 msgid "strong" msgstr "बलियो" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:221 atk/atkvalue.c:222 msgid "very strong" msgstr "धेरै बलियो" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:229 atk/atkvalue.c:230 msgid "very low" msgstr "अति न्यून" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: atk/atkvalue.c:237 atk/atkvalue.c:238 ../cdebconf-udeb.templates:2001 #: ../gap/gap_story_dialog.c:3481 msgid "medium" msgstr "मध्यम" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: atk/atkvalue.c:245 atk/atkvalue.c:246 ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "high" msgstr "उच्च" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:253 atk/atkvalue.c:254 msgid "very high" msgstr "अति उच्च" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:261 atk/atkvalue.c:262 msgid "very bad" msgstr "धेरै खराब" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:269 atk/atkvalue.c:270 msgid "bad" msgstr "खराब" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:277 atk/atkvalue.c:278 msgid "good" msgstr "असल" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:285 atk/atkvalue.c:286 msgid "very good" msgstr "अति असल" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:293 atk/atkvalue.c:294 msgid "best" msgstr "उत्तम" #: atspi/atspi-component.c:352 atspi/atspi-misc.c:1234 atspi/atspi-value.c:123 msgid "The application no longer exists" msgstr "अनुप्रयोग अब उप्रान्त उपलब्ध छैन" #: atspi/atspi-misc.c:49 atk/atkobject.c:97 msgid "invalid" msgstr "अवैध" #: atspi/atspi-misc.c:50 atk/atkobject.c:98 msgid "accelerator label" msgstr "गतिवर्धक लेबुल" #: atspi/atspi-misc.c:51 atk/atkobject.c:99 msgid "alert" msgstr "सावधान" #: atspi/atspi-misc.c:52 atk/atkobject.c:100 msgid "animation" msgstr "एनिमेसन" #: atspi/atspi-misc.c:53 atk/atkobject.c:101 msgid "arrow" msgstr "बाँण" #: atspi/atspi-misc.c:54 atk/atkobject.c:102 msgid "calendar" msgstr "पात्रो" #: atspi/atspi-misc.c:55 atk/atkobject.c:103 msgid "canvas" msgstr "क्यानभास" #: atspi/atspi-misc.c:56 atk/atkobject.c:104 msgid "check box" msgstr "जाँच बाकस" #: atspi/atspi-misc.c:57 atk/atkobject.c:105 msgid "check menu item" msgstr "मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्" #: atspi/atspi-misc.c:58 atk/atkobject.c:106 msgid "color chooser" msgstr "रङ चयनकर्ता" #: atspi/atspi-misc.c:59 atk/atkobject.c:107 msgid "column header" msgstr "स्तम्भ हेडर" #: atspi/atspi-misc.c:60 atk/atkobject.c:108 msgid "combo box" msgstr "कम्बो बाकस" #: atspi/atspi-misc.c:61 atk/atkobject.c:109 msgid "dateeditor" msgstr "मिति सम्पादक" #: atspi/atspi-misc.c:62 atk/atkobject.c:110 msgid "desktop icon" msgstr "डेस्कटप प्रतिमा" #: atspi/atspi-misc.c:63 atk/atkobject.c:111 msgid "desktop frame" msgstr "डेस्कटप फ्रेम" #: atspi/atspi-misc.c:64 atk/atkobject.c:112 msgid "dial" msgstr "डायल" #: atspi/atspi-misc.c:65 atk/atkobject.c:113 msgid "dialog" msgstr "संवाद" #: atspi/atspi-misc.c:66 atk/atkobject.c:114 msgid "directory pane" msgstr "डाइरेक्टरी फलक" #: atspi/atspi-misc.c:67 atk/atkobject.c:115 msgid "drawing area" msgstr "रेखाचित्र क्षेत्र" #: atspi/atspi-misc.c:68 atk/atkobject.c:116 msgid "file chooser" msgstr "फाइल चयनकर्ता" #: atspi/atspi-misc.c:69 atk/atkobject.c:117 msgid "filler" msgstr "फिलर" # I know it looks wrong but that is what Java returns #. I know it looks wrong but that is what Java returns #: atspi/atspi-misc.c:71 atk/atkobject.c:119 msgid "fontchooser" msgstr "फन्ट चयनकर्ता" #: atspi/atspi-misc.c:72 atk/atkobject.c:120 operations/external/gif-load.c:36 msgid "frame" msgstr "फ्रेम" #: atspi/atspi-misc.c:73 atk/atkobject.c:121 msgid "glass pane" msgstr "ग्लास फलक" #: atspi/atspi-misc.c:74 atk/atkobject.c:122 msgid "html container" msgstr "html भाँडो" #: atspi/atspi-misc.c:75 atk/atkobject.c:123 msgid "icon" msgstr "प्रतिमा" #: atspi/atspi-misc.c:77 atk/atkobject.c:125 msgid "internal frame" msgstr "आन्तरिक फ्रेम" #: atspi/atspi-misc.c:79 atk/atkobject.c:127 msgid "layered pane" msgstr "तहगत फलक" # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # भिसिएफ" # भिसिएफ" #: atspi/atspi-misc.c:80 atk/atkobject.c:128 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4177 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396 msgid "list" msgstr "सूची" #: atspi/atspi-misc.c:81 atk/atkobject.c:129 msgid "list item" msgstr "सूची वस्तु" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key #. #: atspi/atspi-misc.c:82 atk/atkobject.c:130 src/orca/keynames.py:199 msgid "menu" msgstr "मेनु" #: atspi/atspi-misc.c:83 atk/atkobject.c:131 msgid "menu bar" msgstr "मेनु पट्टि" #: atspi/atspi-misc.c:84 msgid "menu button" msgstr "मेनु बटन" #: atspi/atspi-misc.c:85 atk/atkobject.c:132 msgid "menu item" msgstr "मेनु वस्तु" #: atspi/atspi-misc.c:86 atk/atkobject.c:133 msgid "option pane" msgstr "विकल्प फलक" #: atspi/atspi-misc.c:87 atk/atkobject.c:134 msgid "page tab" msgstr "पृष्ठ ट्याब" #: atspi/atspi-misc.c:88 atk/atkobject.c:135 msgid "page tab list" msgstr "पृष्ठ ट्याब सूची" #: atspi/atspi-misc.c:89 atk/atkobject.c:136 msgid "panel" msgstr "प्यानल" #: atspi/atspi-misc.c:90 atk/atkobject.c:137 msgid "password text" msgstr "पासवर्ड पाठ" #: atspi/atspi-misc.c:91 atk/atkobject.c:138 msgid "popup menu" msgstr "पपअप मेनु" #: atspi/atspi-misc.c:92 atk/atkobject.c:139 msgid "progress bar" msgstr "प्रगति पट्टि" #: atspi/atspi-misc.c:94 atk/atkobject.c:141 msgid "radio button" msgstr "रेडियो बटन" #: atspi/atspi-misc.c:95 atk/atkobject.c:142 msgid "radio menu item" msgstr "रेडियो मेनु वस्तु" #: atspi/atspi-misc.c:96 atk/atkobject.c:143 msgid "root pane" msgstr "मूल फलक" #: atspi/atspi-misc.c:97 atk/atkobject.c:144 msgid "row header" msgstr "पङ्क्ति हेडर" #: atspi/atspi-misc.c:98 atk/atkobject.c:145 msgid "scroll bar" msgstr "स्क्रोलपट्टी" #: atspi/atspi-misc.c:99 atk/atkobject.c:146 msgid "scroll pane" msgstr "स्क्रोल फलक" #: atspi/atspi-misc.c:100 atk/atkobject.c:147 msgid "separator" msgstr "विभाजक" #: atspi/atspi-misc.c:102 atk/atkobject.c:149 msgid "split pane" msgstr "छुट्टिएको फलक" #: atspi/atspi-misc.c:103 atk/atkobject.c:150 msgid "spin button" msgstr "स्पिन बटन" #: atspi/atspi-misc.c:104 atk/atkobject.c:151 msgid "statusbar" msgstr "वस्तुस्थितिपट्टी" #: atspi/atspi-misc.c:106 atk/atkobject.c:152 msgid "table" msgstr "तालिका" #: atspi/atspi-misc.c:107 atk/atkobject.c:153 msgid "table cell" msgstr "तालिका कक्ष" #: atspi/atspi-misc.c:108 atk/atkobject.c:154 msgid "table column header" msgstr "तालिका स्तम्भ हेडर" #: atspi/atspi-misc.c:109 atk/atkobject.c:155 msgid "table row header" msgstr "तालिका पङ्क्ति हेडर" #: atspi/atspi-misc.c:110 atk/atkobject.c:156 msgid "tear off menu item" msgstr "मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्" #: atspi/atspi-misc.c:111 atk/atkobject.c:157 msgid "terminal" msgstr "टर्मिनल" #: atspi/atspi-misc.c:112 atk/atkobject.c:158 #: ../glom/utility_widgets/flowtablewithfields.cc:992 src/gnote.cpp:513 #: src/gnote.cpp:519 msgid "text" msgstr "पाठ" #: atspi/atspi-misc.c:113 atk/atkobject.c:159 msgid "toggle button" msgstr "टगल बटन" #: atspi/atspi-misc.c:114 atk/atkobject.c:160 msgid "tool bar" msgstr "उपकरणपट्टी" #: atspi/atspi-misc.c:115 atk/atkobject.c:161 msgid "tool tip" msgstr "टुल टिप" #: atspi/atspi-misc.c:116 atk/atkobject.c:162 msgid "tree" msgstr "ट्रि" #: atspi/atspi-misc.c:117 atk/atkobject.c:163 msgid "tree table" msgstr "ट्रि तालिका" #: atspi/atspi-misc.c:120 atk/atkobject.c:166 #: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9 msgid "window" msgstr "सञ्झ्याल" #: atspi/atspi-misc.c:121 atk/atkobject.c:167 msgid "header" msgstr "हेडर" #: atspi/atspi-misc.c:122 atk/atkobject.c:168 msgid "footer" msgstr "फुटर" #: atspi/atspi-misc.c:123 atk/atkobject.c:169 msgid "paragraph" msgstr "अनुच्छेद" #: atspi/atspi-misc.c:124 atk/atkobject.c:170 msgid "ruler" msgstr "रुलर" #: atspi/atspi-misc.c:126 atk/atkobject.c:172 msgid "autocomplete" msgstr "स्वत:समाप्ती" #: atspi/atspi-misc.c:127 atk/atkobject.c:173 msgid "edit bar" msgstr "सम्पादन पट्टी" #: atspi/atspi-misc.c:128 atk/atkobject.c:174 msgid "embedded component" msgstr "सन्निबेश गरिएको अवयव" #: atspi/atspi-misc.c:129 atk/atkobject.c:175 msgid "entry" msgstr "प्रविष्टि" #: atspi/atspi-misc.c:130 atk/atkobject.c:176 msgid "chart" msgstr "चित्रपट" #: atspi/atspi-misc.c:131 atk/atkobject.c:177 msgid "caption" msgstr "क्याप्सन" #: atspi/atspi-misc.c:132 atk/atkobject.c:178 msgid "document frame" msgstr "कागजात फ्रेम" #: atspi/atspi-misc.c:133 atk/atkobject.c:179 msgid "heading" msgstr "हेडिङ" #: atspi/atspi-misc.c:134 atk/atkobject.c:180 ../src/print-info.c:574 #: capplets/appearance/appearance-main.c:155 #: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:234 msgid "page" msgstr "पृष्ठ" #: atspi/atspi-misc.c:135 atk/atkobject.c:181 msgid "section" msgstr "सेक्सन" #: atspi/atspi-misc.c:136 atk/atkobject.c:182 msgid "redundant object" msgstr "अतिरिक्त वस्तु" #: atspi/atspi-misc.c:137 atk/atkobject.c:183 msgid "form" msgstr "फारम" #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #: atspi/atspi-misc.c:138 atk/atkobject.c:184 libcaja-private/caja-file.c:6808 #: C/legal.xml:9 src/orca/messages.py:1542 msgid "link" msgstr "लिङ्क" #: atspi/atspi-misc.c:139 atk/atkobject.c:185 msgid "input method window" msgstr "आयात विधि सञ्झ्याल" #: atspi/atspi-misc.c:140 atk/atkobject.c:186 msgid "table row" msgstr "तालिका पङ्क्ति" #: atspi/atspi-misc.c:141 atk/atkobject.c:187 msgid "tree item" msgstr "ट्रि सामाग्री" #: atspi/atspi-misc.c:142 atk/atkobject.c:188 msgid "document spreadsheet" msgstr "सप्रेडशिट कागजात" #: atspi/atspi-misc.c:143 atk/atkobject.c:189 msgid "document presentation" msgstr "प्रस्तुतिकरण कागजात" #: atspi/atspi-misc.c:144 atk/atkobject.c:190 msgid "document text" msgstr "पाठ कागजात" #: atspi/atspi-misc.c:145 atk/atkobject.c:191 msgid "document web" msgstr "कागजात वेब" #: atspi/atspi-misc.c:146 atk/atkobject.c:192 msgid "document email" msgstr "इमेल कागजात" #: atspi/atspi-misc.c:147 atk/atkobject.c:193 msgid "comment" msgstr "टिप्पणी" #: atspi/atspi-misc.c:148 atk/atkobject.c:194 msgid "list box" msgstr "सुची बाकस" #: atspi/atspi-misc.c:149 atk/atkobject.c:195 msgid "grouping" msgstr "समूहबद्ध" #: atspi/atspi-misc.c:150 atk/atkobject.c:196 msgid "image map" msgstr "छवि मानचित्र" #: atspi/atspi-misc.c:151 atk/atkobject.c:197 msgid "notification" msgstr "सूचना" #: atspi/atspi-misc.c:152 atk/atkobject.c:198 msgid "info bar" msgstr "सूचना पट्टी" #: atspi/atspi-misc.c:153 atk/atkobject.c:199 msgid "level bar" msgstr "निसानी पट्टी" #: atspi/atspi-misc.c:154 atk/atkobject.c:200 msgid "title bar" msgstr "शीर्षक पट्टी" #: atspi/atspi-misc.c:155 atk/atkobject.c:201 msgid "block quote" msgstr "बाक्लो उद्धरण" #: atspi/atspi-misc.c:157 atk/atkobject.c:203 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:926 msgid "video" msgstr "भिडियो" #: atspi/atspi-misc.c:158 atk/atkobject.c:204 msgid "definition" msgstr "परिभाषा" #: atspi/atspi-misc.c:159 atk/atkobject.c:205 msgid "article" msgstr "लेख" #: atspi/atspi-misc.c:160 atk/atkobject.c:206 msgid "landmark" msgstr "भूमिनिसान" #: atspi/atspi-misc.c:161 atk/atkobject.c:207 msgid "log" msgstr "दैनिकि" #: atspi/atspi-misc.c:162 atk/atkobject.c:208 msgid "marquee" msgstr "मार्की" #: atspi/atspi-misc.c:163 atk/atkobject.c:209 msgid "math" msgstr "गणित" #: atspi/atspi-misc.c:164 atk/atkobject.c:210 msgid "rating" msgstr "दर निर्धारण" #: atspi/atspi-misc.c:166 atk/atkobject.c:212 msgid "description list" msgstr "वर्णन सूची" #: atspi/atspi-misc.c:167 atk/atkobject.c:213 msgid "description term" msgstr "वर्णन शब्द" #: atspi/atspi-misc.c:168 atk/atkobject.c:214 msgid "description value" msgstr "वर्णन मान" #: atk/atkobject.c:140 msgid "push button" msgstr "थिच्ने बटन" #: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:119 #: src/main.c:684 msgid "Atomix" msgstr "एटोमिक्स" #: data/atomix.appdata.xml.in:8 msgid "Build molecules out of single atoms" msgstr "एकल परमाणुबाट अणु निर्माण गर्नुहोस्" #: data/atomix.appdata.xml.in:10 msgid "" "Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from " "compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just " "move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a " "wall or another atom." msgstr "" "एटोमिक्स एउटा पजल खेल हो जहाँ तपाईंको लक्ष्य अणुहरूलाई खेल मैदानमा सारेर यौगिक परमाणुबाट " "अणुहरू एकत्रित गर्नु हो। तथापि, परमाणुहरू तपाईँले जहाँ सार्न चाहनुहुन्छ त्यहीं सर्दैनन्, तिनीहरू " "भित्ता वा कुनै परमाणुमा नहिर्काएसम्म स्लाइड हुन्छन्।" #: data/atomix.appdata.xml.in:16 msgid "" "Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher " "score." msgstr "" "उच्च प्राप्ताङ्क प्राप्त गर्न तपाईँले प्रत्येक तहमा सकेसम्म छिटो अणुहरू निर्माण गर्ने प्रयास " "गर्नुहोस् ।" #: data/atomix.desktop.in:4 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "अणु पजल खेल" #: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:122 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "परमाणु र अणुको बारेमा एउटा पजल खेल" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/atomix.desktop.in:13 msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;" msgstr "जिनोम;खेल;तर्क;पजल;परमाणु;अणु;सोकोबान;" #: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2 msgid "Acetic Acid" msgstr "एसेटिक एसिड" #: data/level/acetone.atomix.xml.in:2 msgid "Acetone" msgstr "एसिटोन" #: data/level/butanol.atomix.xml.in:2 msgid "Butanol" msgstr "बुतानोल" #: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2 msgid "Cyclobutane" msgstr "साइक्लोब्युटेन" #: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "डिमिथेल ईथर" #: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanal" msgstr "इथानल" #: data/level/ethane.atomix.xml.in:2 msgid "Ethane" msgstr "इथेन" #: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanol" msgstr "इथेनोल" #: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2 msgid "Ethylene" msgstr "इथाइलिन" #: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2 msgid "Glycerin" msgstr "ग्लिसिरिन" #: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2 msgid "Lactic Acid" msgstr "ल्याक्टिक एसिड" #: data/level/methanal.atomix.xml.in:2 msgid "Methanal" msgstr "मेथानल" #: data/level/methane.atomix.xml.in:2 msgid "Methane" msgstr "मिथेन" #: data/level/methanol.atomix.xml.in:2 msgid "Methanol" msgstr "मिथेनोल" #: data/level/propanal.atomix.xml.in:2 msgid "Propanal" msgstr "प्रोपेनल" #: data/level/propylene.atomix.xml.in:2 msgid "Propylene" msgstr "प्रोपाइलेन" #: data/level/pyran.atomix.xml.in:2 msgid "Pyran" msgstr "Pyran" #: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2 msgid "Trans Butylen" msgstr "ट्रान्स ब्युटिलेन" #: data/level/water.atomix.xml.in:2 msgid "Water" msgstr "पानी" #: data/ui/interface.ui:101 ../src/fields.c:227 msgid "Level:" msgstr "तह:" #: data/ui/interface.ui:113 msgid "Molecule:" msgstr "अणु:" #: data/ui/interface.ui:125 msgid "Formula:" msgstr "सूत्र:" #: data/ui/menu.ui:12 msgid "Pause/Continue Game" msgstr "खेल पज गर्नुहोस्/जारी राख्नुहोस्" #: data/ui/menu.ui:17 msgid "End Game" msgstr "खेल अन्त्य गर्नुहोस्" #: data/ui/menu.ui:23 msgid "Skip Level" msgstr "फड्काउनुहोस्" #: data/ui/menu.ui:28 msgid "Reset Level" msgstr "स्तर रिसेट गर्नुहोस्" #: data/ui/menu.ui:32 msgid "Undo Move" msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्" #: data/ui/menu.ui:39 msgid "About Atomix" msgstr "एटोमिक्सका बारेमा" #: src/board-gtk.c:343 msgid "" "Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow " "keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom " "keeps moving until it hits a wall." msgstr "" "अणु हरू बनाउन परमाणुलाई भूलभुलैयामा डोऱ्याउनुहोस्। परमाणु चयन गर्न र सार्नका लागि, वाण " "कुञ्जी हरू क्लिक गर्नुहोस् वा प्रयोग गर्नुहोस् र प्रविष्ट गर्नुहोस् । तथापि, होसियार हुनुहोस्: " "परमाणुले भित्तामा नहिर्काएसम्म चलहल गरिरहन्छ।." #: src/main.c:437 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "बधाइ छ! तपाईँले सबै एटोमिक्स स्तर समाप्त गर्नुभयो ।" #: backend/comics/comics-document.c:229 #, c-format msgid "The command “%s” did not end normally." msgstr "आदेश \"%s\" सामान्य रूपमा समाप्त भएन।" #: backend/comics/comics-document.c:457 backend/comics/comics-document.c:315 #: backend/comics/comics-document.c:316 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:314 #, c-format msgid "Not a comic book MIME type: %s" msgstr "हास्य पुस्तक नभएको MIME प्रकार:%s" #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285 #: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417 #: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482 #: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572 #: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423 #: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488 #: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578 #: libdocument/pps-document-factory.c:368 libdocument/pps-file-helpers.c:371 #: libdocument/pps-file-helpers.c:417 libdocument/pps-file-helpers.c:426 #: libdocument/pps-file-helpers.c:507 libdocument/pps-file-helpers.c:516 msgid "Unknown MIME Type" msgstr "अज्ञात माइम प्रकार" #: src/misc/update.c:698 src/misc/update.c:710 msgid "File corrupted" msgstr "फाइल खराब छ" #: backend/comics/comics-document.c:617 #, c-format msgid "No images found in archive %s" msgstr "संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन" #: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790 #, c-format msgid "There was an error deleting “%s”." msgstr "%s मेटाउँदा एउटा त्रुटि भयो।" #: backend/comics/comics-document.c:1012 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "त्रुटि %s" #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4 #: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:4 #: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Comic Books" msgstr "कमिक पुस्तकहरू" #: backend/djvu/djvu-document.c:249 backend/djvu/djvu-document.c:266 #: backend/djvu/djvu-document.c:271 #: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:268 msgid "" "The document is composed of several files. One or more of these files cannot " "be accessed." msgstr "" "यो कागजातमा एक भन्दा बढि फाइलहरु सम्मिलित छन। ति मध्य एक वा बढि फाइलहरूमा पहुँच " "भएन।." #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4 #: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "DVI Documents" msgstr "डि भि आइ कागजातहरु" #: backend/epub/epub-document.c:655 msgid "Not an ePub document" msgstr "ई-पब कागजात होइन" #: backend/epub/epub-document.c:768 msgid "could not retrieve filename" msgstr "फाइलनाम प्राप्त गर्न सकिएन" #: backend/epub/epub-document.c:796 msgid "could not open archive" msgstr "संग्रह खोल्न सकिएन" #: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828 msgid "could not extract archive" msgstr "सङ्ग्रह निकाल्न सकिएन" #: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943 msgid "could not retrieve container file" msgstr "कन्टेनर फाइल प्राप्त गर्न सकिएन" #: backend/epub/epub-document.c:872 msgid "could not open container file" msgstr "कन्टेनर फाइल खोल्न सकिएन" #: backend/epub/epub-document.c:985 msgid "content file is invalid" msgstr "सामाग्री फाइल अवैध छ" #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "epub Documents" msgstr "ई-पब कागजात" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907 backend/pdf/ev-poppler.c:868 #: operations/common-gpl3+/illusion.c:28 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:882 msgid "Type 1" msgstr "प्रकार १" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909 backend/pdf/ev-poppler.c:870 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:884 msgid "Type 1C" msgstr "प्रकार १C" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911 backend/pdf/ev-poppler.c:872 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:886 msgid "Type 3" msgstr "प्रकार ३" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913 backend/pdf/ev-poppler.c:874 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:888 msgid "TrueType" msgstr "सत्य प्रकार" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915 backend/pdf/ev-poppler.c:876 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:890 msgid "Type 1 (CID)" msgstr "प्रकार १ (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917 backend/pdf/ev-poppler.c:878 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:892 msgid "Type 1C (CID)" msgstr "प्रकार १C (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919 backend/pdf/ev-poppler.c:880 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:894 msgid "TrueType (CID)" msgstr "सत्य प्रकार (CID)" #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_ne.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: the "name" mentioned #. * here is the name of an application or #. * a document #. Translators: the "name" mentioned here is the name of #. * an application or a document #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947 backend/pdf/ev-poppler.c:961 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3543 capplet/gsp-app.c:283 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:976 ../src/planner-gantt-row.c:2603 #: ../src/planner-gantt-row.c:2606 msgid "No name" msgstr "नाम छैन" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955 backend/pdf/ev-poppler.c:978 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:993 msgid "Embedded subset" msgstr "सम्मिलित सबसेट" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:957 backend/pdf/ev-poppler.c:980 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:356 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:995 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243 #: modules/access/decklink.cpp:94 msgid "Embedded" msgstr "सम्मिलित" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959 backend/pdf/ev-poppler.c:982 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:997 msgid "Not embedded" msgstr "सम्मिलित होइन" #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 ../src/search.js:136 #: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/pdf/pdfdocument.papers-backend.desktop.in.in:5 msgid "PDF Documents" msgstr "पि डि यफ कागजातहरु" #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 msgid "PostScript Documents" msgstr "पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु" #: backend/tiff/tiff-document.c:114 backend/tiff/tiff-document.c:124 #: backend/tiff/tiff-document.c:122 #: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:105 msgid "Invalid document" msgstr "अवैध कागजात" #: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 msgid "XPS Documents" msgstr "XPS कागजात" #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320 #, c-format msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgstr "“%s” संलग्नता बचत गर्न सकेन: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:368 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" msgstr "“%s” संलग्नता खोल्न सकेन: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:403 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”" msgstr "“%s” संलग्नता खोल्न सकेन" #: libdocument/ev-document-factory.c:358 libdocument/ev-document-factory.c:637 #: libdocument/ev-document-factory.c:654 libdocument/pps-document-factory.c:498 msgid "All Documents" msgstr "सबै कागजातहरु" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169 #: src/cact/egg-desktop-file.c:165 mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168 msgid "File is not a valid .desktop file" msgstr "फाइल मान्य .डेस्कटप फाइल होइन" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194 #: src/cact/egg-desktop-file.c:1166 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" msgstr "अपरिचित सुरु विकल्प: %d" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270 src/cact/egg-sm-client.c:263 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 msgid "Session management options:" msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प:" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271 src/cact/egg-sm-client.c:264 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271 ../libgnomeui/gnome-client.c:1015 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271 msgid "Show session management options" msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:942 #, c-format msgid "Show “_%s”" msgstr "“_%s” देखाउनुहोस्" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418 msgid "Move the selected item on the toolbar" msgstr "चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420 msgid "Remove the selected item from the toolbar" msgstr "उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422 msgid "Remove the selected toolbar" msgstr "चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_ne.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489 #: ../src/toolbar-factory.c:126 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:482 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:260 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:206 plugins/gtk+/gtk+.xml:302 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2847 ../gnome-panel/panel-addto.c:162 #: mate-panel/panel-addto.c:178 ../src/common/accelcmn.cpp:82 msgid "Separator" msgstr "विभाजक" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874 msgid "Fit Page" msgstr "पृष्ठ मिलान" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878 msgid "Fit Width" msgstr "चौडाइ मिलाउनुहोस" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514 msgid "Expand Window to Fit" msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 #: src/caja-file-management-properties.ui:122 #: src/caja-file-management-properties.ui:151 #: src/caja-file-management-properties.ui:180 app/menus.c:702 #: shell/ev-zoom-action.c:41 msgid "50%" msgstr "५०%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54 shell/ev-zoom-action.c:42 msgid "70%" msgstr "७०%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 shell/ev-zoom-action.c:43 msgid "85%" msgstr "८५%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56 #: src/caja-file-management-properties.ui:128 #: src/caja-file-management-properties.ui:157 #: src/caja-file-management-properties.ui:186 app/menus.c:690 #: shell/ev-zoom-action.c:44 capplets/display/xrandr-capplet.c:553 msgid "100%" msgstr "१००%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57 shell/ev-zoom-action.c:45 msgid "125%" msgstr "१२५%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 #: src/caja-file-management-properties.ui:131 #: src/caja-file-management-properties.ui:160 #: src/caja-file-management-properties.ui:189 app/menus.c:684 #: shell/ev-zoom-action.c:46 msgid "150%" msgstr "१५०%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59 shell/ev-zoom-action.c:47 msgid "175%" msgstr "१७५%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60 #: src/caja-file-management-properties.ui:134 #: src/caja-file-management-properties.ui:163 #: src/caja-file-management-properties.ui:192 app/menus.c:678 #: shell/ev-zoom-action.c:48 capplets/display/xrandr-capplet.c:553 msgid "200%" msgstr "२००%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61 app/menus.c:672 #: shell/ev-zoom-action.c:49 msgid "300%" msgstr "३००%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62 #: src/caja-file-management-properties.ui:137 #: src/caja-file-management-properties.ui:166 #: src/caja-file-management-properties.ui:195 app/menus.c:153 app/menus.c:666 #: shell/ev-zoom-action.c:50 msgid "400%" msgstr "४००%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63 app/menus.c:152 app/menus.c:660 #: shell/ev-zoom-action.c:51 msgid "800%" msgstr "८००%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64 app/menus.c:151 #: shell/ev-zoom-action.c:52 msgid "1600%" msgstr "१६००%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65 shell/ev-zoom-action.c:53 msgid "3200%" msgstr "३२००%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66 shell/ev-zoom-action.c:54 msgid "6400%" msgstr "६४००%" #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3 #: shell/ev-window.c:5462 msgid "Atril Document Viewer" msgstr "आएट्रिल कागजात दृश्यक" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157 #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131 #: shell/main.c:300 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23 #: shell/main.c:374 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912 msgid "Document Viewer" msgstr "कागजात दृश्यक" #: data/atril.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:4 msgid "View multi-page documents" msgstr "बहु पृष्ठ कागजात हेर्नुहोस्" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12 data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14 #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:14 msgid "Override document restrictions" msgstr "कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13 data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15 #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:15 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." msgstr "कागजात प्रतिलिपि गर्न वा छाप्न प्रतिबन्ध अधिरोहण गर्नुहोस्।." #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17 data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19 msgid "Automatically reload the document" msgstr "कागजात स्वतः पुन लोड गर्नु" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30 data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32 #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:27 msgid "Page cache size in MiB" msgstr "पृष्ठ क्यास आकार मेगाबाइटमा" #: previewer/ev-previewer.c:35 previewer/ev-previewer.c:57 #: previewer/pps-previewer.c:48 msgid "Delete the temporary file" msgstr "अस्थायी फाइल मेट्नुहोस्" #: previewer/ev-previewer.c:36 msgid "Print settings file" msgstr "मुद्रण सेटिङ्ग गर्ने फाइल" #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143 msgid "MATE Document Previewer" msgstr "मेट कागजात दर्शक" #: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660 #: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636 #: previewer/ev-previewer-window.c:77 shell/ev-window.c:3571 #: ../src/documents.js:776 msgid "Failed to print document" msgstr "कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो" #: previewer/ev-previewer-window.c:240 #, c-format msgid "The selected printer '%s' could not be found" msgstr "चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र \"%s\" भेट्टाउन सकिएन" #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521 #: shell/evince-menus.ui:46 shell/evince-window.ui:41 msgid "_Previous Page" msgstr "अघिल्लो पृष्ठ" #: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522 msgid "Go to the previous page" msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्" #: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524 #: shell/evince-menus.ui:50 shell/evince-window.ui:45 msgid "_Next Page" msgstr "अर्को पृष्ठ" #: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525 msgid "Go to the next page" msgstr "अर्को पृष्ठमा जानुहोस्" #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502 #: previewer/previewer.ui:34 msgid "Enlarge the document" msgstr "कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्" #: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505 #: previewer/previewer.ui:42 msgid "Shrink the document" msgstr "कागजात खुम्च्याउनुहोस्" #: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627 #: shell/evince-zoom-action.ui:30 msgid "Fit Pa_ge" msgstr "पृष्ठ मिलान" #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628 msgid "Make the current document fill the window" msgstr "हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्" #: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630 #: shell/evince-zoom-action.ui:35 msgid "Fit _Width" msgstr "चौडाई मिलान" #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631 msgid "Make the current document fill the window width" msgstr "सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्" #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785 msgid "Select Page" msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master) #-#-#-#-# #. Subject of the certificate. #: properties/ev-properties-view.c:62 ../src/balsa-mime-widget-message.c:667 #: ../src/balsa-print-object-header.c:152 ../src/print.c:350 #: ../src/sendmsg-window.c:1064 ../src/sendmsg-window.c:3716 #: ../src/sendmsg-window.c:5694 properties/ev-properties-view.c:64 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 ../data/vinagre.ui.h:27 msgid "Subject:" msgstr "विषय:" #: properties/ev-properties-view.c:65 properties/ev-properties-view.c:67 msgid "Producer:" msgstr "निर्माता:" #: properties/ev-properties-view.c:68 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3361 #: properties/ev-properties-view.c:70 ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421 msgid "Modified:" msgstr "परिमार्जित:" #: properties/ev-properties-view.c:70 properties/ev-properties-view.c:72 msgid "Optimized:" msgstr "अनुकूलित:" #: properties/ev-properties-view.c:71 ../src/gui/preferences.cpp:1178 #: properties/ev-properties-view.c:73 ../src/e-util/e-datetime-format.c:610 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:512 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252 #: tools/gtk-image-tool-info.c:55 msgid "Format:" msgstr "ढाँचा:" #: properties/ev-properties-view.c:72 properties/ev-properties-view.c:74 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:489 msgid "Security:" msgstr "सुरक्षा:" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:293 properties/ev-properties-view.c:339 #: libdocument/pps-document-info.c:292 #, c-format msgid "%s, Portrait (%s)" msgstr "%s, पोर्ट्रेट (%s)" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:300 properties/ev-properties-view.c:346 #: libdocument/pps-document-info.c:299 #, c-format msgid "%s, Landscape (%s)" msgstr "%s, ल्याण्डस्केप (%s)" #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Atril properties" msgstr "आएट्रिल गुणहरू" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64 libmisc/ev-page-action-widget.c:91 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:130 libmisc/ev-page-action-widget.c:89 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:128 previewer/pps-page-selector.c:80 #: previewer/pps-page-selector.c:119 #, c-format msgid "(%d of %d)" msgstr "(%d को %d)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66 libmisc/ev-page-action-widget.c:93 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:134 libmisc/ev-page-action-widget.c:91 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:132 previewer/pps-page-selector.c:82 #: previewer/pps-page-selector.c:123 #, c-format msgid "of %d" msgstr "को %d" #: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358 #: libview/pps-print-operation.c:346 libview/pps-print-operation.c:356 msgid "Finishing…" msgstr "समाप्त गर्दै…" #: libview/ev-print-operation.c:1172 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।" #: libview/ev-print-operation.c:1237 libview/ev-print-operation.c:2025 #: libview/ev-print-operation.c:2024 msgid "Invalid page selection" msgstr "अवैध पृष्ठ छनोट" #: libview/ev-print-operation.c:1240 libview/ev-print-operation.c:1561 #: libview/ev-print-operation.c:2028 libview/ev-print-operation.c:1560 #: libview/ev-print-operation.c:2027 libview/pps-print-operation.c:1360 msgid "Your print range selection does not include any pages" msgstr "छानिएको मुद्रण सिमा कुनै पृष्ठहरू समावेश गर्दैन" #: libview/ev-print-operation.c:1896 libview/ev-print-operation.c:2685 #: libview/ev-print-operation.c:2684 libview/pps-print-operation.c:1896 msgid "Page Scaling:" msgstr "पृष्ठ मापन:" #: libview/ev-print-operation.c:1903 libview/ev-print-operation.c:2692 #: libview/ev-print-operation.c:2691 libview/pps-print-operation.c:1904 msgid "Shrink to Printable Area" msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्" #: libview/ev-print-operation.c:1904 libview/ev-print-operation.c:2693 #: libview/ev-print-operation.c:2692 libview/pps-print-operation.c:1905 msgid "Fit to Printable Area" msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्" #: libview/ev-print-operation.c:1919 libview/ev-print-operation.c:2708 #: libview/ev-print-operation.c:2707 libview/pps-print-operation.c:1923 msgid "Auto Rotate and Center" msgstr "स्वतः घुमाउनुहोस् र केन्द्र" #: libview/ev-print-operation.c:1927 libview/ev-print-operation.c:2716 #: libview/ev-print-operation.c:2715 libview/pps-print-operation.c:1930 msgid "Select page size using document page size" msgstr "कागजात पृष्ठ साइज प्रयोग गरी पृष्ठ साइज चयन गर्नुहोस्" #: libview/ev-print-operation.c:2011 libview/ev-print-operation.c:2819 #: libview/ev-print-operation.c:2818 libview/pps-print-operation.c:2031 msgid "Page Handling" msgstr "पृष्ठ ह्यान्डलिङ्" #: libview/ev-jobs.c:632 libview/ev-jobs.c:633 libview/pps-jobs.c:440 #, c-format msgid "Failed to render page %d" msgstr "%d पष्ठ प्रदान असफल" #: libview/ev-jobs.c:1737 libview/ev-jobs.c:2288 libview/ev-jobs.c:2221 #: libview/pps-jobs.c:1700 #, c-format msgid "Failed to print page %d: %s" msgstr "%d पृष्ठ मुद्रण गर्न असफल : %s" #: libview/ev-view-accessible.c:43 ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90 libview/pps-view-accessible.c:41 msgid "Scroll Up" msgstr "माथि स्क्रोल गर्नुहोस्" #: libview/ev-view-accessible.c:44 ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115 libview/pps-view-accessible.c:42 msgid "Scroll Down" msgstr "तल स्क्रोल गर्नुहोस्" #: libview/ev-view-accessible.c:50 libview/pps-view-accessible.c:47 msgid "Scroll View Up" msgstr "दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्" #: libview/ev-view-accessible.c:51 libview/pps-view-accessible.c:48 msgid "Scroll View Down" msgstr "दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्" #: libview/ev-view-accessible.c:128 libview/ev-view-accessible.c:131 #: libview/pps-view-accessible.c:125 msgid "Document View" msgstr "कागजात दृश्य" #: libview/ev-view-presentation.c:729 libview/ev-view-presentation.c:726 #: libview/ev-view-presentation.c:727 libview/pps-view-presentation.ui:57 msgid "Jump to page:" msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्:" #: libview/ev-view-presentation.c:1062 msgid "End of presentation. Click to exit." msgstr "प्रस्तुति को अन्त्य। बाहिर निस्कन क्लिक गर्नुहोस्।." #: libview/ev-view.c:1901 libview/ev-view.c:2138 libview/ev-view.c:2183 #: libview/pps-view.c:2109 msgid "Go to first page" msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्" #: libview/ev-view.c:1903 libview/ev-view.c:2140 libview/ev-view.c:2185 #: libview/pps-view.c:2111 msgid "Go to previous page" msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्" #: libview/ev-view.c:1905 libview/ev-view.c:2142 libview/ev-view.c:2187 #: libview/pps-view.c:2113 msgid "Go to next page" msgstr "पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्" #: libview/ev-view.c:1907 libview/ev-view.c:2144 libview/ev-view.c:2189 #: libview/pps-view.c:2115 msgid "Go to last page" msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्" #: libview/ev-view.c:1909 libview/ev-view.c:2146 libview/ev-view.c:2191 #: libview/pps-view.c:2117 msgid "Go to page" msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्" #: libview/ev-view.c:1939 libview/ev-view.c:2176 libview/ev-view.c:2221 #: libview/pps-view.c:2148 #, c-format msgid "Go to page %s" msgstr "%s पानामा जानुहोस्" #: libview/ev-view.c:1948 libview/ev-view.c:2185 libview/ev-view.c:2230 #: libview/pps-view.c:2157 #, c-format msgid "Go to file “%s”" msgstr "“%s” फाइलमा जानुहोस्" #: libview/ev-view.c:1956 libview/ev-view.c:2193 libview/ev-view.c:2238 #: libview/pps-view.c:2165 #, c-format msgid "Launch %s" msgstr "%s सुरु गर्नुहोस्" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:315 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:149 #: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1161 #: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1594 msgid "Icon:" msgstr "प्रतिमा:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:54 msgid "New Paragraph" msgstr "नया अनुच्छेद" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223 plugins/gtk+/gtk+.xml:346 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:55 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:796 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1914 #: AbiWordActivity.py:126 msgid "Paragraph" msgstr "अनुच्छेद" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170 #: shell/evince-menus.ui:57 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:4 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.ui:69 msgid "Annotation Properties" msgstr "टिपोट गुणहरू" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:668 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:28 msgid "Transparent" msgstr "पारदर्शी" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202 msgid "Initial window state:" msgstr "सञ्झ्याल सुरू स्थिति:" #: shell/ev-keyring.c:86 #, c-format msgid "Password for document %s" msgstr "कागजात %s का लागि पासवर्ड" #: shell/ev-open-recent-action.c:70 msgid "Open a recently used document" msgstr "हालै प्रयोग गरिएका कागजात खोल्नुहोस्" #: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258 #: shell/evince-password-view.ui:37 shell/resources/pps-password-view.ui:25 msgid "_Unlock Document" msgstr "कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्" #: shell/ev-password-view.c:289 shell/ev-password-view.c:231 msgid "Password required" msgstr "पासवर्ड चाहियो" #: shell/ev-password-view.c:351 shell/ev-password-view.c:285 #: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:154 #: gtk/gtkmountoperation.c:760 shell/resources/pps-password-dialog.ui:48 msgid "Forget password _immediately" msgstr "तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्" #: shell/ev-password-view.c:363 shell/ev-password-view.c:296 msgid "Remember password until you _log out" msgstr "तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्" #: shell/ev-password-view.c:375 shell/ev-password-view.c:307 #: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:189 #: gtk/gtkmountoperation.c:780 gtk/gtkmountoperation.c:781 #: shell/resources/pps-password-dialog.ui:56 msgid "Remember _forever" msgstr "सधैँ याद गर्नुहोस्" #: shell/ev-properties-dialog.c:181 shell/ev-properties-dialog.c:108 msgid "Document License" msgstr "कागजात इजाजतपत्र" #: shell/ev-properties-fonts.c:163 shell/ev-properties-fonts.c:136 #, c-format msgid "Gathering font information… %3d%%" msgstr "फन्ट सूचना ... %3d%%" #: shell/ev-properties-license.c:134 shell/ev-properties-license.c:146 msgid "Usage terms" msgstr "उपयोग शब्द" #: shell/ev-properties-license.c:140 shell/ev-properties-license.c:158 #: shell/resources/pps-properties-license.ui:56 msgid "Text License" msgstr "पाठ इजाजतपत्र" #: shell/ev-properties-license.c:146 shell/ev-properties-license.c:169 #: shell/resources/pps-properties-license.ui:84 msgid "Further Information" msgstr "अरु जानकारी" #: src/eog-sidebar.c:438 msgid "Hide sidebar" msgstr "छेउपट्टी लुकाउनुहोस्" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207 shell/ev-annotations-toolbar.c:134 msgid "Add text annotation" msgstr "पाठ टिपोट थप्नुहोस्" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342 shell/ev-sidebar-annotations.c:341 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:340 msgid "Document contains no annotations" msgstr "कागजातमा कुनै टिपोट छेन" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:515 shell/ev-sidebar-annotations.c:566 #: shell/ev-window.c:7596 shell/ev-sidebar-annotations.c:565 #: shell/ev-window.c:7430 shell/resources/pps-document-view.ui:133 msgid "Annotations" msgstr "टिपोट" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 shell/evince-menus.ui:195 #: shell/evince-menus.ui:82 msgid "_Open Bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 shell/evince-menus.ui:201 #: shell/evince-menus.ui:88 msgid "_Rename Bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158 msgid "_Remove Bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the number of the page, already formatted #. * as a string, for example "Page 5". #. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the number of the page, already formatted #. * as a string, for example "Page 5". #. #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010 #: shell/ev-window.c:5085 libmisc/ev-page-action-widget.c:254 #: shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 #: shell/ev-window.c:954 shell/ev-window.c:5159 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-window.c:892 #: shell/ev-window.c:5057 ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:321 #: libview/context/pps-history.c:487 previewer/pps-page-selector.c:194 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "पृष्ठ %s" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. radio button Layers input_mode #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a tooltip #: shell/ev-sidebar-layers.c:440 app/layer-editor/dia-layer-editor-dialog.c:248 #: app/layer-editor/layer_dialog.c:64 shell/ev-sidebar-layers.c:439 #: shell/ev-window.c:7632 shell/ev-sidebar-layers.c:438 shell/ev-window.c:7463 #: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:363 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:144 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:230 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2345 data/ui/headerbar-left.ui:19 #: shell/resources/pps-document-view.ui:171 msgid "Layers" msgstr "तहहरू" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html #. This is used as a default title for index elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for an index of terms in a book. #: shell/ev-sidebar-links.c:731 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1701 #: ../data/albumthemes/text.h:29 #: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:170 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:176 #: ../src/common/stockitem.cpp:166 ../src/html/helpwnd.cpp:515 #: readactivity.py:468 modules/gui/macosx/VLCHelpWindowController.m:50 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:467 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1101 #: ../src/html/helpwnd.cpp:525 ../src/common/stockitem.cpp:172 #: ../src/html/helpwnd.cpp:512 yelp-xsl.xml.in:211 msgid "Index" msgstr "अनुक्रमणिका" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. UseThumbnails Toggle (keep text short) #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027 shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 #: shell/ev-window.c:7567 shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 #: shell/ev-window.c:7404 ../gap/gap_player_dialog.c:7016 #: shell/resources/pps-document-view.ui:106 msgid "Thumbnails" msgstr "थम्बनेलहरू" #: shell/ev-window.c:1772 shell/ev-window.c:1753 shell/ev-window.c:1668 msgid "The document contains no pages" msgstr "कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्" #: shell/ev-window.c:1775 shell/ev-window.c:1756 shell/ev-window.c:1671 msgid "The document contains only empty pages" msgstr "कागजात खाली छ वा ‍खाली पूष्ठ स्थान मात्र राखिएको छ" #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197 msgid "Unable to open document" msgstr "कागजात खोल्न अक्षम छ" #: shell/ev-window.c:2153 shell/ev-window.c:2136 shell/ev-window.c:2050 #, c-format msgid "Loading document from “%s”" msgstr "\"%s\" बाट कागजात लोड गर्दै" #: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2293 #: shell/ev-window.c:2650 shell/ev-window.c:2207 shell/ev-window.c:2596 #, c-format msgid "Downloading document (%d%%)" msgstr "डाउनलोड कागजात (%d%%)" #: shell/ev-window.c:2341 shell/ev-window.c:2326 shell/ev-window.c:2240 msgid "Failed to load remote file." msgstr "टाढाको फाइल लोड गर्न असफल भयो ।." #: shell/ev-window.c:2543 shell/ev-window.c:2595 shell/ev-window.c:2541 #, c-format msgid "Reloading document from %s" msgstr "%s बाट कागजात पुन लोड हुदै" #: shell/ev-window.c:2575 shell/ev-window.c:2625 shell/ev-window.c:2571 msgid "Failed to reload document." msgstr "कागजात पुन लोड गर्न असफल भयो।." #: shell/ev-window.c:2793 shell/ev-window.c:2873 shell/ev-window.c:2819 msgid "Open Document" msgstr "कागजात खोल्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:3075 shell/ev-window.c:2954 shell/ev-window.c:2901 #, c-format msgid "Saving attachment to %s" msgstr "%s मा सम्लग्न बचत गर्दै" #: shell/ev-window.c:3078 shell/ev-window.c:2957 shell/ev-window.c:2904 #, c-format msgid "Saving image to %s" msgstr "%s मा छवि बचत गर्दै" #: shell/ev-window.c:3153 shell/ev-window.c:3031 shell/ev-window.c:2976 #, c-format msgid "Uploading document (%d%%)" msgstr "अपलोड कागजात (%d%%)" #: shell/ev-window.c:3157 shell/ev-window.c:3035 shell/ev-window.c:2980 #, c-format msgid "Uploading attachment (%d%%)" msgstr "अपलोड सम्लग्न (%d%%)" #: shell/ev-window.c:3161 shell/ev-window.c:3039 shell/ev-window.c:2984 #, c-format msgid "Uploading image (%d%%)" msgstr "अपलोड छवि (%d%%)" #: shell/ev-window.c:3352 shell/ev-window.c:3260 shell/ev-window.c:3195 msgid "Could not send current document" msgstr "हालको कागजात पठाउन सकेन" #: shell/ev-window.c:3717 shell/ev-window.c:3696 shell/ev-window.c:3631 #, c-format msgid "Printing job “%s”" msgstr "मुद्रण कार्य “%s”" #: shell/ev-window.c:3904 shell/ev-window.c:3942 shell/ev-window.c:3877 #, c-format msgid "Save a copy of document “%s” before closing?" msgstr "बन्द गर्नु अघि कागजात \"%s\" प्रतिलिपी बचत गर्नहुन्छ ?" #: shell/ev-window.c:3996 shell/ev-window.c:4032 shell/ev-window.c:3967 #, c-format msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?" msgstr "\"%s\" मुद्रण कार्य समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्?" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 #. but some languages distinguish between different plurals forms, #. so the ngettext is needed. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 #. but some languages distinguish between different plurals forms, #. so the ngettext is needed. #: shell/ev-window.c:4038 shell/ev-window.c:3973 #, c-format msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?" msgid_plural "" "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?" msgstr[0] "%d मुद्रण कार्य सक्रिय छ। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?" msgstr[1] "%d मुद्रण कार्यहरू सक्रिय छन्। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?" #: shell/ev-window.c:4022 shell/ev-window.c:4057 shell/ev-window.c:3992 msgid "Cancel _print and Close" msgstr "मुद्रण रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:4026 shell/ev-window.c:4061 shell/ev-window.c:3996 msgid "Close _after Printing" msgstr "मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:4423 shell/ev-window.c:4717 shell/ev-window.c:4615 #: ../src/presentation.js:102 libview/pps-view-presentation.c:833 msgid "Running in presentation mode" msgstr "प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ" #: shell/ev-window.c:4806 src/eom-window.c:2517 msgid "Toolbar Editor" msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादक" #: shell/ev-window.c:5772 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:59 #: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220 #: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254 src/goabackend/goautils.c:794 #: ../src/logview-window.c:486 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:78 #: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:87 #: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192 msgid "Not found" msgstr "फेला परेन" #: shell/ev-window.c:5778 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "%3d%% खोजका लागि वाँकी" #: shell/ev-window.c:6026 shell/ev-window.c:5922 msgid "Enable caret navigation?" msgstr "क्यारेट नेभिगेशन सक्षम पार्नुहोस्?" #: lib/message.c:152 gtk/gtkwindow.c:12824 msgid "Don't show this message again" msgstr "यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6462 msgid "Op_en a Copy" msgstr "एउटा प्रतिलिपि खोल्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6463 msgid "Open a copy of the current document in a new window" msgstr "हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6466 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6468 msgid "Send _To..." msgstr "पठाउन लाई…" #: shell/ev-window.c:6489 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283 #: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16 src/terminal-window.c:1986 #: pluma/pluma-ui.h:125 msgid "Find Pre_vious" msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6491 src/eom-window.c:3772 msgid "T_oolbar" msgstr "उपकरणपट्टी" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) #: shell/ev-window.c:6493 ../src/gth-window-actions-entries.h:120 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:280 data/ui/app-window.ui:12 msgid "Rotate _Left" msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Menu item to rotate page to right (clockwise) #: shell/ev-window.c:6495 data/ui/app-window.ui:22 msgid "Rotate _Right" msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6497 msgid "Save Current Settings as _Default" msgstr "हालको सेटिङ्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा बचत गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6511 msgid "Reload the document" msgstr "कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस" #: shell/ev-window.c:6513 msgid "_Expand Window to Fit" msgstr "सञ्झ्यालमा पृष्ठ ठिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6517 shell/evince-menus.ui:58 shell/evince-window.ui:53 msgid "Auto_scroll" msgstr "स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6527 msgid "_First Page" msgstr "पहिलो पृष्ठ" #: shell/ev-window.c:6528 msgid "Go to the first page" msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्" #: shell/ev-window.c:6530 msgid "_Last Page" msgstr "अन्तिम पृष्ठ" #: shell/ev-window.c:6531 msgid "Go to the last page" msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्" #. #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master) #-#-#-#-# #. Bookmarks menu #: shell/ev-window.c:6535 src/caja-navigation-window-menus.c:868 #: src/caja-spatial-window.c:942 ../src/gconf-editor-window.c:748 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343 gtk/gtkplacessidebar.c:3706 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3262 ../vinagre/vinagre-ui.h:80 msgid "_Add Bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6536 msgid "Add a bookmark for the current page" msgstr "हालको पृष्ठलाई पुस्तकचिनो थप्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6550 msgid "Start Presentation" msgstr "प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6551 msgid "Start a presentation" msgstr "प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6610 msgid "Show or hide the side pane" msgstr "छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस" #: shell/ev-window.c:6612 shell/evince-toolbar.ui:171 #: shell/evince-toolbar.ui:172 shell/resources/pps-document-view.ui:659 msgid "_Continuous" msgstr "निरन्तरता" #: shell/ev-window.c:6613 msgid "Show the entire document" msgstr "सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6615 shell/evince-toolbar.ui:175 #: shell/evince-toolbar.ui:176 shell/resources/pps-document-view.ui:663 msgid "_Dual" msgstr "दोहोरो" #: shell/ev-window.c:6616 msgid "Show two pages at once" msgstr "दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6618 msgid "_Odd pages left" msgstr "बिजोड पृष्ठ बायामा" #: shell/ev-window.c:6622 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6624 msgid "Pre_sentation" msgstr "प्रस्तुति" #: shell/ev-window.c:6625 msgid "Run document as a presentation" msgstr "प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6649 src/caja-places-sidebar.c:2749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8689 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9020 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289 shell/evince-menus.ui:39 #: shell/evince-window.ui:34 gtk/gtkplacessidebar.c:3639 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3702 gtk/gtkplacesview.c:1726 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3161 gtk/gtkplacessidebar.c:3251 #: gtk/gtkplacesview.c:1654 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:103 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2768 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2886 #: shell/resources/pps-document-view.ui:853 msgid "Open in New _Window" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6655 shell/evince-menus.ui:79 shell/evince-window.ui:74 #: shell/resources/pps-document-view.ui:875 msgid "Copy _Image" msgstr "छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6657 msgid "Annotation Properties…" msgstr "टिपोट गुणहरू…" #: shell/ev-window.c:6659 msgid "Remove Annot…" msgstr "टिप्पणी हटाउनुहोस्" #: shell/ev-window.c:6801 msgid "Adjust the zoom level" msgstr "जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:6816 msgid "Move across visited pages" msgstr "पहिला खोलिएका पृष्ठहरूमा जानुहोस्" #: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:180 msgid "Reset Zoom" msgstr "जुम पुनः मिलाउ" #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030 msgid "Unable to launch external application." msgstr "बाह्य अनुप्रयोग खोल्न अक्षम छ।." #: shell/ev-window.c:7087 shell/ev-window.c:6689 shell/ev-window.c:6574 #: shell/src/document_view/signals.rs:225 msgid "Unable to open external link" msgstr "बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ" #: shell/ev-window.c:7281 msgid "Couldn't find appropriate format to save image" msgstr "चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा फेला पार्न सकेन" #: shell/ev-window.c:7345 src/eog-file-chooser.c:478 src/eom-file-chooser.c:456 #: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:6868 #: ../src/e-util/e-web-view.c:4004 ../app/actions/file-commands.c:284 #: ../app/actions/file-commands.c:752 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:140 #: ../libgthumb/dlg-save-image.c:234 shell/src/document_view/actions.rs:762 #: libyelp/yelp-view.c:1223 msgid "Save Image" msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्" #: shell/ev-window.c:7483 shell/ev-window.c:7141 shell/ev-window.c:7026 msgid "Unable to open attachment" msgstr "संलग्नता खोल्न अक्षम छ" #: shell/ev-window-title.c:170 #, c-format msgid "%s — Password Required" msgstr "%s — पासवर्डको आवश्यकता" #: shell/main.c:56 shell/main.c:232 msgid "MATE Document Viewer" msgstr "मेट कागजात दर्शक" #: shell/main.c:64 shell/main.c:73 shell/main.c:72 shell/src/application.rs:307 msgid "The page label of the document to display." msgstr "कागजात पृष्ठको लेबल देखाउनुहोस्।." #: shell/main.c:64 shell/main.c:73 shell/main.c:72 shell/src/application.rs:308 msgid "PAGE" msgstr "पृष्ठ" #: shell/main.c:66 msgid "Run atril in fullscreen mode" msgstr "पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्" #: shell/main.c:67 shell/main.c:75 shell/main.c:74 shell/src/application.rs:325 msgid "Named destination to display." msgstr "नाम गन्तव्य देखाउनुहोस्।." #: shell/main.c:67 shell/main.c:75 shell/main.c:74 shell/src/application.rs:326 msgid "DEST" msgstr "DEST" #: shell/main.c:68 msgid "Run atril in presentation mode" msgstr "प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्" #: shell/main.c:69 msgid "Run atril as a previewer" msgstr "एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्" #: shell/main.c:70 shell/main.c:79 shell/main.c:78 msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्" #: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96 ../ui/phonemgr.glade.h:11 #: ../data/vinagre.ui.h:14 msgid "Connection" msgstr "जडान" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1392 #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:2 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3 #: panels/network/cc-network-panel.ui:48 #: panels/network/net-device-bluetooth.c:138 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1369 js/ui/status/bluetooth.js:39 #: js/ui/status/bluetooth.js:151 msgid "Bluetooth" msgstr "ब्लुटुठ" #: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:118 msgid "Snooze" msgstr "स्नूज" #. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent #: src/gcm-viewer.c:682 msgid "Screen brightness" msgstr "पर्दा चम्किलोपन।" #. Translators: This is used in a context tile to indicate that #. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be #. * short and in title case. #: src/gs-app-context-bar.c:730 msgid "Adaptive" msgstr "अनुकूल गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnote_50.1-1_ne.po (Nepali Gnome Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:113 #: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:47 #: src/preferencesdialog.cpp:325 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:327 msgid "Dark" msgstr "गाढा" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #: objects/FS/function.c:736 objects/FS/function.c:1008 #: src/ephy-security-dialog.c:493 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:136 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110 #: src/app/AllowCustomSchemesDialog.qml:50 #: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:51 src/access.c:206 msgid "Allow" msgstr "अनुमति दिनुहोस्" #: src/chatView.js:142 msgid "New Messages" msgstr "नयाँ सन्देश" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Away stuff #: ../libempathy/empathy-presence.c:280 folks/presence-details.vala:181 msgid "Away" msgstr "टाढा" msgid "Invisible" msgstr "अदृश्य" #: ../libempathy/empathy-presence.c:185 ../libempathy/empathy-presence.c:285 #: folks/presence-details.vala:173 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:23 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123 #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:157 #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:164 src/roomList.js:309 #: src/userList.js:422 msgid "Offline" msgstr "अफलाइन" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the #. list. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:10 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1001 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1245 msgid "Clear All" msgstr "सबै खाली गर्नुहोस्" #: src/viewers/audio.js:359 ../sources/rb-play-queue-source.c:343 #: ../widgets/rb-header.c:100 msgid "from" msgstr "बाट" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: secondary battery, misc #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: secondary battery, misc #: panels/power/cc-power-panel.c:389 panels/power/cc-battery-row.c:218 #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:21 msgid "Battery" msgstr "बेटरि" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. the Monitor label #: sheets/ciscocomputer.sheet:45 sheets/network.sheet:10 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2746 msgid "Monitor" msgstr "मोनिटर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:39 msgid "PDA" msgstr "PDA" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:206 msgid "Media player" msgstr "मिडिया प्लेयर" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: secondary battery #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:767 panels/power/cc-battery-row.c:209 #: sheets/ciscocomputer.sheet:35 ../lib/bluetooth-utils.c:86 msgid "Tablet" msgstr "ट्याबलेट" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:17 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236 msgid "Touchpad" msgstr "ट्चप्याड" #: sheets/ciscocomputer.sheet:47 ../interfaces/network.glade.in.h:30 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21 msgid "Modem" msgstr "मोडेम" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 js/ui/audioDeviceSelection.js:71 msgid "Headset" msgstr "हेडसेट" msgid "Speakers" msgstr "स्पिकहरू" #: modules/gui/macosx/macosx.m:51 msgid "Video device" msgstr "भिडियो यन्त्र" #: sheets/ciscocomputer.sheet:34 sheets/Lights.sheet:41 msgid "Scanner" msgstr "स्क्यानर" #: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:389 msgid "Bluetooth device" msgstr "ब्लुटुथ यन्त्र" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is used for a folder description. #. * The first %s is replaced with a folder's full path, #. * the second %s is replaced with a protocol name, like #. * mbox/maldir/... #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is an online account provider name, #. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in, #. e.g. "foo@gmail.com". #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_ne.po (gnome-disk-utility) #-#-#-#-# #. Translators: Used to convey the status and temperature in one line. #. * The first %s is the status of the drive. #. * The second %s is the temperature of the drive. #. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is an online account provider name, #. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in, #. e.g. "foo@gmail.com". #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name; #. the second %s is replaced with the packaging format. #. Example string: "Local file (RPM)" #. Translators: The first placeholder is an app runtime #. * name, the second is its version number. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media #. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the #. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk'). #. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" #. #-#-#-#-# polari_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is an account name followed by a #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)" #. #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_ne.po (update-manager.HEAD) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section #. first %s is the description of the component #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2376 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:215 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:648 ../src/search.js:508 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1030 lib/gs-app.c:6409 #: src/gs-safety-context-dialog.c:535 ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1685 #: src/polkitmateauthenticationdialog.c:311 src/nautilus-directory.c:644 #: src/roomList.js:282 ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. should always be run #. #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_ne.po (gnome-screensaver.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. hour #. minutes #. seconds #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the servername #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_ne.po (rhythmbox.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. seconds #: ../src/e-util/e-activity.c:264 lib/math-equation.vala:1114 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1025 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1033 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1037 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450 src/mate-screensaver-preferences.c:1009 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1022 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1058 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * the message in parentheses is the size of the selected items. #. #: jhbuild/commands/__init__.py:98 jhbuild/commands/sysdeps.py:64 #: src/nautilus-files-view.c:3695 #, c-format, python-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:2 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:3 #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1034 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:321 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:569 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:952 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1043 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1087 msgid "Printers" msgstr "मुद्रणयन्त्रहरू" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3 msgid "Remove the Log Out item from the session menu" msgstr "सत्र सूचीबाट लगआउट बटन हटाउनुहोस्" #: js/ui/status/system.js:186 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190 msgid "Log Out…" msgstr "लगआउट…" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:7 js/ui/status/system.js:174 msgid "Restart…" msgstr "पु:न सुरु गर्ने…" #: src/backend-dbus/actions.c:835 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?" msgstr "के तपाई आफ्नो सबै कार्यक्रमहरू बन्द गर्न तथा कम्प्युटर पुनः सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?" #: src/backend-dbus/actions.c:874 msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?" msgstr "के तपाई आफ्नो सबै कार्यक्रमहरू बन्द गर्न तथा कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?" #: mate-panel/panel-action-button.c:405 msgid "Shut Down..." msgstr "बन्द गर्नुहोस्..." #: mate-panel/panel-action-button.c:357 msgid "Log Out..." msgstr "लगआउट गर्नुहोस्..." #: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:3 ../glade/playlist3.ui.h:3 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:394 ../src/gam-slider.c:251 #: ../src/gam-slider.c:253 panels/sound/cc-volume-slider.c:52 #: panels/sound/cc-volume-slider.ui:8 src/libvlc-module.c:1319 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:181 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:510 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:82 msgid "Mute" msgstr "मौन" #: ../src/pref-manager.c:405 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1 data/gl-eventviewdetail.ui:23 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412 msgid "Sender" msgstr "प्रेषक" #: ../src/balsa-index.c:338 ../src/pref-manager.c:402 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:184 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:76 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1573 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:25 #: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:94 data/gl-eventviewdetail.ui:198 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell/src/properties_general.rs:148 #: modules/mux/avi.c:55 msgid "Subject" msgstr "विषय" #: ../src/sendmsg-window.c:3281 msgid "No subject" msgstr "विषय छैन" #: ../src/gui/accounts.cpp:1539 ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:394 #: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.glade.h:4 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1279 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:406 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:270 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1020 #: gnucash/report/report-core.scm:165 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:85 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:282 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:57 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:70 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:532 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:79 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:126 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:38 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:80 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:74 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:49 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:38 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:68 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:45 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:79 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:66 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:126 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:55 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:45 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:45 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:62 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:70 #: gnucash/report/trep-engine.scm:70 libgnucash/engine/qofbookslots.h:64 msgid "Accounts" msgstr "खाताहरू" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Account: #: ../libempathy-gtk/empathy-chatrooms-window.glade.h:1 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:5 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:1 #: ../src/gtk/bookmarks.c:1014 msgid "Account:" msgstr "खाता:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:147 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:41 msgid "Server:" msgstr "सर्भर:" #: ../src/folder-conf.c:794 ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179 #: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284 #: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420 #: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040 #: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161 #: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3 #: common/seahorse-add-keyserver.ui:58 ../data/vinagre.ui.h:7 #: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139 msgid "Host:" msgstr "होस्ट:" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. how it used to be before 0.96+SVN #. new name matching "same name, same type" rule #: objects/Jackson/phenomenon.c:141 objects/UML/message.c:147 #: objects/UML/message.c:149 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:2 #: ../plugins/cvs/interface.c:517 msgid "Message:" msgstr "सन्देश:" #: ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18 msgid "Source code" msgstr "स्रोत सङ्केत" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1373 #: webtoolbar.py:369 msgid "Home page" msgstr "गृह पृष्ठ" #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:39 msgid "Enable notifications" msgstr "सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Some local folders #: ../src/main.c:353 src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828 #: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111 #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:55 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:232 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:478 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:345 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:390 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1474 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1543 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1573 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1047 msgid "Inbox" msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा" #: ../balsa.desktop.in.h:1 msgid "Balsa" msgstr "बाल्सा" #: ../balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "इमेल उपयोगिता" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:494 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329 msgid "No-Id" msgstr "आई डी-छैन" #: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370 #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:500 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158 #: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:393 msgid "No-Name" msgstr "नाम-छैन" #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:282 msgid "SASL Interaction\n" msgstr "SASL अन्तरक्रिया\n" #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:329 msgid "TLS requested but not compiled in" msgstr "TLS अनुरोध गरियो तर कम्पाइल गर्न सकिएन" #: ../libbalsa/address-book.c:316 msgid "Cannot read from address book" msgstr "ठेगाना पुस्तिकाबाट पढ्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/address-book.c:317 msgid "Cannot write to address book" msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा लेख्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/address-book.c:318 ../libbalsa/imap-server.c:538 #: libs/net/grl-net-wc.c:442 msgid "Cannot connect to the server" msgstr "सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/address-book.c:319 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा खोजी गर्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/address-book.c:321 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "नक्कल प्रविष्टि थप्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/address-book.c:323 msgid "Cannot find address in address book" msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा फेला पार्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/address.c:920 msgid "D_isplayed Name:" msgstr "प्रदर्शित नाम:" #: ../libbalsa/address.c:921 msgid "_First Name:" msgstr "पहिलो नाम:" #: ../libbalsa/address.c:922 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:5 msgid "_Last Name:" msgstr "अन्तिम नाम:" #: ../libbalsa/address.c:923 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:6 #: ../libempathy-gtk/empathy-chatrooms-window.glade.h:8 msgid "_Nickname:" msgstr "उपनाम:" #: ../libbalsa/address.c:924 msgid "O_rganization:" msgstr "संस्था:" #: ../libbalsa/address.c:925 ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14 msgid "_Email Address:" msgstr "इमेल ठेगाना:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Right/Add button #: ../libbalsa/address.c:944 ../src/filter-edit-callbacks.c:1022 #: ../src/filter-run-dialog.c:327 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2304 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2278 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:68 ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "थप्नुहोस्" #: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1785 #: ../libbalsa/message.c:825 msgid "(No subject)" msgstr "(विषय छैन)" #: ../libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "फिल्टर कन्फिगरेसन फाइलमा वाक्य संरचना त्रुटि" #: ../libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम" #: ../libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "नियमित अभिव्यक्त्ति वाक्य संरचनामा त्रुटि" #: ../libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "अवैध फिल्टर लागू गर्न प्रयास गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/filter-file.c:141 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "पत्रमञ्जूषा %s का लागि अवैध फिल्टर %s" #: ../libbalsa/filter.c:130 ../libbalsa/mailbox_local.c:881 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "फिल्टरसँग मिलाउन सन्देश मुख्यभाग लोड गर्न अक्षम" #: ../libbalsa/filter.c:236 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "अवैध फिल्टर: %s" #: ../libbalsa/filter.c:275 ../libbalsa/filter.c:298 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "फिल्टरका लागि खराब पत्रमञ्जूषा नाम: %s" #: ../libbalsa/filter.c:279 #, c-format msgid "Error when copying messages: %s" msgstr "सन्देश प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि: %s" #: ../libbalsa/filter.c:289 #, c-format msgid "Error when trashing messages: %s" msgstr "सन्देश ट्र्यास गर्दा त्रुटि: %s" #: ../libbalsa/filter.c:302 #, c-format msgid "Error when moving messages: %s" msgstr "सन्देश सार्दा त्रुटि: %s" #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237 #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380 msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error" msgstr "माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल: पद वर्णन त्रुटि" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:282 ../libbalsa/rfc3156.c:1527 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "यो कुञ्जीका लागि पासफ्रेज खराब थियो, कृपया पुन प्रयास गर्नुहोस् !\n" "\n" "कुञ्जी: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:287 ../libbalsa/rfc3156.c:1532 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "कृपया गुप्त कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् !\n" "\n" "कुञ्जी: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:405 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:478 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:595 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:674 msgid "could not get data from stream" msgstr "स्ट्रिमबाट डेटा प्राप्त गर्न सकेन" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:410 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:601 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:679 msgid "could not create new data object" msgstr "नयाँ डेटा वस्तु सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:417 msgid "signing failed" msgstr "साइनिङ असफल" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/rfc3156.c:515 #: ../libbalsa/rfc3156.c:520 ../libbalsa/rfc3156.c:797 #: ../libbalsa/rfc3156.c:803 msgid "signature verification failed" msgstr "हस्ताक्षर रुजू असफल" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:561 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "RFC २४४० का लागि मात्र सयुक्त साइनिङ र गुप्तिकरण परिभाषित गरिन्छ" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:624 msgid "signing and encryption failed" msgstr "साइनिङ र गुप्तीकरण असफल" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:626 msgid "encryption failed" msgstr "गुप्तीकरण असफल" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:688 ../libbalsa/rfc3156.c:642 #: ../libbalsa/rfc3156.c:647 msgid "decryption failed" msgstr "गुप्तलेखन असफल" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:720 msgid "could not create context" msgstr "सन्दर्भ सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:775 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "प्रोटोकल OpenPGP का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:785 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "प्रोटोकल CMS का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:792 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "अवैध क्रिप्टो इन्जिन %d" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:823 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:850 #, c-format msgid "could not list keys for \"%s\"" msgstr " \"%s\" का लागि कुञ्जीहरू सूचीकृत गर्न सकेन" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:865 #, c-format msgid "" "%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid" msgstr "" "%s: प्रस्तुत कुञ्जी %s का लागि हो, तर यसको म्याद समाप्त, अक्षम पारिएको, खारेज गरिएको " "वा अवैध छ" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:869 #, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: %s का लागि कुञ्जी फेला पार्न सकेन" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:882 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: %s का लागि बहुविध कुञ्जीहरू" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:927 #, c-format msgid "%s: insufficient validity for uid %s" msgstr "%s:%s uid का लागि अपर्याप्त वैद्यता" #. should "re" be localized ? #: ../libbalsa/identity.c:102 ../libbalsa/mailbox_local.c:1904 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1906 ../src/sendmsg-window.c:3958 #: ../src/sendmsg-window.c:3959 msgid "Re:" msgstr "पुन:" #: ../libbalsa/identity.c:103 ../src/sendmsg-window.c:3903 #: ../src/sendmsg-window.c:3904 ../src/sendmsg-window.c:3905 msgid "Fwd:" msgstr "फरवार्ड:" #: ../libbalsa/identity.c:161 msgid "New Identity" msgstr "नयाँ पहिचान" #: ../libbalsa/identity.c:332 #, c-format msgid "Error executing signature generator %s" msgstr "हस्ताक्षर जेनरेटर %s कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि" #: ../libbalsa/identity.c:342 #, c-format msgid "Cannot open signature file '%s' for reading" msgstr "हस्ताक्षर फाइल '%s' पढ्नका लागि खोल्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/identity.c:348 #, c-format msgid "Error reading signature from %s" msgstr "%s बाट हस्ताक्षर पढ्दा त्रुटि" #: ../libbalsa/identity.c:353 #, c-format msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text." msgstr "%s मा हस्ताक्षर UTF-8 पाठ होइन।" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:935 msgid "_Face Path" msgstr "मोहडा बाटो" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:941 msgid "_X-Face Path" msgstr "X-मोहडा बाटो" #: ../libbalsa/identity.c:970 msgid "_Identity Name:" msgstr "पहिचान नाम:" #: ../libbalsa/identity.c:972 msgid "_Full Name:" msgstr "पूरा नाम:" #: ../libbalsa/identity.c:974 msgid "_Mailing Address:" msgstr "पत्राचार ठेगाना:" #: ../libbalsa/identity.c:976 msgid "Reply _To:" msgstr "यसलाई जवाफ दिनुहोस्:" #: ../libbalsa/identity.c:986 msgid "Reply _String:" msgstr "जवाफ स्ट्रिङ:" #: ../libbalsa/identity.c:988 msgid "F_orward String:" msgstr "स्ट्रिङ फरवार्ड गर्नुहोस्:" #: ../libbalsa/identity.c:991 msgid "request _Message Disposition Notification by default" msgstr "पूर्वनिर्धारित अनुरूप अनुरोध सन्देश सजावट जानकारी" #: ../libbalsa/identity.c:1001 msgid "SMT_P Server:" msgstr "SMTP सर्भर:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. create the "Signature" tab #. #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Signature #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Signature #: ../libbalsa/identity.c:1006 src/dspy-window.ui:1223 #: gcr/gcr-certificate.c:1441 gcr/gcr-certificate.c:1452 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:605 ui/gcr-certificate-renderer.c:915 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:345 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:382 ui/gcr-gnupg-renderer.c:560 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582 msgid "Signature" msgstr "हस्ताक्षर" #: ../libbalsa/identity.c:1009 msgid "Signature _Path" msgstr "हस्ताक्षर बाटो" #: ../libbalsa/identity.c:1012 msgid "_Execute Signature" msgstr "हस्ताक्षर कार्यान्वयन गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:1015 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:1018 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "फरवार्ड गर्दा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:1021 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "जवाफ फर्काउदा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:1024 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "हस्ताक्षर विभाजक थप्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:1027 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "प्रिपेन्ड हस्ताक्षर" #: ../libbalsa/identity.c:1033 msgid "" "Signing and encrypting messages are possible\n" "only if Balsa is built with cryptographic support." msgstr "" "बाल्सालाई गुप्तीकरण समर्थनसँग निर्माण गरिएको भएमा मात्र\n" "सन्देश साइनिङ गर्न र गुप्तिकरण गर्न सम्भछ हुन्छ ।" #: ../libbalsa/identity.c:1041 msgid "sign messages by default" msgstr "पूर्वनिर्धारितद्वारा हस्ताक्षर सन्देश" #: ../libbalsa/identity.c:1044 msgid "encrypt messages by default" msgstr "पूर्वनिर्धारितद्वारा गुप्तीकरण गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:1047 msgid "default protocol" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोटोकल" #: ../libbalsa/identity.c:1050 msgid "always trust GnuPG keys when encrypting" msgstr "गप्तीकरण उल्टाउँदा जहिले पनि GnuPG कुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:1189 gio/glib-compile-resources.c:459 #: gio/glib-compile-resources.c:457 #, c-format msgid "Error reading file %s: %s" msgstr "फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1200 #, c-format msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)." msgstr "मोहडा हेडर फाइल %s धेरै लामो छ (%lu बाइट) ।" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1210 #, c-format msgid "Face header file %s contains binary data." msgstr "मोहडा हेडर फाइल %s ले बाइनरी डेटा समाविष्ट गर्दछ ।" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1230 ../src/balsa-message.c:1233 #, c-format msgid "Error loading Face: %s" msgstr "मोहडा लोड गर्दा त्रुटि: %s" #: ../libbalsa/identity.c:1426 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "त्रुटि: परिचयमा नाम छैन" #: ../libbalsa/identity.c:1436 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "त्रुटि: परिचयमा नाम पहिले नै अवस्थित छ" #: ../libbalsa/identity.c:1633 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै चयन गरिएको परिचय मेट्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../libbalsa/identity.c:1668 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "परिचयका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n" #: ../libbalsa/identity.c:1714 msgid "Manage Identities" msgstr "पहिचान व्यवस्थापन गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/identity.c:2105 msgid "GnuPG MIME mode" msgstr "GnuPG माइम मोड" #: ../libbalsa/identity.c:2107 msgid "GnuPG OpenPGP mode" msgstr "GnuPG OpenPGP मोड" #: ../libbalsa/identity.c:2110 msgid "GpgSM S/MIME mode" msgstr "GpgSM S/MIME मोड" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:273 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" "IMAP सर्भर %s सतर्कता:\n" "%s" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:277 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "IMAP सर्भर %s त्रुटि: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:543 ../libbalsa/imap-server.c:548 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:696 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "बढाइएको सर्भर %s को प्रति जडानको सङ्ख्या" #: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203 msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"." msgstr "तपाईँको बाल्सा कन्फिगरेसन \"~/.balsa/config\" मा बचत भयो।" #: ../libbalsa/libbalsa.c:354 ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379 #: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395 msgid "Invalid date" msgstr "अवैध मिति" #: ../libbalsa/libbalsa.c:516 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" "यो प्रमाणपत्रको प्रामणिकता रुजु गर्न सकेन\n" "कारण: %s\n" "यो प्रमाणपत्र सम्बन्धित छ:\n" #: ../libbalsa/libbalsa.c:528 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "यसद्वारा प्रमाणपत्र वितरण गरिएको छ:\n" #: ../libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "यो प्रमाणपत्र वैध छ\n" "बाट %s\n" "लाई %s\n" "औंठाछाप: %s" #: ../libbalsa/libbalsa.c:548 msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "SSL/TLS प्रमाणपत्र" #: ../libbalsa/libbalsa.c:550 msgid "_Accept Once" msgstr "एक पटक स्विकार गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "Accept&_Save" msgstr "स्वीकार गर्नुहोस् र बचत गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/libbalsa.c:597 #, c-format msgid "Connection to %s timed out. Abort?" msgstr " %s का लागि जडानको समय समाप्त भयो । परित्याग गर्नुहुन्छ ?" #: ../libbalsa/libbalsa.c:837 msgid "No image data" msgstr "छवि डेटा छैन" #: ../libbalsa/libbalsa.c:881 msgid "Invalid input format" msgstr "अवैध आगत ढाँचा" #: ../libbalsa/libbalsa.c:885 msgid "Internal buffer overrun" msgstr "आन्तरिक बफर फैलावट" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/libbalsa.c:902 msgid "Bad X-Face data" msgstr "खराब X- मोहडा डेटा" #: ../libbalsa/mailbox.c:452 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "पत्रमञ्जूषा %s लोड गर्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/mailbox.c:459 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "त्यस्तो पत्रमञ्जूषा प्रकार छैन: %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:476 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "खराब स्थानिय पत्रमञ्जूषा बाटो \"%s\"" #: ../libbalsa/mailbox.c:481 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "%s प्रकारको पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbalsa/mailbox.c:789 #, c-format msgid "Applying filter rules to %s" msgstr "%s मा फिल्टर नियम लागू गरिँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox.c:892 #, c-format msgid "Copying from %s to %s" msgstr "%s बाट %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ" #: ../libbalsa/mailbox.c:1702 #, c-format msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed" msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: पत्रमञ्जूषा %s बन्द गरिएको छ" #: ../libbalsa/mailbox.c:1906 msgid "Removing messages from source mailbox failed" msgstr "स्रोत पत्रमञ्जूषाबाट सन्देश हटाउन असफल" #: ../libbalsa/mailbox.c:2848 msgid "from unknown" msgstr "अपरिचितबाट" #: ../libbalsa/mailbox.c:3778 #, c-format msgid "Searching %s for partial messages" msgstr "आंशिक सन्देशका लागि %s खोजी गरिँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox.c:3869 msgid "Reconstructing message" msgstr "सन्देश पुन: निर्माण गरिँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox.c:4137 msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed" msgstr "स्रोत पत्रमञ्जूषामा नक्कली सन्देश फेला पार्न असफल" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:550 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "IMAP जडान विभाजित भयो। पुन: जडान हुँदैछ..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553 #, c-format msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..." msgstr "IMAP सर्भरले जडान बन्द गर्यो: %s पुन: जडान हुँदैछ..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:565 #, c-format msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..." msgstr "Async IMAP cmd %s मा कार्यान्वयन गर्न सक्ने छैन । पुन: जडान गरिँदैछ..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1040 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:505 #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:719 ../libbalsa/mailbox_mh.c:546 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: खोल्दैछ %s रेफकाउन्ट: %d\n" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1123 #, c-format msgid "Downloading %ld kB" msgstr "%ld kB डाउनलोड हुँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1505 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "IMAP SEARCH आदेश पत्रमञ्जूषाका लागि असफल भयो %s\n" "पूर्वनिर्धारित खोजी विधिमा फर्किँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1565 #, c-format msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\"" msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" का लागि कुनै बाटो फेला परेन, प्रयोगमा \"%s\"" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1654 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1695 msgid "Cannot get IMAP handle" msgstr "IMAP ह्यान्डल प्राप्त गर्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2304 #, c-format msgid "Downloading %u kB" msgstr " %u kB डाउनलोड हुँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2336 #, c-format msgid "Error fetching message from IMAP server: %s" msgstr "IMAP सर्भबाट सन्देश तान्दा त्रुटि: %s" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2368 #, c-format msgid "Cannot write to temporary file %s" msgstr "अस्थायी फाइल %s सिर्जना गर्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2587 #, c-format msgid "Uploading %ld kB" msgstr "%ld kB अपलोड हुँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2778 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "सर्भर-साइड थ्रेडिङ समर्थन गर्दैन" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:551 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416 #, c-format msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s" msgstr "अस्थायी फाइल \"%s\" सिर्जना गर्न असफल भयो: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:570 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s." msgstr "क्यास फाइल \"%s\" बचत गर्न असफल भयो: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:580 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:428 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s. New version saved as \"%s\"" msgstr "" "क्यास फाइल \"%s\" बचत गर्न असफल भयो: %s। नयाँ संस्करण \"%s\" को रूपमा बचत गरियो" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:611 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be created" msgstr "पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल सिर्जना गरिनेछ" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:620 #, c-format msgid "Failed to read cache file %s: %s" msgstr "क्यास फाइल पढ्न असफल %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:638 ../libbalsa/mailbox_local.c:655 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:679 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired" msgstr "पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल मर्मत गरिनेछ" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1196 #, c-format msgid "Filtering %s" msgstr "%s फिल्टर गर्दैछ" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:2065 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "%s खोल्न असफल। इर्रनो = %d, " #: ../libbalsa/mailbox_local.c:2087 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" समक्रमण गर्न असफल" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "पत्रमञ्जूषा %s पत्र डाइरेक्टरी जस्तो देखिदैन।" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:205 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "मेल डाइरेक्टरी डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:213 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:222 #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:233 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "पत्र डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:340 ../libbalsa/mailbox_mh.c:293 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "%s को सामाग्री हटाउन सकेन:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:346 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:301 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:299 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "%s हटाउन सकेन:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:667 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:527 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "पत्रमञ्जूषा अवस्थित छैन" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:925 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1944 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1109 msgid "Data copy error" msgstr "डेटा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:197 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "पत्रमञ्जूषा %s एमबाकस पत्रमञ्जूषा जस्तो देखिदैन।" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:404 #, c-format msgid "Could not write file %s: %s" msgstr "फाइल लेख्न सकेन %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:436 #, c-format msgid "Could not unlink file %s: %s" msgstr "फाइल अनलिङ्क गर्न सकेन %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:675 msgid "Cannot open mailbox." msgstr "पत्रमञ्जूषा खोल्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:687 msgid "Mailbox is not in mbox format." msgstr "पत्रमञ्जूषा एमबाकस ढाँचामा छैन।" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:695 msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "पत्रमञ्जूषामा ताल्चा लगाउन सकिँदैन।" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1901 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: खोल्न सकेन %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1912 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: नयाँ माइम स्ट्रिम पाउन सकेन।" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1920 #, c-format msgid "%s: %s is not in mbox format." msgstr "%s: %s एमबाकस ढाँचामा छैन।" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:174 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Mh पत्रमञ्जूषामा पत्रमञ्जूषा %s हो जस्तो देखिदैन।" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:184 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "%s (%s) मा MH डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:196 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "%s (%s) मा MH संरचना सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1090 msgid "Cannot create message" msgstr "सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1134 msgid "Message rename error" msgstr "सन्देश पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:191 #, c-format msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s" msgstr "सन्देश %d थप गर्दा त्रुटि %s बाट %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:340 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed" msgstr "POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:347 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "%d को %d सन्देश पुन: प्राप्त गरिँदैछ" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:370 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "%ld को %ld kB प्राप्त भयो" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:384 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:394 #, c-format msgid "Transferring POP message to %s failed." msgstr "POP सन्देश %s मा स्थान्तरण गर्न असफल।" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:470 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "POP3 पत्रमञ्जूषा %s अस्थायी फाइल त्रुटि:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:495 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "POP3 पत्रमञ्जूषा %s त्रुटि: %s\n" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:532 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "POP3 सन्देश %d अधिक साइज: %d kB - फड्कियो" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:544 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "POP3 त्रुटि: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:552 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "POP3 त्रुटि: %s बन्द गर्न सकिँदैन" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:585 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "POP3 त्रुटि: %s" #: ../libbalsa/message.c:601 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "पत्रमञ्जूषा (%s) पढ्ने मात्र हो: झन्डाहरू परिवर्तन गर्न सकिँदैन।" #: ../libbalsa/misc.c:634 msgid "west european" msgstr "पश्चिम युरोपेली" #: ../libbalsa/misc.c:636 ../libbalsa/misc.c:670 msgid "east european" msgstr "पूर्वी युरोपेली" #: ../libbalsa/misc.c:638 msgid "south european" msgstr "दक्षिण युरोपेली" #: ../libbalsa/misc.c:640 msgid "north european" msgstr "उत्तर युरोपेली" #: ../libbalsa/misc.c:642 ../libbalsa/misc.c:672 msgid "cyrillic" msgstr "साइरिलिक" #: ../libbalsa/misc.c:644 ../libbalsa/misc.c:678 msgid "arabic" msgstr "अरेबियाली" #: ../libbalsa/misc.c:646 ../libbalsa/misc.c:674 msgid "greek" msgstr "ग्रिक" #: ../libbalsa/misc.c:648 ../libbalsa/misc.c:676 msgid "hebrew" msgstr "हिब्रु" #: ../libbalsa/misc.c:650 msgid "turkish" msgstr "टर्किस" #: ../libbalsa/misc.c:652 msgid "nordic" msgstr "नर्डिक" #: ../libbalsa/misc.c:654 msgid "thai" msgstr "थाइ" #: ../libbalsa/misc.c:656 ../libbalsa/misc.c:680 msgid "baltic" msgstr "बाल्टिक" #: ../libbalsa/misc.c:658 msgid "celtic" msgstr "सेल्टिक" #: ../libbalsa/misc.c:660 msgid "west europe (euro)" msgstr "पश्चिम युरोप (युरो)" #: ../libbalsa/misc.c:662 msgid "russian" msgstr "रसियाली" #: ../libbalsa/misc.c:664 msgid "ukrainian" msgstr "युक्रेनियन" #: ../libbalsa/misc.c:666 msgid "japanese" msgstr "जापानी" #: ../libbalsa/misc.c:668 msgid "korean" msgstr "कोरियाली" #: ../libbalsa/misc.c:993 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "fcntl ताल्चा लगाउन प्रयास गर्दा समय समाप्त !" #: ../libbalsa/misc.c:1000 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "fcntl ताल्चाका लागि प्रतीक्षा गर्दै... %d" #: ../libbalsa/misc.c:1028 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "फ्लक ताल्चा लगाउँदा समय समाप्त !" #: ../libbalsa/misc.c:1035 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "फ्लक गर्न प्रयास प्रतीक्षा गर्दै... %d" #: ../libbalsa/misc.c:1333 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "%s का लागि LDAP डाइरेक्टरी" #: ../libbalsa/rfc3156.c:87 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "प्रोटोकल %s का लागि समर्थन नभइकन Gpgme कम्पाइल गरियो।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:92 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "क्रिप्टो इन्जिन %s राम्ररी स्थापना भएको छैन।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:97 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "क्रिप्टो इन्जिन %s संस्करण %s स्थापना गरियो, तर कम्तीमा संस्करण %s आवश्यक छ।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:104 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "प्रोटोकल %s का लागि इन्जिनसँग अज्ञात समस्या" #: ../libbalsa/rfc3156.c:109 #, c-format msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s." msgstr "%s: क्रिप्टो इन्जिन सूचना पुन: प्राप्त गर्न सकेन: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:113 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "प्रोटोकललाई समर्थन गर्न अक्षम %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:264 ../libbalsa/rfc3156.c:715 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "साइनिङका लागि गुप्त कुञ्जीको ताल्चा खोल्न पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/rfc3156.c:482 ../libbalsa/rfc3156.c:487 #: ../libbalsa/rfc3156.c:592 ../libbalsa/rfc3156.c:597 #: ../libbalsa/rfc3156.c:781 ../libbalsa/rfc3156.c:786 #: ../libbalsa/rfc3156.c:861 ../libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "gpgme प्रसङ्ग सिर्जना असफल" #: ../libbalsa/rfc3156.c:609 ../libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "गुप्तीकरण सन्देशहरू उल्टाउन पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/rfc3156.c:886 ../libbalsa/rfc3156.c:893 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "गुप्तलेखन र हस्ताक्षर रुजू असफल" #: ../libbalsa/rfc3156.c:924 msgid "The signature is valid." msgstr "हस्ताक्षर वैध छ" #: ../libbalsa/rfc3156.c:926 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "हस्ताक्षर वैध छ तर मिति नाघिसकेको छ।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:929 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जीको समय समाप्त भयो।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:932 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जी रिभोक भयो।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:935 msgid "The signature is invalid." msgstr "हस्ताक्षर अवैध छ" #: ../libbalsa/rfc3156.c:938 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "कुञ्जी हराइरहेको कारणले हस्ताक्षर रुजू गर्न सकिँदैन।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:940 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "यो भाग वास्तविक PGP हस्ताक्षर होइन।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:943 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "अवैध क्रिप्टो इन्जिनले गर्दा हस्ताक्षर मान्य भएको छैन।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:946 ../libbalsa/rfc3156.c:1688 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "GnuPG ले मान्य डाटाबेस पुन: सिर्जना गर्दैछ र यो हाललाई उपलब्ध छैन।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:949 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "त्रुटिले हस्ताक्षर रुजू निषेध गर्यो" #: ../libbalsa/rfc3156.c:957 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "प्रयोगकर्ता ID अज्ञात अवैध छ।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:959 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "प्रयोगकर्ता ID को वैध अपरिभाषित छ।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:961 msgid "The user ID is never valid." msgstr "प्रयोगकर्ता ID कहिल्यै वैध छैन" #: ../libbalsa/rfc3156.c:963 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "प्रयोगकर्ताको ID सीमान्त रूपमा वैध छ।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:965 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "प्रयोगकर्ता ID पूरै वैध छ" #: ../libbalsa/rfc3156.c:967 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "प्रयोगकर्ता ID अन्तमा वैध छ।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:969 ../libbalsa/rfc3156.c:1216 msgid "bad validity" msgstr "खराब वैधता" #: ../libbalsa/rfc3156.c:977 msgid "PGP signature: " msgstr "PGP हस्ताक्षर: " #: ../libbalsa/rfc3156.c:979 msgid "S/MIME signature: " msgstr "S/MIME हस्ताक्षर: " #: ../libbalsa/rfc3156.c:981 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(अज्ञात प्रोटोकल) " #: ../libbalsa/rfc3156.c:1000 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "प्रयोगकर्ता ID: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1003 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "हस्ताक्षरित: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1007 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "पत्र ठेगाना: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1012 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "यसमा हस्ताक्षरित: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1014 #, c-format msgid "" "\n" "User ID validity: %s" msgstr "" "\n" "प्रयोगकर्ता ID वैधता: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1018 #, c-format msgid "" "\n" "Key owner trust: %s" msgstr "" "\n" "कुञ्जी मालिक बिश्वास: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1022 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "कुञ्जी औंठाछाप: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1027 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey created on: %s" msgstr "" "\n" "उपकुञ्जी सिर्जना गरिएको: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1032 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey expires on: %s" msgstr "" "\n" "उपकुञ्जीको मिति पुग्दछ: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1041 msgid " revoked" msgstr " मेटाइएको" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1046 msgid " expired" msgstr " मिति सकिएको" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1051 msgid " disabled" msgstr " अक्षम" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1056 msgid " invalid" msgstr " अवैध" #. ngettext: string begins with a single space, so no space after #. * the colon is correct punctuation (in English). #: ../libbalsa/rfc3156.c:1060 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey attribute:%s" msgid_plural "" "\n" "Subkey attributes:%s" msgstr[0] "" "\n" "उपकुञ्जी बिशेषता: %s" msgstr[1] "" "\n" "उपकुञ्जी बिशेषताहरू: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1069 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "प्रकाशक नाम: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1073 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "प्रकाशक अनुक्रम सङ्ख्या: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1076 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "चेन ID: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1123 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "सार्वजनिक कुञ्जी %s प्राप्त गर्न सुरुआत गर्न सकेन %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1173 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "फर्काइएको मान %d: सँग जेपिजी चलाउन असफल\n" "%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1180 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "जिपिजि चलाउन सफल:\n" "%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1210 msgid "marginal" msgstr "सीमान्त" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1212 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1311 msgid "full" msgstr "पूरा" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1214 msgid "ultimate" msgstr "अन्तिम मा" #. #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_ne.po (libgda.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Index fields #: ../libbalsa/rfc3156.c:1277 ../src/brasero-audio-disc.c:488 #: ../src/brasero-playlist.c:772 ../src/brasero-split-dialog.c:1225 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:67 lib/unit.vala:30 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:181 ../src/goo-window.c:667 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13 msgid "Length" msgstr "लम्बाइ" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: ../libbalsa/rfc3156.c:1321 msgid "Select key" msgstr "कुञ्जी चयन गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1332 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "साइनर %s का लागि व्यक्तिगत कुञ्जी चयन गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1336 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "प्रापक %s का लागि गोप्य कुञ्जी चयन गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1467 #, c-format msgid "Insufficient trust for recipient %s" msgstr "प्रापक %s का लागि अपर्याप्त बिश्वास" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1469 #, c-format msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"." msgstr "कुञ्जीको प्रयोगकर्ता ID सहितको बैद्यता \"%s\" भनेको \"%s\" हो।" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1480 msgid "Use this key anyway?" msgstr "जे भएपनि यो कुञ्जी प्रयोग गर्नुहुन्छ ?" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1689 msgid "Try again later." msgstr "पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्।" #: ../libbalsa/send.c:245 ../libbalsa/send.c:252 msgid "Sending Mail..." msgstr "पत्र पठाउँदैछ..." #: ../libbalsa/send.c:248 ../src/main-window.c:2653 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 ../src/mail/e-mail-display.c:755 #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:67 #: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279 #: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4 msgid "_Hide" msgstr "लुकाउनुहोस्" #: ../libbalsa/send.c:455 #, c-format msgid "Copying message to outbox failed: %s" msgstr "प्रेषण-मञ्जूषामा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल: %s" #: ../libbalsa/send.c:877 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "%s लाई पत्र पठाउन सकेन:\n" "%d: %s\n" "तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो।\n" #: ../libbalsa/send.c:923 #, c-format msgid "Saving sent message to %s failed: %s" msgstr "पठाइएको सन्देश %s मा बचत गर्न असफल: %s" #: ../libbalsa/send.c:942 ../libbalsa/send.c:954 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "रिले गर्न अस्विकार गरियो:\n" "%d: %s\n" "प्रेषण-मञ्जुषामा तपाईँको सन्देश छोडियो।\n" #: ../libbalsa/send.c:961 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "सन्देश पेश गर्न समस्या, यसलाई तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा राख्नुहोस्।\n" "तपाईँले यसलाई नमेटे सम्म प्रणालीले पुन: पेश गर्ने प्रयास गर्दछ।" #: ../libbalsa/send.c:991 msgid "Connected to MTA" msgstr "MTA सँग जडित" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:1000 #, c-format msgid "From: %d <%s>" msgstr "बाट: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1004 #, c-format msgid "From %s: %d %s" msgstr "बाट %s: %d %s" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:1015 #, c-format msgid "To: %d <%s>" msgstr "लाई: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1019 #, c-format msgid "To %s: %d %s" msgstr "लाई %s: %d %s" #: ../libbalsa/send.c:1339 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "SMTP सर्भरले जडान खारेज गर्यो।\n" "तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।" #: ../libbalsa/send.c:1344 msgid "" "SMTP server cannot be reached.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "SMTP सर्भर पुग्न सकेन।\n" "तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।" #: ../libbalsa/send.c:1353 msgid "Message left in Outbox (try again later)" msgstr "प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो (पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्)" #: ../libbalsa/send.c:1357 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP सर्भर समस्या (%d): %s\n" "प्रेषणमञ्जुषामा सन्देश छोडियो।" #: ../libbalsa/send.c:1662 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "पाठ फाइल `%s' का लागि चारसेट निर्धारण गर्न सकिँदैन; माइम प्रकार`%s' को रूपमा पठाउँदै" #: ../libbalsa/send.c:1868 #, c-format msgid "Postponing message failed: %s" msgstr "सन्देश सार्न असफल भयो: %s" #: ../libbalsa/send.c:2011 ../libbalsa/send.c:2092 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)." msgstr "यो सन्देश BCC: प्रापक(हरू) का लागि गुप्तीकरण हुने छैन।" #. host, authentication method #: ../libbalsa/server.c:367 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "%s प्रयोग गरेर %s मा लगइन गर्दैछ" #: ../libbalsa/smtp-server.c:378 ../src/mailbox-conf.c:205 #: ../src/mailbox-conf.c:1394 msgid "If Possible" msgstr "यदि सम्भव भएमा" #: ../libbalsa/smtp-server.c:416 ../src/folder-conf.c:105 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "प्रदर्शनमा त्रुटि %s: %s\n" #: ../libbalsa/smtp-server.c:532 msgid "SMTP Server" msgstr "SMTP सर्भर:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:554 msgid "_Descriptive Name:" msgstr "वर्णनात्मक नाम:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. pop server #. imap server #: ../libbalsa/smtp-server.c:561 ../src/folder-conf.c:361 #: ../src/mailbox-conf.c:1145 ../src/mailbox-conf.c:1248 #: src/caja-connect-server-dialog.c:891 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:6 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:10 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1747 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:174 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25 #: ../data/glade/sql.glade.h:7 msgid "_Server:" msgstr "सर्भर:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:568 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:341 msgid "_User Name:" msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:575 msgid "_Pass Phrase:" msgstr "पास फ्रेज:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:584 ../src/mailbox-conf.c:225 msgid "Use _TLS:" msgstr "TLS प्रयोग गर्नुहोस्:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:589 msgid "C_ertificate Pass Phrase:" msgstr "प्रमाणपत्र पास फ्रेज:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:601 msgid "Sp_lit message larger than" msgstr "यसभन्दा ठूलो सूचना बिभाजन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../libbalsa/source-viewer.c:48 gtk/gtkwindowcontrols.c:359 #: src/adw-sheet-controls.c:129 ../libwnck/wnckprop.c:204 C/gosoverview.xml:280 msgid "Close the window" msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:538 msgid "_Select Text" msgstr "पाठ चयन गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:539 msgid "Select entire mail" msgstr "सम्पूर्ण पत्र चयन गर्नुहोस्" #: ../libbalsa/source-viewer.c:57 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "विशेष क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्" #: ../libbalsa/source-viewer.c:58 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "विशेष र ASCII नभएको क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्" #: ../libbalsa/source-viewer.c:154 msgid "Mailbox closed" msgstr "पत्रमञ्जूषा बन्द भयो" #: ../libbalsa/source-viewer.c:259 msgid "Message Source" msgstr "सूचना श्रोत" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "बाल्सालाई पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्टका रूपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100 msgid "Default Client" msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राहक" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45 msgid "_Outbox:" msgstr "प्रेषण-मञ्जूषा:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45 msgid "_Sentbox:" msgstr "पत्र पठाउने बाकस:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45 msgid "_Draftbox:" msgstr "ड्राफ्ट बाकस:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:46 msgid "_Trash:" msgstr "रद्दीटोकरी:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:73 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "मार्ग नाम \"%s\" क्यानोनिकल्ली निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ -- यो '/' बाट सुरु गरिएको " "हुनुपर्दछ" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:137 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" वैध छ जस्तो देखिदैन।" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:187 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "कृपया तपाईँको पूर्वनिर्धारित पत्र फाइलहरूको स्थान रुजू गर्नुहोस्।\n" "यिनीहरू आवश्यक भएमा सिर्जना गरिन्छ।" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:242 msgid "Mail Files" msgstr "पत्र फाइलहरू" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:345 #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:379 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्दा समस्या\n" "%s" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "तपाईँले बाल्सा सफलतापूर्वक सेटअप गर्नुभयो। रमाइलो गर्नुहोस् !\n" " -- नेपालीनक्स विकासकर्ता समूह" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47 msgid "All Done!" msgstr "सबै गरियो !" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "जिनोमकार्ड ठेगाना पुस्तिका" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:72 msgid "" "The following settings are also needed (and you can find them later, if need " "be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands " "on the 'Tools' menu)" msgstr "" "तलका सेटिङ पनि आवश्यक हुन्छन् (यदि आवश्यक परेमा, तपाईँले यसलाई इमेल अनुप्रयोगको " "'उपकरणहरू'' को 'प्राथमिकताहरू ' र ' परिचय ' आदेशमा पछि फेला पार्न सक्नुहुन्छ)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:77 msgid "" " Whoever provides your email account should be able to give you the " "following information (if you have a Network Administrator, they may already " "have set this up for you):" msgstr "" " जो सुकैले तपाईँलाई इमेल ठेगाना प्रदान गरेपनि तलका सूचना तपाईँलाई दिन सक्षम हुनुपर्दछ (यदि " "तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धक छ भने, उनले यो तपाईँका लागि पहिले नै सेटअप गरिसकेको हुनुपर्छ):" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83 msgid "Yes, remember it" msgstr "हो, यसलाई सम्झनुहोस्" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83 msgid "No, type it in every time" msgstr "होइन, प्रत्येक समयमा टाइप गर्नुहोस्" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:115 msgid "Name of mail server for incoming _mail:" msgstr "आगमन पत्रका लागि पत्र सर्भरको नाम:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:120 msgid "_Type of mail server:" msgstr "पत्र सर्भरको प्रकार:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:124 msgid "Connect using _SSL:" msgstr "SSL प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:127 msgid "Your email _login name:" msgstr "तपाईँको इमेल लगइन नाम:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:130 msgid "Your _password:" msgstr "तपाईँको पासवर्ड:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:138 msgid "_SMTP Server:" msgstr "एस एम टि पि सर्भर:" #. 2.1 #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:143 msgid "Your real _name:" msgstr "तपाईँको वास्तविक नाम:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:149 msgid "Your _Email Address, for this email account:" msgstr "यस इमेल खाताका लागि तपाईँको इमेल ठेगाना:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:154 msgid "_Remember your password:" msgstr "पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:157 msgid "_Refer to this account as:" msgstr "यस प्रकार यो खातालाई सन्दर्भ गर्नुहोस्:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:165 msgid "_Local mail directory:" msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:334 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "स्थानीय पत्र समस्या\n" "%s" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "बाल्सामा स्वागत छ !" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35 msgid "" "Before you can send or receive email:\n" "\n" "-- either you should already have Internet access and an email account, " "provided by an Internet Service Provider, and you should have made that " "Internet connection on your computer\n" "\n" "-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may " "have set up your computer to connect to the network." msgstr "" "तपाईँले इमेल पठाउन र पाउनका लागि:\n" "\n" "- यात तपाईँसँग इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट प्रदान गरिएको इन्टरनेट पहुँच र इमेल खाता पहिले नै " "हुनुपर्छ र तपाईँले इन्टरनेट जडान तपाईँको कम्प्युटरमा गरेको हुनुपर्छ\n" "\n" "- वा तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धकले तपाईँको कार्य स्थान, अध्ययन स्थल वा त्यस्तै अरू ठाउँमा " "तपाईँको कम्प्युटरलाई सञ्जालमा जडान गर्नका लागि सेटअप गरिएको हुनुपर्छ।" #: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "यसले बाल्सालाई बन्द गर्दछ।\n" "के तपाईँ साँच्चिकै यसो गर्न चाहनुहुन्छ?" #: ../libinit_balsa/helper.c:66 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "लोड गर्दा त्रुटि %s: %s\n" #: ../libinit_balsa/helper.c:202 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "बाटो %s फाइल प्रणाली मूल सँग सन्बन्धित हुनुपर्छ (/ बाट सुरु)" #: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: mkdir() बाटो नाम \"%s\" मा असफल भयो।" #: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "बाटोनाम संग\"%s\" को फाइल डाइरेक्टरी होइन।" #: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48 msgid "Configure Balsa" msgstr "बाल्सा कन्फिगर गर्नुहोस्" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1 msgid "Balsa E-mail reader" msgstr "बाल्सा इमेल रिडर" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2 msgid "New mail notification" msgstr "नयाँ पत्र सूचना" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3 msgid "Program startup" msgstr "कार्यक्रम सुरुवात" #: ../src/ab-main.c:203 ../src/ab-window.c:680 msgid " address book: " msgstr " ठेगाना पुस्तिका: " #: ../src/ab-main.c:471 msgid "_Entry" msgstr "प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:895 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "भिकार्ड ठेगाना पुस्तिका (जिनोमकार्ड)" #: ../src/ab-main.c:476 ../src/address-book-config.c:901 msgid "External query (a program)" msgstr "बाह्य क्वेरि (एउटा कार्यक्रम)" #: ../src/ab-main.c:478 ../src/address-book-config.c:906 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF ठेगाना पुस्तिका" #: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:912 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP ठेगाना पुस्तिका" #: ../src/ab-main.c:485 ../src/address-book-config.c:509 #: ../src/address-book-config.c:919 msgid "GPE Address Book" msgstr "GPE ठेगाना पुस्तिका" #: ../src/ab-main.c:489 msgid "Edit address book properties" msgstr "ठेगाना पुस्तिका गुण सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../src/ab-main.c:491 msgid "Delete address book" msgstr "ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्" #: ../src/ab-main.c:494 msgid "_New Entry" msgstr "नयाँ प्रविष्टि" #: ../src/ab-main.c:495 msgid "Add new entry" msgstr "नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्" #: ../src/ab-main.c:860 msgid "F_ilter:" msgstr "फिल्टर:" #: ../src/ab-window.c:178 msgid "E-Mail Address" msgstr "इमेल ठेगाना" #. -- table column 1 -- #. Entry widget for finding an address #: ../src/ab-window.c:279 msgid "_Search for Name:" msgstr "नामका लागि खोजी गर्नुहोस्:" #: ../src/ab-window.c:314 msgid "Run Editor" msgstr "सम्पादक चलाउनुहोस्" #: ../src/ab-window.c:321 msgid "_Re-Import" msgstr "पुन-आयात" #. -- table column 3 -- #. label for selected addresses in compose mode #: ../src/ab-window.c:353 msgid "Send-To" msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्" #. mode switching stuff #: ../src/ab-window.c:368 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "यस रूपमा बहुविध ठेगाना वर्णन गर्नुहोस्" #: ../src/ab-window.c:372 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "एउटै व्यक्तिका लागि वैकल्पिक ठेगाना" #: ../src/ab-window.c:377 msgid "a distribution list" msgstr "वितरण सूची" #: ../src/ab-window.c:709 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "ठेगाना पुस्तिका खोल्दा त्रुटि '%s':\n" "%s" #: ../src/address-book-config.c:170 msgid "Suggest complete addresses:" msgstr "पूरै ठेगानाहरूलाई सूझाव दिनुहोस्:" #: ../src/address-book-config.c:176 msgid "as I type" msgstr "मैले टाइप गरे जस्तै" #: ../src/address-book-config.c:185 msgid "when I hit the Escape key" msgstr "जब मैले 'स्केप कुञ्जी' थिचे" #: ../src/address-book-config.c:222 ../src/address-book-config.c:316 msgid "Modify Address Book" msgstr "ठेगाना पुस्तिकालाई परिमार्जन गर्नुहोस्" #: ../src/address-book-config.c:226 ../src/address-book-config.c:320 msgid "Add Address Book" msgstr "ठेगाना पुस्तिका थप्नुहोस्" #. mailbox name #. may be NULL #. mailbox name #: ../src/address-book-config.c:242 ../src/address-book-config.c:355 #: ../src/address-book-config.c:442 ../src/address-book-config.c:507 msgid "A_ddress Book Name:" msgstr "ठेगाना पुस्तिका नाम:" #: ../src/address-book-config.c:360 msgid "Load program location:" msgstr "कार्यक्रम स्थान लोड गर्नुहोस्:" #: ../src/address-book-config.c:367 ../src/address-book-config.c:372 msgid "Select load program for address book" msgstr "ठेगाना पुस्तिकाका लागि लोड कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्" #: ../src/address-book-config.c:379 msgid "Save program location:" msgstr "कार्क्रम स्थान बचत गर्नुहोस्:" #: ../src/address-book-config.c:386 ../src/address-book-config.c:391 msgid "Select save program for address book" msgstr "ठेगाना पुस्तिकाका लागि बचत कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्" #: ../src/address-book-config.c:447 msgid "_Host Name" msgstr "होस्टनाम" #: ../src/address-book-config.c:452 msgid "Base Domain _Name" msgstr "आधार डोमेन नाम" #: ../src/address-book-config.c:457 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "प्रयोगकर्ता नाम (बाइन्ड DN)" #: ../src/address-book-config.c:468 msgid "_User Address Book DN" msgstr "प्रयोगकर्ता ठेगाना पुस्तिका DN" #: ../src/address-book-config.c:474 msgid "Enable _TLS" msgstr "TLS सक्षम पार्नुहोस्" #: ../src/address-book-config.c:529 ../src/main-window.c:2481 #: ../src/main-window.c:4024 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि: %s\n" #: ../src/address-book-config.c:630 msgid "No path found. Do you want to give one?" msgstr "बाटो फेला परेन। के तपाईँले एउटा दिन चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/address-book-config.c:636 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "ठेगाना पुस्तिका फाइल बाटो \"%s\" सही छैन। %s" #: ../src/address-book-config.c:639 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "लोड कार्यक्रम बाटो \"%s\" सही छैन। %s" #: ../src/address-book-config.c:642 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "बचत कार्यक्रम बाटो \"%s\" सही छैन। %s" #: ../src/address-book-config.c:645 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "बाटो \"%s\" सही छैन। %s" #: ../src/address-book-config.c:648 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "के तपाईँ बाटो सुधार गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/balsa-app.c:70 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "टाँढाको पत्रमञ्जूषा खोलिँदै %s।\n" "%s@%s: का लागि पासवर्ड" #: ../src/balsa-app.c:75 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "%s@%s का लागि पत्रमञ्जूषा पासवर्ड:" #: ../src/balsa-app.c:78 msgid "Password needed" msgstr "पासवर्ड आवश्यक" #: ../src/balsa-app.c:92 ../src/folder-conf.c:384 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:716 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31 #: gtk/gtkprintbackend.c:849 gtk/print/gtkprintbackend.c:716 msgid "_Remember password" msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्" #: ../src/balsa-app.c:551 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" खोल्न सकेन" #: ../src/balsa-index.c:1609 #, c-format msgid "Move to Trash failed: %s" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्न असफल: %s" #. Message menu items #: ../src/balsa-index.c:1767 ../src/main-window.c:498 #: ../src/message-window.c:264 msgid "_Reply..." msgstr "जवाफ..." #: ../src/balsa-index.c:1769 msgid "Reply To _All..." msgstr "सबैलाई जवाफ..." #: ../src/balsa-index.c:1771 msgid "Reply To _Group..." msgstr "समूहलाई जवाफ..." #: ../src/balsa-index.c:1773 msgid "_Forward Attached..." msgstr "संलग्न गरिएक फाइल अघिल्तिर ल्याउनुहोस्..." #: ../src/balsa-index.c:1775 msgid "Forward _Inline..." msgstr "अगाडिको इनलाइन..." #: ../src/balsa-index.c:1777 ../src/main-window.c:528 msgid "_Pipe through..." msgstr "पाइप मार्फत..." #: ../src/balsa-index.c:1779 ../src/main-window.c:505 msgid "_Store Address..." msgstr "ठेगाना बचत गर्नुहोस्..." #: ../src/balsa-index.c:1799 msgid "_Undelete" msgstr "नमेट्नुहोस्" #: ../src/balsa-index.c:1804 msgid "Move To _Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: ../src/balsa-index.c:1808 msgid "T_oggle" msgstr "टगल" #. Message:toggle-flag submenu items #: ../src/balsa-index.c:1812 ../src/main-window.c:560 ../src/main-window.c:599 msgid "_Flagged" msgstr "झन्डा दिइएको" #: ../src/balsa-index.c:1823 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:483 msgid "_Move to" msgstr "यसमा सार्नुहोस्" #: ../src/balsa-index.c:1831 msgid "_View Source" msgstr "स्रोत हेर्नुहोस्" #: ../src/balsa-index.c:2037 #, c-format msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s" msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s" msgstr[0] "पत्रमञ्जूषामा %d सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो \"%s\" : %s" msgstr[1] "पत्रमञ्जूषामा %d सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो \"%s\" : %s" #: ../src/balsa-index.c:2051 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "\"%s\"मा प्रतिलिपि बनाइएको" #: ../src/balsa-index.c:2052 #, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "\"%s\" मा सारिएको" #: ../src/balsa-index.c:2154 #, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "पत्रमञ्जूषा %s कमिट गर्न असफल" #: ../src/balsa-index.c:2324 msgid "Pipe message through a program" msgstr "कार्यक्रम मार्फत सूचना पाइप" #: ../src/balsa-index.c:2336 msgid "Specify the program to run:" msgstr "कार्यक्रमलाई चलाउन निर्दिष्ट गर्नुहोस्:" #: ../src/balsa-mblist.c:357 msgid "Mailbox" msgstr "पत्रमञ्जूषा" #: ../src/balsa-mblist.c:1182 ../src/balsa-mblist.c:1218 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "पत्रमञ्जूषा फेला पार्न असफल" #: ../src/balsa-mblist.c:1845 msgid "_Other..." msgstr "अन्य..." #. #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_ne.po (update-manager.HEAD) #-#-#-#-# #. add a separator and the option to choose another mirror from the list #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True]) #: ../src/balsa-mblist.c:2136 ../src/balsa-mblist.c:2139 #: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:503 ../src/gth-location.c:385 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2021 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:342 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743 msgid "Other..." msgstr "अन्य..." #. xgettext: this is the first part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden". #: ../src/balsa-mblist.c:2306 #, c-format msgid "Shown mailbox: %s " msgstr "देखाइएको पत्रमञ्जूषा: %s " #: ../src/balsa-mblist.c:2311 #, c-format msgid "with %d message" msgid_plural "with %d messages" msgstr[0] "सन्देश %d सँग" msgstr[1] "सन्देश %d सँग" #: ../src/balsa-mblist.c:2318 #, c-format msgid ", %d new" msgid_plural ", %d new" msgstr[0] ", %d नयाँ" msgstr[1] ", %d नयाँ" #: ../src/balsa-mblist.c:2325 #, c-format msgid ", %d hidden" msgid_plural ", %d hidden" msgstr[0] ", %d लुकाइएको" msgstr[1] ", %d लुकाइएको" #: ../src/balsa-message.c:290 ../src/balsa-message.c:293 msgid "Check cryptographic signature" msgstr "गुप्तिकृत हस्ताक्षर जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-message.c:316 ../src/balsa-message.c:319 msgid "Select message part to display" msgstr "प्रदर्शन गरिने सन्देश भाग चयन गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-message.c:474 msgid "Message parts" msgstr "सन्देश भागहरू" #: ../src/balsa-message.c:656 msgid "Save selected as..." msgstr "यस रूपमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्..." #: ../src/balsa-message.c:663 msgid "Save selected to folder..." msgstr "फोल्डरमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्..." #: ../src/balsa-message.c:754 msgid "(No sender)" msgstr "(प्रेषक छैन)" #: ../src/balsa-message.c:805 ../src/balsa-message.c:817 #, c-format msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"." msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%2$s\" मा सन्देश %1$ld को पहुँच गर्न सकेन।" #: ../src/balsa-message.c:991 msgid "mixed parts" msgstr "मिश्रण भागहरू" #: ../src/balsa-message.c:993 msgid "alternative parts" msgstr "वैकल्पिक भागहरू" #: ../src/balsa-message.c:995 msgid "signed parts" msgstr "हस्ताक्षर गरिएको भागहरू" #: ../src/balsa-message.c:997 msgid "encrypted parts" msgstr "गुप्तीकरण गरिएको भागहरू" #: ../src/balsa-message.c:999 msgid "rfc822 message" msgstr "rfc822 सन्देश" #: ../src/balsa-message.c:1001 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" भागहरू" #: ../src/balsa-message.c:1049 msgid "force inline for all parts" msgstr "सबै भागहरूका लागि इनलाइन जोर गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-message.c:1085 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "rfc822 सन्देश (%s बाट, विषय \"%s\")" #: ../src/balsa-message.c:1097 msgid "complete message" msgstr "पूर्ण सन्देश" #: ../src/balsa-message.c:1114 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "भाग %s: %s (फाइल %s)" #: ../src/balsa-message.c:1125 #, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "भाग %s: %s" #: ../src/balsa-message.c:1140 msgid "encrypted: " msgstr "गुप्तीकरण गरिएको: " #: ../src/balsa-message.c:1371 msgid "Select folder for saving selected parts" msgstr "चयन गरिएका भागहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-message.c:1409 #, c-format msgid "%s message part" msgstr "%s सन्देश भाग" #: ../src/balsa-message.c:2094 ../src/balsa-message.c:2225 #, c-format msgid "Sending the disposition notification failed: %s" msgstr "सजावट जानकारी पठाउन असफल : %s" #: ../src/balsa-message.c:2188 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "यस पत्रको प्रेषक, %s, ले एउटा प्रबन्ध \n" "सूचना (MDN)लाई '%s' अनुरोध गरेको छ।\n" "के तपाईँ यो सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/balsa-message.c:2195 msgid "Reply to MDN?" msgstr "MDN लाई जवाफ पठाउनुहुन्छ ?" #: ../src/balsa-message.c:2397 msgid "" "The decryption cannot be performed because this message is displayed more " "than once.\n" "Please close the other instances of this message and try again." msgstr "" "गुप्तीकरण लेख्न मिल्दैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।\n" "यस सूचनाको अरू दृष्टान्तहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: ../src/balsa-message.c:2418 ../src/balsa-message.c:2503 #: ../src/balsa-message.c:2625 #, c-format msgid "Parsing a message part failed: %s" msgstr "एउटा सन्देश भाग पद वर्णन गर्न असफल: %s" #: ../src/balsa-message.c:2419 ../src/balsa-message.c:2504 #: ../src/balsa-message.c:2626 msgid "Possible disk space problem." msgstr "सम्भावित डिस्क खाली स्थान समस्या" #: ../src/balsa-message.c:2433 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "\"%s\" विषयसँग पठाइएको %s सन्देश जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यसको " "बनावट अवैध छ।" #: ../src/balsa-message.c:2441 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "\"%s\" विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यो " "क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।" #: ../src/balsa-message.c:2454 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "S/MIME गुप्तिकरण गरिएको भाग समावेश गर्ने \"%s\" विषयसँग %s द्वारा पठाइएको सन्देश, तर " "यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।" #: ../src/balsa-message.c:2521 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its " "structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked." msgstr "" "विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले सही गरिएको \"%s\" भाग समावेश गर्दछ, तर यसको संरचना " "अवैध छ, हस्ताक्षर, यदि केही भएमा, जाँच गर्न सकिँदैन।" #: ../src/balsa-message.c:2534 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "\"%2$s\" विषयसँग पठाइएको %1$s सूचना जसले हस्ताक्षर गरिएको अंश %3$s समावेश गर्दछ, तर " "यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।" #: ../src/balsa-message.c:2537 msgid "PGP" msgstr "PGP" #: ../src/balsa-message.c:2537 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 #: ../src/print.c:1302 ../src/print-gtk.c:191 msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: ../src/balsa-message.c:2561 ../src/balsa-message.c:2688 msgid "Detected a good signature" msgstr "राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो" #: ../src/balsa-message.c:2567 msgid "Detected a good signature with insufficient validity" msgstr "अपुग वैधतासँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो" #: ../src/balsa-message.c:2572 ../src/balsa-message.c:2692 msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust" msgstr "अपुग वैधता/बिश्वाससँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो" #: ../src/balsa-message.c:2579 ../src/balsa-message.c:2698 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "सन्देश हस्ताक्षर जाँच गर्दै विषय \"%s\" सँग %s बाट पठाइएको फर्काइयो:\n" "%s" #: ../src/balsa-message.c:2591 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "सन्देशको हस्ताक्षर जाँच विषय \"%s\" सँग %s बाट पठाइएको त्रुटिसँग असफल भयो !" #: ../src/balsa-message.c:2650 msgid "" "The decryption cannot be performed because this message is displayed more " "than once." msgstr "गुप्तीलेखन उल्टाउन मिल्दैन किनभने यो सूचना एकचोटि भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।" #: ../src/balsa-message.c:2652 msgid "" "The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed " "because this message is displayed more than once." msgstr "" "OpenPGP आर्मरको हस्ताक्षर जाँच र हटाउने कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन किनभने यो सूचना एक पटक " "भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।" #: ../src/balsa-message.c:2655 msgid "Please close the other instances of this message and try again." msgstr "कृपया यो सूचनाको अरू प्रतिरूपहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: ../src/balsa-print-object-text.c:489 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1218 msgid "Nick Name" msgstr "उपनाम:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:311 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "निर्दिष्ट गरिएको फिल्ड समाविष्ट हुन्छ:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:312 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएको फाँटले समावेश गर्दछ:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:314 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "नियमित मध्येको एक अभिव्यक्त्ति मिल्दो छ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:315 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "कुनै पनि नियमित अभिव्यक्त्ति मिल्दैन" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:317 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "मिति अन्तरालमा भएको बेलाको जोडा:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:318 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "मिति अन्तराल बाहिर भएको बेलाको जोडा:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:320 ../src/filter-edit-callbacks.c:1085 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "यी मध्ये एक झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:321 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "कुनै पनि झन्डाहरू सेट नभएको बेलाको जोडा:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "जोडा मिलाउन तपाईँले प्रयोगकर्ताको शीर्षकको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:523 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "तपाईँले कम्तीमा जोडा मिलाउन एक फाँट निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:533 msgid "You must provide a string" msgstr "तपाईँले स्ट्रिङ दिनुपर्छ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:540 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "तपाईँले कम्तीमा एक नियमित अभिव्यक्ति प्रदान गर्नु पर्दछ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:552 msgid "Low date is incorrect" msgstr "कम मिति गलत छ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:563 msgid "High date is incorrect" msgstr "उच्च मिति बेठीक छ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:571 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "कम मिति बढी मिति भन्दा ठूलो छ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:856 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "अवस्था मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match Fields" msgstr "मिल्दो फाँटहरू" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:910 ../src/main-window.c:3903 msgid "_Body" msgstr "मुख्य भाग" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. To: #: ../src/filter-edit-callbacks.c:911 ../src/main-window.c:3904 #: ../src/sendmsg-window.c:2825 ../src/composer/e-composer-header-table.c:843 msgid "_To:" msgstr "लाई:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:912 ../src/main-window.c:3905 msgid "_From:" msgstr "बाट:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:913 msgid "_Subject" msgstr "विषय" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:916 msgid "_User header:" msgstr "प्रयोगकर्ता शीर्षक:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:946 msgid "Unread" msgstr "नपढेको" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:946 msgid "Replied" msgstr "जवाफ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:946 ../src/mail/message-list.etspec.h:2 msgid "Flagged" msgstr "झण्डा लगाइयो" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:961 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "निर्दिष्ट गरिएको मध्ये एक फाँट समावेश गर्दछ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:976 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "समावेश गर्नुहोस्/समावेश नगर्नुहोस्" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:995 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "एउटा नियमित अभिव्यक्त्तिको जोडा" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "एउटा मिल्दछ / कुनै पनि मिल्दैन" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "Match when message date is in the interval:" msgstr "मितिको अवधिको बेलाको जोडा:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1067 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "भित्र/बाहिर मिति अन्तराल" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1114 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "एउटा झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा/जब कुनै झन्डा सेट नभएको बेला" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1132 msgid "Search T_ype:" msgstr "प्रकार खोजी गर्नुहोस्" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1206 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "फिल्टरका लागि सम्पादन अवस्था: " #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1424 ../src/save-restore.c:1920 msgid "Filter with no condition was omitted" msgstr "कूनै पनि अवस्था नछोडिकन फिल्टर गर्नुहोस्" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1450 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "फिल्टर मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1640 ../src/interface/filteredit.cpp:137 msgid "New filter" msgstr "नयाँ फिल्टर" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1772 msgid "No filter name specified." msgstr "कुनै फिल्टर नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन।" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1777 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "फिल्टर \"%s\" पहिले नै अवस्थित छ।" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1787 msgid "Filter must have conditions." msgstr "फिल्टरमा अवस्थाहरू हुनुपर्छ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1844 msgid "Filter has matched" msgstr "फिल्टर जोडा मिल्यो" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1869 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "तपाईँले प्ले गर्नाका लागि ध्वनी प्रदान गर्नु पर्दछ" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:2028 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(उदाहरण: डिसेम्बर ३१, २०००, %s को रूपमा लेख्नुहोस्)" #: ../src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Date interval" msgstr "मिति अन्तराल" #: ../src/filter-edit-dialog.c:92 msgid "Flag condition" msgstr "झन्डा अवस्था" #: ../src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Copy to folder:" msgstr "फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Move to folder:" msgstr "फोल्डरमा सार्नुहोस्:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Print on printer:" msgstr "मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Run program:" msgstr "कार्यक्रम चलाउनुहोस्:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:100 msgid "Send to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्" #. The name entry #: ../src/filter-edit-dialog.c:249 msgid "_Filter name:" msgstr "फिल्टर नाम:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: ../src/filter-edit-dialog.c:267 msgid "Operation between conditions" msgstr "अवस्थाहरू बीचमा सञ्चालन" #: ../src/filter-edit-dialog.c:317 msgid "Ne_w" msgstr "नयाँ" #. The notification area #: ../src/filter-edit-dialog.c:350 msgid "Notification:" msgstr "सूचना:" #. Notification buttons #: ../src/filter-edit-dialog.c:360 msgid "Play sound:" msgstr "ध्वनी बजाउनुहोस्:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:367 ../src/filter-edit-dialog.c:380 msgid "Use Sound..." msgstr "ध्वनि प्रयोग गर्नुहोस्..." #: ../src/filter-edit-dialog.c:399 msgid "Popup text:" msgstr "पपअप पाठ:" #. The action area #: ../src/filter-edit-dialog.c:420 msgid "Action to perform:" msgstr "कार्यसम्पादन गर्ने कार्य:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:537 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "फिल्टर चालु संवाद खुला छ। तपाईँले फिल्टर परिमार्जन गर्न सक्नु अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्।" #: ../src/filter-edit-dialog.c:550 msgid "Balsa Filters" msgstr "बाल्सा फिल्टरहरू" #: ../src/filter-edit-dialog.c:618 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "फिल्टर \"%s\" मा कुनै अवस्था छैन।" #: ../src/filter-export-callbacks.c:57 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occurred." msgstr "फिल्टर %s निर्यात गर्न असक्ष, त्रुटि भयो।" #: ../src/filter-export-dialog.c:63 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "त्यहाँ खुला फिल्टर चालु संवादहरू छन्, फिल्टरहरू परिमार्जन गर्नुअघि त्यसलाई बन्द गर्नुहोस्।" #: ../src/filter-export-dialog.c:75 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "बाल्सा फिल्टरहरू निर्यात" #: ../src/filter-run-callbacks.c:182 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "चालु फिल्टरहरूको मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि भेटियो: %s\n" #: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252 msgid "Error when applying filters" msgstr "फिल्टरहरू चालु गर्दा त्रुटि" #: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255 #, c-format msgid "Filter applied to \"%s\"." msgstr "\"%s\" मा फिल्टर लागू गरियो।" #: ../src/filter-run-callbacks.c:292 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "फिल्टर \"%s\" को पत्रमञ्जूषा गन्तव्य भनेको \"%s\" हो।\n" "तपाईँले उहि पत्रमञ्जूषासँग संलग्न हुन सक्नुहुन्न (त्यसले पुनरावृति गराउँछ)।" #: ../src/filter-run-callbacks.c:300 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "\"%s\" फिल्टर \"%s\" पत्रमञ्जूषा प्रकारसँग मिल्दोजुल्दो छैन।\n" "यो हुन्छ उदाहरणका लागि जब तपाईँले नियमित अभिव्यक्त्ति IMAP पत्रमञ्जूषासँग मिल्दछ, यो " "एकदम ढिलो तरिकाबाट गरिन्छ, यदि सम्भव भएमा, सबस्ट्रिङ जोडा प्रयोग गर्नुहोस्।" #: ../src/filter-run-dialog.c:189 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "पत्रमञ्जूषाको बाल्सा फिल्टरहरू: " #: ../src/filter-run-dialog.c:230 msgid "On reception" msgstr "रिसेप्सनमा" #: ../src/filter-run-dialog.c:242 msgid "On exit" msgstr "निस्कनुहोस् मा" #: ../src/filter-run-dialog.c:316 msgid "Apply Selected" msgstr "चयन गरिएको लागू गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. up button #: ../src/filter-run-dialog.c:364 src/cact/cact-preferences.ui:1210 #: src/caja-window-menus.c:1009 data/ui/sheets-main-dialog.ui:44 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3673 ../src/e-util/filter.ui.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 ../glade2/meldapp.glade.h:99 msgid "_Up" msgstr "माथि" #. down button #: ../src/filter-run-dialog.c:369 msgid "Do_wn" msgstr "तल" #: ../src/filter-run-dialog.c:375 msgid "A_pply Now!" msgstr "अहिले लागू गर्नुहोस् !" #: ../src/filter-run-dialog.c:419 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "फिल्टरको संवाद खुला छ, कुनै पत्रमञ्जूषामा फिल्टर चालु गर्नुभन्दा अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:285 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "टाँढाको IMAP फोल्डर" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_ne.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Basic menu label #: ../src/folder-conf.c:311 ../src/mailbox-conf.c:1137 #: ../src/mailbox-conf.c:1239 src/math-window.c:531 msgid "_Basic" msgstr "आधारभूत" #: ../src/folder-conf.c:316 msgid "_Max number of connections:" msgstr "जडानहरूको अधिक सङ्ख्या:" #: ../src/folder-conf.c:323 ../src/mailbox-conf.c:1302 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "पर्सिस्टेन्ट क्यास सक्षम पार्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:331 msgid "Use IDLE command" msgstr "IDLE आदेश प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:338 ../src/mailbox-conf.c:1306 msgid "Enable _bug workarounds" msgstr "बग वर्कअराउन्ड सक्षम पार्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:345 msgid "Use STATUS for mailbox checking" msgstr "पत्रमञ्जूषा जाँचका लागि STATUS प्रयोग गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_ne.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Advanced menu label #: ../src/folder-conf.c:351 ../src/mailbox-conf.c:1191 #: ../src/mailbox-conf.c:1308 src/terminal-headermenu.ui:60 #: src/math-window.c:533 msgid "_Advanced" msgstr "उन्नत" #. INPUT FIELD CREATION #: ../src/folder-conf.c:354 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "वर्णनात्मक नाम:" #. username #: ../src/folder-conf.c:369 ../src/mailbox-conf.c:1153 msgid "Use_r name:" msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:" #: ../src/folder-conf.c:380 ../src/mailbox-conf.c:1264 msgid "_Anonymous access" msgstr "बेनामी पहुँच" #: ../src/folder-conf.c:389 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "सदस्यता फोल्डरहरूका लागि मात्र" #: ../src/folder-conf.c:391 msgid "Always show _INBOX" msgstr "प्राप्तिमञ्जुषा जहिले पनि देखाउनुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:394 msgid "Pr_efix:" msgstr "उपसर्ग:" #: ../src/folder-conf.c:540 msgid "Select parent folder" msgstr "मूल फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:614 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "प्राप्तिमञ्जुषाको पुन: नामकरण विशेष हो !\n" "तपाईँले %s मा सहायक %s फोल्डर सिर्जना गर्नुहुँनेछ\n" "प्राप्तिमञ्जुषा बाट सन्देशहरू समावेश गर्दछ।\n" "प्राप्तिमञ्जुषा र यसका सहायक फोल्डरहरू रहन्छन्।\n" "तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/folder-conf.c:625 msgid "Rename INBOX" msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:648 #, c-format msgid "Folder rename failed. Reason: %s" msgstr "फोल्डर पुन: नामकरण असफल। कारण: %s" #: ../src/folder-conf.c:700 #, c-format msgid "Folder creation failed. Reason: %s" msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल। कारण: %s" #: ../src/folder-conf.c:740 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "IMAP फोल्डर जुन पत्रमञ्जूषा होइन\n" "त्यसमा परिवर्तन गर्न सकिने कुनै गुण छैनन्।" #: ../src/folder-conf.c:755 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "टाढाको IMAP सहायक फोल्डर" #: ../src/folder-conf.c:779 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "सहायक फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा सार्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:780 msgid "Create subfolder" msgstr "सहायक फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../src/folder-conf.c:808 msgid "_Subfolder of:" msgstr "यसको सहायक फोल्डर:" #: ../src/folder-conf.c:837 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "यो फोल्डर कन्फिगरेसनमा भण्डारण गरिएको छैन। मलाई यति पनि थाहा छैन कि कसरी यसलाई " "टाढाको सर्भरबाट हटाउने।" #: ../src/folder-conf.c:846 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "यसले सूचीबाट फोल्डर \"%s\" लाई हटाउँछ।\n" "यो फोल्डरलाई फेरि थप्नका लागि तपाईँले \"नयाँ IMAP फोल्डर\" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।\n" #: ../src/information-dialog.c:225 msgid "Information - Balsa" msgstr "सूचना - बाल्सा" #: ../src/information-dialog.c:347 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "WARNING: " #: ../src/information-dialog.c:353 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATAL: " #: ../src/mailbox-conf.c:221 msgid "Use _SSL" msgstr "SSL प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:349 msgid "No mailbox selected." msgstr "कुनै पनि पत्रमञ्जूषा चयन गरिएको छैन" #: ../src/mailbox-conf.c:378 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "पत्रमञ्जूषा \"%s\" बाल्साबाट प्रयोग गरिएको छ र म यसलाई हटाउन सक्दिन।\n" "यदि तपाईँ साँच्चिकै यसलाई हटाउन चाहनुहुन्छ भने, अरू केही पत्रमञ्जूषामा\n" "यसको प्रकार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्।" #: ../src/mailbox-conf.c:388 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "यसले पत्रमञ्जूषाको सूचीबाट \"%s\" पत्रमञ्जूषा हटाउँछ। तपाईँले डिस्क फाइल वा यो " "पत्रमञ्जूषासँग सम्बन्धित फाइलहरू मेट्न सक्नुहुन्छ।\n" "यदि तपाईँले फाइल डिस्कमा हटाउनु भएन भने तपाईँ \"पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्\" पत्रमञ्जूषामा फेरि " "पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।\n" "तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/mailbox-conf.c:400 msgid "Remove from _list" msgstr "सूचीबाट हटाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:401 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "सूची र डिस्क बाट हटाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:409 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "यसले पत्रमञ्जूषा \"%s\" र IMAP सर्भरबाट यसका सबै सन्देशहरू हटाउन सक्छ। यदि %s मा " "सहायक फोल्डरहरू छन् भने, यो फोल्डरमा अहिले पनि नोडको रूपमा प्रदर्शित हुनसक्छ।\n" "यस नामसँग पछि पत्रमञ्जूषामा थप्नका लागि तपाईँले \"New IMAP subfolder\" प्रयोग गर्न " "सक्नुहुन्छ।\n" "तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/mailbox-conf.c:422 msgid "_Remove from server" msgstr "सर्भरबाट हटाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:429 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "यसले पत्रमञ्जूषाहरूको सूचीबाट \"%s\" पत्रमञ्जूषा हटाउँदछ।\n" "यो पत्रमञ्जूषामा पहुँच गर्न तपाईँले \"Add Mailbox\" भन्ने प्रयोग गर्नु पर्दछ।\n" "तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?" #: ../src/mailbox-conf.c:438 msgid "_Remove from list" msgstr "सूचीबाट हटाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:476 #, c-format msgid "Folder deletion failed. Reason: %s" msgstr "फोल्डर मेट्न असफल। कारण: %s" #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: first %s is username and second serververname #. Translators: first %s is volumename and second servername #. Translators: the first %s is the username, the second the host name #. Translators: This is " on " and is used as name for an NFS mount #. Translators: This is the name of an SFTP share, like " on " #. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes #. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend #. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors #. #. Translators: This is " on " and is used as name for an SMB share #: ../src/mailbox-conf.c:753 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 #: daemon/gvfsbackendafp.c:2105 daemon/gvfsbackendftp.c:681 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:297 daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:450 daemon/gvfsbackendsmb.c:1389 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s मा %s" #: ../src/mailbox-conf.c:895 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "%s को %s मा पुन: नामकरण असफल:\n" "%s" #: ../src/mailbox-conf.c:1074 msgid "_Mailbox Name:" msgstr "पत्रमञ्जूषा नाम:" #: ../src/mailbox-conf.c:1085 msgid "Local Mailbox Configurator" msgstr "स्थानीय पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर" #: ../src/mailbox-conf.c:1118 msgid "Remote Mailbox Configurator" msgstr "दूर पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर" #. mailbox name #: ../src/mailbox-conf.c:1140 ../src/mailbox-conf.c:1242 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "पत्रमञ्जूषा नाम:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. password field #: ../src/mailbox-conf.c:1159 ../src/mailbox-conf.c:1276 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:4 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:4 msgid "Pass_word:" msgstr "पासवर्ड:" #: ../src/mailbox-conf.c:1167 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "डाउनलोड पछि सर्भरबाट सन्देश मेट्नुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:1172 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "नयाँ पत्रका लागि जाँच सक्षम पार्नुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:1177 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "प्रोकमेल मार्फत सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:1181 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "फिल्टर आदेश:" #: ../src/mailbox-conf.c:1195 msgid "Disable _APOP" msgstr "APOP अक्षम पार्नुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:1270 msgid "_Remember Password" msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:1281 msgid "F_older Path:" msgstr "फोल्डर बाटो:" #: ../src/mailbox-conf.c:1367 msgid "_Identity:" msgstr "परिचय:" #: ../src/mailbox-conf.c:1399 msgid "" "_Decrypt and check\n" "signatures automatically:" msgstr "" "गुप्तलेखन उल्टाउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस्\n" "हस्ताक्षरहरू स्वचालित रूपमा:" #: ../src/mailbox-conf.c:1420 msgid "Show _Recipient column instead of Sender" msgstr "पठाउनेको सट्टामा प्रापक स्तम्भ देखाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-conf.c:1427 msgid "_Subscribe for new mail check" msgstr "नयाँ पत्र जाँचका लागि सदस्यता लिनुहोस्" #: ../src/mailbox-node.c:314 msgid "The folder edition to be written." msgstr "लेख्नका लागि फोल्डर सम्पादन" #: ../src/mailbox-node.c:486 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "स्क्यान हुँदैछ %s। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..." #: ../src/mailbox-node.c:502 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" "%s को स्क्यान गर्न असफल: %s\n" "सञ्जाल जडान जाँच्नुहोस्।" #: ../src/mailbox-node.c:504 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "%s को स्क्यान गर्न असफल: %s" #: ../src/mailbox-node.c:1027 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/mailbox-node.c:1029 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/mailbox-node.c:1031 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "स्थानीय M_H. पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/mailbox-node.c:1033 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "टाढाको _IMAP पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/mailbox-node.c:1036 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "टाढाको IMAP फोल्डर..." #: ../src/mailbox-node.c:1038 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "टाढाको IMAP सहायक फोल्डर..." #. clicked on the empty space #: ../src/mailbox-node.c:1049 ../src/mailbox-node.c:1065 msgid "_Rescan" msgstr "रिस्क्यान" #: ../src/mailbox-node.c:1097 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "प्राप्तिमञ्जूषाको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-node.c:1099 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "पठाएको बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-node.c:1101 msgid "Mark as _Trash" msgstr "रद्दीटोकरीको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-node.c:1103 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "ड्राफ्ट बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्" #: ../src/mailbox-node.c:1106 msgid "_Empty trash" msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्" #: ../src/mailbox-node.c:1111 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "फिल्टरहरू सम्पादन गर्नुहोस्/लागू गर्नुहोस्" #: ../src/mailbox-node.c:1199 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "बाटो \"%s\" ले पत्रमञ्जूषामा पुर्याउदैन।" #: ../src/mailbox-node.c:1212 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "यस रूपमा स्थानीय पत्रमञ्जूषा %s लोड भयो: %s\n" #: ../src/mailbox-node.c:1241 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "स्थानीय फोल्डर %s\n" #: ../src/main-window.c:311 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "बाल्साले फाइलहरू र जडानहरू बन्द गर्दैछ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..." #: ../src/main-window.c:330 msgid "Mail_box" msgstr "पत्रमञ्जूषा" #: ../src/main-window.c:331 ../src/message-window.c:240 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3052 msgid "_Message" msgstr "सन्देश" #: ../src/main-window.c:337 msgid "Mail_boxes" msgstr "पत्रमञ्जूषाहरू" #: ../src/main-window.c:338 ../src/main-window.c:342 #: ../src/sendmsg-window.c:310 ../src/sendmsg-window.c:311 #: ../src/sendmsg-window.c:312 msgid "_More" msgstr "बढी" #: ../src/main-window.c:339 msgid "_Headers" msgstr "हेडरहरू" #: ../src/main-window.c:340 msgid "_Sort Mailbox" msgstr "पत्रमञ्जूषा क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:341 msgid "H_ide messages" msgstr "सन्देशहरू लुकाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:344 msgid "_Filters" msgstr "फिल्टरहरू" #: ../src/main-window.c:345 msgid "F_ilters" msgstr "फिल्टर" #: ../src/main-window.c:346 ../src/main-window.c:404 msgid "Manage filters" msgstr "फिल्टरहरू ब्यवस्थित गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. File menu items #. Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar #. * button: #: ../src/main-window.c:351 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572 #: data/session-selector.ui:168 ../gconf/gconf-sanity-check.c:330 #: data/menus.ui:151 gtweak/app.py:23 src/synchronization/syncdialog.cpp:159 #: ../src/dlg-file-utils.c:1205 ../src/dlg-file-utils.c:2474 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1044 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1066 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:427 ../src/burner-data-disc.c:575 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3 ../data/sound-juicer.glade.h:26 #: ../src/sj-main.c:262 msgid "_Continue" msgstr "जारी राख्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:352 msgid "Continue editing current message" msgstr "हालको सन्देशको सम्पादन जारी राख्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:354 msgid "_Get New Mail" msgstr "नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:355 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "नयाँ आगमन पत्र ल्याउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:356 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "लाम लागेको पत्र पठाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:357 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "प्रेषणमञ्जुषाबाट सन्देशहरू पठाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:360 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "पत्र पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:361 msgid "Send and Receive messages" msgstr "सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:364 ../src/message-window.c:242 #: ../src/sendmsg-window.c:326 ../gucharmap/main.c:160 msgid "Page _Setup" msgstr "पृष्ठ सेटअप" #: ../src/main-window.c:365 ../src/message-window.c:243 #: ../src/sendmsg-window.c:327 msgid "Set up page for printing" msgstr "मुद्रण गर्नका लागि पृष्ठ सेटअप गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:367 msgid "_Address Book..." msgstr "ठेगाना पुस्तिका..." #: ../src/main-window.c:369 msgid "Quit Balsa" msgstr "बाल्सा अन्त्य गर्नुहोस्" #. File:New submenu items #: ../src/main-window.c:372 msgid "_Message..." msgstr "सन्देश..." #: ../src/main-window.c:373 msgid "Compose a new message" msgstr "नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:375 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/main-window.c:376 ../src/main-window.c:385 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "नयाँ एमबक्स शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:378 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/main-window.c:379 ../src/main-window.c:388 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "नयाँ पत्र डाइरेक्टरी शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:381 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "स्थानीय MH पत्रमञ्जूषा.." #: ../src/main-window.c:382 ../src/main-window.c:391 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "नयाँ MH शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:384 msgid "New mailbox..." msgstr "नयाँ पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/main-window.c:387 msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "नयाँ \"मेल डाइरेक्टरी\" पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/main-window.c:390 msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "नयाँ \"MH\" पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/main-window.c:393 ../src/pref-manager.c:3108 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "टाढाको IMAP पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/main-window.c:394 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "नयाँ IMAP पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:395 ../src/pref-manager.c:3113 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "टाढाको IMAP फोल्डर..." #: ../src/main-window.c:396 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "नयाँ IMAP फोल्डर थप्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:397 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "टाढाको IMAP सहायक फोल्डर..." #: ../src/main-window.c:398 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "नयाँ IMAP सहायक फोल्डर थप्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:403 msgid "F_ilters..." msgstr "फिल्टरहरू..." #: ../src/main-window.c:405 msgid "_Export Filters" msgstr "फिल्टरहरू निर्यात गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:406 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "सिभ स्क्रिप्टको रूपमा फिल्टर निर्यात गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. View menu items #: ../src/main-window.c:410 ../src/mail/em-subscription-editor.c:1916 msgid "E_xpand All" msgstr "सबै विस्तार गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:411 msgid "Expand all threads" msgstr "सबै थ्रेडहरू बढाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:413 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "सबै बढाइएको थ्रेडहरूलाई संक्षिप्त पार्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:416 ../src/message-window.c:256 msgid "Increase magnification" msgstr "आवर्धन बढाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:418 ../src/message-window.c:258 msgid "Decrease magnification" msgstr "आवर्धन घटाउनुहोस्" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #: ../src/main-window.c:421 ../src/message-window.c:261 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "जुम १००%" #: ../src/main-window.c:422 ../src/message-window.c:262 msgid "No magnification" msgstr "आवर्धन छैन" #. Mailbox menu item that does not require a mailbox #: ../src/main-window.c:425 ../src/main-window.c:426 #: ../src/message-window.c:296 ../src/message-window.c:297 msgid "Next Unread Message" msgstr "पछिल्लो नपढिएको सन्देश" #: ../src/main-window.c:428 libcaja-private/caja-file-operations.c:1409 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2346 src/caja-places-sidebar.c:2829 #: src/caja-trash-bar.c:192 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707 #: src/nautilus-file-operations.c:286 msgid "Empty _Trash" msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:429 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषाबाट सन्देशहरू मेट्नुहोस्" #. Settings menu items #: ../src/main-window.c:432 msgid "_Toolbars..." msgstr "उपकरणपट्टीहरू..." #: ../src/main-window.c:434 msgid "_Identities..." msgstr "परिचयहरू..." #: ../src/main-window.c:435 msgid "Create and set current identities" msgstr "हालको परिचय सिर्जना गर्नुहोस् र सेट गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:440 msgid "About Balsa" msgstr "बाल्साका बारेमा" #. Mailbox menu items #: ../src/main-window.c:454 ../src/main-window.c:455 #: ../src/message-window.c:294 ../src/message-window.c:295 msgid "Next Message" msgstr "पछिल्लो सन्देश" #: ../src/main-window.c:456 ../src/main-window.c:457 #: ../src/message-window.c:299 ../src/message-window.c:300 msgid "Previous Message" msgstr "अघिल्लो सन्देश" #: ../src/main-window.c:458 ../src/main-window.c:459 #: ../src/message-window.c:301 ../src/message-window.c:302 msgid "Next Flagged Message" msgstr "पछिल्लो झण्डा लगाइएको सन्देश" #: ../src/main-window.c:461 msgid "_Hide Messages" msgstr "सन्देशहरू लुकाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:462 msgid "_Reset Filter" msgstr "फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:463 msgid "Reset mailbox filter" msgstr "पत्रमञ्जूषा फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:464 src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:7 #: gladeui/glade-editor.c:1194 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:496 #: src/kgx-terminal.ui:29 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:425 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:259 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:896 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:104 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:470 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123 ../data/sound-juicer.glade.h:36 msgid "_Select All" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:465 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "हालको पत्रमञ्जूषामा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:467 ../data/glade/library-prefs.glade.h:6 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151 msgid "_Edit..." msgstr "सम्पादन..." #: ../src/main-window.c:468 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:469 msgid "_Delete..." msgstr "मेट्नुहोस्..." #: ../src/main-window.c:470 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा मेट्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:473 ../src/main-window.c:476 msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "मेटिएको सन्देशहरू काट्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:474 ../src/main-window.c:477 msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox" msgstr "हटाइएका सन्देशलाई हालको पत्रमञ्जूषामा मेटिएको रूपमा चिनो लगाइएको छ" #: ../src/main-window.c:480 msgid "Close mailbox" msgstr "पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:482 msgid "Select _Filters" msgstr "फिल्टरहरू चयन गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:483 msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "हालको पत्रमञ्जूषाका लागि फिल्टरहरू स्वत: निर्धारण गर्न चयन गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:486 msgid "_Remove Duplicates" msgstr "नक्कलहरू हटाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:487 msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox" msgstr "चयन गरिएको पत्रमञ्जूषाबाट नक्कल गरिएका सन्देशहरू हटाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:496 ../src/message-window.c:246 msgid "Print current message" msgstr "हालको सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:499 ../src/message-window.c:265 msgid "Reply to the current message" msgstr "हालको सूचनामा जवाफ पठाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:500 ../src/message-window.c:266 msgid "Reply to _All..." msgstr "सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्..." #: ../src/main-window.c:501 ../src/message-window.c:267 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "हालको सूचनाको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ पठाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:503 ../src/message-window.c:269 msgid "Reply to _Group..." msgstr "समूहलाई जवाफ पठाउनुहोस्..." #: ../src/main-window.c:504 ../src/message-window.c:270 msgid "Reply to mailing list" msgstr "पत्राचार सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:506 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषकको ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:508 ../src/message-window.c:271 msgid "Save Current Part..." msgstr "हालको भाग बचत गर्नुहोस्..." #: ../src/main-window.c:509 ../src/message-window.c:272 msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "हालमा प्रदर्शित सूचनाको भाग बचत गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:511 ../src/message-window.c:274 msgid "_View Source..." msgstr "दृश्य स्रोत..." #: ../src/main-window.c:512 ../src/message-window.c:275 msgid "View source form of the message" msgstr "सन्देशको रूपको दृश्य स्रोत" #. All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same #. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the #. * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before #. * the others. #: ../src/main-window.c:518 msgid "_Forward..." msgstr "फरवार्ड..." #: ../src/main-window.c:519 ../src/message-window.c:281 msgid "Forward the current message" msgstr "हालको सन्देश फरवार्ड गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:522 ../src/message-window.c:283 msgid "_Forward attached..." msgstr "संलग्न गरिएको फाइल फरवार्ड गर्नुहोस्..." #: ../src/main-window.c:523 ../src/message-window.c:284 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "संलग्र गरिएको फाइलको रूपमा हालको सन्देश पठाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:525 ../src/message-window.c:286 msgid "Forward _inline..." msgstr "इनलाइन फरवार्ड..." #: ../src/main-window.c:526 ../src/message-window.c:287 msgid "Forward the current message inline" msgstr "हालको सूचना इनलाइन फरवार्ड गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:529 msgid "Pipe the message through another program" msgstr "अरू कार्यक्रम मार्फत सूचनालाई पाइप गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:531 ../src/message-window.c:289 msgid "_Next Part" msgstr "पछिल्लो भाग" #: ../src/main-window.c:532 ../src/message-window.c:290 msgid "Next part in message" msgstr "सन्देशमा पछिल्लो भाग" #: ../src/main-window.c:533 ../src/message-window.c:291 msgid "_Previous Part" msgstr "अघिल्लो भाग" #: ../src/main-window.c:534 ../src/message-window.c:292 msgid "Previous part in message" msgstr "सन्देशमा अघिल्लो भाग" #: ../src/main-window.c:549 ../src/main-window.c:553 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "हालको सन्देश रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सार्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:552 msgid "_Delete to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा मेट्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:556 ../src/main-window.c:565 msgid "Toggle New" msgstr "नयाँ टगल गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:558 msgid "_Toggle Flag" msgstr "झन्डा टगल गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:561 msgid "Toggle flagged" msgstr "झन्डा दिइएको टगल गर्नुहोस्" #. Hide messages menu items #: ../src/main-window.c:562 ../src/main-window.c:591 msgid "_Deleted" msgstr "मेटिएको" #: ../src/main-window.c:563 msgid "Toggle deleted flag" msgstr "मेटिएको झन्डा टगल" #: ../src/main-window.c:566 ../src/main-window.c:603 msgid "_Answered" msgstr "उत्तर दिइएको" #: ../src/main-window.c:567 msgid "Toggle Answered" msgstr "उत्तर दिइएको टगल गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:574 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "पत्रमञ्जूषा ट्री देखाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:575 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "पत्रमञ्जूषा र फोल्डर ट्रिको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:577 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "पत्रमञ्जूषा ट्याब देखाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:578 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "पत्रमञ्जूषा नोटबूक ट्याबको प्रदर्शनी टगल गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:581 msgid "_Descending" msgstr "घट्दो क्रम" #: ../src/main-window.c:582 msgid "Sort in a descending order" msgstr "घट्दो क्रममा क्रमबद्व गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:584 msgid "_View filter" msgstr "दृश्य फिल्टर" #: ../src/main-window.c:585 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "शिघ्र सन्देश अनुक्रमणिका फिल्टरलाई सक्षम पार्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:588 ../src/message-window.c:311 msgid "_Wrap" msgstr "बेर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:588 ../src/message-window.c:311 #: ../src/sendmsg-window.c:347 msgid "Wrap message lines" msgstr "सन्देश लाइनहरू बेर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:593 msgid "Un_Deleted" msgstr "नमेटिएको" #: ../src/main-window.c:597 msgid "Un_read" msgstr "नपढ्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:601 msgid "Un_flagged" msgstr "झन्डा नदिएको" #: ../src/main-window.c:605 msgid "Un_answered" msgstr "उत्तर नदिइएको" #. Toolbar items not on any menu #: ../src/main-window.c:608 ../src/toolbar-factory.c:153 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "सबै\n" "हेडरहरू" #: ../src/main-window.c:609 ../src/message-window.c:314 msgid "Show all headers" msgstr "सबै हेडरहरू देखाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:611 ../src/toolbar-factory.c:156 msgid "Msg Preview" msgstr "Msg पूर्वावलोकन" #: ../src/main-window.c:612 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19 msgid "Show preview pane" msgstr "पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:618 msgid "_No Headers" msgstr "हेडरहरू होइन" #: ../src/main-window.c:619 ../src/message-window.c:321 msgid "Display no headers" msgstr "कुनै पनि हेडरहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:620 msgid "S_elected Headers" msgstr "चयन गरिएका हेडरहरू" #: ../src/main-window.c:621 ../src/message-window.c:323 msgid "Display selected headers" msgstr "चयन गरिएको हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:622 ../src/message-window.c:324 msgid "All _Headers" msgstr "सबै हेडरहरू" #: ../src/main-window.c:623 ../src/message-window.c:325 msgid "Display all headers" msgstr "सबै हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:627 msgid "_Flat index" msgstr "फ्ल्याट अनुक्रमणिका" #: ../src/main-window.c:628 msgid "No threading at all" msgstr "सबैमा थ्रेडिङ हुँदैन" #: ../src/main-window.c:629 msgid "Si_mple threading" msgstr "साधारण थ्रेडिङ" #: ../src/main-window.c:630 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "साधारण थ्रेडिङ एल्गोरिदम्" #: ../src/main-window.c:631 msgid "_JWZ threading" msgstr "JWZ थ्रेडिङ" #: ../src/main-window.c:632 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "विस्तृत JWZ थ्रेडिङ" #: ../src/main-window.c:637 msgid "By _Arrival" msgstr "आगमन" #: ../src/main-window.c:638 msgid "Arrival order" msgstr "आगमन क्रम" #: ../src/main-window.c:639 msgid "By _Sender" msgstr "यस द्वारा पठाउन" #: ../src/main-window.c:640 msgid "Sender order" msgstr "पठाउने क्रम" #: ../src/main-window.c:641 msgid "By S_ubject" msgstr "विषय" #: ../src/main-window.c:642 msgid "Subject order" msgstr "विषय क्रम" #: ../src/main-window.c:643 msgid "By Si_ze" msgstr "साइज" #: ../src/main-window.c:644 msgid "By message size" msgstr "सन्देश साइज" #: ../src/main-window.c:645 msgid "_Threaded" msgstr "थ्रेड गरिएको" #: ../src/main-window.c:646 msgid "Use message threading" msgstr "सन्देश थ्रेडिङ प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:972 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "बाल्साले अहिले पत्र पठाउँदैछ।\n" "पठाउने परित्याग गर्नुहोस् ?" #: ../src/main-window.c:1126 msgid "Subject or Sender Contains:" msgstr "विषय वा प्रेषकले निम्न समावेश गर्दछ:" #: ../src/main-window.c:1127 msgid "Subject or Recipient Contains:" msgstr "विषय वा प्रापकले निम्न समावेश गर्दछ:" #: ../src/main-window.c:1128 msgid "Subject Contains:" msgstr "विषयले निम्न समावेश गर्दछ:" #: ../src/main-window.c:1129 msgid "Body Contains:" msgstr "मुख्य भागले निम्न समावेश गर्दछ:" #: ../src/main-window.c:1130 msgid "Older than (days):" msgstr "भन्दा पुरानो (दिन):" #: ../src/main-window.c:2172 #, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "" "पत्रमञ्जूषा खोल्न अक्षम !\n" "%s।" #: ../src/main-window.c:2519 ../src/main-window.c:2546 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/" "balsa/issues" msgstr "" "बाल्सा इमेल ग्राहक जिनोम डेस्कटप परिवेशको भाग हो। बाल्सामा https://pawsa." "fedorapeople.org/balsa/ मा सूचना फेला पार्न सकिन्छ\n" "\n" "यदि तपाईँ बग प्रतिवेदन गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया: https://gitlab.gnome.org/GNOME/" "balsa/issues मा त्यस्तो गर्नुहोस् :" #: ../src/main-window.c:2650 ../src/main-window.c:2663 msgid "Checking Mail..." msgstr "पत्र जाँच गर्दैछ..." #: ../src/main-window.c:2858 #, c-format msgid "IMAP mailbox: %s" msgstr "IMAP पत्रमञ्जूषा: %s" #: ../src/main-window.c:2862 #, c-format msgid "Local mailbox: %s" msgstr "स्थानीय पत्रमञ्जूषा: %s" #: ../src/main-window.c:3009 msgid "Finished Checking." msgstr "जाँच समाप्त" #: ../src/main-window.c:3073 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "पठाउँदा त्रुटि: %s" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: '%d' is the count of mails received. #: ../src/main-window.c:3138 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:500 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।" msgstr[1] "तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।" #: ../src/main-window.c:3204 msgid "Balsa: New mail" msgstr "बाल्सा: नयाँ पत्र" #: ../src/main-window.c:3377 #, c-format msgid "The next unread message is in %s" msgstr "%s मा पछिल्लो नपढेको सन्देश छ" #: ../src/main-window.c:3381 #, c-format msgid "Do you want to switch to %s?" msgstr "के तपाईँ %s मा स्वीच गर्न चाहनुहुन्छ ? " #: ../src/main-window.c:3865 msgid "Search mailbox" msgstr "पत्रमञ्जूषा खोजी गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: ../src/main-window.c:3895 ../src/gui/main.cpp:3733 msgid "In:" msgstr "भित्र:" #: ../src/main-window.c:3906 msgid "S_ubject" msgstr "विषय" #. Frame with Apply and Clear buttons #: ../src/main-window.c:3911 msgid "Show only matching messages" msgstr "जोडा सन्देशहरू मात्र देखाउनुहोस्" #. Frame with OK button #: ../src/main-window.c:3932 msgid "Open next matching message" msgstr "पछिल्लो जोडा सन्देश खोल्नुहोस्" #: ../src/main-window.c:3943 msgid "_Reverse search" msgstr "खोजी फर्काउनुहोस्" #: ../src/main-window.c:4110 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "तपाईँले फिल्टर पत्रमञ्जूषामा मात्र लागू गर्न सक्नुहुन्छ\n" #: ../src/main-window.c:4125 #, c-format msgid "Removing duplicates failed: %s" msgstr "नक्कलहरू हटाउन असफल: %s" #: ../src/main-window.c:4344 #, c-format msgid "Could not open trash: %s" msgstr "रद्दीटोकरी खोल्न सकेन: %s" #: ../src/main-window.c:4490 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "बाल्सा: %s (पढ्ने मात्र)" #: ../src/main-window.c:4492 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "बाल्सा: %s" #: ../src/main.c:230 ../src/main.c:279 msgid "Get new mail on startup" msgstr "सुरुवातमा नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्" #: ../src/main.c:232 ../src/main.c:281 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "EMAIL@ADDRESS मा नयाँ इमेल रचना गर्नुहोस्" #: ../src/main.c:234 ../src/main.c:283 msgid "Attach file at PATH" msgstr "PATH मा फाइल संलग्न गर्नुहोस्" #: ../src/main.c:236 ../src/main.c:286 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME खोल्नुहोस्" #: ../src/main.c:236 ../src/main.c:286 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME" #: ../src/main.c:239 ../src/main.c:289 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "पहिला नपढिएको पत्रमञ्जूषा खोल्दछ" #: ../src/main.c:242 ../src/main.c:292 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "सुरुवातमा पूर्वनिर्धारित प्राप्तिमञ्जूषा खोल्दछ" #: ../src/main.c:245 ../src/main.c:295 msgid "Prints number unread and unsent messages" msgstr "नपढेको र नपठाइएको सन्देश नम्बर मुद्रण गर्दछ" #: ../src/main.c:247 ../src/main.c:297 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "डिबग POP3 जडान" #: ../src/main.c:249 ../src/main.c:299 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "डिबग IMAP जडान" #: ../src/main.c:271 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "बाल्सा इमेल ग्राहक" #: ../src/main.c:353 ../src/main.c:358 ../src/main.c:364 ../src/main.c:370 #: ../src/main.c:376 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "बाल्साले तपाईँको \"%s\" पत्रमञ्जूषा खोल्न सक्दैन।" #: ../src/main.c:365 msgid "Sentbox" msgstr "पठाउने बाकस" #: ../src/main.c:371 msgid "Draftbox" msgstr "ड्राफ्ट बाकस" #: ../src/main.c:593 msgid "Compressing mail folders..." msgstr "पत्र फोल्डरहरू सङ्कुचन गर्दै..." #: ../src/message-window.c:239 msgid "M_ove" msgstr "सार्नुहोस्" #: ../src/message-window.c:248 msgid "Close the message window" msgstr "सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/message-window.c:305 msgid "Move the message to Trash mailbox" msgstr "रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सन्देशहरू सार्नुहोस्" #: ../src/message-window.c:320 msgid "N_o Headers" msgstr "हेडरहरू छैन" #: ../src/message-window.c:322 msgid "_Selected Headers" msgstr "चयन गरिएका हेडरहरू" #: ../src/message-window.c:1021 #, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "यस बाट सन्देश %s: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:113 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s: %s" msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:146 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "MIME भाग %s बचत गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:194 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "फाइल पहिले नै अवस्थित छ। अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70 #, c-format msgid "" "This is an inline %s signed %s message part:\n" "%s" msgstr "" "यो इनलाइन %s सही गरिएको %s सूचना भाग हो:\n" "%s" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print.c:1302 #: ../src/print-gtk.c:191 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "यो कुञ्जी आयात गर्नको जेपिजी चलाउनुहोस्" #: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:159 #, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "संलग्र गरिएको छवि लोड गर्दा त्रुटि: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:162 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:203 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:256 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "सामाग्री प्रकार: बाह्य-मुख्य\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "पहुँच प्रकार: स्थानीय-फाइल\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:211 ../src/balsa-mime-widget.c:241 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "फाइल नाम: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:176 msgid "Access type: URL\n" msgstr "पहुँच प्रकार: URL\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177 ../src/calendar/gui/print.c:3781 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:204 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "पहुँच प्रकार: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:208 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "FTP साइट: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "डाइरेक्टरी: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:257 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "पहुँच प्रकार: पत्र-सर्भर\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "पत्र सर्भर: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "विषय: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:277 msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "यो भाग प्राप्त गर्न सूचना पठाउनुहोस्" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:298 ../src/balsa-mime-widget-text.c:864 #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1149 ../src/sendmsg-window.c:1754 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "त्रुटि देखाउँदै %s: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:333 ../src/print.c:675 #, c-format msgid "Could not get a part: %s" msgstr "%s भाग प्राप्त गर्न सकेन" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:365 #, c-format msgid "Sending the external body request failed: %s" msgstr "बाह्य भाग अनुरोध पठाउन असफल भयो: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:469 msgid "Reply..." msgstr "जबाफ दिनुहोस्..." #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:475 msgid "Copy to folder..." msgstr "फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..." #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:671 #: ../src/balsa-print-object-header.c:160 ../src/print.c:356 #: ../src/sendmsg-window.c:3712 ../app/dialogs/module-dialog.c:504 #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:316 ../plugins/cvs/interface.c:475 #: ../ui/phonemgr.glade.h:12 ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4 msgid "Date:" msgstr "मिति:" #. Cannot edit the new "From:" header. #. { N_("From:"), G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])}, #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:684 ../src/sendmsg-window.c:1061 msgid "Reply-To:" msgstr "लाई जवाफ:" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:687 #: ../src/balsa-print-object-header.c:167 ../src/print.c:365 #: ../src/sendmsg-window.c:1058 ../src/sendmsg-window.c:3731 #: ../src/store-address.c:326 plug-ins/xslt/xsltdialog.c:125 #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395 ../gap/gap_story_properties.c:2944 #: ../src/file-transfer-dialog.c:349 src/copy-theme-dialog.c:204 #: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28 ../src/generic/prntdlgg.cpp:242 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:235 msgid "To:" msgstr "लाई:" #. cc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:688 #: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/print.c:366 #: ../src/sendmsg-window.c:1063 ../src/sendmsg-window.c:2836 #: ../src/sendmsg-window.c:3739 ../src/store-address.c:327 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:689 #: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/print.c:367 #: ../src/sendmsg-window.c:1062 ../src/sendmsg-window.c:2841 #: ../src/store-address.c:328 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:693 #: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/print.c:368 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:700 #: ../src/balsa-print-object-header.c:176 ../src/print.c:374 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Disposition-Notification-To:" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:140 #, c-format msgid "Could not save a text part: %s" msgstr "पाठ भाग बचत गर्न सकेन:%s" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:182 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "विषय \"%s\" संग%s बाट प्रेषित सूचना जसले ८-बिट क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ, तर कुनै पनि " "हेडरले प्रयोग गरिएको कोडेक वर्णन गरेको छैन (%s मा रूपान्तरित)" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:581 msgid "Open link" msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:586 msgid "Send link..." msgstr "लिङ्क पठाउनुहोस्..." #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:625 msgid "Highlight structured phrases" msgstr "बनावटी वाक्यांशहरू हाइलाइट गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:852 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "URL कल गर्दै %s..." #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1209 msgid "S_tore" msgstr "भण्डार गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-mime-widget.c:260 #, c-format msgid "Error reading message part: %s" msgstr "सन्देश भाग पढ्दा त्रुटि: %s" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Type #: ../src/balsa-mime-widget.c:284 embed/ephy-download.c:796 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "प्रकार: %s (%s)" #: ../src/balsa-mime-widget.c:287 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "सामाग्री प्रकार: %s" #: ../src/balsa-mime-widget.c:301 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "यो सामाग्री प्रकारका लागि GNOME MIME मा नखोल्नुहोस् वा दृश्य कार्यहरू परिभाषित छन्।" #: ../src/balsa-mime-widget.c:307 msgid "S_ave part" msgstr "भाग बचत गर्नुहोस्" #: ../src/balsa-mime-widget.c:329 ../src/balsa-mime-widget.c:353 #, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "%s सँग भाग हेर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:386 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "सन्देशहरू पुन: प्राप्त गर्दा" #: ../src/pref-manager.c:387 msgid "Until Closed" msgstr "बन्द नगरुन्जेल" #: ../src/pref-manager.c:393 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:119 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:221 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:56 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:109 #: src/data/ui/customize.ui:748 msgid "Fast" msgstr "छिटो" #: ../src/pref-manager.c:395 msgid "Bad Spellers" msgstr "खराब हिज्जे जाँचक" #: ../src/pref-manager.c:401 msgid "Message number" msgstr "सन्देश सङ्ख्या" #: ../src/pref-manager.c:411 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #. must NOT be modal #: ../src/pref-manager.c:509 msgid "Balsa Preferences" msgstr "बाल्सा प्राथमिकताहरू" #: ../src/pref-manager.c:558 msgid "Mail Options" msgstr "पत्र विकल्पहरू" #: ../src/pref-manager.c:560 msgid "Display Options" msgstr "विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:566 ../src/toolbar-factory.c:149 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:384 msgid "Spelling" msgstr "हिज्जे" #: ../src/pref-manager.c:1324 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (पूर्वनिर्धारित)" #: ../src/pref-manager.c:1584 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "टाढाको पत्रमञ्जूषा सर्भरहरू" #: ../src/pref-manager.c:1613 msgid "Mailbox Name" msgstr "पत्रमञ्जूषा नाम" #: ../src/pref-manager.c:1627 ../src/pref-manager.c:1716 #: ../src/pref-manager.c:2787 msgid "_Modify" msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1641 msgid "Local Mail Directory" msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी" #: ../src/pref-manager.c:1644 ../src/pref-manager.c:1652 msgid "Select your local mail directory" msgstr "तपाईँको स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1680 msgid "Outgoing Mail Servers" msgstr "बाह्यगमन पत्र सर्भरहरू" #: ../src/pref-manager.c:1702 msgid "Server Name" msgstr "सर्भर नाम" #: ../src/pref-manager.c:1742 msgid "Mail Servers" msgstr "पत्र सर्भरहरू" #: ../src/pref-manager.c:1771 gnucash/report/report-utilities.scm:213 #: jhbuild/modtypes/autotools.py:291 jhbuild/modtypes/meson.py:149 #: jhbuild/modtypes/waf.py:111 msgid "Checking" msgstr "जाँच" #: ../src/pref-manager.c:1776 msgid "_Check mail automatically every" msgstr "प्रत्येक पत्र स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1793 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "IMAP पत्रमञ्जूषाहरू जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1799 msgid "Check INBOX _only" msgstr "INBOX मात्र जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1804 msgid "Display message if new mail has arrived" msgstr "नयाँ पत्र आएको भए सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1809 msgid "Play sound if new mail has arrived" msgstr "नयाँ पत्र आएमा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1814 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "शान्तसँग पृष्ठभूमि जाँच गर्नुहोस् (स्थितिपट्टीमा सन्देशहरू छैन)" #: ../src/pref-manager.c:1818 msgid "_POP message size limit:" msgstr "POP सन्देश साइज सिमा:" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: ../src/pref-manager.c:1845 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "उद्धरण र फ्लो गरेको पाठ" #: ../src/pref-manager.c:1849 msgid "" "Quoted Text\n" "Regular Expression:" msgstr "" "उद्धरण गरेको पाठ\n" "नियमित अभिव्यक्ति:" #: ../src/pref-manager.c:1857 msgid "Wrap Text at" msgstr "यसमा पाठ बेर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1869 ../src/pref-manager.c:2036 msgid "characters" msgstr "क्यारेक्टरहरू" #. handling of multipart/alternative #: ../src/pref-manager.c:1884 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "बहुभाग/वैकल्पिक भागहरूको प्रर्दशन" #: ../src/pref-manager.c:1887 msgid "Prefer text/plain over html" msgstr "html माथि पाठ/खाली रुचाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1903 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "कोडसेट शीर्षक बिना नै विच्छेद सन्देशहरूमा राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू" #: ../src/pref-manager.c:1910 msgid "display as \"?\"" msgstr "\"?\" रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:1919 msgid "display in codeset" msgstr "कोडसेटमा प्रदर्शन गर्नुहोस्" #. How to handle received MDN requests #: ../src/pref-manager.c:1949 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "सन्देश विन्यास सूचना अनुरोधहरू" #: ../src/pref-manager.c:1951 msgid "" "When I receive a message whose sender requested a Message Disposition " "Notification (MDN), send it if:" msgstr "" "जब मैले सन्देश प्राप्त गर्दछु जसको पठाउनेले सन्देश विन्यास सूचना अनुरोध गर्दछ (MDN), यदि " "निम्न भए पठाउनुहोस्:" #: ../src/pref-manager.c:1963 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is the return path,\n" "and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "यो सन्देश हेडर सफा देखिन्छ\n" "(ठेगानामा सूचना दिनु भनेको फर्किने बाटो हो,\n" "र म \"To:\" वा \"Cc:\" सूचीमा छु)।" #: ../src/pref-manager.c:1980 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "सन्देश हेडर शंकास्पद देखिन्छ।" #: ../src/pref-manager.c:2022 msgid "Wrap Outgoing Text at" msgstr "यसमा बाह्यगमन पाठ बेर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2050 msgid "Other Options" msgstr "अन्य विकल्पहरू" #: ../src/pref-manager.c:2055 msgid "Reply Prefix:" msgstr "उपसर्गमा जवाफ पठाउनुहोस्:" #: ../src/pref-manager.c:2058 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "जवाफ दिइरहेको बेलामा स्वचालित तरिकाले मौलिक उद्धरण गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2061 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "यसलाई उद्धरण गर्नुको सट्टा संलग्न फाइलको रूपमा पत्रलाई फरवार्ड गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2064 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "बाह्यगमन सन्देशहरू पठाउने बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2066 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा बाह्यगमन पत्र जहिले पनि पठाउने बटन लामबद्ध हुन्छ" #: ../src/pref-manager.c:2069 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "बाह्य सम्पादनमा हेडरहरू सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2071 msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding" msgstr "फरवार्ड गरेको वा जवाफ दिइएको बेलामा HTML भागहरू पाठको रूपमा समावेश गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2090 msgid "Sort and Thread" msgstr "क्रमबद्ध र थ्रेड" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a noun, not a verb #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators comment: #. This is the file-type of the subtitle file detected #: ../src/pref-manager.c:2096 ../src/pref-manager.c:2184 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:275 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1906 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:242 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:194 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:46 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:170 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell/src/properties_general.rs:173 #: shell/src/properties_general.rs:175 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:501 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:383 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:333 msgid "Format" msgstr "ढाँचा" #: ../src/pref-manager.c:2098 msgid "Status Messages" msgstr "वस्तुस्थिति सन्देशहरू" #: ../src/pref-manager.c:2123 msgid "Main Window" msgstr "मुख्य सञ्झ्याल" #: ../src/pref-manager.c:2126 msgid "Use preview pane" msgstr "पूर्वावलोकन फलक प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2128 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "बायाँ फलकमा पत्रमञ्जूषा तथ्याङ्कहरू देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2130 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "वैकल्पिक मुख्य सञ्झ्याल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2132 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "स्वचालित तरिकाले सन्देशहरू पत्रमञ्जूषा खोलेको बेला देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2138 msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by" msgstr "यस द्वारा PageUp/PageDown कुञ्जी स्क्रोल पाठ" #: ../src/pref-manager.c:2149 msgid "percent" msgstr "प्रतिशत" #: ../src/pref-manager.c:2164 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "प्रगति संवाद देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2189 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "मिति सङ्केतन (strftime का लागि):" #: ../src/pref-manager.c:2191 msgid "Selected headers:" msgstr "चयन गरिएका हेडरहरू:" #: ../src/pref-manager.c:2213 msgid "Information Messages" msgstr "सूचना सन्देशहरू" #: ../src/pref-manager.c:2218 msgid "Information Messages:" msgstr "सूचना सन्देशहरू:" #: ../src/pref-manager.c:2222 msgid "Warning Messages:" msgstr "चेतावनी सन्देशहरू:" #: ../src/pref-manager.c:2226 msgid "Error Messages:" msgstr "त्रुटि सन्देशहरू:" #: ../src/pref-manager.c:2230 msgid "Fatal Error Messages:" msgstr "घातक त्रुटि सन्देशहरू:" #: ../src/pref-manager.c:2234 msgid "Debug Messages:" msgstr "डिबग सन्देशहरू:" #: ../src/pref-manager.c:2260 msgid "Message Colors" msgstr "सन्देश रङहरू" #: ../src/pref-manager.c:2265 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "उद्धरण स्तर %d रङ" #: ../src/pref-manager.c:2278 gnucash/report/stylesheets/footer.scm:114 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:153 msgid "Link Color" msgstr "लिङ्क रङ" #: ../src/pref-manager.c:2291 msgid "Composition Window" msgstr "संयोजन सञ्झ्याल" #: ../src/pref-manager.c:2295 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "अवैध वा अपूर्ण ठेगाना लेबुल रङ" #: ../src/pref-manager.c:2322 msgid "Message Font:" msgstr "सन्देश फन्ट:" #: ../src/pref-manager.c:2330 msgid "Subject Font:" msgstr "विषय फन्ट:" #: ../src/pref-manager.c:2368 msgid "Sorting and Threading" msgstr "क्रमबद्धता र थ्रेडिङ" #: ../src/pref-manager.c:2372 msgid "Default sort column:" msgstr "पूर्वनिर्धारित क्रमबद्वता स्तम्भ:" #: ../src/pref-manager.c:2376 msgid "Default threading style:" msgstr "पूर्वनिर्धारित थ्रेडिङ शैली:" #: ../src/pref-manager.c:2381 msgid "Expand threads on open" msgstr "खुल्लामा थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2456 msgid "Pspell Settings" msgstr "पिस्पेल सेटिङ" #: ../src/pref-manager.c:2462 msgid "Spell Check Module" msgstr "हिज्जे जाँच मोड्युल" #: ../src/pref-manager.c:2468 msgid "Suggestion Level" msgstr "सुझाव स्तर" #. do the ignore length #: ../src/pref-manager.c:2473 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "यसभन्दा कम शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2491 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "विविध हिज्जे सेटिङ" #: ../src/pref-manager.c:2493 msgid "Check signature" msgstr "हस्ताक्षर जाँच्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2494 msgid "Check quoted" msgstr "उद्धरण गरिएको जाँच्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2522 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "'निस्कनुहोस्' मा खाली रद्दीटोकरी" #: ../src/pref-manager.c:2528 msgid "Close mailbox if unused more than" msgstr "यस भन्दा बढी प्रयोग भएको छैन भने पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2557 msgid "Deleting Messages" msgstr "सन्देशहरू मेट्दैछ" #. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; #. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to #. * avoid msgconv problems. #: ../src/pref-manager.c:2562 #, c-format msgid "" "The following setting is global, but may be overridden for the selected " "mailbox using Mailbox %s Hide messages:" msgstr "" "निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हो, तर पत्रमञ्जूषा %s लुकेको सन्देशहरू प्रयोग गरेर चयन गरिएको पत्र " "मञ्जुषाका लागि अधिलेखन हुनसक्छ:" #: ../src/pref-manager.c:2574 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "मेटिएको रूपमा चिन्ह लगाइएको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2576 msgid "The following settings are global:" msgstr "निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हुन्:" #: ../src/pref-manager.c:2582 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "पत्रमञ्जूषा बन्द भएको बेला मेटाइएको सन्देशहरू काट्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2589 msgid "...and if unused more than" msgstr "...र यदि यो भन्दा बढी प्रयोग भएन भने" #: ../src/pref-manager.c:2614 msgid "Message Window" msgstr "सन्देश सञ्झ्याल" #: ../src/pref-manager.c:2619 msgid "After moving a message:" msgstr "सन्देश सारे पछि:" #: ../src/pref-manager.c:2648 msgid "Startup Options" msgstr "सुरुवात विकल्पहरू" #: ../src/pref-manager.c:2651 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "सुरुवातमा प्राप्तिमञ्जूषा खोल्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2653 msgid "Check mail upon startup" msgstr "सुरुवात माथि पत्र जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2655 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "सत्र बीचमा खुला पत्रमञ्जूषाहरू सम्झनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2669 msgid "Folder Scanning" msgstr "फोल्डर स्क्यानिङ" #: ../src/pref-manager.c:2671 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders. To see " "more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "छिटो सुरुवातका लागि गहिराइ १ रोज्नुहोस्,यसले केही फोल्डरहरूको स्क्यानमा भिन्नता ल्याउछ।" "सुरुवातमा धेरै ट्रि हेर्नका लागि, बढी गहिराइ रोज्नुहोस्।" #: ../src/pref-manager.c:2682 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "गहिराइमा स्थानीय फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2695 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "गहिराइमा IMAP फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:2760 msgid "Address Book Name" msgstr "ठेगाना पुस्तिका नाम" #: ../src/pref-manager.c:3103 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "टाढाको POP3 पत्रमञ्जूषा..." #: ../src/pref-manager.c:3229 msgid "Show nothing" msgstr "केही पनि नदेखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3231 msgid "Show dialog" msgstr "संवाद देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3233 msgid "Show in list" msgstr "सूचीमा देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3235 msgid "Show in status bar" msgstr "स्थितिपट्टीमा देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3237 msgid "Print to console" msgstr "कन्सोलमा मुद्रण गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3248 msgid "Ask me" msgstr "मलाई सोध्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3325 msgid "Show next unread message" msgstr "पछिल्लो नपढेको सन्देश देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3326 msgid "Show next message" msgstr "पछिल्लो सन्देश देखाउनुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3327 msgid "Close message window" msgstr "सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/pref-manager.c:3365 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "link_id प्रदशनमा त्रुटि %s: %s\n" #: ../src/print.c:246 ../src/print.c:727 ../src/print.c:66 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "पृष्ठ: %i/%i" #: ../src/print.c:662 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "HTML भाग तयार गर्दै, जुन नयाँ पृष्ठमा सुरु गर्नु पर्दछ।\n" "यो भाग मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/print.c:1300 ../src/print-gtk.c:189 #, c-format msgid "This is an inline %s signed %s message part:" msgstr "यो इनलाइन %s हस्ताक्षर गरिएको %s सन्देश भाग हो:" #: ../src/print.c:1547 msgid "Font available for printing" msgstr "मुद्रण गर्नका लागि फन्ट उपलब्ध" #: ../src/print.c:1553 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "फन्ट मुद्रणका लागि उपलब्ध छैन। नजिकको: %s" #: ../src/print.c:1566 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:60 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:49 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:29 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:26 #: src/libide/tweaks/ide-tweaks-font.c:81 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:4 msgid "Select Font" msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्" #: ../src/print.c:1599 ../src/planner-task-dialog.c:2463 msgid "Change..." msgstr "परिवर्तन..." #: ../src/print.c:1634 msgid "Print message" msgstr "सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्" #: ../src/print.c:1648 ../src/preferences.c:292 msgid "Header font" msgstr "हेडर फन्ट" #: ../src/print.c:1650 msgid "Body font" msgstr "मुख्य फन्ट" #: ../src/print.c:1652 msgid "Footer font" msgstr "फुटर फन्ट" #. highlight cited stuff #: ../src/print.c:1656 msgid "Highlight cited text" msgstr "उद्धरण गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्" #: ../src/print.c:1660 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "उद्धरण गरिएको पाठको हाइलाइट सक्षम पार्नुहोस्" #: ../src/print.c:1686 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "बाल्साले फन्ट \"%s\" फेला पार्न सकेन।\n" "यसलाई परिवर्तन गर्न \"Print message\" संवादमा \"Fonts\" पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्।" #: ../src/print.c:1787 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "बाल्सा: सन्देश मुद्रण पूर्वालोकन" #: ../src/print-gtk.c:142 ../src/print-gtk.c:161 msgid "Signed and encrypted matter" msgstr "साइन गरिएका र गुप्तिकृत सामाग्री" #: ../src/print-gtk.c:146 ../src/print-gtk.c:165 msgid "Signed matter" msgstr "साइन गरिएको सामाग्री" #: ../src/print-gtk.c:344 #, c-format msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages." msgstr "कागजातमा %d पृष्ठ मात्र भएकाले पृष्ठ %d मुद्रण गर्न सकिँदैन ।" #: ../src/print-gtk.c:435 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:814 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:440 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:720 msgid "inch" msgstr "इन्च" #: ../src/print-gtk.c:513 msgid "_Header Font:" msgstr "हेडरको फन्ट:" #: ../src/print-gtk.c:516 msgid "B_ody Font:" msgstr "मुख्य भागको फन्ट:" #: ../src/print-gtk.c:519 msgid "_Footer Font:" msgstr "फुटरको फन्ट:" #: ../src/print-gtk.c:541 msgid "Highlight _cited text" msgstr "हाइलाइट गरिएको पाठ" #: ../src/print-gtk.c:550 msgid "Highlight _structured phrases" msgstr "वाक्यांश संरचनाहरू हाइलाइट गर्नुहोस्" #: ../src/print-gtk.c:583 app/menus.c:194 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15 #: ../src/e-util/filter.ui.h:28 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "माथि" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Left #: ../src/print-gtk.c:601 app/menus.c:190 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:80 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:36 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "बायाँ" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Right #: ../src/print-gtk.c:607 app/menus.c:192 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:87 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:43 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "दायाँ" #: ../src/print-gtk.c:731 #, c-format msgid "Error printing message: %s" msgstr "सन्देश मुद्रण गर्दा त्रुटि: %s" #: ../src/save-restore.c:586 msgid "Error during filters loading: " msgstr "फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि: " #: ../src/save-restore.c:588 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि: %s\n" "फिल्टर सही नहुन सक्दछ।" #: ../src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "चिन्नु नपर्ने विकल्प \"format=flowed\" पाठ हटाइयो।" #: ../src/save-restore.c:986 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of " "the compose window." msgstr "पठाउन नमिल्ने \"format=flowed\" पाठ अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्प मेनुमा छ।" #: ../src/save-restore.c:1018 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "MDN अनुरोध विकल्प अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्पहरूको मेनुमा छ।" #: ../src/save-restore.c:1098 msgid "" "This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's " "keyboard accelerators, you will need to set them again." msgstr "" "बाल्साको यो संस्करणले नयाँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रयोग गर्दछ; यदि तपाईँले बाल्साको " "कुञ्जीपाटी गतिवर्धक परिवर्तन गरेको भएमा, तिनीहरूलाई फेरि सेट गर्नु पर्दछ ।" #: ../src/save-restore.c:2117 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "GConf डाटाबेस खोल्दा त्रुटि\n" #: ../src/save-restore.c:2125 ../src/save-restore.c:2136 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "GConf फाँट सेट गर्दा त्रुटि: %s\n" #. Translators: please use the initial letter of each language as #. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators #. * cannot be found. #: ../src/sendmsg-window.c:255 msgid "_Brazilian Portuguese" msgstr "ब्राजिलियन पोर्तुगाली" #: ../src/sendmsg-window.c:256 msgid "_Catalan" msgstr "कातालान" #: ../src/sendmsg-window.c:257 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "सरलिकृत चिनियाँ" #: ../src/sendmsg-window.c:258 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "पराम्परागत चिनियाँ" #: ../src/sendmsg-window.c:259 msgid "_Czech" msgstr "चेक" #: ../src/sendmsg-window.c:260 msgid "_Danish" msgstr "डेनिस" #: ../src/sendmsg-window.c:261 msgid "_Dutch" msgstr "डच" #: ../src/sendmsg-window.c:262 msgid "_English (American)" msgstr "अंग्रेजी (अमेरिकी)" #: ../src/sendmsg-window.c:263 msgid "_English (British)" msgstr "अंग्रेजी (ब्रिटिश)" #: ../src/sendmsg-window.c:264 msgid "_Esperanto" msgstr "एस्पेरान्तो" #: ../src/sendmsg-window.c:265 msgid "_Estonian" msgstr "एस्टोनियन" #: ../src/sendmsg-window.c:266 msgid "_Finnish" msgstr "फिन्निस" #: ../src/sendmsg-window.c:267 msgid "_French" msgstr "फ्रान्सेली" #: ../src/sendmsg-window.c:268 msgid "_German" msgstr "जर्मन" #: ../src/sendmsg-window.c:269 msgid "_German (Austrian)" msgstr "जर्मनी (अस्ट्रियन)" #: ../src/sendmsg-window.c:270 msgid "_German (Swiss)" msgstr "जर्मनी (स्विस)" #: ../src/sendmsg-window.c:271 msgid "_Greek" msgstr "ग्रीक" #: ../src/sendmsg-window.c:272 msgid "_Hebrew" msgstr "हिब्रु" #: ../src/sendmsg-window.c:273 msgid "_Hungarian" msgstr "हङ्गेरियन" #: ../src/sendmsg-window.c:274 msgid "_Italian" msgstr "इटालेली" #: ../src/sendmsg-window.c:275 msgid "_Japanese (JIS)" msgstr "जापानी (JIS)" #: ../src/sendmsg-window.c:276 msgid "_Korean" msgstr "कोरियाली" #: ../src/sendmsg-window.c:277 msgid "_Latvian" msgstr "लात्भियन" #: ../src/sendmsg-window.c:278 msgid "_Lithuanian" msgstr "लिथुवानियाली" #: ../src/sendmsg-window.c:279 msgid "_Norwegian" msgstr "नर्वेली" #: ../src/sendmsg-window.c:280 msgid "_Polish" msgstr "पोलिस" #: ../src/sendmsg-window.c:281 msgid "_Portugese" msgstr "पोर्तुगाली" #: ../src/sendmsg-window.c:282 msgid "_Romanian" msgstr "रोमानियाली" #: ../src/sendmsg-window.c:283 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "रसियाली (ISO)" #: ../src/sendmsg-window.c:284 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "रसियाली (KOI)" #: ../src/sendmsg-window.c:285 msgid "_Serbian" msgstr "सर्बियन" #: ../src/sendmsg-window.c:286 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "सर्बियन (ल्याटिन)" #: ../src/sendmsg-window.c:287 msgid "_Slovak" msgstr "स्लोभाक" #: ../src/sendmsg-window.c:288 msgid "_Spanish" msgstr "स्पेनिस" #: ../src/sendmsg-window.c:289 msgid "_Swedish" msgstr "स्विडिस" #: ../src/sendmsg-window.c:290 msgid "_Turkish" msgstr "टर्कीस" #: ../src/sendmsg-window.c:291 msgid "_Ukrainian" msgstr "युक्रेनियन" #: ../src/sendmsg-window.c:292 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "जेनेरिक UTF-8" #: ../src/sendmsg-window.c:305 ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3676 #: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272 #: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5 msgid "_Show" msgstr "देखाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:314 msgid "_Include File..." msgstr "फाइल समावेश गर्नुहोस्..." #: ../src/sendmsg-window.c:315 msgid "Include a file" msgstr "फाइल समावेश गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:316 msgid "_Attach File..." msgstr "फाइल सङ्‌लग्न गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:318 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "सन्देश(हरू) समावेश गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:319 msgid "Include selected message(s)" msgstr "चयन गरिएका सन्देशहरू समावेश गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:320 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "सूचना(हरू) संलग्न गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:321 msgid "Attach selected message(s)" msgstr "चयन गरिएका सन्देशहरू सङ्‌लग्न गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:323 msgid "Save this message" msgstr "यो सन्देश बचत गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:331 msgid "Print the edited message" msgstr "सम्पादन गरिएको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:335 msgid "Undo most recent change" msgstr "हालैको परिवर्तन पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:337 msgid "Redo most recent change" msgstr "हालैको परिवर्तनहरू रिडु गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:339 msgid "Cut the selected text" msgstr "चयन गरिएका पाठ काट्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:341 msgid "Copy to the clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:343 msgid "Paste from the clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डबाट टाँस्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:346 msgid "_Wrap Body" msgstr "मुख्य भाग बेर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:348 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "चयन गरिएको पाठलाई रिफ्लो गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:350 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "हस्ताक्षर घुसाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:352 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "सन्देश(हरू) उद्धरण गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:355 ../src/sendmsg-window.c:391 msgid "C_heck Spelling" msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:356 ../src/sendmsg-window.c:392 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "सन्देशको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:359 msgid "Select _Identity..." msgstr "परिचय चयन गर्नुहोस्..." #: ../src/sendmsg-window.c:360 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "सन्देशका लागि प्रयोग गर्न परिचय चयन गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:363 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "जिनोम-सम्पादकसँग सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:364 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादकसँग हालको सूचना सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:371 msgid "Sen_d" msgstr "पठाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:372 ../src/composer/e-composer-actions.c:410 msgid "Send this message" msgstr "यो सन्देश पठाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:374 msgid "_Queue" msgstr "लाम" #: ../src/sendmsg-window.c:375 ../src/sendmsg-window.c:381 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा यो सूचना पठाउनका लागि लाम लगाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:380 msgid "Send _Later" msgstr "पछि पठाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:383 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:395 msgid "Fr_om" msgstr "बाट" #: ../src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Cc" msgstr "Cc" #: ../src/sendmsg-window.c:399 msgid "_Bcc" msgstr "Bcc" #: ../src/sendmsg-window.c:401 msgid "_Fcc" msgstr "Fcc" #: ../src/sendmsg-window.c:404 msgid "_Reply To" msgstr "लाई जवाफ पठाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:407 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "अनुरोध विन्यास सूचना" #: ../src/sendmsg-window.c:409 msgid "_Format = Flowed" msgstr "ढाँचा = फ्लो गरिएको" #: ../src/sendmsg-window.c:413 ../src/sendmsg-window.c:419 msgid "_Sign Message" msgstr "सन्देश साइन गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:414 msgid "Sign message using GPG" msgstr "GPG प्रयोग गरी सूचनालाई चिन्ह दिनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:415 ../src/sendmsg-window.c:422 msgid "_Encrypt Message" msgstr "सन्देश गुप्तीकरण गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:416 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "GPG प्रयोग गरी सूचनाको गुप्तीकरण गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:420 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "GnuPG प्रयोग गरी साइन गर्दछ" #: ../src/sendmsg-window.c:424 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "GnuPG To: का लागि प्रयोग गरेर सन्देशमा सही: र CC: प्रापकहरू" #: ../src/sendmsg-window.c:434 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "GnuPG ले MIME मोड प्रयोग गर्दछ" #: ../src/sendmsg-window.c:436 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "GnuPG ले पुरानो OpenPGP मोड प्रयोग गर्दछ" #: ../src/sendmsg-window.c:439 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "S/MIME मोड (GpgSM)" #: ../src/sendmsg-window.c:652 msgid "Inline" msgstr "इनलाइन" #: ../src/sendmsg-window.c:879 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "'%s'लाई सन्देश परिमार्जन गरियो।\n" "ड्राफ्ट बाकसमा सन्देश बचत गर्नहुन्छ ?" #: ../src/sendmsg-window.c:1206 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "तपाईँको चाहेको अनुप्रयोगहरूमा जिनोम सम्पादक परिभाषित भएको छैन।" #: ../src/sendmsg-window.c:1257 msgid "Select Identity" msgstr "परिचय चयन गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:1669 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "हुन्छ भनेर फाइल '%s' ले आफै पठाउँदैन, तर केबल MIME सूचना/ बाह्य-मुख्य सन्दर्भ हुन्छ। याद " "राख्नुहोस् कि 'वास्तविक फाइल' हेर्नका लागि प्रेषकमा सही अनुमति हुनुपर्छ।\n" "\n" "के तपाईँ साँच्चिकै यो फाइल सन्दर्भको रूपमा संलग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/sendmsg-window.c:1680 msgid "Attach as Reference?" msgstr "सन्दर्भको रूपमा संलग्र गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/sendmsg-window.c:1793 msgid "Choose charset" msgstr "चारसेट रोज्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:1800 #, c-format msgid "" "File\n" "%s\n" "is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file." msgstr "" "फाइल\n" "%s\n" "यो फाइल US-ASCII वा UTF-8 मा सङ्केतन भएको छैन।\n" "कृपया फाइल सङ्केतन प्रयोग गर्न चारसेट रोज्नुहोस्।" #: ../src/sendmsg-window.c:1816 msgid "Attach as MIME type:" msgstr "MIME प्रकारको रूपमा संलग्र गर्नुहोस्:" #: ../src/sendmsg-window.c:1872 #, c-format msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\" बाट \"%s\" लाई परिवर्तित फाइल %s का लागि क्यारेक्टर सेट" #: ../src/sendmsg-window.c:2005 msgid "forwarded message" msgstr "पछिल्लो सूचना" #: ../src/sendmsg-window.c:2010 #, c-format msgid "Message from %s, subject: \"%s\"" msgstr "सन्देश %s बाट, विषय: \"%s\"" #: ../src/sendmsg-window.c:2028 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "त्रुटि रूपान्तर \"%s\" UTF-8 मा: %s\n" #: ../src/sendmsg-window.c:2193 msgid "(URL)" msgstr "(URL)" #: ../src/sendmsg-window.c:2214 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "फाइल '%s' मा जानकारी प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:2219 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "संलग्र %s एउटा नियमित फाइल होइन।" #: ../src/sendmsg-window.c:2222 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "फाइल %s पढ्न सकिँदैन\n" #: ../src/sendmsg-window.c:2270 msgid "Attach file" msgstr "संलग्र फाइल" #: ../src/sendmsg-window.c:2363 ../src/sendmsg-window.c:2474 #: ../src/sendmsg-window.c:4863 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "सन्देश संलग्न गर्न असफल।\n" "सम्भावित कारण: पर्याप्त अस्थायी खाली स्थान छैन" #: ../src/sendmsg-window.c:2696 msgid "F_rom:" msgstr "बाट:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_ne.po (balsa.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Subject: #: ../src/sendmsg-window.c:2832 ../src/composer/e-composer-header-table.c:864 msgid "S_ubject:" msgstr "विषय:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: ../src/sendmsg-window.c:2846 msgid "F_cc:" msgstr "Fcc:" #. Reply To: #: ../src/sendmsg-window.c:2878 msgid "_Reply To:" msgstr "लागि जवाफ:" #. Attachment list #: ../src/sendmsg-window.c:2883 msgid "_Attachments:" msgstr "संलग्र फाइलहरू:" #: ../src/sendmsg-window.c:3260 #, c-format msgid "Could not save attachment: %s" msgstr "संलग्न फाइल बचत गर्न सकेन : %s" #: ../src/sendmsg-window.c:3314 #, c-format msgid "inlined file \"%s\" (%s)" msgstr "इनलाइन फाइल \"%s\" (%s)" #: ../src/sendmsg-window.c:3317 #, c-format msgid "attached file \"%s\" (%s)" msgstr "सङ्‌लग्न फाइल \"%s\" (%s)" #: ../src/sendmsg-window.c:3321 #, c-format msgid "inlined %s part" msgstr "इनलाइन %s भाग" #: ../src/sendmsg-window.c:3323 #, c-format msgid "attached %s part" msgstr "सङ्‌लग्न गरिएका %s भाग" #: ../src/sendmsg-window.c:3391 #, c-format msgid "message from %s, subject \"%s\"" msgstr " %s बाट सन्देश, विषय: \"%s\"" #: ../src/sendmsg-window.c:3521 msgid "quoted" msgstr "उद्धरण गरिएको" #: ../src/sendmsg-window.c:3526 ../src/sendmsg-window.c:3529 msgid "quoted attachment" msgstr "उद्धरण गरिएको सङ्‌लग्नता" #: ../src/sendmsg-window.c:3554 msgid "Select parts for quotation" msgstr "उद्धरणका लागि भाग चयन गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:3560 msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply" msgstr "जबाफमा उद्धरण गर्न सकिने सन्देशको भाग चयन गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:3697 msgid "you" msgstr "तपाईँ" #: ../src/sendmsg-window.c:3706 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------%s बाट सन्देश फरवार्ड गरिएको------\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3743 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "सन्देश-ID: %s\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3749 msgid "References:" msgstr "सन्दर्भहरू:" #: ../src/sendmsg-window.c:3760 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "%s मा, %s लेखियो:\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3762 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s लेखियो:\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3870 msgid "No signature found!" msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन !" #: ../src/sendmsg-window.c:4052 msgid "Could not save message." msgstr "सन्देश बचत गर्न सकेन।" #: ../src/sendmsg-window.c:4059 #, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "ड्राफ्ट बाकस खोल्न सकेन: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:4080 msgid "Message saved." msgstr "सन्देश बचत गरियो।" #: ../src/sendmsg-window.c:5026 ../src/sendmsg-window.c:5033 #: ../src/sendmsg-window.c:5039 ../src/sendmsg-window.c:5045 #: ../src/sendmsg-window.c:5068 #, c-format msgid "Could not attach the file %s: %s." msgstr "फाइल %s: %s सङ्‌लग्न गर्न सकेन ।" #: ../src/sendmsg-window.c:5027 msgid "not an absolute path" msgstr "निर्दिष्ट मार्ग होइन" #: ../src/sendmsg-window.c:5034 msgid "not in your directory" msgstr "तपाईँको डाइरेक्टरीमा छैन" #: ../src/sendmsg-window.c:5040 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22 msgid "does not exist" msgstr "अवस्थित छैन" #: ../src/sendmsg-window.c:5046 msgid "not a regular file" msgstr "नियमित फाइल होइन" #: ../src/sendmsg-window.c:5069 msgid "not in current directory" msgstr "हालको डाइरेक्टरीमा छैन" #: ../src/sendmsg-window.c:5109 msgid "" "The link that you selected created\n" "a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n" "Please check that the address\n" "is appropriate." msgstr "" "तपाईँले चयन गरेको लिङ्कले\n" "एउटा \"गुप्त प्रतिलिपि\" (Bcc) ठेगाना सिर्जना गर्यो ।\n" "कृपया ठेगाना ठीक भएको जाँच\n" "गर्नुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:5189 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "फाइल %s खोल्न सकेन।\n" #: ../src/sendmsg-window.c:5245 msgid "Include file" msgstr "फाइल समावेश गर्नुहोस्" #. Translators: please do not translate Face. #: ../src/sendmsg-window.c:5457 #, c-format msgid "Could not load Face header file %s: %s" msgstr "मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s" #. Translators: please do not translate Face. #: ../src/sendmsg-window.c:5460 #, c-format msgid "Could not load X-Face header file %s: %s" msgstr "X-मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:5540 msgid "Message contains national (8-bit) characters" msgstr "सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ" #: ../src/sendmsg-window.c:5544 msgid "" "Balsa will encode the message in UTF-8.\n" "Cancel the operation to choose a different language." msgstr "" "बाल्साले UTF-8 मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।\n" "फरक भाषाहरू रोज्नका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।" #: ../src/sendmsg-window.c:5550 msgid "" "Message contains national (8-bit) characters. Balsa will " "encode the message in UTF-8.\n" "Cancel the operation to choose a different language." msgstr "" "सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ। बाल्साले UTF-8 " "मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।\n" "विभिन्न भाषाहरू रोज्नुका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।" #: ../src/sendmsg-window.c:5682 msgid "You did not specify a subject for this message" msgstr "तपाईँले यो सन्देशका लागि विषय निर्दिष्ट गर्नुभएन" #: ../src/sendmsg-window.c:5683 msgid "If you would like to provide one, enter it below." msgstr "यदि तपाईँले एउटा उपलब्ध गराउन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई तल प्रविष्ट गर्नुहोस्।" # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # Edit menu #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: A button to publish the user's opinion about the app. #: ../src/sendmsg-window.c:5724 ../src/gui/chat.cpp:635 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:40 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:40 ../src/mail/mail.error.xml.h:8 #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5 #: src/ui/main-window.ui:93 ../ui/phonemgr.glade.h:35 #: src/gs-review-dialog.ui:32 msgid "_Send" msgstr "पठाउनुहोस्" #: ../src/sendmsg-window.c:5782 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "संलग्र फाइलहरूसँग सन्देशका लागि तपाईँले OpenPGP मोड चयन गर्नुभयो। यस मोडमा, पहिलो भाग " "मात्र साइन हुन्छ र / वा गुप्तीकरण हुन्छ। यदि पूरा सन्देश सुरक्षित गर्नु परेमा तपाईँले MIME " "मोड चयन गर्नु पर्दछ। के तपाईँ साँच्चिकै अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../src/sendmsg-window.c:5798 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "gpg मोड %d सँग पठाइएको सन्देश" #: ../src/sendmsg-window.c:5835 msgid "Message could not be created" msgstr "सन्देश सिर्जना गर्न सकेन" #: ../src/sendmsg-window.c:5837 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू लामबद्व गर्न सकिँदैन" #: ../src/sendmsg-window.c:5839 msgid "Message could not be saved in sentbox" msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू बचत गर्न सकिँदैन" #: ../src/sendmsg-window.c:5841 msgid "Message could not be sent" msgstr "सूचना पठाउन सकेन" #: ../src/sendmsg-window.c:5844 msgid "Message could not be signed" msgstr "सन्देश साइन गर्न सक्ने छैन" #: ../src/sendmsg-window.c:5846 msgid "Message could not be encrypted" msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्न सक्ने छैन" #: ../src/sendmsg-window.c:5852 #, c-format msgid "" "Send failed: %s\n" "%s" msgstr "" "पठाउन असफल: %s\n" "%s" #: ../src/sendmsg-window.c:5857 #, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "पठाउन असफल: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:5939 ../src/sendmsg-window.c:5958 msgid "Could not postpone message." msgstr "सन्देश पछिलाई सार्न सकेन" #: ../src/sendmsg-window.c:5953 msgid "Message postponed." msgstr "सन्देश पछिलाई सारियो।" #: ../src/sendmsg-window.c:6114 #, c-format msgid "Error starting spell checker: %s" msgstr "हिज्जे जाँचक सुरु गर्दा त्रुटि: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6272 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "कम्पाइल %s गर्न सकेन" #: ../src/sendmsg-window.c:6273 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "उद्धरण गरिएको पाठको नियमित अभिव्यक्ति" #: ../src/sendmsg-window.c:6768 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "%s लाई जवाफ: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6773 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "%s लाई सन्देश फर्वाड गर्नुहोस्: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6777 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "%s मा जारी राख्नुहोस्: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6781 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "नयाँ सन्देशहरू %s मा: %s" #: ../src/spell-check.c:512 ../src/spell-check.c:516 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्द पुन: राख्नुहोस्" #: ../src/spell-check.c:526 ../src/spell-check.c:530 msgid "" "Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion" msgstr "चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्दको सबै घटनाहरू बदल्नुहोस्" #: ../src/spell-check.c:544 ../src/spell-check.c:547 msgid "Skip the current word" msgstr "हालको शब्द फड्काउनुहोस्" #: ../src/spell-check.c:555 ../src/spell-check.c:558 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "हालको शब्दको सबै घटनाहरू फड्काउनुहोस्" #: ../src/spell-check.c:570 ../src/spell-check.c:573 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "तपाईँको आफ्नो शब्दकोशमा हालको शब्द थप गर्नुहोस्" #: ../src/spell-check.c:583 ../src/spell-check.c:586 msgid "Finish spell checking" msgstr "हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्" #: ../src/spell-check.c:593 ../src/spell-check.c:596 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस् र हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्" #: ../src/spell-check.c:628 msgid "Spell check" msgstr "हिज्जे जाँच" #: ../src/store-address.c:106 msgid "Store address: no addresses" msgstr "ठेगाना भण्डारण: ठेगाना छैन" #: ../src/store-address.c:201 msgid "Store Address" msgstr "ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्" #: ../src/store-address.c:219 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "यो ठेगाना बचत गर्नुहोस् र संवाद बन्द गर्नुहुन्छ ?" #: ../src/store-address.c:237 msgid "No address book selected...." msgstr "कुनै ठेगाना पुस्तिका चयन गरिएको छैन...." #: ../src/store-address.c:250 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "यो ठेगाना पुस्तिकामा ठेगाना लेख्न सकेन।" #: ../src/store-address.c:253 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा पहुँच गर्न सकेन।" #: ../src/store-address.c:255 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "यो पत्र ठेगाना पहिले नै ठेगाना पुस्तिकामा छ।" #: ../src/store-address.c:258 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "नसोचेको ठेगान पुस्तिका त्रुटि। यसलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस्।" #: ../src/store-address.c:274 msgid "Choose Address Book" msgstr "ठेगाना पुस्तिका रोज्नुहोस्" #: ../src/store-address.c:313 msgid "Choose Address" msgstr "ठेगाना रोज्नुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:129 msgid "Compose" msgstr "रचना गर्नुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:132 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "सबैलाई\n" "जवाफ पठाउनुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:133 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "समूहलाई\n" "जवाफ" #: ../src/toolbar-factory.c:137 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "पछिल्लो\n" "नपढेको" #: ../src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "पछिल्लो\n" "झन्डा लगाइएको" #: ../src/toolbar-factory.c:139 msgid "" "Previous\n" "part" msgstr "" "अघिल्लो\n" "भाग" #: ../src/toolbar-factory.c:140 msgid "" "Next\n" "part" msgstr "" "पछिल्लो\n" "भाग" #: ../src/toolbar-factory.c:141 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "रद्दीटोकरी /\n" "मेट्नुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:142 msgid "Postpone" msgstr "मिति थप गर्नुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:145 msgid "Exchange" msgstr "साटासाट गर्नुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:151 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "टगल\n" "नयाँ" #: ../src/toolbar-factory.c:152 msgid "Mark all" msgstr "सबैमा चिन्ह दिनुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:159 ../src/smime/lib/e-cert.c:374 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:216 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:161 msgid "Encrypt" msgstr "गुप्तीकरण गर्नुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:163 msgid "" "Expunge\n" "Deleted" msgstr "" "काट्नुहोस्\n" "मेटियो" #: ../src/toolbar-factory.c:366 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "अज्ञात उपकरणपट्टी प्रतिमा \"%s\"" #: ../src/toolbar-factory.c:418 plugins/gtk+/gtk+.xml:600 msgid "Queue" msgstr "लाम" #: ../src/toolbar-factory.c:500 msgid "Text Be_low Icons" msgstr "प्रतिमा तलका पाठ" #: ../src/toolbar-factory.c:501 msgid "Text Be_side Icons" msgstr "प्रतिमा बाहेकका पाठ" #: ../src/toolbar-factory.c:503 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1249 msgid "_Icons Only" msgstr "प्रतिमा मात्र" #: ../src/toolbar-factory.c:504 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1256 msgid "_Text Only" msgstr "पाठ मात्र" #: ../src/toolbar-factory.c:712 #, c-format msgid "Use Desktop _Default (%s)" msgstr "पूर्वनिर्धारित डेस्कटप (%s) प्रयोग गर्नुहोस्" #: ../src/toolbar-factory.c:738 msgid "_Customize Toolbars..." msgstr "उपकरणपट्टीहरू अनुकूलन गर्नुहोस्..." #: ../src/toolbar-prefs.c:126 msgid "Customize Toolbars" msgstr "उपकरणपट्टीहरू अनूकुल गर्नुहोस्" #: ../src/toolbar-prefs.c:149 msgid "Main window" msgstr "मुख्य सञ्झ्याल" #: ../src/toolbar-prefs.c:155 msgid "Compose window" msgstr "रचना सञ्झ्याल" #: ../src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Message window" msgstr "सन्देश सञ्झ्याल" #: ../src/toolbar-prefs.c:163 msgid "Toolbar options" msgstr "उपकरणपट्टी विकल्पहरू" #: ../src/toolbar-prefs.c:173 msgid "_Wrap button labels" msgstr "बटनको लेबुलहरू बेर्नुहोस्" #: ../src/toolbar-prefs.c:390 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "उपकरणपट्टी मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n" #: ../src/toolbar-prefs.c:463 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "मानक बटनहरूमा उपकरणपट्टी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #. Style button #: ../src/toolbar-prefs.c:467 msgid "Toolbar _style..." msgstr "उपकरणपट्टी शैली..." #: ../src/toolbar-prefs.c:484 msgid "Available buttons" msgstr "उपलब्ध बटनहरू" #: ../src/toolbar-prefs.c:500 msgid "Current toolbar" msgstr "हालको उपकरणपट्टी" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_ne.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #. #-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_ne.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #: ../src/toolbar-prefs.c:533 plugins/gtk+/gtk+.xml:2899 #: ../Onboard/settings.py:1878 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 #: ../src/common/stockitem.cpp:153 ../src/common/accelcmn.cpp:64 #: src/misc/actions.c:63 ../src/common/stockitem.cpp:159 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149 ../src/common/accelcmn.cpp:62 msgid "Down" msgstr "तल" #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:2 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:6 #: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:262 msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "डिस्क प्रयोग विश्लेषक" #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:7 msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "फोल्डर साइज र उपलब्ध डिस्क खालीस्थान जाँच गर्नुहोस्" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:5 msgid "storage;space;cleanup;" msgstr "भण्डारण;space;सफा गर्नुहोस्;" #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:9 msgid "" "A simple application to keep your disk usage and available space under " "control." msgstr "तपाईँको डिस्क उपयोग र उपलब्ध ठाउँ नियन्त्रणमा राख्ने एक साधारण अनुप्रयोग।." #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:12 msgid "" "Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online " "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the " "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted." msgstr "" "डिस्क प्रयोग विश्लेषकले विशिष्ट फोल्डरहरू, भण्डारण यन्त्रहरू र अनलाइन खाताहरू स्क्यान गर्न " "सक्छन्। यो रूख दुवै र ग्राफिकल प्रतिनिधित्व प्रदान गर्दछ प्रत्येक फोल्डरको साइज देखाउँदा, " "डिस्कको ठाउँ बर्बाद हुन्छ जहाँ पहिचान गर्न सजिलो बनाउँछ।." #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:20 msgid "Devices and Locations View" msgstr "यन्त्र र स्थान दृष्य" #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:24 msgid "Scan View" msgstr "स्क्यान दृष्य" #. #-#-#-#-# baobab_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. a translatable version of project_group #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_ne.po (GNOME Nepali Translation) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_ne.po (gnome-utils.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_ne.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_ne.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:41 src/baobab-window.vala:264 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:53 #: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:44 #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:36 src/window-commands.c:1240 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:50 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:50 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:37 #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:105 #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:82 #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:76 src/gnome-calculator.vala:284 #: data/org.gnome.Characters.metainfo.xml.in.in:28 src/window.js:168 #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:68 #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:122 src/window.vala:287 #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:41 #: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:564 src/kgx-about.c:166 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:1026 src/contacts-app.vala:143 #: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in.in:39 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:45 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:22 src/font-view-application.c:126 #: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:54 src/gl-application.c:134 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:512 src/mainWindow.js:587 #: gnomemusic/about.py:144 data/gnome-nettool.appdata.xml.in:39 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:99 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:216 #: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:240 #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2768 #: src/gs-application.c:263 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44 #: ../data/org.gnome.taquin.appdata.xml.in.h:6 #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:32 #: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:7 #: src/editor-application-actions.c:201 #: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:53 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:455 src/app/window.js:198 #: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:6 data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:42 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34 #: src/nautilus-window.c:1719 src/nautilus-window.c:1724 #: src/nautilus-window.c:1729 #: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:146 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:26 data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:110 #: data/yelp.appdata.xml.in:30 msgid "The GNOME Project" msgstr "जिनोम परियोजना" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9 msgid "Excluded locations URIs" msgstr "हटाइएका स्थान URIs" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10 msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning." msgstr "स्क्यानिङबाट हटाइने स्थानहरूका लागि URIs को सूची ।." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20 msgid "Active Chart" msgstr "सक्रिय चित्रपट" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21 msgid "Which type of chart should be displayed." msgstr "कुन प्रकारको चित्रपट देखाउने।." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25 data/org.gnome.Notes.gschema.xml:34 #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11 data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:344 #: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:5 #: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5 #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31 #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17 data/org.gnome.photos.gschema.xml:5 #: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:1 #: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:16 msgid "Window size" msgstr "सञ्झ्याल साइज" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26 msgid "The initial size of the window" msgstr "सन्झ्यालको सुरुआत साइज" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30 msgid "Window Maximized" msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31 msgid "Whether or not the window is maximized" msgstr "सञ्झ्याल ठूलो पारिएको छ या छैन" #: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6 msgid "_Open Externally" msgstr "बाह्य रूपमा खोल्नुहोस्" #: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10 msgid "_Copy Path to Clipboard" msgstr "चयनलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:751 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7502 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7634 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8775 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9119 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1340 src/nautilus-mime-actions.c:611 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:226 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: data/gtk/menus.ui:21 msgid "Go to _Parent Folder" msgstr "प्रमूल फोल्डर जानुहोस्" #: data/ui/baobab-excluded-row.ui:7 #: panels/search/cc-search-locations-page.c:609 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:428 msgid "Remove Folder" msgstr "फोल्डर हटाउनुहोस्" #: data/ui/baobab-folder-display.ui:26 data/ui/baobab-main-window.ui:144 #: sheets/Misc.sheet:10 src/fr-window.c:1505 data/eog-remote-presenter.ui:175 #: data/metadata-sidebar.ui:92 data/metadata-sidebar.ui:82 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:893 src/fr-window.c:1611 #: ../app/core/gimpimagefile.c:750 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1681 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1787 gnome-vfs.keys.in.h:97 #: src/widgets/properties_view.ui:20 src/nautilus-file.c:6926 #: shell/src/properties_general.rs:89 ../data/vinagre.ui.h:20 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:382 #: modules/meta_engine/folder.c:70 msgid "Folder" msgstr "फोल्डर" #: data/ui/baobab-location-list.ui:6 msgid "This Device" msgstr "यो यन्त्र" #: data/ui/baobab-location-list.ui:19 msgid "Remote Locations" msgstr "टाढाको स्थानहरू" #: data/ui/baobab-main-window.ui:7 msgid "Scan Folder…" msgstr "फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्…" #: data/ui/baobab-main-window.ui:11 msgid "Clear Recent List" msgstr "हालको सूची खाली गर्नुहोस्" #: data/ui/baobab-main-window.ui:21 msgid "Keyboard _Shortcuts" msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट" #: data/ui/baobab-main-window.ui:29 msgid "_About Disk Usage Analyzer" msgstr "डिस्क प्रयोग विश्लेषक बारेमा" #: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:584 msgid "Devices & Locations" msgstr "यन्त्रहरू र स्थानहरू" # #-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-# # #: data/ui/baobab-main-window.ui:55 src/resources/gtk/page-menu-button.blp:7 #: src/ui/math-window.ui:162 src/gui/gcal-window.ui:166 data/window.ui:39 #: data/ui/header-bar.ui:71 src/kgx-window.ui:167 #: data/ui/contacts-main-window.ui:143 shell/cc-window.ui:34 #: data/gl-eventtoolbar.ui:35 data/ui/main-window.ui:48 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960 #: data/resources/ui/camera.ui:75 data/resources/ui/camera.ui:139 #: data/resources/ui/camera.ui:545 src/gs-shell.ui:158 src/gs-shell.ui:160 #: src/blueprints/menu-button.blp:80 src/editor-window.ui:135 data/window.ui:87 #: data/resources/ui/window.ui:26 src/widgets/image_window.ui:93 #: src/manuals-window.ui:425 src/manuals-window.ui:478 #: src/manuals-window.ui:516 src/manuals-window.ui:545 #: mate-panel/panel-menu-button.c:1121 data/mozo.desktop.in.in:3 #: data/mozo.ui:207 src/resources/ui/nautilus-window.ui:128 #: shell/resources/pps-document-view.ui:86 shell/resources/pps-window.ui:37 #: showtime/gtk/window.blp:212 showtime/gtk/window.blp:650 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:215 src/titlescreen.c:103 msgid "Main Menu" msgstr "मुख्य मेनु" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Expander title, the results from the color picker #: data/ui/baobab-main-window.ui:70 src/gcm-picker.ui:297 #: src/cli/tracker-search.c:115 src/cli/tracker-query.c:437 #: src/cli/tracker-query.c:439 src/cli/tracker-sql.c:138 #: src/tracker/tracker-info.c:221 src/tracker/tracker-search.c:1136 #: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sparql.c:1509 #: src/tracker/tracker-sql.c:142 msgid "Results" msgstr "नतिजा" #: data/ui/baobab-main-window.ui:90 msgid "Rescan Current Location" msgstr "हालको स्थान पुन: स्क्यान गर्नुहोस्" #: data/ui/baobab-main-window.ui:100 msgid "Files may take more space than shown" msgstr "फा‍ईलले देखिएको भन्दा बढि स्थान लिन सक्छ" #: data/ui/baobab-main-window.ui:259 msgid "_Rings Chart" msgstr "गोला चित्रपट" #: data/ui/baobab-main-window.ui:273 msgid "_Treemap Chart" msgstr "ट्रीम्याप चित्रपट" #: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:11 msgid "Locations to Ignore" msgstr "बेवास्ता गर्ने स्थानहरू" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "General" msgstr "साधारण" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:10 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Help" msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:16 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Main Menu" msgstr "मुख्य मेनु खोल्नुहोस्" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:22 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:39 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Quit" msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:28 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:34 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Preferences" msgstr "प्राथमिकता देखाउनुहोस्" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:41 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Scanning" msgstr "स्क्यान गर्दै" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:45 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Scan Folder" msgstr "फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:51 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Rescan Current Location" msgstr "हालको स्थान पुन: स्क्यान गर्नुहोस्" #: src/baobab-application.vala:33 msgid "" "Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is " "not specified." msgstr "" "विभिन्न फाइल प्रणालीमा डाइरेक्टरीहरू नफड्काउनुहोस् । यदि डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन " "भने उपेक्षा गरियो ।." #. #-#-#-#-# baobab_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: when the last modified time is today #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date. #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: something happened less than a day ago #. #-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Setup a title #: src/baobab-cellrenderers.vala:38 src/libbiji/biji-date-time.c:38 #: panels/common/cc-util.c:127 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:167 #: src/gui/gtd-task-row.c:127 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295 #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1638 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2036 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:272 #: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197 panels/common/cc-util.c:130 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:188 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:973 #: data/gl-searchpopover.ui:920 js/ui/dateMenu.js:165 src/gs-common.c:939 #: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:105 #: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:132 #: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:137 #: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:271 src/gtd-task-row.c:344 #: src/utils.cpp:177 bindings/guile/date-utilities.scm:813 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:65 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:81 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:80 #: src/qml/SettingsPage/dateUtils.js:41 src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:45 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:256 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343 [date]today #: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8 #: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176 #: ../src/planner-project-properties.c:740 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:136 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:169 ../Tomboy/Utils.cs:153 msgid "Today" msgstr "आज" #. Translators: when the last modified time is "days" days ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:43 #, c-format msgid "%lu day" msgid_plural "%lu days" msgstr[0] "%lu दिन" msgstr[1] "%lu दिन" #. Translators: when the last modified time is "months" months ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:48 #, c-format msgid "%lu month" msgid_plural "%lu months" msgstr[0] "%lu महिना" msgstr[1] "%lu महिना" #. Translators: when the last modified time is "years" years ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:52 #, c-format msgid "%lu year" msgid_plural "%lu years" msgstr[0] "%lu वर्ष" msgstr[1] "%lu वर्ष" #: src/baobab-location-list.vala:67 #, c-format msgid "%s Total" msgstr "%s जम्मा" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro #. * upgrade is available. The %s is the distro name, #. * e.g. "GNOME OS Available" #: src/baobab-location-list.vala:72 src/gs-upgrade-banner.c:96 #, c-format msgid "%s Available" msgstr "%s उपलब्ध छ" #. useful for some remote mounts where we don't know the #. size but do have a usage figure #: src/baobab-location-list.vala:86 #, c-format msgid "%s Used" msgstr "%s प्रयोग गरियो" #: src/baobab-location-list.vala:88 msgid "Unmounted" msgstr "अनमाउन्ट" #: src/baobab-location.vala:73 data/caja-home.desktop.in.in:3 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1421 ../gnome-panel/panel-util.c:734 #: ../lib/mate-menu-config.py:104 ../mate_menu/plugins/places.py:156 #: mate-panel/panel-util.c:870 msgid "Home Folder" msgstr "गृह फोल्डर" #. The only activatable row is "Add location" #: src/baobab-preferences-dialog.vala:51 msgid "Select Location to Ignore" msgstr "वेवास्ता गर्ने स्थान छान्नुहोस्" #: src/baobab-preferences-dialog.vala:91 #: panels/search/cc-search-locations-page.ui:57 msgid "_Add Location" msgstr "स्थान थप्नुहोस्" #: src/baobab-window.vala:188 msgid "Recursively analyze mount points" msgstr "पुन: क्रमशः माउन्ट बिन्दुहरू विश्लेषण गर्नुहोस्" #: src/baobab-window.vala:212 msgid "Could not analyze volume" msgstr "भोल्युम विश्लेषण गर्न सकेन" #: src/baobab-window.vala:331 msgid "Failed to open file" msgstr "फाइल खोल्न असफल" #: src/baobab-window.vala:348 msgid "Failed to trash file" msgstr "फाईल फेक्न असफल" # msgstr[1] "तँपाइहरु पक्का %d फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ?" #: src/baobab-window.vala:636 msgid "Could not scan folder" msgstr "फोल्डर स्क्यान गर्न सकेन" #: src/baobab-window.vala:651 msgid "Scan completed" msgstr "स्क्यान पूरा भयो" # msgstr[1] "तँपाइहरु पक्का %d फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ?" #: src/baobab-window.vala:652 #, c-format msgid "Completed scan of “%s”" msgstr "\"%s\"को स्क्यान सम्पन्न" #: src/baobab-window.vala:692 #, c-format msgid "“%s” is not a valid folder" msgstr "“%s” अवैध फोल्डर होईन" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "लक्ष्यलाई सफा नगर्न स्थापना द्वारा प्रक्रिया गर्नुहोस्?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "" "The target file system contains files from a past installation. These files " "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some " "of the existing files may be overwritten." msgstr "" "लक्ष्य फाइल प्रणालीले फाइलहरुलाई पुरानो स्थापनाबाट समाविष्ट गर्दछ । यो फाइलहरुले स्थापना " "प्रक्रिया सगै समस्याहरू उत्पन्न गर्न सक्छ, र यदि तपाईँले प्रक्रिया गर्नुभयो भने, केही अवस्थित " "फाइलहरू अधिलेखन हुन सक्छ ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "No file system mounted on /target" msgstr "/target मा फाइल प्रणाली माउन्ट भएको छैन" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "" "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /" "target. The partitioner and formatter should have done this for you." msgstr "" "स्थापना प्रक्रिया हुनु पहिले, मूल फाइल प्रणाली /target मा माउन्ट भएको हुनु पर्दछ । " "विभाजक र ढाँचाकर्ताले यो तपाईँका लागि गरिदिने छन् । " #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "Not installing to unclean target" msgstr "लक्ष्य सफा नगर्न स्थापना गरिएको छैन " #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "" "The installation to the target file system has been canceled. You should go " "back and erase or format the target file system before proceeding with the " "install." msgstr "" "लक्ष्य फाइल प्रणालीमा स्थापना गर्न रद्द गरियो । स्थापना सँगै प्रक्रिया हुनु पहिले तपाईँले " "पछाडि गएर लक्षित फाइल प्रणालीलाई मेट्नु वा ढाँचाबद्ध गर्नु पर्नेछ ।" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:4001 msgid "Preparing to install the base system..." msgstr "आधार प्रणाली स्थापना गर्न तयार गरिदै..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 msgid "Installing the base system" msgstr "आधार प्रणाली स्थापना गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:7001 msgid "Setting up the base system..." msgstr "आधार प्रणाली सेट गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 msgid "Configuring APT sources..." msgstr "APT स्रोतहरू कन्फिगर गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:9001 msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "उपलब्ध प्याकेजहरुको सूची अद्यावधिक गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:10001 msgid "Installing extra packages..." msgstr "अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. SUBST0 is a package name #. :sl1: #: ../base-installer.templates:11001 msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना गरिदै - ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरेर स्थापना गरिदै..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. TRANSLATORS: <65 columns #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:1001 msgid "Install the base system" msgstr "आधार प्रणाली स्थापना गर्नुहोस्" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "Cannot install base system" msgstr "आधार प्रणाली स्थापना गर्न सक्दैन" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001 #: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001 #: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "Debootstrap Error" msgstr "डिबुट स्ट्रयाप त्रुटि" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:3001 msgid "Failed to determine the codename for the release." msgstr "निष्काशनका लागि संकेत नाम निर्धारण असफल भयो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "Failed to install the base system" msgstr "आधार प्रणाली स्थापना गर्न असफल भयो" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "/target/ मा स्थापना भएको आधार प्रणाली असफल भयो ।" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# clock-setup_0.162_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# grub-installer_1.200_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# network-console_1.94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-iscsi_77_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-lvm_149_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# partman-zfs_56_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 #: ../clock-setup.templates:9001 ../templates:8001 ../templates:9001 #: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:30001 #: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001 #: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../network-console.templates:10001 #: ../nobootloader.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:7001 #: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-iscsi.templates:12001 #: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 #: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 #: ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-partitioning.templates:3001 #: ../partman-zfs.templates:30001 ../partman-zfs.templates:41001 #: ../partman-zfs.templates:45001 ../quik-installer.templates:11001 #: ../quik-installer.templates:13001 ../quik-installer.templates:17001 #: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 #: ../yaboot-installer.templates:14001 msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details." msgstr "विस्तृतका लागि /var/log/syslog जाच्नुहोस् वा अवास्तविक कन्सोल ४ लाई हेर्नुहोस् । " #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "Base system installation error" msgstr "आधार प्रणाली स्थापनामा त्रुटि" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "डिबुट स्ट्रयाप कार्यक्रम त्रुटि (फिर्ता मान ${EXITCODE}) को साथमा निस्कियो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "डिबुट स्ट्रयाप कार्यक्रम असामान्य तरिकाले निस्कियो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:7001 msgid "The following error occurred:" msgstr "निम्न त्रुटि रहन गयो:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "Tool to use to generate boot initrd:" msgstr "boot initrd उत्पन्न गर्न प्रयोग गरिने उपकरण:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "" "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " "installation using the other options." msgstr "" "यो सूचीले उपलब्ध उपकरणहरू देखाउँछ । यदि तपाईँ चयन गर्न अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, तपाईँ " "पूर्वनिर्धारित उपकरणलाई चयन गर्नुहोस् । यदि तपाईँको प्रणाली बुट गर्न असफल हुन्छ भने, तपाईँ " "अन्य विकल्पहरू प्रयोग गरेर स्थापनालाई पुन:प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "Unsupported initrd generator" msgstr "असमर्थित initrd उत्पन्नकर्ता" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "" "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not " "supported." msgstr "initrd उत्पन्न गर्न चयन भएको प्याकेज ${GENERATOR} समर्थित छैन । " #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "generic: include all available drivers" msgstr "जेनेरिक: उपलब्ध सबै ड्राइभर समाविष्ट गर्दछ" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "targeted: only include drivers needed for this system" msgstr "लक्षित: यो फाइल प्रणालीलाई चाहिने ड्राइभर मात्र समाविष्ट गर्दछ" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "Drivers to include in the initrd:" msgstr "initrd मा समाविष्ट गर्नुपर्ने ड्राइभर:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root " "file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting " "programs required to do that." msgstr "" "initrd को प्रमुख कार्य भनेको कर्नेललाई रूट फाइल प्रणालीलाई माउन्ट गर्न पहुँच प्रदान " "गरिदिनु हो । त्यसैकारणले गर्दा सबै ड्राइभर र समर्थित प्रोग्रामहरू हुनु पर्दछ ।" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large " "that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it " "can be used to boot the target system on almost any hardware. With the " "smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed " "drivers are included." msgstr "" "जेनेरिक initrd लक्षित भन्दा ठूलो हुन्छ र यति सम्म ठूलो हुन सक्छ कि कुनै बुटलोडरले लोड गर्न " "असक्षम हुन पनि सक्छन तर यसको फाइदा के भने यसलाई लक्षित प्रणालीलाई प्रायजसो सबै " "हार्डवेयरमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । सानो लक्षित initrd मा आवश्यक सबै ड्राइभरहरू संलग्न हुने " "अवस्था निकै कम हुन्छ ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "चयन भएको कर्नेल स्थापना गर्न असक्षम छ " #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "लक्षित प्रणालीमा कर्नेल स्थापना गर्ने कोशिस् गर्दा त्रुटि देखा परेको थियो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "कर्नेल प्याकेज:'${KERNEL}' ।" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "Kernel to install:" msgstr "स्थापना गर्न कर्नेल:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "सूचीले उपलब्ध कर्नेलहरू देखाउँछ । कृपया हार्ड ड्राइभबाट प्रणालीलाई बुटेवल पार्न तिनीहरुबाट " "एउटा रोज्नुहोस् ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "Continue without installing a kernel?" msgstr "कर्नेल स्थापना नगरिकन निरन्तरता दिनुहोस्?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "परिभाषित APT स्रोतहरुमा कुनै पनि स्थापित कर्नेल फेला परेन ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "" "You may try to continue without a kernel, and manually install your own " "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will " "likely end up with a machine that doesn't boot." msgstr "" "तपाईँ कर्नेल बिना निरन्तरता दिने प्रयास गर्नहोस्, र पछि तपाईँको आफ्नै कर्नेल म्यानुअल " "तरिकाले स्थापना गर्न सक्नुहुनेछ । यो निपुणहरुका लागि मात्रै सिफारिश गरिएको हो, अन्यथा " "तपाईँ मेशिनद्वारा समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ जसले बुट गर्दैन ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "Cannot install kernel" msgstr "कर्नेल स्थापना गर्न सक्दैन" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install." msgstr "स्थापनाकर्ताले स्थापना गर्न उचित कर्नेल प्याकेज फेला पार्न सक्दैन ।" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "Unable to install ${PACKAGE}" msgstr "${PACKAGE} स्थापना गर्न असक्षम" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "" "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto " "the target system." msgstr "लक्षित प्रणालीमा ${PACKAGE} प्याकेज स्थापना गर्न प्रयास गर्दा त्रुटिहरू फर्कियो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #: ../bootstrap-base.templates:17001 msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "निष्काशन फाइल ${SUBST0} प्राप्त गर्न असफल भयो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #: ../bootstrap-base.templates:18001 msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}." msgstr "निष्काशन हस्ताक्षर फाइल ${SUBST0} प्राप्त गर्न असफल भयो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #: ../bootstrap-base.templates:19001 msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})" msgstr "अज्ञात कुञ्जी (कुञ्जी id ${SUBST0}) द्वारा हस्ताक्षर गरिएको फाइल निस्काशन भयो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:20001 msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "अवैध निष्काशन फाइल: वैध तत्वहरू होइन ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #: ../bootstrap-base.templates:21001 msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "अवैध नििष्काश फाइलन : ${SUBST0} का लागि कुनै प्रविष्टि छैन ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed " "may help." msgstr "" "यदि तपाईँ CD-R वा CD-RW बाट स्थापना गरिरहेको हुनुहुन्छ भने, न्यून गतिमा सी डी वर्न " "गर्नाले मद्दत गर्न सक्छ । " #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:23001 msgid "Retrieving Release file" msgstr "रिलिज भएको फाइल रिटराइभ गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:24001 msgid "Retrieving Release file signature" msgstr "निष्काशन फाइल हस्ताक्षर पुन: प्राप्त गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:25001 msgid "Finding package sizes" msgstr "प्याकेजको साइजहरू खोजिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:26001 msgid "Retrieving Packages files" msgstr "प्याकेजहरुको फाइलहरू पुन: प्राप्त गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:27001 msgid "Retrieving Packages file" msgstr "प्याकेजहरुको फाइलहरू पुन: प्राप्त गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:28001 msgid "Retrieving packages" msgstr "प्याकेजहरुको पुन: प्राप्त गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:29001 msgid "Extracting packages" msgstr "प्याकेजहरू झिकिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:31001 msgid "Installing core packages" msgstr "कोर प्याकेजहरू स्थापना गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:32001 msgid "Unpacking required packages" msgstr "आवश्यक प्याकेजहरू अनप्याक गर्दै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:33001 msgid "Configuring required packages" msgstr "आवश्यक प्याकेजहरू कन्फिगर गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:34001 msgid "Unpacking the base system" msgstr "आधार प्रणाली अनप्याक गर्दै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:35001 msgid "Configuring the base system" msgstr "आधार प्रणाली कन्फिगर गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:36001 msgid "${SECTION}: ${INFO}..." msgstr "${SECTION}: ${INFO}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:37001 msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "${SUBST0} वैध गरिदै..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:38001 msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "${SUBST0} पुन: प्राप्त गरिदै..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:39001 msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "झिकिदै ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:40001 msgid "Unpacking ${SUBST0}..." msgstr "अनप्याक गर्दै ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:41001 msgid "Configuring ${SUBST0}..." msgstr "कन्फिगर गरिदै ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:42001 msgid "Checking Release signature" msgstr "निष्काशन हस्ताक्षर जाँच गरिदै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a gpg key id #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:43001 msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" msgstr "वैध निष्काशन हस्ताक्षर (कुञ्जी id ${SUBST0})" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:44001 msgid "Resolving dependencies of base packages..." msgstr "आधार प्याकेजहरुको निर्भरता स्पष्ट गर्दै..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:45001 msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" msgstr "थप आधार निर्भरताहरू फेला पर्यो: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:46001 msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" msgstr "थप आवश्यक निर्भरताहरू फेला पर्यो: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:47001 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" msgstr "आधारमा फेला परेका प्याकेजहरू पहिलेनै आवश्यक थियो: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:48001 msgid "Resolving dependencies of required packages..." msgstr "आवश्यक प्याकेजहरुको निर्भरता स्पष्ट गरिदै..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is an archive component (main, etc) #. SUBST1 is a mirror #: ../bootstrap-base.templates:49001 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." msgstr "${SUBST1} मा तत्व ${SUBST0} जाँच गरिदै..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:50001 msgid "Installing core packages..." msgstr "कोर प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:51001 msgid "Unpacking required packages..." msgstr "आवश्यक प्याकेजहरू अनप्याक गरिदै..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:52001 msgid "Configuring required packages..." msgstr "आवश्यक प्याकेजहरू कन्फिगर गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:53001 msgid "Installing base packages..." msgstr "आधार प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:54001 msgid "Unpacking the base system..." msgstr "आधार प्रणाली अनप्याक गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:55001 msgid "Configuring the base system..." msgstr "आधार प्रणाली कन्फिगर गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:56001 msgid "Base system installed successfully." msgstr "आधार प्रणाली सफलतापूर्वक स्थापना भयो ।" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Debootstrap warning" msgstr "डिबुट स्ट्रयाप चेतावनी " #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Warning: ${INFO}" msgstr "चेतावनी:${INFO}" #. Type: text #. Description #. SUBST0 is an url #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:58001 msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}" msgstr "${SUBST0} को डाउनलोड गरिएको पुन:प्रयास असफल भयो " #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:60001 msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "स्थापनालाई कर्नेल चयन गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:61001 msgid "Installing the kernel..." msgstr "कर्नेल स्थापना गरिदैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:62001 msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "कर्नेल स्थापना गरिदै - ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरेर स्थापना गरिदै..." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7 msgid "Notes for GNOME" msgstr "जीनोम नोट" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9 msgid "" "A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store " "as many notes as you like and share them by email." msgstr "" "फ्रिफर्म नोट हरू बनाउन वा साधारण सूचीहरू तल झार्न छिटो र सजिलो तरिका। तपाईँले मन " "पराए जति द्रष्टव्यहरू भण्डारण गर्नुहोस् र इमेलद्वारा साझेदारी गर्नुहोस् ।" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12 msgid "" "You can store your notes locally on your computer or sync with online " "services like ownCloud." msgstr "" "तपाईँले आफ्नो द्रष्टव्यहरू स्थानीय रूपमा आफ्नो कम्प्युटरमा भण्डारण गर्न सक्नुहुन्छ वा ownCloud " "जस्ता अनलाइन सेवाहरूसँग समक्रमण गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28 msgid "Edit view" msgstr "दृष्य सम्पादन" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32 msgid "Select view" msgstr "चयन गर्ने दृष्य" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5 msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;" msgstr "नोटहरू;रिमाइन्डर;नोटबुक;स्टिकिनोटहरू;" #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6 msgid "Post notes, tag files!" msgstr "द्रष्टव्यहरू, ट्याग फाइलहरू पोस्ट गर्नुहोस्!" #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7 data/org.gnome.Gnote.desktop.in:4 #: ../data/tomboy.desktop.in.h:1 msgid "Note-taker" msgstr "द्रष्टव्य-प्रापक" #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:19 msgid "Create New Note" msgstr "नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:118 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:584 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98 msgid "Custom Font" msgstr "अनुकूल फन्ट" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11 msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes." msgstr "यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338 msgid "Whether to use the system monospace font" msgstr "प्रणाली मोनोस्पेस फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19 msgid "New notes color." msgstr "नयाँ नोटहरू रङ्ग" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20 msgid "" "The color name set here will be used as the color when creating new notes." msgstr "यहाँ सेट गरिएको रङ नाम नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्दा रङको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24 msgid "Primary notes provider to use for new notes." msgstr "नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि प्रयोग गर्नप्राथमिक द्रष्टव्यहरू प्रदायक" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25 msgid "The primary notebook is the place where new notes are created." msgstr "प्राथमिक द्रष्टव्य नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना हुने स्थान हो ।" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30 data/org.gnome.Music.gschema.xml:23 msgid "Window maximized state." msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44 msgid "" "There are three text sizes available: small, medium (default) and large." msgstr "त्यहाँ तीन पाठ साइजहरू उपलब्ध छन्: सानो, मध्यम (पूर्वनिर्धारित) र ठूलो ।" #: data/resources/editor-toolbar.ui:83 msgid "Strike" msgstr "काटिएको" #: data/resources/empty-results-box.ui:33 msgid "No notes" msgstr "नोटहरू फेला परेन" #: data/resources/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Search notes" msgstr "नोटहरू खोज्नुहोस्" #: data/resources/help-overlay.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "New note" msgstr "नयाँ नोट" #: data/resources/help-overlay.ui:49 shell/help-overlay.ui:381 #: src/ui/help-overlay.ui:18 ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 #: src/ui/math-shortcuts.ui:35 shell/help-overlay.ui:29 data/help-overlay.ui:24 #: src/photos-help-overlay.ui:36 data/help-overlay.ui:18 #: src/help-overlay.ui:349 data/shortcuts-gnote.ui:18 #: data/ui/help-overlay.ui:133 data/shortcuts.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्" #: data/resources/help-overlay.ui:56 src/ui/math-shortcuts.ui:41 #: data/help-overlay.ui:57 data/gtk/help-overlay.ui:17 data/help-overlay.ui:25 #: data/gtk/help-overlay.ui:21 data/ui/help-overlay.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "मेनु खोल्नुहोस्" #: data/resources/help-overlay.ui:71 msgctxt "shortcut window" msgid "Selection mode" msgstr "चयन गर्ने अबस्था" #: data/resources/help-overlay.ui:83 src/ui/help-overlay.ui:141 #: src/photos-help-overlay.ui:106 src/help-overlay.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्" #: data/resources/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Note edit mode" msgstr "नोट सम्पादन शैली" #: data/resources/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Open in a new window" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: data/resources/help-overlay.ui:138 msgctxt "shortcut window" msgid "Move note to trash" msgstr "नोट रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:180 msgid "Import Notes" msgstr "नोटहरू आयात गर्नुहोस्" #: data/resources/import-dialog.ui:41 msgid "Select import location" msgstr "आयात स्थान छान्नुहोस्" #: data/resources/import-dialog.ui:78 msgid "Gnote application" msgstr "जिनोट अनुप्रयोग" #: data/resources/import-dialog.ui:136 msgid "Tomboy application" msgstr "टमब्वाई अनुप्रयोग" #: data/resources/import-dialog.ui:192 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16 msgid "Custom Location" msgstr "अनुकूल स्थान" #: data/resources/import-dialog.ui:224 #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:81 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123 gtk/gtkfiledialog.c:823 msgid "Select a Folder" msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:43 msgid "Note color" msgstr "नोट रङ्ग" #. #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_ne.po (bijiben) #-#-#-#-# #. Translators: “Empty” is a verb. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is an action in a dialog to #. * clear trashed items. #: data/resources/main-toolbar.ui:55 src/nautilus-file-operations.c:2518 msgid "_Empty" msgstr "खाली" #: data/resources/main-toolbar.ui:74 msgid "Exit selection mode" msgstr "चयन शैलीबाट बाहिर जानुहोस्" #: data/resources/main-toolbar.ui:94 msgid "Search note titles, content and notebooks" msgstr "द्रष्टव्य शीर्षक, सामाग्री र नोटबुकहरू खोजी गर्नुहोस्" #: data/resources/main-toolbar.ui:116 msgid "Selection mode" msgstr "चयन गर्ने अबस्था" #: data/resources/main-toolbar.ui:130 msgid "Open menu" msgstr "मेनु खोल्नुहोस्" #: data/resources/main-toolbar.ui:150 msgid "More options" msgstr "अरू विकल्पहरू" #: data/resources/main-toolbar.ui:189 msgid "View Trash" msgstr "रद्दीटोकरी दृष्य" #: data/resources/main-toolbar.ui:206 msgid "Text Sizes" msgstr "पाठको आकार" #: data/resources/main-toolbar.ui:216 src/notewindow.cpp:986 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1541 msgid "_Large" msgstr "ठूलो" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/resources/main-toolbar.ui:226 data/ui/fiar-screens.ui:191 #: ../data/iagno-screens.ui.h:6 capplets/appearance/data/appearance.ui:582 #: ../src/ui.glade.h:32 msgid "_Medium" msgstr "मध्यम" #: data/resources/main-toolbar.ui:236 msgid "_Small" msgstr "सानो" #: data/resources/main-toolbar.ui:281 msgid "About Notes" msgstr "नोटहरू बारेमा" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Open in new Window #: data/resources/main-toolbar.ui:303 src/actions-popover.vala:44 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213 msgid "Open in New Window" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: data/resources/main-toolbar.ui:346 data/resources/organize-dialog.ui:4 #: data/resources/selection-toolbar.ui:34 msgid "Notebooks" msgstr "नोटबुकहरू" #: data/resources/main-toolbar.ui:355 msgid "Email this Note" msgstr "यो नोट इमेल गर्नुहोस्" #: data/resources/main-toolbar.ui:364 data/resources/selection-toolbar.ui:96 msgid "Move to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: data/resources/organize-dialog.ui:16 msgid "Enter a name to create a notebook" msgstr "नोट सिर्जना गर्न नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: data/resources/organize-dialog.ui:37 msgid "New notebook" msgstr "नयाँ टिपोट" #: data/resources/selection-toolbar.ui:60 msgid "Share note" msgstr "द्रष्टव्य साझा गर्ने" #: data/resources/selection-toolbar.ui:78 msgid "Open in another window" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: data/resources/selection-toolbar.ui:127 msgid "Permanently Delete" msgstr "स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्" #: data/resources/settings-dialog.ui:37 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93 msgid "Use System Font" msgstr "प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्ने" #: data/resources/settings-dialog.ui:50 msgid "Note Font" msgstr "द्रष्टव्य फन्ट" #: data/resources/settings-dialog.ui:62 msgid "Default Color" msgstr "पूर्वनिर्धारित रङ" #: data/resources/settings-dialog.ui:113 msgid "Note Appearance" msgstr "नोट देखावट" #: data/resources/settings-dialog.ui:157 msgid "Primary Book" msgstr "प्राथमिक पुस्तिका" #: src/bjb-application.c:442 ../Tomboy/ActionManager.cs:67 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:108 msgid "Create a new note" msgstr "एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/bjb-application.c:452 msgid "Take notes and export them everywhere." msgstr "टिपोट लिनुहोस् र जताततै निर्यात गर्नुहोस् ।" #. #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_ne.po (bijiben) #-#-#-#-# #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #: src/bjb-application.c:463 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199 #, c-format msgid "Could not parse arguments" msgstr "तर्क पदवर्णन गर्न सकेन" #: src/bjb-application.c:471 msgid "GNOME Notes" msgstr "जिनोम द्रष्टव्यहरू" #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #: src/bjb-application.c:483 msgid "Could not register the application" msgstr "अनुप्रयोग दर्ता सकेन" #: src/bjb-application.c:616 msgid "Simple notebook for GNOME" msgstr "जिनोम सामान्य नोटबुक" #: src/bjb-color-button.c:140 msgid "Note Color" msgstr "नोट रङ्ग" #: src/bjb-controller.c:236 plugins/gtk+/gtk+.xml:2322 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:55 #: src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:104 src/notebooks/notebooksview.cpp:204 msgid "Notebook" msgstr "नोटबुक" #: src/bjb-empty-results-box.c:85 msgid "Oops" msgstr "ओहो" #: src/bjb-empty-results-box.c:91 msgid "Please install “Tracker” then restart the application." msgstr "कृपया \"ट्र्याकर\" स्थापना गर्नुहोस् त्यसपछि अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुहोस् ।" #: src/bjb-main-toolbar.c:230 #, c-format msgid "Results for %s" msgstr "\"%s\" का लागि नतिजा" #: src/bjb-main-toolbar.c:233 msgid "New and Recent" msgstr "हालैका नया फाइल" #. Translators: %s is the note last recency description. #. * Last updated is placed as in left to right language #. * right to left languages might move %s #. * '%s Last Updated' #. #: src/bjb-main-toolbar.c:367 #, c-format msgid "Last updated: %s" msgstr "अन्तिम अद्यावधिक: %s" #: src/bjb-utils.c:74 src/libbiji/biji-date-time.c:56 msgid "This month" msgstr "यो महिना" #: src/libbiji/biji-date-time.c:47 msgid "This week" msgstr "यो हप्ता" #: src/libbiji/biji-date-time.c:60 msgid "This year" msgstr "यो वर्ष" #: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:364 msgid "Local storage" msgstr "सन्देश भण्डारण" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38 #: blanket/mpris.py:156 msgid "Blanket" msgstr "Blanket" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6 #: blanket/mpris.py:154 msgid "Listen to different sounds" msgstr "बिभिन्न आवाज सुन्नुहोस्" #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10 msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;" msgstr "एकाग्र गर्नुहोस्;ध्यान दिनुहोस्;हल्ला;उत्पादकता;निद्रा;आनन्द;" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment." msgstr "वा यसले तपाईंलाई हल्लाको वातावरणमा निदाउन अनुमति दिन्छ।" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13 msgid "Save presets" msgstr "प्रिसेटहरू सुरक्षित गर्नुहोस्" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14 msgid "Add custom sounds" msgstr "अनुकूल ध्वनी जोड्नुहोस्" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15 msgid "Auto start in background" msgstr "पृष्ठभूमिमा अटोस्टार्ट होस्" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69 msgid "Birds" msgstr "चराहरु" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:21 blanket/define.py:26 #: blanket/define.py:54 blanket/define.py:73 msgid "Boat" msgstr "डुङ्गा" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33 #: blanket/define.py:61 msgid "Coffee Shop" msgstr "कफी पसल" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:24 blanket/define.py:34 #: blanket/define.py:53 msgid "Fireplace" msgstr "अगेनु" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40 #: blanket/define.py:62 msgid "Pink Noise" msgstr "गुलाबी आवाज" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19 #: blanket/define.py:59 msgid "Summer Night" msgstr "गर्मी रात" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14 #: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71 msgid "Storm" msgstr "आँधी" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25 #: blanket/define.py:64 msgid "Train" msgstr "रेल" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41 #: blanket/define.py:57 msgid "White Noise" msgstr "सेतो आवाज" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15 #: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75 operations/common-gpl3+/wind.c:28 #: operations/common-gpl3+/wind.c:591 msgid "Wind" msgstr "हावा" #. Translators: Keep single quote please! #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45 msgctxt "visible-name" msgid "'Default'" msgstr "'पूर्वनिर्धारित'" #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name #: data/resources/about.blp:15 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator-credits" msgstr "IBA4 " #: data/resources/preferences.blp:15 #: src/caja-file-management-properties.ui:1173 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:522 #: operations/common-cxx/warp.cc:49 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:83 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:84 #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:380 #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:61 src/data/ui/behavior.ui:6 #: src/data/ui/behavior.ui:11 data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298 #: src/editor-preferences-dialog.ui:117 src/preferences.ui:106 #: src/preferences.ui:465 modules/gui/macosx/macosx.m:167 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:1127 msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: data/resources/preset-dialog.blp:40 msgid "Preset Name" msgstr "प्रिसेटको नाम" #: data/resources/preset-row.blp:32 msgid "Rename Preset" msgstr "प्रिसेटको नाम सम्पादन गर्नुहोस्" #: data/resources/preset-row.blp:43 msgid "Delete Preset" msgstr "प्रिसेटहरु मेटाऊनुहोस्" #: src/terminal-accels.cc:138 src/ui/frames.c:1341 src/terminal-accels.c:171 #: ../src/frames.c:1078 showtime/gtk/help-overlay.blp:34 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:361 msgid "Close Window" msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्" #: data/resources/window.blp:115 msgid "About Blanket" msgstr "Blanketको बारेमा" #: blanket/define.py:11 msgid "Nature" msgstr "प्रकृति" #: blanket/define.py:23 msgid "Travel" msgstr "यात्रा" #: blanket/define.py:31 msgid "Interiors" msgstr "भित्री भाग" #: blanket/define.py:48 msgid "Sounds icons" msgstr "ध्वनि आइकनहरु" #: blanket/define.py:48 msgid "App icon" msgstr "एप आइकन" #: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:521 msgid "Source Code" msgstr "स्रोत संकेत" #: blanket/main.py:239 msgid "Sounds by" msgstr "ध्वनि" #: blanket/main.py:240 msgid "Sounds edited by" msgstr "ध्वनि सम्पादन" #: blanket/preferences.py:79 msgid "Autostart Blanket in background." msgstr "Blanket पृष्ठभूमिमा अटोस्टार्ट होस्।" #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "Request error" msgstr "अनुरोध त्रुटि" #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "The autostart request failed." msgstr "अटोस्टार्ट अनुरोध असफल भयो।" #. type: ignore #: blanket/window.py:179 msgid "Open audio" msgstr "अडियो खोल्नुहोस्" #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33 msgid "Edit Preset" msgstr "प्रिसेट सम्पादन गर्नुहोस्" msgid "Motion Paths" msgstr "चालको बाटो/तरिकाहरु " msgid "Quaternion" msgstr "Quaternion" msgid "Extend" msgstr "फैल्याउ" msgid "Distance" msgstr "दुरी" msgid "Inherit Scale" msgstr "डाल लेउ " msgid "Tail" msgstr "पुच्छर" msgid "Deform" msgstr "कुरूप" msgid "Inherit Rotation" msgstr "घुमाव लेउ " msgid "Local Location" msgstr "Local स्थान" msgid "Inverse Kinematics" msgstr "बिपरित 'गति-बिज्ञान'" msgid "Keyframes" msgstr "मुख्याचित्रसाचोहरु" msgid "High Quality" msgstr "उच्च कोटी " msgid "Initial Velocity" msgstr "सुरुवातको गति " msgid "Lock Rotation" msgstr "घुमावमा रोक" msgid "Vertex Groups" msgstr "बिन्दु समुहहरु" msgid "Damp" msgstr "असर कम " msgid "Stiffness" msgstr "कडापन" msgid "Names" msgstr "नामहरु" msgid "Operator Presets" msgstr "पुर्व-स्थापित संचालक संग्रहहरु " msgid "Wireframe" msgstr "अन्धरुनी-ढाचा" msgid "Random Seed" msgstr "अव्यवस्तित अंक-प्रक्रिया " msgid "At" msgstr "मा" msgctxt "Operator" msgid "Add Cloth Preset" msgstr "पुर्व-स्थापित कपड संग्रह बनाऊ " msgctxt "Operator" msgid "Align Objects" msgstr "बस्तुहरुलाई पंक्तिबद्ध पार" msgctxt "Operator" msgid "Clear All Restrict Render" msgstr "द्रिश्यांकन बन्देजहरु हटाउने " msgctxt "Operator" msgid "Restrict Render Unselected" msgstr "नछानेको बस्तुलाई द्रिश्यांकन बन्देज " msgctxt "Operator" msgid "Randomize Transform" msgstr "अव्यवस्तित रुपान्तरण गर " msgctxt "Operator" msgid "Select Camera" msgstr "क्यामेरा छनोट " msgctxt "Operator" msgid "Select Hierarchy" msgstr "तह छनोट'" msgctxt "Operator" msgid "Select Pattern" msgstr "बुट्टा रोज " msgctxt "Operator" msgid "Transfer Shape Key" msgstr "आकारको साँचो सार्नुस " msgctxt "Operator" msgid "Subdivision Set" msgstr "अर्धभाग " msgctxt "Operator" msgid "Copy Previous Settings" msgstr "पहिलेको बेबस्ता सार्ने" msgctxt "Operator" msgid "Activate Keyconfig" msgstr "keyconfig सक्रिय पार्ने" msgctxt "Operator" msgid "Play Rendered Animation" msgstr "द्रिश्यांकन भएको चलचित्र देखाऊ " msgctxt "Operator" msgid "Add Render Preset" msgstr "पुर्व-स्थापित द्रिश्यांकन संग्रह बनाऊ " msgctxt "Operator" msgid "Execute a Python Preset" msgstr "पुर्व-स्थापित python संग्रह चलाऊ" msgctxt "Operator" msgid "Deinterlace Movies" msgstr "चलचित्रहरु De-interlace " msgctxt "Operator" msgid "View Documentation" msgstr "यसको अभिलेख हेर्ने" msgctxt "Operator" msgid "Add Property" msgstr "गुण थप्नुस " msgctxt "Operator" msgid "Edit Property" msgstr "गुण सम्पादन गर्ने" msgid "Internal use (edit a property data_path)" msgstr "अन्तरिक प्रयोग (जस्तै गुण data_ठेगाना संपादन गरेर)" msgctxt "Operator" msgid "Remove Property" msgstr "गुण : सम्पादन " msgid "Deselect" msgstr "नछान्ने" msgid "Name of the preset, used to make the path name" msgstr "पृर्व-स्तापित संग्रह " msgctxt "Operator" msgid "Select" msgstr "छान्ने " msgctxt "Operator" msgid "Delete Edge Loop" msgstr "धार चक्र " msgid "Extend the existing selection" msgstr "अहिलेको फैल्याउ" msgctxt "Operator" msgid "Hide" msgstr "लुकाउ" msgid "Align to axis" msgstr "अक्ष संग पंक्तिबद्ध " msgid "Selected Only" msgstr "छानीएका मात्र " msgid "Render Smoke Objects" msgstr "धुँवा-बस्तु द्रिश्यांकन " msgid "Seed value for the random generator" msgstr "जेपायो-तेही उत्पादनगर्ने अंक-प्रक्रियाको लागि कुनै अंक दिनुस " msgid "Maximum scale randomization over each axis" msgstr "हरेक अक्षमा बस्तुले लिनसक्ने अव्यवस्तित डाल " msgid "Scale Even" msgstr "समानान्तरमा डाल परिवर्तन " msgid "Use the same scale value for all axis" msgstr "हरेक अक्षमा बस्तुको एउटै डाल प्रयोग गर्नु " msgid "Randomize Location" msgstr "स्थान अव्यवस्तित पार " msgid "Randomize the location values" msgstr "स्थान जनाउने अंकहरु अव्यवस्तित पार " msgid "Randomize Rotation" msgstr "घुमाव अव्यवस्तित पार " msgid "Randomize the rotation values" msgstr "घुमावका अंकहरु अव्यवस्तित गर " msgid "Randomize Scale" msgstr "अव्यवस्तित डाल " msgid "Randomize the scale values" msgstr "डालका अंकहरु अव्यवस्ति गर " msgid "Direction to select in the hierarchy" msgstr "बर्गीएतामा छनोटको दिशा (तल वा माथि )" msgid "Child" msgstr "सह बस्तु " msgid "Do a case sensitive compare" msgstr "अक्षर सम्बेदनशील तुलना " msgid "Transformation Mode" msgstr "रुपान्तरण गर्ने ढंग" msgid "Relative shape positions to the new shape method" msgstr "तुलनात्मक आकार अवस्था नयाँ आकार निकाल्ने तरिका अनुसर" msgid "Apply the relative positional offset" msgstr "केहि फरक 'तुलनात्मक स्थान' लगाउ " msgid "Relative Face" msgstr "तुलनात्मक पाटो " msgid "Relative Edge" msgstr "तुनालात्मक धार" msgid "Menu ID Name" msgstr "सुचीको परिचय नाम " msgid "ID name of the menu this was called from" msgstr "सुचीको परिचय नाम जसबाट यो कार्य चलेको थियो " msgctxt "Operator" msgid "Transform" msgstr "रुपान्तरण" msgctxt "Operator" msgid "Align" msgstr "पंक्तिबद्ध पार" msgid "Property Edit" msgstr "गुण : सम्पादन " msgid "Property data_path edit" msgstr "गुण :तथ्य_ठेगाना संपादन " msgid "Property name edit" msgstr "गुण :नाम संपादन " msgctxt "Operator" msgid "Quit Blender" msgstr "ब्लेंडर बन्द " msgid "Quit Blender" msgstr "ब्लेंडर बन्द " msgid "Frame Numbers" msgstr "चित्रसाचो नं " msgid "Keyframe Numbers" msgstr "मुख्याचित्रसाचो नं " msgid "+ Non-Grouped Keyframes" msgstr "+ असंग्रहित मुख्याचित्रसाचोहरु" msgid "Axes" msgstr "अक्ष" msgid "Control Rotation" msgstr "घुमावमा नियन्त्रण" msgid "Parent:" msgstr "मुख्य बस्तु :" msgid "Blender File View" msgstr "ब्लेंडरका फाएल देखाउने तरिका " msgid "Pose Library" msgstr "बस्तुको-मुद्रा भण्डार" #: ../blendsel.pl:941 ../tasksel.pl:635 msgid "apt-get failed" msgstr "झुकाव असफल भयो" #: ../tasksel.pl:394 msgid "" "Usage:\n" "tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test test mode; don't really do anything\n" "\t --new-install automatically install some tasks\n" "\t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit\n" "\t --task-packages list available packages in a task\n" "\t --task-desc returns the description of a task\n" msgstr "" "उपयोग:\n" "tasksel स्थापना ...\n" "tasksel हटाउनुहोस् ...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test परीक्षण मोड; साँचै केही गर्न चाहनुहुन्न\n" "\t --new-install स्वत: केही कार्यहरू स्थापना गर्छ\n" "\t --list-tasks कार्यहरुको सूचि जुन प्रदर्शन र बन्द हुनुपर्छ\n" "\t --कार्य प्यकेजहरुको सूचि कार्यको प्याकेजहरुमा उपलब्ध छ\n" "\t --task-desc ले कार्यको वर्णनलाई फर्काउदछ\n" #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help' #: shell/cc-application.c:61 src/app.vala:176 src/main.vala:9 #: src/gui/gcal-application.c:63 shell/cc-application.c:72 #: src/lightsoff.vala:26 src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:47 #: src/tecla-application.c:89 msgid "Display version number" msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: data/eog-details-dialog.ui:46 ../src/gmpc-meta-text-view.gob:370 #: data/gnome-nettool.ui:426 data/gnome-nettool.ui:444 #: data/gnome-nettool.ui:463 data/gnome-nettool.ui:482 #: data/gnome-nettool.ui:501 data/gnome-nettool.ui:590 #: data/gnome-nettool.ui:609 data/gnome-nettool.ui:626 #: data/gnome-nettool.ui:661 data/gnome-nettool.ui:696 #: data/gnome-nettool.ui:731 data/gnome-nettool.ui:766 #: ../src/DialogFeatures.cc:63 msgid "Not Available" msgstr "उपलब्ध छैन" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3 lib/unit.vala:95 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:532 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:183 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:769 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:968 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:112 msgid "Days" msgstr "दिन" #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:2 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:666 data/ui/properties-dialog.ui:335 #: lib/diagramdata.c:148 data/eog-preferences-dialog.ui:152 #: data/eom-preferences-dialog.ui:243 ../app/core/gimpcontext.c:680 #: ../app/core/gimpimage-new.c:150 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437 #: panels/background/cc-background-panel.ui:142 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21 src/preferences.ui:1195 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1522 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2573 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:678 #: plugins/background/background.mate-settings-plugin.desktop.in:5 #: src/profile-preferences.ui:2103 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:148 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:384 #: ../extensions/cpsection/background/__init__.py:21 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:119 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:375 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:377 msgid "Background" msgstr "पृष्ठभूमि" #: capplets/about-me/mate-about-me.c:292 msgid "Select Image" msgstr "छवि चयन गर्नुहोस्" #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is " "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable " "users to create their discs easily and quickly." msgstr "" "ब्रासेरो जीनोम डेस्कटपको लागि CD / DVD जलाउन एक अनुप्रयोग हो। यो सकेसम्म सरल बनाउनको " "लागि डिजाइन गरिएको हो र प्रयोगकर्ताहरूलाई सजिलै र चाँडै उनीहरूको डिस्कहरू सिर्जना गर्न " "सक्षम गर्न केही अद्वितीय सुविधाहरू छन्।." #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports " "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop " "files from other local applications or from remote shared drives to easily " "burn them to a disc." msgstr "" "ब्रासेरोले डाटा र ध्वनि सीडी / डीभीडीहरू सिर्जना गर्न, प्रतिलिपि गर्न र जलाउन सक्छ। " "यसले पूर्ण रूपमा CD-TEXT, मल्टिसेसन र joliet विस्तारलाई समर्थन गर्दछ। तपाईं सजिलैसँग अन्य " "स्थानीय अनुप्रयोगहरू वा रिमोट सेयर ड्राइभबाट फाइलहरू तान्न र ड्रप गर्न सक्नुहुनेछ " "तिनीहरूलाई सजिलैसँग डिस्कमा बर्नको लागि।." #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 msgid "Brasero" msgstr "ब्रासेरो" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 ../data/burner.desktop.in.in.h:2 msgid "Disc Burner and Copier" msgstr "डिस्क प्रतिलिपी र बनाउने" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 msgid "Create and copy CDs and DVDs" msgstr "सिडि र डिभिडी सिर्जना र प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" msgstr "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 msgid "Brasero Disc Burner" msgstr "ब्रासेरो डिस्क बर्नर" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6 ../data/burner.desktop.in.in.h:6 msgid "Open a New Window" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 msgid "Burn an Image File" msgstr "छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 msgid "Copy a Disc" msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्ने" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 msgid "Create an Audio Project" msgstr "नयाँ ध्वनि परियोजान सिर्जना गर्ने" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10 msgid "Create a Video Project" msgstr "नयाँ भिडियो परियोजान सिर्जना गर्ने" #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" msgstr "ब्रासेरो परियोजना र्फाइल" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 msgid "The type of checksum used for images" msgstr "एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8 msgid "Favourite burn engine" msgstr "मनपर्ने बर्न इन्जिन" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:22 msgid "Enable file preview" msgstr "फाइल नाम पूर्वावलोकन" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 msgid "The speed to be used" msgstr "गति प्रयोग" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 msgid "Error while blanking." msgstr "मेट्दा त्रुटि भयो." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 msgid "Blank _Again" msgstr "फेरी खाली" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 msgid "The disc was successfully blanked." msgstr "डिस्क मेट्ने सफल भयो." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 msgid "The disc is ready for use." msgstr "डिस्क प्रयोग योग्य छ." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:408 msgid "_Fast blanking" msgstr "छिटो रित्तो" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:439 msgid "Disc Blanking" msgstr "डिस्क रित्तो" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 #, c-format msgid "The drive is busy" msgstr "ड्राइभ व्यस्त छ" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be unlocked" msgstr "\"%s\" खोल्न सकिदैन" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 msgid "No burner specified" msgstr "बर्नर निर्दिश्त गरिएन" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc" msgstr "डिस्कमा पर्याप्त खालीस्थान उपलब्ध छैन" #. Translators: %s is the name of a missing application #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385 #, c-format msgid "%s (application)" msgstr "%s (अनुप्रयोग)" #. Translators: %s is the name of a missing library #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1714 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1267 ../src/burner-project.c:1398 #, c-format msgid "%s (library)" msgstr "%s लाइब्रेरी" #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396 #, c-format msgid "%s (GStreamer plugin)" msgstr "%s (जिस्ट्रिमर प्लगिन)" #. Translators: Error message saying no graft point #. * is specified. A graft point is the path (on the #. * disc) where a file from any source will be added #. * ("grafted") #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786 #, c-format msgid "An internal error occurred" msgstr "आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 msgid "Brasero notification" msgstr "ब्रासेरो सुचना" #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219 #, c-format msgid "%s (%i%% Done)" msgstr "%s (%i%% गर्न सकियो)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161 msgid "Creating Image" msgstr "छवि सिर्जना गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170 msgid "Burning DVD" msgstr "डिभिडि बनाउने" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166 msgid "Copying DVD" msgstr "डिभिडि प्रतिलिपी गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180 msgid "Burning CD" msgstr "सिडि बनाउने" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:297 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:435 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1249 #, c-format msgid "Copying CD" msgstr "सिडि प्रतिलिपी गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190 msgid "Burning Disc" msgstr "डिस्क बनाउने" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:307 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1259 msgid "Copying Disc" msgstr "डिस्क प्रतिलिपी गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 msgid "Creating image" msgstr "छवि सिर्जना गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308 msgid "Burning video DVD" msgstr "भिडियो डिभिडि बनाउदै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318 msgid "Burning data DVD" msgstr "डाटा डिभिडि बनाउने" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328 msgid "Burning image to DVD" msgstr "छबि डिभिडिमा बनाउदै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338 msgid "Copying data DVD" msgstr "डाटा डिभिडि प्रतिलिपि गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351 msgid "Burning (S)VCD" msgstr "(S)VCD बनाउने" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414 msgid "Burning audio CD" msgstr "ध्वनि सिडि बनाउने" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371 msgid "Burning data CD" msgstr "डाटा सिडि बनाउदै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391 msgid "Burning image to CD" msgstr "छबि सिडिमा बनाउदै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404 msgid "Burning video disc" msgstr "भिडियो डिस्क बनाउदै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424 msgid "Burning data disc" msgstr "डाटा डिस्क बनाउदै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 msgid "Copying disc" msgstr "डिस्क प्रतिलिपी गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444 msgid "Burning image to disc" msgstr "छबि डिस्कमा बनाउदै" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 msgid "Please insert a disc holding data." msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582 msgid "Please insert a writable CD." msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598 msgid "Please insert a writable DVD." msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 #, c-format msgid "\"%s\" is busy." msgstr "\"%s\" व्यस्त छ." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 #, c-format msgid "There is no disc in \"%s\"." msgstr "\"%s\"मा डिस्क छैन." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." msgstr "\"%s\" डिस्कमा पर्याप्त खाली स्थान उपलब्ध छैन ।." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334 msgid "_Keep Current Location" msgstr "हालको स्थान राख्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335 msgid "_Change Location" msgstr "स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459 msgid "Location for Image File" msgstr "छवि फाइलका लागि स्थान" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366 msgid "Location for Temporary Files" msgstr "अस्थायी फाइलका लागि स्थान" #. Translators: Blank is a verb here #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 msgid "_Blank Disc" msgstr "रित्तो चक्का" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 msgid "Do you want to continue anyway?" msgstr "के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386 msgid "The simulation was successful." msgstr "सिमुलेसन सफल भयो." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371 msgid "Burn _Now" msgstr "अहिले बर्न गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 msgid "Save Current Session" msgstr "सत्र बचत गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620 msgid "Error while burning." msgstr "बर्न गर्दा त्रुटि भयो ।." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1876 msgid "_Save Log" msgstr "लग बचत गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788 msgid "(S)VCD successfully burned" msgstr "(एस) भीसीडी सफलतापूर्वक बर्न गरियो" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791 msgid "Audio CD successfully burned" msgstr "ध्वनि सीडी सफलतापूर्वक बनाईयो" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798 msgid "DVD successfully copied" msgstr "डिभिडि सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरियो" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800 msgid "CD successfully copied" msgstr "सीडी सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरियो" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822 msgid "Data CD successfully burned" msgstr "ध्वनि सीडी सफलतापूर्वक बनाईयो" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 msgid "Make _More Copies" msgstr "थप प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 msgid "Create Co_ver" msgstr "आवरण सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2590 msgid "C_ontinue Burning" msgstr "जारि राख्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2597 msgid "_Cancel Burning" msgstr "_रद्द" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:304 ../src/burner-project.c:1652 msgid "Create _Image" msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 msgid "Make _Several Copies" msgstr "केहि प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्" #. Translators: This is a verb, an action #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524 msgid "_Burn" msgstr "बर्न गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521 msgid "Burn _Several Copies" msgstr "धेरै प्रतिहरू बर्न गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954 msgid "_Burn Several Discs" msgstr "धेरै डिस्कहरू बर्न गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 #, c-format msgid "There are no files to write to disc" msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन" #. Translators: this is a disc image not a picture #. Translators: this is a disc image, not a picture #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 msgctxt "disc" msgid "Please select another image." msgstr "कृपया अर्को छवि चयन गर्नुहोस्." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809 msgid "Burn as _File" msgstr "फाइल रूपमा बर्न गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811 msgid "Burn _Contents…" msgstr "सामग्रीहरू बर्न गर्नुहोस्…" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1001 msgid "Select disc to copy" msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने" #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 #: ../libburner-burn/burner-data-vfs.c:218 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be read" msgstr "\"%s\" पढ्न सक्दैन" #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File #. * Image") and the second the path for the image file #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 #, c-format msgid "%s: \"%s\"" msgstr "%s: \"%s\"" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 #, c-format msgid "%s: not enough free space" msgstr "%s: पर्याप्त खाली स्थान छैन" #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s #. * is its available free space. "Free" here is the free space available. #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 #, c-format msgid "%s: %s of free space" msgstr "%s: %s खाली ठाऊँ" #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero #. * will store its temporary files; the second one is the size available #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 #, c-format msgid "%s: %s free" msgstr "%s — %s खालि" #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:533 #, c-format msgid "%.1f× (DVD)" msgstr "%.1f× डिभिडि" #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:537 #, c-format msgid "%.1f× (CD)" msgstr "%.1f× सिडि" #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 #, c-format msgid "%.1f× (BD)" msgstr "%.1f× बिडि" #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium #. * type. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 #, c-format msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" msgstr "%.1f× बिडि %.1f× डिभिडि %.1f× सिडि" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:593 msgid "Maximum speed" msgstr "अधक्तम गति" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710 msgid "Burning speed" msgstr "बर्न गर्ने गति" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763 msgid "Location for _Temporary Files" msgstr "अस्थायी फाइलका लागि स्थान" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Temporary files")); #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:806 #, c-format msgid "Temporary files" msgstr "अस्थाई फाइलहरू" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:57 msgid "Hidden file" msgstr "लुकेको फाइलहरू" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:58 msgid "Unreadable file" msgstr "पढ्न अयोग्य फाइलहरू" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:59 msgid "Broken symbolic link" msgstr "लिङ्क (विच्छेद गरिएको)" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 #, c-format msgid "Recursive symbolic link" msgstr "पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 msgid "Disc image type:" msgstr "डिस्क छवि प्रकार :" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97 msgid "Autodetect" msgstr "स्वत: पत्ता लगाउ" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 msgid "ISO9660 image" msgstr "ISO९६६० छवि" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 #: ../src/brasero-project.c:1503 #, c-format msgid "Properties of %s" msgstr "%s को गुण" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 msgid "_Keep Current Extension" msgstr "हालको विस्तार राख्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 msgid "Change _Extension" msgstr "विस्तार परिवर्तन गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 msgid "Configure recording options" msgstr "रेकर्ड विकल्पहरू कन्फिगर गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 msgid "Average drive speed:" msgstr "औसत ड्राइभ गति:" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 #, c-format msgid "%i MiB of %i MiB" msgstr "%i MiB of %i MiB" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 msgid "Estimated drive speed:" msgstr "अन्दाजि ड्राइभ गति:" #. Translators: %s is a path #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:231 #, c-format msgid "\"%s\": loading" msgstr "\"%s\": लोड गरिदै" #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 #, c-format msgid "\"%s\": unknown disc image type" msgstr "\"%s\": अज्ञात डिस्क छवि प्रकार" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 ../gconf/gconf.c:102 #, c-format msgid "\"%s\": %s" msgstr "\"%s\": %s" #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the #. * label too small. #. Translators: this is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 msgid "Click here to select a disc _image" msgstr "डिस्कछवि चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 msgid "Select Disc Image" msgstr "डिस्क छवि छनोट गर" #. Translators: this a disc image here #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 msgctxt "disc" msgid "Image files" msgstr "छवि फाइल" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 ../libgthumb/dlg-save-image.c:254 msgid "Image type:" msgstr "छवि प्रकार:" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 #, c-format msgid "Estimated size: %s" msgstr "अन्दजि आकार: %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 msgid "Al_ways Add Such File" msgstr "सधैँ त्यस्तो फाइल थप्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 msgid "Check _Again" msgstr "फेरि जाच्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393 #: ../src/brasero-project.c:2625 msgid "An unknown error occurred" msgstr "अज्ञात त्रुटि देखापर्यो" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 msgid "Corrupted Files" msgstr "फाइल दूषित भयो" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 msgid "Downloading MD5 file" msgstr "MD5 डाउनलोड हुँदैछ" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid URI" msgstr "\"%s\" वैध यूआरआई होइन" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 msgid "Open an MD5 file" msgstr "MD5 फाइल खोल्नुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 msgid "Disc Checking" msgstr "डिस्क जाँच गरिँदै छ" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 msgid "The drive is empty" msgstr "ड्राईभ खाली छ" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 msgid "Select a disc" msgstr "डिस्क चयन गर्न" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 msgid "Disc file" msgstr "चक्काको फाइल" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1919 #, c-format msgid "New folder %i" msgstr "नयाँ फोल्डर %i" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 msgid "Analysing files" msgstr "फाइलहरु विश्लेषण गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 #, c-format msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." msgstr "\"%s\" एउटा पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला हो." #. Translators: %s is the path of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be found." msgstr "\"%s\" फेला पार्न सकिँदैन ।." #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 #, c-format msgid "\"%s\" was removed from the file system." msgstr "\"%s\" लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।." #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 #: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365 #, c-format msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" msgstr "निर्देशिकाहरु ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 #, c-format msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" msgstr "बजाउने सूची ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्" #. Translators: %s is the name of the file #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 #, c-format msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" msgstr "\"%s\" ध्वनि वा भिडियो माध्यमको लागी योग्य छैन" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 msgid "Analysing video files" msgstr "भिडियो फाइलहरु विश्लेषण गर्दै" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447 msgid "Video format:" msgstr "भिडियो ढाँचा:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 msgid "_NTSC" msgstr "_NTSC" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 msgid "Format used mostly on the North American continent" msgstr "यो ढाँचा उत्तर अमेरिकी महादेशमा मुख्यत: प्रयोग गरिन्छ" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 msgid "_PAL/SECAM" msgstr "_PAL/SECAM" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 msgid "Format used mostly in Europe" msgstr "यो ढाँचा मुख्यत: युरोपमा प्रयोग हुनेगर्छ" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 msgid "Native _format" msgstr "प्राचिन _ढाँचा" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:530 src/widgets/edit/crop.ui:208 msgid "_16:9" msgstr "१६:९" #. Video options for (S)VCD #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 msgid "VCD type:" msgstr "VCD को प्रकार:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558 msgid "Create an SVCD" msgstr "एउटा SVCD बनाउनुहोस्" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573 msgid "Create a VCD" msgstr "एउटा VCD बनाउनुहोस्" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79 msgid "Writing" msgstr "लेखिदै" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 msgid "Blanking" msgstr "खाली गर्दैछ" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 msgid "Copying file" msgstr "फाईल प्रतिलिपी गर्दै" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 msgid "Analysing audio files" msgstr "ध्वनि फाइलहरु विश्लेषण गर्दै" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 msgid "Starting to record" msgstr "रेकर्ड शुरु" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 msgid "Ejecting medium" msgstr "मध्यम निकाल्दै" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 msgid "Brasero media burning library" msgstr "ब्रेसरोको" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 msgid "Display options for Brasero-burn library" msgstr "ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्" #. Translators: %s is the plugin name #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 #, c-format msgid "\"%s\" did not behave properly" msgstr "\"%s\" ले राम्रो व्यवहार गरेन" #. Translators: %s is the error returned by libburn #. Translators: the %s is the error message from errno #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 #, c-format msgid "An internal error occurred (%s)" msgstr "त्रुटि देखापर्यो (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found in the path" msgstr "\"%s\" फेला पर्न सकेन" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 #, c-format msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" msgstr "\"%s\" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 #, c-format msgid "The version of \"%s\" is too old" msgstr "\"%s\" को अनुवाद धेरै पुरानो भएको छ" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 #, c-format msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" msgstr "\"%s\" एउटा सांकेतिक लिंक हो जसले अर्को कार्यक्रमसंग जोड्ने काम गर्छ" #. Translators: %s is a filename #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found" msgstr "\"%s\" फेला पर्न सकेन" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that #. * when we're writing, we're writing to a file and create an #. * image on the hard drive. #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382 #: src/contacts-avatar-selector.vala:204 msgid "Image File" msgstr "छवि फाइल" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:376 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:630 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:636 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:384 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:642 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:638 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 msgid "Blu-ray disc" msgstr "ब्लुरे डिस्क" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 #, c-format msgid "Blank %s in %s" msgstr "खाली %s मा %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 #, c-format msgid "Audio and data %s in %s" msgstr "%s मा %s ध्वनि र डाटा" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 #, c-format msgid "Audio %s in %s" msgstr "%s मा %s ध्वनि" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 #, c-format msgid "Data %s in %s" msgstr "%s मा %s डाटा" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244 #: ../libburner-media/burner-medium.c:244 #, c-format msgid "%s in %s" msgstr "%s मा %s" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:158 #, c-format msgid "%s: empty" msgstr "%s: रित्तो" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 msgid "No disc available" msgstr "डिस्क उपलब्ध छैन" #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 ../libburner-media/burner-units.c:71 #, c-format msgid "%s h %s min %s" msgstr "%s h %s min %s" #. Translators: this is hour minute like '2 h 14' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 ../libburner-media/burner-units.c:77 #, c-format msgid "%s h %s" msgstr "%s h %s" #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 ../libburner-media/burner-units.c:86 #, c-format msgid "%s:%s:%s" msgstr "%s:%s:%s" #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 ../libburner-media/burner-units.c:92 #: ../libburner-media/burner-units.c:107 #, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s:%s" #. Translators: the first %s is the number of minutes #. * and the second one is the number of seconds. #. * The whole string expresses a duration #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 #: ../libburner-media/burner-units.c:104 #, c-format msgid "%s:%s min" msgstr "%s:%s min" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 #: ../libburner-media/burner-volume.c:409 #, c-format msgid "Blank disc (%s)" msgstr "रित्तो चक्का (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 #, c-format msgid "Audio and data disc (%s)" msgstr "ध्बनि र डाटा डिस्क (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ . #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 #, c-format msgid "Audio disc (%s)" msgstr "ध्वनि डिस्क (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 #: ../src/brasero-project-name.c:255 #, c-format msgid "Data disc (%s)" msgstr "डाटा डिस्क (%s)" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45 ../gconf/gconf-error.c:33 msgid "Type mismatch" msgstr "प्रकार बेमेल" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:126 #: ../libburner-media/scsi-error.c:50 msgid "Invalid command" msgstr "अवैध आदेश" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 #: data/ui/preferences-dialog.ui:1490 msgid "_Color" msgstr "रङ्ग" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:22 msgid "Horizontal gradient" msgstr "तेर्सो ग्रेडियन्ट" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:25 msgid "Vertical gradient" msgstr "ठाडो ग्रेडियन्ट" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 msgid "Choose an image" msgstr "छवि छान्नुहोस्" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 msgid "Image style:" msgstr "छवि शैली:" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 msgid "Background Properties" msgstr "पृष्ठभूमि गुणहरू" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 msgid "Bac_kground Properties" msgstr "पृष्ठभूमि गुणहरू" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 msgid "Background properties" msgstr "पृष्ठभूमि गुणहरू" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 #: plug-ins/python/select_by.py:153 msgid "_Text Color" msgstr "पाठ रङ" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 msgid "Cover Editor" msgstr "कभर सम्पादक" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 msgid "SIDES" msgstr "साइड" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 msgid "BACK COVER" msgstr "पछाडि आवरण" #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 #, c-format msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." msgstr "\"%s\" जिस्ट्रिमरद्वारा ह्यान्डल गर्न सकेन।." #. Translators: %s is the name of the object (as in #. * GObject) from the Gstreamer library that could #. * not be created #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 #, c-format msgid "%s element could not be created" msgstr "%s तत्व सिर्जना गर्न सकेन" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 msgid "Brasero utilities library" msgstr "ब्रासेरो उपयोगिता पुस्तकालय" #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "Create CDs and DVDs" msgstr "सिडि र डिभिडी सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 msgid "Medium Icon" msgstr "मध्यम प्रतिमा" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 msgctxt "picture" msgid "Image files" msgstr "छवि फाइल" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 msgid "CD/DVD Creator Folder" msgstr "सिडि/डिभिडि सृजक फोल्डर" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 msgid "Disc Name:" msgstr "डिस्क नाम:" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 msgid "Copy Disc" msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 msgid "_Copy Disc…" msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 msgid "Create a copy of this CD or DVD" msgstr "सिडि वा डिभिडि प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 msgid "_Blank Disc…" msgstr "खाली डिस्क…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 msgid "Blank this CD or DVD" msgstr "सीडी वा डीभीडी खाली गर्नुहोस्" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 msgid "_Check Disc…" msgstr "डिस्क जाचँनुहोस्…" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 msgid "Copying audio track" msgstr "ध्वनि ट्रर्‍याकको प्रतिलिपि गर्दै" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 msgid "Copying data track" msgstr "डाटा ट्रर्‍याकको प्रतिलिपि गर्दै" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 #, c-format msgid "Analysing track %02i" msgstr "ट्र्याक %02i विश्लेषण गर्दैछ" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 msgid "Converting toc file" msgstr "बिषयब्तु फाइल रूपान्तरण गर्दैछ" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 msgid "An image could not be created" msgstr "एउटा छवि फाइल सिर्जना गर्न सकेन" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 msgid "Copies any disc to a disc image" msgstr "डिस्क छविमा कुनै पनि डिस्क प्रतिलिपि गर्दछ" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 #, c-format msgid "An error occurred while writing to disc" msgstr "डिस्कमा लेख्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 #, c-format msgid "Copying audio track %02d" msgstr "%02d को ध्वनि ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 msgid "Preparing to copy audio disc" msgstr "ध्वनि चक्काको नक्कल गर्ने तयारी गर्दै" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" msgstr "ध्वनि चक्काबाट ट्रर्‍याकहरु संयुक्त सूचनाहरुसहित नक्कल गर्नुहोस्" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "फाइल \"%s\" खोल्न सकिएन (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 msgid "Checking file integrity" msgstr "फाइल अखण्डता जाचँ गर्नुहोस्" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened" msgstr "फाइल \"%s\" खोल्न सकेन" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 msgid "File Checksum" msgstr "फाईल चेकसम" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 msgid "Checks file integrities on a disc" msgstr "डिस्कमा फाइल अखण्डता जाँच गर्दछ" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:6 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80 ui/gcr-key-renderer.c:406 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:723 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81 ui/gcr-key-renderer.c:411 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #. Translators: first %s is the filename, second %s #. * is the error generated from errno #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error #. * generated from errno #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "\"%s\" खोल्न सकेन (%s)." #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 msgid "Image Checksum" msgstr "छवि चेकसम" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 msgid "Creating file layout" msgstr "फाइल ढाँचा सिर्जना गर्दै" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480 #, c-format msgid "Error while reading video DVD (%s)" msgstr "भिडियो डीभीडी पढ्दा त्रुटि (%s)" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399 msgid "Copying video DVD" msgstr "भिडियो डिभिडि प्रतिलिपि गर्दै" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 msgid "Allow DAO use" msgstr "DAO प्रयोगलाई अनुमति दिनुहोस्" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 msgid "Copying files locally" msgstr "स्थानिय फाइल प्रतिलिपि गर्दै" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 msgid "File Downloader" msgstr "फाइल डाउनलोड" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 msgid "Normalizing tracks" msgstr "ट्रायाक् सामान्यकरण" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 msgid "Error while getting duration" msgstr "अवधि प्राप्त गर्दा त्रुटि" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 #, c-format msgid "Analysing \"%s\"" msgstr "\"%s\" विश्लेषण गर्दै" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 msgid "Converting video file to MPEG2" msgstr "भिडियो फाइललाई MPEG2 मा रूपान्तरण गर्दैछ" #: ../src/brasero-app.c:130 ../src/gnome-genius.c:509 msgid "P_lugins" msgstr "प्लगइन" #: ../src/brasero-app.c:131 msgid "Choose plugins for Brasero" msgstr "ब्रासेरो प्लगइनहरू छान्नुहोस्" #: ../src/brasero-app.c:134 msgid "Eject a disc" msgstr "सीडी निकाल्नुहोस्" #: ../src/brasero-app.c:136 msgid "_Blank…" msgstr "खाली…" #: ../src/brasero-app.c:137 msgid "Blank a disc" msgstr "रित्तो सिडि चक्का" #: ../src/brasero-app.c:139 msgid "_Check Integrity…" msgstr "अखण्डता जाचँ गर्नुहोस्…" #: ../src/brasero-app.c:140 msgid "Check data integrity of disc" msgstr "डिस्कको डाटा अखण्डता जाँच गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-app.c:143 msgid "Quit Brasero" msgstr "ब्रासेरो बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-app.c:145 msgid "Display help" msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 msgid "Disc Burner" msgstr "डिस्क बर्नर" #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 msgid "Error while loading the project" msgstr "परियोजना लोड गर्दा त्रुटि" #: ../src/brasero-app.c:1215 msgid "Brasero Homepage" msgstr "ब्रासेरो गृहपृष्ठ" #: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739 msgid "_Recent Projects" msgstr "हालको परियोजनाहरू" #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 msgid "_Edit Information…" msgstr "जानकारी सम्पादन…" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 msgid "Paste files" msgstr "फाइल टाँस्नुहोस्" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 msgid "Add the files stored in the clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा बचत गरिएका फाइलहरू थप्नुहोस्" #: ../src/brasero-audio-disc.c:349 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:43 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1109 msgid "Split" msgstr "विभाजन गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-audio-disc.c:674 msgid "_Discard File" msgstr "फाइल छोड्नुहोस्" #: ../src/brasero-audio-disc.c:677 msgid "_Add File" msgstr "फाइल थप्नुहोस्" #: ../src/brasero-audio-disc.c:758 msgid "Search _Directory" msgstr "निर्देशिका खोज्नुहोस्" #: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened." msgstr "\"%s\" खोल्न सकेन ।." #: ../src/brasero-audio-disc.c:867 msgid "Create _Regular Tracks" msgstr "नियमित ट्रयाक सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-audio-disc.c:872 msgid "Create _DTS Tracks" msgstr "DTS ट्रयाक सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-cli.c:77 msgid "PLAYLIST" msgstr "बजाउने सूची" #: ../src/brasero-cli.c:83 msgid "DEVICE PATH" msgstr "DEVICE_PATH" #: ../src/brasero-cli.c:98 msgid "Copy a disc" msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्ने" #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 msgid "PATH TO DEVICE" msgstr "PATH TO DEVICE" #: ../src/brasero-cli.c:102 msgid "Cover to use" msgstr "प्रयोग गर्ने आवरण" #: ../src/brasero-cli.c:103 msgid "PATH TO COVER" msgstr "PATH TO COVER" #: ../src/brasero-cli.c:111 msgid "PATH TO IMAGE" msgstr "PATH TO IMAGE" #: ../src/brasero-cli.c:118 msgid "Open the blank disc dialog" msgstr "रित्तो चक्का डायलग खोल्ने" #. Translators: %s is the path of drive #: ../src/brasero-cli.c:204 #, c-format msgid "\"%s\" cannot write." msgstr "\"%s\" लेख्न सकिँदैन ।." #: ../src/brasero-data-disc.c:125 ../src/burner-data-disc.c:127 msgid "Rename the selected file" msgstr "चयन गरिएको फाईक पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:131 msgid "Create a new empty folder" msgstr "एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:574 msgid "Continue with the current modified project" msgstr "हालको परिमार्जित परियोजनासँग निरन्तरता दिनुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:625 msgid "Burn as _Data" msgstr "डाटा रूपमा बर्न गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:627 msgid "Burn as _Image" msgstr "ईमेज बर्न गर्ने" #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 #: ../src/brasero-data-disc.c:709 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." msgstr "\"%s\" चयनमा थप्न सकिँदैन।." #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed #. * in the project. #. * Keep is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:784 ../src/burner-data-disc.c:789 msgid "Always K_eep" msgstr "सधैँ परिवर्तनहरू राख्नुहोस्" #. Translators: Replace means we're replacing the file that already #. * existed in the project with a new one with the same name. #. * Replace is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:796 msgid "Al_ways Replace" msgstr "सधै बदल्नुहोस्" #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the #. * drive it is in. It's a tooltip. #: ../src/brasero-data-disc.c:979 ../src/burner-data-disc.c:989 #, c-format msgid "Import %s" msgstr "%s आयात गर्नुहोस्" #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu #. * entry and toolbar button (text added later). #: ../src/brasero-data-disc.c:986 ../src/burner-data-disc.c:996 #, c-format msgid "I_mport %s" msgstr "%s आयात गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #: ../src/brasero-data-disc.c:1016 src/window-commands.c:178 #: src/window-commands.c:900 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283 #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7 ../src/burner-data-disc.c:1031 msgid "I_mport" msgstr "आयात गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:1109 ../src/burner-data-disc.c:1132 msgid "I_mport Session" msgstr "आयात गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:1500 msgid "_Cancel Loading" msgstr "लोडिङ रद्द गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:1502 msgid "Cancel loading current project" msgstr "हालको परियोजना लोडिङ रद्द गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-data-disc.c:1903 msgid "File Renaming" msgstr "बाकि फाइल" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208 msgid "Eject Disc" msgstr "सीडी निकाल्नुहोस्" #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 msgid "Movies" msgstr "चलचित्रहरू" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../src/brasero-file-filtered.c:135 ../src/burner-file-filtered.c:150 #: ../src/burner-file-filtered.c:174 msgid "Filter Options" msgstr "फिल्टर विकल्प" #: ../src/brasero-file-filtered.c:292 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1037 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:260 ../src/burner-file-filtered.c:345 msgid "_Restore" msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #: ../src/brasero-layout.c:104 ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8 #: ../src/burner-layout.c:105 msgid "P_review" msgstr "पूर्वावलोकन" #: ../src/brasero-layout.c:125 msgid "_Horizontal Layout" msgstr "तेर्सो सजावट" #: ../src/brasero-layout.c:128 msgid "_Vertical Layout" msgstr "ठाडो सजावट" #: ../src/brasero-layout.c:1193 msgid "Click to close the side pane" msgstr "छेउ फलकको बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 msgid "" msgstr "<हालको मान हरू राख्नुहोस्>" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 ../src/burner-multi-song-props.c:214 msgid "Song titles" msgstr "गाना शिर्षक" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 msgid "Additional song information" msgstr "गीत बारे थप जानकारी" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189 #: ../src/burner-multi-song-props.c:243 ../src/burner-song-properties.c:190 #: src/plugins/properties/properties.ui:67 msgid "Artist:" msgstr "कलाकार:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 msgid "Composer:" msgstr "रचनाकार:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287 #: ../src/burner-multi-song-props.c:347 ../src/burner-song-properties.c:288 msgid "Song Information" msgstr "गाना बारेमा" #: ../src/brasero-player.c:540 ../src/burner-player.c:540 #, c-format msgid "%i × %i pixels" msgstr "%i × %i pixels" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. No Preview view #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# #. No Preview view #: ../src/brasero-player.c:845 ../src/burner-player.c:845 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:366 msgid "No preview" msgstr "पूर्वावलोकन छैन" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: %d is the number of songs #: ../src/brasero-playlist.c:499 ../sources/rb-source.c:553 #, c-format msgid "%d song" msgid_plural "%d songs" msgstr[0] "%d गीत" msgstr[1] "%d गीतहरू" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:413 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:501 #: ../src/burner-plugin-manager-ui.c:66 #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:596 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47 msgid "Plugin" msgstr "प्लगइन" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:147 #, c-format msgid "Copyright %s" msgstr "प्रतिलिपिअधिकार %s" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593 msgid "A_ctivate" msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्" #: ../src/brasero-pref.c:61 msgid "Brasero Plugins" msgstr "ब्रासेरो प्लगइनहरू" #: ../src/brasero-project.c:199 ../src/burner-project.c:201 msgid "_Add Files" msgstr "फाइलहरू थप्नुहोस्" #: ../src/brasero-project.c:200 msgid "Add files to the project" msgstr "परियोजनामा फाइलहरू थप्नुहोस्" #: ../src/brasero-project.c:201 ../src/burner-project.c:203 msgid "_Remove Files" msgstr "हटाउनुहोस्" #. Translators: "empty" is a verb here #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 msgid "E_mpty Project" msgstr "खाली परियोजना" #: ../src/brasero-project.c:207 msgid "Burn the disc" msgstr "डिस्क बर्न गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-project.c:804 #, c-format msgid "Estimated project size: %s" msgstr "अन्दजि परियोजना आकार: %s" #: ../src/brasero-project.c:1912 ../src/calendar/calendar.error.xml.h:31 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:15 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:399 ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:180 #: src/editor-window.ui:223 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1587 msgid "_Discard Changes" msgstr "परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्" #: ../src/brasero-project.c:1931 msgid "_Keep File Selection" msgstr "फाइल चयन राख्नुहोस्" #: ../src/brasero-project.c:1946 ../src/burner-project.c:2005 msgid "_Discard Project" msgstr "छोड्नुहोस्" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2448 #, c-format msgid "Brasero — %s (Data Disc)" msgstr "ब्रासेरो — %s (डाटा डिस्क)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2451 #, c-format msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" msgstr "ब्रासेरो — %s (ध्वनि डिस्क)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2454 #, c-format msgid "Brasero — %s (Video Disc)" msgstr "ब्रासेरो — %s (भिडियो डिस्क)" #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 #: ../src/brasero-project.c:2935 msgid "Cl_ose Without Saving" msgstr "बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-project-manager.c:95 msgid "_Cover Editor" msgstr "कभर सम्पादक" #: ../src/brasero-project-manager.c:97 ../src/planner-window.c:229 msgid "_New Project" msgstr "नयाँ परियोजना" #: ../src/brasero-project-manager.c:99 msgid "_Empty Project" msgstr "खाली परियोजान" #: ../src/brasero-project-manager.c:101 msgid "New _Audio Project" msgstr "नयाँ ध्वनि परियोजना" #: ../src/brasero-project-manager.c:103 msgid "New _Data Project" msgstr "नयाँ डेटा परियोजान" #: ../src/brasero-project-manager.c:105 msgid "New _Video Project" msgstr "नयाँ भिडियो परियोजान" #: ../src/brasero-project-manager.c:107 msgid "Copy _Disc…" msgstr "डिस्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…" #: ../src/brasero-project-manager.c:108 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 msgid "" "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " "another CD/DVD" msgstr "सक्रिय" #: ../src/brasero-project-manager.c:109 msgid "_Burn Image…" msgstr "छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्…" #: ../src/brasero-project-manager.c:113 src/glade.glade:597 #: ../src/planner-window.c:233 msgid "Open a project" msgstr "परियोजना खोल्नुहोस्" #. Translators: the %s is a string representing the total size #. * of the file selection #: ../src/brasero-project-manager.c:259 #, c-format msgid "%d file selected (%s)" msgid_plural "%d files selected (%s)" msgstr[0] "%d फाइल चयन गरियो (%s)" msgstr[1] "%d फाइलहरू चयन गरियो (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:270 #, c-format msgid "%d file is supported (%s)" msgid_plural "%d files are supported (%s)" msgstr[0] "%d फाइल समर्थित छ (%s)" msgstr[1] "%d फाइलहरू समर्थित छ (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:276 #, c-format msgid "%d file can be added (%s)" msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" msgstr[0] "%d फाईल थप्न सकिन्छ (%s)" msgstr[1] "%d फाईलहरू थप्न सकिन्छ (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:287 #, c-format msgid "No file can be added (%i selected file)" msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" msgstr[0] "फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईल %i)" msgstr[1] "फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईलहरू %i)" #: ../src/brasero-project-manager.c:293 #, c-format msgid "No file is supported (%i selected file)" msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" msgstr[0] "फाइल समर्थित छैन (चयन फाईल %i)" msgstr[1] "फाइल समर्थित छैन (चयन फाईलहरू %i)" #: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453 msgid "No file selected" msgstr "कुनै फाइल चयन गरिएको छैन" #: ../src/brasero-project-manager.c:590 msgid "Brasero — New Audio Disc Project" msgstr "ब्रासेरो — नयाँ ध्वनि डिस्क परियोजना" #: ../src/brasero-project-manager.c:604 msgid "Brasero — New Data Disc Project" msgstr "ब्रासेरो — नयाँ डाटा डिस्क परियोजान" #: ../src/brasero-project-manager.c:618 msgid "Brasero — New Video Disc Project" msgstr "ब्रासेरो — नयाँ भिडियो डिस्क परियोजान" #: ../src/brasero-project-manager.c:628 msgid "Brasero — New Image File" msgstr "ब्रासेरो - नया ईमेज र्फाइल" #: ../src/brasero-project-manager.c:643 msgid "Brasero — Disc Copy" msgstr "ब्रासेरो डिस्क प्रतिलिपि" #: ../src/brasero-project-manager.c:885 msgid "Browse the file system" msgstr "फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्" #. Translators: this is a picture not #. * a disc image #: ../src/brasero-project-name.c:83 msgctxt "picture" msgid "Please select another image." msgstr "कृपया अर्को छवि चयन गर्नुहोस्." #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:269 #, c-format msgid "Video disc (%s)" msgstr "भिडियो चक्का (%s)" #: ../src/brasero-project-parse.c:62 msgid "Error while loading the project." msgstr "परियोजना लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो." #: ../src/brasero-project-parse.c:458 msgid "The project could not be opened" msgstr "परियोजान खोल्न सकेन" #: ../src/brasero-project-parse.c:467 msgid "The file is empty" msgstr "फाइल खाली छ" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 msgid "Audi_o project" msgstr "ध्वनि परियोजना" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 msgid "Create a traditional audio CD" msgstr "परम्परागत ध्वनि सिडि सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 msgid "D_ata project" msgstr "डेटा परियोजना" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 msgid "Create a data CD/DVD" msgstr "डाटा सिडि/डिभिडि सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 msgid "Create a video DVD or an SVCD" msgstr "भिडियो डिभिडि वा एसभिसिडि सिर्जना गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 msgid "Disc _copy" msgstr "डिस्क प्रतिलिपि" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 msgid "Burn _image" msgstr "छबि फाइल बर्न गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 msgid "Last _Unsaved Project" msgstr "बचत नगरिएको अन्तिम परियोजना" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 msgid "Recent projects:" msgstr "हालको परियोजनाहरू:" #: ../src/brasero-rename.c:322 ../src/burner-rename.c:322 msgid "Insert text" msgstr "पाठ घुसाउनुहोस्" #: ../src/brasero-rename.c:323 msgid "Delete text" msgstr "पाठ मेट्नुहोस" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the end". #: ../src/brasero-rename.c:359 ../src/burner-rename.c:359 msgid "at the end" msgstr "अन्त्य" #: ../src/brasero-rename.c:370 ../src/burner-rename.c:370 msgid "Delete every occurrence of" msgstr "यो घटना मेट्नुहोस्" #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero #. * we'll need a context with C_() macro #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] #. * "with" [Entry]. #: ../src/brasero-rename.c:400 msgid "with" msgstr "सङ्ग" #: ../src/brasero-rename.c:423 ../src/burner-rename.c:423 msgid "{number}" msgstr "नम्बर" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_ne.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum. #. The two values are already formatted, so it would be something like #. "7 °C / 19 °C" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_ne.po (burner.master.ne) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_ne.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or #. * "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #: ../src/brasero-song-control.c:99 ../libgweather/weather.c:847 #: src/misc/util.js:103 ../src/goo-player-info.c:247 #: ../src/goo-player-info.c:274 ../src/goo-player-info.c:644 #: ../src/burner-song-control.c:99 libgweather/gweather-info.c:1129 #: ../libgweather/gweather-weather.c:1013 libmateweather/weather.c:965 #: src/nautilus-file-operations.c:3683 src/nautilus-file-operations.c:3743 #: src/nautilus-file-operations.c:8009 src/nautilus-file-operations.c:8236 #: src/nautilus-file-operations.c:8491 src/nautilus-file-operations.c:8534 #, c-format, javascript-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/brasero-song-properties.c:235 msgid "Song start:" msgstr "गीत सुरु:" #: ../src/brasero-song-properties.c:241 msgid "Song end:" msgstr "गीत अन्त:" #: ../src/brasero-song-properties.c:258 msgid "Track length:" msgstr "ट्रयाक लम्बाइ:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:585 #: ../src/burner-split-dialog.c:184 ../src/burner-split-dialog.c:758 msgid "_Split" msgstr "स्प्लिट" #: ../src/brasero-split-dialog.c:633 msgid "An error occurred while detecting silences." msgstr "मौन पत्ता लगाउने क्रममा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।." #: ../src/brasero-split-dialog.c:751 msgid "_Don't split" msgstr "स्प्लिट नगर्नुहोस्" #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 #: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1171 msgid "Re_move All" msgstr "सबै हटाउनुहोस्" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 msgid "M_ethod:" msgstr "विधि:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 msgid "_Slice" msgstr "स्लाइस" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 msgid "Add a splitting point" msgstr "विभाजन बिन्दु थप्नुहोस्" #. Translators: this goes with the next (= "parts") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 msgid "Split this track in" msgstr "विभाजन गर्नुहोस्" #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1145 msgid "parts" msgstr "भागहरू" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 msgid "Slicing Method" msgstr "स्लाइस विधि" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 msgid "Mer_ge" msgstr "मिलान" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 msgid "Clear the slices preview" msgstr "स्लाइस पूर्वावलोकन खाली गर्नुहोस्" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 msgid "Slices Preview" msgstr "स्लाइस पूर्वावलोकन" #: ../src/brasero-time-button.c:287 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2 lib/unit.vala:96 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:251 #: ../src/burner-time-button.c:287 msgid "Hours" msgstr "घण्टा" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 #: ../src/brasero-time-button.c:312 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:13 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:138 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:225 ../interfaces/time.glade.in.h:2 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1 #: common/seahorse-add-keyserver.ui:93 msgid ":" msgstr ":" #: ../src/brasero-time-button.c:307 lib/unit.vala:98 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18 ../src/burner-time-button.c:307 msgid "Seconds" msgstr "सेकेन्ड" #: ../src/brasero-time-button.c:317 msgid "Frames (1 second = 75 frames)" msgstr "फ्रेमहरू (१ सेकेण्ड = ७५ फ्रेमहरू)" #: ../src/brasero-video-disc.c:101 msgid "Open the selected video" msgstr "चयन भिडिओ खोल्नुहोस्" #: ../src/brasero-video-disc.c:105 msgid "Remove the selected videos from the project" msgstr "चयन भिडियो परियोजनाबाट हटाउनुहोस्" #: ../src/brasero-video-disc.c:369 msgid "_Search Directory" msgstr "निर्देशिका खोज्नुहोस्" #: ../src/main.c:84 msgid "[URI] [URI] …" msgstr "[URI] [URI] …" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:87 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:86 msgid "Two Sided" msgstr "दुबैपट्टी" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:88 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:87 msgid "Paper Type" msgstr "कागजको प्रकार" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:88 msgid "Paper Source" msgstr "कागज श्रोत" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:90 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89 msgid "Output Tray" msgstr "निर्गत ट्रे" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:91 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:90 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4686 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4615 msgctxt "printing option" msgid "Resolution" msgstr "रिजोल्युसन" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:92 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:91 msgid "GhostScript pre-filtering" msgstr "घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ" #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet #: panels/printers/pp-options-dialog.c:530 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:510 msgid "Pages per side" msgstr "एकापट्टि पृष्ठहरू" #. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #: panels/printers/pp-options-dialog.c:542 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:522 msgid "Two-sided" msgstr "दुबैपट्टी" #. Translators: "General" tab contains general printer options #: panels/printers/pp-options-dialog.c:651 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:631 msgctxt "Printer Option Group" msgid "General" msgstr "साधारण" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page #. size, paper source, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:654 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:634 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Page Setup" msgstr "पृष्ठ सेटअप" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of #. installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:657 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:637 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Installable Options" msgstr "स्थापना गर्ने विकल्पहरू" #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs #: panels/printers/pp-options-dialog.c:660 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:640 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Job" msgstr "काम" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output #. print (e.g. resolution) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:663 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:643 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Image Quality" msgstr "छवि गुणस्तर" #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:666 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:646 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Color" msgstr "रङ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet #. printing) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:669 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:649 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Finishing" msgstr "सकिदै" #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings #: panels/printers/pp-options-dialog.c:672 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:652 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Advanced" msgstr "उन्नत" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #. Translators: This button triggers the printing of a test page. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: panels/printers/pp-options-dialog.c:857 #: panels/printers/pp-options-dialog.ui.h:2 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:833 msgid "Test Page" msgstr "नमुना पृष्ठ" #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: panels/printers/pp-options-dialog.c:870 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:846 msgid "Test page" msgstr "नमुना पृष्ठ" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:523 panels/printers/printer-entry.ui.h:8 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:532 #: panels/printers/pp-printer-entry.ui:41 msgid "No Active Jobs" msgstr "सक्रिय कार्यहरू छैन" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:528 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:537 #, c-format msgid "%u Job" msgid_plural "%u Jobs" msgstr[0] "%u काम" msgstr[1] "%u कामहरू" #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #: panels/printers/pp-printer-entry.c:648 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:657 msgid "Clean print heads" msgstr "मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्" #. Translators: The printer is low on toner #: panels/printers/pp-printer-entry.c:713 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:724 msgid "Low on toner" msgstr "टोनर कम" #. Translators: The printer has no toner left #: panels/printers/pp-printer-entry.c:715 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:726 msgid "Out of toner" msgstr "टोनर सकियो" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:718 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:729 msgid "Low on developer" msgstr "डेभेलोपर कम छ" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:721 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:732 msgid "Out of developer" msgstr "डेभेलोपर सकियो" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:723 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:734 msgid "Low on a marker supply" msgstr "मार्कर आपूर्ति कमि" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:725 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:736 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:645 msgid "Out of a marker supply" msgstr "मार्कर आपूर्ति सकियो" #. Translators: One or more covers on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:727 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:738 msgid "Open cover" msgstr "आवरण खोल्नुहोस्" #. Translators: One or more doors on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:729 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:740 msgid "Open door" msgstr "ढोका खुला छ" #. Translators: At least one input tray is low on media #: panels/printers/pp-printer-entry.c:731 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:742 msgid "Low on paper" msgstr "कागजको कमी" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: At least one input tray is empty #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: At least one input tray is empty #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:733 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:744 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:649 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:656 gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:638 msgid "Out of paper" msgstr "कागज सकियो" #. Translators: The printer is offline #: panels/printers/pp-printer-entry.c:735 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:746 msgctxt "printer state" msgid "Offline" msgstr "अफलाइन" #. Translators: Someone has stopped the Printer #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:880 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:748 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:891 msgctxt "printer state" msgid "Stopped" msgstr "रोकियो" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:739 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:750 msgid "Waste receptacle almost full" msgstr "फोहोर भण्डारण लगभग पूर्ण" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:741 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:752 msgid "Waste receptacle full" msgstr "फोहोर भण्डारण भरियो" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:743 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:754 msgid "The optical photo conductor is near end of life" msgstr "ओप्टिकल फोटो सञ्चालक जीवनको अन्तमा छ" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:745 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:756 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" msgstr "ओप्टिकल फोटो सञ्चालकले हालै काम गरेको छैन" #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:866 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:877 msgctxt "printer state" msgid "Ready" msgstr "तयार" #. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:871 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:882 msgctxt "printer state" msgid "Does not accept jobs" msgstr "मुद्रण कार्य स्वीकार्य छैन" #. Translators: Printer's state (jobs are processing) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:876 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:887 msgctxt "printer state" msgid "Processing" msgstr "प्रक्रिया गरिदै" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer manufacturers #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The manufacturer of the profile #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer manufacturers #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:220 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:9 src/gcm-viewer.ui:172 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:216 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:160 src/font-view-window.c:464 msgid "Manufacturer" msgstr "उत्पादक" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer drivers #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer drivers #. #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_ne.po (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ne) #-#-#-#-# #. Driver #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:236 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:4 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:81 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:232 src/applet-dialogs.c:558 msgid "Driver" msgstr "ड्राइभर" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:64 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 msgid "One Sided" msgstr "एकापट्टी" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:66 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 msgid "Long Edge (Standard)" msgstr "लामो धार भएको" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 msgid "Short Edge (Flip)" msgstr "छोटो किनारा (फ्लिप)" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this is an option of "Orientation" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is an option of "Orientation" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:74 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797 #: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:135 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:747 msgid "Reverse landscape" msgstr "ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this is an option of "Orientation" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is an option of "Orientation" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:796 #: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:112 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:746 msgid "Reverse portrait" msgstr "पोट्रेट उल्टाउनुहोस्" #. Translators: %s is the printer name #: panels/printers/cc-printers-panel.c:692 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:682 #, c-format msgid "Printer “%s” has been deleted" msgstr "मुद्रणयन्त्र “%s” मेटियो" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Addition of the new printer failed. #: panels/printers/cc-printers-panel.c:941 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:924 msgid "Failed to add new printer." msgstr "नयाँ मुद्रक थप्न असफल" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1246 #, c-format msgid "Could not load ui: %s" msgstr "ui जडान गर्न सकिएन : %s" #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1314 msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings" msgstr "मुद्रक र परिवर्तन सेटिङ थप्न ताल्चा खोल्नुहोस्" #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) #: panels/printers/pp-job-row.c:137 panels/printers/pp-job-row.c:140 msgctxt "print job" msgid "Pending" msgstr "विचाराधिन" #. Translators: Job's state (job is held for printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:143 panels/printers/pp-job-row.c:146 msgctxt "print job" msgid "Paused" msgstr "पज गरिएको" #. Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) #: panels/printers/pp-job-row.c:148 panels/printers/pp-job-row.c:151 msgctxt "print job" msgid "Authentication required" msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक" #. Translators: Job's state (job is currently printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:153 panels/printers/pp-job-row.c:156 msgctxt "print job" msgid "Processing" msgstr "प्रक्रिया गरिदै" #. Translators: Job's state (job has been stopped) #: panels/printers/pp-job-row.c:157 panels/printers/pp-job-row.c:160 msgctxt "print job" msgid "Stopped" msgstr "रोकियो" #. Translators: Job's state (job has been canceled) #: panels/printers/pp-job-row.c:161 msgctxt "print job" msgid "Canceled" msgstr "रद्द गरियो" #. Translators: Job's state (job has aborted due to error) #: panels/printers/pp-job-row.c:165 panels/printers/pp-job-row.c:168 msgctxt "print job" msgid "Aborted" msgstr "परित्याग गरियो" #. Translators: Job's state (job has completed successfully) #: panels/printers/pp-job-row.c:169 panels/printers/pp-job-row.c:172 msgctxt "print job" msgid "Completed" msgstr "पूरा भयो" #. Translators: The found device is a JetDirect printer #: panels/printers/pp-host.c:478 msgid "JetDirect Printer" msgstr "JetDirect मुद्रक" #. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer #: panels/printers/pp-host.c:713 msgid "LPD Printer" msgstr "एलपीडि मुद्रण" #. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name. #: panels/printers/pp-details-dialog.c:74 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:351 #, c-format msgid "%s Details" msgstr "विस्तृत विवरण %s" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:101 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:106 msgid "No suitable driver found" msgstr "उपयुक्त ड्राइभर पाइएन" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:232 msgid "Select PPD File" msgstr "PPD फाइल चयन गर्नुहोस्" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:241 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:277 msgid "" "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *." "PPD.GZ)" msgstr "" "पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रणयन्त्र डिस्क्रिप्सन फाइलहरू (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *." "PPD.GZ)" #. Translators: this is an option of "Paper Source" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 msgid "Auto Select" msgstr "स्वतः छान्ने" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this is an option of "Paper Source" #. Translators: this is an option of "Resolution" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is an option of "Paper Source" #. Translators: this is an option of "Resolution" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5290 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5225 msgid "Printer Default" msgstr "पूर्वानिर्धारण मुद्रण" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 msgid "Embed GhostScript fonts only" msgstr "घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 msgid "Convert to PS level 1" msgstr "पीएस स्तर १ रूपान्तरण" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 msgid "Convert to PS level 2" msgstr "पीएस स्तर २ रूपान्तरण" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 msgid "No pre-filtering" msgstr "पूर्व-फिल्टर छैन" #. Translators: This is the title presented at top of the dialog. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:254 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:311 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:28 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:54 msgid "Add Printer" msgstr "मुद्रक थप्नुहोस्" #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269 msgid "Unlock Print Server" msgstr "मुद्रण सर्भर ताल्चा खोल्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of #. its printers. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273 #, c-format msgid "Unlock %s." msgstr "%s ताल्चा हटाउनुहोस्।" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of #. its printers. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277 #, c-format msgid "Enter username and password to view printers on %s." msgstr "%sमा मुद्रणहरू हेर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रवेश गर्नुहोस् ।." #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:587 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:190 msgid "Searching for Printers" msgstr "मुद्रणयन्त्रहरू खोज्दै" #. Translators: The found device is a printer connected via USB #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1375 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1352 msgid "USB" msgstr "युएसबि" #. Translators: The found device is a printer connected via serial port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1380 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1357 msgid "Serial Port" msgstr "क्रम पोर्ट" #. Translators: The found device is a printer connected via parallel port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1387 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1364 msgid "Parallel Port" msgstr "समानान्तर पोर्ट" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1429 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2271 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:401 ../src/calendar/gui/print.c:3655 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1406 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "स्थान: %s" #. Translators: Network address of found printer #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1434 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1411 #, c-format msgid "Address: %s" msgstr "ठेगाना %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its #. printers #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1461 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438 msgid "Server requires authentication" msgstr "सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be #. authenticated to be printed. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:319 #, c-format msgid "%u Job Requires Authentication" msgid_plural "%u Jobs Require Authentication" msgstr[0] "%u कार्य प्रमाणीकरण आवश्यक छ" msgstr[1] "%u कार्यहरू प्रमाणीकरण आवश्यक छ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the printer name for which we are showing the active #. jobs #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:471 #, c-format msgctxt "Printer jobs dialog title" msgid "%s — Active Jobs" msgstr "%s — सक्रिय कार्य" #. Translators: The printer needs authentication info to print. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:475 #, c-format msgid "Enter credentials to print from %s." msgstr "%s बाट मुद्रण गर्न कालागि प्रमाणपत्रहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244 #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:243 #, c-format msgid "Button %d" msgstr "बटन %d" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:357 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 plugins/gtk+/gtk+.xml:1093 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1608 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1124 #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 #: ../Onboard/settings.py:2218 msgid "Button" msgstr "बटन" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Keep ratio switch #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:257 msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" msgstr "आकार अनुपात (पत्रमञ्जूषा) राख्नुहोस्:" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Whole-desktop checkbox #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:268 msgid "Map to single monitor" msgstr "एकल मोनिटर सेट गर्नुहोस्" #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:515 msgid "Display Mapping" msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:477 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:29 msgid "Test Your _Settings" msgstr "सेटिङहरू परिक्षण गर्नुहोस्:" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:764 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 msgid "Stylus" msgstr "स्टाईलस्" #: panels/power/cc-power-panel.c:382 msgid "Batteries" msgstr "बेटरिहरू" #: panels/power/cc-power-panel.c:649 msgid "When _idle" msgstr "निश्क्रिय" #: panels/power/cc-power-panel.c:861 panels/power/cc-power-panel.c:872 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:341 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:644 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:654 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:666 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:722 panels/network/net-proxy.c:69 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:260 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:8 src/gui/gtd-provider-row.ui:60 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2022 ../src/presentation.js:170 #: panels/display/cc-display-panel.c:507 panels/network/cc-net-proxy-page.c:193 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:198 #: js/ui/status/bluetooth.js:130 data/ui/provider-row.ui:70 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:99 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201 #: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55 msgid "Off" msgstr "बन्द" #: panels/power/cc-power-panel.c:863 msgid "When on battery power" msgstr "जब बेटरि पावरमा" #: panels/power/cc-power-panel.c:865 msgid "When plugged in" msgstr "जडान भएको बेला" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_ne.po (gnome-disk-utility) #-#-#-#-# #. Translators: Used for number of minutes #: panels/power/cc-power-panel.c:978 panels/common/cc-util.c:166 #: ../src/calendar/gui/misc.c:107 panels/common/cc-util.c:187 #: src/libgdu/gduutils.c:471 ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010 #: src/gnome-sudoku.vala:216 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:87 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515 #: ../src/sugar3/util.py:245 src/sugar3/util.py:245 ../src/sugar/util.py:245 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149 #, c-format, python-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d मिनेट" msgstr[1] "%d मिनेट" #: panels/power/cc-power-panel.c:985 msgctxt "Idle time" msgid "Never" msgstr "कहिल्यै पनि" #: panels/power/cc-power-panel.c:1071 msgid "Automatic suspend" msgstr "स्वत निश्क्रिय" #: js/ui/status/powerProfiles.js:20 msgctxt "Power profile" msgid "Performance" msgstr "कार्यसम्पादन" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:133 msgid "High performance and power usage." msgstr "उच्च प्रदर्शन र शक्ति प्रयोग। " #: js/ui/status/powerProfiles.js:25 msgctxt "Power profile" msgid "Balanced" msgstr "संतुलित पावर" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:137 msgid "Standard performance and power usage." msgstr "मानक प्रदर्शन र शक्ति उपयोग।" #: js/ui/status/powerProfiles.js:30 msgctxt "Power profile" msgid "Power Saver" msgstr "पावर सेभर" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:141 msgid "Reduced performance and power usage." msgstr "कम प्रदर्शन र शक्ति प्रयोग." #: panels/power/cc-battery-row.c:80 plugins/power/gpm-common.c:88 msgid "Unknown time" msgstr "अज्ञात समय" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: time #: panels/power/cc-battery-row.c:92 ../src/gpk-common.c:537 #: ../src/gpk-common.c:603 plugins/power/gpm-common.c:103 ../dirdiff.py:573 #, c-format, python-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i घण्टा" msgstr[1] "%i घण्टा" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #: panels/power/cc-battery-row.c:98 ../src/gpk-common.c:590 #: ../src/gpk-common.c:609 plugins/power/gpm-common.c:109 #, c-format msgid "%i %s %i %s" msgstr "%i %s %i %s" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:117 #, c-format msgid "%s until fully charged" msgstr "पुरा चार्जको हुन %s" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:124 #, c-format msgid "Caution: %s remaining" msgstr "सावधान: %sबाँकी" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #. #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a time string #: panels/power/cc-battery-row.c:129 src/tracker/tracker-daemon.c:275 #, c-format msgid "%s remaining" msgstr "%s बाकि छ" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:134 panels/power/cc-battery-row.c:164 msgid "Fully charged" msgstr "पुरा चार्ज" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:138 panels/power/cc-battery-row.c:168 msgid "Not charging" msgstr "चार्ज छैन" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:160 msgid "Discharging" msgstr "चार्ज सकिदैँछ" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:191 msgid "Wireless mouse" msgstr "वायरलेस माउस" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:194 msgid "Wireless keyboard" msgstr "वायरलेस कुञ्जीपाटी" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:197 msgid "Uninterruptible power supply" msgstr "अटुट विद्युत आपूर्ति" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:200 msgid "Personal digital assistant" msgstr "पर्सनल डिजिटल असिस्टेन्ट" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:203 msgid "Cellphone" msgstr "सेलफोन" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:215 msgid "Gaming input device" msgstr "खेल आगत यन्त्र" #: panels/power/cc-battery-row.c:266 msgctxt "Battery name" msgid "Main" msgstr "मुख्य" #: panels/power/cc-battery-row.c:268 msgctxt "Battery name" msgid "Extra" msgstr "अतिरिक्त" #. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like #. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #: panels/color/cc-color-profile.c:98 panels/color/cc-color-profile.c:97 msgid "Standard Space" msgstr "सेतो खालीस्थान" #. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen #. * a different color, or swap the red and green channels #: panels/color/cc-color-profile.c:104 panels/color/cc-color-profile.c:103 msgid "Test Profile" msgstr "नमुना प्रोफाइल" #. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically #. * by the color management system based on manufacturing data, #. * for instance the default monitor profile is created from the #. * primaries specified in the monitor EDID #: panels/color/cc-color-profile.c:112 panels/color/cc-color-profile.c:111 msgctxt "Automatically generated profile" msgid "Automatic" msgstr "स्वचालित" #. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take #. * much less time to generate but may be a poor reflection of the #. * device capability #: panels/color/cc-color-profile.c:122 panels/color/cc-color-profile.c:121 msgctxt "Profile quality" msgid "Low Quality" msgstr "तल्लो गुणस्तर" #. TRANSLATORS: the profile quality #: panels/color/cc-color-profile.c:127 panels/color/cc-color-profile.c:126 msgctxt "Profile quality" msgid "Medium Quality" msgstr "मध्यम गुणस्तर" #. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take #. * a *long* time, and have the best calibration and #. * characterisation data. #: panels/color/cc-color-profile.c:134 panels/color/cc-color-profile.c:133 msgctxt "Profile quality" msgid "High Quality" msgstr "उच्च गुणस्तर" #. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:151 panels/color/cc-color-profile.c:150 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default RGB" msgstr "पुर्वनिर्धारित RGB" #. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:158 panels/color/cc-color-profile.c:157 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default CMYK" msgstr "पुर्वनिर्धारित CMYK" #. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:165 panels/color/cc-color-profile.c:164 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default Gray" msgstr "पुर्वनिर्धारित कैलो" #: panels/color/cc-color-profile.c:188 panels/color/cc-color-profile.c:187 msgid "Vendor supplied factory calibration data" msgstr "विक्रेताले कारखाना अंशांकन डाटा प्रदान गर्यो" #: panels/color/cc-color-profile.c:197 panels/color/cc-color-profile.c:196 msgid "Full-screen display correction not possible with this profile" msgstr "यो प्रोफाइलसँग पूरा-पर्दा प्रदर्शन सुधार सम्भव छैन" #: panels/color/cc-color-profile.c:219 panels/color/cc-color-profile.c:218 msgid "This profile may no longer be accurate" msgstr "यो प्रोफाइल अब सही नहुन सक्छ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:41 msgid "Laptop Screen" msgstr "ल्याकटप पर्दा" #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:50 msgid "Built-in Webcam" msgstr "अवस्थित वेवक्याम" #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' #: panels/color/cc-color-common.c:65 #, c-format msgid "%s Monitor" msgstr "%s मोनिटर" #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: panels/color/cc-color-common.c:69 #, c-format msgid "%s Scanner" msgstr "%s स्क्यानर" #. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:73 #, c-format msgid "%s Camera" msgstr "%s क्यामेरा" #. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #: panels/color/cc-color-common.c:77 #, c-format msgid "%s Printer" msgstr "%s मुद्रक" #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:81 #, c-format msgid "%s Webcam" msgstr "%s वेवक्याम" #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the #. * profile has been auto-generated for this hardware #: panels/color/cc-color-panel.c:164 src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88 #: panels/color/cc-color-panel.c:138 msgid "Default: " msgstr "पुर्वनिर्धारित " #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the #. * profile is a test profile #: panels/color/cc-color-panel.c:179 src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:98 #: panels/color/cc-color-panel.c:153 msgid "Test profile: " msgstr "नमुना प्रोफाइल " #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #: panels/color/cc-color-panel.c:794 panels/color/cc-color-panel.c:860 msgid "Save Profile" msgstr "प्रोफाईल बचत गर" #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1107 panels/color/cc-color-panel.c:1118 msgid "Create a color profile for the selected device" msgstr "चयन यन्त्र लागि एक रङ प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्" #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1122 panels/color/cc-color-panel.c:1146 #: panels/color/cc-color-panel.c:1133 panels/color/cc-color-panel.c:1157 msgid "" "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " "correctly connected." msgstr "मापन यन्त्र भेटिएन । सो यन्त्र जोडिएको छ र खुला छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस् ।" #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1156 panels/color/cc-color-panel.c:1167 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." msgstr "नाप्ने यन्त्रले प्रिन्टर प्रोफाइल समर्थन गर्दैन" #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1167 panels/color/cc-color-panel.c:1178 msgid "The device type is not currently supported." msgstr "यस प्रकारको यन्त्र समर्थित छैन ।" #. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:347 msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”" msgstr "वर्ग माथि तपाईँको क्यालिब्रेसन यन्त्र राख्नुहोस् र \"Start\" थिच्नुहोस्" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:353 msgid "" "Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”" msgstr "क्यालिब्रसन यन्त्र क्यालिब्रट स्थानमाराखि जारि बटन थिच्नुहोस् ।" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:359 msgid "" "Move your calibration device to the surface position and press “Continue”" msgstr "क्यालिब्रसन यन्त्र सटह स्थानमाराखि जारि बटन थिच्नुहोस् ।" #. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor #. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the #. * sample widget and shut the lid. #: panels/color/cc-color-calibrate.c:365 msgid "Shut the laptop lid" msgstr "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्" #. TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no #. * good idea why or any suggestions #: panels/color/cc-color-calibrate.c:396 msgid "An internal error occurred that could not be recovered." msgstr "एउटा आन्तरिक त्रुटि देखा पर्यो जुन पुन: प्राप्त गर्न सकिएन ।." #. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not #. * installed, which should only affect insane distros #: panels/color/cc-color-calibrate.c:401 msgid "Tools required for calibration are not installed." msgstr "अंशांकनलागि आवश्यक उपकरण स्थापित छैन।" #. TRANSLATORS: The profile failed for some reason #: panels/color/cc-color-calibrate.c:407 msgid "The profile could not be generated." msgstr "प्रोफाईल बनाउन सकिएन" #. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was #. * unobtainable with the hardware they've got -- see #. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details #: panels/color/cc-color-calibrate.c:413 msgid "The target whitepoint was not obtainable." msgstr "लक्षित सेतोबिन्दु प्राप्त गर्न सकिने थिएन ।" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the display calibration process is finished #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the display calibration process is finished #: panels/color/cc-color-calibrate.c:452 jhbuild/utils/systeminstall.py:321 msgid "Complete!" msgstr "पूर्ण !" #. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show #. * the translated (or untranslated) error string after this #: panels/color/cc-color-calibrate.c:460 msgid "Calibration failed!" msgstr "क्यालिब्रसन असफल!" #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:467 msgid "You can remove the calibration device." msgstr "क्यालिब्रसन यन्त्र हटाउन सक्नुहुन्छ ।" #. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the #. * display off the screen (although we do cope if this is #. * detected early enough) #: panels/color/cc-color-calibrate.c:535 panels/color/cc-color-calibrate.ui:63 msgid "Do not disturb the calibration device while in progress" msgstr "अंशांकन प्रगतिमा हुँदा यन्त्रमा नचालाउनुहोस्" #: panels/color/cc-color-device.c:90 panels/color/cc-color-device.c:85 #, c-format msgid "Enable color management for %s" msgstr "%s रङ व्यवस्थापनका सक्षम गर्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-device.c:93 panels/color/cc-color-device.c:90 #, c-format msgid "Show color profiles for %s" msgstr "%s को रङ्ग प्रोफाईल देखाउनुहोस्" #. not calibrated #: panels/color/cc-color-device.c:292 msgid "Not calibrated" msgstr "क्यालिब्रेट नगरिएको" #: panels/background/cc-background-item.c:140 #: panels/background/cc-background-item.c:234 msgid "multiple sizes" msgstr "बिभिन्न आकार" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #: panels/background/cc-background-item.c:144 #: panels/background/cc-background-item.c:241 js/ui/windowManager.js:683 #: js/ui/windowManager.js:544 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:239 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150 #, c-format, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: panels/background/cc-background-item.c:282 #: panels/background/cc-background-item.c:427 msgid "No Desktop Background" msgstr "डेस्कटप पृष्ठभूमि छैन" #: panels/background/cc-background-chooser.c:359 msgid "Select a picture" msgstr "तस्वीर छान्नुहोस्" #: panels/background/cc-background-panel.c:111 #: panels/background/cc-background-panel.c:341 msgid "Current background" msgstr "हालको पृष्ठभूमि" #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:183 msgid "Stretched" msgstr "बढाइएको" #: modules/video_output/win32/directdraw.c:245 msgid "Wallpaper" msgstr "वालपेपर" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.c:134 #, c-format msgid "Testing %s" msgstr "निरिक्षण %s" #: panels/sound/cc-volume-slider.c:117 panels/sound/cc-volume-slider.c:145 #: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:323 msgctxt "volume" msgid "100%" msgstr "१००%" #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:492 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:500 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:798 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:507 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:515 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:1074 msgid "Custom Shortcuts" msgstr "अनुकुलित सर्टकट" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:178 #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:5 ../src/e-util/e-spell-entry.c:503 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:79 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:182 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222 msgid "More…" msgstr "अरू…" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:193 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:195 msgid "No input sources found" msgstr "कुनै पनि निर्गत श्रोत फेला परेन ।" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:988 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:1034 msgctxt "Input Source" msgid "Other" msgstr "अन्य" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:391 #, c-format msgid "%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled" msgstr "" "%s पहिले नै %s का लागि प्रयोग भैरहेको छ । यदि तपाईँले यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुभयो भने, %s " "अक्षम हुनेछ" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:535 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:515 msgid "Enter the new shortcut" msgstr "नयाँ सर्टकट टाइप गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:550 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530 msgid "Set Custom Shortcut" msgstr "अनुकूलन सर्टकट सेट गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:550 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:334 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.c:171 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530 msgid "Set Shortcut" msgstr "सर्टकट सेट गर्नुहोस्" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:561 #, c-format msgid "Enter new shortcut to change %s." msgstr "%s परिवर्तन गर्न नयाँ सर्टकट प्रविष्ट गर्नुहोस् । " #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:987 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:932 msgid "Add Custom Shortcut" msgstr "अनुकूलन सर्टकट थप्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:8 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:63 msgid "Alternate Characters Key" msgstr "वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जी" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:64 msgid "" "The alternate characters key can be used to enter additional characters. " "These are sometimes printed as a third-option on your keyboard." msgstr "" "वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जीलाई थप क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यी कहिलेकाहीँ " "तपाईँको कुञ्जीपाटीमा तेस्रो-विकल्पको रूपमा मुद्रण गरिन्छ।" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:66 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Alt" msgstr "देब्रे alt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:67 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:84 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Alt" msgstr "दाहिने alt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:85 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Super" msgstr "देब्रे super" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Super" msgstr "दाहिने super" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:76 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:70 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87 msgctxt "keyboard key" msgid "Menu key" msgstr "मेनु कुञ्जी" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:77 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:89 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Ctrl" msgstr "दाया Ctrl" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:9 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:79 msgid "Compose Key" msgstr "कम्पोज​ कि" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87 msgid "" "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use " "it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key " "followed by C and o will enter ©, a followed by " "' will enter á." msgstr "" "कम्पोज कुञ्जीले प्रविष्ट गर्नका लागि विभिन्न क्यारेक्टरहरूलाई अनुमति दिन्छ । यसलाई प्रयोग " "गर्न, त्यसपछि अक्षरहरूको क्रम रचना गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, सी र ओ " "© प्रवेश गर्ने कुञ्जी रचना गर्नुहोस् क त्यसपछि ' á प्रवेश " "गर्नेछ।" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:90 msgctxt "keyboard key" msgid "Caps Lock" msgstr "क्यप्स लक" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 msgctxt "keyboard key" msgid "Print Screen" msgstr "पर्दा मुद्रण गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:236 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:209 #, c-format msgid "" "Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n" "This can be changed in the keyboard shortcut settings." msgstr "" "आगत स्रोतहरू %s कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गरेर स्विच गर्न सकिन्छ।\n" "यो कुञ्जीपाटी सर्टकट सेटिङमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:283 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:134 #, c-format msgid "%d modified" msgid_plural "%d modified" msgstr[0] "%d परिमार्जित" msgstr[1] "%d परिमार्जित" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:156 msgid "Reset All Shortcuts?" msgstr "सबै सर्टकटहरू रिसेट गर्नुहुन्छ?" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:434 msgid "" "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be " "undone." msgstr "" "सर्टकट रिसेट गर्दा यसले तपाईंको अनुकूल सर्टकटलाई असर गर्न सक्छ। यो पूर्वावस्थामा लाउन " "सकिँदैन ।" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:492 panels/system/users/run-passwd.c:469 #, c-format msgid "The new password is too short" msgstr "नयाँ पासवर्ड अति छोटो छ" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:498 panels/system/users/run-passwd.c:475 #, c-format msgid "The new password is too simple" msgstr "नयाँ पासवर्ड धेरै सहज छ" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:504 panels/system/users/run-passwd.c:481 #, c-format msgid "The old and new passwords are too similar" msgstr "पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन् " #: panels/user-accounts/run-passwd.c:507 panels/system/users/run-passwd.c:484 #, c-format msgid "The new password has already been used recently." msgstr "पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:510 panels/system/users/run-passwd.c:487 #, c-format msgid "The new password must contain numeric or special characters" msgstr "नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नुपर्दछ" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:514 panels/system/users/run-passwd.c:491 #, c-format msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू एउटै छन्" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:518 panels/system/users/run-passwd.c:495 #, c-format msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" msgstr "तपाईँले सुरुमा प्रमाणीकरण गरे पछि तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ!" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:522 panels/system/users/run-passwd.c:499 #, c-format msgid "The new password does not contain enough different characters" msgstr "नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नु" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:125 #: panels/system/users/cc-password-dialog.c:129 msgid "Please choose another password." msgstr "कृपया अर्को पासवर्ड रोज्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:134 #: panels/system/users/cc-password-dialog.c:138 msgid "Please type your current password again." msgstr "कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड फेरि प्रविष्टि गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:140 #: panels/system/users/cc-password-dialog.c:144 msgid "Password could not be changed" msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:261 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:661 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243 msgid "The passwords do not match." msgstr "पासवर्ड मिलेन" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:238 #: src/contacts-avatar-selector.vala:198 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162 msgid "Browse for more pictures" msgstr "अरु छविकोलागि ब्राउज गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:303 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:303 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310 msgid "Cannot automatically join this type of domain" msgstr "यस प्रकारको डोमेन स्वचालित रूपमा जडान गर्न सकिँदैन" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:712 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:726 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:721 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:735 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796 #, c-format msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" msgstr "तपाईँ %s डोमेन %s पहुँच गर्न लगइन हुनुपर्दछ" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:731 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:740 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801 #, c-format msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s" msgstr "%s डोमेनमा जडान गर्न सकेन: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:245 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:234 msgid "the device needs to be claimed to perform this action" msgstr "यन्त्रले यो कार्य सम्पादन गर्न दावी गर्नु पर्दछ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:247 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:236 msgid "the device is already claimed by another process" msgstr "यन्त्र पहिल्यै अर्को प्रक्रियाद्वारा दावा गरिएको छ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:249 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:238 msgid "you do not have permission to perform the action" msgstr "तपाईँलाई कार्य सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:251 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:240 msgid "no prints have been enrolled" msgstr "कुनै मुद्रण दर्ता भएको छैन" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:260 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:249 msgid "Failed to communicate with the device during enrollment" msgstr "नामाकरण गर्दा यन्त्रसँग सञ्चार गर्न असफल भयो" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:264 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:253 msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader" msgstr "औठाछाप वाचकसँग सञ्चार गर्न असफल भयो" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:266 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:255 msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon" msgstr "औठाछाप डेइमोनसँग सञ्चार गर्न असफल" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:594 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to list fingerprints: %s" msgstr "औठाछापहरू सूचीबद्ध गर्न असफल भयो: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:681 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:576 #, c-format msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s" msgstr "बचत गरिएका औठाछापहरू मेट्न असफल भयो: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:712 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:608 msgid "Left thumb" msgstr "बायाँ बुढीऔँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:714 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:610 msgid "Left middle finger" msgstr "Left middle finger" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:716 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:612 msgid "_Left index finger" msgstr "बायाँ चोर औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:718 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:614 msgid "Left ring finger" msgstr "बायाँ साहिँली औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:720 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:616 msgid "Left little finger" msgstr "बायाँ कान्छी औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:722 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:618 msgid "Right thumb" msgstr "दायाँ बुढी औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:724 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:620 msgid "Right middle finger" msgstr "दायाँ माझी औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:726 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:622 msgid "_Right index finger" msgstr "दाहिने चोर औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:728 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:624 msgid "Right ring finger" msgstr "दायाँ साहिँली औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:730 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:626 msgid "Right little finger" msgstr "दायाँ कान्छी औँला" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:732 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:628 msgid "Unknown Finger" msgstr "अज्ञात अंगुठाछाप" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:866 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:760 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Complete" msgstr "पुरा गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:877 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:771 msgid "Fingerprint device disconnected" msgstr "अंगुठाछाप उपकरण छुटाइएको छ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:883 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:777 msgid "Fingerprint device storage is full" msgstr "औठाछाप यन्त्र भण्डारण भरिएको छ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:891 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:785 msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "नया अंगुठाछाप दर्ता गर्न असफल" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:922 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:816 #, c-format msgid "Failed to start enrollment: %s" msgstr "दर्ता सेवा शुरु असफल भयो:%s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:930 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:824 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "नया अंगुठाछाप दर्ता गर्न असफल" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:961 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:855 #, c-format msgid "Failed to stop enrollment: %s" msgstr "दर्ता सेवा रोक्न असफल भयो:%s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1007 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:901 msgid "" "Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your " "fingerprint" msgstr "बारम्बार उचालेर आफ्नो औँठाछाप भर्ना गर्न पाठकलाई आफ्नो औँला राख्नुहोस्" #. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1151 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1030 msgid "Scan new fingerprint" msgstr "नया अंगुठाछाप स्क्यान गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1190 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1067 #, c-format msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s" msgstr "%s औठाछाप यन्त्र निस्काशन गर्न असफल भयो: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1262 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1139 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Problem Reading Device" msgstr "यन्त्र पढ्न समस्या" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1297 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1174 #, c-format msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s" msgstr "%s औठाछाप यन्त्र दावी गर्न असफल भयो: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1446 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1318 #, c-format msgid "Failed to get fingerprint devices: %s" msgstr "औठाछाप यन्त्र प्राप्त गर्न असफल भयो: %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:221 msgid "Your account" msgstr "तपाईको खाता" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:401 msgid "Failed to delete user" msgstr "प्रयोगकर्ता मेट्न असफल" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:456 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:511 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:557 msgid "Failed to revoke remotely managed user" msgstr "टाढाबाट प्रबन्ध गरिएको प्रयोगकर्ता लाई खारेज गर्न असफल भयो" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:606 msgid "You cannot delete your own account." msgstr "तपाईँले आफ्नो खाता आफैं मेट्न सक्नुहुन्न ।" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:615 #, c-format msgid "%s is still logged in" msgstr "%s अझै लगईन छ" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:619 msgid "" "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " "inconsistent state." msgstr "" "तिनीहरू लगइन भएको बेलामा प्रयोगकर्ता मेट्दा प्रणालीलाई असङ्गत अवस्थामा छोड्न सक्छ ।" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628 #, c-format msgid "Do you want to keep %s’s files?" msgstr "के तपाई %s को फाईलहरु राख्न चाहानुहुन्छ?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:632 msgid "" "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " "around when deleting a user account." msgstr "" "प्रयोगकर्ता खाता मेट्दा गृह डाइरेक्टरी, मेल स्पूल र अस्थायी फाइलहरू वरिपरि राख्न सम्भव छ ।" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:635 msgid "_Delete Files" msgstr "फाइलहरू मेट्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636 msgid "_Keep Files" msgstr "फाइलहरू राख्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:650 #, c-format msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?" msgstr "तपाईँ टाढाबाट प्रबन्ध गरिएको %s खाता हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:704 #: panels/system/users/cc-user-page.c:203 msgctxt "Password mode" msgid "Account disabled" msgstr "खाता अक्षम पारिएको" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:712 #: panels/system/users/cc-user-page.c:210 msgctxt "Password mode" msgid "To be set at next login" msgstr "अर्को लगइनमा सेट गर्ने" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:715 #: panels/system/users/cc-user-page.c:213 msgctxt "Password mode" msgid "None" msgstr "कुनै पनि होइन" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:758 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:46 msgid "Logged in" msgstr "लगईन गरियो" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58". #. It indicates a login time which follows a date. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173 msgctxt "login date-time" msgid "%k:%M" msgstr "%k:%M" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This indicates a login date-time. #. The first %s is a date, and the second %s a time. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:774 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176 #, c-format msgctxt "login date-time" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1255 msgid "Failed to contact the accounts service" msgstr "खाता सेवा जडान असफल" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1257 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." msgstr "कृपया खाता सेवा स्थापना र सक्षम पारिएको निश्चित गर्नुहोस् ।" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translator comments: #. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's #. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: #. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1289 msgid "" "To make changes,\n" "click the * icon first" msgstr "" "परिवर्तन गर्न,\n" "पहिला * प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1362 msgid "Delete the selected user account" msgstr "चयन गरेको प्रयोगकर्ता खाता मेट्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1374 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1485 msgid "" "To delete the selected user account,\n" "click the * icon first" msgstr "" "चयन गरिएको प्रयोगकर्ता खाता मेट्न,\n" "पहिला * प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1508 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings" msgstr "प्रयोगकर्ता थप्न र सेटिङ परिवर्तन गर्न ताल्चा खोल्नुहोस्" #: panels/user-accounts/user-utils.c:438 msgid "" "The username should usually only consist of lower case letters from a-z, " "digits and the following characters: - _" msgstr "" "प्रयोगकर्ता नाममा साधारणतया a-z, अङ्क र निम्न क्यारेक्टरहरूको लोअर केस अक्षरहरू मात्र " "हुनुपर्दछ: - _" #: panels/user-accounts/user-utils.c:442 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another." msgstr "माफ गर्नुहोस्, त्यो प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध छैन । कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/user-utils.c:543 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169 msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed." msgstr "यो तपाईँको गृह फोल्डर नाम दिन प्रयोग गरिन्छ र परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34 msgid "Should match the web address of your login provider." msgstr "तपाईँको लगइन प्रदायकको वेब ठेगानासँग मिल्नुपर्छ ।" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:204 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:151 msgid "Failed to add account" msgstr "खाता थप्न असफल" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:875 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:914 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:932 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182 msgid "Failed to register account" msgstr "खाता दर्ता गर्न असफल" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1047 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:290 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371 msgid "No supported way to authenticate with this domain" msgstr "यो डोमेनसँग प्रमाणीकरण गर्ने कुनै समर्थित तरिका छैन" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1111 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410 msgid "Failed to join domain" msgstr "डोमेन जडान गर्न असफल" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1166 msgid "" "That login name didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "लगईन नाम मिलेन : पुन प्रयास गर्नुस ।" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1173 msgid "" "That login password didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "लगईन पासवर्ड मिलेन : पुन प्रयास गर्नुस।. " #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477 msgid "Failed to log into domain" msgstr "डोमेन लगईन असफल" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1236 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?" msgstr "डोमेन फेला पार्न अक्षम । सायद तपाईँले गलत हिज्जे गर्नुभएको छ?" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:96 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers." msgstr "केहि संख्या र अक्षर परिवर्तन गरि प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:98 panels/user-accounts/pw-utils.c:106 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more." msgstr "अलि धेरै पटक पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:100 msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger." msgstr "तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम बिनाको पासवर्ड अझ बलियो हुनेछ ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:102 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password." msgstr "पासवर्डमा तपाईँको नाम प्रयोग नगर्न प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:104 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password." msgstr "पासवर्डमा समावेश गरिएका केही शब्दबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:108 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid common words." msgstr "सामान्य शब्द नबोली बस्नुहोस्।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:110 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words." msgstr "हालको शब्द पुन: क्रमबद्ध गर्नबाट रोक्न प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:112 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more numbers." msgstr "वढि अंक प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:114 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters." msgstr "वढि अक्षर प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:116 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters." msgstr "वढि अक्षर प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:118 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation." msgstr "विराम चिन्ह जस्तै, धेरै विशेष वर्ण प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:120 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgstr "अक्षर, सङ्ख्या र विराम चिन्हको मिश्रण प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:122 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character." msgstr "उही क्यारेक्टर दोहोर्याउनबाट रोक्न प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:124 msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation." msgstr "" "उही प्रकारको क्यारेक्टर दोहोर्याउनबाट रोक्न प्रयास गर्नुहोस्: तपाईँले अक्षर, सङ्ख्या र " "विराम चिन्ह मिश्रण गर्नु आवश्यक छ ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:126 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgstr "१२३४ वा abcd जस्ता क्रमबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:128 msgctxt "Password hint" msgid "" "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and " "punctuation." msgstr "" "पासवर्ड लामो हुनु आवश्यक छ । धेरै अक्षर, सङ्ख्याहरू र विराम चिन्ह हरू थप्न प्रयास गर्नुहोस्।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:130 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117 msgctxt "Password hint" msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two." msgstr "ठूलो वर्ण र सानो केस मिसाउनुहोस् र एक वा दुई नम्बर प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:132 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119 msgctxt "Password hint" msgid "" "Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger." msgstr "धेरै अक्षर, सङ्ख्या र विराम चिन्ह थप्दा पासवर्ड बलियो हुन्छ ।." #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:69 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1006 #, c-format msgid "This Week" msgstr "यो हप्ता" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:72 msgid "Last Week" msgstr "गएको हप्ता" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", #. shown as the first day of a week on login history dialog. #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:82 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:86 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%b %e" msgstr "%b %e" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:91 msgctxt "login history week label" msgid "%b %e, %Y" msgstr "%b %e, %Y" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This indicates a week label on a login history. #. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:96 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:243 msgid "Session Ended" msgstr "सेसन बन्द गरियो" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:249 msgid "Session Started" msgstr "सेसन सुरु गरियो" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. #. The %s is the user real name. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:343 #, c-format msgid "%s — Account Activity" msgstr "%s — खाता क्रियाकलाप" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:303 msgctxt "Distance" msgid "Short" msgstr "छोटो" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:304 msgctxt "Distance" msgid "¼ Screen" msgstr "¼ पर्दा" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:305 msgctxt "Distance" msgid "½ Screen" msgstr "½ पर्दा" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:306 msgctxt "Distance" msgid "¾ Screen" msgstr "¾ पर्दा" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:307 msgctxt "Distance" msgid "Long" msgstr "लामो" #. translators: the labels will read: #. * Cursor Size: Default #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:361 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:111 msgctxt "cursor size" msgid "Default" msgstr "पुर्वनिर्धारित" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:364 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:114 msgctxt "cursor size" msgid "Medium" msgstr "मध्यम" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:367 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:117 msgctxt "cursor size" msgid "Large" msgstr "ठूलो" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:370 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:120 msgctxt "cursor size" msgid "Larger" msgstr "अझ ठूलो" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:373 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:123 msgctxt "cursor size" msgid "Largest" msgstr "सबै भन्दा ठूलो" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 src/dspy-connection.c:510 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:53 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:123 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:880 msgid "System Bus" msgstr "प्रणाली बस" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:860 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:865 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:880 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:882 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:895 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:900 msgid "Full access" msgstr "पूर्ण पहुँच" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 src/dspy-connection.c:513 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:48 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:111 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:882 msgid "Session Bus" msgstr "सत्र बस" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:851 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:886 msgid "Full access to /dev" msgstr "/dev मा पूरा पहुँच" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne) #-#-#-#-# #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra #. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to #. * this particular string. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra #. * token for the fake “File System” volume. So, we’ll return a pointer to #. * this particular string. #. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_ne.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: this is the same string as the one found in #. * caja #: panels/applications/cc-applications-panel.c:865 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:867 #: src/caja-places-sidebar.c:557 src/file-manager/fm-tree-view.c:1425 #: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:900 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:902 #: ../libgthumb/file-utils.c:1392 ../src/gth-location.c:819 #: gtk/gtkfilesystem.c:52 gtk/gtkfilesystem.c:49 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1989 libslab/bookmark-agent.c:1176 #: mate-panel/panel-util.c:882 #: plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:239 #: settings/xfdesktop-file-icon-settings.c:96 #: src/xfdesktop-special-file-icon.c:234 src/xfdesktop-special-file-icon.c:268 msgid "File System" msgstr "फाइल प्रणाली" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:871 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:906 msgid "Can change settings" msgstr "सेटिङ्गहरू परिवर्तन गर्न सक्छ" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 #, c-format msgid "" "%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you " "are concerned about these permissions, consider removing this application." msgstr "" "%s सँग निम्न अनुमति अवस्थित छ । यी परिवर्तन गर्न सकिँदैन । यदि तपाईँ यी अनुमतिका बारेमा " "चिन्तित हुनुहुन्छ भने, यो अनुप्रयोग हटाउन विचार गर्नुहोस् ।" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1046 msgid "Web Links" msgstr "वेब लिङ्क" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1056 msgid "Git Links" msgstr "GIT लिङ्कहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1062 #, c-format msgid "%s Links" msgstr "%s लिङ्कहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1161 src/data/ui/profile.ui:213 #: src/preferencesdialog.cpp:172 msgid "Links" msgstr "लिङ्कहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1169 msgid "Hypertext Files" msgstr "हाइपरटेक्स्ट फाइलहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1183 #: src/editor-window-actions.c:382 msgid "Text Files" msgstr "पाठ फाइलहरू" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Save dialog: Filter name to show only supported image files #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1197 src/app-window.vala:482 msgid "Image Files" msgstr "छवि फाइल" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1213 msgid "Font Files" msgstr "फन्ट फाइलहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1274 msgid "Archive Files" msgstr "संग्रह फाइलहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1294 msgid "Package Files" msgstr "प्याकेज फाइलहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1334 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1354 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:41 msgid "Video Files" msgstr "भिडियो फाइलहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1342 msgid "Other Files" msgstr "अन्य फाइलहरू" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:432 msgctxt "service is enabled" msgid "On" msgstr "खुला छ" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:434 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:461 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:185 msgctxt "service is disabled" msgid "Off" msgstr "बन्द" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:464 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:188 msgctxt "service is enabled" msgid "Enabled" msgstr "सक्षम पारिएको" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:467 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:191 msgctxt "service is active" msgid "Active" msgstr "सक्रिय" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:536 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:278 msgid "Choose a Folder" msgstr "एउटा फोल्डर रोज्नुहोस्" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav:// URL #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:839 #, c-format msgid "" "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your " "current network using: %s" msgstr "" "फाइल साझेदारीले तपाईँको हालको सञ्जालमा अन्यसँग तपाईँको सार्वजनिक फोल्डर साझेदारी गर्न " "अनुमति दिन्छ: %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh " command to #. run #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:845 #, c-format msgid "" "When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure " "Shell command:\n" "%s" msgstr "" "टाढाको लगइन सक्षम पारिएमा, सुरक्षित शेल आदेश प्रयोग गरेर टाढा प्रयोगकर्ताहरूले जडान गर्न " "सक्दछन्:\n" "%s" #. Label #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:306 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:270 msgid "No networks selected for sharing" msgstr "साझेदारि सञ्जाल छानिइको छैन" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:267 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:280 msgid "Ask what to do" msgstr "के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:271 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:284 msgid "Do nothing" msgstr "केही पनि होइन" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:275 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:288 msgid "Open folder" msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:341 msgid "Other Media" msgstr "अरु मिडिया" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:362 msgid "Select an application for audio CDs" msgstr "अडियो सिडिहरूको लागि अनुप्रयोग छान्नुहोस्" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:363 msgid "Select an application for video DVDs" msgstr "भिडियो डिभिडिहरूको लागि अनुप्रयोग छान्नुहो" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364 msgid "Select an application to run when a music player is connected" msgstr "संगीत बजाउने यन्त्र जॊडीएपछि संगीत बजाउनकालागि एक अनुप्रयोग छान्नुहोस्" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:365 msgid "Select an application to run when a camera is connected" msgstr "फोटो खिच्ने यन्त्र (क्यामेरा) जडित भएमा कुन प्रोग्राम सुचारु हुने, रोज्नुहोस्" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:366 msgid "Select an application for software CDs" msgstr "अनुप्रयोग सिडिहरूको लागि अनुप्रयोग छान्नुहो" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:378 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:390 msgid "audio DVD" msgstr "ध्वनि डिभिडि॒" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:379 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:391 msgid "blank Blu-ray disc" msgstr "रित्तो ब्लुरे चक्का" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:380 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:392 msgid "blank CD disc" msgstr "रित्तो सिडि चक्का" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:381 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:393 msgid "blank DVD disc" msgstr "रित्तो डिभिडि॒ चक्का" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:382 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:394 msgid "blank HD DVD disc" msgstr "रित्तो एचडिडिभिडि चक्का" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:383 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:395 msgid "Blu-ray video disc" msgstr "ब्लुरे भिडियो चक्का" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:384 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:396 msgid "e-book reader" msgstr "इ- पुस्तक पाठक" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:385 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:397 msgid "HD DVD video disc" msgstr "एचडि डिभिडि भिडियो चक्का" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:386 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:398 msgid "Picture CD" msgstr "तस्वीर सिडि" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:387 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:399 msgid "Super Video CD" msgstr "सुपर भिडियो सिडि" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:389 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:401 msgid "Windows software" msgstr "विन्डोज् सफ्टवेर" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:627 msgid "More Warm" msgstr "अझ न्यानो" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:639 msgid "Less Warm" msgstr "कम न्यानो" #: panels/region/cc-format-preview.c:135 #: panels/system/region/cc-format-preview.c:148 msgctxt "measurement format" msgid "Imperial" msgstr "इम्पेरियल" #: panels/region/cc-format-preview.c:137 #: panels/system/region/cc-format-preview.c:150 msgctxt "measurement format" msgid "Metric" msgstr "मेट्रिक" #: panels/region/cc-format-chooser.c:148 panels/region/cc-format-chooser.c:189 #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:1 panels/region/cc-region-panel.ui.h:8 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:4 msgid "Formats" msgstr "ढाँचाहरू" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:713 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:608 msgid "X11" msgstr "एक्स ११" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:717 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:612 msgid "Wayland" msgstr "व्यल्यान्ड" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:719 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:614 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than #. 32-bytes #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #: panels/common/hostname-helper.c:177 panels/common/hostname-helper.c:221 msgctxt "hotspot" msgid "Hotspot" msgstr "हटस्पट" #: panels/common/cc-permission-infobar.c:107 msgid "Unlock to Change Settings" msgstr "सेटिङ परिवर्तन गर्न ताल्चा खोल्नुहोस्" #: panels/common/cc-common-language.c:300 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:356 gtk/gtkfilechooserbutton.c:2162 msgid "Other…" msgstr "अन्य…" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_ne.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_ne.po (planner.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. i18n: this string is the date nr and month name, displayed #. * e.g. in the date cells in the task tree. See #. * libmrproject/docs/DateFormat. #. #: panels/common/cc-util.c:138 panels/common/cc-util.c:142 #: src/app/dailyForecast.js:219 ../src/planner-format.c:190 #, c-format msgid "%b %e" msgstr "%b %e" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #: panels/common/cc-util.c:143 panels/common/cc-util.c:147 msgid "%b %e, %Y" msgstr "%b %e, %Y" #. 5 hours 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:174 panels/common/cc-util.c:195 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160 #, c-format msgctxt "hours minutes seconds" msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. 5 hours 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:179 panels/common/cc-util.c:200 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163 #, c-format msgctxt "hours minutes" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 5 hours #: panels/common/cc-util.c:184 panels/common/cc-util.c:205 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166 #, c-format msgctxt "hours" msgid "%s" msgstr "%s" #. 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:192 panels/common/cc-util.c:213 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172 #, c-format msgctxt "minutes seconds" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:197 panels/common/cc-util.c:218 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175 #, c-format msgctxt "minutes" msgid "%s" msgstr "%s" #: panels/network/net-device-ethernet.c:104 libcaja-private/caja-file.c:4796 #: libcaja-private/caja-file.c:4797 panels/network/net-device-ethernet.c:101 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1758 ../src/common/datetimefmt.cpp:1725 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1845 ../src/common/datetimefmt.cpp:1780 msgid "today" msgstr "आज" #: panels/network/net-device-ethernet.c:106 libcaja-private/caja-file.c:4815 #: libcaja-private/caja-file.c:4816 panels/network/net-device-ethernet.c:103 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1759 ../src/common/datetimefmt.cpp:1726 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1846 ../src/common/datetimefmt.cpp:1781 msgid "yesterday" msgstr "हिजो" #: panels/network/net-device-ethernet.c:108 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:171 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:192 #: panels/network/net-device-ethernet.c:105 #, c-format msgid "%i day ago" msgid_plural "%i days ago" msgstr[0] "%i दिन अघि" msgstr[1] "%i दिन अघि" #: panels/network/net-device-ethernet.c:147 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:100 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144 #: panels/network/net-device-mobile.c:441 msgid "IPv4 Address" msgstr "IPv4 ठेगाना" #: panels/network/net-device-ethernet.c:149 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413 #: panels/network/net-device-mobile.c:443 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:5 #: panels/network/network-mobile.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:447 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:116 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177 msgid "IPv6 Address" msgstr "IPv6 ठेगाना" #: panels/network/net-device-ethernet.c:157 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:6 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:132 #: panels/network/net-device-ethernet.c:154 src/applet-dialogs.c:545 msgid "Hardware Address" msgstr "हार्डवेयर ठेगाना" #: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:454 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166 #: panels/network/net-device-mobile.c:450 msgid "DNS4" msgstr "DNS4" #: panels/network/net-device-ethernet.c:170 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421 #: panels/network/net-device-mobile.c:452 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:455 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 msgid "DNS6" msgstr "DNS6" #: panels/network/net-device-ethernet.c:180 #: panels/network/net-device-ethernet.c:177 msgid "Last used" msgstr "अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: network device speed #: panels/network/net-device-ethernet.c:220 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:298 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:321 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d एम बी/से" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is used as the title of the connection #. * details window for ethernet, if there is only a single #. * profile. It is also used to display ethernet in the #. * device list. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is used as the title of the connection #. * details window for ethernet, if there is only a single #. * profile. It is also used to display ethernet in the #. * device list. #. #: panels/network/net-device-ethernet.c:267 #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:1 #: panels/network/network-ethernet.ui.h:1 #: panels/network/net-device-ethernet.c:265 #: panels/network/network-bluetooth.ui:5 panels/network/network-ethernet.ui:5 #: src/osmEditDialog.js:184 msgid "Wired" msgstr "तारजडिट" #: panels/network/net-device-ethernet.c:333 #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:3 panels/network/network-vpn.ui.h:2 #: panels/network/network-mobile.ui.h:8 panels/network/network-ethernet.ui.h:2 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:46 #: panels/network/net-device-ethernet.c:326 #: panels/network/network-mobile.ui:329 msgid "Options…" msgstr "विकल्पहरू…" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:87 msgid "missing EAP-FAST PAC file" msgstr "EAP-FAST PAC फाइल हराइरहेको छ" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:347 msgid "Choose a PAC file" msgstr "PACफाईल छान्नुहोस्" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:352 msgid "PAC files (*.pac)" msgstr "PAC files (*.pac)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:65 msgid "missing EAP-LEAP username" msgstr "EAP-LEAP प्रयोगकर्ता नाम हराइरहेको छ" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:80 msgid "missing EAP-LEAP password" msgstr "EAP-LEAP पासवर्ड हराइरहेको छ" #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:66 msgid "missing leap-username" msgstr "LEAP-प्रयोगकर्ता नाम हराइरहेको छ" #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:81 msgid "missing leap-password" msgstr "LEAP-पासवर्ड हराइरहेको छ" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:87 #, c-format msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s" msgstr "अवैध EAP-PEAP CA प्रमाणपत्र: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:96 msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified" msgstr "अवैध EAP-PEAP CA प्रमाणपत्र: प्रमाणपत्र निर्दिष्ट गरिएको छैन" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:328 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:336 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:513 msgid "Choose a Certificate Authority certificate" msgstr "प्रमाणपत्र अधिकार पत्र रोज्नुहोस्" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:114 msgid "missing wep-key" msgstr "wep-key हराएको छ" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:123 #, c-format msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits" msgstr "अवैध wep-key: %zu लम्बाइ भएको कुञ्जीले हेक्स-अङ्क मात्र समाविष्ट गर्नुपर्दछ" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:131 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters" msgstr "अवैध wep-key: %zu लम्बाइ भएको कुञ्जीले ascii क्यारेक्टर मात्र समाविष्ट गर्नुपर्दछ" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:137 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 " "(ascii) or 10/26 (hex)" msgstr "" "अवैध wep-key: गलत कुञ्जी लम्बाइ %zu। एउटा कुञ्जी या त लम्बाइ ५/१३ (ascii) वा १०/२६ " "(hex) हुनुपर्छ" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:144 msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty" msgstr "अवैध wep-key: पासफ्रेज खाली नभएको हुनुपर्छ" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:146 msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters" msgstr "अवैध wep-key: पासफ्रेज ६४ क्यारेक्टर भन्दा छोटो हुनुपर्छ" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:92 msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)" msgstr "802.1X सुरक्षामा अपरिभाषित त्रुटि (wpa-eap)" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:195 msgid "no file selected" msgstr "कुनै फाइल चयन गरिएको छैन" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:222 msgid "unspecified error validating eap-method file" msgstr "eap-method फाइल वैधता गर्दा निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:397 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" msgstr "DER, PEM, वा PKCS#12 निजी कुञ्जीहरू (*. der, *. pem, *. p12, *.key)" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:400 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" msgstr "DER वा PEM प्रमाणपत्र (*. der, *.pem, *.crt, *.cer)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:98 #, c-format msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s" msgstr "अवैध EAP-TTLS CA प्रमाणपत्र: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:106 msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "अवैध EAP-TTLS CA प्रमाणपत्र: प्रमाणपत्र निर्दिष्ट गरिएको छैन" #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:78 msgid "missing EAP username" msgstr "EAP प्रयोगकर्ता नाम हराइरहेको छ" #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:91 msgid "missing EAP password" msgstr "EAP पासवर्ड हराइरहेको छ" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77 #, c-format msgid "" "invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex " "digits" msgstr "अवैध wpa-psk: अवैध कुञ्जी-लम्बाइ %zu । [८,६३] बाइट वा ६४ हेक्स अङ्क हुनुपर्दछ" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:86 msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex" msgstr "अवैध wpa-psk: हेक्सको रूपमा ६४ बाइटहरूसँग कुञ्जी व्याख्या गर्न सकिँदैन" #: panels/network/wireless-security/wireless-security.c:71 msgid "Unknown error validating 802.1X security" msgstr "802.1X सुरक्षा लाई प्रमाणित गर्दा अज्ञात त्रुटि" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77 msgid "Wi-Fi password is missing." msgstr "वाई-फाई पासवर्ड छैन।" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:92 msgid "missing EAP-TLS identity" msgstr "हराइरहेको EAP-TLS परिचय" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:102 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s" msgstr "अवैध EAP-TLS CA प्रमाणपत्र: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:112 msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "अवैध EAP-TLS CA प्रमाणपत्र: प्रमाणपत्र निर्दिष्ट गरिएको छैन" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:129 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s" msgstr "अवैध EAP-TLS व्यक्तिगत कुञ्जी: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:139 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s" msgstr "अवैध EAP-TLS प्रयोगकर्ता-प्रमाणपत्र: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:272 msgid "Unencrypted private keys are insecure" msgstr "गुप्तिकरण नगरिएको व्यक्तिगत कुञ्जी हरू असुरक्षित छन्" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:275 msgid "" "The selected private key does not appear to be protected by a password. This " "could allow your security credentials to be compromised. Please select a " "password-protected private key.\n" "\n" "(You can password-protect your private key with openssl)" msgstr "" "चयन गरिएको व्यक्तिगत कुञ्जीलाई पासवर्डद्वारा सुरक्षित गरेको देखिदैन । यसले तपाईँको सुरक्षा " "प्रमाणपत्रहरू सम्झौता गर्न अनुमति दिन सक्छ । कृपया पासवर्ड सुरक्षित व्यक्तिगत कुञ्जी चयन " "गर्नुहोस् ।\n" "\n" "(तपाईं आफ्नो निजी कुञ्जी openssl संग पासवर्ड-सुरक्षा गर्न सक्नुहुन्छ)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:506 msgid "Choose your personal certificate" msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत प्रमाणपत्र छान्नुहोस्" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:520 msgid "Choose your private key" msgstr "निजी कुञ्जी छान्नुहोस्" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:869 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" msgstr "हटस्पट बन्द गर्ने कुनै पनि प्रयोगकर्ता छुटाउने हो?" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:872 msgid "_Stop Hotspot" msgstr "हटस्पट रोक्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. update title #. Translators: this is the title of the connection details #. * window for vpn connections, it is also used to display #. * vpn connections in the device list. #: panels/network/net-vpn.c:65 panels/network/net-vpn.c:158 #, c-format msgid "%s VPN" msgstr "%s भीपीएन" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:37 msgid "Status unknown" msgstr "वस्तुस्थिति अज्ञात" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:41 msgid "Unmanaged" msgstr "अव्यवस्थित" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:45 ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:67 #: pgp/seahorse-unknown.c:59 src/tracker/tracker-daemon.c:98 msgid "Unavailable" msgstr "अनुपलब्ध" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:59 ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2330 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1126 #: ../src/libedataserver/e-client.c:150 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250 #: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402 #: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768 msgid "Authentication required" msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:67 msgid "Disconnecting" msgstr "जडान हटाउदै" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:75 msgid "Status unknown (missing)" msgstr "वस्तुस्थिति अज्ञात(हराएको)" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:96 msgid "Configuration failed" msgstr "कन्फिगुरेसन असफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:100 msgid "IP configuration failed" msgstr "IP कन्फिगरेसन असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:104 msgid "IP configuration expired" msgstr "IP कन्फिगरेसन म्याद समाप्त भएको छ" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:108 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "पासवर्ड आवश्यक छ, तर प्रदान गरिएन" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:112 msgid "802.1x supplicant disconnected" msgstr "802.1x supplicant विच्छेदन भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:116 msgid "802.1x supplicant configuration failed" msgstr "802.1x supplicant कन्फिगरेसन विफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:120 msgid "802.1x supplicant failed" msgstr "802.1x supplicant विफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:124 msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" msgstr "802.1x supplicant प्रमाणित गर्न लामो समय लियो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:128 msgid "PPP service failed to start" msgstr "पिपिपि सेवा सुरु गर्न असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:132 msgid "PPP service disconnected" msgstr "पिपिपि सेवा विच्छेद भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:136 msgid "PPP failed" msgstr "पिपिपि असफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:140 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "DHCP client सुरु गर्न असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:144 msgid "DHCP client error" msgstr "DHCP क्लाईन्त मा त्रुति" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:148 msgid "DHCP client failed" msgstr "DHCP असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:152 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "साझा जडान सेवा सुरु गर्न विफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:156 msgid "Shared connection service failed" msgstr "साझेदारि जडान सेवा असफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:160 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "स्वतIP सेवा सुरु गर्न असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:164 msgid "AutoIP service error" msgstr "स्वतIP सेवामा त्रुटि" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:168 msgid "AutoIP service failed" msgstr "स्वतIP सेवा असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:172 msgid "Line busy" msgstr "लाईन व्यस्त छ" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:176 msgid "No dial tone" msgstr "डायलटोन छैन" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:180 msgid "No carrier could be established" msgstr "कुनै क्यारियर स्थापित गर्न सकिएन" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:184 msgid "Dialing request timed out" msgstr "डायलिङ्ग समय सकियो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:188 msgid "Dialing attempt failed" msgstr "डायलिङ्गगर्ने प्रयास असफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:192 msgid "Modem initialization failed" msgstr "मोडेम सुरुवात गर्न असफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:196 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "APN चयन गर्न असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:200 msgid "Not searching for networks" msgstr "सञ्जाल खोजी गर्दैन" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:204 msgid "Network registration denied" msgstr "सञ्जाल दर्ता गर्नदिएन" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:208 msgid "Network registration timed out" msgstr "सञ्जालदर्ता समय सकियो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:212 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "अनुरोध सञ्जाल दर्ता गर्न असफल" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:216 msgid "PIN check failed" msgstr "PIN जाच असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:220 msgid "Firmware for the device may be missing" msgstr "उपकरण लागि फर्मवेयर नरहेको हुन सक्छ" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:224 msgid "Connection disappeared" msgstr "जडान विस्थापन भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:228 msgid "Existing connection was assumed" msgstr "होलको जडान पुन जडानभयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:232 msgid "Modem not found" msgstr "मोडेम फेला परेन" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:236 msgid "Bluetooth connection failed" msgstr "ब्लुटुठ जडान असफल भयो" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:240 msgid "SIM Card not inserted" msgstr "सिमकार्ड राखिएको छैन" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:244 msgid "SIM Pin required" msgstr "सिमको पिन आवश्यक" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:248 msgid "SIM Puk required" msgstr "सिमको PUK आवश्यक" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:252 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53 msgid "SIM wrong" msgstr "गलत SIM" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:256 msgid "Connection dependency failed" msgstr "जडान निर्भरता विफल" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:327 msgid "Firmware missing" msgstr "फर्मवेयर छैन" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:331 msgid "Cable unplugged" msgstr "केबल छुटेको" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the #. SSID. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:215 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:223 #, c-format msgctxt "Wi-Fi Connection" msgid "%s (SSID: %s)" msgstr "%s (SSID: %s)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:274 msgid "Insecure network (WEP)" msgstr "असुरक्षित सञ्जाल (WEP)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:279 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278 msgid "Secure network (WPA)" msgstr "सुरक्षित सञ्जाल WPA" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:284 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282 msgid "Secure network (WPA2)" msgstr "सुरक्षित सञ्जाल WPA2" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:289 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:286 msgid "Secure network (WPA3)" msgstr "सुरक्षित सञ्जाल WPA3" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:294 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:290 msgid "Secure network" msgstr "सुरक्षित सञ्जाल" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:229 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:248 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:293 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:277 msgid "Delete Address" msgstr "ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:373 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:403 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:462 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:434 msgid "Delete Route" msgstr "पथ मेट्नुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:730 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:768 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:139 msgid "Cannot import VPN connection" msgstr "भीपीएन जडान आयात गर्न सकिएन" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:141 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:145 #, c-format msgid "" "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN " "connection information\n" "\n" "Error: %s." msgstr "" "फाइल \"%s\" पढ्न सकिएन वा पहिचान गरिएको भीपीएन जडान सूचना समावेश गर्दैन\n" "\n" "त्रुटि: %s ." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:173 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:164 ../src/file.cpp:1038 msgid "Select file to import" msgstr "आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:225 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists." msgstr "'%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:229 #, c-format msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?" msgstr "तपाईँले बचत गरिरहनु भएको भीपीएन जडानसँग %s बदल्न चाहनुहुन्छ?" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:264 msgid "Cannot export VPN connection" msgstr "भीपीएन जडान निर्यातगर्न सकिएन" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266 #, c-format msgid "" "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n" "\n" "Error: %s." msgstr "" "भीपीएन जडान \"%s\" %sमा निर्यात गर्न सकेन ।\n" "\n" "त्रुटि: %s ." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:296 msgid "Export VPN connection" msgstr "भीपीएन जडान निर्यात गर्नुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:268 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:259 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" msgid "None" msgstr "कुनै पनि होइन" #. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:279 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:133 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:270 msgid "Enhanced Open" msgstr "विस्तारित खुला" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:303 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:294 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" msgstr "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:313 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:304 #: src/nma-wifi-dialog.c:960 src/connection-editor/page-wifi-security.c:372 msgid "WEP 128-bit Passphrase" msgstr "WEP 128-bit पासफ्रेज" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:326 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:317 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:68 msgid "LEAP" msgstr "LEAP" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:330 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" msgstr "गतिशील WEP (802.1x)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:367 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:358 msgid "WPA & WPA2 Enterprise" msgstr "WPA & WPA2 Enterprise" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:381 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:372 msgid "WPA3 Personal" msgstr "WPA3 Personal" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:234 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:238 msgid "Preserve" msgstr "सरक्षण गर्नुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:239 msgid "Permanent" msgstr "स्थायी" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A distribution stability level #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241 ../src/gpk-enum.c:820 msgid "Stable" msgstr "स्थिर" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:251 msgid "" "The MAC address entered here will be used as hardware address for the " "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC " "cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" msgstr "" "यहाँ प्रविष्ट गरिएको MAC ठेगाना यो जडान सक्रिय पारिएको सञ्जाल यन्त्रका लागि हार्डवेयर " "ठेगानाको रूपमा प्रयोग गरिनेछ । यो विशेषतालाई MAC क्लोनिङ वा स्पूफिङ भनिन्छ । उदाहरण: " "००:११:२२:३३:४४:५५" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:409 #, c-format msgid "Profile %d" msgstr "प्रोफाइल %d" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:305 msgid "Unable to open connection editor" msgstr "जडान सम्पादक खोल्न सकिएन" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:616 #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:2 panels/network/cc-network-panel.ui:64 #: panels/network/cc-network-panel.ui:90 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:743 #: js/ui/status/network.js:1475 msgid "VPN" msgstr "भीपीएन" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:792 #: panels/network/cc-network-panel.ui:67 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:912 msgid "Add VPN" msgstr "भीपीएन थप्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97 #: panels/network/net-device-wifi.c:228 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:118 #: panels/network/net-device-wifi.c:236 src/agent/SecretRequest.cpp:68 msgid "WEP" msgstr "WEP" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101 #: panels/network/net-device-wifi.c:233 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:122 #: panels/network/net-device-wifi.c:240 src/agent/SecretRequest.cpp:66 msgid "WPA" msgstr "WPA" #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128 msgid "WPA3" msgstr "WPA3" #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:124 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:145 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151 msgid "Enterprise" msgstr "ईन्टरप्राईज" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:135 #: panels/network/net-device-wifi.c:218 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156 #: panels/network/net-device-wifi.c:227 msgctxt "Wifi security" msgid "None" msgstr "कुनै पनि होइन" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:296 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:319 #, c-format msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)" msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:313 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:347 msgid "2.4 GHz / 5 GHz" msgstr "2.4 GHz / 5 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:315 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:349 msgid "2.4 GHz" msgstr "2.4 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:317 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:351 msgid "5 GHz" msgstr "5 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:337 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:371 msgctxt "Signal strength" msgid "None" msgstr "कुनै पनि होइन" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:373 msgctxt "Signal strength" msgid "Weak" msgstr "कमजोर" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:341 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:375 msgctxt "Signal strength" msgid "Ok" msgstr "ठिक छ" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:343 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:377 msgctxt "Signal strength" msgid "Good" msgstr "असल" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:345 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:379 msgctxt "Signal strength" msgid "Excellent" msgstr "उत्तम" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:476 msgid "Forget Connection" msgstr "जडान भुल्नुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:478 msgid "Remove Connection Profile" msgstr "जडान प्रोफाईल हटाउनुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:480 msgid "Remove VPN" msgstr "भीपीएन हटाउनुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:758 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:799 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: panels/network/net-device-mobile.c:209 #: panels/network/net-device-mobile.c:208 msgid "Add new connection" msgstr "नयां जडान थप्नुहोस्" #. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:134 #, c-format msgid "" "Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible " "to access the internet through Wi-Fi." msgstr "हटस्पट खोल्दा %s बाट विच्छेदन हुनेछ, र वाई-फाई मार्फत इन्टरनेट पहुँच सम्भव हुदैन ।" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:267 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277 msgid "Must have a minimum of 8 characters" msgstr "न्यूनतम ८ क्यारेक्टर हुनुपर्दछ" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:282 #, c-format msgid "Must have a maximum of %d character" msgid_plural "Must have a maximum of %d characters" msgstr[0] "न्युनतम %d वर्ण हुनुपर्दछ" msgstr[1] "अधिकतम %d वर्णहरू हुनुपर्दछ" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:489 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:4 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?" msgstr "वाई-फाई हटस्पट खोल्नुहोस्?" #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank #: panels/network/net-proxy.c:112 msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." msgstr "" "कन्फिगरेसन युआरएल प्रदान गरिएको छैन वेब प्रोक्सी Autodiscovery प्रयोग गरिएको छ ।" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted #. * network, then anyone else on that network can tell your #. * machine that it should proxy all of your web traffic #. * through them. #: panels/network/net-proxy.c:120 msgid "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "यो अविश्वसनीय सार्वजनिक नेटवर्कको लागि सिफारिश गरिएको छैन।" #: panels/network/net-device-wifi.c:857 msgid "" "Network details for the selected networks, including passwords and any " "custom configuration will be lost." msgstr "" "चयन गरिएका सञ्जालका लागि सञ्जाल विवरणहरू, पासवर्डहरू र कुनै पनि अनुकूल कन्फिगरेसन " "समाविष्ट गर्दछ ।" #: panels/network/net-device-wifi.c:1040 panels/network/net-device-wifi.c:1047 msgid "Known Wi-Fi Networks" msgstr "परिचित वाई-फाई सञ्जाल" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the label for the "Forget wireless network" #. functionality #: panels/network/net-device-wifi.c:1082 msgctxt "Wi-Fi Network" msgid "_Forget" msgstr "भुलनुहोस्" #: panels/network/net-device-wifi.c:1223 panels/network/net-device-wifi.c:1130 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot" msgstr "प्रणाली नीतिले हटस्पटको रूपमा प्रयोग निषेध गर्दछ" #: panels/network/net-device-wifi.c:1226 panels/network/net-device-wifi.c:1133 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode" msgstr "ताररहित यन्त्रले हटस्पट शैलीलाई समर्थन गर्दैन" #: panels/network/cc-network-panel.c:686 panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:12 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor." msgstr "ओहो, केही गलत भएको छ। कृपया आफ्नो सफ्टवेयर विक्रेता सँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।" #: panels/network/cc-network-panel.c:692 msgid "NetworkManager needs to be running." msgstr "नेट्वोर्क म्यानेजर चलिरहन गर्न आवश्यक छ।" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:988 msgid "2G Only" msgstr "२जि मात्र" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:991 msgid "3G Only" msgstr "३जी मात्र" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:994 msgid "4G Only" msgstr "४जी मात्र" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:997 msgid "5G Only" msgstr "५जी मात्र" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1007 msgid "2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "२जी, ३जी, ४जी,५जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1009 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "२जी, ३जी, ४जी (रुचाइएको),५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1011 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "२जी, ३जी (रुचाइएको), ४जी,५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1013 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G, 5G" msgstr "२जी (रुचाइएको), ३जी, ४जी,५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1015 msgid "2G, 3G, 4G, 5G" msgstr "२जि, ३जि, ४जी,५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred)" msgstr "२जी, ३जी, ४जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1024 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G" msgstr "२जी, ३जी (रुचाइएको), ४जी " #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1026 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G" msgstr "२जी (रुचाइएको), ३जी, ४जी " #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028 msgid "2G, 3G, 4G" msgstr "२जि, ३जि, ४जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1035 msgid "3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "३जी, ४जी ,५जी(रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1037 msgid "3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "३जी, ४जी (रुचाइएको),५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1039 msgid "3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "३जी (रुचाइएको), ४जी,५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1041 msgid "3G, 4G, 5G" msgstr "३जी, ४जी, ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1048 msgid "2G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "२जी, ४जी, ५जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1050 msgid "2G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "२जी, ४जी (रुचाइएको), ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1052 msgid "2G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "२जी (रुचाइएको), ४जी,५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1054 msgid "2G, 4G, 5G" msgstr "२जि, ४जी,५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1061 msgid "2G, 3G, 5G (Preferred)" msgstr "२जी, ३जी, ५जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1063 msgid "2G, 3G (Preferred), 5G" msgstr "२जी, ३जी (रुचाइएको), ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1065 msgid "2G (Preferred), 3G, 5G" msgstr "२जी (रुचाइएको), ३जी, ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1067 msgid "2G, 3G, 5G" msgstr "२जी, ३जी, ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1073 msgid "3G, 4G (Preferred)" msgstr "३जी, ४जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1075 msgid "3G (Preferred), 4G" msgstr "३जी (रुचाइएको), ४जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1077 msgid "3G, 4G" msgstr "३जि, ४जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083 msgid "2G, 4G (Preferred)" msgstr "२जी, ४जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085 msgid "2G (Preferred), 4G" msgstr "२जी (रुचाइएको), ४जी " #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1087 msgid "2G, 4G" msgstr "२जी, ४जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1093 msgid "2G, 3G (Preferred)" msgstr "२जी, ३जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1095 msgid "2G (Preferred), 3G" msgstr "२जी (रुचाइएको), ३जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1097 msgid "2G, 3G" msgstr "२जि, ३जि" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1103 msgid "2G, 5G (Preferred)" msgstr "२जी, ५जी (रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1105 msgid "2G (Preferred), 5G" msgstr "२जी (रुचाइएको), ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1107 msgid "2G, 5G" msgstr "२जी, ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1113 msgid "3G, 5G (Preferred)" msgstr "३जी, ५जी(प्राथमिकता)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1115 msgid "3G (Preferred), 5G" msgstr "३जी (प्राथमिकता), ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1117 msgid "3G, 5G" msgstr "३जी, ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1123 msgid "4G, 5G (Preferred)" msgstr "४जी ,५जी(रुचाइएको)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1125 msgid "4G (Preferred), 5G" msgstr "४जी (रुचाइएको), ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1127 msgid "4G, 5G" msgstr "४जी, ५जी" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1131 msgctxt "Network mode" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:80 msgid "Not Registered" msgstr "दर्ता गरिएको छैन" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:88 msgid "Roaming" msgstr "रोमिङ" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:366 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:397 #, c-format msgid "SIM %d" msgstr "सिमकार्ड %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:186 plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124 msgid "Unlock SIM card" msgstr "सिम कार्डको ताल्चा खोल्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:192 #, c-format msgid "Please provide PIN code for SIM %d" msgstr "%d सिमका लागि कृपया पिन कोड उपलब्ध गराउनुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:193 plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:139 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" msgstr "तपाईँको सिम कार्डअनलक गर्न पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:197 #, c-format msgid "Please provide PUK code for SIM %d" msgstr "%d सिमका लागि कृपया PUK कोड उपलब्ध गराउनुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:198 plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:144 msgid "Enter PUK to unlock your SIM card" msgstr "तपाईँको सिम कार्ड अनलक गर्न PUK प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:216 #, c-format msgid "Wrong password entered. You have %1$u try left" msgid_plural "Wrong password entered. You have %1$u tries left" msgstr[0] "गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो । तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ" msgstr[1] "गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो । तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:219 plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:164 #, c-format msgid "You have %u try left" msgid_plural "You have %u tries left" msgstr[0] "तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ" msgstr[1] "तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:224 msgid "Wrong password entered." msgstr "गलत पासवर्ड प्रविष्ट भयो ।" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:269 msgid "PUK code should be an 8 digit number" msgstr "PUK कोड ८ अङ्क नम्बर हुनुपर्दछ" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:293 msgid "Enter New PIN" msgstr "नयाँ पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:297 msgid "PIN code should be a 4-8 digit number" msgstr "पिन कोड ४-८ अङ्क नम्बर को हुनुपर्छ" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:315 msgid "Unlocking…" msgstr "ताल्चा खोलिदै…" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:571 msgid "Operation Cancelled" msgstr "सञ्चालन रद्द गरियो" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:574 msgid "Error: Access denied changing settings" msgstr "त्रुटि:सेटिङ हरू परिवर्तन गर्न अस्वीकार गर्यो" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:577 msgid "Error: Mobile Equipment Error" msgstr "त्रुटि: मोबाइल यन्त्र त्रुटि" #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:262 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:237 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p" msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p" #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:267 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:242 msgid "%e %B %Y, %R" msgstr "%e %B %Y, %R" #. Translators: "city, country" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:449 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:402 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271 #, c-format msgctxt "timezone loc" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. Update the timezone on the listbow row #. Translators: "timezone (details)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:476 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:419 #, c-format msgctxt "timezone desc" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:483 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308 #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:93 msgid "UTC%:::z" msgstr "UTC%:::z" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:493 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315 msgid "%R" msgstr "%R" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Update the text bubble in the timezone map #. Translators: "timezone (utc shift)" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "timezone (utc shift)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:498 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318 #, c-format msgctxt "timezone map" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:240 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:213 msgid "" "The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly." msgstr "थन्डरबोल्ट उपप्रणाली (boltd) स्थापना गरिएको छैन वा राम्रोसँग सेटअप गरिएको छैन ।" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:533 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:505 msgid "" "Thunderbolt could not be detected.\n" "Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the " "BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS." msgstr "" "थन्डरबोल्ट पत्ता लगाउन सकेन ।\n" "या त प्रणालीमा थन्डरबोल्ट समर्थनको कमी छ, यो BIOS मा अक्षम पारिएको छ वा BIOS मा " "एउटा असमर्थित सुरक्षा स्तरमा सेट गरिएको छ ।" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:577 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:549 msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS." msgstr "BIOS मा थन्डरबोल्ट समर्थन अक्षम पारिएको छ ।" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:581 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:553 msgid "Thunderbolt security level could not be determined." msgstr "थन्डरबोल्ट सुरक्षा स्तर निर्धारण गर्न सकेन ।" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:690 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:673 #, c-format msgid "Error switching direct mode: %s" msgstr "प्रत्यक्ष मोड स्विच गर्दा त्रुटि: %s" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:94 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:125 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:78 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:121 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Disconnected" msgstr "जडान विच्छेदन भयो" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:97 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:128 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:81 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:124 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connecting" msgstr "जडान गर्दै" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:100 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:132 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:84 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:128 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:140 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected" msgstr "जडान भयो" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:103 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:87 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorization Error" msgstr "प्रमाणिकरण असफल" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:106 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:138 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:90 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:134 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorizing" msgstr "प्राधिकृत गर्दै" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:113 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:97 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Reduced Functionality" msgstr "घटाइएको कार्यात्मकता" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:115 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected & Authorized" msgstr "प्रमाणीकरण र जडान भयो" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:121 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:152 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:105 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:148 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #. Translators: The time point the device was authorized. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:177 msgid "Authorized at:" msgstr "प्रमाणीकरण:" #. Translators: The time point the device was connected. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:183 msgid "Connected at:" msgstr "जडान भएको:" #. Translators: The time point the device was enrolled, #. * i.e. authorized and stored in the device database. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:190 msgid "Enrolled at:" msgstr "दर्ता भएको:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:264 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:247 msgid "Failed to authorize device: " msgstr "यन्त्र अधिकार प्राप्त गर्न असफल भयो: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:333 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:314 msgid "Failed to forget device: " msgstr "यन्त्र बिर्सन असफल भयो: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:491 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:451 #, c-format msgid "Depends on %u other device" msgid_plural "Depends on %u other devices" msgstr[0] "%u अन्य यन्त्रमा निर्भर गर्दछ" msgstr[1] "%u अन्य यन्त्रहरूमा निर्भर गर्दछ" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:131 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Error" msgstr "त्रुटी" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:146 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:142 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorized" msgstr "प्रमाणीकरण गरिएको" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 panels/mouse/cc-mouse-test.ui.h:1 msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" msgstr "थिच्न , दुई चोटी थिच्न ,इस्क्रोल्ल कोसिस गर्नुस" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:136 msgid "Five clicks, GEGL time!" msgstr "पाँच क्लिक, GEGL समय!" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Double click, primary button" msgstr "मुख्य बटन दुई चोटी थिच्नुहोस" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Single click, primary button" msgstr "मुख्य बटन एक पटक थिच्नुहोस" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Double click, middle button" msgstr "बीच को बटन दुई चोटी थिच्नुहोस" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Single click, middle button" msgstr "बीच को बटन एक चोटी थिच्नुहोस" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Double click, secondary button" msgstr "साहायक बटन दुई चोटी थिच्नुहोस" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Single click, secondary button" msgstr "सहायक बटन एक चोटी थिच्नुहोस" #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', #. the second '%s' is a link to the privacy policy #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:146 #, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data. %s" msgstr "" "प्राविधिक समस्याहरूको प्रतिवेदन पठाउँदा %s सुधार गर्न मद्दत गर्दछ । रिपोर्टहरू गुप्त रूपमा " "पठाइन्छ र व्यक्तिगत जानकारी कोरिन्छ। %s" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:155 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:131 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." msgstr "रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्." #: panels/usage/cc-usage-panel.c:177 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:141 msgid "Delete all the temporary files?" msgstr "सबै अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्?" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:178 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:142 msgid "All the temporary files will be permanently deleted." msgstr "सबै अस्थायी फाइलहरू स्थायी रूपले मेटिनेछ ।" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:179 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:148 msgid "_Purge Temporary Files" msgstr "अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्" #: src/ui/math-window.ui:61 src/editor-preferences-dialog.ui:145 msgid "_Clear History" msgstr "इतिहास खाली गर्नुहोस्" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:148 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:77 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:140 msgctxt "Online Account" msgid "Other" msgstr "अन्य" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh #. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., #. * 'Google'. #. #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:576 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:183 #, c-format msgid "%s Account" msgstr "%s खाता" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:870 msgid "Error removing account" msgstr "खाता हटाउँदा त्रुटि" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com #. * or rishi). #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:936 #, c-format msgid "%s removed" msgstr "%s हटाउनुहोस्" #: shell/cc-application.c:62 msgid "Enable verbose mode" msgstr "भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्" #: shell/cc-application.c:63 shell/cc-application.c:74 msgid "Search for the string" msgstr "स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्" #: shell/cc-application.c:64 shell/cc-application.c:75 msgid "List possible panel names and exit" msgstr "सम्भावित प्यानल नामहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "Panel to display" msgstr "प्रदर्शन गर्न प्यानल" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]" msgstr "[PANEL] [ARGUMENT…]" #: shell/cc-panel-loader.c:302 shell/cc-panel-loader.c:313 msgid "Available panels:" msgstr "उपलब्ध प्यानलहरू:" #: shell/cc-window.c:310 shell/cc-panel-list.ui.h:1 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:6 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14 msgid "Privacy" msgstr "गोपनीयता" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" msgstr[0] "%u आगत" msgstr[1] "%u आगत" #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867 msgid "System Sounds" msgstr "प्रणाली ध्वनिहरू" #. Translators: No printers were detected #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:8 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:179 msgid "No Printers Found" msgstr "मुद्रणयन्त्रहरू भेटिएन" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The entered text should contain network address of a printer #. or a text which will filter found devices (their names and locations) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:10 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:211 msgid "Enter a network address or search for a printer" msgstr "कृपया मान्य सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।" #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:11 #: panels/printers/authentication-dialog.ui.h:5 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:385 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 src/ui/dialog.ui:387 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:253 #: js/ui/components/polkitAgent.js:36 js/ui/components/polkitAgent.js:41 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:90 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:309 msgid "Authentication Required" msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक" #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:12 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server." msgstr "मुद्रण सर्भरमा मुद्रणहरू हेर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रवेश गर्नुहोस् ।" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a password needed for printing. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a password needed for printing. #. #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_ne.po (libgda.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. other table options #. #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is #. available since PostgreSQL 8.1 #. #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:14 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:6 #: panels/printers/authentication-dialog.ui.h:4 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:9 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:25 panels/network/network-wifi.ui.h:3 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:3 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui.h:8 src/ui/password.ui:18 #: src/ephy-passwords-view.c:280 src/ephy-window.c:4177 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:913 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80 #: libfoundry/git/foundry-git-callbacks.c:164 ui/gcr-unlock-renderer.c:122 #: ../lib/sshv2.c:380 plugins/gtk+/gtk+.xml:1434 ../glom/glom.glade.h:176 #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72 #: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:66 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:178 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:299 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:103 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:175 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437 #: js/ui/shellMountOperation.js:352 js/gdm/authPrompt.js:307 #: js/ui/components/networkAgent.js:209 js/ui/components/networkAgent.js:229 #: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:294 #: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:346 #: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:327 #: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:252 #: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116 #: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:525 ../libgda/gda-config.c:1596 #: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4 #: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1 ../plugins/example/Main.qml:39 #: src/user-admin.c:752 src/user-admin.c:772 src/user-base.c:264 #: src/user-password.c:271 src/app/AuthenticationDialog.qml:41 #: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:60 #: shell/resources/pps-password-dialog.ui:17 gkr/gkr-item-properties.vala:152 #: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:70 src/seahorse-key-manager.ui:193 #: modules/access/ftp.c:72 modules/access/live555.cpp:88 #: modules/access/rdp.c:68 modules/access/sftp.c:58 #: modules/access/smb_common.h:24 modules/access/vnc.c:48 #: modules/access_output/http.c:55 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:192 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:285 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:348 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:210 modules/lua/vlc.c:54 #: modules/lua/vlc.c:70 modules/misc/audioscrobbler.c:116 #: modules/stream_out/rtp.c:176 msgid "Password" msgstr "पासवर्ड" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:2 ../src/gtk/options_dialog.c:1014 #: ../src/gtk/options_dialog.c:1137 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:154 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255 msgid "Domain" msgstr "डोमेन" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for #. printing. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:8 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:227 msgid "A_uthenticate" msgstr "प्रमाणीकरण गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs #. listed. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:14 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:36 msgid "No Active Printer Jobs" msgstr "सक्रिय मुद्रण कार्य छैन" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:6 msgid "Select Printer Driver" msgstr "मुद्रक चयन गर्नुहोस्" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 msgid "Loading drivers database…" msgstr "ड्राइभर डाटाबेस लोड गरिँदैछ…" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:1 panels/printers/pp-printer-entry.ui:242 msgid "Printing Options" msgstr "मुद्रण विक्लपहरू" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:2 panels/printers/pp-details-dialog.ui:4 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:12 #: panels/printers/pp-printer-entry.ui:246 msgid "Printer Details" msgstr "मुद्रण विवरण" #. Set this printer as default #: panels/printers/printer-entry.ui.h:4 panels/printers/pp-printer-entry.ui:250 msgid "Use Printer by Default" msgstr "पूर्वानिर्धारण मुद्रण प्रयोग गर्नहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button executes command which cleans print heads of the #. printer. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #: panels/printers/printer-entry.ui.h:6 panels/printers/pp-printer-entry.ui:254 msgid "Clean Print Heads" msgstr "मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:7 panels/printers/pp-printer-entry.ui:259 msgid "Remove Printer" msgstr "मुद्रण हटाउनुहोस्" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:11 #: panels/printers/pp-printer-entry.ui:151 msgid "Ink Level" msgstr "मसि लेबल" #. Translators: This is the message which follows the printer error. #: panels/printers/printer-entry.ui.h:13 msgid "Please restart when the problem is resolved." msgstr "समस्या समाधान गरि पुन: सुरु गर्नुहोस्" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:5 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:117 msgid "Searching for preferred drivers…" msgstr "उपयुक्त ड्राइभर खोजी गरिदै…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:6 msgid "Search for Drivers" msgstr "ड्राइभर खोज" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:7 msgid "Select from Database…" msgstr "डाटाबेस चयन गर्नुहोस्…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:8 msgid "Install PPD File…" msgstr "PPD फाइल स्थापना गर्नुहोस्" #: panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2 ui/gcr-gnupg-renderer.c:222 #: src/ui/dialog.ui:639 js/ui/components/polkitAgent.js:141 #: js/ui/components/polkitAgent.js:146 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:164 msgid "Authenticate" msgstr "प्रमाणीकरण" #. Translators: This button adds new printer. #: panels/printers/printers.ui.h:2 msgid "Add Printer…" msgstr "मुद्रक थप्नुहोस्…" #: panels/printers/printers.ui.h:5 msgid "No printers" msgstr "मुद्रणहरू भेटिएन" #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/printers.ui.h:7 msgid "" "Sorry! The system printing service\n" "doesn’t seem to be available." msgstr "" "माफ गर्नुहोस्! प्रणाली मुद्रण सेवा\n" "उपलब्ध छैन जस्तो देखिन्छ ।" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:1 msgid "Location services turned off" msgstr "स्थान सेवा बन्द भयो" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:2 msgid "No applications can obtain location information." msgstr "अनुप्रयोगले स्थान सूचना प्राप्त गर्न सक्दैन ।" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:3 msgid "" "Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and " "mobile broadband increases accuracy." msgstr "" "स्थान सेवाहरूले अनुप्रयोगहरूलाई तपाईँको स्थान जान्न अनुमति दिन्छ । वाई-फाई र मोबाइल " "ब्रडब्यान्ड प्रयोग गर्दा यथार्थता बढ्छ।" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:4 msgid "" "Uses Mozilla Location Service: Privacy Policy" msgstr "" "मोजिला स्थान सेवा प्रयोग गर्दछ: गोपनीयता नीति" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:5 msgid "Allow the applications below to determine your location." msgstr "तपाईँको स्थान निर्धारण गर्न तलका अनुप्रयोगहरूलाई अनुमति दिनुहोस् ।." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:6 msgid "No Applications Have Asked for Location Access" msgstr "अनुप्रयोगले स्थान पहुँचका लागि सोधेको छैन" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 msgid "Middle Mouse Button Click" msgstr "बिच बटनमा क्लिक गर्नुहोस्" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 msgid "Right Mouse Button Click" msgstr "दाया बटनमा क्लिक गर्नुहोस्" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 msgid "No stylus found" msgstr "स्टाईलस् भेटिएन" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 msgid "Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it" msgstr "कृपया यसलाई कन्फिगर गर्न ट्याबलेटको निकटतामा तपाईँको स्टाइलस सार्नुहोस्" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 msgid "Eraser Pressure Feel" msgstr "मेट्ने दबाव महसूस" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale #. Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:28 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:73 msgid "Firm" msgstr "Firm" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 msgid "Top Button" msgstr "माथिल्लो बटन" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 msgid "Lower Button" msgstr "तल्लो बटन" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 msgid "Lowest Button" msgstr "सबैभन्दा न्यून बटन" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 msgid "Tip Pressure Feel" msgstr "टुप्पोमा दबाव महसूस" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 msgid "Tablet (absolute)" msgstr "ट्याबलेट()" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 msgid "Touchpad (relative)" msgstr "ट्चप्याड()" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 msgid "Tablet Preferences" msgstr "ट्याबलेट प्राथमिकता" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:57 msgid "No tablet detected" msgstr "ट्याबलेट फेला परेन" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:2 msgid "Wacom Tablet" msgstr "वाक्म ट्याबलेट" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 msgid "Tracking Mode" msgstr "ट्रयाकिङ्ग मोड" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 msgid "Left-Handed Orientation" msgstr "बाया अभिमुखीकरण" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 msgid "Map to Monitor…" msgstr "मोनिटर म्याप गर्नुहोस्…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 msgid "Map Buttons…" msgstr "नक्शाको बटनहरु…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14 msgid "Calibrate…" msgstr "क्यालिब्रेट…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15 msgid "Adjust mouse settings" msgstr "माउस सेटिङ्ग मिलाउने" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16 msgid "Adjust display resolution" msgstr "रिजोल्युसन मिलाउने" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17 msgid "Decouple Display" msgstr "प्रदर्शन असुल गर्नुहोस्" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:1 panels/color/cc-color-panel.ui.h:1 #: panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40 msgid "Screen Calibration" msgstr "पर्दा क्यालिब्रसन" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:2 msgid "" "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " "tablet." msgstr "" "कृपया ट्याब्लेट क्यालिब्रेट गर्न तिनीहरू पर्दामा देखा परे जस्तै लक्षित मार्करहरू ट्याप गर्नुहोस् ।" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:3 #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:63 msgid "Mis-click detected, restarting…" msgstr "गलत-क्लिक पत्ता लाग्यो, फेरि सुरु गर्दैछ…" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 panels/wacom/button-mapping.ui:7 #: panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19 msgid "Map Buttons" msgstr "बटनहरू म्याप गर्नुहोस्" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 panels/wacom/button-mapping.ui:26 msgid "Map buttons to functions" msgstr "बटनहरू क्रियामा मापन गर्नुहोस्" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:4 msgid "" "To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard " "shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear." msgstr "" "सर्टकट सम्पादन गर्न, \"कुञ्जीस्ट्रोक पठाउनुहोस्\" कार्य रोज्नुहोस्, कुञ्जीपाटी सर्टकट बटन " "थिच्नुहोस् र नयाँ कुञ्जीहरू होल्ड गर्नुहोस् वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस् ।" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_ne.po (gnome-disk-utility) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:2 panels/color/cc-color-panel.ui.h:58 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6 #: src/alarm-setup-dialog.vala:44 panels/color/cc-color-panel.ui:634 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420 msgid "15 minutes" msgstr "१५ मिनेट" #: src/alarm-setup-dialog.vala:45 msgid "20 minutes" msgstr "२० मिनेट" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" #. dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:8 panels/color/cc-color-panel.ui.h:56 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:19 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5 #: src/alarm-setup-dialog.vala:46 panels/color/cc-color-panel.ui:629 #: ../settings.ui.h:7 msgid "30 minutes" msgstr "३० मिनेट" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:81 ../settings.ui.h:8 msgid "1 hour" msgstr "१ घन्टा" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:23 panels/power/cc-power-panel.ui:133 msgid "Power Mode" msgstr "शक्ति मोड" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:24 msgid "Affects system performance and power usage." msgstr "प्रणाली कार्यसम्पादन र शक्ति उपयोगलाई प्रभाव पार्छ ।." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:34 msgid "_Automatic Suspend" msgstr "स्वत निश्क्रिय" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:36 msgid "Suspend & Power Button" msgstr "निलम्बन र पावर बटन" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:37 panels/power/cc-power-panel.ui:165 msgid "Po_wer Button Behavior" msgstr "पावर बटन व्यवहार" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:38 msgid "Show Battery _Percentage" msgstr "ब्याटरि प्रतिशत देखाउनुहोस्" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:39 panels/power/cc-power-panel.ui:245 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2464 msgid "Automatic Suspend" msgstr "स्वत निश्क्रिय" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:40 msgid "_Plugged In" msgstr "जडान भएको बेला" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:41 msgid "On _Battery Power" msgstr "बेटरि पावरमा" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:2 panels/color/cc-color-panel.ui:21 msgid "" "Calibration will produce a profile that you can use to color manage your " "screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the " "color profile." msgstr "" "क्यालिब्रेसनले प्रोफाईल उत्पादन गर्नेछ जुन तपाइँले तपाइँको स्क्रीन प्रबन्ध गर्न सक्नुहुनेछ। लामो " "समयसम्म तपाईंले क्यालिब्रेसनमा खर्च गर्नुहुन्छ, रङ प्रोफाइलको गुणस्तर राम्रो।" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:3 msgid "" "You will not be able to use your computer while calibration takes place." msgstr "अंशांकन हुन्जेल तपाईं आफ्नो कम्प्युटर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।" #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:7 panels/color/cc-color-panel.ui:51 msgid "Approximate Time" msgstr "अनुमानित समय" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:9 panels/color/cc-color-panel.ui:90 msgid "Select the sensor device you want to use for calibration." msgstr "तपाईंले क्यालिब्रेसनको लागि प्रयोग गर्न चाहेको सेन्सर उपकरण चयन गर्नुहोस्।" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:10 panels/color/cc-color-panel.ui:82 msgid "Calibration Device" msgstr "क्यालिब्रसन यन्त्र" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:11 panels/color/cc-color-panel.ui:125 msgid "Select the type of display that is connected." msgstr "जडान भएका प्रदर्शनपर्दा चयन गर्नुहोस् ।" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:12 panels/color/cc-color-panel.ui:117 msgid "Display Type" msgstr "पर्दा प्रकार" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:13 panels/color/cc-color-panel.ui:160 msgid "" "Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a " "D65 illuminant." msgstr "" "एक प्रदर्शन लक्ष्य सेतो बिन्दु चयन गर्नुहोस्। प्रायः प्रदर्शनहरू डि-६५ प्रकाशकका लागि " "क्यालिब्रेट हुनु पर्छ." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:14 panels/color/cc-color-panel.ui:152 msgid "Profile Whitepoint" msgstr "प्रोफाइल सेतोविन्दु" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:15 panels/color/cc-color-panel.ui:195 msgid "" "Please set the display to a brightness that is typical for you. Color " "management will be most accurate at this brightness level." msgstr "" "कृपया प्रदर्शनलाई एक चमकमा सेट गर्नुहोस् जुन तपाईंको लागि ठेट हो। यस चमक स्तरमा रङ्ग " "व्यवस्थापन अधिक सटीक हुनेछ।" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:16 panels/color/cc-color-panel.ui:202 msgid "" "Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other " "profiles for this device." msgstr "" "वैकल्पिक रूपमा, तपाईं यस यन्त्रको लागि अन्य प्रोफाइलहरू मध्ये एक प्रयोग गरिएको चमक तह " "प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:17 panels/color/cc-color-panel.ui:187 msgid "Display Brightness" msgstr "पर्दा चम्किलोपन" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:18 msgid "" "You can use a color profile on different computers, or even create profiles " "for different lighting conditions." msgstr "" "तपाईँले विभिन्न कम्प्युटरमा रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा फरक प्रकाश अवस्थाका लागि " "प्रोफाइलहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:19 panels/color/cc-color-panel.ui:229 msgid "Profile Name:" msgstr "प्रोफाइल नाम:" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:21 panels/color/cc-color-panel.ui:259 msgid "Profile successfully created!" msgstr "प्रोफाईल सिर्जना गरिए !" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:22 msgid "Copy profile" msgstr "प्रोफाइल प्रतिलिपी गर्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:23 panels/color/cc-color-panel.ui:296 msgid "Requires writable media" msgstr "लेख्न मिल्ने मिडियाको आवश्यकता" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:24 panels/color/cc-color-panel.ui:313 msgid "" "You may find these instructions on how to use the profile on GNU/Linux, Apple OS X and Microsoft Windows systems useful." msgstr "" "तपाईँले प्रोफाइल कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने सन्दर्भमा यी निर्देशनहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ GNU/Linux, Apple OS X र Microsoft Windows प्रणाली उपयोगी हुन्छ।" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:26 panels/color/cc-color-panel.ui:335 msgid "Add Profile" msgstr "प्रोफाइल थप्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:27 panels/color/cc-color-panel.ui:343 msgid "_Import File…" msgstr "फाईल आयात…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:30 panels/color/cc-color-panel.ui:418 msgid "" "Problems detected. The profile may not work correctly. Show " "details." msgstr "" "समस्या देखा परेको छ। प्रोफाइल काम नगर्न सक्छन् । विस्तृत विवरणहरू हेर्नुहोस् ।" "" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:31 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." msgstr "रङ देखाउन हरेक यन्त्रको रङ प्रोफाइल अद्यावधिक हुनु आवश्यक छ।" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:33 msgid "Learn more about color management" msgstr "रङ्ग प्रबन्धको अधिक जानकारि" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:34 msgid "_Set for all users" msgstr "सबै प्रयोगकर्ताकोलागि सेट गर्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:35 msgid "Set this profile for all users on this computer" msgstr "सबै प्रयोगकर्ताकोलागि प्रोफाईल सेट गर्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:37 msgid "_Add profile" msgstr "प्रोफाइल थप्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:38 panels/color/cc-color-panel.ui:496 msgid "_Calibrate…" msgstr "क्यालिब्रेट…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:39 panels/color/cc-color-panel.ui:497 msgid "Calibrate the device" msgstr "यन्त्र क्यालिब्रेट गर्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:40 msgid "_Remove profile" msgstr "प्रोफाईल हटाउनुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:41 msgid "_View details" msgstr "विवरण हेर्नुहोस्" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:42 panels/color/cc-color-panel.ui:540 msgid "Unable to detect any devices that can be color managed" msgstr "रङ व्यवस्थापन गर्न सकिने कुनै पनि यन्त्रहरू पत्ता लगाउन असक्षम" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:43 panels/color/cc-color-panel.ui:561 msgid "LCD" msgstr "एलसिडि" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:44 panels/color/cc-color-panel.ui:566 msgid "LED" msgstr "LED" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:45 panels/color/cc-color-panel.ui:571 msgid "CRT" msgstr "CRT" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:46 panels/color/cc-color-panel.ui:576 msgid "Projector" msgstr "प्रोजेक्टर" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:47 operations/common-gpl3+/plasma.c:445 #: panels/color/cc-color-panel.ui:581 msgid "Plasma" msgstr "प्लाज्मा" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:48 panels/color/cc-color-panel.ui:586 msgid "LCD (CCFL backlight)" msgstr "एलसिडि (CCFL backlight)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:49 panels/color/cc-color-panel.ui:591 msgid "LCD (RGB LED backlight)" msgstr "एलसिडि (RGB LED backlight)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:50 panels/color/cc-color-panel.ui:596 msgid "LCD (white LED backlight)" msgstr "एलसिडि(white LED backlight)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:51 panels/color/cc-color-panel.ui:601 msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)" msgstr "फराकिलो गामुट LCD (सि सि एफ एल ब्याकलाइट)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:52 panels/color/cc-color-panel.ui:606 msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)" msgstr "फराकिलो गामुट एलसीडी (RGB एलईडी ब्याकलाइट)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:54 panels/color/cc-color-panel.ui:624 msgid "40 minutes" msgstr "४० मिनेट" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:59 panels/color/cc-color-panel.ui:656 msgid "Native to display" msgstr "मौलिक प्रर्दशन गर्ने" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:60 panels/color/cc-color-panel.ui:660 msgid "D50 (Printing and publishing)" msgstr "डि५० (छपाई र प्रकाशन)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:61 panels/color/cc-color-panel.ui:664 msgid "D55" msgstr "डि५५" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:62 panels/color/cc-color-panel.ui:668 msgid "D65 (Photography and graphics)" msgstr "डि६५ (फोटोग्राफि र ग्राफिक्स)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:63 panels/color/cc-color-panel.ui:672 msgid "D75" msgstr "डि७५" #: panels/color/cc-color-calibrate.ui.h:1 panels/color/cc-color-calibrate.ui:8 msgid "Display Calibration" msgstr "क्यालिब्रसन प्रदर्शन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This resumes the calibration process #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This resumes the calibration process #: panels/color/cc-color-calibrate.ui.h:6 panels/color/cc-color-calibrate.ui:33 msgid "_Resume" msgstr "पुन: निरन्तरता दिनुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This button returns the user back to the color control panel #. #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This button returns the user back to the color control panel #. #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #: panels/color/cc-color-calibrate.ui.h:8 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:5 #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:4 app/preferences.c:765 #: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65 games/scores/dialog.vala:163 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:44 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:44 #: data/ui/contacts-setup-window.ui:30 panels/color/cc-color-calibrate.ui:39 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:42 #: data/ui/PlaylistControls.ui:62 data/ui/initial-setup.ui:80 msgid "_Done" msgstr "गरियो" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:1 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:32 msgid "No Bluetooth Found" msgstr "ब्लुटुठ भेटिएन" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:2 msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth." msgstr "ब्लुटुठ चलाउन डङ्गल जडान गरनुहोस् ।" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:3 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:44 msgid "Bluetooth Turned Off" msgstr "ब्लुटुठ बन्द गरियो" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:4 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers." msgstr "उपकरणहरू जडान गर्न खोल्नुहोस् र फाइल स्थानान्तरण प्राप्त गर्नुहोस्।" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:5 msgid "Airplane Mode is on" msgstr "एअरप्लेन मोड राख्नु" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:6 msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on." msgstr "हवाईजहाज मोड मा हुँदा ब्लुटुथ अक्षम हुन्छ ।" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:7 js/ui/status/network.js:799 msgid "Turn Off Airplane Mode" msgstr "एअरप्लेन मोड हटाऊनु" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:8 msgid "Hardware Airplane Mode is on" msgstr "हार्डवेयर हवाईजहाज मोड मा छ " #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:9 msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth." msgstr "ब्लुटुथ सक्षम गर्न हवाइजहाज मोड स्विच बन्द गर्नुहोस्।" #: panels/background/cc-background-panel.ui.h:2 msgid "Add Picture…" msgstr "तस्वीर थप्नुहोस्…" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui.h:1 msgid "Click a speaker to test" msgstr "स्पिकर निरिक्षण गर्न क्लिक गर्नुहोस्" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:2 msgid "Bark" msgstr "Bark" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:4 msgid "Glass" msgstr "ग्लास" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:5 msgid "Sonar" msgstr "सोनार" #: panels/sound/cc-fade-slider.ui.h:1 msgid "Rear" msgstr "पछाडि" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: panels/sound/cc-fade-slider.ui.h:2 data/ui/preferences-dialog.ui:68 msgid "Front" msgstr "अगाडी ल्याउनुहोस्" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:1 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 msgid "System Volume" msgstr "प्रणाली भोल्युम" #. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there #: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56 msgid "Over-Amplification" msgstr "अति-प्रवर्धन" #: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57 msgid "" "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio " "quality; it is better to increase application volume settings, if possible." msgstr "" "भोल्युम १००% भन्दा माथि बढाउन अनुमति दिन्छ । यसले गर्दा अडियो गुणस्तर हराउन सक्छ; यदि " "सम्भव भएमा, अनुप्रयोग भोल्युम सेटिङ बढाउनु उत्तम हुन्छ ।." #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:5 panels/sound/cc-volume-levels-page.ui:4 msgid "Volume Levels" msgstr "भोल्युम तहहरू" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:7 panels/sound/cc-sound-panel.ui:225 msgid "Output Device" msgstr "निर्गत यन्त्र" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:9 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:156 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:194 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1275 #: data/ui/preferences/resources-page.ui:127 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:12 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:20 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:24 src/plugins/projectui/tweaks.ui:218 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268 msgid "Configuration" msgstr "कन्फिगरेसन" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:10 operations/common-gpl3+/spiral.c:60 #: panels/sound/cc-balance-slider.ui:9 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:941 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:1033 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:329 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:509 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:393 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:249 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:59 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:562 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:163 msgid "Balance" msgstr "सन्तुलन" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:11 panels/sound/cc-fade-slider.ui:9 msgid "Fade" msgstr "फेड" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:12 panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8 msgid "Subwoofer" msgstr "सबउफर" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:14 panels/sound/cc-sound-panel.ui:349 #: ../settings_scanner_dialog.ui.h:26 msgid "Input Device" msgstr "आगत उपकरण" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:16 panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:4 msgid "Alert Sound" msgstr "सावधानि ध्वनि" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:16 lib/gs-desktop-data.c:304 msgid "Input Sources" msgstr "आगत स्रोतहरू" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:2 msgid "Includes keyboard layouts and input methods." msgstr "कुञ्जीपाटी सजावट र आगत विधिहरू समावेश गर्दछ ।" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:3 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:27 msgid "Input Source Switching" msgstr "आगत स्रोत स्विचिङ" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:4 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:30 msgid "Use the _same source for all windows" msgstr "सबै सञ्झ्यालको लागि एकै श्रोत प्रयोग गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:5 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:42 msgid "Switch input sources _individually for each window" msgstr "हरेक सञ्झ्यालका लागि आगत स्रोत व्यक्तिगत रूपमा स्विच गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:6 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:58 msgid "Special Character Entry" msgstr "विशेष वर्ण प्रविष्टि" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:7 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard." msgstr "कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर प्रतिमा र अक्षर विविधता प्रविष्ट गर्नका लागि विधिहरू ।" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:11 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "सर्टकट हेर्नुहोस् र अनुकूलन गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui.h:1 msgid "Add an Input Source" msgstr "निर्गत श्रोत थप्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui.h:4 msgid "Input methods can’t be used on the login screen" msgstr "लगइन पर्दामा आगत विधिहरू प्रयोग गर्न सकिँदैन" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui.h:4 panels/keyboard/cc-input-chooser.c:250 #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:46 msgid "View Keyboard Layout" msgstr "कुञ्जीपाटी रूपरेखा हेर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui.h:1 msgid "Reset the shortcut to its default value" msgstr "यसको पूर्वनिर्धारित मानमा सर्टकट रिसेट गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:1 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut." msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट अक्षम पार्न रद्द गर्न वा Backspace थिच्नुहोस् ।" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:6 msgid "Set Shortcut…" msgstr "कुनै सर्टकट सेट…" #: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui.h:1 msgid "No input source selected" msgstr "निर्गत श्रोत चयन गरिएको छैन" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:127 msgid "Add Custom Shortcuts" msgstr "अनुकुलित सर्टकट थप्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:2 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more." msgstr "" "अनुप्रयोग सुरुआत गर्न, स्क्रिप्ट चलाउन, र अरू धेरैका लागि अनुकूल सर्टकट सेटअप गर्नुहोस् ।." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:3 msgid "Add Shortcut" msgstr "सर्टकट थप्नुहोस्" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:4 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:52 msgid "No keyboard shortcut found" msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट भेटिएन" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:7 msgid "Reset All…" msgstr "सबै रिसेट गर्नुहोस्…" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:8 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings" msgstr "सबै सर्टकटहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित कुञ्जीबाइन्डिङमा रिसेट गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:1 msgid "Fingerprint Manager" msgstr "अंगुठाछाप प्रबन्धक" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:2 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1575 ui/gcr-gnupg-renderer.c:625 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:649 ui/gcr-gnupg-renderer.c:651 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:738 #: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:173 msgid "Fingerprint" msgstr "औठाछाप" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:8 msgid "" "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " "disabled?" msgstr "औठाछाप लगइन अक्षम पारिएको हुनाले तपाईँले दर्ता भएका औठाछापहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no devices ready. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:117 msgid "No Fingerprint device" msgstr "अंगुठाछाप उपकरण छैन" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:11 msgid "Ensure the device is properly connected." msgstr "यन्त्र राम्रोसँग जडान गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:12 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:102 msgid "No fingerprint device" msgstr "अंगुठाछाप उपकरण छैन" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:13 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:150 msgid "Choose the fingerprint device you want to configure" msgstr "तपाईँले कन्फिगर गर्न चाहनुभएको औठाछाप यन्त्र रोज्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:138 msgid "Fingerprint Device" msgstr "अंगुठाछाप उपकरण" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:15 msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your " "finger" msgstr "" "औठाछाप लगइनले तपाईँलाई आफ्नो औँलाले तपाईँको कम्प्युटरमा ताल्चा खोल्न र लग गर्न अनुमति दिन्छ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:16 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:219 msgid "_Delete Fingerprints" msgstr "अंगुठाछाप मेट्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:17 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:183 msgid "Fingerprint Login" msgstr "अंगुठाछाप लगइन" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:18 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:235 msgid "Fingerprint Enroll" msgstr "अंगुठाछाप दर्ता गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:19 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1015 msgid "_Re-enroll this finger…" msgstr "अंगुठा पुन दर्ता गर्नुहोस्…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:1 msgid "_Add User…" msgstr "प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:2 msgid "Create a user account" msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:3 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect" msgstr "परिवर्तन प्रभाव लिनका लागि तपाईँको सत्र पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:4 msgid "Restart Now" msgstr "फेरि सुरु गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:5 msgid "User Icon" msgstr "प्रयोगकर्ता प्रतिमा" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:7 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:147 msgid "_Administrator" msgstr "प्रशासक" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:8 msgid "" "Administrators can add and remove other users, and can change settings for " "all users." msgstr "" "प्रशासकले अन्य प्रयोगकर्ताहरू थप्न र हटाउन सक्दछ, र सबै प्रयोगकर्ताका लागि सेटिङहरू " "परिवर्तन गर्न सक्दछ ।" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:9 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:167 msgid "_Parental Controls" msgstr "प्यारेन्टल नियन्त्रण" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:10 msgid "Open the Parental Controls application." msgstr "प्यारेन्टल नियन्त्रण अनुप्रयोग खोल्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:12 msgid "Authentication & Login" msgstr "प्रमाणीकरण र लगइन" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:107 msgid "_Fingerprint Login" msgstr "लगइन अंगुठाछाप" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:15 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:116 msgid "A_utomatic Login" msgstr "स्वतः लगईन" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:16 msgid "Account Activity" msgstr "खाता क्रियाकलाप" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:17 msgid "Remove User…" msgstr "प्रयोगकर्ता हटाउनुस्…" #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no users to show in the panel. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:19 msgid "No Users Found" msgstr "प्रयोगकर्ता भेटिएन" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:20 msgid "Unlock to add a user account." msgstr "प्रयोगकर्ता खाता थप्नका लागि ताल्चा खोल्नुहोस् ।." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use #. enterprise logins. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:4 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:125 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:30 msgid "_Enroll" msgstr "दर्ता" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:5 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:59 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137 msgid "Domain Administrator Login" msgstr "डोमेन प्रशासक लगइन" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:6 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:72 msgid "" "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" "type their domain password here." msgstr "" "उद्यम लगइन प्रयोग गर्न, यो कम्प्युटर हुन आवश्यक छ\n" "डोमेनमा भर्ना गरिएको । कृपया तपाईँको सञ्जाल प्रशासक हुनुहोस् ।\n" "तिनीहरूको डोमेन पासवर्ड यहाँ टाइप गर्नुहोस् ।" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:9 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:15 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:9 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:74 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:90 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:407 gtk/gtkmountoperation.c:707 msgid "_Domain" msgstr "डोमेन" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:146 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:112 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212 msgid "Administrator _Name" msgstr "प्रशासक नाम" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:11 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:135 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236 msgid "Administrator Password" msgstr "प्रशासक पासवर्ड" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:5 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44 msgid "_Full Name" msgstr "पूरा नाम" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:7 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555 #: js/ui/components/polkitAgent.js:64 js/ui/components/polkitAgent.js:81 msgid "Administrator" msgstr "प्रशासक" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:8 msgid "Account _Type" msgstr "खाता: प्रकार" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:10 msgid "Allow user to set a password when they next _login" msgstr "प्रयोगकर्ताले पछिल्लो लगइन गर्दा पासवर्ड सेट गर्न अनुमति दिन्छ" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:11 msgid "Set a password _now" msgstr "पासवर्ड सेट गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:13 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:48 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53 msgid "_Confirm" msgstr "यकिन" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:14 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13 msgid "" "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be " "used on this device. You can also use this account to access company " "resources on the internet." msgstr "" "उद्यम लगइनले एउटा अवस्थित केन्द्रिय रूपमा प्रबन्धित प्रयोगकर्ता खातालाई यो यन्त्रमा प्रयोग " "गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईं यो खाता पनि इन्टरनेट मा कम्पनी स्रोतहरू पहुँच गर्न प्रयोग गर्न " "सक्नुहुन्छ।" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:16 msgid "You are Offline" msgstr "अफलाइन छ" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:17 msgid "You must be online in order to add enterprise users." msgstr "उद्यम प्रयोगकर्ताहरू थप्नका लागि तपाईँ अनलाइन हुनुपर्दछ ।" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:18 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32 msgid "_Enterprise Login" msgstr "इन्टरप्राइज लगइन" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui.h:1 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:90 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39 msgid "Take a Picture…" msgstr "तस्वीर लिनुहोस …" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui.h:2 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:98 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.ui:24 msgid "Select a File…" msgstr "एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्…" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:3 #: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:24 msgid "Ch_ange" msgstr "परिवर्तन" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:4 msgid "_Confirm New Password" msgstr "नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:5 msgid "_New Password" msgstr "नयाँ पासवर्ड" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:6 msgid "Current _Password" msgstr "हालको पासवर्ड" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:7 #: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:130 msgid "Allow user to change their password on next login" msgstr "प्रयोगकर्तालाई अर्को लगइनमा आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न अनुमति दिनुहोस्" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:8 #: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:142 msgid "Set a password now" msgstr "पासवर्ड सेट गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:78 msgid "Top Half" msgstr "माथिल्लो आधा" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:79 msgid "Bottom Half" msgstr "तल्लो आधा" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:80 msgid "Left Half" msgstr "आधाबांया" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:5 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:81 msgid "Right Half" msgstr "दाहिने आधा" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:6 msgid "Zoom Options" msgstr "जूम वि" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:8 msgid "_Magnification:" msgstr "अभिवर्द्धन:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:9 msgid "_Follow mouse cursor" msgstr "माउस कर्सर पछ्याउनुहोस्" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:10 msgid "_Screen part:" msgstr "पर्दा:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:11 msgid "Magnifier _extends outside of screen" msgstr "अभिवर्धक पर्दा बाहिर विस्तार गर्दछ" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:12 msgid "_Keep magnifier cursor centered" msgstr "अभिवर्धक कर्सर केन्द्रित राख्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:13 msgid "Magnifier cursor _pushes contents around" msgstr "अभिवर्धक कर्सरले विषयवस्तु वरिपरि धकेल्छ" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:14 msgid "Magnifier cursor moves with _contents" msgstr "सामग्रीसँग अभिवर्धक कर्सर सर्छ" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:15 msgid "Magnifier Position:" msgstr "अभिवर्धक स्थान:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:17 msgid "_Thickness:" msgstr "मोटोई:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:20 msgid "_Length:" msgstr "लम्बाइ:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:23 msgid "_Crosshairs:" msgstr "प्रतिच्छेदनहरू (crosshairs):" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:24 msgid "_Overlaps mouse cursor" msgstr "माउस कर्सर खप्टिन्छ" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:25 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:111 msgid "Crosshairs" msgstr "प्रतिच्छेदनहरू (crosshairs)" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:26 msgid "_White on black:" msgstr "कालोमा सेतोमा:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:28 msgid "_Contrast:" msgstr "व्यतिरेक:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:733 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:259 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:668 msgid "Co_lor" msgstr "रङ" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:37 msgid "Color Effects:" msgstr "रङ्ग प्रभाव:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:38 msgid "Color Effects" msgstr "रङ्ग प्रभाव" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:93 msgid "Typing Assist" msgstr "टाइप सहयोगि" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:156 msgid "_Sticky Keys" msgstr "टाँसिने कुञ्जि" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:3 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" msgstr "मोडिफायर किहरूलाई किकोरूपमा व्यवहार गर्छ" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:4 msgid "_Disable if two keys are pressed together" msgstr "यदि दुई कुञ्जी एउटै समयमा थिचिएमा अक्षम पार्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:5 msgid "Beep when a _modifier key is pressed" msgstr "परिमार्जक कुञ्जि थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:6 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:175 msgid "S_low Keys" msgstr "ढिला कुञ्जीहरू" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:7 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgstr "कि थिचिनु र स्विकार गर्नुको बिचमा ढिलाई राख्छ" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:4 msgid "A_cceptance delay:" msgstr "A_cceptance ढिलाइ:" #. Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:48 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:86 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:119 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:134 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:187 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:234 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:158 msgid "Short" msgstr "छोटो" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:10 msgid "Slow keys typing delay" msgstr "ढिलो कुञ्जी टाइपिङ ढिलाइ" #. Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:51 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:89 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:122 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:137 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:190 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:237 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:159 msgid "Long" msgstr "लामो" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:12 msgid "Beep when a key is pr_essed" msgstr "कुञ्जी थिचिँदा बिप गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:13 msgid "Beep when a key is _accepted" msgstr "कुञ्जी भएको बेला बीप गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:14 msgid "Beep when a key is _rejected" msgstr "यदि कुञ्जी अस्वीकृत हुन्छ भने बिप गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:15 msgid "_Bounce Keys" msgstr "बाउन्स कुञ्जीहरू" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:16 msgid "Ignores fast duplicate keypresses" msgstr "यसभित्र नक्कल कुञ्जी थिचाइहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:18 msgid "Bounce keys typing delay" msgstr "बाउन्स कुञ्जी टाइपिङ ढिलाइ" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:20 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:25 msgid "_Enable by Keyboard" msgstr "कुञ्जीपाटी सक्षम पार्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:21 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" msgstr "किबोर्ड प्रयोग गरेर पहुँच विकल्प बन्द र खुला गर्ने" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:1 msgid "Repeat Keys" msgstr "कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस्" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Key presses repeat when key is held down." msgstr "कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन् ।" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:4 msgid "Repeat keys delay" msgstr "दोहोरिने कुञ्जी ढिलाई" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:5 #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:3 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1208 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1243 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93 #: lib/unit.vala:34 panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:103 #: src/applet-dialogs.c:591 ../extensions/deviceicon/network.py:184 #: data/totem.ui:168 msgid "Speed" msgstr "गति" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:6 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:372 msgid "Repeat keys speed" msgstr "कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:72 msgid "Click Assist" msgstr "क्लिक सहयोगि" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:75 msgid "_Simulated Secondary Click" msgstr "सिमुलेतेड सेकेन्डरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:3 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgstr "प्राथमिक बटन समातेर द्वितीयक क्लिक ट्रिगर गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:6 msgid "Secondary click delay" msgstr "दोस्रो क्लिक विलम्ब गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:107 msgid "_Hover Click" msgstr "होवर चयन" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:108 msgid "Trigger a click when the pointer hovers" msgstr "एउटा वस्तु माथि सूचक होभरहरू भएको बेलामा एउटा उपकरणटिप देखाउनुहोस् ।" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:10 msgid "D_elay:" msgstr "विलम्ब गर्नुहोस्:" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:13 msgid "Motion _threshold:" msgstr "चाल सीमा:" #. #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_ne.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# #. small threshold #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:145 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1858 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:680 ../mate-tweak:1691 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:289 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124 #: ../panel-plugin/icon-size.cpp:63 msgid "Small" msgstr "सानो" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:39 #: js/ui/status/accessibility.js:66 js/ui/status/accessibility.js:62 msgid "Visual Alerts" msgstr "दृश्यात्मक सावधानि" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:2 msgid "_Test flash" msgstr "फ्ल्यास परीक्षण गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:3 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs." msgstr "सावधानि ध्वनि आउँदा दृश्यात्मक सुचक प्रयोग गर्नुहोस" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:12 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:44 msgid "_Visual Alerts" msgstr "दृश्यात्मक सावधानि" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:5 msgid "Flash the entire _window" msgstr "पूरा सञ्झ्याल फ्ल्यास गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:6 msgid "Flash the entire _screen" msgstr "सम्पूर्ण पर्दा फ्ल्यास गर्ने" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:20 msgid "_Always Show Accessibility Menu" msgstr "सधै पहुँचता मेनु देखाउनुहोस्" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:4 msgid "Seeing" msgstr "हेरिदै" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:29 msgid "_High Contrast" msgstr "उच्च व्यतिरेक" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:65 msgid "_Large Text" msgstr "ठूलो पाठ शैली" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:6 msgid "C_ursor Size" msgstr "कर्सर साइज" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:17 msgid "Screen _Reader" msgstr "दृष्टि वाचक" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:10 #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:82 msgid "_Sound Keys" msgstr "ध्वनि: कुञ्जि" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:11 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:4 msgid "Hearing" msgstr "सुन्दै" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:13 #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:4 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15 #: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167 msgid "Typing" msgstr "टाइप गर्दै" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:14 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:18 msgid "Screen _Keyboard" msgstr "कुञ्जिपाटी" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:15 msgid "R_epeat Keys" msgstr "कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस्" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:16 msgid "Cursor _Blinking" msgstr "झिम्किरहेको कर्सर" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:17 msgid "_Typing Assist (AccessX)" msgstr "टाइप सहयोगि(AccessX)" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:18 msgid "Pointing & Clicking" msgstr "पोइन्टिङ्ग र क्लिकिङ्ग" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:19 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:18 msgid "_Mouse Keys" msgstr "माउस कुञ्जीहरू" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:20 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:26 msgid "_Locate Pointer" msgstr "सूचक फेलापार्नुहोस्" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:21 msgid "_Click Assist" msgstr "क्लिक सहयोगि" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:22 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:42 msgid "_Double-Click Delay" msgstr "दोहोरोक्लिक ढिलाई" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:23 msgid "Double-Click Delay" msgstr "दोहोरोक्लिक ढिलाई" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:1 msgid "Cursor Blinking" msgstr "झिम्किरहेको कर्सर" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:2 msgid "Cursor blinks in text fields." msgstr "पाठ बाकसहरुमा कर्सर झिम्किन्छ ।." #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:4 msgid "Cursor blinking speed" msgstr "झिम्किरहेको कर्सर गति" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:1 msgid "Sound Keys" msgstr "ध्वनि: कुञ्जि" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off." msgstr "नम लक वा क्याप्स लक सुरु वा बन्द हुँदा बीप गर्नुहोस् ।." #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui.h:1 #: clutter/clutter-text.c:3574 panels/universal-access/cc-cursor-size-page.ui:4 #: gtk/inspector/visual.ui:160 gtk/inspector/visual.ui:108 msgid "Cursor Size" msgstr "कर्सर आकार" #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui.h:2 msgid "" "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor." msgstr "कर्सरलाई सजिलैसँग हेर्नका लागि कर्सरको साइजजूमसँग संयोजन गर्न सकिन्छ ।" #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:2 msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus." msgstr "पर्दाबाचक ले देखाईएको पाठ पढ्न सक्छ" #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:3 msgid "_Screen Reader" msgstr "दृष्टि वाचक" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:37 msgid "_Active Screen Edges" msgstr "सक्रिय पर्दा किनारा" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:92 msgid "_Number of Workspaces" msgstr "कार्यस्थानको सङ्ख्या" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:104 msgid "Multi-Monitor" msgstr "बहुँविध मोनिटर" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:110 msgid "Workspaces on _primary display only" msgstr "प्राथमिक प्रदर्शनमा कार्यस्थान मात्र" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:125 msgid "Workspaces on all d_isplays" msgstr "सबै प्रदर्शनमा कार्यस्थान" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:1 msgid "No applications" msgstr "अनुप्रयोग छैन" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:2 msgid "Install some…" msgstr "स्थापना गर्नुहोस्…" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:3 msgid "Permissions & Access" msgstr "अनुमतिहरू र पहुँचहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:4 msgid "" "Data and services that this app has asked for access to and permissions that " "it requires." msgstr "यो अनुप्रयोगले आवश्यक पर्ने पहुँच र अनुमतिमागेको डाटा र सेवाहरू ।" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:8 #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:2 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:390 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27 msgid "Location Services" msgstr "स्थान सेवाहरू" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:9 msgid "Built-in Permissions" msgstr "सम्मिलित अनुमति" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:10 msgid "Cannot be changed" msgstr "परिवर्तित हुन सक्दैनन्" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:11 msgid "" "Individual permissions for applications can be reviewed in the Privacy Settings." msgstr "" "अनुप्रयोगहरूका लागि व्यक्तिगत अनुमतिहरू गोपनीयता सेटिङमा " "पुनरावलोकन गर्न सकिन्छ।" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:12 #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:209 msgid "Integration" msgstr "इन्टिगरेसन" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:13 msgid "System features used by this application." msgstr "यस अनुप्रयोगद्वारा प्रयोग गरिएको प्रणाली विशेषताहरू ।" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:16 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:319 msgid "Run in background" msgstr "पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:17 msgid "Set Desktop Background" msgstr "डेक्सटप पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:19 msgid "Inhibit system keyboard shortcuts" msgstr "प्रणाली कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू निषेध गर्नुहोस्" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:20 msgid "Default Handlers" msgstr "पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलर" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:21 msgid "Types of files and links that this application opens." msgstr "यो अनुप्रयोगले खोल्ने फाइलहरू र लिङ्कका प्रकारहरू ।" #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:23 #: libfoundry/cli/foundry-cli-command.c:558 data/gl-categorylist.ui:106 #: C/index.docbook:247 C/goscustdesk.xml:1059 C/gospanel.xml:1605 #: C/index.docbook:299 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1332 #: ../devsupport/optparse.py:387 msgid "Usage" msgstr "प्रयोग" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:24 msgid "How much resources this application is using." msgstr "यो अनुप्रयोगले कति संसाधन प्रयोग गरिरहेको छ ।" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:25 sheets/network.sheet:13 #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:185 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:530 #: src/gs-storage-context-dialog.ui:6 src/sysprof/sysprof-window.ui:407 msgid "Storage" msgstr "भण्डारण" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:27 msgid "Open in Software" msgstr "सफ्टवेयरमा खोल्नुहोस्" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:28 shell/cc-panel-list.ui.h:2 #: data/ui/place-popover.ui:78 src/application.js:273 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:261 gtk/ui/gtkplacesview.ui:209 msgid "No results found" msgstr "नतिजा भेटिएन" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:30 msgid "" "How much disk space this application is occupying with app data and caches." msgstr "अनुप्रयोग डेटा र क्याससँग यो अनुप्रयोगले कति डिस्क स्थान ओगटिरहेको छ ।" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:33 operations/core/cache.c:25 #: operations/core/cache.c:85 panels/applications/cc-applications-panel.ui:559 msgid "Cache" msgstr "क्यास" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:34 msgid "Total" msgstr "जम्मा" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:35 msgid "Clear Cache…" msgstr "क्यास खाली गर्नुहोस्…" #: panels/sharing/cc-sharing-networks.ui.h:1 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.ui:4 gtk/gtkplacesview.c:2096 #: gtk/gtkplacesview.c:2105 gtk/gtkplacesview.c:2038 gtk/gtkplacesview.c:2047 msgid "Networks" msgstr "सञ्जाल" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:1 msgid "_Computer Name" msgstr "कम्प्युटर नाम" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:2 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:29 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:66 msgid "_File Sharing" msgstr "फाइल साझेदारी" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:4 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:38 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:164 msgid "_Media Sharing" msgstr "मेडिया साझेदारी" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:5 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:33 msgid "_Remote Login" msgstr "टाढा लगइन" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:6 msgid "Some services are disabled because of no network access." msgstr "सञ्जाल पहुँच नभएकोले केही सेवाहरू अक्षम पारिएको छ ।" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:7 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:51 #: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:3 daemon/gvfsbackendnetwork.c:240 msgid "File Sharing" msgstr "फाइल साझेदारी" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:8 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:115 msgid "_Require Password" msgstr "पासवर्ड आवश्यक" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:10 daemon/gvfsbackendnetwork.c:245 msgid "Remote Login" msgstr "टाढा लगइन" #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:4 #: src/remotedesktopdialog.ui:7 msgid "Remote Desktop" msgstr "टाढाको डेस्कटप" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:42 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:41 msgid "How to Connect" msgstr "कसरी जडान गर्ने" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:19 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:1 msgid "Device Name" msgstr "उपकरण नाम" #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:268 #: gladeui/glade-builtins.c:71 gtk/gtkprintbackend.c:778 #: gtk/print/gtkprintbackend.c:637 msgid "Authentication" msgstr "प्रमाणीकरण" #: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.ui:14 msgid "Encryption Fingerprint" msgstr "गुप्तिकरण औठाछाप" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:29 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:151 msgid "Media Sharing" msgstr "मेडिया साझेदारी" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:30 msgid "Share music, photos and videos over the network." msgstr "सञ्जालमा संगीत, फोटो र भिडियो सेयर गर्नुहोस् ।." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: header displayed in the keys list during a search only #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: listitem/para #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:31 editor/registry-search.vala:556 #: src/fr-window.c:4660 src/fr-window.c:5615 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:52 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43 src/fr-window.c:5040 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2802 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2803 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:178 gtk/gtkfilesel.c:694 #: src/cli/tracker-search.c:118 C/goscaja.xml:237 C/goscaja.xml:535 #: C/goscaja.xml:2448 src/nautilus-mime-actions.c:111 msgid "Folders" msgstr "फोल्डरहरू" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:32 msgid "_New connections must ask for access" msgstr "नयाँ जडानले पहुँच माग्नुपर्छ" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:33 msgid "_Require a password" msgstr "पासवर्ड आवश्यक" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:1 msgid "Select how media should be handled" msgstr "मेडिया कसरी सम्हाल्ने, छान्नुहोस्" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:2 msgid "CD _audio" msgstr "ध्वनि सिडि॒" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:3 msgid "_DVD video" msgstr "डिभिडि॒ भिडियो" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:4 msgid "_Music player" msgstr "सङ्गीत प्लेयर" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:5 #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:7 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:50 #: src/goabackend/goaprovider.c:148 msgid "_Photos" msgstr "फोटो" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:6 msgid "_Software" msgstr "सफ्टवेयर" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:7 msgid "_Other Media…" msgstr "अरु मिडिया…" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:8 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" msgstr "_मेडिया हाल्दा कहिले पनि कार्यक्रमहरु सुरु नगर्ने" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:9 msgid "Select how other media should be handled" msgstr "अन्य मिडिया कसरी सम्हाल्नु पर्छ, छान्नुहोस्" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:10 msgid "_Action:" msgstr "कार्य:" #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_ne.po (gnome-panel.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Type #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:11 #: src/caja-file-management-properties.ui:2235 ../src/gconf-key-editor.c:596 #: ../src/gtk/options_dialog.c:1004 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:163 #: ../data/glade/new-property.glade.h:6 #: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14 msgid "_Type:" msgstr "प्रकार:" #. This cancels the redshift inhibit. #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:2 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:49 msgid "Restart Filter" msgstr "फिल्टर पून सुरू गर्नु" #. Inhibit the redshift functionality until the next day starts #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:4 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:35 msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow" msgstr "भोलि सम्म अस्थाई निस्क्रिय" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:5 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:61 msgid "" "Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye " "strain and sleeplessness." msgstr "" "रातको प्रकाशले पर्दाको रङलाई तातो बनाउँदछ । यसले आँखाको तनाव र निन्द्रा नलाग्न मदत " "गर्न सक्छ।" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:6 #: panels/night-light/budgie-night-light-panel.desktop.in.in:2 #: panels/display/cc-display-panel.ui:171 js/ui/status/nightLight.js:20 msgid "Night Light" msgstr "रातको उज्यालो" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:8 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:82 msgid "Sunset to Sunrise" msgstr "सूर्यास्ट देखि सूर्योदय" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:9 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:83 msgid "Manual Schedule" msgstr "म्यानुअल तालिका" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:5 msgid "" "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on " "next login." msgstr "" "सङ्ख्या, मिति र मुद्राका लागि ढाँचा रोज्नुहोस् । परिवर्तनले पछिल्लो लगइनमा प्रभाव पार्छ ।." #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:7 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:90 msgid "Common Formats" msgstr "साझा ढाँचाहरू" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:8 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:104 msgid "All Formats" msgstr "सबै ढाँचाहरू" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:9 msgid "No Search Results" msgstr "खोजी परिणाम छैन" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:10 msgid "Searches can be for countries or languages." msgstr "खोजी हरू देश वा भाषाहरूका लागि हुन सक्छन्।" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. Translators: throughout gtksourceview "language" stands #. * for "programming language", not "spoken language" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:3 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:44 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:40 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:39 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.c:243 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 #: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721 #: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568 ../app/tools/gimptextoptions.c:151 #: ../glom/glom.glade.h:160 src/libide/editor/ide-editor-utils.c:140 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:103 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:450 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106 ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:206 #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:98 src/user-base.c:252 #: plugins/spell/spell-checker.ui:348 #: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21 #: ../extensions/cpsection/language/view.py:39 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86 src/input/es_out.c:3160 #: src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:98 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:325 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:533 msgid "Language" msgstr "भाषा" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:4 msgid "The language used for text in windows and web pages." msgstr "सञ्झ्याल र वेब पृष्ठमा पाठका लागि प्रयोग गरिने भाषा ।" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:6 msgid "Restart the session for changes to take effect" msgstr "द्ष्व्परिवर्तनहरूले असर गर्न पुन: सुरुआत गर्नुहोस्" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:9 msgid "The format used for numbers, dates, and currencies." msgstr "सङ्ख्या, मिति र मुद्राका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचा ।" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:10 #: panels/system/region/cc-region-page.ui:42 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "ढाँचाहरू" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:11 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system" msgstr "प्रणालीमा लगइन गर्दा सबै प्रयोगकर्ताले लगइन सेटिङ प्रयोग गर्छन्" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:1 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:7 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:840 msgid "Dates" msgstr "मिति" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:3 msgid "Dates & Times" msgstr "मिति र समय" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:4 data/browser.xml:24 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:37 ../data/taquin-screens.ui.h:5 msgid "Numbers" msgstr "सङ्ख्याहरू" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. PROP_FLAG_VISIBLE| #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:5 objects/Misc/measure.c:184 #: sheets/ChemEng.sheet:17 panels/system/region/cc-format-preview.ui:47 msgid "Measurement" msgstr "नाप" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:6 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:57 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:619 msgid "Paper" msgstr "कागज" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:2 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:68 msgid "Hardware Model" msgstr "हार्डवेयर नमूना" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:6 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:102 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:100 msgid "Disk Capacity" msgstr "डिस्क क्षमता" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:7 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:103 msgid "Calculating…" msgstr "गणना गरिदै…" #. translators: this field contains the distro name and version #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:9 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:139 msgid "OS Name" msgstr "OS नाम" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: this field contains the distro type #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:12 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:155 msgid "OS Type" msgstr "OS प्रकार" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:13 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:169 msgid "Windowing System" msgstr "सञ्झ्याल प्रणाली" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:14 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:176 msgid "Virtualization" msgstr "अवास्तविकरण" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:16 #: src/gs-prefs-dialog.ui:12 msgid "Software Updates" msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:17 msgid "Rename Device" msgstr "उपकरण पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:18 msgid "" "The device name is used to identify this device when it is viewed over the " "network, or when pairing Bluetooth devices." msgstr "" "यन्त्र नाम यो यन्त्र लाई सञ्जाल माथि हेरेपछि, वा ब्लुटुथ यन्त्रहरू जोडिदा पहिचान गर्न " "प्रयोग गरिन्छ ।" #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:1 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:4 msgid "Select Language" msgstr "भाषा चयन गर्नुहोस्" #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:4 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:68 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242 msgid "No languages found" msgstr "कुनै भाषा फेला परेन" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui.h:1 msgid "Unlock…" msgstr "ताल्चा हटाउनुहोस्…" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui.h:2 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed." msgstr "केही सेटिङ हरू परिवर्तन गर्नु पहिले ताल्चा खोलिएको हुनुपर्छ ।" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:1 panels/common/cc-timelike-editor.ui:17 msgid "Increment Hour" msgstr "बढोत्तरी घन्टा" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:2 panels/common/cc-timelike-editor.ui:42 msgid "Increment Minute" msgstr "बढोत्तरी मिनेट" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:4 panels/common/cc-timelike-editor.ui:75 msgid "Decrement Hour" msgstr "घट्दो घण्टा" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:5 panels/common/cc-timelike-editor.ui:100 msgid "Decrement Minute" msgstr "मिनेट घट्डोक्रम" #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:2 msgid "Turn device off" msgstr "यन्त्र बन्द गर्नुहोस्" #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:3 panels/network/cc-network-panel.ui:80 msgid "Not set up" msgstr "सेटअप भएको छैन" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3 msgid "Sho_w password" msgstr "पासवर्ड :देखाउनुहोस्" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:862 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:146 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:354 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:4 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:3 msgid "PWD" msgstr "PWD" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:5 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:4 msgid "FAST" msgstr "चाँडो" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:6 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:5 msgid "Tunneled TLS" msgstr "टनेल गरिएको TLS" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:6 msgid "Protected EAP (PEAP)" msgstr "सुरक्षित EAP (PEAP)" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6 msgid "Au_thentication" msgstr "प्रमाणीकरण" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 msgid "I_dentity" msgstr "परिचय" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 msgid "_User certificate" msgstr "प्रयोगकर्ता प्रमाणपत्र" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:10 msgid "C_A certificate" msgstr "C_A प्रमाणपत्र" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:11 msgid "No CA certificate is _required" msgstr "CA प्रमाणपत्र आवश्यक छैन" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5 msgid "Private _key" msgstr "निजी कुञ्जी" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 msgid "_Private key password" msgstr "निजी कुञ्जी" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:7 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:249 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:309 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:362 msgid "GTC" msgstr "GTC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3 #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748 #: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147 #: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188 #: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203 #: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534 msgid "Anonymous" msgstr "बेनामी" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4 msgid "Authenticated" msgstr "प्रमाणीकरण गरिएको" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5 #: src/eog-print-image-setup.c:1216 src/eom-print-image-setup.c:896 #: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3556 src/photos-print-setup.c:895 #: data/ui/preferences-dialog.ui:88 msgid "Both" msgstr "दुवै" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:8 msgid "Anony_mous identity" msgstr "अज्ञात पहिचान" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7 msgid "PAC _file" msgstr "PAC _file" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:11 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:12 msgid "_Inner authentication" msgstr "आन्तरिक प्रमाणीकरण" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:9 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning" msgstr "स्वचालित PAC प्रावधानलाई अनुमति दिनुहोस्" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 msgid "Version 0" msgstr "संस्करण ०" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6 msgid "Version 1" msgstr "संस्करण १" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:10 msgid "PEAP _version" msgstr "PEAP संस्करण" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1 msgid "1 (Default)" msgstr "१(पूर्वनिर्धारीत)" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2 #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12 msgid "Open System" msgstr "खुल्ला प्रणाली" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3 #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15 msgid "Shared Key" msgstr "साझेदार गरिएको कुञ्जी" #. #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Top menu items #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4 #: ../src/seahorse-key-manager.c:1189 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379 msgid "_Key" msgstr "कुञ्जी" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5 msgid "Sho_w key" msgstr "कुञ्जि देखाउनुहोस्" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7 msgid "WEP inde_x" msgstr "WEP inde_x" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:264 src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:55 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:280 src/connection-editor/page-ppp.c:119 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 msgid "MSCHAPv2 (no EAP)" msgstr "MSCHAPv2 (no EAP)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/security-page.ui:22 msgid "S_ecurity" msgstr "सुरक्षा" #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:22 msgid "802.1x _Security" msgstr "802.1x सुरक्षा" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:22 msgid "_SSID" msgstr "_SSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:34 msgid "_BSSID" msgstr "_BSSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:48 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:57 msgid "_MAC Address" msgstr "_MAC ठेगाना" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:99 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:83 msgid "_Cloned Address" msgstr "क्लोण्ड ठेगाना" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:22 msgid "IPv_4 Method" msgstr "IPv_4 बिधी" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:37 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "स्वचालित" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:48 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:59 msgid "Link-Local Only" msgstr "लिङ्क स्थानीय मात्र" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:6 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:81 msgid "Shared to other computers" msgstr "अन्य कम्प्युटरमा साझेदार गरिएको" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:8 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:105 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:116 msgid "Addresses" msgstr "ठेगानाहरू" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:9 #: ../src/gtk/options_dialog.c:1088 ../src/gtk/options_dialog.c:1241 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:131 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:279 src/netstat.c:657 msgid "Netmask" msgstr "नेटमास्क" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:10 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:11 sheets/BPMN.sheet:81 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:143 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:291 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:154 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:302 src/netstat.c:649 msgid "Gateway" msgstr "गेटवे" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:194 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:205 msgid "Automatic DNS" msgstr "स्वचालित डिएनएस" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:222 msgid "Separate IP addresses with commas" msgstr "अल्पविरामद्वारा आईपी ठेगाना छुट्याउनुहोस्" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:234 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:245 msgid "Routes" msgstr "पथ" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:252 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:263 msgid "Automatic Routes" msgstr "स्वचालित पथ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:18 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:18 #: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30 #: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:24 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:303 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:314 msgid "Metric" msgstr "मेट्रिक" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:326 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:337 msgid "Use this connection _only for resources on its network" msgstr "यसको सञ्जालमा संसाधनका लागि मात्र यो जडान प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:86 msgid "M_TU" msgstr "M_TU" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:5 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:110 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:194 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:103 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:119 msgid "bytes" msgstr "बाइट" #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:40 msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)" msgstr "(त्रुटि: भिपिएन संजाल सम्पादक लोड गर्न असमर्थ)" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:22 msgid "IPv_6 Method" msgstr "IPv_6 बिधी" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:48 msgid "Automatic, DHCP only" msgstr "स्वचालित DHCP मात्रै" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:5 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:20 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:73 msgid "Signal Strength" msgstr "सङ्केत शक्ति" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:52 msgid "Link speed" msgstr "लिङ्क गति" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:148 msgid "Supported Frequencies" msgstr "समर्थित पुनरावृत्तिहरू" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:10 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:214 msgid "Last Used" msgstr "अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:11 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:375 msgid "Connect _automatically" msgstr "स्वतः जडान गर्नुहोस्" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:12 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:389 msgid "Make available to _other users" msgstr "अन्य प्रयोगकर्तालाई उपलव्ध गराउनुहोस्" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:416 msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges" msgstr "मिटरगरिएको जडान: डाटा सीमा छ वा शुल्क लिन सक्छ" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:426 msgid "" "Software updates and other large downloads will not be started automatically." msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिक र अन्य ठूला डाउनलोडहरू स्वचालित रूपमा सुरु गरिने छैन।" #: panels/network/network-vpn.ui.h:1 msgid "Turn VPN connection off" msgstr "भीपीएन जडान बन्द गर्नुहोस्" #: panels/network/network-wifi.ui.h:1 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:2 #: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:57 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:51 msgid "Network Name" msgstr "सञ्जाल नाम" #: panels/network/network-wifi.ui.h:5 msgid "Turn Wi-Fi off" msgstr "वाई-फाई बन्दगर्नुहोस" #: panels/network/network-wifi.ui.h:6 panels/network/network-wifi.ui:93 msgid "_Connect to Hidden Network…" msgstr "लुकेको सञ्जालमा जोड्नुहोस्…" #: panels/network/network-wifi.ui.h:7 panels/network/network-wifi.ui:102 msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…" msgstr "वाई-फाई हटस्पट खोल्नुहोस्..." #: panels/network/network-wifi.ui.h:8 msgid "_Known Wi-Fi Networks" msgstr "परिचित वाई-फाई सञ्जाल" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:1 panels/network/cc-wifi-panel.ui:44 #: js/ui/status/rfkill.js:96 msgid "Airplane Mode" msgstr "हवाइजहाज मोड" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:2 panels/network/cc-wifi-panel.ui:45 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband" msgstr "Wi-Fi, ब्लुटुथ र मोबाइल ब्रडब्यान्ड अक्षम पार्दछ" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:3 panels/network/cc-wifi-panel.ui:82 msgid "No Wi-Fi Adapter Found" msgstr "कुनै पनि वाई-फाई एडप्टर फेला परेन" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:4 panels/network/cc-wifi-panel.ui:83 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on" msgstr "तपाईँले एउटा वाई-फाई एडप्टर प्लगइन गरेर खुला गर्नुभएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. The menu only appears when airplane mode is on, so just #. statically build it as if it was on, rather than dynamically #. changing the menu contents. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. The menu only appears when airplane mode is on, so just #. statically build it as if it was on, rather than dynamically #. changing the menu contents. #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:5 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:4 #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:96 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:64 #: js/ui/status/rfkill.js:78 msgid "Airplane Mode On" msgstr "एअरप्लेन मोड राख्नु" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:6 panels/network/cc-wifi-panel.ui:97 msgid "Turn off to use Wi-Fi" msgstr "वाई-फाई प्रयोग गर्न बन्द गर्नुहोस्" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:7 panels/network/cc-wifi-panel.ui:135 msgid "Wi-Fi Hotspot Active" msgstr "वाई-फाई हटस्पट सक्रिय गर्नुहोस्" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:8 msgid "Mobile devices can scan the QR code to connect." msgstr "मोबाइल यन्त्रले जडान गर्न QR कोड स्क्यान गर्न सक्दछ ।" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:9 msgid "Turn Off Hotspot…" msgstr "हटस्पट बन्द गर्नुहोस्…" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:10 panels/network/cc-wifi-panel.ui:183 msgid "Visible Networks" msgstr "देखिने सञ्जाल" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:11 msgid "NetworkManager needs to be running" msgstr "सञ्जाल प्रवन्धक चलि रहन आवश्यक छ।" #: panels/network/network-mobile.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:12 #: panels/network/network-mobile.ui:27 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237 src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:27 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: panels/network/network-mobile.ui.h:2 panels/network/network-mobile.ui:41 #: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:494 ../libgda/gda-config.c:1415 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/config-info.c:68 #: ../tools/config-info.c:129 ../tools/config-info.c:312 #: ../tools/config-info.c:428 ../tools/gda-sql.c:3253 ../tools/gda-sql.c:3569 msgid "Provider" msgstr "प्रदायक" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:1 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:28 msgid "" "Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a " "Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an " "internet connection through a source other than Wi-Fi." msgstr "" "वाई-फाई हटस्पटले अरूलाई तिनीहरूले जडान गर्न सक्ने वाई-फाई सञ्जाल सिर्जना गरेर, तपाईँको " "इन्टरनेट जडान साझेदारी गर्न अनुमति दिन्छ। यसो गर्न, तपाईं Wi-Fi बाहेक अन्य स्रोत मार्फत " "इन्टरनेट जडान हुनुपर्छ." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:4 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:105 msgid "Generate Random Password" msgstr "अनियमित पासवर्ड उत्पन्न गर्नुहोस्" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:5 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:106 msgid "Autogenerate Password" msgstr "स्वत: उत्पन्न पासवर्ड" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:7 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:148 msgid "_Turn On" msgstr "खोल्नु" #: panels/network/network-proxy.ui.h:5 msgid "_HTTP Proxy" msgstr "_HTTP प्रोक्सि" #: panels/network/network-proxy.ui.h:6 msgid "H_TTPS Proxy" msgstr "H_TTPS प्रोक्सी" #: panels/network/network-proxy.ui.h:7 msgid "_FTP Proxy" msgstr "_FTP प्रोक्सि" #: panels/network/network-proxy.ui.h:8 msgid "_Socks Host" msgstr "SOCKS होस्ट" #: panels/network/network-proxy.ui.h:9 msgid "_Ignore Hosts" msgstr "होस्त वेवास्ता गर्नुहोस" #: panels/network/network-proxy.ui.h:11 msgid "HTTPS proxy port" msgstr "HTTPS प्रोक्सी पोर्ट" #: panels/network/network-proxy.ui.h:13 msgid "Socks proxy port" msgstr "SOCKS प्रोक्सी पोर्ट" #: panels/network/network-proxy.ui.h:14 msgid "_Configuration URL" msgstr "कन्फिगरेसन यूआरएल" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:9 msgid "SIM Lock" msgstr "सिमकार्ड ताल्चा" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:90 msgid "_Lock SIM with PIN" msgstr "पिनसँग सिम कार्ड ताल्चा लगाउनुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:106 msgid "Change PIN" msgstr "पिन कोड परिवर्तन गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:201 msgid "Enter current PIN to change SIM lock settings" msgstr "सिम ताल्चा सेटिङ परिवर्तन गर्न हालको पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:19 msgid "Insert a SIM card to use this modem" msgstr "यो मोडेम प्रयोग गर्न सिम कार्ड घुसाउनुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:76 msgid "_Mobile Data" msgstr "मोबाइल डेटा" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:77 msgid "Access data using mobile network" msgstr "मोबाइल सञ्जाल प्रयोग गरेर डेटा पहुँच गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:86 msgid "_Data Roaming" msgstr "डेटा रोमिङ" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:87 msgid "Use mobile data when roaming" msgstr "रोमिङ गर्दा मोबाइल डेटा प्रयोग गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:112 msgid "_Network Mode" msgstr "सञ्जाल शैली" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:118 msgid "N_etwork" msgstr "सञ्जाल" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:141 msgid "_Access Point Names" msgstr "पहुँच बिन्दु नामहरू" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:149 msgid "_SIM Lock" msgstr "सिमकार्ड ताल्चा" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:150 msgid "Lock SIM with PIN" msgstr "पिनसँग सिम कार्ड ताल्चा लगाउनुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:158 msgid "M_odem Details" msgstr "मोडेम विवरण" #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:5 msgid "Network Mode" msgstr "सञ्जाल शैली" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_ne.po (gcalctool.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering" #: shell/evince-zoom-action.ui:40 src/ui/math-window.ui:71 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:37 src/gs-prefs-dialog.ui:42 msgid "_Automatic" msgstr "स्वचालित" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:52 msgid "Choose Network" msgstr "सञ्जाल छान्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:69 msgid "Refresh Network Providers" msgstr "सञ्जाल प्रदायकहरू ताजा पार्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:5 msgid "Modem Details" msgstr "मोडेम विवरण" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:16 msgid "Modem Status" msgstr "मोडेम स्थिति" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:25 msgid "Carrier" msgstr "बाहक" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:49 msgid "Network Type" msgstr "सञ्जाल प्रकार" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:97 msgid "Network Status" msgstr "सञ्जाल वस्तुस्थिति" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:122 msgid "Own Number" msgstr "आफ्नै नम्बर" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:151 msgid "Device Details" msgstr "यन्त्र विवरण" #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:131 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:210 msgid "Firmware Version" msgstr "फर्मवेयर संस्करण" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:8 msgid "Access Points" msgstr "पहुँच बिन्दुहरु" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:123 msgid "APN" msgstr "APN" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:49 msgid "No WWAN Adapter Found" msgstr "कुनै WWAN एडप्टर फेला परेन" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:50 msgid "Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device" msgstr "तपाईँसँग ताररहित वान/सेलुलर यन्त्र छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:65 msgid "Wireless Wan is disabled when airplane mode is on" msgstr "हवाईजहाज मोडमा हुँदा ताररहित वान असक्षम हुन्छ" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:106 msgid "Data Connection" msgstr "डेटा जडान" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:107 msgid "SIM card used for internet" msgstr "इन्टरनेटका लागि सिम कार्ड प्रयोग गरियो" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:13 msgid "Enable Mobile Network" msgstr "मोबाइल सञ्जाल सक्षम पार्नुहोस्" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:1 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:708 src/gui/gcal-event-popover.c:125 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:257 msgid "January" msgstr "जनवरी" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:3 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:710 src/gui/gcal-event-popover.c:127 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:259 msgid "March" msgstr "मार्च" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:5 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:712 src/gui/gcal-event-popover.c:129 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:261 msgid "May" msgstr "मे" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:6 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713 src/gui/gcal-event-popover.c:130 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:262 msgid "June" msgstr "जून" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:7 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714 src/gui/gcal-event-popover.c:131 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:263 msgid "July" msgstr "जुलाई" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:8 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:715 src/gui/gcal-event-popover.c:132 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:264 msgid "August" msgstr "अगस्ट" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:716 src/gui/gcal-event-popover.c:133 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:265 msgid "September" msgstr "सेप्टेम्बर" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:10 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:717 src/gui/gcal-event-popover.c:134 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:266 msgid "October" msgstr "अक्टोबर" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718 src/gui/gcal-event-popover.c:135 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:267 msgid "November" msgstr "नोभेम्बर" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:12 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719 src/gui/gcal-event-popover.c:136 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:268 msgid "December" msgstr "डिसेम्बर" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:13 #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:9 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:103 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3 #: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21 msgid "Date & Time" msgstr "मिति र समय" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:17 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12 msgid "Time Zone" msgstr "समय क्षेत्र" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:18 data/places-popover.ui:15 #: data/places-popover.ui:76 msgid "Search for a city" msgstr "शहर खोज्नुहोस्" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:19 msgid "Automatic _Date & Time" msgstr "स्वतः मिति र समय" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:20 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:125 msgid "Requires internet access" msgstr "ईन्टर्नेट हुनु आवश्यक" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:21 msgid "Date & _Time" msgstr "मिति र समय" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:22 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:149 msgid "Automatic Time _Zone" msgstr "स्वत: समय क्षेत्र" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:23 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:150 msgid "Requires location services enabled and internet access" msgstr "स्थान सेवा सक्षम र इन्टरनेट पहुँच आवश्यक छ" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:24 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:156 msgid "Time Z_one" msgstr "समय क्षेत्र" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:25 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:167 msgid "Time _Format" msgstr "समय ढाँचा" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:27 msgid "AM / PM" msgstr "१२ घन्टा (AM/PM)" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:1 msgid "Camera is turned off" msgstr "क्यामेरा बन्द गरियो" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:2 msgid "No applications can capture photos or video." msgstr "कुनै पनि अनुप्रयोगले फोटो वा भिडियो ग्रहण गर्न सक्दैन ।" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling " "the camera may cause some applications to not function properly." msgstr "" "क्यामेराको प्रयोगले अनुप्रयोगहरूलाई फोटो र भिडियो ग्रहण गर्न अनुमति दिन्छ । क्यामेरा अक्षम " "गर्दा केही अनुप्रयोगले राम्रोसँग कार्य नगर्न सक्छ ।" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your camera." msgstr "तपाईँको क्यामेरा प्रयोग गर्न तलका अनुप्रयोगहरूलाई अनुमति दिनुहोस् ।." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Camera Access" msgstr "क्यामेरा पहुँचका लागि कुनै अनुप्रयोगले सोधेको छैन" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Whether to show notifications on the lock screen #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui.h:2 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:9 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:24 msgid "_Lock Screen Notifications" msgstr "पर्दा सूचनाहरू ताल्चा लगाउनुहोस्" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:294 msgid "_Notifications" msgstr "सूचना" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:5 msgid "Notification _Popups" msgstr "सुचना पपअप" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:6 msgid "" "Notifications will continue to appear in the notification list when popups " "are disabled." msgstr "पपअप अक्षम पारिएको बेलामा सूचना सूचीमा सूचनाहरू देखापर्नेछन् ।" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:1 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:7 msgid "_Web" msgstr "वेब" #: src/goabackend/goaprovider.c:153 gtk/gtkfilesel.c:734 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:38 msgid "_Files" msgstr "फाइलहरू" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:4 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1495 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:24 msgid "_Calendar" msgstr "पात्रो" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:5 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:32 #: src/goabackend/goaprovider.c:143 msgid "M_usic" msgstr "सङ्गित" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:6 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:41 msgid "_Video" msgstr "भिडियो" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:1 msgid "Microphone is turned off" msgstr "माइक्रोफोन बन्द गरिएको छ" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:2 msgid "No applications can record sound." msgstr "कुनै अनुप्रयोगले ध्वनि रेकर्ड गर्न सक्दैन ।" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. " "Disabling the microphone may cause some applications to not function " "properly." msgstr "" "माइक्रोफोनको प्रयोगले अनुप्रयोगलाई रेकर्ड गर्न र अडियोको सञ्जाल स्रोतमा संसाधनका लागि " "मात्र यो जडान प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । माइक्रोफोन अक्षम पार्नाले केही अनुप्रयोगहरू " "राम्रोसँग काम नगर्न सक्छन्।" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your microphone." msgstr "तलका अनुप्रयोगहरूलाई तपाईँको माइक्रोफोन प्रयोग गर्न अनुमति दिनुहोस् ।." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access" msgstr "माइक पहुँचका लागि कुनै अनुप्रयोगले सोधेको छैन" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:80 msgid "Authorize and Connect" msgstr "अधिकार दिनुहोस्" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:95 msgid "Forget Device" msgstr "यन्त्र भुलनुहोस्" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:1 msgid "No Thunderbolt support" msgstr "थन्डरबोल्ट समर्थन छैन" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:69 msgid "Direct Access" msgstr "सिधा पहुँच" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:3 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:469 msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs." msgstr "डक र बाह्य GPUs जस्ता यन्त्रमा प्रत्यक्ष पहुँच अनुमति दिनुहोस् ।." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:470 msgid "Only USB and Display Port devices can attach." msgstr "USB र प्रदर्शन पोर्ट यन्त्र मात्र संलग्न गर्न सकिन्छ ।" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:128 msgid "Pending Devices" msgstr "विचाराधिन यन्त्रहरू" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:7 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:211 msgid "No devices attached" msgstr "उपकरण जडित छैन" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:2 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:70 msgid "Primary Button" msgstr "मुख्य बटन" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:3 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads." msgstr "माउस र टचप्याडमा भौतिक बटनको क्रम सेट गर्दछ ।." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:7 msgid "Mouse Speed" msgstr "माउस गति" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:8 msgid "Double-click timeout" msgstr "डवल-क्लिक टायमआउट" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224 msgid "Acceleration Profile" msgstr "गतिवर्धक प्रोफाइल" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. #. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:15 msgid "Natural Scrolling" msgstr "प्राकृतिक स्क्रोलिङ" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:16 msgid "Scrolling moves the content, not the view." msgstr "स्क्रोलिङ्ग ले सामग्रीलाई सार्दछ , दृश्य होइन।" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:19 msgid "Touchpad Speed" msgstr "टचप्याड गति" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:26 msgid "Tap to Click" msgstr "क्लिक गर्नुस थिच्न" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:27 msgid "Two-finger Scrolling" msgstr "दुई औला स्क्रोलिङ्ग" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:28 msgid "Edge Scrolling" msgstr "छेउस्क्रोलिङ्ग" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:1 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:15 msgid "Problem Reporting" msgstr "समस्या प्रतिवेदन" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:18 msgid "_Automatic Problem Reporting" msgstr "स्वत:समस्या प्रतिवेदन" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:1 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:16 msgid "File History" msgstr "फाइल इतिहास" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:2 msgid "" "File history keeps a record of files that you have used. This information is " "shared between applications, and makes it easier to find files that you " "might want to use." msgstr "" "फाइल इतिहासले तपाईँले प्रयोग गरेको फाइलको रेकर्ड राख्दछ । यो सूचना अनुप्रयोगको बीचमा " "साझेदार गरिएको छ, र तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको फाइल फेला पार्न सजिलो बनाउँदछ ।" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:3 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:20 msgid "File H_istory" msgstr "फाइल इतिहास" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:4 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:26 msgid "File _History Duration" msgstr "फाइल इतिहास अवधी" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:5 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:45 msgid "_Clear History…" msgstr "इतिहास खाली गर्नुहोस्…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:6 msgid "Trash & Temporary Files" msgstr "रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलहरू" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:7 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:59 msgid "" "Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive " "information. Automatically deleting them can help to protect privacy." msgstr "" "रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलले कहिलेकाहीं व्यक्तिगत वा संवेदनशील जानकारी समावेश गर्न सक्छ । " "तिनीहरूलाई स्वचालित रूपमा मेट्दा गोपनीयताको सुरक्षा गर्न मद्दत मिल्छ ।" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:8 msgid "Automatically Delete _Trash Content" msgstr "रद्दीटोकरी सामग्री स्वत: मेट्नुहोस्" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:9 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:68 msgid "Automatically Delete Temporary _Files" msgstr "स्वत: अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:10 msgid "Automatically Delete _Period" msgstr "स्वत: मेट्ने अवधि" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:11 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:93 #: src/nautilus-location-banner.c:239 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2912 msgid "_Empty Trash…" msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:12 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:103 msgid "_Delete Temporary Files…" msgstr "अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्…" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:4 msgid "Screen Lock" msgstr "पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:3 panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:39 msgid "Automatic Screen _Lock" msgstr "स्वत: पर्दामा ताल्चा" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:4 panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:48 msgid "Automatic _Screen Lock Delay" msgstr "स्वत: पर्दामा ताल्चा ढिलाइ" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:5 msgid "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked." msgstr "पर्दा स्वत: ताल्चा लगाएको बेलामा पर्दा खाली गरेपछिको अवधि ।" #. Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:56 msgid "Screen Turns Off" msgstr "पर्दा बन्द गर्नुहोस्" #: src/alarm-setup-dialog.vala:41 ../settings.ui.h:4 msgid "1 minute" msgstr "१ मिनेट" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_ne.po (gnome-disk-utility) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: src/alarm-setup-dialog.vala:42 src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416 #: ../settings.ui.h:5 msgid "5 minutes" msgstr "५ मिनेट" #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2 msgid "Connect to your data in the cloud" msgstr "क्लाउडमा तपाईँको डाटामा जडान गर्नुहोस्" #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts" msgstr "नया अनलाईन खाता बनाउन ईन्टरनेट जडान गर्नुहोस् " #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4 msgid "Add an account" msgstr "प्रयोगकर्ता खाता थप्नुहोस्" #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431 msgid "Remove Account" msgstr "खाता हटाउनुहोस्" #: ../data/gpk-application.ui.h:6 msgid "Cancel search" msgstr "खोजी रद्द गर्नुहोस्" #: shell/cc-window.ui.h:2 msgid "All Settings" msgstr "सबै सेटिङ" #: shell/cc-window.ui.h:4 msgid "Primary Menu" msgstr "मुख्य मेनु" #: shell/cc-window.ui.h:6 shell/cc-window.ui:78 msgid "Warning: Development Version" msgstr "चेतावनी: विकास संस्करण" #: shell/cc-window.ui.h:7 shell/cc-window.ui:79 msgid "" "This version of Settings should only be used for development purposes. You " "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected " "issues. " msgstr "" "सेटिङको यो संस्करण विकास उद्देश्यका लागि मात्र प्रयोग गरिएको हुनुपर्दछ । तपाईँले गलत " "प्रणाली व्यवहार, डेटा ह्रास, र अन्य अनपेक्षित समस्या अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ । " #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:3 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:4 msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" msgstr "मुद्रक थप्नुहोस्, मुद्रक कार्य हेर्नुहोस् र तपाईँले कसरी मुद्रण गर्ने निर्णय गर्नुहोस् ।" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:15 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:16 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" msgstr "मुद्रणयन्त्र;Queue;मुद्रण;कागज;मसी;टोनर;" #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your location information" msgstr "तपाईँको स्थान जानकारि सुरक्षित गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:15 #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:15 #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;privacy;" msgstr "" "पर्दा;ताल्चा;निदान;क्र्यास;निजी;हालैको;अस्थायी;tmp;index;नाम;सञ्जाल;पहिचान;गोपनीयता;" #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:214 C/index.docbook:141 C/goscaja.xml:45 #: C/gosoverview.xml:32 C/gospanel.xml:19 C/gostools.xml:264 C/gosdconf.xml:19 #: C/index.docbook:218 msgid "Introduction" msgstr "परिचय" #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:3 #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:4 msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" msgstr "" "बटन मानचित्र सेट गर्नुहोस् र ग्राफिक्स ट्याबलेटका लागि स्टाइलस संवेदनशीलता समायोजन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:14 #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:15 msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" msgstr "ट्याबलेट;वाक्म;स्टाईलस्;ईरेजर;माउस;" #: panels/power/budgie-power-panel.desktop.in.in:3 #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:4 msgid "View your battery status and change power saving settings" msgstr "तपाईँको ब्याट्री स्थिति हेर्नुहोस् र पावर बचत सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/power/budgie-power-panel.desktop.in.in:14 #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:15 msgid "" "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;" "Energy;" msgstr "" "शक्ति; निद्रा; निलम्बन गर्नुहोस्; हाइबर्नेट; ब्याट्री; चम्किलोपन;धमिलो;खाली; मोनिटर;" "DPMS;निष्प्रयोजन; शक्ति;" #: panels/color/budgie-color-panel.desktop.in.in:3 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:4 msgid "" "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" msgstr "तपाईँको यन्त्र, जस्तै प्रदर्शन, क्यामेरा वा मुद्रकको रङ क्यालिब्रेट गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/color/budgie-color-panel.desktop.in.in:14 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" msgstr "रङ;आइसिसी;प्रोफाइल;क्यालिब्रेट;मुद्रणयन्त्र;डिस्प्ले;" #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4 msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" msgstr "यन्त्र जडानकोलागि ब्लुटुठ बन्द अनि खोल्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:14 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15 msgid "share;sharing;bluetooth;obex;" msgstr "साझा;साझेदारी;ब्लुटुथ;ओबेक्स;" #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:3 msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" msgstr "पृष्ठभुमिको छवि वालपेपर वा फोटो मा परिनत गर्नुहोस्" #. Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:14 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" msgstr "वालपेपर;पर्दा;डेस्कटप;" #: panels/sound/budgie-sound-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:4 msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" msgstr "ध्वनि स्तर, आगत, निर्गत, र चेतावनी ध्वनि परिवर्तन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sound/budgie-sound-panel.desktop.in.in:14 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:15 msgid "" "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;" msgstr "कार्ड; माइक्रोफोन; भोल्युम; फेड; ब्यालेन्स; ब्लुटुथ; हेडसेट;ध्वनि;आगत;निर्गत" #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:4 msgid "" "Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts " "and input sources" msgstr "" "कुञ्जीपाटी सर्टकट परिवर्तन गर्नुहोस् र तपाईँको टाइपिङ प्राथमिकता, कुञ्जीपाटी सजावट र " "आगत स्रोत सेट गर्नुहोस्" #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/budgie-keyboard-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" msgstr "" "सर्टकट; कार्यस्थान; सञ्झ्याल; रिसाइज गर्नुहोस्; जुम गर्नुहोस्; व्यतिरेक;आगत; स्रोत; ताल्चा " "लगाउनुहोस्; भोल्युम;" #: panels/user-accounts/data/budgie-user-accounts-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:4 msgid "Add or remove users and change your password" msgstr "प्रयोगकर्ता थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस् र तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्" #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:3 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:4 msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" msgstr "हर्न, सुन्न, टाईप, देखाउन र क्लिक गर्न सहज बनाउनुहोस्" #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;" "audio;typing;" msgstr "" "कुञ्जीपाटी; माउस;a11y; पहुँचयोग्य; विश्वव्यापी पहुँच; व्यतिरेक; कर्सर; ध्वनि बजाउनुहोस्; जुम " "गर्नुहोस्; पर्दा; पर्दा पाठक;ठूलो;उच्च;ठूलो;पाठ;फन्ट;साइज; पहुँच X; टाँसिने; कुञ्जीहरू; " "ढिलो; उफ्रिने; माउस;डबल;क्लिक;विलम्ब; गति; सहयोग गर्नुहोस्; दोहोर्याउनुहोस्; ब्लिङ्क;दृश्य;" "श्रवण;अडियो;टाइपिङ;" #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:3 msgid "Multitasking" msgstr "मल्टिटास्किङ" #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:4 msgid "Manage preferences for productivity and multitasking" msgstr "उत्पादकत्व र मल्टिटास्किङका लागि प्राथमिकता प्रबन्ध गर्नुहोस्" #: panels/applications/budgie-applications-panel.desktop.in.in:3 msgid "Control various application permissions and settings" msgstr "विभिन्न अनुप्रयोग अनुमति र सेटिङ नियन्त्रण गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/applications/budgie-applications-panel.desktop.in.in:15 msgid "application;flatpak;permission;setting;" msgstr "अनुप्रयोग;flatpak;अनुमति;सेटिङ;" #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:4 msgid "Control what you want to share with others" msgstr "अरूसँग बाँड्न चाहेको कुरा नियन्त्रण गर्नुहोस्" #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;" "movies;server;renderer;" msgstr "" "साझेदारी;साझेदारी;ssh;होस्ट;नाम;टाढाको;डेस्कटप;मिडिया;अडियो;भिडियो;तस्विर;फोटो;" "चलचित्र;सर्भर;रेन्डरर;" #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:2 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063 mate-panel/panel-menu-items.c:912 msgid "Removable Media" msgstr "हटाउन सकिने माध्यम" #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Removable Media settings" msgstr "हटाउन योग्य मिडिया सेटिङ्ग" #. Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;" "removable;media;autorun;" msgstr "" "उपकरण;प्रणाली;पूर्वनिर्धारित;मनपरेको;अनुप्रयोग;सीडी;डीभिडी;यूएसबी;अडियो;भिडियो;डिस्क;" "हटाउन सकिने;मिडिया;स्वचालित;" #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/region/cc-region-page.ui:4 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:3 msgid "Region & Language" msgstr "क्षेत्र र भाषा" #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:4 msgid "Select your display language and formats" msgstr "तपाईँको प्रदर्शन भाषा र ढाँचा चयन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:14 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:15 msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;" msgstr "भाषा;खाका;किबोर्ड;आगत;" #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:4 msgid "View information about your system" msgstr "तपाईँको प्रणाली बारेको सूचना हेर्नुहोस्" #. Translators: Search terms to find the About panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make #. sure that you use the same "translation" for those keywords #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:18 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:19 msgid "" "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;" "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" msgstr "" "उपकरण;प्रणाली;जानकारी;होस्टनाम;स्मृति;प्रोसेसर;संस्करण;पूर्वनिर्धारित;अनुप्रयोग;उपयुक्त;" "सीडी;डीभिडी;यूएसबी;अडियो;भिडियो;डिस्क;हटाउन सकिने;मिडिया; स्वचालित;" #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4 msgid "Control how you connect to the Internet" msgstr "कसरी तपाईं इन्टरनेट जडान गर्ने बारे नियन्त्रण गर्नुहोस" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15 msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;" msgstr "सञ्जाल;आईपी; LAN; प्रोक्सी; WAN; ब्रडब्यान्ड; मोडेम; ब्लुटुथ;भीपीएन;डीएनएस;" #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4 msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks" msgstr "तपाईँले ताररहित सञ्जालमा कसरी जडान गर्न नियन्त्रण गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;" msgstr "सञ्जाल; ताररहित;Wi-Fi;Wifi;IP; LAN; ब्रडब्यान्ड;डीएनएस; हटस्पट;" #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:3 msgid "Mobile Network" msgstr "मोबाइल सञ्जाल" #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:4 msgid "Configure Telephony and mobile data connections" msgstr "टेलिफोनी र मोबाइल डेटा जडान कन्फिगर गर्नुहोस्" #. Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:16 msgid "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;" msgstr "सेलुलर;wwan;टेलिफोनी;सिम;मोबाइल;" #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:4 msgid "Change the date and time, including time zone" msgstr "समय क्षेत्र सहित मिति र समय परिवर्तन गर्नुहोस" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:14 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15 msgid "Clock;Timezone;Location;" msgstr "घडी;समय क्षेत्र;स्थान;" #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your pictures" msgstr "तपाईँको तस्वीर सुरक्षित राख्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:15 #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;" msgstr "पर्दा;ताल्चा;निदान;क्र्यास;निजी;हालैको;अस्थायी;tmp;index;नाम;सञ्जाल;पहिचान;" #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:3 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:4 msgid "Control which notifications are displayed and what they show" msgstr "कुन सूचना प्रदर्शन गरिएको छ र तिनीहरूले के देखाउँछन् नियन्त्रण गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:14 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:15 msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;" msgstr "सूचनाहरू; ब्यानर; सन्देश; ट्रे; पपअप;" #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:2 msgid "Default Applications" msgstr "पुर्वनिर्धारित अनुप्रयोग" #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Default Applications" msgstr "पुर्वनिर्धारित अनुप्रयोग कन्फिगर" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:14 msgid "default;application;preferred;media;" msgstr "पूर्वनिर्धारित;अनुप्रयोग;रुचाइएको;मिडिया;" #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your conversations" msgstr "तपाईँको वार्तालाप सुरक्षित गर्नुहोस्" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:4 js/ui/status/thunderbolt.js:256 msgid "Thunderbolt" msgstr "थन्डरबोल्ट" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3 msgid "Manage Thunderbolt devices" msgstr "थन्डरबोल्ट यन्त्र प्रबन्ध गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:14 msgid "Thunderbolt;privacy;" msgstr "थन्डरबोल्ट;गोपनीयता;" #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:2 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3 msgid "Mouse & Touchpad" msgstr "माउस र टचप्याड" #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:3 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4 msgid "" "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" msgstr "" "तपाईँको माउस वा टचप्याड संवेदनशीलता परिवर्तन गर्नुहोस् र दायाँ वा बायाँ-हाते चयन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:14 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;" msgstr "ट्रयाकप्याड; सूचक; क्लिक; ट्याप; डबल; बटन; ट्रयाक्बल;स्कोल;" #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:2 #: plugins/fallbacks/plugin-tweaks/plugin-tweak-provider.c:54 #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:340 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:167 #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-hover-provider.c:83 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:4 msgid "Diagnostics" msgstr "निदान" #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:3 msgid "Report your problems" msgstr "तपाईँको समस्याहरू प्रतिवेदन गर्नुहोस्" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:4 msgid "File History & Trash" msgstr "फाइल इतिहास र रद्दीटोकरी" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:3 msgid "Don't leave traces" msgstr "चिन्ह हरू नछोड्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_ne.po (gnome-photos gnome 3.14) #-#-#-#-# #. Translators: this should be translated in the context of #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder #. * will appear here." sentence below. #. #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:2 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:3 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561 src/daemon/goadaemon.c:1646 #: src/photos-empty-results-box.c:176 msgid "Online Accounts" msgstr "अनलाईन खाताहरू" #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:3 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:4 msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" msgstr "" "तपाईँको अनलाइन खातामा जडान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई केका लागि प्रयोग गर्ने निर्णय गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see #. http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:17 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:18 msgid "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;" "Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" msgstr "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;" "Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_ne.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: shell/org.buddiesofbudgie.ControlCenter.desktop.in.in:12 #: shell/org.gnome.Settings.desktop.in:14 msgid "Preferences;Settings;" msgstr "प्राथमिकता;सेटिङ;" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:4 msgid "Turn zoom on or off" msgstr "घट बढ गर्ने नगर्ने" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10 msgid "Turn screen reader on or off" msgstr "स्क्रीन रिडरलाई लाई अन अथवा अफ गराउनुहोस" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12 msgid "Turn on-screen keyboard on or off" msgstr "अन-स्क्रीन किबोर्ड लाई अन अथवा अफ गराउनुहोस" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18 msgid "High contrast on or off" msgstr "हाई कन्ट्रास्ट अन अथवा अफ" #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8 msgid "Switch to next input source" msgstr "पछिल्लो आगत श्रोतमा जानुहोस्" #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:13 msgid "Switch to previous input source" msgstr "अघिल्लो निर्गत श्रोतमा स्विच गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2 data/50-gnome-shell-launchers.xml:6 msgid "Launchers" msgstr "सुरुआत" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:8 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:154 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:456 msgid "Launch calculator" msgstr "गणकयन्त्र सुरु" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:10 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:164 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:466 msgid "Launch email client" msgstr "इमेल क्लाइन्ट सुरु" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:179 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 #: src/gs-app-details-page.c:68 src/gs-app-details-page.c:69 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:80 msgid "Home folder" msgstr "गृह फोल्डर" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 msgctxt "keybinding" msgid "Search" msgstr "खोजी गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, #. * same as used in GNOME Shell: #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072 #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:2 src/actions-popover.vala:109 #: src/photos-base-item.c:2862 data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 #: js/ui/screenshot.js:2079 ../src/main.c:151 #: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101 msgid "Screenshots" msgstr "स्क्रिनसट" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:6 msgid "Save a screenshot to $PICTURES" msgstr "स्क्रिनसट $PICTURESमा बचत गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:10 msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES" msgstr "सञ्झ्यालको स्क्रिनसट $PICTURES मा बचत गर्नुहोस्" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:14 msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES" msgstr "कुनै क्षेत्रको स्क्रिनसट $PICTURES मा बचत गर्नुहोस् ।" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2 msgid "Sound and Media" msgstr "ध्वनि: र मेडिया" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:4 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:246 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528 msgid "Volume mute/unmute" msgstr "ध्वनि मौन गर/ मौन नगर" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:10 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:568 msgid "Microphone mute/unmute" msgstr "माइक्रोफोन मौन गर/ मौन नगर" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496 msgid "Play (or play/pause)" msgstr "बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्)" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:20 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501 msgid "Previous track" msgstr "अघिल्लो ट्रयाक" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:22 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 msgid "Next track" msgstr "पछिल्लो ट्रयाक" #: src/polkit/polkitdialog.vala:215 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4466 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4525 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4650 #: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125 #: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91 msgid "Group:" msgstr "समूह:" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:19 msgid "Configure applet" msgstr "एप्लेट कन्फिगर गरौ" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:233 #: src/panel/settings/settings_applet_chooser.vala:80 msgid "Add applet" msgstr "एप्लेट थप्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:234 msgid "Choose a new applet to add to this panel" msgstr "यो प्यानलमा जोड्न नया एप्लेट चुनौ" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:248 msgid "No settings available" msgstr "कुनै सेटिंग उपलब्ध छैन" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:31 msgid "Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone." msgstr "के तपाईं वास्तवमै यो प्यानल हटाउन चाहानुहुन्छ? यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिदैन।" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:42 msgid "Remove panel" msgstr "प्यानल हटाउनुहोस्" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:43 msgid "Keep panel" msgstr "प्यानल राख्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:67 msgid "Confirm applet removal" msgstr "एप्लेट हटाउने निश्चित गर्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:74 msgid "Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone." msgstr "के तपाईं वास्तवमै यो एप्लेट हटाउन चाहानुहुन्छ? यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिदैन।" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:89 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:19 msgid "Don't ask me again" msgstr "मलाई फेरि नसोध्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:98 msgid "Remove applet" msgstr "एप्लेट हटाउनुहोस्" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:99 msgid "Keep applet" msgstr "एप्लेट राख्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_main.vala:68 src/daemon/menus.vala:46 #: src/panel/budgie-desktop-settings.desktop.in.h:1 msgid "Budgie Desktop Settings" msgstr "बज्जी डेस्कटप सेटिङ्गहरु" #: src/panel/settings/settings_main.vala:99 msgid "Create new panel" msgstr "नयाँ प्यानल सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:40 msgid "Attach modal dialogs to windows" msgstr "विन्डोज मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:46 msgid "Button layout" msgstr "बटन लेआउट" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:97 msgid "Right (standard)" msgstr "दाँया (मानक)" #: src/panel/settings/settings_style.vala:47 msgid "Set the appearance of window decorations and controls" msgstr "सञ्झ्याल सजावट र नियन्त्रणको रुप सेट गर्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_style.vala:52 msgid "Set the globally used icon theme" msgstr "विश्वव्यापी प्रयोग गरिएको प्रतिमा विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_style.vala:57 msgid "Set the globally used mouse cursor theme" msgstr "विश्वव्यापी प्रयोग माउस कर्सर विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्" #: src/panel/settings/settings_style.vala:71 msgid "Dark theme" msgstr "गाढा विषयवस्तु" #: src/panel/settings/settings_style.vala:78 msgid "Built-in theme" msgstr "निर्मित गरिएको विषयवस्तु" #: src/panel/settings/settings_style.vala:87 msgid "Control whether windows and controls use animations" msgstr "विन्डोजहरु र नियन्त्रण एनिमेशनहरू प्रयोग गर्छ कि गर्दैन नियन्त्रण गर्नुहोस्" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3099 msgid "Bottom Right" msgstr "दाया तल" #: src/panel/settings/settings_applet_chooser.vala:74 msgid "Choose an applet" msgstr "एउटा एप्लेट छान्नुहोस्" #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:524 ../src/generic/dirctrlg.cpp:624 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:488 ../src/generic/dirctrlg.cpp:621 msgid "Home directory" msgstr "गृह घर्रा" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2150 plugins/gtk+/gtk+.xml:5066 #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5 msgid "Icon Size" msgstr "प्रतिमाको आकार" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:82 src/raven/main_view.vala:57 msgid "Applets" msgstr "एप्लेटहरू" #: ../settings_theme_dialog.ui.h:19 msgid "Shadow" msgstr "छायाँ" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:370 msgid "An entry with that title already exists" msgstr "त्यो शीर्षकसँग प्रविष्टि पहिल्यै अवस्थित छ" #. #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_ne.po (vinagre master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:384 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315 msgid "Optional" msgstr "वैकल्पिक" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:446 msgid "Autostart" msgstr "स्वत: सुरुवात" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145 msgid "Add Application" msgstr "अनुप्रयोग थप्नुहोस्" #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:101 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15 msgid "Monospace" msgstr "मोनोस्पेस" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52 msgid "Slight" msgstr "अलि" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:141 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285 msgid "Hinting" msgstr "ईसारा" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71 msgid "Subpixel (for LCD screens)" msgstr "सबपिक्सेल (एलसीडी स्क्रिनका लागि)" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77 msgid "Standard (grayscale)" msgstr "मानक (ग्रेस्केल)" #: src/raven/notifications_view.vala:101 msgid "Nothing to see here" msgstr "यहाँ हेर्न को लागी केहि पनि छैन" #: src/raven/notifications_view.vala:654 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:106 #, c-format msgid "%u unread notifications" msgstr "%uनपढेका सूचनाहरू" #: src/raven/notifications_view.vala:656 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:108 msgid "1 unread notification" msgstr "1 नपढेका सूचना" #: src/raven/notifications_view.vala:658 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:110 msgid "No unread notifications" msgstr "नपढेका सूचनाहरू छैनन्" #: src/raven/notifications_view.vala:889 msgid "No new notifications" msgstr "नयाँ सूचनाहरू छैनन्" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, #. * not the remote title #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:162 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:170 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:180 #: embed/ephy-about-handler.c:274 embed/ephy-about-handler.c:277 #: embed/ephy-about-handler.c:345 embed/ephy-about-handler.c:371 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:7 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:3 #: src/gs-installed-page.ui:66 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:107 msgid "Apps" msgstr "अनुप्रयोगहरू" #: src/daemon/endsession.vala:161 msgid "Restart device" msgstr "उपकरण पुनः सुरु गर्नुहोस्" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:55 msgid "Caps lock is active" msgstr "क्याप्स लक सक्रिय छ" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:58 msgid "Caps lock is not active" msgstr "क्याप्स लक सक्रिय छैन" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:67 msgid "Num lock is active" msgstr "नम लक सक्रिय छ" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:70 msgid "Num lock is not active" msgstr "नम लक सक्रिय छैन" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:25 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:27 msgid "Local volumes" msgstr "स्थानीय भोल्युमहरू" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:29 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:31 msgid "Network folders" msgstr "सञ्जाल फोल्डरहरू" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:63 #: src/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:36 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "\"%s\" खोल्नुहोस्" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:75 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:83 msgid "You can now safely remove" msgstr "तपाइँ अब सुरक्षित रूपमा हटाउन सक्नुहुनेछ" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:76 msgid "Unknown Device" msgstr "अज्ञात उपकरण" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:84 msgid "Error while ejecting device" msgstr "उपकरण निकाल्दा त्रुटि" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:100 msgid "Error while unmounting volume" msgstr "भोल्यूम अनमाउन्ट गर्दा त्रुटि" #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:41 #, c-format msgid "Mount and open \"%s\"" msgstr "\"%s\" माउन्ट गर्नुहोस् र खोल्नुहोस्" #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:73 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:114 msgid "Enter the encryption passphrase to unlock this volume" msgstr "यो भोल्युम अनलक गर्न एन्क्रिप्शन पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:112 msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड गलत छ" #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:116 msgid "An unknown error occurred while attempting to mount this volume" msgstr "यो भोल्युम माउन्ट गर्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि भयो" #: src/applets/places-indicator/MountHelper.vala:35 msgid "Volume is in use by other processes" msgstr "भोल्युम अन्य प्रक्रियाहरूद्वारा प्रयोगमा छ" #: src/applets/places-indicator/MountHelper.vala:40 msgid "Operation aborted" msgstr "सञ्चालन रद्द गरियो" #: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:179 msgid "Nothing to display right now" msgstr "अहिले प्रदर्शन गर्न केहि छैन" #: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Mount some drives" msgstr "केहि ड्राइवहरु माउन्ट गर्नुहोस्" #: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Enable more sections" msgstr "थप सेक्सन सक्षम गर्नुहोस्" #. Send files button #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:60 msgid "Send Files" msgstr "फाइलहरू पठाउनुहोस्" #. Airplane mode #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:70 msgid "Bluetooth Airplane Mode" msgstr "ब्लुटुथ एयरप्लेन मोड" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173 msgid "Bluetooth is disabled" msgstr "ब्लुटुथ अक्षम गरिएको छ" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:177 msgid "Bluetooth is active" msgstr "ब्लुटुथ सक्रिय छ" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:182 #, c-format msgid "Connected to %d device" msgid_plural "Connected to %d devices" msgstr[0] "%d उपकरण जडान गरियो" msgstr[1] "%d उपकरणहरु जडान गरियो" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:93 msgid "Battery fully charged." msgstr "ब्याट्री पूर्ण चार्ज भयो।" #. Set inner charging duration to hours:minutes #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:105 msgid "Battery charging" msgstr "ब्याट्री चार्ज भइरहेको" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:110 msgid "Battery remaining" msgstr "ब्याट्रि बाँकी" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:169 msgid "Power settings" msgstr "शक्ति सेटिङहरू" #: src/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:30 msgid "Toggle the desktop" msgstr "डेस्कटप टगल गर्नुहोस्" #: src/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:24 msgid "Set menu icon from file" msgstr "फाइलबाट मेनु प्रतिमा सेट गर्नुहोस्" #: src/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:40 msgid "Any file" msgstr "कुनै फाईल" #: src/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:53 msgid "Set icon" msgstr "प्रतिमा सेट गर्नुहोस्" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:143 msgid "Time and date settings" msgstr "समय र मिति सेटिङहरू" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:161 msgid "Show date" msgstr "मिति देखाउनुहोस्" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:166 msgid "Show seconds" msgstr "सेकेन्ड देखाउनुहोस्" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:172 msgid "Use 24 hour time" msgstr "24 घण्टाको समय प्रयोग गर्नुहोस्" # 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1 #: ../scalable/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1 msgid "Favorite" msgstr "मनपर्ने" #: ../data/vinagre.ui.h:6 msgid "Authentication is required" msgstr "प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।" #: modules/spu/rss.c:182 msgid "Don't show" msgstr "नदेखौनुहोस्" #: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:39 msgid "Brightness Level" msgstr "चम्किलोपनाको तह" #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 #: mate-panel/mate-panel.desktop.in:5 msgid "" "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " "show the time, etc." msgstr "" "अन्य अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् र सञ्झ्याल प्रबन्ध गर्न, समय देखाउन, इत्यादि गर्न विभिन्न " "उपयोगिता उपलब्ध गर्नुहोस् ।" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2046 msgid "Spacer" msgstr "स्पेसर" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437 applets/wncklet/showdesktop.c:450 #: applets/wncklet/showdesktop.c:521 C/gospanel.xml:1219 msgid "Show Desktop Button" msgstr "डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्" #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:869 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71 msgid "Task List" msgstr "कार्य सूची" #: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4 msgid "This entry lets you select a saved session" msgstr "यो प्रविष्टिले तपाईँलाई बचत गरिएको सत्र चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।" #: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4 #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4 msgid "This session logs you into GNOME" msgstr "यो सत्र जिनोम लगईन हुन्छ" #: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3 msgid "GNOME dummy" msgstr "जिनोम डम्मि" #: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3 msgid "GNOME on Wayland" msgstr "वेल्याण्डमा जिनोम" #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3 msgid "GNOME on Xorg" msgstr "Xorg मा जिनोम" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10 msgid "Save sessions" msgstr "सत्र बचत गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically." msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, जिनोम सत्रले सत्र स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ ।" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10 msgid "Save this session" msgstr "यो सत्र बचत गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11 msgid "" "When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log " "out even if auto saving is disabled." msgstr "" "जब सक्षम पारिन्छ, जिनोम-सत्रले स्वत: बचत अक्षम पारिएको भएता पनि लगआउटमा पछिल्लो सत्र " "स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ ।" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20 msgid "Logout prompt" msgstr "तत्काल लगआउट" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." msgstr "" "सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20 msgid "Show the fallback warning" msgstr "फलब्याक चेतावनी देखाउनुहोस्" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21 msgid "" "If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the " "session was automatically fallen back." msgstr "" "यदि सक्षम पारिएमा, यदि सत्र स्वचालित रूपमा पछाडि खस्यो भने जिनोम सत्रले लगइन पछि " "चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नेछ ।" #: data/session-selector.ui:15 msgid "Custom Session" msgstr "अनुकूलन सत्र" #: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102 msgid "Please select a custom session to run" msgstr "कृपया चलाउनका लागि अनुकूल सत्र चयन गर्नुहोस् ।" #: data/session-selector.ui:105 msgid "_New Session" msgstr "नया सत्र" #: data/session-selector.ui:119 msgid "_Remove Session" msgstr "सत्र हटाउनुहोस्" #: data/session-selector.ui:133 msgid "Rena_me Session" msgstr "सत्रको नाम फेर्ने" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318 msgid "Oh no! Something has gone wrong." msgstr "ओहो होइन! केही गडबड भएको छ ।" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system " "administrator" msgstr "" "एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन । कृपया प्रणाली प्रशासकलाई " "सम्पर्क गर्नुहोस्" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have " "been disabled as a precaution." msgstr "" "एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन । सावधानीको लागि सबै " "विस्तारहरू अक्षम भएका छन्।" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover.\n" "Please log out and try again." msgstr "" "एउटा समस्या उत्पन्न भयो र प्रणाली पुन: प्राप्त गर्न सकिँदैन ।\n" "कृपया लगआउट गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414 msgid "Show extension warning" msgstr "चेतावनी देखाउनुहोस्" #: gnome-session/gsm-manager.c:1317 gnome-session/gsm-manager.c:2058 msgid "Not responding" msgstr "जवाफ दिन बन्द गरेको छ" #: gnome-session/gsm-util.c:431 msgid "_Log out" msgstr "लगआउट" #. It'd be really surprising to reach this code: if we're here, #. * then the XSMP client already has set several XSMP #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #. #: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557 msgid "Remembered Application" msgstr "सम्झिएको अनुप्रयोग" #: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216 msgid "This program is blocking logout." msgstr "यो कार्यक्रमले लगआउट गर्न दिएन." #: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340 msgid "" "Refusing new client connection because the session is currently being shut " "down\n" msgstr "नयाँ क्लाइन्ट जडान अस्वीकार गर्दैछ किनभने सत्र हाल बन्द छ\n" #: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:607 #, c-format msgid "Could not create ICE listening socket: %s" msgstr "ICE सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न सकेन: %s" #: gnome-session/main.c:402 msgid "Running as systemd service" msgstr "प्रणाली सेवाको रूपमा चलिरहेको छ" #: gnome-session/main.c:403 msgid "Use systemd session management" msgstr "प्रणाली प्रयोग गरि सत्र व्यवस्थापन गर्नुहोस्" #: gnome-session/main.c:405 msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)" msgstr "अवस्थित सत्र व्यवस्थापन प्रयोग गर्नुहोस् (systemd आधारित भन्दा)" #: gnome-session/main.c:406 msgid "Override standard autostart directories" msgstr "मानक स्वत: सुरुआत डाइरेक्टरी अधिरोहण गर्नुहोस्" #: gnome-session/main.c:406 msgid "AUTOSTART_DIR" msgstr "AUTOSTART_DIR" #: gnome-session/main.c:407 msgid "Session to use" msgstr "प्रयोग गर्न सत्र" #: gnome-session/main.c:407 msgid "SESSION_NAME" msgstr "SESSION_NAME" #: gnome-session/main.c:409 msgid "Do not load user-specified applications" msgstr "प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गरिएको अनुप्रयोग हरू लोड नगर्नुहोस्" #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #: gnome-session/main.c:412 msgid "Show the fail whale dialog for testing" msgstr "परीक्षणका लागि असफल ह्वेल संवाद देखाउनुहोस्" #: gnome-session/main.c:413 msgid "Disable hardware acceleration check" msgstr "हार्डवेयर गतिवर्धन जाँच अक्षम पार्नुहोस्" #: gnome-session/main.c:445 msgid " — the GNOME session manager" msgstr " — जिनोम सेसन प्रबन्धक" #: tools/gnome-session-ctl.c:245 msgid "Start gnome-session-shutdown.target" msgstr "gnome-session-shutdown.target शुरु गर्नुहोस्" #: tools/gnome-session-ctl.c:246 msgid "" "Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on " "stdin" msgstr "" "Stdin मा EOF वा एकल बाइट प्राप्त गर्दा gnome-session-shutdown.target सुरु गर्नुहोस्" #: tools/gnome-session-ctl.c:247 msgid "Signal initialization done to gnome-session" msgstr "जिनोम सत्रमा सङ्केत थालनी गरियो" #: tools/gnome-session-ctl.c:248 msgid "Restart dbus.service if it is running" msgstr "यदि यो चलिरहेको छ भने dbus.service फेरि सुरु गर्नुहोस्" #: tools/gnome-session-ctl.c:249 msgid "" "Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure" msgstr "" "gnome-session-failed.target सेवा असफल भयो, सुरु गर्न ExecStopPost बाट चलाउनुहोस्" #: tools/gnome-session-ctl.c:279 msgid "Program needs exactly one parameter" msgstr "कार्यक्रमलाई ठीक एउटा परिमिति चाहिन्छ" #: tools/gnome-session-inhibit.c:108 #, c-format msgid "" "%s [OPTION…] COMMAND\n" "\n" "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" "\n" " -h, --help Show this help\n" " --version Show program version\n" " --app-id ID The application id to use\n" " when inhibiting (optional)\n" " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" " -l, --list List the existing inhibitions, and exit\n" "\n" "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" msgstr "" "%s [विकल्प...] आदेश\n" "\n" "केही सत्र कार्यात्मकता निषेध गर्दा आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।\n" "\n" "-h, --मद्दत यो मद्दत देखाउनुहोस्\n" " --version कार्यक्रम संस्करण देखाउनुहोस्\n" " --app-id आईडी प्रयोग गर्नका लागि अनुप्रयोग आईडी\n" " जब निषेध गरिएको हुन्छ (optional)\n" " --resason कारण (वैकल्पिक) अवरोधको कारण\n" " --inhibit ARG कुराहरू, colon-separated सूची:\n" " लगआउट, स्विच प्रयोगकर्ता, निलम्बन, निस्क्रिय, स्वचालित माउन्ट\n" " --inhibit-only आदेश सुरु नगर्नुहोस् र सट्टामा सदाका लागि प्रतिक्षा गर्नुहोस्\n" " -l, --list सूचीकृत गरिएको हालको निषेधहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्, र निस्कनुहोस्\n" "\n" "यदि कुनै --inhibit विकल्प निर्दिष्ट गरिएन भने, निस्क्रिय मानिएको छ ।\n" #: tools/gnome-session-inhibit.c:288 #, c-format msgid "Failed to execute %s\n" msgstr "%s कार्यान्वयन गर्न असफल: \n" #: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362 #: tools/gnome-session-inhibit.c:372 #, c-format msgid "%s requires an argument\n" msgstr "%sलाई एउटा तर्क आवश्यक छ\n" #: tools/gnome-session-quit.c:51 panels/keyboard/01-system.xml.in:8 msgid "Power off" msgstr "पावर बन्द" #: tools/gnome-session-quit.c:52 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 msgid "Reboot" msgstr "फेरि सुरु गर्ने" #: tools/gnome-session-quit.c:53 msgid "Ignoring any existing inhibitors" msgstr "कुनै पनि अवस्थित इन्हिबिटर उपेक्षा गर्दैछ" #: tools/gnome-session-quit.c:54 msgid "Don’t prompt for user confirmation" msgstr "प्रयोगकर्ता यकीनका लागि प्रोम्ट नगर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_ne.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up. #: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102 #: tools/mate-session-save.c:127 msgid "Could not connect to the session manager" msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन" #: tools/gnome-session-quit.c:198 msgid "Program called with conflicting options" msgstr "हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s र --%s" #: tools/gnome-session-selector.c:61 #, c-format msgid "Session %d" msgstr "%d सत्र" #: tools/gnome-session-selector.c:107 msgid "" "Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters" msgstr "सत्र नामहरू \".\" वा समाविष्ट \"/\" वर्णसँग सुरु गर्न अनुमति दिइएको छैन" #: tools/gnome-session-selector.c:111 msgid "Session names are not allowed to start with “.”" msgstr "सत्र नामहरू \".\" बाट सुरु गर्न अनुमति दिएको छैन ।" #: tools/gnome-session-selector.c:115 msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters" msgstr "सत्र नामहरूलाई \"/\" वर्ण समावेश गर्न अनुमति दिइएको छैन" #: tools/gnome-session-selector.c:123 #, c-format msgid "A session named “%s” already exists" msgstr "'%s' नाम गरेको सेसन पहिले नै अवस्थित छ ।." #: data/session-properties.ui:35 msgid "Additional startup _programs:" msgstr "अतिरिक्त सुरुआत कार्यक्रम:" #: data/session-properties.ui:168 msgid "Startup Programs" msgstr "सुरुआत कार्यक्रम" #: data/session-properties.ui:183 msgid "_Automatically remember running applications when logging out" msgstr "लगआउट हुदा चलिरहेका अनुप्रयोग स्वत: याद गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_ne.po (gnome-packageit gnome 3.14) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, just started #: src/list-view-row.vala:48 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:110 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:119 ../src/gpk-enum.c:858 src/util.cpp:35 #: ../src/services/callbacks.c:217 msgid "Running" msgstr "चलिरहेको" #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_ne.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. deprecated options #: tools/mate-session-save.c:73 msgid "Set the current session name" msgstr "हालको सत्रनाम सेट गर्नुहोस्" #: tools/mate-session-save.c:74 msgid "Kill session" msgstr "सत्र अन्त्य गर्नुहोस्" #: tools/mate-session-save.c:71 msgid "Use dialog boxes for errors" msgstr "त्रुटिका लागि संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस्" #: settings/main.c:139 msgid "Desktop Settings" msgstr "डेस्कटप सेटिङ" #: capplet/gsm-app-dialog.c:544 msgid "The startup command cannot be empty" msgstr "सुरुआत आदेशलाई खाली गर्न सकिदैँन" #: capplet/gsm-app-dialog.c:550 msgid "The startup command is not valid" msgstr "सुरुआत आदेश वैध छैन" #: capplet/gsm-app-dialog.c:229 msgid "Edit Startup Program" msgstr "सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस्" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1536 msgid "KDE desktop" msgstr "केडिई मंडला" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:379 msgid "Capabilities" msgstr "क्षमता" #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:211 msgid "Working directory" msgstr "कार्य निर्देशिका" #: ../lib/options.h:26 msgid "user" msgstr "प्रयोगकर्ता" #. #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_ne.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #: src/cact/cact-menubar.c:86 ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 ../src/main.c:114 #: ../src/ui.h:110 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:146 msgid "Quit the application" msgstr "अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्" #: ../src/persistent.cpp:242 msgid "Save error" msgstr "त्रुटि बचत गर्नुहोस्" #: data/ui/sheets-main-dialog.ui:61 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3674 ../src/e-util/filter.ui.h:30 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 ../glade2/meldapp.glade.h:92 msgid "_Down" msgstr "तल" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. i18n: a search hit in the documentation, could be a #. * function, macro, struct, etc #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. keywords: "if", "for", "while", etc. #: devhelp/dh-link.c:545 ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5 msgid "Keyword" msgstr "शब्दकुञ्जी" #: clutter/clutter-child-meta.c:127 sheets/civil.sheet:85 #: gladeui/glade-base-editor.c:1630 plugins/gtk+/gtk+.xml:584 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:370 msgid "Container" msgstr "कन्टेनर" #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118 #: ../tools/command-exec.c:462 ../tools/command-exec.c:532 msgid "Example" msgstr "उदाहरण" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496 src/profile-preferences.ui:952 msgid "Command" msgstr "आदेश" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2416 src/ui/menus-toolbars.ui:504 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489 msgid "_Folders" msgstr "फोल्डरहरू" #: src/test/test-reader.c:126 src/utils/na-print-schemas.c:165 #: src/utils/na-set-conf.c:206 src/utils/caja-actions-new.c:376 #: src/utils/caja-actions-print.c:181 src/utils/caja-actions-run.c:201 #: src/option.c:2112 msgid "Miscellaneous options" msgstr "विविध विकल्प" #: gksu/libcaja-gksu.c:132 msgid "Open as administrator" msgstr "प्रशासकको रूपमा खोल्नुहोस्" #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "थप्नुहोस्" #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42 msgid "Rotate Images" msgstr "छविहरू घुमाउनुहोस्" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:97 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:116 msgid "_Rotate" msgstr "घुमाउनुहोस्" #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47 msgid "180°" msgstr "१८०°" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:470 src/terminal-window.c:1877 #: src/terminal-window.c:1890 src/terminal-window.c:2131 msgid "Open _Terminal" msgstr "टर्मिनल खोल्नुहोस्" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:471 src/terminal-nautilus.cc:565 msgid "Open a terminal" msgstr "टर्मिनल खोल्नुहोस्" #: sendto/caja-nste.c:80 msgid "Send file by mail, instant message..." msgstr "फाइल मेल, शीघ्र सन्देश मार्फत पठाउनुहोस्..." #: sendto/caja-nste.c:85 msgid "Send files by mail, instant message..." msgstr "फाइलहरू मेल, शीघ्र सन्देश मार्फत पठाउनुहोस्..." #: sendto/caja-sendto-command.c:794 ../src/nautilus-sendto.c:530 #, c-format msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" msgstr "विकल्पको रूपमा पास गर्न यूआरआईहरू वा फाइलनामहरू अपेक्षा गर्दछ\n" #: sendto/caja-sendto-command.c:816 ../src/nautilus-sendto.c:511 #, c-format msgid "Could not parse command-line options: %s\n" msgstr "आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन: %s\n" #: sendto/caja-sendto-command.c:831 msgid "Could not load any plugins." msgstr "कुनै प्लगइनहरू लोड गर्न सकेन ।" #: sendto/caja-sendto-command.c:834 msgid "Please verify your installation" msgstr "कृपया तपाईँको स्थापना रूजु गर्नुहोस्" #: sendto/caja-sendto.ui:116 msgid "Send _as:" msgstr "यस रूपमा पठाउनुहोस्:" #: sendto/caja-sendto.ui:130 msgid "Send t_o:" msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्:" #: operations/external/png-save.c:28 msgid "Compression" msgstr "दवाब" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_ne.po (gnome-doc-utils.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html #. #. This is used as a label before email addresses when listing #. authors and other contributors to the document. For example: #. #. Shaun McCance #. Email: shaunm@gnome.org #. #: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:267 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:920 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1347 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:173 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216 ui/gcr-gnupg-renderer.c:423 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:705 plugins/gtk+/gtk+.xml:1430 #: src/plugins/git/tweaks.ui:27 src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:205 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1686 src/osmEditDialog.js:151 #: src/placeView.js:336 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:695 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:289 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:796 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:273 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:291 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:132 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:187 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6 #: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287 #: src/app-window.vala:1887 msgid "Email" msgstr "इमेल" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419 msgid "Unable to send file" msgstr "फाइल पठाउन असक्षम भयो" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420 msgid "There is no connection to gajim remote service." msgstr "त्यहाँ गाजिम टाढाको सेवामा जडान छैन ।" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 msgid "Sending file failed" msgstr "पठाइरहेको फाइल असफल भयो" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445 msgid "Recipient is missing." msgstr "प्रापक हराइरहेको छ ।" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 msgid "Unknown recipient." msgstr "अज्ञात प्रापक ।" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507 msgid "Instant Message (Gajim)" msgstr "शीघ्र सन्देश (गाजिम)" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:158 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:158 msgid "Encrypt..." msgstr "गुप्तिकरण गर्नुहोस्..." #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:159 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:159 msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file" msgid_plural "Encrypt the selected files" msgstr[0] "चयन गरिएका फाइल गुप्तिकरण (र वैकल्पिक रूपमा हस्ताक्षर) गर्नुहोस्" msgstr[1] "चयन गरिएका फाइलहरू गुप्तिकरण गर्नुहोस्" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:166 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:166 msgid "Sign the selected file" msgid_plural "Sign the selected files" msgstr[0] "चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्" msgstr[1] "चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1 msgid "You have selected multiple files or folders" msgstr "तपाईँले बहुँविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2 msgid "" "Because the files are located remotely, each file will be encrypted " "separately." msgstr "फाइलहरू टाढा रूपमा अवस्थित गरेको हुनाले, हरेक फाइल अलग रूपमा गुप्तिकरण गरिनेछ ।" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3 msgid "Encrypt Multiple Files" msgstr "बहुँविध फाइलहरु गुप्तिकरण गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4 msgid "Encrypt each file separately" msgstr "हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5 msgid "Encrypt packed together in a package" msgstr "प्याकेजमा सँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6 msgid "Package Name:" msgstr "प्याकेज नाम:" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7 msgid "Packaging:" msgstr "प्याकेज गर्दै:" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8 msgid "encrypted-package" msgstr "गुप्तिकरण गरिएको प्याकेज" #: ../tool/seahorse-notification.c:580 ../tool/seahorse-notification.c:605 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" msgstr[0] "कुञ्जी आयात गरियो" msgstr[1] "कुञ्जीहरू आयात गरियो" #: ../tool/seahorse-notification.c:584 ../tool/seahorse-notification.c:604 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588 #, c-format msgid "Imported %i key" msgid_plural "Imported %i keys" msgstr[0] "आयात गरिएका %i कुञ्जी" msgstr[1] "आयात गरिएका %i कुञ्जी" #: ../tool/seahorse-notification.c:586 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565 #, c-format msgid "Imported a key for" msgid_plural "Imported keys for" msgstr[0] "यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो" msgstr[1] "यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो" #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #: ../tool/seahorse-notification.c:623 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617 #, c-format msgid "Signed by expired on %s." msgstr "%s मा द्वारा हस्ताक्षर गरिएको समय समाप्त" #: ../tool/seahorse-notification.c:624 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618 msgid "Invalid Signature" msgstr "अवैध हस्ताक्षर" #: ../tool/seahorse-notification.c:630 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624 #, c-format msgid "Signed by on %s Expired." msgstr "%s मा द्वारा हस्ताक्षर गरिएको समय समाप्त ।" #: ../tool/seahorse-notification.c:631 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625 msgid "Expired Signature" msgstr "समय समाप्त भएको हस्ताक्षर" #: ../tool/seahorse-notification.c:637 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631 #, c-format msgid "Signed by Revoked on %s." msgstr "%s मा द्वारा हस्ताक्षर गरिएको खारेज गरियो" #: ../tool/seahorse-notification.c:638 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632 msgid "Revoked Signature" msgstr "खारेज गरिएको हस्ताक्षर" #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #: ../tool/seahorse-notification.c:644 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638 #, c-format msgid "Signed by on %s." msgstr "%s मा द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।" #: ../tool/seahorse-notification.c:645 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639 msgid "Good Signature" msgstr "राम्रो हस्ताक्षर" #: ../tool/seahorse-notification.c:650 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644 msgid "Signing key not in keyring." msgstr "किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।" #: ../tool/seahorse-notification.c:651 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645 msgid "Unknown Signature" msgstr "अज्ञात हस्ताक्षर" #: ../tool/seahorse-notification.c:655 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified." msgstr "खराब वा नक्कल गरिएको हस्ताक्षर ।" #: ../tool/seahorse-notification.c:656 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650 msgid "Bad Signature" msgstr "खराब हस्ताक्षर" #: ../tool/seahorse-notification.c:664 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658 msgid "Couldn't verify signature." msgstr "हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।" #: ../tool/seahorse-notify.xml.h:1 ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1 msgid "Notification Messages" msgstr "सूचना सन्देश" #. #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. The second and main entry #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The confirm label #. #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. The second and main entry #. #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The second and main entry #: ../tool/seahorse-passphrase.c:267 ui/gcr-prompt-dialog.c:683 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242 common/passphrase-prompt.vala:92 msgid "Confirm:" msgstr "यकिन:" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:355 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325 #: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:92 #, c-format msgid "Wrong passphrase." msgstr "गलत पासफ्रेज ।" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:359 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329 #, c-format msgid "Enter new passphrase for '%s'" msgstr "%s'को लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:361 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331 #, c-format msgid "Enter passphrase for '%s'" msgstr "'%s' को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:364 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334 #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4 pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 #: src/seahorse-change-passphrase.ui:28 msgid "Enter new passphrase" msgstr "नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:366 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336 #: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:103 msgid "Enter passphrase" msgstr "पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1 #: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1 msgid "Decrypt File" msgstr "फाइल गुप्तलेखन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The prompt #: ../tool/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1 #: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1113 #: ../src/seahorse-key-manager.c:515 ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1 #: src/key-manager.vala:268 ssh/operation.vala:324 msgid "Import Key" msgstr "कुञ्जी आयात गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1 #: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1 msgid "Verify Signature" msgstr "हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्" #: ../tool/seahorse-progress.xml.h:1 ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:3 msgid "Progress Title" msgstr "प्रगति शीर्षक" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:61 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:52 #: ../tool/seahorse-tool.c:61 msgid "Import keys from the file" msgstr "फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:63 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:54 #: ../tool/seahorse-tool.c:63 msgid "Encrypt file" msgstr "फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:65 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:56 #: ../tool/seahorse-tool.c:65 msgid "Sign file with default key" msgstr "पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:67 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58 #: ../tool/seahorse-tool.c:67 msgid "Encrypt and sign file with default key" msgstr "पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण र हस्ताक्षर गर्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:69 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60 #: ../tool/seahorse-tool.c:69 msgid "Decrypt encrypted file" msgstr "गुप्तिकरण गरिएको फाइलको गुप्तलेखन गर्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:71 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62 #: ../tool/seahorse-tool.c:71 msgid "Verify signature file" msgstr "हस्ताक्षर फाइल रुजु गर्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:73 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64 #: ../tool/seahorse-tool.c:73 msgid "Read list of URIs on standard in" msgstr "मानक भित्र युआरएलहरूको सूची पढ्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:75 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66 #: ../tool/seahorse-tool.c:75 msgid "file..." msgstr "फाइल..." #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:169 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:128 #: ../tool/seahorse-tool.c:169 msgid "Choose Recipients" msgstr "प्रापकहरू रोज्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:234 ../tool/mate-seahorse-tool.c:347 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:190 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:272 ../tool/seahorse-tool.c:234 #: ../tool/seahorse-tool.c:347 msgid "Couldn't load keys" msgstr "कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:252 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:206 #: ../tool/seahorse-tool.c:252 #, c-format msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'" msgstr "'%s' का लागि गुप्तिकरण गरिएको फाइल नाम रोज्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:325 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:256 #: ../tool/seahorse-tool.c:325 msgid "Choose Signer" msgstr "साइनर रोज्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:367 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:291 #: ../tool/seahorse-tool.c:367 #, c-format msgid "Choose Signature File Name for '%s'" msgstr "'%s' का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:471 ../plugins/applet/seahorse-applet.c:497 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341 ../tool/seahorse-tool.c:471 msgid "Keys were found but not imported." msgstr "कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएका छैन ।" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:494 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:372 #: ../tool/seahorse-tool.c:494 #, c-format msgid "Imported key" msgstr "आयात गरिएको कुञ्जी" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:496 ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:374 ../src/seahorse-key-manager.c:404 #: ../tool/seahorse-tool.c:496 #, c-format msgid "Imported %d key" msgid_plural "Imported %d keys" msgstr[0] "आयात गरिएको %d कुञ्जी" msgstr[1] "आयात गरिएको %d कुञ्जी" #. File to decrypt to #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:518 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:396 #: ../tool/seahorse-tool.c:518 #, c-format msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'" msgstr "'%s' का लागि गुप्तलेखन गरिएको फाइल रोज्नुहोस्" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:575 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452 #: ../tool/seahorse-tool.c:575 #, c-format msgid "Choose Original File for '%s'" msgstr "'%s' का लागि मौलिक फाइल रोज्नुहोस्" #. #. * TODO: What should happen with multiple files at this point. #. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error #. * dialogs at the user. #. #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:648 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:524 #: ../tool/seahorse-tool.c:648 #, c-format msgid "No valid signatures found" msgstr "वैध हस्ताक्षरहरू फेला परेन" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:697 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:591 #: ../tool/seahorse-tool.c:697 msgid "File Encryption Tool" msgstr "फाइल गुप्तिकरण उपकरण" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:713 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:614 #: ../tool/seahorse-tool.c:713 msgid "Encrypting" msgstr "गुप्तिकरण गर्दै" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:714 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:615 #: ../tool/seahorse-tool.c:714 #, c-format msgid "Couldn't encrypt file: %s" msgstr "फाइल गुप्तिकरण गर्न सकिएन: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:723 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:624 #: ../tool/seahorse-tool.c:723 #, c-format msgid "Couldn't sign file: %s" msgstr "फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:728 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:629 #: ../tool/seahorse-tool.c:728 msgid "Importing" msgstr "आयात गर्दै" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:729 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:630 #: ../tool/seahorse-tool.c:729 #, c-format msgid "Couldn't import keys from file: %s" msgstr "फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:735 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:636 #: ../tool/seahorse-tool.c:735 msgid "Decrypting" msgstr "गुप्तलेखन गर्दै" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:736 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:637 #: ../tool/seahorse-tool.c:736 #, c-format msgid "Couldn't decrypt file: %s" msgstr "फाइल गुप्तलेखन गर्न सकेन: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:741 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:642 #: ../tool/seahorse-tool.c:741 msgid "Verifying" msgstr "रूजु गर्दै" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:742 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:643 #: ../tool/seahorse-tool.c:742 #, c-format msgid "Couldn't verify file: %s" msgstr "फाइल रूजु गर्न सकेन: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:120 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:114 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:120 msgid "Ace (.ace)" msgstr "Ace (.ace)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:121 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:115 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:121 msgid "Ar (.ar)" msgstr "Ar (.ar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:122 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:116 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:122 msgid "Arj (.arj)" msgstr "Arj (.arj)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:129 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:123 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:129 msgid "Ear (.ear)" msgstr "Ear (.ear)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:130 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:124 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:130 msgid "Self-extracting zip (.exe)" msgstr "जिप आफै झिक्दै (.exe)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:132 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:126 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:132 msgid "Jar (.jar)" msgstr "Jar (.jar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:133 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:127 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:133 msgid "Lha (.lzh)" msgstr "Lha (.lzh)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:135 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:129 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:135 msgid "Rar (.rar)" msgstr "Rar (.rar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:137 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:131 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:137 msgid "Tar uncompressed (.tar)" msgstr "सङ्कुचन नगरिएकोTar (.tar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:138 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:138 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)" msgstr "Tar लाई bzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:139 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:133 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:139 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)" msgstr "Tar लाई bzip2 सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz2)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:140 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:134 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:140 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)" msgstr "Tar लाई gzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.gz)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:141 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:135 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:141 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)" msgstr "Tar लाई lzop सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.lzo)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:142 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:136 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:142 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)" msgstr "Tar लाई कम्प्रेससँग सङ्कुचन गरियो (.tar.Z)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:144 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:138 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:144 msgid "War (.war)" msgstr "War (.war)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:145 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:139 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:145 msgid "Zip (.zip)" msgstr "Zip (.zip)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:146 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:140 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:146 msgid "Zoo (.zoo)" msgstr "Zoo (.zoo)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:147 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:141 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:147 msgid "7-Zip (.7z)" msgstr "7-Zip (.7z)" #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:327 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:318 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:327 #, c-format msgid "You have selected %d file " msgid_plural "You have selected %d files " msgstr[0] "तपाईंले %d फाइल चयन गर्नुभएको छ" msgstr[1] "तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ" #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:332 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:323 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:332 #, c-format msgid "and %d folder" msgid_plural "and %d folders" msgstr[0] "अनि %d फोल्डरहरु" msgstr[1] "अनि %d फोल्डरहरु" #. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" #. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:337 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:328 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:337 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "%s%s" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:350 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:342 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:350 #, c-format msgid "You have selected %d folder" msgid_plural "You have selected %d folders" msgstr[0] "तपाईंले %d फोल्डर चयन गर्नुभएको छ" msgstr[1] "तपाईंले %d फोल्डरहरु चयन गर्नुभएको छ" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:868 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:812 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:868 msgid "Preparing..." msgstr "तयारी गर्दैछ..." #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:877 #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:900 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:821 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:844 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:877 ../tool/seahorse-tool-files.c:900 msgid "Couldn't list files" msgstr "फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:887 ../tool/seahorse-util.c:647 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:733 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:831 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:887 msgid "Couldn't package files" msgstr "फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन" #: ../tool/seahorse-util.c:173 ../libseahorse/seahorse-util.c:172 #: pgp/seahorse-gpgme.c:69 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key." msgstr "गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।" #: ../tool/seahorse-util.c:642 msgid "Couldn't run engrampa" msgstr "फाइल-रोलर चलाउन सकेन" #: ../tool/seahorse-util.c:648 msgid "The engrampa process did not complete successfully" msgstr "फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन" #. #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many #. cases that extension is associated with text/plain #. #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many #. cases that extension is associated with text/plain #. #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ne.po (seahorse.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many #. cases that extension is associated with text/plain #. #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TODO: This should come from libgcr somehow #: ../tool/seahorse-util.c:708 ../libseahorse/seahorse-util.c:848 #: src/key-manager.vala:276 msgid "All key files" msgstr "सबै कुञ्जी फाइलहरू" #: ../tool/seahorse-util.c:748 ../libseahorse/seahorse-util.c:892 msgid "Archive files" msgstr "संग्रह फाइल" #: ../tool/seahorse-util.c:777 ../libseahorse/seahorse-util.c:933 msgid "" "A file already exists with this name.\n" "\n" "Do you want to replace it with a new file?" msgstr "" "यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।\n" "\n" "के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?" #: ../tool/seahorse-widget.c:365 ../src/dlg-cover-chooser.c:503 #: ../src/dlg-extract.c:133 ../src/dlg-preferences.c:149 #: ../src/dlg-properties.c:155 ../libseahorse/seahorse-widget.c:326 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s" #: data/browser.xml:3 msgid "_Patterns" msgstr "बाँन्कीहरू" #: data/browser.xml:3 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "एउटा वस्तुलाई परिवर्तन गर्न वस्तुमा बाँन्की टायल तान्नुहोस्" #: data/browser.xml:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "नीलो रिड्ज" #: data/browser.xml:5 msgid "Blue Rough" msgstr "नीलो रफ" #: data/browser.xml:6 msgid "Blue Type" msgstr "नीलो प्रकार" #: data/browser.xml:7 msgid "Brushed Metal" msgstr "ब्रस गरिएको धातु" #: data/browser.xml:8 msgid "Burlap" msgstr "बर्ल्याप" #: data/browser.xml:9 msgid "Camouflage" msgstr "भेष बदल्नुहोस्" #: data/browser.xml:10 ../../magic/src/blocks_etc.c:139 msgid "Chalk" msgstr "चक" #: data/browser.xml:11 msgid "Cork" msgstr "कर्क" #: data/browser.xml:12 msgid "Countertop" msgstr "काउन्टरटप" #: data/browser.xml:14 msgid "Dots" msgstr "थोप्लाहरू" #: data/browser.xml:15 msgid "Fibers" msgstr "फाइबर्स" #: data/browser.xml:16 msgid "Fleur De Lis" msgstr "फ्ल्यूर डी लिस" #: data/browser.xml:17 msgid "Floral" msgstr "फ्लोरल" #: data/browser.xml:18 msgid "Fossil" msgstr "अवशेष" #: data/browser.xml:20 msgid "Green Weave" msgstr "ग्रीन वेभ" #: data/browser.xml:21 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "बरफ" #: data/browser.xml:22 msgid "Manila Paper" msgstr "मनीला कागज" #: data/browser.xml:23 msgid "Moss Ridge" msgstr "मोस रिड्ज" #: data/browser.xml:25 msgid "Ocean Strips" msgstr "महासागर स्ट्राईप्स" #: data/browser.xml:26 msgid "Purple Marble" msgstr "बैंजनी मार्बल" #: data/browser.xml:27 msgid "Ridged Paper" msgstr "रिज् गरिएको कागज" #: data/browser.xml:28 msgid "Rough Paper" msgstr "रफ कागज" #: data/browser.xml:29 msgid "Sky Ridge" msgstr "आकाश रिड्ज" #: data/browser.xml:30 msgid "Snow Ridge" msgstr "बरफ रिड्ज" #: data/browser.xml:31 msgid "Stucco" msgstr "स्टक्को" #: data/browser.xml:32 msgid "Terracotta" msgstr "टेराकोटा" #: data/browser.xml:33 msgid "Wavy White" msgstr "तरङ्गीत सेतो" #: data/browser.xml:36 msgid "C_olors" msgstr "रङहरू" #: data/browser.xml:36 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "वस्तुको रङ त्यस रङमा परिवर्तन गर्नलाई वस्तुमा रङ तान्नुहोस्" #: data/browser.xml:37 msgid "Mango" msgstr "आँप" #: data/browser.xml:38 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:220 #: panels/background/cc-background-panel.c:147 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #: src/adw-inspector-page.c:154 ../src/propgrid/advprops.cpp:1606 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1513 msgid "Orange" msgstr "सुन्तला" #: data/browser.xml:39 msgid "Tangerine" msgstr "ट्यान्जेरिन" #: data/browser.xml:40 msgid "Grapefruit" msgstr "ग्रेपफ्रूट" #: data/browser.xml:42 msgid "Pale Blue" msgstr "हल्का नीलो" #: data/browser.xml:43 msgid "Sky" msgstr "आकाश" #: data/browser.xml:44 msgid "Danube" msgstr "डेन्यूब" #: data/browser.xml:45 msgid "Indigo" msgstr "नीलो" #: data/browser.xml:47 msgid "Sea Foam" msgstr "समुद्री फिंज" #: data/browser.xml:48 msgid "Leaf" msgstr "पात" #: data/browser.xml:49 msgid "Deep Teal" msgstr "गहिरो टील" #: data/browser.xml:50 msgid "Dark Cork" msgstr "गाढा कर्क" #: data/browser.xml:51 msgid "Mud" msgstr "हिलोमाटो" #: data/browser.xml:52 msgid "Fire Engine" msgstr "फायर इन्जिन" #: data/browser.xml:53 msgid "Envy" msgstr "जलन" #: data/browser.xml:54 msgid "Azul" msgstr "अजुल" #: data/browser.xml:55 msgid "Lemon" msgstr "कागती" #: data/browser.xml:56 msgid "Bubble Gum" msgstr "बबल गम" #: data/browser.xml:57 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 #: operations/common/gaussian-blur.c:34 operations/common/gblur-1d.c:35 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:855 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:706 ../src/propgrid/advprops.cpp:1611 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 #: modules/video_filter/ball.c:120 ../src/propgrid/advprops.cpp:1518 msgid "White" msgstr "सेतो" #: data/browser.xml:58 msgid "Apparition" msgstr "छायाँ" #: data/browser.xml:60 msgid "Concrete" msgstr "ठोस" #: data/browser.xml:61 msgid "Shale" msgstr "चट्टान" #: data/browser.xml:62 msgid "Granite" msgstr "ग्रेनाइट" #: data/browser.xml:63 msgid "Eclipse" msgstr "ग्रहण" #: data/browser.xml:64 msgid "Charcoal" msgstr "कोइला" #: data/browser.xml:65 msgid "Onyx" msgstr "ओनिक्स" #: data/browser.xml:66 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 #: operations/common/gaussian-blur.c:33 operations/common/gblur-1d.c:34 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:854 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:690 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:691 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:708 ../src/propgrid/advprops.cpp:1594 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1501 msgid "Black" msgstr "कालो" #: data/browser.xml:69 msgid "_Emblems" msgstr "चिन्हहरू" #: data/browser.xml:69 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "वस्तुमा चिन्ह थप्न वस्तुमा चिन्ह तान्नुहोस्" #: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3 #: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167 #: src/caja-window-menus.c:574 msgid "Caja" msgstr "नटलस" #: data/caja-browser.desktop.in.in:4 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:523 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:741 msgid "File Browser" msgstr "फाइल ब्राउजर" #: data/caja-browser.desktop.in.in:5 msgid "Browse the file system with the file manager" msgstr "फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्" #: data/caja-computer.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:944 #: ../mate_menu/plugins/places.py:153 mate-panel/panel-menu-items.c:1080 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" msgstr "फाइल प्रबन्धक सञ्झ्यालहरूको ब्यबहार र देखावट परिवर्तन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_ne.po (gnome-panel.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. is_exec? #. exec #. name #: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526 #: src/caja-window-menus.c:939 ../gnome-panel/panel.c:644 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198 gtk/gtkplacessidebar.c:1099 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1027 ../mate_menu/plugins/places.py:160 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1037 msgid "Open your personal folder" msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्" #: data/caja.xml.in:5 msgid "Saved search" msgstr "बचत गरिएको खोजी" #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:949 #: ../mate_menu/plugins/places.py:169 mate-panel/panel-menu-items.c:1094 msgid "Browse bookmarked and local network locations" msgstr "पुस्तकचिनो लगाइएको र स्थानीय सञ्जाल स्थानहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310 #: ../app/display/gimpcursorview.c:223 ../app/display/gimpcursorview.c:248 #: ../app/display/gimpcursorview.c:273 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139 #: ../build/share/markers/markers.svg.h:22 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1326 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1329 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1332 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1442 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1445 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1448 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 ../libwnck/wnckprop.c:174 #: ../libwnck/wnckprop.c:241 msgid "X" msgstr "X" #: eel/eel-editable-label.c:336 msgid "The text of the label." msgstr "लेबुलको पाठ" #: eel/eel-editable-label.c:343 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" "एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठका पङ्क्ति र लेबुलको पङ्क्तिबद्धता/स्थान र लेबुलले पङ्क्तिबद्धतालाई " "असर गर्दैन ।" #: eel/eel-editable-label.c:352 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "यदि सेट गरिएमा, पाठ धेरै फराकिलो हुँदा लाइन बेरिन्छ ।" #: eel/eel-editable-label.c:360 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "क्यारेक्टरहरूमा घुसाउने कर्सरको हालको स्थिति ।" #: eel/eel-editable-label.c:369 msgid "Selection Bound" msgstr "चयन सीमा" #: eel/eel-editable-label.c:370 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "क्यारेक्टरहरूमा कर्सरबाट चयन भएको अर्को छेउको स्थिति ।" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the Disks application #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the Disks application #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_ne.po (Nepali Translation Gnome 3.26 dev) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the Disks application #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #: js/ui/shellMountOperation.js:404 js/ui/shellMountOperation.js:392 #: ../src/wbc-gtk.c:4975 gtk/gtkplacessidebar.c:984 gtk/gtkplacessidebar.c:912 #: src/nautilus-window.c:933 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:584 #, c-format, javascript-format msgid "Open %s" msgstr "%s खोल्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:465 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:475 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480 msgid "Select all the text in a text field" msgstr "पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:378 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:751 data/mozo.ui:549 #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:69 msgid "Move _Up" msgstr "माथि सार्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:388 msgid "Move Dow_n" msgstr "तल सार्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:401 msgid "Use De_fault" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/nautilus-column-utilities.c:116 msgid "The date the file was created." msgstr "फाइल सिर्जना भएको मिति ।." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:92 msgid "Date Accessed" msgstr "मिति पहुँच प्राप्त गरियो" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:124 msgid "Octal Permissions" msgstr "ओक्टल अनुमतिहरू" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:125 msgid "The permissions of the file, in octal notation." msgstr "ओक्टल सङ्केतमा फाइलको अनुमतिहरू ।" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:132 C/goscaja.xml:2094 msgid "MIME Type" msgstr "माइम प्रकार" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:133 msgid "The mime type of the file." msgstr "फाइलको माइम प्रकार ।" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:140 msgid "SELinux Context" msgstr "SELinux प्रसङ्ग" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:141 msgid "The SELinux security context of the file." msgstr "फाइलको SELinux सुरक्षा प्रसङ्ग ।" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters #: app/app_procs.c:1210 libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-list.c:66 #: gcr/gcr-certificate.c:1204 ui/gcr-certificate-renderer.c:268 #: src/contacts-contact-editor.vala:776 msgid "Extension" msgstr "विस्तार" #: src/nautilus-column-utilities.c:205 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:412 msgid "Trashed On" msgstr "रद्दीटोकरीमा फालिएको" #: src/nautilus-column-utilities.c:206 msgid "Date when file was moved to the Trash" msgstr "फाइल रद्दीटोकरीमा राखिएको मिती" #: src/nautilus-column-utilities.c:213 msgid "Original Location" msgstr "मौलिक स्थान" #: src/nautilus-column-utilities.c:214 msgid "Original location of file before moved to the Trash" msgstr "Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान" #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 msgid "on the desktop" msgstr "डेस्कटपमा" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:111 #, c-format msgid "%s's Home" msgstr "%s को गृह" #: libcaja-private/caja-dnd.c:820 src/nautilus-dnd.c:107 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3528 msgid "_Move Here" msgstr "यहाँ सार्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-dnd.c:825 src/nautilus-dnd.c:112 msgid "_Copy Here" msgstr "यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-dnd.c:830 src/nautilus-dnd.c:117 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3529 msgid "_Link Here" msgstr "यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-dnd.c:835 #: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:146 msgid "Set as _Background" msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-dnd.c:883 msgid "Set as background for _all folders" msgstr "सबै फोल्डरका लागि पृष्ठभुमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-dnd.c:888 msgid "Set as background for _this folder" msgstr "यो फोल्डरका लागि पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322 msgid "The emblem cannot be installed." msgstr "चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन ।" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "" "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "" "माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समाविष्ट " "गर्न सक्दछ ।" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर त्यहाँ \"%s\"नाम गरेको एउटा चिन्ह पहिल्यै छ ।" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248 msgid "Please choose a different emblem name." msgstr "कृपया फरक चिन्ह नाम रोज्नुहोस् ।" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." msgstr "माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह बचत गर्न अक्षम ।" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." msgstr "माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह नाम बचत गर्न अक्षम ।" #: src/nautilus-file.c:1298 src/nautilus-vfs-file.c:271 msgid "This file cannot be mounted" msgstr "यो फाइल माउन्ट हुन सकेन" #: src/nautilus-file.c:1352 msgid "This file cannot be unmounted" msgstr "यो फाइल अनमाउन्ट हुन सकेन" #: src/nautilus-file.c:1399 msgid "This file cannot be ejected" msgstr "यो फाइल बाहिर निकाल्न सकिएन" #: src/nautilus-file.c:1444 src/nautilus-vfs-file.c:462 msgid "This file cannot be started" msgstr "यो फाइल सुरु गर्न सकिँदैन" #: src/nautilus-file.c:1503 src/nautilus-file.c:1543 msgid "This file cannot be stopped" msgstr "यो फाइल रोकन सकिँदैन" #: src/nautilus-file.c:1899 #, c-format msgid "Slashes are not allowed in filenames" msgstr "फाइलको नाममा तिर्यक अनुमति छैन" #: src/nautilus-file.c:1942 #, c-format msgid "Toplevel files cannot be renamed" msgstr "शीर्षस्तरीय फाइलहरू पुन: नामकरण गर्न सकिदैन" #: libcaja-private/caja-file.c:4787 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "आज अपरान्ह ००:००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4788 src/caja-file-management-properties.c:502 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "आज %p %-l:%M:%S बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4790 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "आज अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4791 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "%-I:%M %pमा आज" #: libcaja-private/caja-file.c:4793 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "आज, अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4794 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "आज, %p %-l:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4806 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "हिजो अपरान्ह ००:००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4807 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "हिजो %p %-l:%M:%S बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4809 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "हिजो अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4812 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "हिजो, अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4813 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "हिजो, %p %-l:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4827 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "बुधवार, सेप्टेम्बर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4828 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4830 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4831 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4833 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4834 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4836 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4837 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4839 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "अक्टूबर ०० ००००, अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4840 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4842 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "००/००/००, अपरान्ह ००:०० बजे" #: libcaja-private/caja-file.c:4843 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4845 msgid "00/00/00" msgstr "००/००/००" #: libcaja-private/caja-file.c:4846 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%m/%d/%y" #: src/nautilus-file.c:5429 #, c-format msgid "Not allowed to set permissions" msgstr "स्वीकृति प्रधान गर्न अनुमति छैन" #: src/nautilus-file.c:5773 #, c-format msgid "Not allowed to set owner" msgstr "स्वामित्व प्रधान गर्न अनुमति छैन" #: src/nautilus-file.c:6082 #, c-format msgid "Not allowed to set group" msgstr "समूह बनाउन अनुमति छैन" #: src/nautilus-file.c:6273 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u वस्तु" msgstr[1] "%'u वस्तुहरू" #: src/nautilus-file.c:6274 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u फोल्डर" msgstr[1] "%'u फोल्डरहरू" #: src/nautilus-file.c:6275 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u फाइल" msgstr[1] "%'u फाइलहरू" #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ne.po (virtaal_ne) #-#-#-#-# #. l10n: match quality column label #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:362 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:107 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2727 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2880 ../share/ui/units.xml:4 #: ../share/ui/units.xml:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:4 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:341 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:401 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:428 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:455 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661 toolbar.py:330 #: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6690 libcaja-private/caja-file.c:6714 #: src/nautilus-file.c:6775 msgid "? items" msgstr "? वस्तुहरू" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6696 libcaja-private/caja-file.c:6704 #: src/nautilus-file.c:6763 msgid "? bytes" msgstr "? बाइट्स" #: libcaja-private/caja-file.c:6719 src/openfiles.cpp:50 src/openfiles.cpp:48 msgid "unknown type" msgstr "अज्ञात प्रकार" #: libcaja-private/caja-file.c:6722 msgid "unknown MIME type" msgstr "अज्ञात MIME प्रकार" #: libcaja-private/caja-file.c:6788 msgid "program" msgstr "कार्यक्रम" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Note to localizers: convert file type string for file #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #. Translators: File name for new symlink. %s is target's name #: libcaja-private/caja-file.c:6814 libcaja-private/caja-file-operations.c:405 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10743 src/nautilus-file.c:6990 #: src/nautilus-filename-utilities.c:254 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "%s मा लिङ्क गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-file.c:6830 msgid "link (broken)" msgstr "लिङ्क (विच्छेद)" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164 msgid "" "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " "that conflict with the files being copied." msgstr "" "फोल्डरहरू जोड्दा यदि प्रतिलिपि भइरहेको फाइलहरू र फोल्डरको फाइलहरू बीच द्वन्द्व भएमा " "पुष्टि मागिनेछ।." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." msgstr "यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा नत्थिका सबै फाइलहरु हट्नेछन।." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:197 msgid "Replacing it will overwrite its content." msgstr "प्रतिस्थापन गर्दा विषय वस्तु अधिलेखन हुनेछ।." #: src/ui/properties.ui:103 src/nautilus-operations-ui-manager.c:296 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:328 msgid "Last modified:" msgstr "अन्तिम परिमार्जित:" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:658 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:185 src/fr-window.c:6620 #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321 src/fr-window.c:6754 #: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:433 #: src/nautilus-file-operations.c:275 #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:22 #: ../src/sj-extracting.c:220 msgid "_Skip" msgstr "फड्काउनुहोस्" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:214 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:393 msgid "Merge Folder" msgstr "फोल्डर गाभ्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:186 #: src/nautilus-file-operations.c:276 msgid "S_kip All" msgstr "सबै फड्काउनुहोस्" #: src/nautilus-file-operations.c:279 msgid "Delete _All" msgstr "सबै मेट्नुहोस्" #: src/nautilus-file-operations.c:283 msgid "Merge _All" msgstr "सबै गाभ्नुहोस्" #: src/nautilus-file-operations.c:284 msgid "Copy _Anyway" msgstr "जसरी पनि प्रतिलिपी गर्नुहोस्" #: src/nautilus-file-operations.c:399 #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d सेकेण्ड" msgstr[1] "%'d सेकेण्ड" #: src/nautilus-file-operations.c:405 src/nautilus-file-operations.c:417 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d मिनेट" msgstr[1] "%'d मिनेट" #: src/nautilus-file-operations.c:416 src/nautilus-file-operations.c:424 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d घण्टा" msgstr[1] "%'d घण्टा" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409 #, c-format msgid "Another link to %s" msgstr "%s मा अर्को लिङ्क" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:630 msgid " (" msgstr " (" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1529 msgid "Deleting files" msgstr "फाइलहरू मेट्दै" #: src/nautilus-file-operations.c:4495 msgid "_Skip files" msgstr "फाइलहरू छोड्नुहोस(_S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइल सार्न सकिँदैन, तपाईँ तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?" #: src/nautilus-file-operations.c:2170 msgid "Trashing Files" msgstr "फाइलहरू हटाइदै" #: src/nautilus-file-operations.c:2174 msgid "Deleting Files" msgstr "फाइलहरू मेट्दै" #: src/nautilus-file-operations.c:2780 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" msgstr[0] "%'d फाइल रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै" msgstr[1] "%'d फाइलहरू रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै" #: src/nautilus-file-operations.c:2848 msgid "Error while moving files to trash." msgstr "रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दा त्रुटि भयो।." #: src/nautilus-file-operations.c:3256 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." msgstr "तपाँई सँग गन्तव्य फोल्डर अभिगमन गर्ने अधिकार छैन।." #: src/nautilus-file-operations.c:3260 msgid "There was an error getting information about the destination." msgstr "गन्तव्यको बारेमा जानकारी पाउन समस्या आयो।." #: src/nautilus-file-operations.c:3314 msgid "The destination is not a folder." msgstr "गन्तव्य फोल्डर होइन।." #: src/nautilus-file-operations.c:3369 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "गन्तव्यमा पर्याप्त ठाँउ छैन। फाइलहरु हटाएर ठाँउ बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।." #: src/nautilus-file-operations.c:3431 msgid "The destination is read-only." msgstr "गन्तव्य पढ्न मात्र हो." #: src/nautilus-file-operations.c:4627 msgid "Could not remove the source folder." msgstr "स्रोत फोल्डर हटाउन सकेन ।." #. the run_warning() frees all strings passed in automatically #: src/nautilus-file-operations.c:4988 src/nautilus-file-operations.c:5813 msgid "You cannot move a file over itself." msgstr "तपाईँले आफैमा फाइल सार्न सक्नुहुन्न ।." #: src/nautilus-file-operations.c:4990 src/nautilus-file-operations.c:5815 msgid "The source file would be overwritten by the destination." msgstr "स्रोत फाइल गन्तव्यद्वारा अधिलेखन गरिनेछ ।." #: src/nautilus-file-operations.c:5551 msgid "Copying Files" msgstr "फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ" #: src/nautilus-file-operations.c:5675 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "%'d फाइल सार्न तयार गर्दै" msgstr[1] "%'d फाइलहरू सार्न तयार गर्दै" #: src/nautilus-file-operations.c:6262 msgid "Moving Files" msgstr "फाइलहरू सार्दै" #: src/nautilus-file-operations.c:6372 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "%'d फाइलमा लिङ्क बनाउँदै" msgstr[1] "%'d फाइलमा लिङ्कहरू बनाउँदै" #: src/nautilus-file-operations.c:6526 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "स्थानीय फाइलका लागि मात्र सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरियो" #: src/nautilus-file-operations.c:6869 msgid "Setting permissions" msgstr "अनुमतिहरू सेट गर्दै" #. Translators: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 msgid "untitled folder" msgstr "शीर्षक नभएको फोल्डर" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 msgid "new file" msgstr "नयाँ फाइल" #: src/nautilus-file-operations.c:7870 msgid "Emptying Trash" msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्दै" #: src/nautilus-file-utilities.c:574 msgid "The item cannot be restored from trash" msgstr "रद्दीटोकरीबाट वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन" #: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915 msgid "The selection rectangle" msgstr "चयन आयात" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:725 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken." msgstr "\"%s\" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ ।" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:729 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?" msgstr "\"%s\" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:813 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" msgstr "तपाईँ \"%s\" चलाउन वा यसका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:815 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." msgstr "\"%s\" एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो ।" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:821 msgid "Run in _Terminal" msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:822 src/screencastwidget.ui:66 msgid "_Display" msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1190 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:658 src/nautilus-mime-actions.c:1004 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?" #: src/nautilus-mime-actions.c:1013 #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." msgstr[0] "यसले %d फरक ट्याब खोल्नेछ ।." msgstr[1] "यसले %d फरक ट्याबहरूमा खोल्नेछ ।." #: src/nautilus-mime-actions.c:1018 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." msgstr[0] "यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।." msgstr[1] "यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।." #: src/nautilus-mime-actions.c:1184 msgid "The file is of an unknown type" msgstr "फाइल अज्ञात प्रकारको छ" #: src/dlg-package-installer.c:111 src/dlg-package-installer.c:223 msgid "There was an internal error trying to search for applications:" msgstr "अनुप्रयोग खोजी गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा आन्तरिक त्रुटि थियो:" #: src/nautilus-mime-actions.c:2127 msgid "Unable to start location" msgstr "स्थान सुरु गर्न अक्षम" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2530 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "\"%s\" खोल्दै ।" #: src/nautilus-mime-actions.c:2224 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "%d वस्तु खोल्दै ।." msgstr[1] "%d वस्तुहरू खोल्दै ।." #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561 msgid "No applications selected" msgstr "अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591 #, c-format msgid "%s document" msgstr "%s कागजात" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634 #, c-format msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" msgstr "%s र \"%s\" प्रकारका अन्य फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152 msgid "Could not run application" msgstr "अनुप्रयोग चलाउन सकेन" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165 #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "'%s' फेला पार्न सकेन" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168 msgid "Could not find application" msgstr "अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253 msgid "Could not add application" msgstr "अनुप्रयोग थप्न सकेन" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:455 msgid "Select an Application" msgstr "अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:905 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9 mate-panel/panel-run-dialog.c:1623 #: mate-panel/panel-run-dialog.ui:272 msgid "Select an application to view its description." msgstr "अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न यसलाई चयन गर्नुहोस् ।" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931 msgid "_Use a custom command" msgstr "अनुकूल आदेश प्रयोग गर्नुहोस्" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" msgstr "खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को अनुप्रयोग रोज्न चाहनुहुन्छ?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" msgstr "खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को कार्य रोज्न चाहनुहुन्छ?" #: src/nautilus-program-choosing.c:363 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले टाढाको साइटबाट आदेशहरू कार्यान्वयन गर्न सक्नुहुन्न ।." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 msgid "There was an error launching the application." msgstr "अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:545 #: src/nautilus-program-choosing.c:450 msgid "Details: " msgstr "विस्तृत विवरणहरू: " #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146 msgid "File Operations" msgstr "फाइल सञ्चालनहरू" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111 #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" msgstr[0] "%'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ" msgstr[1] "%'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ" #: libcaja-private/caja-query.c:167 #, c-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr "\"%s\" का लागि खोजी गर्नुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "प्राचीन नउटिलस व्यवहार सक्षम पार्दछ, जहाँ सबै सञ्झ्यालहरू ब्राउजरहरू हुन" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:96 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" msgstr "मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input " "entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालहरूले स्थान उपकरणपट्टीका लागि मार्ग पट्टीको " "सट्टामा सधै मौलिक आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:101 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" msgstr "फाइलहरू मेट्दा वा रद्दीटोकरी खाली गर्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ या पर्दैन" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:102 msgid "" "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to " "delete files, or empty the Trash." msgstr "" "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, तपाईँले फाइलहरू मेट्न, वा रद्दीटोकरी खाली गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ " "नटलसले यकिनका लागि सोध्नेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:111 msgid "Whether to enable immediate deletion" msgstr "तत्कालिन मेटाइ सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:112 msgid "" "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file " "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature " "can be dangerous, so use caution." msgstr "" "यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल रद्दीटोकरीमा " "सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी " "अपनाउनुहोस् ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "प्रतिमाहरूमा पूर्वावलोकन पाठ कहिले देखाउनु पर्दछ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:123 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108 msgid "When to show number of items in a folder" msgstr "फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:128 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113 msgid "Type of click used to launch/open files" msgstr "फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" "सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न \"एकल\", वा फाइलहरूलाई डबल क्लिकमा " "सुरुआत गर्न \"डवल\" हुन ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:133 msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरूलाई सक्रिय पारिए पछि के गर्नु पर्दछ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:134 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" "कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू सक्रिय (एकल वा दोहोरो क्लिक) पारिए पछि के गर्नु पर्दछ । " "सम्भाव्य मानहरू कार्यक्रमको रूपमा तिनिहरूको सुरुआत गर्न \"सुरुआत गर्नुहोस्\", संवाद मार्फत के " "गर्नु पर्दछ भन्ने सोध्नलाई \"सोध्नुहोस्\" र पाठ फाइलको रूपमा तिनिहरूलाई प्रदर्शन गर्न " "\"प्रदर्शन गर्नुहोस्\" हुन् ।" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118 msgid "Show the package installer for unknown MIME types" msgstr "अज्ञात माइम प्रकारका लागि प्याकेज स्थापक देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "छवि फाइलहरूको थम्बनेल्स कहिले देखाउनु पर्दछ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:164 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144 msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" "यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो " "छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" msgstr "एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:176 msgid "" "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a " "more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले तपाईँलाई धेरै युनिक्स-जस्तै बाटोमा फाइल अनुमतिहरू केही धेरै गुप्त " "विकल्पहरू पहुँच गरेर सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180 msgid "Show folders first in windows" msgstr "सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्डरहरू देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon " "and list views." msgstr "" "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता " "देखाउँदछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:188 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152 msgid "Default sort order" msgstr "पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:193 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:157 msgid "Reverse sort order in new windows" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:194 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" "यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि " "नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा, \"a\" देखि \"z\" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गरिनुको सट्टा, \"z\" " "देखि \"a\" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि साइजद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा बढोत्तरीको सट्टा " "तिनिहरू घट्दो तरिकाले क्रमबद्ध गरिनेनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" msgstr "नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ता गृह फोल्डर प्रयोग गर्दछ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:199 msgid "" "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If " "it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डर प्रयोग गर्नेछ । " "यदि यो गलत छ भने, यसले डेस्कटपको रूपमा ~/डेस्कटप प्रयोग गर्नेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204 msgid "Whether a custom default folder background has been set." msgstr "एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमि सेट गरिएको त छैन ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:208 msgid "Default Background Color" msgstr "पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 msgid "Default Background Filename" msgstr "पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि फाइल नाम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218 msgid "Custom Side Pane Background Set" msgstr "अनुकूल छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:219 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." msgstr "एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट गरिएको छ या छैन ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:223 msgid "Default Side Pane Background Color" msgstr "पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि रङ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:224 msgid "" "Filename for the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "पूर्वनिर्धारित साइड फलक पृष्ठभूमिका लागि फाइल नाम । यदि साइड फलक पृष्ठभूमि सेट ठीक भए " "मात्र प्रयोग गरिन्छ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 msgid "Default Side Pane Background Filename" msgstr "पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि फाइल नाम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:238 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168 msgid "Default folder viewer" msgstr "पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:243 msgid "Date Format" msgstr "मिति ढाँचा" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:244 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू \"लोक्याल\", \"iso\", र \"अनौपचारिक\" हुन् ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:248 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173 msgid "Whether to show hidden files" msgstr "लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253 msgid "Whether to show backup files" msgstr "जगेडा फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:277 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209 msgid "List of possible captions on icons" msgstr "प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286 msgid "Use tighter layout in new windows" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खँदिलो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग राखिनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 msgid "Put labels beside icons" msgstr "लेबुलहरू प्रतिमाहरूको छेउमा राख्नुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "यदि सहि भए, लेबुलहरू प्रतिमाहरूको मुनि भन्दा प्रतिमाकोसँगै राखिनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:296 msgid "Default icon zoom level" msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रतिमा जुम तह" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:297 msgid "Default zoom level used by the icon view." msgstr "प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301 msgid "Default Thumbnail Icon Size" msgstr "पूर्वनिर्धारित थम्बनेल प्रतिमा साइज" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:302 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." msgstr "प्रतिमा दृश्यमा थम्बनेलका लागि एउटा प्रतिमाको पूर्वनिर्धारित साइज ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345 msgid "Default list zoom level" msgstr "पूर्वनिर्धारित सूची जुम तह" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:346 msgid "Default zoom level used by the list view." msgstr "सूची दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:350 msgid "Default list of columns visible in the list view" msgstr "सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:351 msgid "Default list of columns visible in the list view." msgstr "सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:355 msgid "Default column order in the list view" msgstr "सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:356 msgid "Default column order in the list view." msgstr "सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:367 msgid "Only show folders in the tree side pane" msgstr "ट्रि छेउ फलकमा फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:368 msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise " "it will show both folders and files." msgstr "" "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले ट्रि छेउ फलक भित्र फोल्डरहरू मात्र देखाउनेछ । अन्यथा यसले " "फोल्डरहरू र फाइलहरू दुवै देखाउनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 msgid "Desktop font" msgstr "डेस्कटप फन्ट" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:376 msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "डेस्कटपमा प्रतिमाहरूका लागि प्रयोग गरिने फन्ट विवरण ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:380 msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:381 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "" "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा " "राखिनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 msgid "Computer icon visible on desktop" msgstr "डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमा दृश्यात्मक" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:386 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "" "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा " "डेस्कटपमा राखिनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:390 msgid "Trash icon visible on desktop" msgstr "डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमा दृश्यात्मक छ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:391 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "" "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, रद्दीटोकरीसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा " "राखिनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:395 msgid "Show mounted volumes on the desktop" msgstr "डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:396 msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "" "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू " "डेस्कटपमा राखिनेछन् ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:400 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" msgstr "डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमा दृश्यात्मक छ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:401 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " "put on the desktop." msgstr "" "यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, सञ्जाल सर्भर दृश्यसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा " "डेस्कटपमा राखिनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 msgid "Desktop computer icon name" msgstr "डेस्कटप कम्प्युटर प्रतिमा नाम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:406 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" "यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न " "सकिन्छ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:410 msgid "Desktop home icon name" msgstr "डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:411 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:415 msgid "Desktop trash icon name" msgstr "डेस्कटप रद्दीटोकरी प्रतिमा नाम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:416 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" "यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न " "सकिन्छ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:420 msgid "Network servers icon name" msgstr "सञ्जाल सर्भर प्रतिमा नाम" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:421 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " "on the desktop." msgstr "" "यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न " "सकिन्छ ।" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." msgstr "या नेभिगेसन सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारणद्वारा ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:443 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16 msgid "Width of the side pane" msgstr "छेउ फलकको चौडाइ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:448 msgid "Show toolbar in new windows" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक हुनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 msgid "Show location bar in new windows" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 msgid "Show status bar in new windows" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 msgid "Show side pane in new windows" msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस्" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 msgid "Side pane view" msgstr "छेउ फलक दृश्य" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूमा देखाउनलाई छेउ फलक दृश्य ।" #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:6 msgid "Whether to automatically mount media" msgstr "स्वचालित रूपमा मिडिया माउन्ट गर्ने या नगर्ने" #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." msgstr "नटलसले \"%s\" आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन ।" #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" "नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट " "गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।" #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." msgstr "नटलसले निम्न आवश्यक फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकेन: %s ।" #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" "नटलस चलाउनु भन्दा पहिले, कृपया यी फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट " "गर्नुहोस् कि नटलसले तिनिहरू सिर्जना गर्न सकोस् ।" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3172 gtk/gtkplacessidebar.c:3201 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2759 gtk/gtkplacessidebar.c:2788 #, c-format msgid "Unable to eject %s" msgstr "%s निकाल्न असफल" #: src/nautilus-application.c:592 msgid "--quit cannot be used with URIs." msgstr "--quit URI हरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन।" #: src/nautilus-application.c:601 msgid "--select must be used with at least an URI." msgstr "--चयन कम्तिमा यूआरआईसँग प्रयोग गर्नु पर्दछ।." #: src/nautilus-application.c:954 shell/src/application.rs:352 msgid "Show the version of the program." msgstr "प्रोग्रामको संस्करण देखाउनुहोस्." #: src/caja-application.c:1935 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।" #: src/caja-application.c:1937 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." msgstr "डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।" #: src/caja-application.c:1945 msgid "Quit Caja." msgstr "नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।" #: src/nautilus-application.c:966 msgid "Select specified URI in parent folder." msgstr "अभिभावक फोल्डरमा निर्दिष्ट गरिएको यूआरआई चयन गर्नुहोस् ।." #: src/caja-application.c:1948 ../shell/main.c:104 msgid "[URI...]" msgstr "[URI...]" #: src/caja-application.c:1959 msgid "" "\n" "\n" "Browse the file system with the file manager" msgstr "" "\n" "\n" "फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्" #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199 msgid "No bookmarks defined" msgstr "कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: src/caja-bookmarks-window.ui:29 ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207 #: ../src/gtk/bookmarks.c:1229 ../src/gtk/bookmarks.c:1232 C/gostools.xml:786 msgid "Edit Bookmarks" msgstr "पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:54 #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:34 msgid "_Location" msgstr "स्थान" #: src/caja-connect-server-dialog.c:145 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:147 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "सुरक्षित WebDAV (HTTPS)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:735 src/caja-connect-server-dialog.c:1124 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141 ../glom/glom.glade.h:107 #: ../modemlights/modem-applet.c:963 src/nma-wifi-dialog.c:1131 src/8021x.ui:46 msgid "C_onnect" msgstr "जडान गर्नुहोस्" #: src/caja-connect-server-dialog.c:857 gtk/gtkplacessidebar.c:1473 msgid "Connect to Server" msgstr "सर्भरमा जडान गर्नुहोस्" #: src/caja-connect-server-dialog.c:909 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:7 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:5 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:187 #: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19 msgid "_Port:" msgstr "पोर्ट:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1012 msgid "Folder:" msgstr "फोल्डर:" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:471 msgid "Remember this password" msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is the --help description for the connect to server app, #. the initial newlines are between the command line arg and the description #: src/caja-connect-server-dialog-main.c:121 msgid "" "\n" "\n" "Add connect to server mount" msgstr "" "\n" "\n" "सर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस्" #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "यो सम्भवत स्थायी चिन्ह भएकोले हुनसक्दछ, र तपाईँले आफैं थप्नु भएको होइन ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 msgid "Rename Emblem" msgstr "चिन्हको पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: src/caja-emblem-sidebar.c:315 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" msgstr "प्रदर्शन गरिएको चिन्हका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" #: src/caja-emblem-sidebar.c:548 msgid "Add Emblems..." msgstr "चिन्हहरू थप्नुहोस्..." #: src/caja-emblem-sidebar.c:572 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को " "स्थानमा प्रयोग गरिनेछ ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:576 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को " "स्थानहरूमा प्रयोग गरिनेछ ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "केही फाइलहरू चिन्हहरूको रूपमा थप्न सकिएन ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "चिन्हहरू वैध छविहरू जस्तो देखा पर्दैन ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "चिन्हहरूको रूपमा कुनै पनि फाइलहरू थप्न सकिएन ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "'%s' फाइल वैध फाइल जस्तो देखा पर्दैन ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:871 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "तानिएको फाइल एउटा वैध छवि जस्तो देखा पर्दैन ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "चिन्ह थप्न सकिँदैन ।" #: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3490 msgid "Emblems" msgstr "चिन्हहरू" #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108 msgid "Show Emblems" msgstr "चिन्हहरू देखाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view selection dropdown #. * of navigation windows and in the preferences dialog #: src/caja-file-management-properties.ui:44 #: src/caja-file-management-properties.ui:642 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:620 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:802 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:716 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:690 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3884 msgid "Icon View" msgstr "प्रतिमा दृश्य" #: src/caja-file-management-properties.ui:78 msgid "By Name" msgstr "नामद्वारा" #: src/caja-file-management-properties.ui:84 msgid "By Size" msgstr "साइजद्वारा" #: src/caja-file-management-properties.ui:90 msgid "By Type" msgstr "प्रकारद्वारा" #: src/caja-file-management-properties.ui:93 msgid "By Modification Date" msgstr "परिमार्जन मितिद्वारा" #: src/caja-file-management-properties.ui:102 msgid "By Emblems" msgstr "चिन्हद्वारा" #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:74 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:145 msgid "By Extension" msgstr "विस्तार द्वारा" #: src/caja-file-management-properties.ui:246 src/caja-query-editor.c:1267 msgid "1 MB" msgstr "१ मेगा बाइट" #: src/caja-file-management-properties.ui:249 msgid "3 MB" msgstr "३ मेगा बाइट" #: src/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1269 msgid "5 MB" msgstr "५ मेगा बाइट" #: src/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1271 msgid "10 MB" msgstr "१० मेगा बाइट" #: src/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1273 msgid "100 MB" msgstr "१०० मेगा बाइट" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 msgid "File Management Preferences" msgstr "फाइल ब्यवस्थापन प्राथमिकताहरू" #: src/caja-file-management-properties.ui:395 msgid "View _new folders using:" msgstr "प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर हेर्नुहोस्:" #: src/caja-file-management-properties.ui:440 msgid "_Arrange items:" msgstr "वस्तुहरू मिलाउनुहोस्:" #: src/caja-file-management-properties.ui:478 msgid "Sort _folders before files" msgstr "फाइलहरू अगाडि फोल्डरहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्" #: ../lib/options.h:96 gio/gio-tool-list.c:38 gio/gio-tool-tree.c:34 #: gio/gio-tool-list.c:37 gio/gio-tool-tree.c:32 src/libvlc-module.c:1147 msgid "Show hidden files" msgstr "लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:568 msgid "Default _zoom level:" msgstr "पूर्वनिर्धारित जुम तह:" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 msgid "_Use compact layout" msgstr "जटिल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:622 msgid "_Text beside icons" msgstr "प्रतिमा बाहेका पाठ" #: src/caja-file-management-properties.ui:664 msgid "_Default zoom level:" msgstr "पूर्वनिर्धारित जुम तह:" #: src/caja-file-management-properties.ui:825 msgid "Show _only folders" msgstr "फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3771 msgid "Tree View" msgstr "ट्री दृश्य" #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7 msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: src/caja-file-management-properties.ui:922 msgid "_Single click to open items" msgstr "वस्तुहरू खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:938 msgid "_Double click to open items" msgstr "वस्तुहरू खोल्नका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:1013 msgid "_Run executable text files when they are opened" msgstr "कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू खुला रहेका बेला चलाउनुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:1029 msgid "_View executable text files when they are opened" msgstr "तिनीहरू खुला रहेका बेला कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू हेर्नुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:1046 msgid "_Ask each time" msgstr "हरेक पटक सोध्नुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:1104 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुभन्दा पहिले वा फाइलहरू मेट्नु पहिले सोध्नुहोस्" #: src/caja-file-management-properties.ui:1136 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" msgstr "मेट्ने आदेश समावेश गर्नुहोस् जसले रद्दीटोकरी बाइपास गर्दछ" #: src/caja-file-management-properties.ui:1218 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" "प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम गरिन्छ धेरै सूचना " "देखा पर्दछ ।" #: src/caja-file-management-properties.ui:1540 msgid "List Columns" msgstr "सूची स्तम्भहरू" #: src/caja-file-management-properties.ui:1590 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "प्रतिमाहरूमा पाठ देखाउनुहोस्:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1721 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "भन्दा साना फाइलहरूका लागि मात्र:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 msgid "Preview _sound files:" msgstr "ध्वनि फाइलहरू पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1893 msgid "Count _number of items:" msgstr "वस्तुहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्:" #: src/disks/ui/disks.ui:326 msgid "Media" msgstr "मिडिया" #: src/glade-preferences.glade:299 msgid "column" msgstr "स्तम्भ" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #: src/caja-history-sidebar.c:334 src/resources/gtk/history-dialog.blp:7 #: shell/evince-menus.ui:142 shell/evince-menus.ui:42 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:653 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:183 #: ../app/dialogs/dialogs.c:355 gitg/history/gitg-history.vala:347 #: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268 #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:203 src/plugins/terminal/tweaks.ui:84 #: data/gpm-statistics.ui:325 src/app/webbrowser/Browser.qml:837 #: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:31 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:36 msgid "History" msgstr "इतिहास" #: src/caja-history-sidebar.c:340 data/org.mate.calc.gschema.xml:52 msgid "Show History" msgstr "इतिहास देखाउनुहोस्" #: src/caja-image-properties-page.c:278 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:228 msgid "Camera Brand" msgstr "क्यामेरा मार्क" #: src/caja-image-properties-page.c:282 msgid "Date Taken" msgstr "लिइएको मिति" #: src/caja-image-properties-page.c:284 msgid "Date Digitized" msgstr "अंकीकरण गरिएको मिति" #: src/caja-image-properties-page.c:290 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:230 msgid "Exposure Time" msgstr "प्रदर्शन समय" #: src/caja-image-properties-page.c:291 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:232 msgid "Aperture Value" msgstr "छिद्र मान" #: src/caja-image-properties-page.c:292 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:233 msgid "ISO Speed Rating" msgstr "ISO गति दर" #: src/caja-image-properties-page.c:293 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:234 msgid "Flash Fired" msgstr "फ्ल्यास फायर्ड" #: src/caja-image-properties-page.c:294 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:235 msgid "Metering Mode" msgstr "मापक मोड" #: src/caja-image-properties-page.c:295 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:231 msgid "Exposure Program" msgstr "देखाउने कार्यक्रम" #: src/caja-image-properties-page.c:296 data/metadata-sidebar.ui:398 #: data/metadata-sidebar.ui:380 src/photos-properties-dialog.c:555 #: src/widgets/properties_view.ui:199 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:236 msgid "Focal Length" msgstr "केन्द्रित लम्बाइ" #: src/caja-image-properties-page.c:370 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:241 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell/src/properties_general.rs:152 msgid "Creator" msgstr "सर्जक" #: src/caja-image-properties-page.c:402 msgid "Image Type:" msgstr "छवि प्रकार:" #: src/caja-image-properties-page.c:430 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280 msgid "Failed to load image information" msgstr "छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो" #: src/caja-image-properties-page.c:654 msgid "loading..." msgstr "लोड गर्दैछ..." #: src/caja-information-panel.c:170 msgid "Show Information" msgstr "सूचना देखाउनुहोस्" #: src/caja-information-panel.c:360 msgid "Use _Default Background" msgstr "पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/caja-information-panel.c:527 src/file-manager/fm-properties-window.c:512 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न कृपया एउटा मात्र छवि तान्नुहोस् ।" #: src/caja-information-panel.c:563 msgid "You can only use images as custom icons." msgstr "तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. #-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer" #: src/ui/mainWindow.js:342 src/nautilus-files-view.c:8233 #, c-format, javascript-format msgid "Open With %s" msgstr "%s संग खोल्नुहोस्" #: src/caja-location-bar.c:61 msgid "Go To:" msgstr "जानुहोस्:" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: src/caja-location-dialog.c:160 ../src/gtk/gftp-gtk.c:219 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:235 ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74 #: data/ui/send-to-dialog.ui:7 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1729 #: ../src/gth-location.c:219 src/widgets/properties_view.ui:136 #: C/gosoverview.xml:497 msgid "Open Location" msgstr "स्थान खोल्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window.c:801 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "%s - फाइल ब्राउजर" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" msgstr "तपाईँले हेर्नु भएको स्थानहरूको सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." msgstr "%s स्थान अवस्थित छैन ।" #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 msgid "The history location doesn't exist." msgstr "इतिहास स्थान अवस्थित छैन ।" #. #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is a tab character, not a browser tab #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:28 src/editor-page.ui:159 #: src/editor-window.ui:282 msgid "_Tabs" msgstr "ट्याबहरु" # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # File menu #: src/dh-window.ui:7 shell/evince-toolbar.ui:143 shell/evince-toolbar.ui:144 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:979 src/terminal-app.cc:521 #: src/terminal-headermenu.ui:39 src/terminal-window.cc:1807 #: src/actionmanager.cpp:131 ../src/gth-browser-actions-entries.h:53 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48 src/manuals-window.ui:615 #: src/manuals-window.ui:644 src/resources/ui/nautilus-window.ui:7 msgid "New _Window" msgstr "नयाँ सञ्झ्याल" #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" msgstr "प्रदर्शित स्थानका लागि अर्को नटलस सञ्झ्याल खोल्नुहोस्" #: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811 #: src/adw-tab-overview.ui:130 src/manuals-window.ui:610 #: src/manuals-window.ui:639 src/resources/ui/nautilus-window.ui:12 msgid "New _Tab" msgstr "नयाँ ट्याब" #: src/caja-navigation-window-menus.c:848 msgid "Close _All Windows" msgstr "सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:849 msgid "Close all Navigation windows" msgstr "सबै नेभिगेसन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:852 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338 msgid "_Location..." msgstr "स्थान..." #: src/caja-navigation-window-menus.c:853 src/caja-spatial-window.c:929 msgid "Specify a location to open" msgstr "खोल्नका लागि स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:856 msgid "Clea_r History" msgstr "इतिहास खाली गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "पछाडि जानुहोस् मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरूको सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "यस मेनुमा हालको स्थानका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:873 src/caja-spatial-window.c:947 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "यस मेनुमा पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिने सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्" # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # Tabs menu #: src/caja-navigation-window-menus.c:877 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:25 ../src/gnome-genius.c:327 #: src/terminal-menubar.ui.in:201 src/terminal-window.c:2046 msgid "_Previous Tab" msgstr "अघिल्लो ट्याब" #: src/caja-navigation-window-menus.c:882 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:23 ../src/gnome-genius.c:325 #: src/terminal-menubar.ui.in:205 src/terminal-window.c:2051 msgid "_Next Tab" msgstr "पछिल्लो ट्याब" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:12 #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:66 msgid "Move Tab _Left" msgstr "ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:13 #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:70 msgid "Move Tab _Right" msgstr "ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:906 msgid "_Main Toolbar" msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी" #: src/caja-navigation-window-menus.c:907 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" msgstr "यस सञ्झ्यालको मुख्य उपकरणपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:912 msgid "_Side Pane" msgstr "छेउ फलक" #: src/caja-navigation-window-menus.c:913 msgid "Change the visibility of this window's side pane" msgstr "यस सञ्झ्यालको छेउपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:918 msgid "Location _Bar" msgstr "स्थानपट्टी" #: src/caja-navigation-window-menus.c:919 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:925 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "यस सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/caja-navigation-window-menus.c:930 src/caja-spatial-window.c:950 msgid "_Search for Files..." msgstr "फाइलहरूका लागि खोजि गर्नुहोस्..." # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # Go menu #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. GtkAssistant's back button label. #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Go back to previous page #: src/caja-navigation-window-menus.c:968 src/ephy-window.c:1012 #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229 #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192 #: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:599 gtk/ui/gtkassistant.ui:88 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:75 src/widgets/print.ui:29 #: mate-panel/panel-addto.c:1270 msgid "_Back" msgstr "पछाडि" #: src/caja-navigation-window-menus.c:971 msgid "Back history" msgstr "पछाडि इतिहास" #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:52 msgid "_New Tab" msgstr "नयाँ ट्याब" #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:76 msgid "_Close Tab" msgstr "ट्याब बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-places-sidebar.c:543 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1114 gtk/gtkplacessidebar.c:1042 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1057 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:706 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" msgstr "तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1142 gtk/gtkplacessidebar.c:1070 msgid "Open the trash" msgstr "रद्दीटोकरी खोल्नुहोस्" #: extensions/places-menu/placeDisplay.js:381 msgid "Browse Network" msgstr "सञ्जाल ब्राउज गर्नुहोस्" #: src/caja-places-sidebar.c:1825 src/caja-places-sidebar.c:2820 #: src/caja-window-menus.c:883 src/file-manager/fm-directory-view.c:7557 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7585 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7666 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8394 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8488 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8600 src/ui/menus-toolbars.ui:565 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1939 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085 #: data/menus.ui:146 ../src/ui.h:69 gtk/gtkplacessidebar.c:2338 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3717 gtk/gtkplacessidebar.c:3332 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2975 msgid "_Stop" msgstr "रोक्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #: gtk/gtkplacessidebar.c:2345 gtk/gtkplacessidebar.c:3319 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2962 msgid "_Power On" msgstr "खोल्नुहोस्" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2346 gtk/gtkplacessidebar.c:3334 #: src/nautilus-files-view.c:8375 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2977 msgid "_Safely Remove Drive" msgstr "ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2350 gtk/gtkplacessidebar.c:3320 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2963 msgid "_Connect Drive" msgstr "ड्राइभ जडान गर्नुहोस्" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2351 gtk/gtkplacessidebar.c:3335 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2978 msgid "_Disconnect Drive" msgstr "ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2355 gtk/gtkplacessidebar.c:3321 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2964 msgid "_Start Multi-disk Device" msgstr "बहु-डिस्क यन्त्र सुरु गर्नुहोस्" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2356 gtk/gtkplacessidebar.c:3336 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2979 msgid "_Stop Multi-disk Device" msgstr "बहु-डिस्क यन्त्र रोक्नुहोस्" #: src/nautilus-files-view.c:8393 msgid "_Lock Drive" msgstr "ड्राईभ ताल्चा लगाउनुहोस्" #. Translators: %s is the Disks application #: js/ui/shellMountOperation.js:476 js/ui/shellMountOperation.js:466 #, javascript-format msgid "Unable to start %s" msgstr "सुरु गर्न अक्षम: “%s”" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3633 gtk/gtkplacessidebar.c:3699 #: gtk/gtkplacesview.c:1715 gtk/gtkplacessidebar.c:3155 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3242 gtk/gtkplacesview.c:1649 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:98 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2761 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2877 msgid "Open in New _Tab" msgstr "नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्" #: src/caja-places-sidebar.c:2778 src/file-manager/fm-directory-view.c:7537 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7565 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7646 src/disk-image-mounter/main.c:93 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3712 gtk/gtkplacesview.c:1760 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3282 gtk/gtkplacesview.c:1679 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:144 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2925 msgid "_Mount" msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3715 gtk/gtkplacessidebar.c:3308 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:169 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2951 msgid "_Detect Media" msgstr "मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्" #: src/caja-places-sidebar.c:2806 src/file-manager/fm-directory-view.c:7549 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7577 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7658 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:410 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "ढाँचा" #: src/caja-places-sidebar.c:3458 ../mate-tweak:1657 msgid "Show Places" msgstr "स्थानहरू देखाउनुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:293 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "पृष्ठभूमि र प्रतीक" #: src/caja-property-browser.c:983 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." msgstr "बाँन्की मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।" #: src/caja-property-browser.c:1000 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." msgstr "चिन्ह मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।" #: src/caja-property-browser.c:1074 msgid "Select an Image File for the New Emblem" msgstr "नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:1116 msgid "Create a New Emblem" msgstr "नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:1144 msgid "_Keyword:" msgstr "कुञ्जीशब्द:" #: src/caja-property-browser.c:1163 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:662 msgid "_Image:" msgstr "छवि:" #: src/caja-property-browser.c:1196 msgid "Create a New Color:" msgstr "नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:" #: src/caja-property-browser.c:1217 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501 #: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413 msgid "Color _name:" msgstr "रङ नाम:" #: src/caja-property-browser.c:1233 msgid "Color _value:" msgstr "रङ मान:" #: src/caja-property-browser.c:1270 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।" #: src/caja-property-browser.c:1332 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" msgstr "बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:1414 src/caja-property-browser.c:1443 msgid "The color cannot be installed." msgstr "रङ स्थापना गर्न सकिँदैन ।" #: src/caja-property-browser.c:1415 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." msgstr "" "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।" #: src/caja-property-browser.c:1444 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।" #: src/caja-property-browser.c:1504 msgid "Select a Color to Add" msgstr "थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:1550 src/caja-property-browser.c:1568 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन ।" #: src/caja-property-browser.c:1551 src/caja-property-browser.c:1569 msgid "The file is not an image." msgstr "यो फाइल एउटा छवि होइन ।" #: src/caja-property-browser.c:2328 msgid "Select a Category:" msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्:" #: src/caja-property-browser.c:2342 msgid "C_ancel Remove" msgstr "'हटाउनुहोस्' रद्द गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:2351 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्..." #: src/caja-property-browser.c:2354 msgid "_Add a New Color..." msgstr "नयाँ रङ थप्नुहोस्..." #: src/caja-property-browser.c:2357 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्...." #: src/caja-property-browser.c:2383 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:2386 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:2389 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्" #: src/caja-property-browser.c:2401 msgid "Patterns:" msgstr "बाँन्कीहरू:" #: src/caja-property-browser.c:2404 msgid "Colors:" msgstr "रङहरू:" #: src/caja-property-browser.c:2407 msgid "Emblems:" msgstr "चिन्हहरू:" #: src/caja-property-browser.c:2429 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "बाँन्की हटाउनुहोस्..." #: src/caja-property-browser.c:2432 msgid "_Remove a Color..." msgstr "रङ हटाउनुहोस्..." #: src/caja-property-browser.c:2435 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्..." #: src/caja-query-editor.c:352 msgid "Select folder to search in" msgstr "खोजीमा फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: src/caja-query-editor.c:609 ../src/devices/videoinput.cpp:586 #: src/nautilus-mime-actions.c:184 msgid "Picture" msgstr "तस्वीर" #: src/caja-query-editor.c:631 src/nautilus-mime-actions.c:140 msgid "Illustration" msgstr "उदाहरण" #: src/caja-query-editor.c:647 ../src/documents.js:1099 #: ../src/documents.js:1396 ../gnumeric.desktop.in.h:4 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5000 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3860 #: src/nautilus-file.c:6866 src/nautilus-mime-actions.c:218 msgid "Spreadsheet" msgstr "स्प्रेडसिट" #: src/caja-query-editor.c:676 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "Pdf / पोष्टस्क्रिप्ट" #: src/caja-query-editor.c:686 src/nautilus-mime-actions.c:237 msgid "Text File" msgstr "पाठ फाइल" #: src/caja-query-editor.c:772 msgid "Select type" msgstr "प्रकार चयन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_ne.po (gnumeric.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Missing values will be NULL. #: src/caja-query-editor.c:864 ../src/func.c:1348 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6 msgid "Any" msgstr "कुनै" #: src/caja-query-editor.c:880 msgid "Other Type..." msgstr "अन्य प्रकार..." #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71 msgid "1 Hour" msgstr "१ घन्टा" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77 msgid "1 Day" msgstr "१ दिन" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95 msgid "1 Week" msgstr "१ हप्ता" #: src/caja-query-editor.c:1503 msgid "Remove this criterion from the search" msgstr "खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्" #: src/caja-query-editor.c:1550 msgid "Search Folder" msgstr "फोल्डर खोजी गर्नुहोस्" #: src/caja-query-editor.c:1564 msgid "Edit the saved search" msgstr "बचत गरिएको खोजी सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/caja-query-editor.c:1596 msgid "Add a new criterion to this search" msgstr "यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस्" #: src/caja-query-editor.c:1611 msgid "Perform or update the search" msgstr "खोजी सम्पादन गर्नुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: src/caja-query-editor.c:1661 gnome-vfs.keys.in.h:276 msgid "Search results" msgstr "खोजिएको फल" #: src/caja-side-pane.c:381 msgid "Close the side pane" msgstr "छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-spatial-window.c:924 msgid "_Places" msgstr "स्थानहरू" #: src/caja-spatial-window.c:933 msgid "Close P_arent Folders" msgstr "प्रमूल फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-spatial-window.c:934 msgid "Close this folder's parents" msgstr "यस फोल्डरको प्रमूलहरू बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-spatial-window.c:938 msgid "Clos_e All Folders" msgstr "सबै फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-spatial-window.c:939 msgid "Close all folder windows" msgstr "सबै फोल्डर सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7449 msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्" #: src/caja-window-bookmarks.c:83 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" msgstr "तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?" #: src/caja-window-bookmarks.c:88 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "अवस्थित नभएको स्थानका लागि पुस्तकचिनो" #: src/caja-window-manage-views.c:812 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "तपाईँले अर्को दृश्य रोज्न सक्नुहुन्छ वा फरक स्थानमा जान सक्नुहुन्छ ।" #: src/caja-window-manage-views.c:831 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "यो स्थान यस दर्शकसँग प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।" #: src/caja-window-manage-views.c:1452 src/nautilus-grid-view.c:516 #: src/nautilus-list-view.c:403 src/nautilus-network-view.c:349 msgid "Content View" msgstr "हालको दृश्य" #: src/caja-window-manage-views.c:1453 msgid "View of the current folder" msgstr "हालको फोल्डरको दृश्य" #: src/caja-window-manage-views.c:2145 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "नटलससँग फोल्डर प्रदर्शन गर्न क्षमता भएको दर्शक स्थापना गरिएको छैन ।" #: src/caja-window-manage-views.c:2153 msgid "The location is not a folder." msgstr "स्थान फोल्डर होइन ।" #: src/caja-window-manage-views.c:2165 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।" #: src/caja-window-manage-views.c:2192 msgid "Access was denied." msgstr "पहुँच अस्विकार गरियो ।" #: src/caja-window-manage-views.c:2203 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "हिज्जे र तपाईँको प्रोक्सि सेटिङ सहि छन् भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।" #: src/caja-window-menus.c:199 msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "यस पुस्तकचिनोद्वारा निर्दिष्ट गरिएको स्थानमा जानुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:535 msgid "" "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "नटलस स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकासशित GNU " "साधरण सार्वजनिक इजाजत पत्रको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ पछिल्लो " "संस्करण अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: src/caja-window-menus.c:539 msgid "" "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "नटलस उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै वारेन्टी बिना; कुनै निश्चित उद्देश्यका लागि " "ब्यापारिक वा मिलानको ब्यबाहरिक वारेन्टी बिना नै वितरण गरिएको छ । अरु विस्तृत " "विवरणका लागि GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:360 src/glade-registration.glade:309 #: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:100 #: src/contacts-contact-editor.vala:337 src/osmEditDialog.js:158 #: src/placeView.js:303 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1043 gtk/gtkaboutdialog.c:1028 msgid "Website" msgstr "वेबसाइट" #: src/caja-window-menus.c:859 msgid "Close this folder" msgstr "यो फोल्डर बन्द गर्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:864 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "पृष्ठभूमि र चिन्हहरू..." #: src/caja-window-menus.c:865 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:871 msgid "Edit Caja preferences" msgstr "नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:874 msgid "Open _Parent" msgstr "प्रमूल खोल्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:875 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808 msgid "Open the parent folder" msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:884 msgid "Stop loading the current location" msgstr "हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:889 ../src/gth-browser-actions-entries.h:314 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64 msgid "Reload the current location" msgstr "हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:894 msgid "Display Caja help" msgstr "नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:899 msgid "Display credits for the creators of Caja" msgstr "नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:928 msgid "Normal Si_ze" msgstr "सामान्य साइज" #: src/caja-window-menus.c:933 msgid "Connect to _Server..." msgstr "सर्भरमा जडान गर्नुहोस्..." #: src/caja-window-menus.c:938 src/file-manager/fm-directory-view.c:7686 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7690 msgid "_Home Folder" msgstr "गृह फोल्डर" #: src/caja-window-menus.c:943 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188 msgid "_Computer" msgstr "कम्प्युटर" #: src/caja-window-menus.c:948 ../multiload/properties.c:419 msgid "_Network" msgstr "सञ्जाल" #: src/caja-window-menus.c:953 msgid "T_emplates" msgstr "टेम्पलेटहरू" #: src/caja-window-menus.c:954 msgid "Open your personal templates folder" msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:958 msgid "_Trash" msgstr "रद्दीटोकरी" #: src/caja-window-menus.c:959 msgid "Open your personal trash folder" msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:968 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "लुकेका फाइलहरूको प्रदर्शन हालको सञ्झ्यालमा टगल गर्नुहोस्" #: src/caja-window-menus.c:1012 msgid "_Home" msgstr "गृह" #: src/caja-zoom-control.c:87 msgid "Zoom to Default" msgstr "पूर्वनिर्धारितमा जुम गर्नुहोस्" #: src/caja-zoom-control.c:857 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "हालको दृश्यको जुम तह सेट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9191 msgid "E_mpty Trash" msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7412 msgid "Create L_auncher..." msgstr "सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्..." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7413 ../gnome-panel/panel-addto.c:420 #: mate-panel/panel-addto.c:127 msgid "Create a new launcher" msgstr "नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "" "सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ" #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #: src/orca/guilabels.py:440 src/orca/orca-setup.ui:242 msgid "_Desktop" msgstr "डेस्कटप" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:5 msgid "Select Items Matching" msgstr "मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: src/nautilus-files-view.c:1908 msgid "Examples: " msgstr "उदाहरणहरू " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1366 msgid "Save Search as" msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1393 msgid "Search _name:" msgstr "खोजी नाम:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1409 data/ui/screenshot-dialog.ui:111 #: ../data/sound-juicer.glade.h:31 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:263 msgid "_Folder:" msgstr "फोल्डर:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414 msgid "Select Folder to Save Search In" msgstr "खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "\"%s\" चयन गरियो" #: src/nautilus-files-view.c:3623 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'d फोल्डर चयन गरियो" msgstr[1] "%'d फोल्डरहरू चयन गरियो" #: src/nautilus-files-view.c:3671 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d वस्तुहरू चयन गरियो" msgstr[1] "%'d वस्तुहरू चयन गरियो" #. Folders selected also, use "other" terminology #: src/nautilus-files-view.c:3680 #, c-format msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "%'d अन्य वस्तु चयन गरियो" msgstr[1] "%'d अन्य वस्तुहरू चयन गरियो" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2400 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. with no parent #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_ne.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search #. It's the current weather conditions followed by the temperature, #. like "Clear sky, 14 °C" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576 #: src/service/searchProvider.js:182 src/nautilus-files-view.c:3745 #, c-format, javascript-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2434 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2448 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा \"%s\" चलाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." msgstr "" "मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ ।" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" फाइल सर्नेछ" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6084 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1020 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" प्रतिलिपि गरिनेछ" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।" #: src/nautilus-files-view.c:6942 msgid "Unable to stop drive" msgstr "ड्राइभ रोक्न अक्षम" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "%s सर्भरमा जडान गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7118 msgid "Link _name:" msgstr "लिङ्क नाम:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391 msgid "Open Wit_h" msgstr "यससँग खोल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7392 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9178 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7402 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300 src/dlg-batch-add.c:229 #: src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6744 src/dlg-extract.c:98 #: src/fr-window.c:6919 msgid "Create _Folder" msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्" #. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7408 msgid "_Empty File" msgstr "खाली फाइल" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7417 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7607 msgid "Open in Navigation Window" msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 msgid "Open each selected item in a navigation window" msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7437 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7444 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:135 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7445 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7453 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7457 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7461 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा " "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7466 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:201 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7467 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई " "चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:577 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:699 msgid "M_ove to" msgstr "यसमा सार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7475 msgid "Select all items in this window" msgstr "यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7479 msgid "Select items in this window matching a given pattern" msgstr "दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्" #: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:520 msgid "_Invert Selection" msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7487 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7495 msgid "Rename selected item" msgstr "चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9120 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7507 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 msgid "Connect To This Server" msgstr "यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7534 msgid "Make a permanent connection to this server" msgstr "यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538 msgid "Mount the selected volume" msgstr "चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 msgid "Unmount the selected volume" msgstr "चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7546 msgid "Eject the selected volume" msgstr "चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550 msgid "Format the selected volume" msgstr "चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566 msgid "Mount the volume associated with the open folder" msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570 msgid "Unmount the volume associated with the open folder" msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574 msgid "Eject the volume associated with the open folder" msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 msgid "Format the volume associated with the open folder" msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7593 msgid "Open File and Close window" msgstr "फाइल खोल्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7597 msgid "Sa_ve Search" msgstr "खोजी बचत गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7598 msgid "Save the edited search" msgstr "सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7601 msgid "Sa_ve Search As..." msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7602 msgid "Save the current search as a file" msgstr "हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608 msgid "Open this folder in a navigation window" msgstr "यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7626 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635 msgid "Move this folder to the Trash" msgstr "यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7639 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्" #. Translators: %s is a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "%s बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:130 msgid "_Scripts" msgstr "स्क्रिप्टहरू" #: src/nautilus-files-view.c:8345 msgid "_Start Multi-disk Drive" msgstr "बहु-डिस्क ड्राइभ सुरु गर्नुहोस्" #: src/nautilus-files-view.c:8351 msgid "U_nlock Drive" msgstr "ड्राईभ ताल्चा खोल्नुहोस्" #: src/nautilus-files-view.c:8387 msgid "_Stop Multi-disk Drive" msgstr "बहु-डिस्क ड्राइभ रोक्नुहोस्" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:44 msgid "_Delete Permanently" msgstr "स्थायी रूपमा मेट्न" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8772 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8776 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9176 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 msgid "Download location?" msgstr "स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 msgid "You can download it or make a link to it." msgstr "तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ ।" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10492 msgid "Make a _Link" msgstr "लिङ्क बनाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "\"%s\" का सामग्रीहरू हेर्नलाई तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89 msgid "The folder contents could not be displayed." msgstr "फोल्डर सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन ।" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "यस फोल्डरमा \"%s\" छैन । सायद यो भर्खरै सारिएको वा मेटिएको थियो?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "\"%s\" पुन: नामाकरण गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "\"%s\" नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "\"%s\" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\" लाई \"%s\" मा पुन: नामाकरण गर्दै ।" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:131 src/file-manager/fm-icon-view.c:1838 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:138 src/file-manager/fm-icon-view.c:1844 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:151 msgid "by _Type" msgstr "प्रकारद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:152 src/file-manager/fm-icon-view.c:1856 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 msgid "by Modification _Date" msgstr "परिमार्जन मितिद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 msgid "by _Emblems" msgstr "चिन्हहरूद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1783 msgid "Arran_ge Items" msgstr "वस्तुहरू मिलाउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1790 src/file-manager/fm-icon-view.c:2021 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1791 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "" "सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 msgid "Compact _Layout" msgstr "जटिल सजावट" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" msgstr "कसिलो सजावट योजना प्रयोग गरेर टगल गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 msgid "Re_versed Order" msgstr "उल्टो क्रम " #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 msgid "_Keep Aligned" msgstr "पङ्क्तिबद्व राख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831 msgid "_Manually" msgstr "म्यानुअल तरिकाले" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1837 msgid "By _Name" msgstr "नामद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1843 msgid "By _Size" msgstr "साइजद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1855 msgid "By _Type" msgstr "प्रकारद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861 msgid "By Modification _Date" msgstr "परिमार्जन मितिद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873 msgid "By _Emblems" msgstr "चिन्हद्वारा" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "\"%s\" मा सङ्केत गर्दै" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515 msgid "The icon view encountered an error." msgstr "प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3516 msgid "The icon view encountered an error while starting up." msgstr "सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517 msgid "Display this location with the icon view." msgstr "यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2551 #, c-format msgid "%s Visible Columns" msgstr "%s दृश्यात्मक स्तम्भहरू" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2629 msgid "Visible _Columns..." msgstr "दृश्यात्मक स्तम्भहरू..." #: src/file-manager/fm-list-view.c:2630 msgid "Select the columns visible in this folder" msgstr "यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3496 msgid "The list view encountered an error." msgstr "सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3497 msgid "The list view encountered an error while starting up." msgstr "सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3498 msgid "Display this location with the list view." msgstr "यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।" #: src/nautilus-properties-window.c:674 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" msgstr "तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न !" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1343 #, c-format msgctxt "MIME type description (MIME type)" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1551 #: src/nautilus-properties-window.c:1587 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966 #: src/nautilus-properties-window.c:1736 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense) #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293 editor/setting-object.vala:199 msgid "nothing" msgstr "केही पनि होइन" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295 msgid "unreadable" msgstr "पढ्न अयोग्य" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324 #: src/nautilus-properties-window.c:2093 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:283 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:315 msgid "Contents:" msgstr "सामग्रीहरू:" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_ne.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Refers to the capacity of the filesystem #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3145 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:316 msgid "free" msgstr "स्वतन्त्र" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310 msgid "Link target:" msgstr "लिङ्क लक्ष्य:" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Volume #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3339 ../gap/gap_player_dialog.c:5733 #: ../gap/gap_story_dialog.c:7018 msgid "Volume:" msgstr "भोल्युम:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3374 msgid "Free space:" msgstr "स्वतन्त्र खालीस्थान:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3904 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1802 ../multiload/properties.c:644 msgid "_Write" msgstr "लेख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3906 msgid "E_xecute" msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4179 C/goscaja.xml:2146 msgid "read" msgstr "पढ्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4188 msgid "create/delete" msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4190 C/goscaja.xml:2152 msgid "write" msgstr "लेख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4199 msgid "access" msgstr "पहुँच" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247 msgid "Access:" msgstr "पहुँच:" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4269 C/goscaja.xml:2247 msgid "List files only" msgstr "सूची फाइलहरू मात्र" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4271 C/goscaja.xml:2252 msgid "Access files" msgstr "पहुँच फाइलहरू" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273 C/goscaja.xml:2257 msgid "Create and delete files" msgstr "फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4282 C/goscaja.xml:2209 msgid "Read and write" msgstr "पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347 msgid "Special flags:" msgstr "विशेष झण्डाहरू:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4349 msgid "Set _user ID" msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4350 msgid "Set gro_up ID" msgstr "समूह आईडी सेट गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4351 msgid "_Sticky" msgstr "टाँसिने" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4426 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4618 msgid "_Owner:" msgstr "मालिक:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4434 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4524 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4627 #: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125 #: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88 msgid "Owner:" msgstr "मालिक:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4458 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4642 #: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10 #: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5 msgid "_Group:" msgstr "समूह:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4505 msgid "Execute:" msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4508 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्न अनुमति दिनुहोस्" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4526 #: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125 msgid "Others:" msgstr "अन्य:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4666 msgid "Folder Permissions:" msgstr "फोल्डर अनुमतिहरू:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4673 msgid "File Permissions:" msgstr "फाइल अनुमतिहरू:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4682 #: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:159 msgid "Text view:" msgstr "पाठ दृश्य:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855 msgid "Last changed:" msgstr "अन्तिम परिवर्तित:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4882 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "\"%s\" का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4885 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." msgstr "चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5770 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:170 src/nautilus-properties-window.c:4045 msgid "Select Custom Icon" msgstr "अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712 sheets/Misc.sheet:7 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:332 msgid "Tree" msgstr "ट्रि" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1718 msgid "Show Tree" msgstr "ट्रि देखाउनुहोस्" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5 msgid "Caribou Preferences" msgstr "क्यारिबोउ प्राथमिकता" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8 msgid "Enable scanning" msgstr "स्क्यानिङ सक्षम " #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18 #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:63 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:26 #: operations/workshop/connected-components.c:44 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:109 ../shell/rb-shell-player.c:785 #: src/input/es_out.c:3311 src/libvlc-module.c:362 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58 msgid "Linear" msgstr "रेखात्मक" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31 msgid "One" msgstr "एक" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32 msgid "Two" msgstr "दुई" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33 msgid "Three" msgstr "तीन" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34 msgid "Four" msgstr "चार" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35 msgid "Five" msgstr "पाँच" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50 msgid "Right shift" msgstr "दाँया शिफ्ट" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51 msgid "Left shift" msgstr "बायाँ शिफट" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_ne.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the Alt Gr key #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key #. #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53 ../data/layoutstrings.py:40 #: src/orca/keynames.py:203 msgid "Alt Gr" msgstr "Alt Gr" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60 msgid "Button 1" msgstr "बटन १" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61 msgid "Button 2" msgstr "बटन २" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62 msgid "Button 3" msgstr "बटन ३" #: ../caribou/__init__.py:8 msgid "Caribou" msgstr "क्यारिबोउ" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:9 msgid "Keyboard Type" msgstr "कुञ्जी प्रकार:" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:156 msgid "Touch" msgstr "स्पर्श" #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard) #: ../caribou/antler/antler_settings.py:18 msgid "Full scale" msgstr "मापन तत्व:" #. #-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_ne.po (caribou gnome 3.14) #-#-#-#-# #. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns) #: ../caribou/antler/antler_settings.py:20 data/gnome-nettool.ui:1901 #: src/main.c:613 msgid "Scan" msgstr "स्क्यान" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters" msgstr "अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can " "take a long time)." msgstr "" "तपाईँले फरक फरक क्यारेक्टर कुञ्जीपाटीबाट प्रविष्टि गरेर प्रक्रियालाई छिटो पार्न सक्नुहुन्छ " "अथवा प्रशस्त डेटा जम्मा नहुँदा सम्म प्रतिक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र यसको लागि लामो समय लाग्न " "सक्छ ।" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001 ../partman-crypto.templates:52001 msgid "Key data has been created successfully." msgstr "कुञ्जी डेटा सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse" msgstr "अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् वा माउसले अनियमित चाल सिर्जना गर्नुहोस् " #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard or by making random movements with the mouse." msgstr "" "कुञ्जिपाटीमा अनियमित डेटा प्रविष्ट गरेर प्रक्रियालाई गति दिन तपाईँ मद्दत गर्नु सक्नुहन्छ, " "वा माउसबाट पर्याप्त चाल सिर्जना गर्नुहोस्। (द्रष्टब्य: यसले लामो समय लिन सक्छ)" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 msgid "Resume installation" msgstr "स्थापना पुन: प्रारम्भ गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 msgid "" "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " "any processes still running in the shell will be aborted." msgstr "" "शेललाई बन्द गरेर स्थापनालाई निरन्तरता दिनका निम्ति \"जारी राख्नुहोस्\" बटन चयन " "गर्नुहोस्; शेलमा सञ्चालन भईरहेका अन्य प्रक्रियाहरू परित्याग गरिनेछ ।" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "critical" msgstr "असामान्य " #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "low" msgstr "कम" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "Ignore questions with a priority less than:" msgstr "प्राथमिकताको कमको आधारमा प्रश्नहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually " "shown to you; all less important questions are skipped." msgstr "" "कन्फिगरेशनका लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरूले तपाईँलाई सोध्न सकने प्रश्नहरूलाई " "प्राथमिकता दिन्छ । तपाईँलाई उच्च र निश्चित प्राथमिकता भएको प्रश्नहरू मात्र देखाइयो, सबै " "कम महत्वपूर्ण प्रश्नहरू छोडियो ।" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" " without user intervention.\n" " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" " the vast majority of cases." msgstr "" "तपाईँले हेर्न चाहनु भएको कम प्राथमिकताको प्रश्न तपाईँ चयन गर्न सक्नुहुन्छ:\n" " - असामान्य त्यो वस्तुहरुका लागि हो जसले प्रयोगकर्ता अवरोध बिना प्रणालीलाई\n" " विच्छेद गर्ने सम्भावना छ ।\n" " - उच्च त्यो वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू हुदैन ।\n" " - मध्यम त्यो सामन्य वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू छन् ।\n" " - कम त्यो तुच्छ वस्तुहरुका लागि हो जो सँग केसहरुको गहिरो बहुसंख्यामा काम गर्ने\n" " पूर्वनिर्धारणहरू छन् । " #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "For example, this question is of medium priority, and if your priority were " "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question." msgstr "" "उदाहरणका लागि, यो प्रश्न मध्यम प्राथमिकताको हो, र यदि तपाईँको प्राथमिकताहरू पहिल्यै " "उच्च र असामान्य छ भने, तपाईँले यो प्रश्न हेर्न पाउनुहुन्न । " #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-priority.templates:1001 msgid "Change debconf priority" msgstr "debconf प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्" # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# # Go menu #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT #. :sl1: #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001 #: embed/ephy-web-view.c:2104 embed/ephy-web-view.c:2154 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1322 src/ui/topbar.ui:104 msgid "Go Back" msgstr "पछाडी जानुहोस्" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 msgid " moves; selects; activates buttons" msgstr " वस्तुहरू बीच सर्छ; ले चयन गर्छ; ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001 msgid " for help; moves; selects; activates buttons" msgstr " वस्तुहरू बीच सर्छ; ले चयन गर्छ; ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ" #. Type: text #. Description #. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001 msgid "Show Password in Clear" msgstr "पासवर्ड खुलामा देखाउनु होस्" #. Type: text #. Description #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of #. default text direction of your language #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) #. DO NOT USE ANYTHING ELSE #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 msgid "LTR" msgstr "LTR" #. Type: text #. Description #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Screenshot saved as %s" msgstr "स्क्रिनसट %s को रुपमा बचत भयो" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001 #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "!! त्रुटि: %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001 msgid "KEYSTROKES:" msgstr "KEYSTROKES:" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001 #, no-c-format msgid "'%c'" msgstr "'%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001 msgid "Display this help message" msgstr "यो मद्दत सन्देश प्रदर्शित गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001 msgid "Go back to previous question" msgstr "अघिल्लो प्रश्नमा फर्केर जानुहोस् " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001 msgid "Select an empty entry" msgstr "एउटा खाली प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " msgstr "प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि>" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " msgstr "प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001 msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[निरन्तर दिनलाई ईन्टर थिच्नुहोस्]" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "Interface to use:" msgstr "प्रयोग गरिने इन्टरफेस:" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "" "Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. " "You can select the type of user interface they use." msgstr "" "कनफिगरेसनको लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरुले साझा हेराई र अनुभव बाँड्छ । तपाईँ " "तिनीहरुले प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको प्रकार चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: gtweak/app.py:108 msgid "GTK" msgstr "GTK" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "चेतावनी: यो जाँच तपाईँको हार्डवेयरमा निर्भर हुन्छ र केही समय लिन सक्छ ।" #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "Failed to open checksum file" msgstr "चेकसम फाइल खोल्न असफल भयो" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "Integrity test successful" msgstr "विश्वासनीय परीक्षण सफल भयो" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "Integrity test failed" msgstr "विश्वासनीय परीक्षण असफल भयो" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:11001 msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "फाइल जाँच गरिदैछ: ${FILE}" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "तपाईँ \"ls /dev\" द्वारा /dev मा उपलब्ध यन्त्रहरू हेर्नका लागि दोस्रो टर्मिनलको शेलमा " "स्विच गर्न सक्नुहुन्छ (ALT+F2) । तपाईँ ALT+F1 द्वारा यो पर्दामा फर्कन सक्नुहुन्छ । " #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:11001 msgid "Scanning ${DIR}..." msgstr "${DIR} स्क्यान गर्दैछ..." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "Error reading Release file" msgstr "जारी फाइल पढ्दा त्रुटि भयो" #: data/cheese-main-window.ui:52 msgid "Photo mode" msgstr "तस्वीर शैली" #: data/cheese-main-window.ui:77 msgid "Photo burst mode" msgstr "फोटो ब्रस्ट मोड" #: data/cheese-main-window.ui:78 msgid "Burst" msgstr "ब्रस्ट" #: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415 msgid "Take a photo using a webcam" msgstr "वेबक्याम प्रयोग गरेर फोटो खिच्नुहोस्" #: data/cheese-main-window.ui:133 msgid "Navigate to the previous page of effects" msgstr "पहिलेको प्रभावहरूको पानामा जानुहोस" #: data/cheese-main-window.ui:148 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:418 #: src/screenshotdialog.ui:193 msgid "Effects" msgstr "प्रभाव" #: data/cheese-main-window.ui:157 msgid "_Effects" msgstr "प्रभाव" #: data/cheese-main-window.ui:170 msgid "Navigate to the next page of effects" msgstr "अघिल्लो प्रभावहरूको पानामा जानुहोस" #: data/cheese-main-window.ui:192 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" msgstr "पूरा स्क्रिन छोडेर सञ्झ्याल रूपमा जानहोस" #: data/cheese-prefs.ui:66 msgid "Photo resolution" msgstr "फोटो रिजोल्युसन" #: data/cheese-prefs.ui:81 src/input/es_out.c:3250 msgid "Video resolution" msgstr "भिडियो रिजोल्युसन" #: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283 #: libcheese/cheese-fileutil.c:303 msgid "Webcam" msgstr "वेवक्याम" #. #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_ne.po #-#-#-#-# #. Here in the top of the file the properties of the operation is declared, #. * this causes the declaration of a structure for containing the data. #. * #. * The first member of each property_ macro becomes a struct member #. * in the GeglProperties struct used when processing. #. #: data/cheese-prefs.ui:280 clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341 #: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30 #: operations/common/mantiuk06.c:31 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:88 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:89 #: src/photos-tool-colors.c:386 modules/access/v4l2/v4l2.c:89 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1255 msgid "Contrast" msgstr "व्यतिरेक" #: data/cheese-prefs.ui:324 msgid "Shutter" msgstr "सटर" #: data/cheese-prefs.ui:338 msgid "_Countdown" msgstr "गिन्ती" #: data/cheese-prefs.ui:358 msgid "Fire _flash" msgstr "फ्ल्यास बाल्ने" #: data/cheese-prefs.ui:394 msgid "Burst mode" msgstr "बर्स्ट मोड" #: data/cheese-prefs.ui:412 msgid "Number of photos" msgstr "फोटो संख्या" #: data/cheese-prefs.ui:427 msgid "Delay between photos (seconds)" msgstr "फोटोहरूको बीचमा समय" #: data/headerbar.ui:10 app/menus.c:96 src/terminal-menubar.ui.in:86 #: src/editor-window.ui:247 msgid "P_references" msgstr "प्राथमिकता" #: data/headerbar.ui:25 msgid "_About Cheese" msgstr "चिज बारेमा" #: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85 #: src/cheese-window.vala:1444 msgid "Take a Photo" msgstr "तस्वीर लिनुहोस्" #. Both taken from the desktop file. #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3 #: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574 msgid "Cheese" msgstr "चिज" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5 #: src/cheese-application.vala:569 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "तपाईँको वेबक्यामले रमाइला ग्राफिक प्रभाव सहितका फोटो र भिडियो लिनुहोस्" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12 msgid "" "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special " "effects and lets you share the fun with others." msgstr "" "Cheeseले फोटो र भिडियो लिनका लागि तपाईँको वेबक्याम प्रयोग गर्छ, त्यसमा फ्यान्सी " "प्रभावहरु लागु गरेर तपाईँको खुसी अरुसँग बाँड्न दिन्छ।." #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16 msgid "" "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown " "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!" msgstr "" "ब्रस्ट मोडबाट द्रुत गतिमा एक पछि अर्को गर्दै धेरैवटा फोटो लिनुहोस्। आफुलाई पोज दिनका " "लागि समय मिलाउन गणनाको प्रयोग गर्नुहोस्, र फ्ल्यास आउन्जेल पर्खनुहोस्!" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21 msgid "" "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and " "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or " "whatever you want and share them with others." msgstr "" "Cheese ले GStreamer को प्रयोग गरेर फ्यान्सी इफेक्टहरु फोटो र भिडियोमा लागु गर्छ । " "Cheese को साथले तपाइ,तपाइ को साथी , पाल्तु वा तपाइलाइ जे मन पर्छ त्यसैको तस्विर र " "भिडियो लिन र बाड्न सजिलो हुन्छ ।." #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4 msgid "Webcam Booth" msgstr "वेबक्याम बुथ" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7 msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;" msgstr "तस्वीर;भिडियो;वेवक्याम;क्यामेरा;सेलफिइ;" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5 msgid "Use a countdown" msgstr "गिन्ती प्रयोग गर्नुहोस" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo" msgstr "फोटो लिनुभन्दा अगाडि गणना देखाउन 'सही' सेट गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11 msgid "Countdown length" msgstr "गिन्ती समय" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" msgstr "फोटो लिनुभन्दा अगाडिको गणनाको समय, सेकेण्डमा" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18 msgid "Fire flash before taking a photo" msgstr "फोटो लिनु अगाडि फ्ल्यास गर्ने" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" msgstr "फ्ल्यासका लागि ‌फोटो लिनुभन्दा अघि 'सहि' सेट गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24 msgid "Camera device string indicator" msgstr "क्यामेरा यन्त्र परिचयात्मक स्ट्रिङ" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25 msgid "" "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/" "video0" msgstr "क्यामेरामा बिन्दु पथ यन्त्र नोडमा हुन्छ, उदाहरणका लागि /dev /video0" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30 msgid "Last selected effect" msgstr "अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको प्रभाव" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31 msgid "Name of the installed effect that was selected last" msgstr "अन्तिममा चयन गरिएको स्थापित प्रभावको नाम" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36 msgid "Photo width" msgstr "तस्वीर चौडाई" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "क्यामेराले खिचेको फोटोको चौडाई, पिक्सेलमा" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43 msgid "Photo height" msgstr "तस्वीर उचाई" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "क्यामेराले खिचेको फोटोको उचाई, पिक्सेलमा" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "क्यामेराले खिचेको भिडियो चौडाइ, पिक्सेलमा" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "क्यामेराले खिचेको भिडियोको उचाई, पिक्सेलमा" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64 msgid "Image brightness" msgstr "छवि चम्लिकोपना" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" msgstr "क्यामेराबाट आउने तस्विरको चमक मिलाउनुहोस्" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71 msgid "Image contrast" msgstr "छवि व्यतिरेक" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" msgstr "आउँदै गरेको तस्बिरको कन्ट्रास्ट क्यामेराबाट मिलाऊछ" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78 msgid "Image saturation" msgstr "छवि संतृप्ति" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" msgstr "आउँदै गरेको तस्बिरको स्याच्युरेसन् क्यामेराबाट मिलाऊछ" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85 msgid "Image hue" msgstr "छवि ह्यु" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" msgstr "आउँदै गरेको तस्बिरको हियु(कलर टिन्ट) क्यामेराबाट मिलाऊछ" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92 msgid "Video path" msgstr "भिडियो मार्ग" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93 msgid "" "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "भिडियो भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने, \"XDG_VIDEOS_DIR /" "Webcam\" प्रयोग गरिनेछ।." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98 msgid "Photo path" msgstr "तस्वीर मार्ग" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99 msgid "" "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "तस्विर भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने, “XDG_PICTURES_DIR/" "Webcam” प्रयोग गरिनेछ।." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104 msgid "Time between photos in burst mode" msgstr "ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो बिचको समय" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105 msgid "" "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " "duration, the countdown duration will be used instead." msgstr "" "समयको लम्बाइ, मिलिसेकेण्डमा, तस्विरको फन्ट अनुक्रममा प्रत्येक तस्बिर लिने बित्तिकै। यदि फट " "विलम्ब काउन्टरडाउन अवधि भन्दा कम छ भने, गिनती अवधिको प्रयोगको सट्टा प्रयोग गरिनेछ।." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111 msgid "Number of photos in burst mode" msgstr "ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो सङ्ख्या" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112 msgid "The number of photos to take in a single burst." msgstr "एकै ब्रस्टमा लिने फोटो को संख्या।." #: data/shortcuts.ui:12 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18 #: data/gtk/help-overlay.ui:7 src/photos-help-overlay.ui:95 #: data/gtk/help-overlay.ui:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Overview" msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्" #: data/shortcuts.ui:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen on / off" msgstr "पुरा पर्दा खोल/बन्द" #: data/shortcuts.ui:22 gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:137 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:75 src/ui/math-shortcuts.ui:29 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit the application" msgstr "अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्" #: data/shortcuts.ui:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Thumbnails" msgstr "थम्बनेलहरू" #: data/shortcuts.ui:46 data/help-overlay.ui:337 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:335 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to Trash" msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691 msgid "Shutter sound" msgstr "सटरको आवाज" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270 msgid "_Take Another Picture" msgstr "अर्को तस्वीर लिनुहोस" #: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " msgstr "एक या सो भन्दा बढी GStreamer अवयबहरू हराइरहेका छन्: " #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead #. * of "%d" if your locale uses localized digits. #. #: libcheese/cheese-camera.c:1839 #, c-format msgctxt "time format" msgid "%02i:%02i:%02i" msgstr "%02i:%02i:%02i" #: libcheese/cheese-camera-device.c:552 msgid "Device capabilities not supported" msgstr "यन्त्र क्षमताहरू समर्थित छैनन्" #: libcheese/cheese-camera-device.c:704 gio/gcharsetconverter.c:460 #: gio/gsocket.c:1217 gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1147 msgid "Cancellable initialization not supported" msgstr "रद्द-सक्षम थालनी समर्थित छैन" #: src/cheese-application.vala:56 msgid "Start in wide mode" msgstr "फराकिलो मोडमा सुरु गर्नुहोस्" #: src/cheese-application.vala:59 msgid "Device to use as a camera" msgstr "क्यामेराको रूपमा प्रयोग गर्नुपर्ने यन्त्र" #: src/cheese-application.vala:59 gio/gio-tool-mount.c:69 src/main.c:83 #: gio/gio-tool-mount.c:67 ../src/sj-main.c:1325 msgid "DEVICE" msgstr "यन्त्र" #: src/cheese-application.vala:61 src/main.c:53 ../src/nautilus-sendto.c:56 msgid "Output version information and exit" msgstr "संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्" #: src/cheese-application.vala:63 ../src/main.c:92 msgid "Start in fullscreen mode" msgstr "पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्" #: src/cheese-application.vala:313 msgid "Webcam in use" msgstr "वेबक्याम प्रयोगमा छ" #: src/cheese-application.vala:577 msgid "Cheese Website" msgstr "चिज वेबसाइट" #. Translators: a description of an effect (to be applied to images #. * from the webcam) which does nothing. #: src/cheese-effects-manager.vala:51 msgid "No Effect" msgstr "प्रभाव छैन" #: src/cheese-window.vala:260 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" msgstr[0] "तपाईँ यो फाईल मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?" msgstr[1] "तपाईँ यो %d फाईलहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?" #: src/cheese-window.vala:266 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" msgstr[0] "यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ" msgstr[1] "यदि तपाईँले वस्तुहरू मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ" #: src/cheese-window.vala:290 #, c-format msgid "Could not delete %s" msgstr "%s मेट्न सकिएन" #: src/cheese-window.vala:339 #, c-format msgid "Could not move %s to trash" msgstr "%s रद्दी टोकरीमा सार्न सकिएन" #: src/cheese-window.vala:398 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr "%s बचत गर्न सकेन" #: src/cheese-window.vala:819 msgid "Stop recording" msgstr "रेकर्ड: रोक्नुहोस्" #: src/cheese-window.vala:834 msgid "Record a video" msgstr "भ‍िडियो रेकर्ड" #. FIXME: Set the effects action to be inactive. #: src/cheese-window.vala:869 msgid "Stop taking pictures" msgstr "फोटो लिन छोड्नुहोस" #: src/cheese-window.vala:892 msgid "Take multiple photos" msgstr "धेरैवटा फोटोहरू लिनहोस" #: src/cheese-window.vala:1086 msgid "No effects found" msgstr "कुनै प्रभाव भेटिएन" #: src/cheese-window.vala:1210 msgid "There was an error playing video from the webcam" msgstr "यन्त्रबाट भिडियो चलाउँदा त्रुटी" #: src/cheese-window.vala:1419 msgid "Record a video using a webcam" msgstr "वेबक्याम प्रयोग गरेर भिडियो खिच्नुहोस्" #: src/cheese-window.vala:1425 msgid "Take multiple photos using a webcam" msgstr "वेबक्याम प्रयोग गरेर धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्" #: src/cheese-window.vala:1437 msgid "Choose an Effect" msgstr "कुनै प्रभाव छान्नुहोस्" #: src/cheese-window.vala:1448 msgid "Record a Video" msgstr "भ‍िडियो रेकर्ड गर्नुहोस्" #: src/cheese-window.vala:1452 msgid "Take Multiple Photos" msgstr "धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Debian version to install:" msgstr "स्थापनाका लागि डेबियन संस्करण:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "डेबियन बिभिन्न रुपमा उपलब्ध हुन्छ । स्ट्याबल राम्रो सँग परिक्षण गरिएको हुन्छ र कम मात्रामा " "परिवर्तन गरिन्छ । परिक्षण मध्यम क्षेत्र हो, जस्मा अनस्ट्याबल संस्करणहरुबाट यदि तिनिहरू कम " "मात्रामा त्रुटिपूर्ण भएमा नयाँ संस्करणहरू थप गरिन्छ ।" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed." msgstr "चयन भएको सूचित ऐनामा फ्लेवर मात्र उपलव्ध छ ।" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "डेबियन सङ्ग्रह मिरर परिक्षण गर्दै" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 msgid "Downloading Release files..." msgstr "विमोचन फाइल डाउनलोड हुँदैछ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "Go back and try a different mirror?" msgstr "पछाडि गएर एउटा फरक ऐना प्रयास गर्नुहुन्छ ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "" "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from " "the selected mirror. It is possible to continue and select a different " "release for your installation, but normally you should go back and select a " "different mirror that does support the correct version." msgstr "" "निर्दिष्ट (पूर्वनिर्धारित) डेवियन संस्करण (${RELEASE}) चयन गरीएको ऐनाबाट उपलब्ध छैन । " "यो तपाईँको स्थापना कार्यलो लागि फरक रिलिज चयन गरेर यसलाई उपयुक्त बनाउन सकिन्छ तर " "साधरणत: तपाईँ पछिल्तिर जानु पर्दछ र ठिक संस्करण र समर्थन जनाउने खाललो फरक ऐना चयन " "गर्नु पर्दछ ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Bad archive mirror" msgstr "खराब सङ्ग्रहण मिरर" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive " "mirror." msgstr "लक्षित डेबीयन संग्रह ऐना कोशिस् गर्दा त्रुटि देखा पर्यो ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is " "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is " "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does " "not support the correct Debian version." msgstr "" "त्रुटिहरूको लागि उपयुक्त कारणहरू: खराब ऐना निर्दिष्ट; ऐना उपलाब्ध छैन (उपयुक्त तवरले " "नेटवर्क जडानमा खराबि); ऐना बिच्छेदन भएको छ (उदाहरणको लागि किनकि अबैद रिलिज फाईल " "फेला पर्यो);ऐनाले ठिक डेबीयन संस्करणलाई समर्थन गरेन ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console " "4." msgstr "" "अतिरिक्त बिस्तृत बिबरणको लागि /var/log/syslog मा उपलव्ध हुन सक्छ वा भर्चुअल कन्सोल ४ " "मा ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Please check the specified mirror or try a different one." msgstr "कृपया तोकिएको ऐना जाँच गर्नुहोस् वा फरक प्रकारको कुनै एक प्रयास गर्नुहोस् ।" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "Architecture not supported" msgstr "वास्तुकला समर्थित छैन" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "" "The specified Debian archive mirror does not seem to support your " "architecture. Please try a different mirror." msgstr "" "तोकिएको डेवियन सङ्ग्रह मिररले तपाईँको वास्तुकलालाई समर्थन गर्ला जस्तो देखिदैन । कृपया " "विभिन्न मिरर प्रयास गर्नुहोस् ।" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001 msgid "oldstable" msgstr "पुरानोस्थिर" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:11001 msgid "stable" msgstr "स्थिर" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:12001 msgid "testing" msgstr "परीक्षण" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:13001 msgid "unstable" msgstr "अस्थिर " #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001 msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "डेबियन सङ्ग्रहको एउटा मिरर रोज्नुहोस्" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 msgid "enter information manually" msgstr "सूचना म्यानुअल तरिकाले जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for http]" #. msgstr "FR" #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 msgid "US[ Default value for http]" msgstr "US" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "डेबियन सङ्ग्रह मिरर देश:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "डेवियन सङ्ग्रहको मिरर फेला पार्ने लक्ष्य हो जुन तपाईँको सञ्जालसँग नजिक छ--सावधान रहनुहोस् " "यद्यपि तपाईँको आफ्नो रोजाईको नजिकको देशहरू पनि उत्तम नहुन सक्छ ।" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Debian archive mirror:" msgstr "डेवियन सङ्ग्रह मिरर:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "कृपया डिबियन अभिलेख दर्पण चयन गर्नुहोस्। यदि तपाईलाई थाहा छैन भने तपाईंको आईना वा " "क्षेत्रमा दर्पण प्रयोग गर्नुपर्दछ जुन तपाईंको आईनाको उत्तम इन्टरनेट जडान भएको छ।" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 msgid "Usually, deb.debian.org is a good choice." msgstr "सामान्यतया, deb.debian.org राम्रो रोजाई हुनसक्छ ।" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "डेबियन सङ्ग्रह मिरर होस्टनाम:" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "कृपया मिररको होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँबाट डेबियन डाउनलोड हुन्छ ।" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " "format." msgstr "" "मानक [hostname]:[port] ढाँचाको प्रयोग गरेर एउटा वैकल्पिक पोर्ट निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "डेबियन सङ्ग्रह मिरर डाइरेक्ट्री:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "कृपया डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्नुहोस् जसमा मिररको डेबियन सङ्ग्रह अवस्थित हुन्छ ।" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "HTTP प्रोक्सी सूचना (कुनैका लागि पनि खाली छैन):" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "यदि तपाईँ बाहिरी संसारलाई HTTP प्रोक्सी प्रयोग गरेर पहुँच गर्न चाहानुहुन्छ भने यहाँ प्रोक्सी " "सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । अन्यथा यो खाली छोड्नुहोस् ।" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." msgstr "" "प्रोक्सी सूचना \"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\" को मानक रुपमा दिएको " "हुनुपर्दछ ।" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "FTP प्रोक्सी सूचना (कुनैका लागि पनि खाली छैन):" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "यदि तपाईँ बाहिरी संसारलाई HTTP प्रोक्सी प्रयोग गरेर पहुँच गर्न चाहानुहुन्छ भने यहाँ प्रोक्सी " "सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । अन्यथा यो खाली छोड्नुहोस् ।" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for ftp]" #. msgstr "FR" #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002 msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "IN" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Usually, ftp..debian.org is a good choice." msgstr "सामान्यतया, ftp..debian.org राम्रो रोजाई हुनसक्छ ।" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "Protocol for file downloads:" msgstr "फाइल डाउनलोड गर्नका लागि प्रोटोगल:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "" "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, " "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "कृपया फाइलहरू डाउनलोडिङ गर्नका लागि प्रयोग हुने प्रोटोगल चयन गर्नुहोस् । यदि अनिश्चित " "हुनुहुन्छ भने \"http\" चयन गर्नुहोस्, यो फायरवालहरुमा समाविष्ट समस्याहरू भन्दा कम हुन्छ ।" #: ../drivemount/drive-button.c:555 msgid "Unmount Error" msgstr "अनमाउन्ट त्रुटि" #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #: libmate-desktop/display-name.c:263 msgctxt "Monitor vendor" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #: sheets/ciscocomputer.sheet:41 msgid "Laptop" msgstr "ल्यापटप" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712 #, c-format msgid "CRTC %d cannot drive output %s" msgstr "सिआर्टिसि %d आउटपुट %s चलाउन सक्दैन" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719 #, c-format msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz" msgstr "आउटपुट %s मोड %dx%d@%dHz समर्थन गर्दैन" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758 #, c-format msgid "cannot clone to output %s" msgstr "आउटपुट %s मा क्लोन हुनसक्दैन" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883 #, c-format msgid "Trying modes for CRTC %d\n" msgstr "" "सिआर्टिसि %d\n" "का लागी मोडहरु कोसिस् गरिदै\n" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907 #, c-format msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n" msgstr "सिआर्टिसि %d %dx%d@%dHz (pass %d) मा आउटपुट दिदै %dx%d@%dHz कोसिस् गरिदै\n" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954 #, c-format msgid "" "could not assign CRTCs to outputs:\n" "%s" msgstr "" "सिआर्टिसिहरु %s\n" "आउटपुटहरुमा खटाउन सकियेन" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958 #, c-format msgid "" "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n" "%s" msgstr "कुनै पनि चयन गरियेका मोडहरु संभावित %s मोडहरु संग मिलेनन्" #. Translators: the "requested", "minimum", and #. * "maximum" words here are not keywords; please #. * translate them as usual. #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039 #, c-format msgid "" "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), " "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" msgstr "" "आवश्यक भर्चुअल आकार उपलब्ध आकार संग फिट गर्दैन: अनुरोधित =(%d, %d), न्यूनतम =(%d, " "%d), अधिकतम =(%d, %d)" #. Translators: This is the time format without date used #. in 24-hour mode. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351 msgid "%R:%S" msgstr "%R:%S" msgid "%A, %B %-e" msgstr "%A, %B %-e" #, c-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218 #, c-format msgid "Error reading file '%s': %s" msgstr "'%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286 #, c-format msgid "Error rewinding file '%s': %s" msgstr "'%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %s" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603 #, c-format msgid "File '%s' is not a regular file or directory." msgstr "'%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन ।" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833 msgid "No filename to save to" msgstr "यसमा बचत गर्नलाई फाइल नाम छैन" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2090 msgid "No URL to launch" msgstr "सुरुआत गर्नलाई URL छैन" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2115 msgid "No command (Exec) to launch" msgstr "सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2127 msgid "Bad command (Exec) to launch" msgstr "सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन)" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3600 #, c-format msgid "Unknown encoding of: %s" msgstr "यसको अज्ञात संकेतन: %s" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:212 #: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:108 msgid "_URL:" msgstr "URL:" #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1003 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1012 #: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:197 msgid "Comm_and:" msgstr "आदेश:" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:1001 msgid "Configure the clock" msgstr "घडि कन्फिगर गर्नुहोस्" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "Is the system clock set to UTC?" msgstr "के प्रणाली घडि UTC मा सेट भएको छ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "" "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " "This is recommended unless you also use another operating system that " "expects the clock to be set to local time." msgstr "" "सामान्य रुपमा प्रणाली घडिहरू युनिभर्सल समय (UTC) लाई समन्वय गर्न सेट गरिन्छ । सञ्चालन " "प्रणालीले प्रणाली समयलाई स्थानिय समयमा रुपान्तरण गर्न तपाईँको टाइमजोन प्रयोग गर्दछ । " "तपाईँको स्थानिय समयमा घडि सेट हुन अपेक्षा गर्ने सञ्चालन प्रणाली प्रयोग नगर्दा सम्म यो " "सिफारिश गरिन्छ ।" #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:3001 msgid "Configuring clock settings..." msgstr "घडी सेटिङ कन्फिगर गर्दैछ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:4001 msgid "Setting up the clock" msgstr "घडि सेटिङ गरिदै" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "Set the clock using NTP?" msgstr "NTP प्रयोग गरेर घडी सेट गर्नुहुन्छ?" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "NTP server to use:" msgstr "NTP सर्भर प्रयोग गर्न:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "" "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to " "use another NTP server, you can enter it here." msgstr "" "पूर्वनिर्धारित NTP सर्भर प्राय: सधैँ ठीक रोजइ हो, तर यदि तपाईँले अर्को NTP सर्भर प्रयोग " "गर्न रुचाएमा, त्यसलाई यहाँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:7001 msgid "Getting the time from a network time server..." msgstr "सञ्जाल समय सर्भरबाट समय प्राप्त गर्दैछ..." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:8001 msgid "Setting the hardware clock..." msgstr "हार्डवेयर घडी सेटिङ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?" msgstr "घडी सेट गर्न hwclock का लागि अन्य ३० सेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुहुन्छ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' " "program used to set the clock may have problems talking to the hardware " "clock." msgstr "" "हार्डवेयर घडी सेटिङ गर्दा अपेक्षित भन्दा बढी समय लिन्छ । घडी सेट गर्न 'hwclock' " "कार्यक्रम प्रयोग गर्दा हार्डवेयर घडीसँग वार्तालापमा समस्या हुनसक्छ ।" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this " "system's clock may not be set correctly." msgstr "" "घडी सेटिङ पूरा गर्दा यदि तपाईँले hwclock का लागि प्रतिक्षा नगर्ने रोजेमा, यो प्रणालीको " "घडी राम्रोसँग सेट हुनेछैन ।" #: clutter/clutter-actor.c:6309 msgid "X coordinate of the actor" msgstr "कर्ताको X निर्देशाङ्क" #: clutter/clutter-actor.c:6328 msgid "Y coordinate of the actor" msgstr "कर्ताको Y निर्देशाङ्क" #: clutter/clutter-actor.c:6369 msgid "Width of the actor" msgstr "कलाकारको चौडाइ" #: clutter/clutter-actor.c:6388 msgid "Height of the actor" msgstr "कलाकारको उचाइ" #: clutter/clutter-actor.c:6410 msgid "The size of the actor" msgstr "कलाकारको साइज" #: clutter/clutter-actor.c:6428 msgid "Fixed X" msgstr "स्थिर X" #: clutter/clutter-actor.c:6446 msgid "Fixed Y" msgstr "स्थिर Y" #: clutter/clutter-actor.c:6447 msgid "Forced Y position of the actor" msgstr "दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y): %s" #: clutter/clutter-actor.c:6462 msgid "Fixed position set" msgstr "स्थिर स्थिति सेट" #: clutter/clutter-actor.c:6463 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor" msgstr "खेलाडीको लागि निश्चित स्थिति प्रयोग गर्ने" #: clutter/clutter-actor.c:6481 msgid "Min Width" msgstr "निम्न चौडाइ" #: clutter/clutter-actor.c:6482 msgid "Forced minimum width request for the actor" msgstr "खेलाडिको लागि न्यूनतम चौडाइ अनुरोध" #: clutter/clutter-actor.c:6500 msgid "Min Height" msgstr "निम्न उचाइ" #: clutter/clutter-actor.c:6501 msgid "Forced minimum height request for the actor" msgstr "खेलाडिको लागि न्यूनतम उचाइ अनुरोध" #: clutter/clutter-actor.c:6519 msgid "Natural Width" msgstr "स्वाभाविक चौडाइ" #: clutter/clutter-actor.c:6520 msgid "Forced natural width request for the actor" msgstr "खेलाडिको लागि प्राकृतिक चौडाइ अनुरोध" #: clutter/clutter-actor.c:6538 msgid "Natural Height" msgstr "स्वाभाविक उचाइ" #: clutter/clutter-actor.c:6539 msgid "Forced natural height request for the actor" msgstr "खेलाडिको लागि प्राकृतिक उचाइ अनुरोध" #: clutter/clutter-actor.c:6554 msgid "Minimum width set" msgstr "न्यूनतम चौडाई सेट" #: clutter/clutter-actor.c:6555 msgid "Whether to use the min-width property" msgstr "न्युन-चौडाई गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ" #: clutter/clutter-actor.c:6569 msgid "Minimum height set" msgstr "न्यूनतम उचाइ सेट" #: clutter/clutter-actor.c:6570 msgid "Whether to use the min-height property" msgstr "न्युन-उचाइ गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ" #: clutter/clutter-actor.c:6584 msgid "Natural width set" msgstr "स्वाभाविक चौडाइ सेट" #: clutter/clutter-actor.c:6585 msgid "Whether to use the natural-width property" msgstr "प्राकृतिक-चौडाई गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ" #: clutter/clutter-actor.c:6599 msgid "Natural height set" msgstr "स्वाभाविक उचाइ सेट" #: clutter/clutter-actor.c:6600 msgid "Whether to use the natural-height property" msgstr "प्राकृतिक-उचाइ गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ" #: clutter/clutter-actor.c:6616 gtk/inspector/misc-info.ui:328 #: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151 msgid "Allocation" msgstr "निर्धारण" #: gtk/inspector/misc-info.ui:211 msgid "Request Mode" msgstr "अनुरोध शैली" #: clutter/clutter-actor.c:6710 msgid "Position on the Z axis" msgstr "Z अक्षमा स्थिति" #: clutter/clutter-actor.c:6737 msgid "Z Position" msgstr "Z स्थिति" #: clutter/clutter-actor.c:6738 msgid "The actor’s position on the Z axis" msgstr "Z अक्षमा अभिनेताको स्थिति" #: clutter/clutter-actor.c:6756 msgid "Opacity of an actor" msgstr "एउटा अभिनेताको अस्पष्टता" #: clutter/clutter-actor.c:6777 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image" msgstr "एक छविमा खेलाडि च्याप्टो गर्दा नियन्त्रण गर्ने झण्डाहरू" #: clutter/clutter-actor.c:6792 msgid "Whether the actor is visible or not" msgstr "जहाँ कार्यकर्ता दृश्यात्मक छ वा छैन" #: gtk/inspector/misc-info.ui:685 gtk/inspector/misc-info.ui:577 msgid "Mapped" msgstr "मानचित्रण गरियो" #: clutter/clutter-actor.c:6807 msgid "Whether the actor will be painted" msgstr "जहाँ कार्यकर्ता रङ्गाउछ वा छैन" #: clutter/clutter-actor.c:6820 gtk/inspector/misc-info.ui:721 #: gtk/inspector/misc-info.ui:603 msgid "Realized" msgstr "साकार भयो" #: clutter/clutter-actor.c:6821 msgid "Whether the actor has been realized" msgstr "या अभिनेतालाई थाहा भयो" #: clutter/clutter-actor.c:6836 msgid "Reactive" msgstr "पुन सक्रिय" #: clutter/clutter-actor.c:6837 msgid "Whether the actor is reactive to events" msgstr "घटनामा अभिनेता सक्रिय छ या छैन" #: clutter/clutter-actor.c:6848 msgid "Has Clip" msgstr "क्लिप भएको" #: clutter/clutter-actor.c:6849 msgid "Whether the actor has a clip set" msgstr "या अभिनेतासँग क्लिप सेट छ" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. radio button mask_anchor None #: clutter/clutter-actor.c:6862 ../gap/gap_story_properties.c:3368 msgid "Clip" msgstr "क्लिप" #: clutter/clutter-actor.c:6883 msgid "The visible region of the actor" msgstr "अभिनेताको दृश्यात्मक क्षेत्र" #: clutter/clutter-actor.c:6898 msgid "Name of the actor" msgstr "कलाकारको नाम" #: clutter/clutter-actor.c:6919 msgid "Pivot Point" msgstr "पिभोट पोइन्ट" #: clutter/clutter-actor.c:6920 msgid "The point around which the scaling and rotation occur" msgstr "मापन र परिक्रमण हुने बिन्दु" #: clutter/clutter-actor.c:6938 msgid "Pivot Point Z" msgstr "पिभोट पोइन्ट Z" #: clutter/clutter-actor.c:6957 msgid "Scale X" msgstr "मापन X" #: clutter/clutter-actor.c:6958 msgid "Scale factor on the X axis" msgstr "X अक्षमा मापन कारक" #: clutter/clutter-actor.c:6976 msgid "Scale Y" msgstr "मापन Y" #: clutter/clutter-actor.c:6977 msgid "Scale factor on the Y axis" msgstr "Y अक्षमा मापन कारक" #: clutter/clutter-actor.c:6995 msgid "Scale Z" msgstr "मापन Z" #: clutter/clutter-actor.c:6996 msgid "Scale factor on the Z axis" msgstr "Z अक्षमा मापन कारक" #: clutter/clutter-actor.c:7014 msgid "Scale Center X" msgstr "X केन्द्र मापन" #: clutter/clutter-actor.c:7033 msgid "Scale Center Y" msgstr "Y केन्द्र मापन" #: clutter/clutter-actor.c:7052 msgid "Scale Gravity" msgstr "गुरुत्व मापन" #: clutter/clutter-actor.c:7071 msgid "Rotation Angle X" msgstr "कोण X परिक्रमा" #: clutter/clutter-actor.c:7072 msgid "The rotation angle on the X axis" msgstr "X अक्षमा परिक्रमण कोण" #: clutter/clutter-actor.c:7090 msgid "Rotation Angle Y" msgstr "कोण Y परिक्रमा" #: clutter/clutter-actor.c:7091 msgid "The rotation angle on the Y axis" msgstr "Y अक्षमा परिक्रमण कोण" #: clutter/clutter-actor.c:7109 msgid "Rotation Angle Z" msgstr "कोण Z परिक्रमा" #: clutter/clutter-actor.c:7110 msgid "The rotation angle on the Z axis" msgstr "Z अक्षमा परिक्रमण कोण" #: clutter/clutter-actor.c:7128 msgid "Rotation Center X" msgstr "X केन्द्र परिक्रमा" #: clutter/clutter-actor.c:7146 msgid "Rotation Center Y" msgstr "Y केन्द्र परिक्रमा" #: clutter/clutter-actor.c:7164 msgid "Rotation Center Z" msgstr "Z केन्द्र परिक्रमा" #: clutter/clutter-actor.c:7165 msgid "The rotation center on the Z axis" msgstr "Z अक्षमा परिक्रमण केन्द्र" #: clutter/clutter-actor.c:7182 msgid "Rotation Center Z Gravity" msgstr "Z गरुत्व केन्द्र परिक्रमा" #: clutter/clutter-actor.c:7183 msgid "Center point for rotation around the Z axis" msgstr "Z अक्ष वरिपरि परिक्रमणका लागि केन्द्र बिन्दु" #: clutter/clutter-actor.c:7211 msgid "Anchor X" msgstr "एङ्कर X" #: clutter/clutter-actor.c:7240 msgid "Anchor Y" msgstr "एङ्कर Y" #: clutter/clutter-actor.c:7268 msgid "Anchor Gravity" msgstr "गुरुत्व एङ्कर" #: clutter/clutter-actor.c:7288 msgid "Translation X" msgstr "अनुवाद X" #: clutter/clutter-actor.c:7289 msgid "Translation along the X axis" msgstr "अनुवाद X अक्षमा" #: clutter/clutter-actor.c:7308 msgid "Translation Y" msgstr "अनुवाद Y" #: clutter/clutter-actor.c:7309 msgid "Translation along the Y axis" msgstr "अनुवाद Y अक्षमा" #: clutter/clutter-actor.c:7328 msgid "Translation Z" msgstr "अनुवाद Z" #: clutter/clutter-actor.c:7329 msgid "Translation along the Z axis" msgstr "अनुवाद Z अक्षमा" #: clutter/clutter-actor.c:7375 msgid "Transform Set" msgstr "रूपान्तरण सेट" #: clutter/clutter-actor.c:7376 msgid "Whether the transform property is set" msgstr "रूपान्तरण विशेषता सेट छ या छैन" #: clutter/clutter-actor.c:7414 msgid "Whether the child-transform property is set" msgstr "जब शाखा-रुपान्तरण गुण सेट हुन्छ" #: clutter/clutter-actor.c:7431 msgid "Show on set parent" msgstr "सेट प्रमूलमा देखाउनुहोस्" #: clutter/clutter-actor.c:7432 msgid "Whether the actor is shown when parented" msgstr "जब प्रमूल देखाइन्छ" #: clutter/clutter-actor.c:7449 msgid "Clip to Allocation" msgstr "क्लिप निर्धारण गर्नुहोस्" #: clutter/clutter-actor.c:7463 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:265 #: gtk/inspector/visual.ui:309 gtk/inspector/visual.ui:169 msgid "Text Direction" msgstr "पाठ निर्देशन" #: clutter/clutter-actor.c:7464 msgid "Direction of the text" msgstr "पाठको दिशा" #: clutter/clutter-actor.c:7479 msgid "Has Pointer" msgstr "सूचक रहेको" #: clutter/clutter-actor.c:7480 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device" msgstr "जब अभिनेताले आगत यन्त्रको सूचक समाविष्ट गर्दछ" #: clutter/clutter-actor.c:7494 msgid "Adds an action to the actor" msgstr "कलाकारमा एउटा कार्य थप्दछ" #: clutter/clutter-actor.c:7507 ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "अवरोधहरू" #: clutter/clutter-actor.c:7508 msgid "Adds a constraint to the actor" msgstr "कार्यकर्तामा अवरोध थप्दछ" #: clutter/clutter-actor.c:7521 msgid "Effect" msgstr "प्रभाव" #: clutter/clutter-actor.c:7522 msgid "Add an effect to be applied on the actor" msgstr "अभिनेतामा लागू गर्नका लागि एउटा प्रभाव थप्नुहोस्" #: clutter/clutter-actor.c:7536 msgid "Layout Manager" msgstr "ढाँचा प्रबन्धक" #: clutter/clutter-actor.c:7537 msgid "The object controlling the layout of an actor’s children" msgstr "एउटा अभिनेताको सन्तानको सजावट नियन्त्रण गर्ने वस्तु" #: clutter/clutter-actor.c:7551 msgid "X Expand" msgstr "X विस्तार" #: clutter/clutter-actor.c:7552 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor" msgstr "जब कार्यकर्तालाई अतिरिक्त तेर्सो ठाँउ मानाङ्कन गरिनु पर्दछ" #: clutter/clutter-actor.c:7567 msgid "Y Expand" msgstr "Y विस्तार" #: clutter/clutter-actor.c:7584 msgid "X Alignment" msgstr "एक्स पंक्तिबद्ध" #: clutter/clutter-actor.c:7600 msgid "Y Alignment" msgstr "वाई पंक्तिबद्ध" #: clutter/clutter-actor.c:7620 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:252 msgid "Margin Top" msgstr "माथिल्लो सीमान्त" #: clutter/clutter-actor.c:7621 msgid "Extra space at the top" msgstr "माथि पट्टी अतिरिक्त ठाँउ" #: clutter/clutter-actor.c:7642 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:262 msgid "Margin Bottom" msgstr "तल्लो सीमान्त" #: clutter/clutter-actor.c:7643 msgid "Extra space at the bottom" msgstr "तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ" #: clutter/clutter-actor.c:7664 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247 msgid "Margin Left" msgstr "देब्रे सीमान्त" #: clutter/clutter-actor.c:7665 msgid "Extra space at the left" msgstr "बायाँ पट्टी अतिरिक्त ठाँउ" #: clutter/clutter-actor.c:7686 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:257 msgid "Margin Right" msgstr "दायाँ सीमान्त" #: clutter/clutter-actor.c:7687 msgid "Extra space at the right" msgstr "दायाँ पट्टी अतिरिक्त ठाँउ" #: clutter/clutter-actor.c:7703 msgid "Background Color Set" msgstr "पृष्ठभूमिको रङ्ग सेट" #: clutter/clutter-actor.c:7704 clutter/deprecated/clutter-box.c:280 msgid "Whether the background color is set" msgstr "पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन" #: clutter/clutter-actor.c:7721 msgid "The actor’s background color" msgstr "कलाकारको पृष्ठभूमि रङ" #: clutter/clutter-actor.c:7736 msgid "First Child" msgstr "प्रथम शाखा" #: clutter/clutter-actor.c:7750 msgid "Last Child" msgstr "अन्तिम शाखा" #: clutter/clutter-actor.c:7791 msgid "Content Gravity" msgstr "सामग्री गुरुत्व" #: clutter/clutter-actor.c:7792 msgid "Alignment of the actor’s content" msgstr "कलाकारको सामाग्री को पङ्क्तिबद्धता" #: clutter/clutter-actor.c:7812 msgid "Content Box" msgstr "सामाग्री बाकस" #: clutter/clutter-actor.c:7844 msgid "Content Repeat" msgstr "सामाग्री दोहो-याउनु" #: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142 #: objects/UML/actor.c:359 objects/UML/actor.c:361 sheets/UML.sheet:45 msgid "Actor" msgstr "कर्ता" #: clutter/clutter-align-constraint.c:293 msgid "Align Axis" msgstr "पंक्तिबद्ध अक्ष" #: clutter/clutter-align-constraint.c:313 #: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270 msgid "Factor" msgstr "तत्व" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:357 msgid "Coordinate" msgstr "निर्देशाङ्क" #: clutter/clutter-binding-pool.c:319 msgid "The unique name of the binding pool" msgstr "बाइन्डिङ पूलको अद्वितिय नाम" #: clutter/clutter-bin-layout.c:221 msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager" msgstr "सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताका लागि तेर्सो पङ्क्तिबद्धता" #: clutter/clutter-bin-layout.c:634 msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager" msgstr "सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित तेर्सो पङ्क्तिबद्धता" #: clutter/clutter-bin-layout.c:654 msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager" msgstr "सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित ठाडो पङ्क्तिबद्धता" #: clutter/clutter-box-layout.c:350 msgid "Allocate extra space for the child" msgstr "शाखाका लागि अतिरिक्त खालीस्थान मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: clutter/clutter-box-layout.c:356 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579 msgid "Horizontal Fill" msgstr "तेर्सो भर्नुहोस्" #: clutter/clutter-box-layout.c:365 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586 msgid "Vertical Fill" msgstr "ठाडो भर्नुहोस्" #: clutter/clutter-box-layout.c:375 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601 msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell" msgstr "कक्ष भित्रको कलाकारको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता" #. #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Buttons are arranged from top to bottom in the layout #: clutter/clutter-box-layout.c:1345 app/dia-guide-dialog.c:178 #: lib/diapatternselector.c:116 src/eog-print-image-setup.c:1214 #: src/eom-print-image-setup.c:894 gegl/gegl-enums.c:94 #: operations/common/edge-sobel.c:29 operations/common/noise-spread.c:35 #: operations/common/spherize.c:27 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1061 plugins/gtk+/gtk+.xml:2465 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3554 plugins/gtk+/gtk+.xml:3806 #: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:82 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:144 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:174 #: src/photos-print-setup.c:894 ../data/mousetweaks.ui.h:15 msgid "Vertical" msgstr "ठाडो" #: clutter/clutter-box-layout.c:1380 clutter/clutter-flow-layout.c:943 #: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:199 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:246 msgid "Homogeneous" msgstr "उस्तै प्रकारको" #: clutter/clutter-box-layout.c:1428 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667 msgid "Use Animations" msgstr "एनिमेसन प्रयोग" #: clutter/clutter-box-layout.c:1453 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692 msgid "Easing Mode" msgstr "सजिलो शैली" #: clutter/clutter-canvas.c:249 msgid "The width of the canvas" msgstr "क्यानभास चौडाइ" #: clutter/clutter-canvas.c:265 msgid "The height of the canvas" msgstr "क्यानभास उचाइ" #: clutter/clutter-canvas.c:284 msgid "Scale Factor Set" msgstr "मापन कारक सेट" #: clutter/clutter-canvas.c:285 msgid "Whether the scale-factor property is set" msgstr "जब मापन कारक गुण सेट हुन्छ" #: clutter/clutter-canvas.c:306 msgid "Scale Factor" msgstr "मापन कारक" #: clutter/clutter-click-action.c:590 msgid "Pressed" msgstr "थिचिएको" #: clutter/clutter-click-action.c:604 msgid "Held" msgstr "रोकिएको" #: clutter/clutter-click-action.c:622 clutter/clutter-settings.c:674 msgid "Long Press Duration" msgstr "लामो थिचाइ समय" #: clutter/clutter-colorize-effect.c:252 msgid "The tint to apply" msgstr "लागू गर्नका लागि टिन्ट" #: clutter/clutter-deform-effect.c:591 msgid "Horizontal Tiles" msgstr "तेर्सो टाईलहरू" #: clutter/clutter-deform-effect.c:592 msgid "The number of horizontal tiles" msgstr "तेर्सो टायलको सङ्ख्या" #: clutter/clutter-deform-effect.c:607 msgid "Vertical Tiles" msgstr "ठाडो टाईलहरू" #: clutter/clutter-deform-effect.c:608 msgid "The number of vertical tiles" msgstr "ठाडो टायलको सङ्ख्या" #: clutter/clutter-deform-effect.c:625 msgid "Back Material" msgstr "पछाडिको सामग्री" #: clutter/clutter-device-manager.c:136 clutter/clutter-input-device.c:376 #: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:457 msgid "Backend" msgstr "ब्याकएन्ड" #: clutter/clutter-drag-action.c:783 ../app/display/gimptoolpath.c:653 msgid "Drag Handle" msgstr "ह्यान्डल तान्नुहोस्" #: clutter/clutter-drag-action.c:797 msgid "Drag Axis" msgstr "अक्ष तान्नुहोस्" #: clutter/clutter-drag-action.c:798 msgid "Constraints the dragging to an axis" msgstr "अक्षमा तान्ने अवरोध गर्नुहोस्" #: clutter/clutter-drag-action.c:814 msgid "Drag Area" msgstr "टानिने क्षेत्र" #: clutter/clutter-drag-action.c:828 msgid "Drag Area Set" msgstr "टानिने क्षेत्र सेट" #: clutter/clutter-flow-layout.c:959 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1627 msgid "Column Spacing" msgstr "स्तम्भ अन्तराल" #: clutter/clutter-flow-layout.c:976 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1643 msgid "Row Spacing" msgstr "पंक्तिको अन्तराल" #: clutter/clutter-flow-layout.c:991 msgid "Minimum Column Width" msgstr "न्यूनतम स्तम्भको चौडाई" #: clutter/clutter-flow-layout.c:992 msgid "Minimum width for each column" msgstr "हरेक स्तम्भको न्यूनतम चौडाई" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1007 msgid "Maximum Column Width" msgstr "स्तम्भको अधिकतम चौडाई" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1008 msgid "Maximum width for each column" msgstr "हरेक स्तम्भको अधिकतम चौडाई" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1022 msgid "Minimum Row Height" msgstr "न्यूनतम पङ्क्ति उचाइ" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1023 msgid "Minimum height for each row" msgstr "हरेक पङ्क्तिको न्यूनतम उचाइ" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1038 msgid "Maximum Row Height" msgstr "अधिकतम पङ्क्ति उचाइ" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1039 msgid "Maximum height for each row" msgstr "हरेक पङ्क्तिको अधिकतम उचाइ" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 clutter/clutter-flow-layout.c:1055 msgid "Snap to grid" msgstr "ग्रिडमा सटाउनुहोस्" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1223 msgid "Left attachment" msgstr "बाया सम्लग्न" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1224 msgid "The column number to attach the left side of the child to" msgstr "शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1231 msgid "Top attachment" msgstr "माथिल्लो सम्लग्न" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1583 msgid "Row spacing" msgstr "पङ्क्तिको अन्तराल" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1584 msgid "The amount of space between two consecutive rows" msgstr "एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1597 msgid "Column spacing" msgstr "स्तम्भ अन्तराल" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1598 msgid "The amount of space between two consecutive columns" msgstr "एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1613 msgid "If TRUE, the rows are all the same height" msgstr "यदि सही छ, सबै पङ्क्तिहरू बराबार उचाइ छन्" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1627 msgid "If TRUE, the columns are all the same width" msgstr "यदि सही छ, सबै स्तम्भहरू बराबार चौडाइ छन्" #: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306 #: clutter/clutter-image.c:399 msgid "Unable to load image data" msgstr "छवि डेटा लोड गर्न असफल" #: clutter/clutter-input-device.c:283 msgid "Device Type" msgstr "यन्त्र प्रकार" #: clutter/clutter-input-device.c:299 msgid "Device Manager" msgstr "यन्त्र प्रबन्धक" #: clutter/clutter-input-device.c:313 msgid "Device Mode" msgstr "यन्त्र शैली" #: clutter/clutter-input-device.c:348 msgid "Whether the device is enabled" msgstr "उपकरण सक्षम पारिएको छ या छैन" #: clutter/clutter-input-device.c:361 msgid "Number of Axes" msgstr "अक्षहरूको संख्या" #: clutter/clutter-input-device.c:404 clutter/clutter-input-device.c:405 msgid "Product ID" msgstr "वस्तु आईडी (ID)" #: clutter/clutter-interval.c:557 msgid "Value Type" msgstr "मान प्रकार" #: clutter/clutter-interval.c:573 msgid "Initial Value" msgstr "प्रारम्भिक मान" #: clutter/clutter-interval.c:574 msgid "Initial value of the interval" msgstr "अन्तरालको प्रारम्भिक मान" #: clutter/clutter-interval.c:588 msgid "Final Value" msgstr "अन्तिम मान" #: clutter/clutter-interval.c:589 msgid "Final value of the interval" msgstr "अन्तरालको अन्तिम मान" #: clutter/clutter-layout-meta.c:117 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 msgid "Manager" msgstr "प्रबन्धक" #: clutter/clutter-layout-meta.c:118 msgid "The manager that created this data" msgstr "यो डेटा सिर्जना गर्ने प्रबन्धक" #: clutter/clutter-main.c:1438 msgid "Show frames per second" msgstr "प्रतिसेकेण्डमा फ्रेमहरू देखाउने" #: clutter/clutter-main.c:1440 msgid "Default frame rate" msgstr "पूर्वनिर्धारित फ्रेम दर" #: clutter/clutter-main.c:1445 msgid "Direction for the text" msgstr "पाठको निमित्त दिशा" #: clutter/clutter-main.c:1631 msgid "Clutter Options" msgstr "क्लट्टर विकल्प" #: clutter/clutter-main.c:1632 msgid "Show Clutter Options" msgstr "क्लट्टर विकल्प देखाउने" #: clutter/clutter-pan-action.c:478 msgid "Pan Axis" msgstr "पान अक्ष" #: clutter/clutter-pan-action.c:479 msgid "Constraints the panning to an axis" msgstr "अक्षमा प्यानिङ अवरोध गर्नुहोस्" #: clutter/clutter-pan-action.c:493 msgid "Interpolate" msgstr "प्रक्षेपण" #: clutter/clutter-pan-action.c:510 msgid "Deceleration" msgstr "गिरावट" #: clutter/clutter-pan-action.c:511 msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in" msgstr "इन्टरपोलेटिङ प्यानिङ मा ह्रास हुनेछ दर" #: clutter/clutter-pan-action.c:528 msgid "Initial acceleration factor" msgstr "प्रारम्भिक प्रवेग कारक" #: clutter/clutter-pan-action.c:529 msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase" msgstr "इन्टरपोलेसन चरण सुरु गर्दा कोटि गतीमा लागू गरियो" #: clutter/clutter-script.c:509 msgid "Filename Set" msgstr "फाइलनाम सेट गर्नुहोस्" #: clutter/clutter-script.c:510 msgid "Whether the :filename property is set" msgstr ":फाइलनाम गुण सेट गरिएको छ या छैन" #: clutter/clutter-script.c:542 msgid "Translation Domain" msgstr "अनुवाद डोमेन" #: clutter/clutter-settings.c:525 msgid "Double Click Distance" msgstr "दुईचोटी दबाउने दुरी" #: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598 msgid "Font DPI" msgstr "फन्ट DPI" #: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599 msgid "" "The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default" msgstr "फन्टको रिजोल्युसन १०२४ * थोप्लो/इञ्च वा -१ मा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्" #: clutter/clutter-settings.c:615 msgid "Font Hinting" msgstr "फन्ट संकेतन" #: clutter/clutter-settings.c:636 msgid "Font Hint Style" msgstr "फन्ट संकेत शैली" #: clutter/clutter-settings.c:637 msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)" msgstr "इशाराको के डिग्री प्रयोग हुन्छ:कुनै पनि हुँदैन , स्लाईट , मध्यम वा पुरै" #: clutter/clutter-settings.c:682 msgid "Window Scaling Factor" msgstr "सञ्झ्याल मापन तत्व" #: clutter/clutter-settings.c:709 msgid "How long to show the last input character in hidden entries" msgstr "लुकेका प्रविष्टिमा अन्तिम आगत क्यारेक्टर कति लामो देखाउने" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:335 msgid "From Edge" msgstr "किनाराबाट" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:350 msgid "To Edge" msgstr "किनारामा" #: clutter/clutter-stage.c:1798 msgid "Fullscreen Set" msgstr "पुरा पर्दा सेट" #: clutter/clutter-stage.c:1799 msgid "Whether the main stage is fullscreen" msgstr "मुख्य चरण पूर्णस्क्रिन हो कि होइन" #: clutter/clutter-stage.c:1813 plugins/gtk+/gtk+.xml:817 msgid "Offscreen" msgstr "पर्दाबाहिर" #: clutter/clutter-stage.c:1858 msgid "The color of the stage" msgstr "स्टेजको रङ्ग" #: clutter/clutter-stage.c:1890 msgid "Stage Title" msgstr "स्टेज शीर्षक" #: clutter/clutter-stage.c:1907 msgid "Use Fog" msgstr "कुइरो प्रयोग गर" #: clutter/clutter-stage.c:1908 msgid "Whether to enable depth cueing" msgstr "गहिराइ सङ्केतन सक्षम पार्ने या नपार्ने" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. FOG #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. FOG #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. FOG #: clutter/clutter-stage.c:1924 ../libgweather/weather.c:251 #: libgweather/gweather-info.c:255 ../libgweather/gweather-weather.c:185 #: libmateweather/weather.c:308 msgid "Fog" msgstr "कुइरो" #: clutter/clutter-stage.c:1941 msgid "Use Alpha" msgstr "अल्फा प्रयोग गर" #: clutter/clutter-stage.c:1958 msgid "Key Focus" msgstr "संकेन्द्रविन्दु" #: clutter/clutter-stage.c:1975 msgid "No Clear Hint" msgstr "सङ्केत उपलब्ध छैन" #: clutter/clutter-stage.c:1989 msgid "Accept Focus" msgstr "फोकस स्वीकार्य" #: clutter/clutter-text-buffer.c:361 msgid "Text length" msgstr "पाठ लम्बाइ" #: clutter/clutter-text-buffer.c:375 msgid "Maximum length" msgstr "अधिकतम लम्बाइ" #: clutter/clutter-text-buffer.c:376 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" msgstr "यस प्रविष्टिका लागि अधिकतम वर्णहरूको संख्या। यदि अधिकतम नभए शून्य" #: clutter/clutter-text.c:3390 operations/common/copy-buffer.c:25 msgid "Buffer" msgstr "अस्थायी स्मृति" #: clutter/clutter-text.c:3426 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316 msgid "Font Description" msgstr "फन्ट वर्णन" #: clutter/clutter-text.c:3427 msgid "The font description to be used" msgstr "प्रयोग गरिने फन्ट विवरण" #: clutter/clutter-text.c:3458 ../src/e-util/e-html-editor.c:986 msgid "Font Color" msgstr "फन्ट रङ" #: clutter/clutter-text.c:3475 msgid "Whether the text is editable" msgstr "जहाँ पाठ हरू सम्पादनयोग्य छन्" #: clutter/clutter-text.c:3493 msgid "Selectable" msgstr "चयन योग्य" #: clutter/clutter-text.c:3494 msgid "Whether the text is selectable" msgstr "जहाँ पाठ चयन योग्य छ" #: clutter/clutter-text.c:3508 msgid "Activatable" msgstr "सक्रिय भएको अवस्था" #: clutter/clutter-text.c:3542 clutter/clutter-text.c:3543 msgid "Cursor Color" msgstr "कर्सर रङ्ग" #: clutter/clutter-text.c:3558 msgid "Cursor Color Set" msgstr "कर्सर रङ्ग सेट" #: clutter/clutter-text.c:3575 msgid "The width of the cursor, in pixels" msgstr "कर्सरको चौडाइ पिक्सेलमा" #: clutter/clutter-text.c:3592 clutter/clutter-text.c:3610 msgid "The cursor position" msgstr "कर्सर स्थान" #: clutter/clutter-text.c:3641 clutter/clutter-text.c:3642 msgid "Selection Color" msgstr "रंग चयन" #: clutter/clutter-text.c:3657 msgid "Selection Color Set" msgstr "रङ चयन सेट" #: clutter/clutter-text.c:3674 msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor" msgstr "कलाकारको सामाग्रीमा लागू गर्न शैली विशेषताहरूको सूची" #: clutter/clutter-text.c:3696 plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:724 #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:998 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:239 msgid "Use markup" msgstr "मार्कअप प्रयोग गर" #: clutter/clutter-text.c:3729 msgid "Line wrap mode" msgstr "लाइन बेर्ने मोड" #: clutter/clutter-text.c:3745 msgid "Ellipsize" msgstr "दीर्घबृत्ताकार" #: clutter/clutter-text.c:3762 msgid "Line Alignment" msgstr "पङ्क्तिबद्ध" #: clutter/clutter-text.c:3780 msgid "Whether the text should be justified" msgstr "जहाँ पाठ उचित छ" #: clutter/clutter-text.c:3795 msgid "Password Character" msgstr "पासवर्ड वर्ण" #: clutter/clutter-text.c:3796 msgid "If non-zero, use this character to display the actor’s contents" msgstr "यदि शून्य नभएमा, अभिनेताको सामाग्री प्रदर्शन गर्न यो वर्ण प्रयोग गर्नुहोस्" #: clutter/clutter-text.c:3810 msgid "Max Length" msgstr "अधिकतम लम्बाई" #: clutter/clutter-text.c:3811 msgid "Maximum length of the text inside the actor" msgstr "कार्यभित्र पाठको अधिकतम लम्बाइ" #: clutter/clutter-text.c:3834 msgid "Single Line Mode" msgstr "एकल पंक्ति शैली" #: clutter/clutter-text.c:3835 msgid "Whether the text should be a single line" msgstr "जहाँ पाठ एकल लाइन हुनुपर्दछ" #: clutter/clutter-text.c:3849 clutter/clutter-text.c:3850 msgid "Selected Text Color" msgstr "चयन गरिएको पाठ रङ" #: clutter/clutter-text.c:3865 msgid "Selected Text Color Set" msgstr "छानिएको रङ्ग सेट" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Loop Stepmode combo #. the playback mode checkbuttons #. Loop Toggle #: clutter/clutter-timeline.c:591 clutter/deprecated/clutter-animation.c:516 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2836 ../gap/gap_player_dialog.c:6958 msgid "Loop" msgstr "लूप" #: clutter/clutter-timeline.c:607 msgid "Delay before start" msgstr "सुरु अघि ढीलो" #: clutter/clutter-timeline.c:639 msgid "Direction of the timeline" msgstr "समयरेखाको दिशा" #: clutter/clutter-timeline.c:654 msgid "Auto Reverse" msgstr "स्वत: फर्काउनुहोस्" #: clutter/clutter-timeline.c:673 msgid "Repeat Count" msgstr "दोहो-याउनु" #: clutter/clutter-timeline.c:674 msgid "How many times the timeline should repeat" msgstr "समयरेखा कति पटक दोहोरिनु पर्छ" #: clutter/clutter-timeline.c:688 msgid "Progress Mode" msgstr "प्रगति शैली" #: clutter/clutter-timeline.c:689 msgid "How the timeline should compute the progress" msgstr "समयरेखाले प्रगति कसरी गणना गर्नु पर्दछ" #: clutter/clutter-transition.c:258 msgid "Animatable" msgstr "एनिमेटेबल" #: clutter/clutter-transition.c:280 msgid "Remove on Complete" msgstr "पूरा भएमा हटाउनुहोस्" #: clutter/clutter-zoom-action.c:365 msgid "Zoom Axis" msgstr "जुम अक्ष" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:347 #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:531 #: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1811 msgid "Timeline" msgstr "समयरेखा" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:365 gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:115 msgid "Alpha value" msgstr "अल्फा मान" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:388 msgid "Progress mode" msgstr "प्रगति शैली" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180 msgid "Start Depth" msgstr "सुरु गहिराइ" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181 msgid "Initial depth to apply" msgstr "प्रारम्भिक गहिराइ लागु गर्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196 msgid "End Depth" msgstr "गहिराइ अन्त्य" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197 msgid "Final depth to apply" msgstr "अन्तिम गहिराइ लागु गर्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394 msgid "Start Angle" msgstr "सुरुआत कोण" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277 msgid "Initial angle" msgstr "सुरुको कोण" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410 msgid "End Angle" msgstr "अन्त्य कोण" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295 msgid "Final angle" msgstr "अन्तिम कोण" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426 msgid "Angle x tilt" msgstr "कोण x झुकाव" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427 msgid "Tilt of the ellipse around x axis" msgstr "X अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442 msgid "Angle y tilt" msgstr "कोण y झुकाव" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443 msgid "Tilt of the ellipse around y axis" msgstr "y अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458 msgid "Angle z tilt" msgstr "कोण z झुकाव" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459 msgid "Tilt of the ellipse around z axis" msgstr "z अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475 msgid "Width of the ellipse" msgstr "अण्डाकार चौडाई" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491 msgid "Height of ellipse" msgstr "अण्डाकार उचाई" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507 msgid "Center of ellipse" msgstr "अण्डाकार केन्द्र" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331 msgid "Direction of rotation" msgstr "घुमाईको दिशा" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177 msgid "Opacity Start" msgstr "धमिलोपन शुरु" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178 msgid "Initial opacity level" msgstr "प्रारम्भिक अस्पष्टता तह" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195 msgid "Opacity End" msgstr "धमिलोपन अन्त्य" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196 msgid "Final opacity level" msgstr "अन्तिम अस्पष्टता तह" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276 msgid "Angle Begin" msgstr "कोण थालनी" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294 msgid "Angle End" msgstr "कोण समाप्त" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312 msgid "Axis" msgstr "अक्ष" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313 msgid "Axis of rotation" msgstr "अक्ष परिक्रमण" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348 #: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:61 #: operations/common-gpl3+/displace.c:81 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26 msgid "Center X" msgstr "केन्द्र X" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349 msgid "X coordinate of the center of rotation" msgstr "परिक्रमणको केन्द्रको X निर्देशाङ्क" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366 #: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:66 #: operations/common-gpl3+/displace.c:88 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:46 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31 msgid "Center Y" msgstr "केन्द्र Y" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367 msgid "Y coordinate of the center of rotation" msgstr "परिक्रमणको केन्द्रको Y निर्देशाङ्क" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384 msgid "Center Z" msgstr "केन्द्र Z" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385 msgid "Z coordinate of the center of rotation" msgstr "परिक्रमणको केन्द्रको Z निर्देशाङ्क" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222 msgid "X Start Scale" msgstr "X मापन शुरु" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223 msgid "Initial scale on the X axis" msgstr "X अक्षमा प्रारम्भिक मापन" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241 msgid "X End Scale" msgstr "X मापन अन्त्य" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242 msgid "Final scale on the X axis" msgstr "अन्तिम X अक्षको मापन" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260 msgid "Y Start Scale" msgstr "Y मापन शुरु" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261 msgid "Initial scale on the Y axis" msgstr "X अक्षमा प्रारम्भिक मापन" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279 msgid "Y End Scale" msgstr "Y मापन अन्त्य" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280 msgid "Final scale on the Y axis" msgstr "अन्तिम Y अक्षको मापन" #: clutter/deprecated/clutter-box.c:261 msgid "The background color of the box" msgstr "बाकसको पृष्ठभूमि रङ" #: clutter/deprecated/clutter-box.c:279 msgid "Color Set" msgstr "रङ सेट" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:585 msgid "Surface Width" msgstr "सटह चौडाइ" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:603 msgid "Surface Height" msgstr "सटह उच्चाइ" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:624 msgid "Auto Resize" msgstr "स्वत-रिसाइज" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:102 msgid "Whether the actor is playing" msgstr "जहाँ कार्यकरि ले खेलिरहेको छ" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:136 msgid "Subtitle URI" msgstr "उपशीर्षक URI" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:137 msgid "URI of a subtitle file" msgstr "उपशीर्षकको URI फाइल" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:156 msgid "The font used to display subtitles" msgstr "उपशीर्षक प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्टको साइज" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:173 ../gap/gap_player_dialog.c:5753 msgid "Audio Volume" msgstr "अडियो भोल्युम" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:174 msgid "The volume of the audio" msgstr "अडियो भोल्युम" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:190 msgid "Can Seek" msgstr "खोजी गर्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:208 msgid "Buffer Fill" msgstr "बफर भर" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:296 msgid "The color of the rectangle" msgstr "चतुर्भुज को रङ्ग" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:309 msgid "Border Color" msgstr "किनारा रङ" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:325 msgid "Border Width" msgstr "सीमाना चौडाई" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:326 msgid "The width of the border of the rectangle" msgstr "आयातको किनाराको चौडाइ" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:340 msgid "Has Border" msgstr "किनारा भएको" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:341 msgid "Whether the rectangle should have a border" msgstr "जहाँ आयातसँग किनारा हुनुपर्दछ" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292 msgid "Compiled" msgstr "कम्पाईल गरियो" #. translators: the first %s is the type of the shader, either #. * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual #. * error as reported by COGL #. #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521 #, c-format msgid "%s compilation failed: %s" msgstr "%s कम्पाइलेसन असफल: %s" #: clutter/deprecated/clutter-state.c:1501 msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)" msgstr "हालै सेट गरिएको स्थिति, (यो अवस्थामा संक्रमण पूरा भएको छैन)" #: clutter/deprecated/clutter-state.c:1519 msgid "Default transition duration" msgstr "पूर्वनिर्धारित परिनत समय" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533 msgid "Column Number" msgstr "स्तम्भ सङ्ख्या" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541 msgid "Row Number" msgstr "पङक्ति सङ्ख्या" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549 msgid "Column Span" msgstr "स्तम्भको दुरि" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557 msgid "Row Span" msgstr "पङ्क्ति को दुरि" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565 msgid "Horizontal Expand" msgstr "तेर्सो बढाउनु" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566 msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis" msgstr "तेर्सो अक्षमा शाखाका लागि अतिरिक्त खालीस्थान मानाङ्कन गर्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572 msgid "Vertical Expand" msgstr "ठाडो बढाउनु" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628 msgid "Spacing between columns" msgstr "स्तम्भहरू बिच दूरी" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644 msgid "Spacing between rows" msgstr "पंक्तिहरू बिच दूरी" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000 msgid "Disable Slicing" msgstr "काट्न अक्षम पार्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001 msgid "" "Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space " "saving individual textures" msgstr "" "एकल र व्यक्तिगत बनावट बचत गर्ने सानो खाली स्थानबाट बनेको नभई अन्तर्निहित बनावटलाई बल " "गर्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010 msgid "Tile Waste" msgstr "टायल खेर" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011 msgid "Maximum waste area of a sliced texture" msgstr "स्लाइस बनावटको अधिकतम खेरजाने क्षेत्र" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019 msgid "Horizontal repeat" msgstr "तेर्सो दोहो-याउनु" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020 msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally" msgstr "तेर्सो रूपमा मापन गर्नुभन्दा विषयवस्तु दोहोर्याउनुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027 msgid "Vertical repeat" msgstr "ठाडो दोहो-याउनु" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028 msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically" msgstr "ठाडो रूपमा मापन गर्नुभन्दा विषयवस्तु दोहोर्याउनुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035 msgid "Filter Quality" msgstr "छनौट गुणस्तर" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036 msgid "Rendering quality used when drawing the texture" msgstr "बनावट कोर्दा प्रयोग गरिने रेन्डरिङ गुणस्तर" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044 msgid "Pixel Format" msgstr "पिक्सेल ढाँचा" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045 msgid "The Cogl pixel format to use" msgstr "Cogl पिक्सेल ढाँचा प्रयोग" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445 msgid "Cogl Texture" msgstr "Cogl बनावट" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061 msgid "Cogl Material" msgstr "Cogl पदार्थ" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089 msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "साइज औसत राख्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090 msgid "" "Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or " "height" msgstr "रूचाइएका चौडाइ वा उचाइ अनुरोध गर्दा बनावटको आकार अनुपात राख्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119 msgid "" "Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk" msgstr "डिस्कबाट छविहरू लोड गर्दा अवरोध हटाउन थ्रेड भित्र फाइल लोड गर्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138 msgid "" "Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading " "images from disk" msgstr "डिस्कबाट छवि लोड गर्दा अवरोध कम गर्न थ्रेड भित्र छवि डेटा फाइल डिकोड गर्नुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165 msgid "Shape actor with alpha channel when picking" msgstr "टिप्दा अल्फा च्यानलसँग खेलाडीलाई आकार दिनुहोस्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402 msgid "Failed to load the image data" msgstr "छवि डेटा लोड गर्न असफल" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767 msgid "YUV textures are not supported" msgstr "YUV बनावट समर्थित छैनन्" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776 msgid "YUV2 textures are not supported" msgstr "YUV2 बनावट समर्थित छैनन्" #: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174 msgid "Could not initialize Gdk" msgstr "Gdk सुरू गर्न सकेन" #: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294 #, c-format msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s" msgstr "%s को Gdk प्रदर्शनका लागि उपयुक्त कोग्लविन्सिस फेला पार्न सकेन" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419 gtk/inspector/misc-info.ui:346 msgid "Surface" msgstr "सटह" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420 msgid "The underlying wayland surface" msgstr "वेल्याणड सतहको भित्री सतह" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427 msgid "Surface width" msgstr "सटह चौडाइ" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428 msgid "The width of the underlying wayland surface" msgstr "वेल्याणड सतहको भित्री सतह" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436 msgid "Surface height" msgstr "सटह उच्चाइ" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne) #-#-#-#-# #. Description of --display=DISPLAY in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Description of --display=DISPLAY in --help output #: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:511 gdk/gdk.c:157 gdk/gdk.c:235 #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174 msgid "X display to use" msgstr "प्रयोग गरिने X प्रदर्शन" #: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458 msgid "The Clutter backend" msgstr "क्लट्टर ब्याकइन्ड" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534 msgid "Pixmap" msgstr "पिक्सनक्शाङ्कन" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535 msgid "The X11 Pixmap to be bound" msgstr "X11 पिक्सनक्शाङ्कन बाध्य गर्नुहोस्" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543 msgid "Pixmap width" msgstr "पिक्सनक्शाङ्कन चौडाइ" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552 msgid "Pixmap height" msgstr "पिक्सनक्शाङ्कन उचाइ" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561 msgid "Pixmap Depth" msgstr "पिक्सनक्शाङ्कन गहिराइ" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570 msgid "Automatic Updates" msgstr "स्वचालित अद्यावधिक" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571 msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes." msgstr "यदि बनावट कुनै पिक्सम्याप परिवर्तनसँग समक्रमणमा राख्नु पर्दछ भने ।" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580 msgid "The X11 Window to be bound" msgstr "X11 सन्झ्याल बाध्य गर्नुहोस्" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588 msgid "Window Redirect Automatic" msgstr "स्वत: सन्झ्याल पुन: निर्देशन गर्नुहोस्" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589 msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)" msgstr "कम्पोजिट सञ्झ्याल पुन: निर्देशन स्वचालितमा सेट भएमा (वा यदि गलत भएमा म्यानुअल)" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599 msgid "Window Mapped" msgstr "सञ्झ्याल मानचित्रण गरियो" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600 msgid "If window is mapped" msgstr "यदि सञ्झ्याल मानचित्रण गरिए" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610 msgid "If window has been destroyed" msgstr "सन्झ्याल नष्ट हुनुपर्छ" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618 msgid "Window X" msgstr "सन्झ्याल X" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619 msgid "X position of window on screen according to X11" msgstr "एक्स ११ को अनुसार पर्दामा X को स्थिति" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627 msgid "Window Y" msgstr "सञ्झ्याल Y" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628 msgid "Y position of window on screen according to X11" msgstr "एक्स ११ को अनुसार पर्दामा Y को स्थिति" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635 msgid "Window Override Redirect" msgstr "सञ्झ्याल अधिलेखन पुन: निर्देशन" #: cogl/cogl-debug.c:181 msgid "Supported debug values:" msgstr "समर्थित डिबग मानहरू:" #: cogl/cogl-debug.c:186 msgid "Special debug values:" msgstr "विशेष डिबग मानहरू:" #: cogl/cogl-debug.c:188 cogl/cogl-debug.c:190 msgid "Enables all non-behavioural debug options" msgstr "सबै गैर-व्यवहार डिबग विकल्पहरू सक्षम गर्दछ" #: cogl/cogl-debug.c:197 msgid "Additional environment variables:" msgstr "अतिरिक्त वातावरण चरः" #: cogl/cogl-debug.c:198 msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled" msgstr "पूर्वनिर्धारितमा GL विस्तारहरूको अल्पविराम विभाजित सूची असक्षम छन्" #: cogl/cogl-debug.c:200 msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports" msgstr "GL संस्करण अधिलेखन गर्नुहोस् जुन कोगलले ड्राइभर समर्थन गर्दछ" #: cogl/cogl-debug.c:244 msgid "Cogl debugging flags to set" msgstr "सेट गर्न कोगल डिबगिङ्ग झण्डाहरू" #: cogl/cogl-debug.c:246 msgid "Cogl debugging flags to unset" msgstr "सेट हटाइने कोगल डिबगिङ्ग झण्डाहरू" #: cogl/cogl-debug.c:295 msgid "Cogl Options" msgstr "कोगल विकल्पहरू" #: cogl/cogl-debug.c:296 msgid "Show Cogl options" msgstr "कोगल विकल्पहरू देखाउनुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:34 msgid "CoglObject references" msgstr "कोगल वस्तु सन्दर्भहरू" #: cogl/cogl-debug-options.h:55 msgid "View all the geometry passing through the journal" msgstr "जर्नलको माध्यमबाट सबै ज्यामिति गएको हेर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:71 msgid "Trace some misc drawing operations" msgstr "केहि फरक रेखाचित्र सञ्चालनहरू ट्रेस गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:76 msgid "Trace the Cogl Pango renderer" msgstr "कोगल पाङ्गो रेन्डरर ट्रेस गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:81 msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend" msgstr "कोगल बनावट पिक्समैप ब्याकइन्ड ट्रेस गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:83 cogl/cogl-debug-options.h:88 msgid "Visualize" msgstr "दृष्टिकरण" #: cogl/cogl-debug-options.h:85 msgid "Outline rectangles" msgstr "रूपरेखा आयतहरू" #: cogl/cogl-debug-options.h:86 msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry" msgstr "सबै आयताकार ज्यामितिका लागि तार रूपरेखाहरू थप्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:91 msgid "Add wire outlines for all geometry" msgstr "सबै ज्यामितिका लागि तार रूपरेखाहरू थप्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:93 cogl/cogl-debug-options.h:98 #: cogl/cogl-debug-options.h:103 cogl/cogl-debug-options.h:108 #: cogl/cogl-debug-options.h:118 cogl/cogl-debug-options.h:123 #: cogl/cogl-debug-options.h:129 cogl/cogl-debug-options.h:134 #: cogl/cogl-debug-options.h:139 cogl/cogl-debug-options.h:144 #: cogl/cogl-debug-options.h:149 cogl/cogl-debug-options.h:154 #: cogl/cogl-debug-options.h:160 cogl/cogl-debug-options.h:180 #: cogl/cogl-debug-options.h:185 msgid "Root Cause" msgstr "मूल कारण" #: cogl/cogl-debug-options.h:95 msgid "Disable Journal batching" msgstr "जर्नलमा ब्याच अक्षम गर्नुहोस्।" #: cogl/cogl-debug-options.h:96 msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal." msgstr "कोगल जर्नलमा ज्यामितिको ब्याच अक्षम गर्नुहोस्।" #: cogl/cogl-debug-options.h:100 msgid "Disable GL Vertex Buffers" msgstr "ठाडो जीएल बफरहरू अक्षम गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:113 msgid "Cogl Specialist" msgstr "कोगल विशेषज्ञ" #: cogl/cogl-debug-options.h:115 msgid "Dump atlas images" msgstr "एटलस छविहरू डम्प गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:120 msgid "Disable texture atlasing" msgstr "मानचित्र बनावट असक्षम पार्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:131 msgid "Disable texturing" msgstr "बनावट असक्षम गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:132 msgid "Disable texturing any primitives" msgstr "कुनै पनि पुरानो बनावट असक्षम पार्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:141 msgid "Disable fixed" msgstr "स्थिर असक्षम गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:151 msgid "Disable blending" msgstr "मिश्रण गर्ने असक्षम गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:152 msgid "Disable use of blending" msgstr "मिश्रणको प्रयोग असक्षम गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:162 msgid "Disable software clipping" msgstr "सफ्टवेयर क्लिपिङ असक्षम गर्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:163 msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software." msgstr "सफ्टवेयरमा केहि आयतहरू क्लिप गर्न कोगलको प्रयास असक्षम गरिएको" #: cogl/cogl-debug-options.h:167 msgid "Show source" msgstr "स्रोत देखाउनुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:182 msgid "Disable program caches" msgstr "कार्यक्रम क्यासहरू असक्षम पार्नुहोस्" #: cogl/cogl-debug-options.h:194 msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping" msgstr "कोगलले कसरी क्लिपिङ्ग कार्यान्वयन गर्दैछ भन्ने जानकारी लगाउँछ" #: cogl/cogl-debug-options.h:199 msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage." msgstr "उप-इष्टतम कोगल प्रयोगलाई हाइलाइट गर्न प्रयास गर्दछ।" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Select keymap from arch list" msgstr "arch सूचीबाट कुज्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Don't touch keymap" msgstr "कुज्जीमानचित्रमा नछुनुहोस्" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Keep kernel keymap" msgstr "कर्नल कुज्जीमानचित्र राख्नुहोस्" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Select keymap from full list" msgstr "पूरा सूचीबाट कुज्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "Policy for handling keymaps:" msgstr "कुञ्जीमानचित्र ह्यान्डलिङ नीति:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard." msgstr "कुञ्जीमानचित्रले कुञ्जीपाटीमा प्रतीकहरूको सजावट रेकर्ड गर्दछ ।" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "" " - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n" " specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n" " - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n" " which is maintained manually with install-keymap(8);\n" " - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n" " the system boots;\n" " - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n" " Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards." msgstr "" " - 'सङ्ग्रह सूचीबाट कुञ्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्': तपाईँको वास्तुकलाका लागि निर्दिष्ट\n" " पूर्व-परिभाषित कुञ्जीमानचित्रको एउटा चयन गर्नुहोस् (यूएसबी विहिन कुञ्जीपाटीहरूका लागि " "सिफारिस गरिएको छ);\n" " - 'कुञ्जीमानचित्र नछुनुहोस्': /etc/console मा कुञ्जीमानचित्र अधिलेखन गर्नुहोस्,\n" " जुन म्यानुअल रूपमा स्थापना-कुञ्जीमानचित्र(८) सँग सम्भार गर्न सकिन्छ;\n" " - 'कर्नल कुञ्जीमानचित्र राख्नुहोस्': पछिल्लो पटक प्रणाली बुट हुँदा लोड हुनबाट कुने " "कुञ्जीमानचित्र\n" " रोक्नुहोस् ।\n" " - 'पूरा सूचीबाट कुञ्जीमानचित्र चयन गर्नुहोस्': पूर्वपरिभाषित सबै कुञ्जीमानचित्रहरू सूचीबद्ध " "गर्नुहोस् ।\n" " क्रस-वास्तुकला (कहिलेकाहीँ यूएसबी) सिफारिस गरिन्छ ।" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "Ignored boot-time keymap in an old location" msgstr "पुरानो स्थानमा उपेक्षा गरिएको बुट-समय कुज्जीमानचित्र" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing " "keymap." msgstr "" "कुञ्जीमानचित्र कन्फिगरेसन उपकरण एउटा अवस्थित कुञ्जीमानचित्रलाई छुन सेट गरिएको छैन ।" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or " "in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older " "versions of the console utilities, but are now ignored." msgstr "" "यद्यपि, त्यहाँ केही 'default.kmap(.gz)' फाइलहरू या त /etc/kbd/ मा वा /etc/" "console-tools/ मा छन् । यिनीहरू कन्सोल उपयोगिताहरूको पुरानो समस्करणद्वारा बुट-समय " "कुञ्जीमानचित्रको रुपमा चिनिन्छ, तर हाल उपेक्षा गरिएको छ ।" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to " "move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually." msgstr "" "यदि तपाईँले ती मध्ये एक कार्यले अर्को बुटमा असर पार्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले /etc/console/" "boottime.kmap.gz मा म्यानुअल्ली सार्नु पर्दछ ।" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "Keyboard layout family:" msgstr "कुञ्जीपाटी सजावट परिवार:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "" "Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the " "layout family name is taken from the first keys on the left of the top " "letters row of the keymap." msgstr "" "कृपया तपाईँको कुज्जीपाटी सजावटका लागि जेनेरिक परिवार नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् । " "साधारणतया, कुञ्जीमानचित्रको माथि अक्षर पङ्क्तिको बायाँ तिर पहिलो कुञ्जीबाट सजावट " "परिवारको नाम लिइन्छ ।" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of " "the keyboard." msgstr "" "कुञ्जीमानचित्रका लागि तपाईँको छनोट स्पष्ट गर्न, कृपया तपाईँको कुञ्जीपाटीको भौतिक सजावट " "उल्लेख गर्नुहोस् ।" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 msgid "Keyboard variant:" msgstr "कुञ्जीपाटी चल:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 msgid "" "The selected keyboard layout has several variants. Please select the one " "matching the keyboard." msgstr "" "तपाईँले चयन गर्नु भएको सजावटमा धेरै शब्द विन्यासहरू छन् । कृपया तपाईँको कुज्जीपाटीमा मिल्ने " "एउटा चयन गर्नुहोस् ।" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001 msgid "Keymap:" msgstr "कुञ्जीमानचित्र:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 msgid "" "The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these " "were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or " "for specific needs (such as programming)." msgstr "" "तपाईँले चयन गर्नु भएको कुज्जीपाटीले तपाईँलाई धेरै कुज्जीमानचित्रहरूमा छनौट गर्न दिन्छ । " "साधारणतया ति या निर्दिष्ट स्वादहरू (उदाहरण, बिग्रको कुज्जीहरू वा होइन), वा निर्दिष्ट " "आवश्यक्ताहरू (उदाहरण, कार्यक्रमको कुज्जीमानचित्रहरू) का लागि परिकल्पना गरिएको थियो ।" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "If the keyboard is designed for a different computer architecture, you " "should choose a specific keymap in the full map." msgstr "" "यदि तपाईँले बिभिन्न कम्प्युटर बनावटबाट कुज्जीपाटी प्रयोग गर्नु हुन्छ भने, तपाईँले पूर्ण " "मानचित्रमा एउटा निर्दिष्ट कुज्जीमानचित्र रोज्न सक्नुहुन्छ ।" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?" msgstr "तपाईँ ADB कुज्जीकोडहरू संक्रमणका लागि तयार हुनुहुन्छ ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "" "The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This " "behavior is now deprecated and no longer supported." msgstr "" "तपाईँको कर्नललाई कुज्जीपाटी पठाउने ADB कुज्जीसङ्केत हुनेगरि कन्फिगर गरिन्छ । यो व्यवहार " "अहिले छोड्ने गरिएको छ र अब लामो समय डेबियनले समर्थन गर्दैन ।" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "" "For best results, you should reconfigure the kernel with " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass " "'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel." msgstr "" "तपाईँले राम्रो नतिजाका लागि CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n सँग तपाईँको कर्नल पून कन्फिगर " "गर्नु पर्नेहुन्छ । यदि तपाईँ गर्न सक्नुहुन्न वा केहि कारणले गर्दा गर्न चहानुहुन्न भने, " "keyboard_sends_linux_keycodes=1 एउटा तर्कको रुपमा कर्नलमा पास गर्नुहोस् ।" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "" "Please be aware that the transition will most probably break the X " "configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and " "adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-" "data'." msgstr "" "कृपया सचेत रहनुहोस् कि संक्रमणले सम्भवत एक्स कन्फिगरेसन विच्छेद गर्दछ, त्यसैले अहिले सबै एक्स " "सत्रहरू बन्द गर्न जोडदार रूपमा सिफारिस गरिन्छ र'dpkg-reconfigure console-data' " "चलाएर पछाडि कन्फिगरेसन समायोजन गर्नुहोस् ।" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6 msgid "Belgian" msgstr "बेल्जियन" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (ABNT2 layout)" msgstr "ब्राजिली(ABNT2 सजावट)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (EUA layout)" msgstr "ब्राजिली (EUA सजावट)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Dvorak" msgstr "डिभोरक" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Latin American" msgstr "ल्याटिन-अमेरिकि" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovakian" msgstr "स्लोभाकियन" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovene" msgstr "स्लोभेन" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Swiss French" msgstr "स्विस-फ्रान्सेली" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Swiss German" msgstr "स्वीस जर्मनी" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_ne.po (console-data_debian_po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (Q layout)" msgstr "टर्किस (Q सजावट)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-acorn.templates:1002 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1002 ../console-keymaps-at.templates:1002 #: ../console-keymaps-atari.templates:1002 #: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002 #: ../console-keymaps-dec.templates:1002 #: ../keyboard-configuration.templates:16002 msgid "Keymap to use:" msgstr "प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मानचित्र:" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (82 keys)" msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिकि अङ्ग्रेजी-(म्याक-८२ कुञ्जी)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (extended kbd)" msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिकि अङ्ग्रेजी-(म्याक-विस्तारित कुञ्जीपाटी)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (alternate)" msgstr "फ्रान्सेली (म्याक-वैकल्पिक)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (extended kbd)" msgstr "फ्रान्सेली (म्याक-विस्तारित कुञ्जीपाटी)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "German (extended kbd)" msgstr "जर्मन (म्याक-विस्तारित कुञ्जीपाटी)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 4)" msgstr "जापानी (चौथो प्रकार)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 5)" msgstr "जापानी (पाचौं प्रकार)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 4)" msgstr "नर्वेली (चौथो प्रकार)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 5)" msgstr "नर्वेली (पाचौं प्रकार)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 4)" msgstr "स्पेनिस (चौथो प्रकार)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 5)" msgstr "स्पेनिस (पाचौं प्रकार)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "यु एस बि कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मानचित्र:" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:2001 msgid "Do not change the boot/kernel font" msgstr "बूट/फन्ट कर्नेल परिवर्त नगर्नुहोस्" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "Font for the console:" msgstr "कन्सोलको लागि फन्ट:" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of " "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better " "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye " "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem " "for programmers." msgstr "" "\"VGA\" को पुरानो देखावट र आन्तरिक स्क्रिप्टको मध्यम कभरेज । \"स्थिर\" को सरल देखावट र " "आन्तरिक स्क्रिप्टको उचित कभरेज । कार्यक्रम बनाउनेको लागि समस्या हुनसक्ने उस्तै प्रकारका केहि " "संकेत हरू बनाउनलाई \"टरमिनस\"ले दृष्टि घटाउन सहयोग पुर्याउन सक्छ ।" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either " "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)." msgstr "" "यदि तपाईँ टर्मिनस फन्ट को बोल्ड संस्करण चाहानुहुन्छ भने, कि त TerminusBold (यदि तपाईँ " "फ्रेम बफर प्रयोग गर्नुहुन्छ भने) कि त TerminusBoldVGA (अन्य तरिकाद्वारा) छनौट गर्नुहोस् ।" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:2001 msgid "Configure the keyboard" msgstr "कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्नुहोस्" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "Country of origin for the keyboard:" msgstr "कुञ्जीपाटीको उत्पत्तिको देश:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "" "The layout of keyboards varies per country, with some countries having " "multiple common layouts. Please select the country of origin for the " "keyboard of this computer." msgstr "" "किबोर्डहरूको लेआउट प्रत्येक देशसँग भिन्न हुन्छ, केहि देशहरूसँग धेरै साधारण लेआउटहरू छन्। यस " "कम्प्यूटरको कीबोर्डको लागि कृपया मूल देश चयन गर्नुहोस्।" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine." msgstr "यो मेनुको लागि किबोर्डसँग मेल खाने लेआउट चयन गर्नुहोस्।" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Alt (AltGr)" msgstr "Right Alt" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Control" msgstr "दाहिने Control" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Right Shift" msgstr "दाहिने Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Logo key" msgstr "दाहिने Logo key" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Menu key" msgstr "मेनु key" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Shift" msgstr "अल्ट + शिफ्ट" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Shift" msgstr "कन्ट्रोल + शिफ्ट" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Alt" msgstr "कन्ट्रोल + अल्ट" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Caps Lock" msgstr "अल्ट + क्याप्स लक" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control+Left Shift" msgstr "देब्रे कन्ट्रोल + देब्रे शिफ्ट" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Left Alt" msgstr "देब्रे अल्ट" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control" msgstr "देब्रे कन्ट्रोल" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Shift" msgstr "देब्रे शिफ्ट" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Left Logo key" msgstr "देब्रे Logo key" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Scroll Lock key" msgstr "स्क्रोल लक key" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "No toggling" msgstr "परिवर्तन निषेध" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" msgstr "देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन गर्ने विधि:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " "the standard Latin layout." msgstr "देशी तथा लैटिन मोड को बीचमा परिवर्तन गर्ने एक तरिका आवश्यक छ." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). " "Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." msgstr "" "दाहिने Alt वा क्याप्स लक कुञ्जीहरू अक्सर ergonomic कारणहरूका लागि चयन गरिन्छ (पछिल्लो " "अवस्थामा, सामान्य Caps टगलका लागि Shift + Caps Lock को प्रयोग गर्नुहोस्)। Alt + " "Shift पनि एक लोकप्रिय संयोजन हो। यो तथापि इमैक र अन्य कार्यक्रमहरूमा यसको सामान्य " "व्यवहार गुमाउने छ जुन यसको विशिष्ट आवश्यकताका लागि प्रयोग गर्दछ।" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." msgstr "सबै सूचीबद्ध कुञ्जीहरू सबै कीबोर्डमा रहेका छैनन्।" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_ne.po (ne_merge) #-#-#-#-# #. Name for BGD #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bangladesh" msgstr "बंगलादेश" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Brazilian" msgstr "ब्राजिली" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (BDS layout)" msgstr "बुल्गेरियन (BDS सजावट)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (phonetic layout)" msgstr "बुल्गेरिया (phonetic सजावट)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Ethiopian" msgstr "इथोपियन" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51 src/terminal-encoding.c:99 #: src/totem-subtitle-encoding.c:240 src/text/iso-639_def.h:89 msgid "Gujarati" msgstr "गुजराती" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68 src/text/iso-639_def.h:109 msgid "Khmer" msgstr "खमेर" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (F layout)" msgstr "कुर्दीश (F सजावट)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (Q layout)" msgstr "कुरदीस (Q सजावट)" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 src/text/iso-639_def.h:167 msgid "Northern Sami" msgstr "उत्तरी सामी" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "सर्बियन-सिरिलिक" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_ne.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 src/text/iso-639_def.h:183 msgid "Tajik" msgstr "ताजिक" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Uyghur" msgstr "उईघुर" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:238 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:245 msgid "Download Complete" msgstr "डाउनलोड सम्पन्न" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:50 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:51 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:51 msgid "Choose from" msgstr "निम्नबाट छान्नुहोस्" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:50 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:51 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:51 msgid "Share to" msgstr "निम्नसंग बाँड्नुहोस्" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type " "of content." msgstr "" "माफ गर्नुहोस् , यस प्रकारको सामग्री प्रदान गर्न सक्ने कुनै पनि अनुप्रयोगहरू हाल स्थापित " "भएका छैनन् ।" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type " "of content." msgstr "" "माफ गर्नुहोस् , यस प्रकारको सामग्रीलाई ह्यान्डल गर्न सक्ने कुनै पनि अनुप्रयोगहरू हाल स्थापित " "भएका छैनन् ।" #: import/Lomiri/Content/ContentTransferHint.qml:52 msgid "Transfer in progress" msgstr "सार्ने कार्य हुँदैछ" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:5 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:14 src/dspy-window.ui:6 #: src/dspy-window.ui:50 src/dspy-window.ui:69 src/main.c:91 src/main.c:128 msgid "D-Spy" msgstr "डि-स्पाई" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6 msgid "Discover and explore D-Bus services" msgstr "डी-बस सेवाहरू पत्ता लगाउनुहोस् र अन्वेषण गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7 msgid "dspy;dbus;" msgstr "dspy;dbus;" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Christian Hergert" msgstr "क्रिश्चियन हर्गर्ट" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Analyze D-Bus connections" msgstr "डी-बस जडानहरू विश्लेषण गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:18 msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections." msgstr "डी-जासूस डी-बस जडानहरू अन्वेषण गर्न एक सरल उपकरण हो।." #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:29 msgid "D-Spy Interface" msgstr "डि-स्पाई इन्टरफेस" #. translators: PID refers to "process identifier" #: src/dspy-name.c:497 #, c-format msgid "PID: %u" msgstr "पीआईडी (PID): %u" #: src/dspy-name.c:501 msgid "Not Running" msgstr "चलिरहेको छैन" #: src/dspy-property.c:63 msgid "read/write" msgstr "पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्" #: src/dspy-property.c:65 msgid "write-only" msgstr "लेखन मात्र" #: src/dspy-property.c:67 msgid "read-only" msgstr "पढ्न मात्रै मिल्ने" #. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string #: src/dspy-signature.c:77 #, c-format msgid "Array of [%s]" msgstr "[%s] को एरे" #: src/dspy-window.c:137 msgid "Accessibility Bus" msgstr "पहुँचयोग्य बस" #: src/dspy-window.c:437 msgid "Copied to Clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि" #: src/dspy-window.c:524 src/dspy-window.c:534 src/dspy-window.c:543 msgid "msec" msgstr "msec" #: src/dspy-window.ui:165 msgid "Bus Names" msgstr "बसको नाम" #. #-#-#-#-# manuals_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation ) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, not a noun #: src/dspy-window.ui:206 src/dspy-window.ui:374 src/dspy-window.ui:577 #: src/dspy-window.ui:724 src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:174 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-pane.ui:116 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-popover.ui:38 #: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:99 src/manuals-window.ui:175 msgid "Filter…" msgstr "फिल्टर…" #: src/dspy-window.ui:326 gladeui/glade-builtins.c:544 data/sidebar.ui:67 #: gtk/inspector/window.ui:490 gtk/inspector/window.ui:199 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957 msgid "Objects" msgstr "वस्तुहरू" #: src/dspy-window.ui:349 msgid "Refresh Objects" msgstr "वस्तुहरू ताजा गर्नुहोस्" #: src/dspy-window.ui:481 src/dspy-window.ui:533 msgid "Interfaces" msgstr "इन्टरफेस" #: src/dspy-window.ui:518 msgid "Explore Objects" msgstr "वस्तुहरू अन्वेषण गर्नुहोस्" #: src/dspy-window.ui:519 msgid "Select a bus to explore objects" msgstr "वस्तुहरू अन्वेषण गर्न बस चयन गर्नुहोस्" #: src/dspy-window.ui:680 src/dspy-window.ui:871 src/dspy-window.ui:915 #: src/dspy-window.ui:1103 src/dspy-window.ui:1264 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6 msgid "Members" msgstr "सदस्यहरू" #: src/dspy-window.ui:895 msgid "Explore Interfaces" msgstr "इन्टरफेसहरू अन्वेषण गर्नुहोस्" #: src/dspy-window.ui:896 msgid "Select an object to explore members" msgstr "सदस्यहरू अन्वेषण गर्न वस्तु चयन गर्नुहोस्" #: src/dspy-window.ui:948 src/dspy-window.ui:1136 src/dspy-window.ui:1297 #: sheets/AADL.sheet:25 src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205 msgid "Bus" msgstr "बस" #: src/dspy-window.ui:961 src/dspy-window.ui:1149 src/dspy-window.ui:1310 msgid "Bus Name" msgstr "बसको नाम" #: src/dspy-window.ui:989 src/dspy-window.ui:1177 src/dspy-window.ui:1338 #: gtk/inspector/a11y.ui:125 msgid "Object Path" msgstr "वस्तु मार्ग" #: src/dspy-window.ui:1035 msgid "Type Signature" msgstr "हस्ताक्षर प्रकार" #: src/dspy-window.ui:1398 msgid "Return Type" msgstr "फिर्ता प्रकार" #: src/dspy-window.ui:1436 msgid "Call Method" msgstr "कल विधि" #: src/dspy-window.ui:1469 ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1191 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "परिणाम" #: src/dspy-window.ui:1511 msgid "Minimum Duration" msgstr "न्युन अवधि" #: src/dspy-window.ui:1517 msgid "Maximum Duration" msgstr "अधिक अवधि" #: src/dspy-window.ui:1546 msgid "New Connection" msgstr "नयां जडान" #: src/dspy-window.ui:1557 msgid "Bus Address" msgstr "बस ठेगाना" #: src/dspy-window.ui:1595 msgid "Connect to Other _Bus" msgstr "अन्य बसमा जडान गर्नुहोस्" #: src/dspy-window.ui:1601 msgid "_About D-Spy" msgstr "डि-स्पाई बारेमा" #: src/main.c:154 ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3 msgid "Open a new window" msgstr "नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179 msgid "_Other" msgstr "अन्य" #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1861 msgid "_Execute" msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्" #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:384 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:418 msgid "Authentication Failed" msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2 msgid "Predictive text entry" msgstr "अनुमानित पाठ प्रविष्टि" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1 msgid "Actions:" msgstr "कार्य:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1 msgid "Adaptation:" msgstr "संयोजक:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2 msgid "Alphabet Selection:" msgstr "वर्णमाला चयन:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4 msgid "Appearance Options:" msgstr "देखावट विकल्पहरू:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5 msgid "Application Options:" msgstr "अनुप्रयोग विकल्पहरू:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6 msgid "Application Style:" msgstr "अनुप्रयोग शैली:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7 msgid "Colour Scheme:" msgstr "रङ योजना:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8 msgid "Control Style:" msgstr "नियन्त्रण शैली:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9 msgid "Dasher Font:" msgstr "ड्यासर फन्ट:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10 msgid "Direction:" msgstr "निर्देशन:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11 msgid "Editor Font:" msgstr "सम्पादक फन्ट:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12 msgid "Input Device:" msgstr "आगत यन्त्र:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3 msgid "Language Model:" msgstr "भाषा नमूना:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14 msgid "Prediction:" msgstr "पूर्वानुमान:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5 msgid "Smoothing:" msgstr "महीन:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6 msgid "Speed:" msgstr "गति:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17 msgid "Starting And Stopping:" msgstr "सुरु भएको र रोकिएको:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7 msgid "Adapt speed automatically" msgstr "गति स्वचालित रूपले अनुकूल पार्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9 msgid "Alphabet Default" msgstr "पूर्वनिर्धारित वर्णमाला" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21 msgid "Alphabet:" msgstr "वर्णमाला:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10 plugins/gtk+/gtk+.xml:1031 msgid "Bottom to Top" msgstr "तल देखि माथिसम्म" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25 msgid "" "Centre circle\n" "Two box" msgstr "" "वृत्तको केन्द्र\n" "दुईवटा बाकस" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29 msgid "Control mode" msgstr "नियन्त्रण मोड" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:31 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12 msgid "Copy _All" msgstr "सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:32 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13 msgid "Custom colour scheme:" msgstr "अनुकूल रङ योजना:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14 msgid "Custom:" msgstr "अनुकूल:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16 msgid "Dasher Preferences" msgstr "ड्यासर प्राथमिकताहरू" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36 msgid "Dasher _Tutorial" msgstr "ड्यासर अभ्यास" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37 msgid "Direct entry" msgstr "प्रत्यक्ष प्रविष्टि" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:38 msgid "Dock application window" msgstr "अनुप्रयोग सञ्झ्याल छोट्याउनुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:39 msgid "Draw box outlines" msgstr "बाकस रूपरेखाहरू कोर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40 msgid "Draw line between crosshairs and mouse" msgstr "क्रसहेयर र माउस बीचमा रेखा कोर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43 msgid "Increase line thickness" msgstr "रेखाको मोटोपन बढाउहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:46 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18 msgid "Language model adapts as you write." msgstr "तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47 msgid "Large font " msgstr "ठूलो फन्ट " #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:49 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)" msgstr "सम्मिश्रण नमूना (PPM/शब्दकोश)" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50 msgid "New file" msgstr "नयाँ फाइल" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54 msgid "Pause outside of canvas" msgstr "क्यानभासको बाहिरपट्टी पज गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25 msgid "Please Wait..." msgstr "कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..." #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60 msgid "Save file" msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65 msgid "Show mouse position" msgstr "माउस स्थिति देखाउनुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:66 msgid "Show speed slider" msgstr "गति स्लाइडर देखाउनुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67 #: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:1 msgid "Show toolbar" msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68 msgid "Small font" msgstr "सानो फन्ट" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:65 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69 msgid "Speed:" msgstr "गति:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:56 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70 msgid "Stand-alone" msgstr "स्ट्यान्ड-अलोन" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27 msgid "Standard letter-based PPM" msgstr "PPM मा आधारित मानक पत्र" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72 msgid "Start on left mouse button" msgstr "बाँया माउस बटनमा सुरू गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73 msgid "Start on space bar" msgstr "space पट्टीमा सुरू गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:74 msgid "Start with mouse position:" msgstr "माउस स्थितिसँगै सुरू गर्नुहोस्:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75 msgid "Timestamp new files" msgstr "नयाँ फाइलहरू टाइमस्टाम्प गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:76 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28 plugins/gtk+/gtk+.xml:1029 msgid "Top to Bottom" msgstr "माथिदेखि तल" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77 msgid "" "Use this control to adjust the relative sizes of the \n" "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n" "your writing speed." msgstr "" "अक्षर बाकसहरूको सम्बन्धित साइजहरू समायोजन गर्न \n" "यो control प्रयोग गर्नुहोस् । ध्यान दिनुहोस् उच्च मानहरू चयन गर्नाले\n" "तपाईँको लेखन गति कम हुन्छ ।" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:66 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80 msgid "Very large font" msgstr "धेरै ठूलो फन्ट" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31 msgid "Word-based model" msgstr "शब्दमा आधारित नमुना" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79 msgid "_Append to file" msgstr "फाइलमा थप्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84 msgid "_Import Training Text" msgstr "प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_ne.po (gtk.gnome-2-14.ne) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41 gtk/gtkfontsel.c:75 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18 msgid "A_ppend to file..." msgstr "फाइलमा थप्नुहोस्..." #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56 msgid "Pr_eferences..." msgstr "प्राथमिकता..." #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:62 msgid "Select Dasher Font" msgstr "ड्यासर फन्ट चयन गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:63 msgid "Select Editor Font" msgstr "सम्पादक फन्ट चयन गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82 #: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 msgid "_About..." msgstr "बारेमा..." #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83 msgid "_Contents..." msgstr "सामाग्रीहरू..." #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87 msgid "_Import Training Text..." msgstr "प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्..." #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1 ../lib/misc.c:407 ../lib/rfc2068.c:304 #: ../src/uicommon/gftpui.c:630 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5 msgid "Display Size:" msgstr "प्रदर्शन साइज:" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4 msgid "Orientation:" msgstr "अभिमुखीकरण:" # #-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_ne.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-# # #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8 msgid "Alphabet" msgstr "वर्णमाला" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19 msgid "Enlarge input window" msgstr "आगत सञ्झ्याल ठूलो पार्नुहोस्" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24 msgid "P" msgstr "P" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23 msgid "Prediction" msgstr "पूर्वानुमान" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33 msgid "_Dasher Font" msgstr "ड्यासर फन्ट" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34 msgid "_Dasher Font Size" msgstr "ड्यासर फन्ट साइज" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36 msgid "_Edit Font" msgstr "फन्ट सम्पादन गर्नुहोस्" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40 msgid "_Reset fonts" msgstr "फन्ट रिसेट गर्नुहोस्" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11 msgid "Click Mode" msgstr "मोड क्लिक गर्नुहोस्" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:24 msgid "Zoom steps" msgstr "जूम चरणहरू" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25 msgid "Right zoom" msgstr "दायाँ जूम" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:26 msgid "Number of boxes" msgstr "बाकसहरूको सङ्ख्या" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27 msgid "Safety margin" msgstr "सुरक्षा सीमान्त" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28 msgid "Box non-uniformity" msgstr "बाकसको एकरूपता छैन" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29 msgid "Global keyboard grab" msgstr "विश्वब्यापी कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्नुहोस्" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:988 msgid "Normal Control" msgstr "सामान्य नियन्त्रण" #. TODO: specialist factory for button mode #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:995 msgid "Menu Mode" msgstr "मेनु मोड" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:996 msgid "Direct Mode" msgstr "प्रत्यक्ष मोड" #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"))); #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:998 msgid "Alternating Direct Mode" msgstr "प्रत्यक्ष मोड विपरित बनाउँदै" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:999 msgid "Compass Mode" msgstr "कम्पास मोड" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:1000 msgid "Stylus Control" msgstr "शैलिगत नियन्त्रण" #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7 msgid "Automatic calibration" msgstr "स्वाचालित मापन" #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11 msgid "Eyetracker Mode" msgstr "आइट्रयाकर मोड" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:28 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:29 msgid "Long press time" msgstr "लामो थिचाइ समय" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30 msgid "Multiple press time" msgstr "बहुविध थिचाइ समय" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:30 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:31 msgid "Multiple press count" msgstr "बहुविध थिचाइ गणना" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31 msgid "Enable backoff button" msgstr "बयाकअफ बटन सक्षम पार्नुहोस्" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "One Button Dynamic Mode" msgstr "एउटा बटन गतिशीलता मोड" #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5 msgid "One Dimensional Mode" msgstr "एक आयामिक मोड" #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n: #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread." msgstr "ड्यासर सकेट आगत: पाठक थ्रेड सुरुवात गर्न असफल भयो ।" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28 msgid "X label:" msgstr "X लेबुल:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29 msgid "X minimum:" msgstr "X न्यूनतम:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30 msgid "X maximum:" msgstr "X अधिकतम:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31 msgid "Y label:" msgstr "Y लेबुल:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32 msgid "Y minimum:" msgstr "Y न्यूनतम:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33 msgid "Y maximum:" msgstr "Y अधिकतम:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34 msgid "Print socket-related debugging information to console:" msgstr "कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38 msgid "Socket Input" msgstr "सकेट आगत" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28 msgid "Button offset" msgstr "बटन अफसेट" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32 msgid "Enable backoff and start/stop buttons" msgstr "ब्याकअफ र सरु/बन्द बटन सक्षम पार्नुहोस्" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:33 msgid "Reverse up and down buttons" msgstr "माथि र तल बटन उल्टाउनुहोस्" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34 msgid "Slow startup" msgstr "ढिलो सुरुआत गर्नुहोस्" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Startup time" msgstr "सुरुआत समय" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36 msgid "Auto speed control" msgstr "स्वत: गति नियन्त्रण" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37 msgid "Auto speed threshold" msgstr "स्वत: गति थ्रेसहोल्ड" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41 msgid "Two Button Dynamic Mode" msgstr "दुई-बटन गतीशिल मोड" #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:989 msgid "Show Button" msgstr "बटन देखाउनुहोस्" #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:994 msgid "Control Mode" msgstr "नियन्त्रण मोड" #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:999 msgid "Auto On Stop" msgstr "स्वत: खोल्ने रोक्ने" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94 msgid "Enter Text" msgstr "पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_ne.po (gnome-terminal.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. New tab opens at the last position #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143 src/preferences.ui:32 #: ../src/common/stockitem.cpp:174 ../src/common/stockitem.cpp:180 msgid "Last" msgstr "अन्तिम" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163 #, c-format msgid "Unable to initialize speech support\n" msgstr "वाचन समर्थन थालनी गर्न अक्षम\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186 msgid "Unable to initialize voices\n" msgstr "आवाजहरू थालनी गर्न अक्षम\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n" msgstr "चेतावनी: वाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042 #, c-format msgid "" "Do you want to save your changes to %s?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "तपाईँ परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?\n" "\n" "तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1048 msgid "" "Do you want to save your changes?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनु हुन्छ ?\n" "\n" "तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1052 msgid "Don't save" msgstr "बचत नगर्नुहोस्" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053 ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "अन्त्य नगर्नुहोस्" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1054 msgid "Save and quit" msgstr "बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1149 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1165 msgid "Dasher is a predictive text entry application" msgstr "ड्यासर एउटा पूर्वानुमानित पाठ प्रविष्ट गर्ने अनुप्रयोग हो" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85 msgid "Dasher Module Options" msgstr "ड्यासर मोड्युल विकल्पहरू" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91 #, c-format msgid "%s Options:" msgstr "%s विकल्पहरू:" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15 msgid "Mouse Input" msgstr "माउस आगत" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51 msgid "Pixels covering Y range" msgstr "पिक्सेल आवरण Y दायरा" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:57 msgid "One Dimensional Mouse Input" msgstr "एक आयामिक माउस आगत" #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog #: editor/about-list.vala:135 msgid "" "GNU General Public License\n" "version 3 or later" msgstr "" "GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स\n" "संस्करण ३ वा पछिल्लो" #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names #: editor/about-list.vala:154 msgid "Creators" msgstr "सिर्जकहरू" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #: editor/about-list.vala:166 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:376 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:188 ../src/generic/aboutdlgg.cpp:185 msgid "Translators" msgstr "अनुवादकहरू" #. Translators: menu entry of the pathbar menu #: editor/adaptative-pathbar.vala:251 msgid "Copy current path" msgstr "हालको मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #. Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) #. Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row #: editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475 msgid "Show properties" msgstr "गुण देखाउनुहोस्" #. Translators: accessible description of the hamburger menu #: editor/base-headerbar.ui:115 msgid "Current view actions" msgstr "हालको कार्य दृश्य" #. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design) #: editor/bookmarks-headerbar.vala:254 msgid "Hide bookmarks" msgstr "पुस्तकचिनो लुकाउनुहोस्" #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path #: editor/bookmarks-headerbar.vala:259 msgid "Unbookmark" msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path #: editor/bookmarks-headerbar.vala:262 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:9 ../lib/options.h:274 #: ../src/gtk/bookmarks.c:883 src/app/actions/Bookmark.qml:23 webtoolbar.py:463 #: src/input/var.c:152 msgid "Bookmark" msgstr "पुस्तकचिनो" #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list #: editor/bookmarks-headerbar.vala:265 msgid "Show bookmarks" msgstr "पुस्तकचिनो देखाउनुहोस्" #. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks #: editor/bookmarks-list.vala:32 msgid "" "Bookmarks will\n" "be added here" msgstr "पुस्तकचिनो यहा थपिन्छ" #. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:69 msgid "Location bookmarked" msgstr "स्थान पुस्तकचिनो राखियो" #. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:71 msgid "Toggle to bookmark this location" msgstr "यो स्थान पुस्तकचिनो राख्न टगल गर्नुहोस्" #. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label #: editor/bookmarks.ui:96 msgid "The bookmarks list is not editable." msgstr "पुस्तकचिनो सूची सम्पादन योग्य छैन ।" #. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:133 msgid "Manage your bookmarks" msgstr "पुस्तकचिनो प्रबन्ध" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching #: editor/bookmarks.vala:404 msgid "Bookmark this Search" msgstr "यो खोज पुस्तकचिनो राख्नुहोस्" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing #: editor/bookmarks.vala:407 msgid "Bookmark this Location" msgstr "यो स्थान पुस्तकचिनो राख्नुहोस्" #. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") #: editor/browser-view.vala:81 msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?" msgstr "क्रमबद्ध प्राथमिकताहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य ताजा पार्न चाहनुहुन्छ?" #. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) #: editor/browser-view.vala:87 msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?" msgstr "यो फोल्डर सामग्री परिवर्तन भएको छ । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?" #. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed #: editor/browser-view.vala:93 msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?" msgstr "यो कुञ्जीका गुणहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?" #. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse #: editor/browser-window.vala:906 msgid "" "The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing." msgstr "उही माउस बटन पछाडि र अगाडि जानका लागि सेट गरिएको छ। केही पनि गर्दैन ।" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9 msgid "Dconf Editor" msgstr "Dconf सम्पादक" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10 msgid "A graphical tool for editing the dconf database" msgstr "dconf डेटाबेस सम्पादनको लागि ग्राफिकल उपकरण" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13 msgid "" "Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration " "database. This is useful when developing applications that use these " "settings." msgstr "" "डिकन्फ सम्पादक एक डिकन्फ कन्फिगरेसन डाटाबेस को सीधा सम्पादन को लागी एक उपकरण हो। यी " "सेटिङ्गहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरू विकास गर्दा यो उपयोगी छ।" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17 msgid "" "Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause " "applications to not work correctly." msgstr "" "तपाईंको कन्फिगरेसन सम्पादन गर्दा सिधै एक उन्नत सुविधा हो र अनुप्रयोगहरूले सही काम गर्न " "सकेन।" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:34 msgid "Browse the keys used by installed applications" msgstr "स्थापित अनुप्रयोगहरू द्वारा प्रयोग कुञ्जीहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:38 msgid "Read keys descriptions and edit their values" msgstr "कुञ्जीहरू वर्णन पढ्न र मान सम्पादन गर्नुहोस्" #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21 msgid "dconf Editor" msgstr "dconf सम्पादक" #. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5 msgid "Configuration editor for dconf" msgstr "dconf सम्पादक कन्फिगरेसन" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2 msgid "Directly edit your entire configuration database" msgstr "तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेश प्रतक्ष रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्" #. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:9 msgid "settings;configuration;" msgstr "सेटि;ङ्ग‍कन्फिगरेसन;" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 #. range min="350"/ FIXME #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:72 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:38 data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:56 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:17 msgid "The width of the window" msgstr "सञ्झ्यालको चौडाइ" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 #. range min="284"/ FIXME #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:79 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:43 data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:63 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:24 msgid "The height of the window" msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:86 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:49 #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:70 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:31 msgid "A flag to enable maximized mode" msgstr "अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:88 #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:72 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:33 msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode." msgstr "यदि \"सही\" भएमा, मुख्य सञ्झ्याल ठूलो पारिएको मोडमा सुरु हुन्छ ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131 msgid "A flag to restore the last view" msgstr "अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना झण्डा" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133 msgid "" "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in " "the “saved-view” key." msgstr "" "यदि \"साँचो\", डिकन्फ सम्पादकले \"सुरक्षित-दृश्य\" कुञ्जीमा वर्णन गरिएको मार्गमा नेभिगेट " "गर्न सुरु गर्न प्रयास गर्दछ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138 msgid "A path to restore the pathbar state" msgstr "पथपट्टी स्थिति पुनर्स्थापना गर्न एउटा बाटो" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at " "startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the " "pathbar state at this path." msgstr "" "यदि \"पुनर्स्थापना-दृश्य\" कुञ्जी \"सत्य\" मा सेट गरिएको छ, र यदि सुरुआतमा अनुरोध गरिएको " "मार्ग यसको मूल मार्ग हो भने, डीकन्फ सम्पादकले यो मार्गमा पथपट्टी स्थिति पुनर्स्थापना गर्न " "प्रयास गर्दछ ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145 msgid "A path to restore the last view" msgstr "अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना मार्ग" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to " "navigate to this path." msgstr "" "यदि \"पुनर्स्थापना-दृश्य\" की कुञ्जी \"साँचो\" मा सेट गरिएको छ भने, डिकन्फ सम्पादकले यो " "बाटोमा नेभिगेट गर्न सुरू गर्न प्रयास गर्दछ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152 msgid "Show initial warning" msgstr "सुरुको चेतावनी देखाउनुहोस्" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154 msgid "" "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be " "careful." msgstr "" "यदि \"साँचो\" भने, प्रयोगकर्तालाई सावधान रहन सम्झाउन सुरु गर्दा डिकन्फ सम्पादकले पपअप " "खोल्छ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159 msgid "A flag to enable small rows for keys list" msgstr "कुञ्जीहरू सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161 msgid "If “true”, the keys list use smaller rows." msgstr "यदि \"साँचो\" हो, कुञ्जी सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166 msgid "Change the behaviour of a key value change request" msgstr "कुञ्जी मान परिवर्तन व्यवहारको मान परिवर्तन गर्नुहोस्" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168 msgid "" "The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased " "type, it updates the key value each time something changes in the entry, so " "including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in " "these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, " "enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” " "values always asks for confirmation, but the first applies the change if you " "change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds " "each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once." msgstr "" "\"असुरक्षित\" मान निरुत्साहित गरिएको छ: गैर-विशेष-केस गरिएको प्रकार भएका कुञ्जीहरूका " "लागि, यसले प्रत्येक पटक प्रविष्टिमा केही परिवर्तन हुँदा कुञ्जी मान अद्यावधिक गर्दछ, त्यसैले " "मध्यवर्ती अवस्थाहरू सहित। \"सुरक्षित\" मानले यी केसहरूमा पुष्टिको लागि सोध्छ, तर बुलियनहरू " "र अशक्त बुलियनहरू, गणकहरू र झण्डाहरूको लागि तत्काल परिवर्तनहरू अनुमति दिन्छ। \"सँधै-पुष्टि-" "अन्तर्निहित\" र \"सँधै-पुष्टि-स्पष्ट\" मानहरू सँधै पुष्टिको लागि सोध्छन्, तर पहिलोले परिवर्तन " "लागू गर्दछ यदि तपाईं मार्ग परिवर्तन गर्नुहुन्छ भने दोस्रोले यसलाई खारेज गर्दछ। \"सँधै-" "विलम्ब\" मानले विलम्ब मोडमा प्रत्येक परिवर्तन थप्दछ, जसले एकै पटकमा धेरै कुञ्जीहरू लागू गर्न " "अनुमति दिन्छ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173 msgid "A flag to sort keys list case-sensitively" msgstr "कुञ्जी सूचीलाई क्रमशः क्रमबद्ध गर्न झण्डा" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175 msgid "" "GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but " "installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-" "sensitively, with in usual order upper-case folders first." msgstr "" "जीसेटिङले कुञ्जीहरूलाई तिनीहरूको नाममा माथिल्लो-केस प्रयोग गर्न अनुमति दिँदैन, तर " "स्किमाहरूको स्थापना मार्गहरूले गर्न सक्छ। यदि \"सत्य\" भएमा, कुञ्जीसूची केस-संवेदनशील रूपमा " "क्रमबद्ध गरिन्छ, सामान्य क्रममा माथिल्लो-केस फोल्डरहरूसँग पहिले।" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180 #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:20 msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events" msgstr "\"पछाडि\" र \"अग्रेषित\" माउस बटन घटनाहरू प्रयोग गर्नुहोस्" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will determine if any action is taken inside of a browser window when either " "is pressed." msgstr "" "\"फरवार्ड\" र \"पछाडि\" का लागि बटन भएका मउसभएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि, यो कुञ्जीले " "ब्राउजर सञ्झ्यालभित्र कुनै पनि कार्य थिच्दा कुनै पनि कार्य गरिएको छ कि छैन भनेर निर्धारण " "गर्नेछ।" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:188 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window" msgstr "ब्राउजर सञ्झ्यालमा \"पछाडि\" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203 msgid "A flag to check for added or removed schemas" msgstr "थपिएका वा हटाइएका स्किमाहरूका लागि जाँच गर्न झण्डा" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205 msgid "" "Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple " "possible locations. That’s done by checking every three seconds if the " "schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can " "be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be " "removed when a better way to do things is found." msgstr "" "डिकन्फ सम्पादकले धेरै सम्भावित स्थानहरूबाट स्किमाहरू थपिएको वा हटाइएका छन् कि छैनन् भनेर " "निगरानी गर्न सक्दछ। यदि स्किमा सूची परिवर्तन भएको छ भने प्रत्येक तीन सेकेन्डमा जाँच गरेर " "यो गरिन्छ। यो गर्ने तरिका उप-अप्टिमल भएकोले, यो झण्डालाई \"गलत\" मा सेट गरेर यो " "प्रकार्य अक्षम गर्न सकिन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि यो विकल्प हटाइनेछ जब चीजहरू गर्ने राम्रो " "तरिका फेला पर्दछ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210 msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities" msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा मानचित्रण सुविधा सक्षम पारियो" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212 msgid "" "Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables " "mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” " "enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is " "reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a " "relocatable schema from the command-line." msgstr "" "स्थानान्तरण योग्य स्किमाहरू मानचित्रण सुविधाहरूका लागि झण्डाहरू। \"प्रयोगकर्ता\" ले " "\"स्थानान्तरण योग्य-स्किमा-प्रयोगकर्ता-मार्गहरू\" कुञ्जीद्वारा परिभाषित मानचित्रणहरू सक्षम " "गर्दछ; \"बिल्ट-इन\" ले प्रसिद्ध मानचित्रणहरूलाई डकन्फ सम्पादकमा हार्डकोड गर्न सक्षम " "गर्दछ; \"आन्तरिक\" डीकन्फ सम्पादकको आफ्नै मानचित्रणको लागि आरक्षित छ; \"सुरुआत\" आदेश-" "रेखाबाट स्थानान्तरण योग्य स्किमा म्याप गर्नको लागि हो।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217 msgid "Mapping of paths to manually associated schemas" msgstr "म्यानुअल रूपमा सम्बन्धित स्किमाहरूमा बाटोहरूको मानचित्रण" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219 msgid "" "A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to " "allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path " "specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/" "desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID " "may be associated with multiple path specifications." msgstr "" "एक शब्दकोश जसले पथ निर्दिष्टीकरणहरूको साथ स्किमा आईडीहरू मानचित्र गर्दछ। यो " "प्रयोगकर्तालाई निश्चित मार्गहरूमा स्थानान्तरण योग्य स्किमा सम्बद्ध गर्न अनुमति दिन प्रयोग " "गरिन्छ। पाथ स्पेसिफिकेसनले खाली खण्डहरूको रूपमा वाइल्डकार्डहरू समावेश गर्न सक्दछ (उदाहरणका " "लागि / सीए / डेसर्ट / डीकन्फ-एडिटर / / ), सम्भवतः धेरै मार्गहरू परिभाषित गर्दछ। उही " "स्किमा आईडी बहुविध मार्ग निर्दिष्टीकरणहरूसँग सम्बन्धित हुन सक्छ ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224 msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders" msgstr "अनावश्यक सबफोल्डर हरू छोड्नका लागि एउटा झण्डा" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226 msgid "" "When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump " "to that subfolder directly. This flag enables that behaviour." msgstr "" "जब फोल्डरले एउटा मात्र सबफोल्डर र कुनै कुञ्जी समावेश गर्दैन, डिकन्फ सम्पादकले सीधै त्यो " "सबफोल्डरमा जम्प गर्न सक्दछ । यो झण्डाले त्यो व्यवहारलाई सक्षम बनाउँछ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233 msgid "A list of bookmarked paths" msgstr "पुस्तकचिनो मार्ग को सुची" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:235 msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings." msgstr "" "प्रयोगकर्ताहरूको द्वारा स्ट्रिङ्गको array को रूपमा चिन्ह लगाइएको सबै मार्गहरू समावेश गर्दछ।" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240 msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list" msgstr "पुस्तकचिनो सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242 msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows." msgstr "यदि \"साँचो\" हो, पुस्तक चिन्ह सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:480 msgid "A boolean, type ‘b’" msgstr "बुलियन ,‘b’ प्रकार" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270 msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”." msgstr "बुलिएनमा दुई मान मात्र आउछ , \"सत्य\" वा \"झुठो\"" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275 msgid "A nullable boolean, type ‘mb’" msgstr "खाली बुलिएन , 'mb' प्रकार" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, " "“true”, “false” and “nothing”." msgstr "" "जीसेटिंग्सले शून्य प्रकारहरूलाई अनुमति दिन्छ, जुन अन्य प्रकारहरूसँग मिल्दोजुल्दो छन् तर \"केही " "पनि छैन\" मान लिन सक्दछन्। एक अशक्त बुलियनले केवल तीन मानहरू लिन सक्छ, \"सत्य\", " "\"गलत\" र \"केही पनि छैन\"।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282 msgid "A byte (unsigned), type ‘y’" msgstr "बाइट (अहस्ताक्षरित), 'y' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284 msgid "" "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around " "characters." msgstr "" "बाइट मान ० र २५५ बीचको पूर्णांक हो । यो क्यारेक्टरहरू वरिपरि पास गर्न प्रयोग गर्न " "सकिन्छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289 msgid "A bytestring, type ‘ay’" msgstr "बाइट स्ट्रिंग , 'ay’ प्रकार" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291 msgid "" "The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be " "valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator " "character should be included as the last character in the array." msgstr "" "बाइटेस्ट्रिङ प्रकार सामान्यतया स्ट्रिङहरूको वरिपरि पास गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन वैध यूटीएफ 8 " "नहुन सक्छ। त्यस अवस्थामा, कन्भेन्सन यो हो कि नुल टर्मिनेटर क्यारेक्टरलाई एरेमा अन्तिम " "क्यारेक्टरको रूपमा समावेश गर्नु पर्दछ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296 msgid "A bytestring array, type ‘aay’" msgstr "बाइटेस्ट्रिङ एरे, टाइप गर्नुहोस् 'एय'" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298 msgid "" "This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly " "used to pass around strings that may not be valid utf8." msgstr "" "यसले बाइटस्ट्रिङको एक प्रकारको एरे हो। बाइटस्ट्रिङ प्रकारले अक्सर अमान्य utf8 छैन भनेर " "स्ट्रिङहरूलाई पास गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303 msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’" msgstr "एक डी-बस ह्यान्डल प्रकार, टाइप 'एच'" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305 msgid "" "The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, " "used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a " "D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no " "reason to make use of this type." msgstr "" "ह्यान्डल प्रकार एक ३२-बिटको संकेतित अख्तियारी अंक हो, जो सामान्यतः एक D-Bus सन्देशसँग " "साथै पठाइएको फाइल डिस्क्रिप्टरहरूको एक सरणीमा इन्डेक्सको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाईं " "D-Bus संग अन्तर्क्रिया गर्दैनुहुन्छ भने, तपाईंले यस प्रकारको प्रयोग गर्नको कुनै कारण छैन।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310 msgid "A D-Bus object path, type ‘o’" msgstr "एउटा डी-बस वस्तु मार्ग, 'ओ' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312 msgid "" "An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on " "the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "एक वस्तु पथले बसमा दिएको गन्तव्यमा डी-बस वस्तुहरूलाई पहिचान गर्दछ। यदि तपाईं डी-बससँग " "संवाद गर्दैनुहुन्छ भने, यस प्रकारको प्रयोग गर्नको कुनै कारण छैन।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317 msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’" msgstr "एउटा डी-बस वस्तु मार्ग सरणी, 'एओ' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319 msgid "" "An object path array could contain any number of object paths (including " "none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason " "to make use of this type." msgstr "" "एउटा वस्तु पथ सरणीले कुनै पनि सङ्ख्याका वस्तु मार्गहरू समावेश गर्न सक्छ (कुनै पनि समावेश छैन: " "\"[]\")। यदि तपाईं डी-बससँग अन्तरक्रिया गरिरहनुभएको छैन भने, यस प्रकारको प्रयोग गर्ने " "कुनै कारण छैन।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324 msgid "A D-Bus signature, type ‘g’" msgstr "एउटा डी-बस हस्ताक्षर, 'जी' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326 msgid "" "A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or " "message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "डी-बस हस्ताक्षर डी-बस विधि वा सन्देशका लागि प्रकार हस्ताक्षरको रूपमा प्रयोग गरिने " "स्ट्रिङ हो। यदि तपाईं डी-बससँग अन्तरक्रिया गरिरहनुभएको छैन भने, यस प्रकारको प्रयोग गर्ने " "कुनै कारण छैन।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331 msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’" msgstr "'{ss}' प्रकारको शब्दकोश प्रविष्टि" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A " "dictionary entry is one such mapping." msgstr "" "एउटा शब्दकोशले आधारभूत प्रकारका मानहरूलाई अर्को मान (कुनै पनि प्रकारको) मा म्याप गर्दछ। " "शब्दकोश प्रविष्टि यस्तै एक मानचित्र हो।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338 msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’" msgstr "एउटा \"वार्डिक्ट\", टाइप 'a{sv}'" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One " "simple use case is to map strings to variants." msgstr "" "एउटा शब्दकोशले आधारभूत प्रकारका मानहरूलाई अर्को मान (कुनै पनि प्रकारको) मा म्याप गर्दछ। " "एक साधारण प्रयोग मामला प्रकारहरूमा स्ट्रिंगहरू नक्शा गर्न हो।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345 msgid "A double, type ‘d’" msgstr "डबल, टाइप 'डी'" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347 msgid "A double value could represent any real number." msgstr "एक डबल मानले कुनै वास्तविक सङ्ख्याको प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ।." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352 msgid "A 5-choices enumeration" msgstr "५-छनोट गणना" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354 msgid "" "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a " "“choices” tag." msgstr "" "गणनाहरू या त \"गणना\" विशेषताको साथ, वा \"विकल्पहरू\" ट्यागको साथ गर्न सकिन्छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494 msgid "Flags: choose-colors-you-love" msgstr "Flags: choose-colors-you-love" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496 msgid "Flags could be set by the “enum” attribute." msgstr "झण्डाहरू \"गणम\" विशेषताद्वारा सेट गर्न सकिन्छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366 msgid "A short integer, type ‘n’" msgstr "एउटा छोटो पूर्णांक, 'n' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368 msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key." msgstr "एक 16-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-16-अहस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373 msgid "An unsigned short integer, type ‘q’" msgstr "एउटा अहस्ताक्षरित छोटो पूर्णांक, 'q' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375 msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key." msgstr "एक 16-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-16-हस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487 msgid "An usual integer, type ‘i’" msgstr "एउटा सामान्य पूर्णांक, 'i' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382 msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key." msgstr "एक 32-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-32-अहस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387 msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’" msgstr "एउटा अहस्ताक्षरित सामान्य पूर्णांक, 'u' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389 msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key." msgstr "एक 32-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-32-हस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394 msgid "A long integer, type ‘x’" msgstr "एउटा लामो पूर्णांक, 'x' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396 msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key." msgstr "एक 64-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-64-अहस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401 msgid "An unsigned long integer, type ‘t’" msgstr "एउटा अहस्ताक्षरित लामो पूर्णांक, 't' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403 msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key." msgstr "एक 64-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-64-हस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410 msgid "A number with range" msgstr "दायरा सँग एउटा नम्बर" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:412 msgid "" "Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus " "doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this " "integer could only take a value between -2 and 10." msgstr "" "प्रत्येक अङ्कले सेटिङ्ग (प्रत्येक प्रकारको पूर्णाङ्क र अज्ञात इन्टर्गरहरू, साथै युगलहरू) मानहरूको " "अनुकूल दायरामा सीमित हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, यो पूर्णांक केवल -२ र १० को बीच एक मान " "लिन सक्दछ।" #. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417 msgid "A custom type, here ‘(ii)’" msgstr "एक अनुकूल प्रकार, यहाँ '(ii)'" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419 msgid "" "Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling " "back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a " "tuple of two 32-bit signed integers." msgstr "" "डीकन्फ एडिटरले तपाईँलाई जीसेटिंग्सद्वारा समर्थित कुनै पनि सेटिङ प्रकार सम्पादन गर्न अनुमति " "दिन्छ, स्ट्रिङ प्रविष्टिमा पछाडि झर्छ जब यो गर्न को लागी राम्रो तरिका छैन। यहाँ दुई 32-" "बिट हस्ताक्षरित पूर्णांकहरूको एक टुपल छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424 msgid "A string, type ‘s’" msgstr "स्ट्रिङ्ग 's' प्रकार" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426 msgid "" "The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” " "is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key." msgstr "" "स्ट्रिङ प्रकारले कुनै utf8 स्ट्रिंग स्वीकार गर्न सक्छ। ध्यान दिनुहोस् कि खाली स्ट्रिङ \"''\" " "NULL को रूपमा होइन (केहि पनि छैन); \"string-nullable\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431 msgid "A string array, type ‘as’" msgstr "स्ट्रिङ्ग सरणी प्रकार 'as'" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433 msgid "" "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be " "an empty array, “[]”." msgstr "" "स्ट्रिङ्ग सरणीमा कुनै पनि लामो स्ट्रिङ्ग सङ्ख्या समावेश गर्दछ। यो खाली सरण पनि हुन सक्छ, " "\"[]\"।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438 msgid "A nullable string, type ‘ms’" msgstr "शून्य स्ट्रिङ, 'एमएस' टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, " "including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)." msgstr "" "जिसेटिङ्ग ले निस्क्रिय प्रकारको अनुमति दिन्छ, जुन अन्य प्रकारका जस्तै छन् तर \"केही\" मान " "लिन सक्दछ। एउटा शुन्य स्ट्रिङ्गले कुनै पनि स्ट्रिङ्गलाई मानको रूपमा मान्न सक्छ, खाली स्ट्रिङ " "सहित \"'', वा NULL (केही पनि) हुन सक्छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445 msgid "A variant, type ‘v’" msgstr "एक प्रकार, प्रकार ' V'" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447 msgid "" "Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings " "type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in " "a gschema file “<” and “>” respectively), with a parsable " "representation of their content inside. If unclear, the type can be given in " "the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) " "or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete " "documentation." msgstr "" "भेरियन्टहरू भेरियन्टहरू भित्र भण्डारण गर्न सकिन्छ, र फलस्वरूप जीसेटिङ्स प्रकारको रूपमा। " "तिनीहरूको प्रतिनिधित्वले एक्सएमएल कोष्ठकहरू ('<' र '>' क्यारेक्टरहरू प्रयोग " "गर्दछ, क्रमशः गस्चेमा फाइल \"<\" र \">\" मा), भित्र उनीहरूको सामग्रीको एक " "विशाल प्रतिनिधित्वको साथ। यदि अस्पष्ट भएमा, प्रकारलाई \"@x\" (जहाँ \"एक्स\" प्रकार " "स्ट्रिङ हो) वा \"इन्ट 64\" जस्ता उपसर्ग एनोटेशनको साथ मानमा दिन सकिन्छ। पूर्ण " "कागजातको लागि https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html हेर्नुहोस्।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452 msgid "A 1-choice enumeration" msgstr "एक 1-विकल्प गणना" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454 msgid "" "An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. " "Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "एक अङ्कले मात्र एक वस्तु समावेश गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई " "यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:460 msgid "A 1-choice integer value" msgstr "एक-विकल्प पूर्णांङ्क मान" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:462 msgid "" "A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s " "probably an error. Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "दायराले एक मान मात्र अनुमति दिन पूर्णाङ्क कुञ्जी सीमित गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। " "डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467 msgid "The empty tuple, type and value “()”" msgstr "खाली टुपल, प्रकार र मान \"()\"" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469 msgid "" "There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with " "no content, and can only take “()” as value." msgstr "" "त्यहाँ एक खाली टुपल प्रकार छ (जसलाई कहिलेकाँही \"ट्रिभ\" भनिन्छ) जुन कुनै सामग्री बिना " "एक टुपल हो, र मानको रूपमा केवल \"()\" लिन सक्छ।" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:482 msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema." msgstr "एक सामान्य बुलियन मान, पुन: स्थानान्तरण योग्य स्कीमा द्वारा परिभाषित।" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489 msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema." msgstr "" "एक 32-बिट हस्ताक्षर गरिएको पूर्णांक, एक पुन: स्थानान्तरण योग्य स्कीमा द्वारा परिभाषित।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1" msgstr "Conflict1 बाट सामान्य गैर-विरोधात्मक कुञ्जी" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:505 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:542 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. Non-conflicting keys should have no issues." msgstr "" "यो कुञ्जी विवादास्पद कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहु योजनाहरूको लागि परीक्षण हो। गैर-विरोधी " "कुञ्जीहरूमा कुनै समस्या हुनु हुँदैन।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510 msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error" msgstr "विवादास्पद कुञ्जी \"१\" मा पूर्वनिर्धारित जसले त्रुटि दिनुपर्दछ" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different default value." msgstr "" "यो कुञ्जी विवादास्पद कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहु योजनाहरूको लागि परीक्षण हो। एउटै " "मार्गमा म्याप गरिएको कुञ्जीको फरक पूर्वनिर्धारित मान भएकोले यो सम्पादन योग्य हुनु हुँदैन।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517 msgid "Conflicting key with no range that should give an error" msgstr "कुनै दायरा बिना विवादित कुञ्जी जसले त्रुटि दिनुपर्दछ" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:557 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different range." msgstr "" "यो कुञ्जी परस्पर विरोधी कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहुविध स्किमाहरूका लागि परीक्षण हो । यो " "सम्पादन योग्य हुनु हुँदैन किनकि एउटै मार्गमा म्याप गरिएको कुञ्जीको फरक दायरा छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524 msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error" msgstr "एउटा (साधारण) स्ट्रिङ परस्पर विरोधी कुञ्जी जसले त्रुटि दिनुपर्दछ" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different type." msgstr "" "यो कुञ्जी परस्पर विरोधी कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहुविध स्किमाहरूका लागि परीक्षण हो । यो " "सम्पादन योग्य हुनु हुँदैन किनकि एउटै मार्गमा म्याप गरिएको कुञ्जीको फरक प्रकार छ।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531 msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning" msgstr "चेतावनी दिनुपर्ने द्वन्द्व १ बाट परस्पर विरोधी कुञ्जी" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an " "issue." msgstr "" "यो कुञ्जी परस्पर विरोधी कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहुविध स्किमाहरूका लागि परीक्षण हो । " "यसलाई सम्पादन गर्न सकिन्छ, किनकि प्रकारहरू संगत छन्, तर यो अझै पनि एक मुद्दा हो।" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2" msgstr "A normal non-conflicting key from Conflict2" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547 msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error" msgstr "त्रुटि दिनु पर्ने \"२\" मा पूर्वनिर्धारित परस्पर विरोधी कुञ्जी" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:555 msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error" msgstr "त्रुटि दिनु पर्ने दायरा ०~५ सँग परस्पर विरोधी कुञ्जी" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562 msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error" msgstr "त्रुटि दिनु पर्ने शून्य-स्ट्रिङ परस्पर विरोधी कुञ्जी" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569 msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning" msgstr "चेतावनी दिनु पर्ने द्वन्द्व २ बाट परस्पर विरोधी कुञ्जी" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #: editor/dconf-editor.vala:159 src/four-in-a-row.vala:119 #: ../src/taquin-main.vala:50 src/gnome-tetravex-cli.vala:56 #: src/gnome-tetravex.vala:96 ../src/iagno.vala:67 msgid "Print release version and exit" msgstr "मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:162 msgid "Print relocatable schemas and exit" msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा मुद्रण गर्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog #: editor/dconf-editor.vala:165 msgid "Do not show initial warning" msgstr "सुरुको चेतावनी नदेखाउनुहोस्" #. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:203 msgid "Graphical interface for editing other applications settings." msgstr "अन्य अनुप्रयोग सेटिङ सम्पादनका लागि ग्राफिकल इन्टरफेस ।" #. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:206 msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others." msgstr "ग्लिब लाइब्रेरीको जीसेटिंग्स एपीआई प्रयोग गर्दछ, अरूको बीचमा।" #. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:209 msgid "Arguments description:" msgstr "तर्क वर्णन:" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:213 msgid "a folder path or a key path" msgstr "फोल्डर बाटो वा कुञ्जी मार्ग" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:215 msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”" msgstr "उदाहरण: \"/org/जिनोम/\" वा \"/सीए/डेसर्ट/डिकन्फ-एडिटर/डेमो/बूलियन\"" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:219 msgid "the name of a schema with fixed path" msgstr "निश्चित मार्ग भएको स्किमाको नाम" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:221 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”" msgstr "उदाहरण: \"सीए.डेसर्ट.डीकन्फ-एडिटर.सेटिंग्स\"" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA" #: editor/dconf-editor.vala:225 msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path" msgstr "\"स्थानान्तरण योग्य\" स्किमाको नाम, निश्चित मार्ग बिना" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:227 msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option" msgstr "“--list-relocatable-schemas” विकल्पको साथ सूची हेर्नुहोस्" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:231 msgid "the path where to map the relocatable schema" msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा मानचित्र गर्ने बाटो" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:233 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”" msgstr "उदाहरण: \"ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/\"" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:237 msgid "the name of a key from the schema" msgstr "स्किमाबाट कुञ्जीको नाम" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:239 msgid "example: “bookmarks”" msgstr "उदाहरण: \"पुस्तकचिनो\"" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:295 msgid "Known schemas installed:" msgstr "ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरियो:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:301 msgid "No known schemas installed." msgstr "ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरिएको छैन ।" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:306 msgid "Known schemas skipped:" msgstr "अज्ञात स्किमा छैन" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:312 msgid "No known schemas skipped." msgstr "कुनै ज्ञात स्किमाहरू छोडिएको छैन ।" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:317 msgid "Unknown schemas:" msgstr "अज्ञात स्किमा:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:323 msgid "No unknown schemas." msgstr "अज्ञात स्किमा छैन ।." #. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened #: editor/dconf-editor.vala:442 msgid "Only one window can be opened for now.\n" msgstr "अहिलेका लागि एउटा मात्र विन्डो खोल्न सकिनेछ ।\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d' #: editor/dconf-editor.vala:462 msgid "Cannot understand: too many arguments.\n" msgstr "बुझ्न सकिदैन: धेरै तर्कहरू।\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a' #: editor/dconf-editor.vala:476 msgid "Cannot understand second argument in this context.\n" msgstr "" "यस सन्दर्भमा दोस्रो तर्क बुझ्न सकिदैन ।\n" "\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /' #: editor/dconf-editor.vala:497 msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n" msgstr "" "बुझ्न सकिदैन: दोस्रो तर्कमा क्यारेक्टर स्लेश गर्नुहोस् ।\n" "\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a' #: editor/dconf-editor.vala:512 msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n" msgstr "" "स्किमा मार्ग \"/\" सँग सुरु र अन्त्य हुनुपर्दछ ।\n" "\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //' #: editor/dconf-editor.vala:528 msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n" msgstr "" "बुझ्न सकिदैन: दिइएको मार्गले \"//\" समावेश गर्दछ ।\n" "\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a' #: editor/dconf-editor.vala:536 msgid "Cannot understand: space character in argument.\n" msgstr "बुझ्न सकिदैन: तर्कमा खाली क्यारेक्टर ।\n" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list #: editor/dconf-editor.vala:564 src/libide/terminal/ide-terminal.c:539 #: src/libide/terminal/ide-terminal.c:572 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1511 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1679 src/widgets/gallery.rs:392 #: src/adw-about-dialog.c:1310 src/adw-about-window.c:1302 msgid "Copied to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि" #. Translators: about dialog text #: editor/dconf-editor.vala:641 msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings." msgstr "ग्राफिकल दर्शक र अनुप्रयोगहरूको आन्तरिक सेटिङको सम्पादक।" #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:646 src/gnome-tetravex.vala:1025 msgid "Robert Ancell" msgstr "रबर्ट आन्सेल" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:654 msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०१०-२०१४ – Canonical Ltd" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:658 msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०१७-२०१८ – दाभि दा सिल्भा बोगर" #. Translators: about dialog text; label of the website link #: editor/dconf-editor.vala:675 src/gnome-tetravex.vala:1045 #: src/lightsoff.vala:154 msgid "Page on GNOME wiki" msgstr "जिनेम विकिको पृष्ठ" #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu #: editor/dconf-headerbar.vala:53 msgid "About Dconf Editor" msgstr "Dconf सम्पादक बारेमा" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:140 msgid "Apply all" msgstr "सबै लागू गर्नुहोस्" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:143 msgid "Dismiss all" msgstr "सबै खारेज" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:151 msgid "Quit mode" msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्" #. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation #: editor/dconf-headerbar.vala:200 msgid "Enter delay mode" msgstr "ढिलाई मोड प्रविष्ट" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:204 msgid "Reset visible keys" msgstr "देखिने कुञ्जीहरू पुनःसेट गर्नुहोस्" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:207 msgid "Reset view recursively" msgstr "दृश्य पुनरावर्ती रूपमा रिसेट गर्नुहोस्" #. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path #: editor/dconf-model.vala:945 #, c-format msgid "%s (key erased)" msgstr "%s (कुञ्जी मेटियो)" #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable' #: editor/dconf-window.vala:124 msgid "Schema is relocatable, a path is needed." msgstr "स्किमा स्थानान्तरण योग्य छ, बाटो आवश्यक छ ।" #. Translators: command-line startup warning #: editor/dconf-window.vala:137 msgid "Startup mappings are disabled." msgstr "सुरुआत म्यापिङ अक्षम पारिएको छ ।" #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/' #: editor/dconf-window.vala:152 msgid "Schema is not installed on given path." msgstr "दिइएको मार्गमा स्किमा स्थापना गरिएको छैन ।" #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id #: editor/dconf-window.vala:168 #, c-format msgid "Unknown schema “%s”." msgstr "अज्ञात स्किमा “%s”." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text #: editor/dconf-window.vala:274 msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!" msgstr "तपाइँको सेटिङ्ग सम्पादन गर्न को लागी डिकन्फ सम्पादक को उपयोग को लागि धन्यवाद!" #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text #: editor/dconf-window.vala:277 msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful." msgstr "नबिर्सनुहोस् कि केहि विकल्प अनुप्रयोगहरू तोड्न सक्छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।" #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label #: editor/dconf-window.vala:280 msgid "I’ll be careful." msgstr "म होसियार हुनेछु।." #. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application #: editor/dconf-window.vala:305 msgid "" "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or " "Alt+F4 to dismiss changes and quit." msgstr "" "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or " "Alt+F4 to dismiss changes and quit." #. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:777 #, c-format msgid "Folder “%s” is now empty." msgstr "“%s” फोल्डर खाली छ। ." #. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:788 #, c-format msgid "Key “%s” has been deleted." msgstr "कुञ्जि “%s” मेटियो।." #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:794 #, c-format msgid "Cannot find key “%s”." msgstr "कुञ्जी \"%s\" फेला पार्न सकिँदैन ।" #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:800 #, c-format msgid "There’s nothing in requested folder “%s”." msgstr "अनुरोध गरिएको फोल्डर \"%s\" मा केही पनि छैन ।" #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys #: editor/delayed-setting-view.vala:136 msgid "Key erased" msgstr "कुञ्जी मेटियो" #. Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions #: editor/help-overlay.ui:29 msgctxt "shortcut window" msgid "Actions" msgstr "कार्यहरु" #. Translators: Ctrl-B action #: editor/help-overlay.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmarks menu" msgstr "पुस्तकचिनो मेनु" #. Translators: Ctrl-D action #: editor/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark this path" msgstr "यो मार्ग पुस्तकचिनो राख्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Shift-D action #: editor/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Unbookmark this path" msgstr "यो मार्ग पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्" #. Translators: F10 key action #: editor/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Actions menu" msgstr "कार्य मेनु" #. Translators: Shift-F10 action #: editor/help-overlay.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar menu" msgstr "बाटो पट्टी मेनु" #. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar #: editor/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar navigation" msgstr "मार्गपट्टि नेभिगेशन" #. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder #: editor/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Open root folder" msgstr "मूलफोल्डर खोल्नुहोस्" #. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder #: editor/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Open parent folder" msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्" #. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any #: editor/help-overlay.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active direct child" msgstr "सक्रिय प्रत्यक्ष शाखा खोल्नुहोस् " #. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar #: editor/help-overlay.ui:105 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active last child" msgstr "अन्तिम सक्रिय शाखा खोल्नुहोस्" #. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search #: editor/help-overlay.ui:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Search options" msgstr "खोज विकल्प" #. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere #: editor/help-overlay.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle search" msgstr "टगल खोज" #. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again" msgstr "फेरि खोज गर्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder #: editor/help-overlay.ui:136 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle local search" msgstr "टगल स्थानीय खोज" #. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again, locally" msgstr "स्थानीय रूपमा पुन: खोजी गर्नुहोस्, " #. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content #: editor/help-overlay.ui:152 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search" msgstr "खोजीको रूपमा टाँस्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now #: editor/help-overlay.ui:160 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search (force)" msgstr "खोजीको रूपमा टाँस्नुहोस् (बल)" #. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path #: editor/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit path" msgstr "मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path #: editor/help-overlay.ui:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit parent path" msgstr "मूल मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्" #. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path #: editor/help-overlay.ui:184 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit root path" msgstr "मूल मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्" #. Translators: Escape key action, when searching; cancels search #: editor/help-overlay.ui:192 msgctxt "shortcut window" msgid "Browse keys tree" msgstr "कुञ्जी ट्री ब्राउज गर्नुहोस्" #. Translators: header in the shortcut window, for when browsing #: editor/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Keys list actions" msgstr "कुञ्जिहरू खोजसूची कार्य" #. Translators: Menu key action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:207 msgctxt "shortcut window" msgid "Contextual menu" msgstr "प्रासंगिक मेनु" #. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:215 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous line" msgstr "अघिल्लो पङ्ति" #. Translators: Ctrl-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Next line" msgstr "अर्को पङ्क्ति" #. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder #: editor/help-overlay.ui:231 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle folder properties" msgstr "टगल फोल्डरको गुण" #. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value #: editor/help-overlay.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Set to default" msgstr "पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key #: editor/help-overlay.ui:247 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle boolean value" msgstr "टगल बूलियन मान" #. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:257 msgctxt "shortcut window" msgid "Modifications list actions" msgstr "परिमार्जन सूची कार्यहरू" #. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel #: editor/help-overlay.ui:262 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle modifications list" msgstr "टगल परिमार्जन सूची" #. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification #: editor/help-overlay.ui:270 msgctxt "shortcut window" msgid "Open selected row key" msgstr "चयन गरिएको पङ्क्ति कुञ्जी खोल्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification #: editor/help-overlay.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss modification" msgstr "परिमार्जन खारेज गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Quit"... #: editor/help-overlay.ui:288 data/ui/help-overlay.ui:124 #: src/help-overlay.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Generic" msgstr "सामान्य" #. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog #: editor/help-overlay.ui:293 msgctxt "shortcut window" msgid "Show this help" msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_ne.po (gnome-games.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: editor/help-overlay.ui:301 data/ui/help-overlay.ui:153 msgctxt "shortcut window" msgid "About" msgstr "बारेमा" #. Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions #: editor/help-overlay.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Clipboard" msgstr "क्लिपबोर्ड" #. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key) #: editor/help-overlay.ui:316 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy descriptor" msgstr "वर्णनकर्ता प्रतिलिपी" #. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder #: editor/help-overlay.ui:324 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy path" msgstr "मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:340 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit if there’s no pending changes" msgstr "यदि त्यहाँ कुनै परिवर्तन बाँकी छैन भने छोड्नुहोस्" #. Translators: Ctrl-Shift-Q action #: editor/help-overlay.ui:348 msgctxt "shortcut window" msgid "Apply pending changes and quit" msgstr "बाँकी रहेका परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्" #. Translators: Alt-F4 action #: editor/help-overlay.ui:356 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss pending changes and quit" msgstr "बाँकी रहेका परिवर्तनहरू खारेज गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्" #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range #: editor/key-editor-child.vala:30 msgid "Given value is out of range." msgstr "दिइएको मान दायरा भन्दा बाहिर छ।" #. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type #: editor/key-editor-child.vala:33 msgid "This value is invalid for the key type." msgstr "यो मान प्रमुख प्रकार को लागि अवैध छ।." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:380 msgid "Failed to parse as double." msgstr "डबलको रूपमा पद वर्णन गर्न असफल भयो ।" #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:449 msgid "Failed to parse as 64-bit integer." msgstr "६४-बिट पूर्णांकको रूपमा पद वर्णन गर्न असफल भयो ।" #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:518 msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer." msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको ६४-बिट पूर्णांकको रूपमा पद वर्णन गर्न असफल भयो ।" #. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually #: editor/key-list-box-row.vala:118 #, c-format msgid "Go to “%s”" msgstr "“%s” मा जानुहोस्" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name #: editor/key-list-box-row.vala:149 #, c-format msgid "Search in “%s” folder" msgstr "\"%s\" फोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path #: editor/key-list-box-row.vala:153 msgid "Open path entry" msgstr "बाटो प्रविष्टि खोल्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: last item of the keys list displayed during a local search #: editor/key-list-box-row.vala:157 src/nautilus-query-editor.c:865 msgid "Search everywhere" msgstr "सबै खोजी गर्नुहोस्" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys #: editor/key-list-box-row.vala:452 msgid "Customize…" msgstr "अनुकूलन…" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting #: editor/key-list-box-row.vala:460 msgid "Show details…" msgstr "विवरण देखाउनुहोस्…" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes #: editor/key-list-box-row.vala:463 msgid "Dismiss change" msgstr "परिवर्तन खारेज गर्नुहोस्" #. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema #. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode #. Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582 #: editor/registry-info.ui:132 msgid "Erase key" msgstr "कुञ्जी मेटाउनुहोस्" #. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search #: editor/key-list-box-row.vala:469 msgid "Go to this path" msgstr "यो मार्गमा जानुहोस्" #. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result #: editor/key-list-box-row.vala:481 msgid "Open parent folder" msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्" #. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder #: editor/key-list-box-row.vala:484 msgid "Reset recursively" msgstr "दोहोरिएर पुनःसेट गर्नुहोस्" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased #: editor/key-list-box-row.vala:487 msgid "Do not erase" msgstr "नमेटाउनुहोस्" #. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode #: editor/key-list-box-row.vala:576 msgid "No change" msgstr "परिवर्तन छैन" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:301 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "डी-बस ह्यान्डल प्रकार" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:305 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग " #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:309 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग सरणी" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:313 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "भेरिएन्टका लागि पद वर्णन गरिएको मान \"%s\" वैध D-Bus हस्ताक्षर होइन" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:342 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "डी-बस ह्यान्डल प्रकार" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:346 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग " #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:350 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग सरणी" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:354 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "डी-बस हस्ताक्षर" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:373 msgid "Signed 16-bit integer" msgstr "हस्ताक्षरित १६-बिट पूर्णांक" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:376 msgid "Unsigned 16-bit integer" msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको १६-बिट पूर्णांक" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:379 msgid "Signed 32-bit integer" msgstr "हस्ताक्षरित ३२-बिट पूर्णांक" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:382 msgid "Unsigned 32-bit integer" msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको ३२-बिट पूर्णांक" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:385 msgid "Signed 64-bit integer" msgstr "हस्ताक्षरित ६४-बिट पूर्णांक" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:388 msgid "Unsigned 64-bit integer" msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको ६४-बिट पूर्णांक" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:400 ../src/eval.c:6685 ../src/ssconvert.c:104 #: src/config/file.c:473 src/config/help.c:383 msgid "string" msgstr "स्ट्रिङ" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:403 msgid "String array" msgstr "स्ट्रिङ्ग सरणी" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:406 msgid "string array" msgstr "स्ट्रिङ्ग सरणी" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:409 msgid "Enumeration" msgstr "गणना" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:412 msgid "enumeration" msgstr "गणना" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:418 msgid "flags" msgstr "झन्डा" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #. private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #. private const string _h_ = C_("non-capitalized", "D-Bus handle type"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. private const string _O_ = C_("capitalized", "D-Bus object path"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #. private const string _o_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. private const string _Ao_ = C_("capitalized", "D-Bus object path array"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #. private const string _ao_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path array"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. private const string _G_ = C_("capitalized", "D-Bus signature"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #. private const string _g_ = C_("non-capitalized", "D-Bus signature"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_ne.po (gconf-editor.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the #. * menu indices #. #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the #. * combobox indices #. #: editor/model-utils.vala:451 ../src/gconf-key-editor.c:143 #: ../src/gconf-key-editor.c:170 lib/function-manager.vala:62 msgid "Integer" msgstr "इन्टिजर" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:454 ../devsupport/optparse.py:412 #: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426 msgid "integer" msgstr "इन्टिजर" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:457 msgid "Variant" msgstr "विविधता" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:460 src/glade-registration.glade:1291 #: src/glade-registration.glade:1308 msgid "variant" msgstr "आयाम" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:463 msgid "Empty tuple" msgstr "खाली टुपल" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:466 msgid "empty tuple" msgstr "खाली टुपल" #. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications #: editor/modifications-list.vala:28 msgid "" "Delayed mode is on\n" "but\n" "no pending changes" msgstr "" "विलम्ब ित मोड चालू छ\n" "तर,\n" "कुनै परिवर्तन बाँकी छैन" #. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select" #: editor/modifications-list.vala:32 msgid "Rule all" msgstr "सबै नियम" #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset #: editor/modifications-revealer.vala:136 #: editor/modifications-revealer.vala:323 msgid "Nothing to reset." msgstr "रिसिट गर्ने केही छैन." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type #: editor/modifications-revealer.vala:299 msgid "The value is invalid." msgstr "यो मान अवैध छ।." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour) #: editor/modifications-revealer.vala:307 msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying." msgstr "यदि तपाइँ यो दृश्य बिना आवेदन छोड्नु भयो भने परिवर्तन खारेज गरिनेछ।" #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably) #: editor/modifications-revealer.vala:313 msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view." msgstr "परिवर्तन यस्तो अनुरोधमा लागू हुनेछ वा यदि तपाईं यस दृश्यबाट निस्कनुभयो भने।" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode". #: editor/modifications-revealer.vala:337 msgid "Changes will be delayed until you request it." msgstr "तपाईंले यसलाई अनुरोध नगरेसम्म परिवर्तनहरू ढिलाइ हुने छ।" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:340 #, c-format msgid "One gsettings operation delayed." msgid_plural "%u gsettings operations delayed." msgstr[0] "जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला." msgstr[1] "%u जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:344 #, c-format msgid "One dconf operation delayed." msgid_plural "%u dconf operations delayed." msgstr[0] "एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।." msgstr[1] "%u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।." #. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here. #: editor/modifications-revealer.vala:347 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "%s%s" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:351 #, c-format msgid "One gsettings operation" msgid_plural "%u gsettings operations" msgstr[0] "जि-सेटिङ्ग सञ्चालन" msgstr[1] "%u जि-सेटिङ्ग सञ्चालन" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: #. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and #. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:357 #, c-format msgid " and one dconf operation delayed." msgid_plural " and %u dconf operations delayed." msgstr[0] " र एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।." msgstr[1] " र %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:66 src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:105 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:77 msgid "Close search" msgstr "खोज बन्द गर्नुहोस्" #. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:68 msgid "Close search results" msgstr "खोज बन्द गर्नुहोस्" #. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows #: editor/pathentry.ui:92 msgid "Refresh search results" msgstr "खोजी परिणाम ताजा पार्नुहोस्" #. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows #. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows #: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111 msgid "Search keys" msgstr "कुञ्जिहरू खोज" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar' #: editor/registry-info.ui:49 msgid "" "This key is defined and used by more than one schema. This could lead to " "problems. Edit value at your own risk." msgstr "" "यो कुञ्जी एक भन्दा बढी स्किमाद्वारा परिभाषित र प्रयोग गरिन्छ । यसले समस्या निम्त्याउन " "सक्छ । तपाईंको आफ्नै जोखिममा मान सम्पादन गर्नुहोस् ।" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict' #: editor/registry-info.ui:87 msgid "" "This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is " "impossible to work with its value in a meaningful way." msgstr "" "यो कुञ्जी असंगत रूपमा परिभाषित गरिएको छ र एक भन्दा बढी स्किमाद्वारा प्रयोग गरिएको छ " "। यसको मूल्यसँग अर्थपूर्ण तरिकाले काम गर्न असम्भव छ।" #. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/registry-info.ui:125 msgid "" "No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf " "Editor can’t find one associated with this key. If the application that was " "using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may " "want to erase it." msgstr "" "स्किमा उपलब्ध छैन । स्किमा भनेको कुञ्जीको प्रयोग वर्णन गर्ने कुरा हो, र डिकन्फ सम्पादकले यो " "कुञ्जीसँग सम्बन्धित एउटा फेला पार्न सक्दैन । यदि यो कुञ्जी प्रयोग गरिरहेको अनुप्रयोग स्थापना " "रद्द गरिएको छ, वा यदि यो कुञ्जी अप्रचलित छ भने, तपाईँले यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ ।" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/registry-info.ui:172 msgid "" "This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "यो गणनाले केवल एक विकल्प प्रदान गर्दछ। यो सम्भवतः यो स्किमा स्थापना गर्ने अनुप्रयोगको " "त्रुटि हो। यदि सम्भव छ भने, कृपया यसको बारेमा बग खोल्नुहोस्।" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/registry-info.ui:183 msgid "" "This integer key can only take one value. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "यो पूर्णाङ्क कुञ्जीले एउटा मान मात्र लिन सक्छ । यो सम्भवतः यो स्किमा स्थापना गर्ने " "अनुप्रयोगको त्रुटि हो। यदि सम्भव छ भने, कृपया यसको बारेमा बग खोल्नुहोस्।" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/registry-info.ui:194 msgid "" "This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "यो कुञ्जीमा विशेष \"खाली टुपल\" प्रकार छ । यो सम्भवतः यो स्किमा स्थापना गर्ने " "अनुप्रयोगको त्रुटि हो। यदि सम्भव छ भने, कृपया यसको बारेमा बग खोल्नुहोस्।" #. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine #: editor/registry-info.vala:73 msgid "Defined by" msgstr "परिभाषित गर्ने" #. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) #: editor/registry-info.vala:76 msgid "Schema" msgstr "स्किमा" #. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example) #: editor/registry-info.vala:89 msgid "Type name" msgstr "नाम टाइप गर्नुहोस्" #. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.) #: editor/registry-info.vala:93 msgid "Type code" msgstr "सङ्केतन प्रकार" #. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set #: editor/registry-info.vala:96 msgid "Forced range" msgstr "जबर्जस्ती दायरा" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take #: editor/registry-info.vala:102 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:137 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:337 msgid "Maximum" msgstr "अधिकतम" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema #: editor/registry-info.vala:111 msgid "Use default value" msgstr "पूर्वनिश्चित मान प्रयोग" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #: editor/registry-info.vala:114 msgid "Custom value" msgstr "अनुकूल मान" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use #: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491 msgid "No summary provided" msgstr "सारांश उपलब्ध छैन" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use #: editor/registry-info.vala:212 msgid "No description provided" msgstr "वर्णन उपलब्ध छैन" #. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys #: editor/registry-info.vala:280 msgid "" "There are conflicting definitions of this key, getting value would be either " "problematic or meaningless." msgstr "" "यो कुञ्जीको परस्पर विरोधी परिभाषाहरू छन्, मान प्राप्त गर्नु समस्याग्रस्त वा अर्थहीन हुनेछ।" #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double" #: editor/registry-info.vala:615 msgid "" "Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z " "notation." msgstr "" "दशमलव चिनोको रूपमा बिन्दु प्रयोग गर्नुहोस् र हजारौं विभाजक छैन। तपाईँले एक्स.ये+जेड नोटेसन " "प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant) #: editor/registry-info.vala:620 msgid "" "Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See " "https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation." msgstr "" "भेरियन्ट सामग्री एक्सएमएल कोष्ठक ('<' र '>') ले घेरिएको हुनुपर्छ। पूर्ण कागजातको लागि " "https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html हेर्नुहोस्।" #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:627 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by " "quotation marks." msgstr "" "यसको खाली मानमा शायद प्रकार (\"एम\" बाट सुरु) सेट गर्न कुञ्जीशब्द \"केही पनि छैन\" " "प्रयोग गर्नुहोस्। स्ट्रिङहरू, हस्ताक्षरहरू र वस्तु मार्गहरू उद्धरण चिन्हहरूले घेरिएको हुनुपर्दछ।" #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar) #: editor/registry-info.vala:630 msgid "" "Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks." msgstr "स्ट्रिङहरू, हस्ताक्षरहरू र वस्तु मार्गहरू उद्धरण चिन्हहरूले घेरिएको हुनुपर्दछ।" #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:635 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value." msgstr "" "यसको खाली मानमा शायद प्रकार (\"एम\" बाट सुरु) सेट गर्न कुञ्जीशब्द \"केही पनि छैन\" " "प्रयोग गर्नुहोस्।" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore) #: editor/registry-info.vala:674 msgid "Key erased." msgstr "कुञ्जी मेटियो." #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:518 msgid "conflicting keys" msgstr "विवादित कुञ्जि" #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows) #: editor/registry-list.vala:521 msgid "conflict" msgstr "विवादास्पद" #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use #: editor/registry-list.vala:537 msgid "No schema found" msgstr "स्किमा भेटिएन" #. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:638 msgid "key erased" msgstr "कुञ्जी मेटियो" #. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows) #: editor/registry-list.vala:641 msgid "erased" msgstr "मेटियो" #. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code) #: editor/registry-list.vala:679 #, c-format msgid "type “%s”" msgstr "प्रकार \"%s\"" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1176 #, c-format msgid "%s (local keys)" msgstr "%s (स्थानीय कुञ्जीहरू)" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1182 msgid "Local keys not defined by a schema" msgstr "स्थानीय कुञ्जीहरू स्किमाद्वारा परिभाषित गरिएको छैन" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1186 msgid "Keys not defined by a schema" msgstr "स्किमाद्वारा कुञ्जीहरू परिभाषित गरिएको छैन" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1196 msgid "Subfolders" msgstr "सबफोल्डरहरू" #. Translators: last header displayed in the keys list during a local search #: editor/registry-list.vala:1201 msgid "Other actions" msgstr "अरु कार्यहरू" #. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design) #: editor/registry-view.vala:23 msgid "No keys in this path" msgstr "यस मार्गमा कुने कुञ्जी छैन" #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules #: editor/setting-object.vala:194 #, c-format msgid "nothing (%s)" msgstr "केही पनि होइन (%s)" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable) #: editor/setting-object.vala:410 msgid "Schema with path" msgstr "बाटोसँग स्किमा" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path) #: editor/setting-object.vala:414 msgid "Relocatable schema" msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions) #: editor/setting-object.vala:417 msgid "DConf backend" msgstr "डी कन्फ ब्याकइन्ड" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:91 #, perl-format msgid "falling back to frontend: %s" msgstr "फ्रन्टइन्डमा फर्कदैँछ: %s" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:104 #, perl-format msgid "unable to initialize frontend: %s" msgstr "फ्रन्टइन्ड सुरुआत गर्न अक्षम: %s" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:110 #, perl-format msgid "Unable to start a frontend: %s" msgstr "फ्रन्टइन्ड सुरु गर्न अक्षम: %s" #: ../Debconf/Config.pm:135 msgid "Config database not specified in config file." msgstr "कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका डाटाबेस कन्फिगर गर्नुहोस् ।" #: ../Debconf/Config.pm:139 msgid "Template database not specified in config file." msgstr "कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका टेम्प्लेट डाटाबेस ।" #: ../Debconf/Config.pm:144 msgid "" "The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please " "remove them." msgstr "" "कन्फिगरेसन फाइलका सिगिल्स र स्माइली विकल्प लामो समयसम्म प्रयोग गरिएका छैनन् । कृपया " "तिनीहरूलाई हटाउनुहोस् ।" #: ../Debconf/Config.pm:161 #, perl-format msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s." msgstr "%2$s को %1$s चरणद्वारा परिभाषित समस्या सेटिङ डाटाबेस ।" #: ../Debconf/Config.pm:236 msgid "" " -f, --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n" " -p, --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n" " --terse\t\t\tEnable terse mode.\n" msgstr "" " -f, --frontend\t\tप्रयोग गरिने debconf फ्रन्टइन्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।\n" " -p, --priority\t\tदेखाइने न्यून प्राथमिकताका प्रश्न निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।\n" " --terse\t\t\tउत्तम मोड सक्षम पार्नुहोस् ।\n" #: ../Debconf/Config.pm:316 #, perl-format msgid "Ignoring invalid priority \"%s\"" msgstr "अवैध प्राथमिकताको उपेक्षा \"%s\"" #: ../Debconf/Config.pm:317 #, perl-format msgid "Valid priorities are: %s" msgstr "बैध प्राथमिकता निम्न हुन्: %s" #: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31 #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32 #: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:32 msgid "Choices" msgstr "छनौट" #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33 msgid "" "(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)" msgstr "" "(खाली स्थानले पछ्याउने शून्य वा धेरै वस्तु अल्पविरामद्वारा छुट्यायर प्रविष्ट गर्नुहोस् (', ').)" #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:68 msgid "Debconf" msgstr "Debconf" #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:91 #, perl-format msgid "Debconf, running at %s" msgstr "Debconf, %s मा चल्दैछ" #: ../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111 #, perl-format msgid "" "Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. " "Perhaps the templates were incorrectly localized." msgstr "" "आगत मान, \"%s\" C छनौटमा फेला परेन! यस्तो कहिले पनि हुनुहुँदैन । सम्भवत टेम्प्लेट गलत " "तरिकाले स्थानीयकरण गरिएको थियो ।" #: ../Debconf/FrontEnd.pm:141 #, perl-format msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s" msgstr "Debconf::तत्व::%s लोड गर्न अक्षम । फेल भएको कारण: %s" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:54 msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable." msgstr "TERM सेट गरिएको छैन, त्यसैले फ्रन्टइन्डको संवाद उपयोगी छैन ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:57 msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers" msgstr "संवाद फ्रन्टइन्ड इमाक्स शेल बफरसँग नमिल्दो छ" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:60 msgid "" "Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or " "without a controlling terminal." msgstr "" "संवाद फ्रन्टइन्डले कार्य नगर्ने टर्मिनल, इमाक्स शेल बफर मा कार्य गर्दैन, वा नियन्त्रण टर्मिनल " "बिना कार्य गर्दैन ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:108 msgid "" "No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend " "cannot be used." msgstr "" "उपयोगी संवाद-जस्तो कार्यक्रम स्थापान गरिएको छैन, त्यसैले संवाद आधारित फ्रन्टइन्ड प्रयोग " "गर्न सकिने छैन ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:115 msgid "" "Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide." msgstr "" "संवाद फ्रन्टइन्डलाई कम्तिमा १३ लाइन उचाइ र ३१ स्तम्भ चौडाइ भएको पर्दा आवश्यक हुन्छ ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:332 msgid "Package configuration" msgstr "प्याकेज कन्फिगरेसन" #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:95 msgid "" "You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. " "See the end of this document for detailed instructions." msgstr "" "तपाईँले आफ्नो प्रणाली कन्फिगर गर्न सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्ड प्रयोग गरिरहनु भएको " "छ ।विस्तृत निर्देशिकाका लागि यो कागजातको अन्त्यमा हेर्नुहोस् ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:112 msgid "" "The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files " "to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix " "configuration files, this file will look familiar to you -- it contains " "comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any " "items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will " "read the edited file, and use the values you entered to configure the system." msgstr "" "सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्डले सम्पादन गर्न तपाईँसँग एक वा बढी फाइल भएको पाठसँग " "प्रस्तुत हुन्छ । यो एउटा त्यस्तै पाठ फाइल हो । यदि तपाईँ मानक युनिक्स कन्फिगरेसन फाइलसँग " "परिचित हुनुहुन्छ भने, यो फाइल पनि तपाईँलाई परिचित लाग्दछ -- यसमा कन्फिगरेसन वस्तुसँग " "छरिएका टिप्पणी समाविष्ट हुन्छन् । आवश्यकता अनुरुप कुनै पनि वस्तु परिर्तन गरेर फाइल सम्पादन " "गर्नुहोस्, र त्यसपछि यसलाई बचत गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस् । यस्तो अवस्थामा, debconf ले " "सम्पादित फाइल पढ्नेछ, र तपाईँले प्रणाली कन्फिगर गर्न प्रविष्टि गरेका मान प्रयोग गर्नेछ ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:219 #, perl-format msgid "Debconf on %s" msgstr "Debconf को %s" #: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:59 msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers." msgstr "इमाक्स शेल बफरसँग Term::ReadLine::GNU मिलेको छैन ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:46 msgid "This frontend requires a controlling tty." msgstr "यो फ्रन्टइन्डलाई नियन्त्रण tty आवश्यक पर्दछ ।" #: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:67 #, perl-format msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/" msgstr "द्रष्टब्य: Debconf वेब मोडमा चलिरहेको छ । http://localhost:%i/ मा जानुहोस्" #: ../Debconf/Template.pm:97 #, perl-format msgid "" "warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back " "missing question %s." msgstr "" "चेतावनी: सम्भावित डाटाबेस विकृतीले छुटेका प्रश्न %s पछाडी थपेर सुधार गर्ने प्रयास गर्दछ ।" #: ../Debconf/Template.pm:212 #, perl-format msgid "" "Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". " "Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n" msgstr "" "टेम्प्लेट %s को #%s मा \"%s\" नयाँ मान भएको \"%s\" नक्कली फिल्ड छ ।सम्भवत नयाँ एकल " "लाइनद्वारा दुइ टेम्प्लेट ठीक तरिकाले छुट्याइएको छैन ।\n" #: ../Debconf/Template.pm:237 #, perl-format msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr "चरण #%s को %s मा, अज्ञात टेम्प्लेट फिल्ड '%s'\n" #: ../Debconf/Template.pm:263 #, perl-format msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr "चरण #%s को %s मा,`%s' नजिक टेम्प्लेट पदवर्णन त्रुटि\n" #: ../Debconf/Template.pm:269 #, perl-format msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n" msgstr "टेम्प्लेट %s को #%s मा 'टेम्प्लेट:' लाइन समाविष्ट छैन\n" #: ../dpkg-preconfigure:138 #, perl-format msgid "must specify some debs to preconfigure" msgstr "पहिले कन्फिगर गर्न केही debs निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ" #: ../dpkg-preconfigure:148 msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed" msgstr "प्याकेज कन्फिगरेसन विलम्ब, apt-utils देखि स्थापना भएको छैन" #: ../dpkg-preconfigure:155 #, perl-format msgid "unable to re-open stdin: %s" msgstr "stdin फेरी खोल्न अक्षम: %s" #: ../dpkg-preconfigure:206 #, perl-format msgid "apt-extracttemplates failed: %s" msgstr "apt-extracttemplates असफल भयो: %s" #: ../dpkg-preconfigure:209 #, perl-format msgid "Extracting templates from packages: %d%%" msgstr "प्याकेजबाट टेम्प्लेट उद्धरण गर्दैछ: %d%%" #: ../dpkg-preconfigure:239 msgid "Preconfiguring packages ...\n" msgstr "पहिले कन्फिगर गर्ने प्याकेज ...\n" #: ../dpkg-preconfigure:251 #, perl-format msgid "template parse error: %s" msgstr "टेम्प्लेट पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s" #: ../dpkg-preconfigure:265 #, perl-format msgid "debconf: can't chmod: %s" msgstr "debconf: ले मोड परिवर्तन गर्न सक्दैन: %s" #: ../dpkg-preconfigure:276 #, perl-format msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s" msgstr "बाहिरिने वस्तुस्थिति %s सँग, %s पहिला कन्फिगर गर्न असफल" #: ../dpkg-reconfigure:118 #, perl-format msgid "%s must be run as root" msgstr "%s मूलका रुपमा चल्नु पर्दछ" #: ../dpkg-reconfigure:145 msgid "please specify a package to reconfigure" msgstr "कृपया पुन: कन्फिगर गर्न प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुहोस्" #: ../dpkg-reconfigure:171 #, perl-format msgid "%s is not installed" msgstr "%s स्थापना भएको छैन" #: ../dpkg-reconfigure:175 #, perl-format msgid "%s is broken or not fully installed" msgstr "%s विच्छेद भएको छ वा पूर्णरुपमा स्थापना भएको छैन" #: ../debconf-communicate:54 msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]" msgstr "प्रयोग: debconf-सञ्चार सम्पर्क [options] [package]" #: ../debconf-mergetemplate:15 msgid "" "debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to " "using po-debconf's po2debconf program." msgstr "" "debconf-mergetemplate: यो प्रयोजन अनुचित ठानिएको छ । तपाईँले po-debconf's " "po2debconf कार्यक्रम प्रयोग गरेर स्विच गर्नुपर्दछ ।" #: ../debconf-mergetemplate:67 msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates" msgstr "प्रयोग: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] टेम्प्लेट" #: ../debconf-mergetemplate:72 msgid "" "\n" " --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n" "\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates." msgstr "" "\n" " --outdated\t\tम्याद समाप्त भएका अनुवादमा पनि गाभ्नुहोस् ।\n" "\t--drop-old-templates\tसम्पूर्ण म्याद समाप्त भएका टेम्प्लेट छोड्नुहोस् ।" #: ../debconf-mergetemplate:124 #, perl-format msgid "%s is missing; dropping %s" msgstr "%s छुटेको छ; %s छोड्दैछ" #: ../debconf-mergetemplate:147 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s" msgstr "बाइट %s मा %s फज्जी छ : %s" #: ../debconf-mergetemplate:152 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it" msgstr "बाइट %s मा %s फज्जी छ: %s; यसलाई छोड्दैछ" #: ../debconf-mergetemplate:169 #, perl-format msgid "%s is outdated" msgstr "%s को म्याद समाप्त भएको छ" #: ../debconf-mergetemplate:174 #, perl-format msgid "%s is outdated; dropping whole template!" msgstr "%s को म्याद समाप्त भएको छ; पूरै टेम्प्लेट छोड्दैछ!" #: ../debconf:96 msgid "Usage: debconf [options] command [args]" msgstr "प्रयोग: debconf [options] command [args]" #: ../debconf:98 msgid "" "\n" " -o, --owner=package\t\tSet the package that owns the command." msgstr "" "\n" " -o, --owner=package\t\tआदेश स्वीकार गर्ने प्याकेज सेट गर्नुहोस् ।" #. Type: title #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:1001 msgid "Kernel version mismatch" msgstr "Kernal संस्करण मिसम्याच" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Live system kernel and installer kernel don't match" msgstr "live kernal प्रणाली र kernal इन्सटलर मेल खाएन" #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "" "The installer can only be used if the kernel versions of the live system " "(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same." msgstr "" "यदि live प्रणालीको kernal संस्करणहरू (${LIVE_KERNEL}) र इन्स्टलर " "kernal(${DI_KERNEL})उस्तै भए मात्रै इन्स्टलर प्रयोग गर्न पाइने छ। " #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL})." msgstr "कृपया उचित kernal(${DI_KERNEL})संग रिबुट गर्नुहोस्।" #. Type: note #. Description #. :sl2: #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001 msgid "Interactive shell" msgstr "अन्तर्क्रियात्मक शेल" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "यो सन्देश पछि, तपाईँ एउटा बउर्न-शेल क्लोन ,\"ash\" चलाउनु हुनेछ ।" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "" "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted " "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and " "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to " "you, use the \"help\" command." msgstr "" "मूल फाइल प्रणाली RAM डिस्क हो । हार्ड डिस्क फाइल प्रणालीहरू \"/target\" मा माउन्ट " "हुन्छन् । तपाईँ सँग उपलब्ध सम्पादक चाँहि नानो हो । यो निकै सानो भएकाले फिगर आउट गर्न " "सजिलो छ । तपाईँ सँग कस्ता युनिक्स युटिलिटिहरू उपलब्ध छन् भन्ने जानकारि प्राप्त गर्नका लागि " "\"help\" आदेशको प्रयोग गर्नुहोस् ।" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "स्थापना मेनुमा फर्कनका लागि \"exit\" आदेशको प्रयोग गर्नुहोस् ।" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-shell.templates:2001 msgid "Execute a shell" msgstr "एउटा शेल कार्वान्वयन गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl2: #: ../di-utils-exit-installer.templates:1001 msgid "Exit installer" msgstr "स्थापनाकर्ता बाट निस्कनुहोस् " #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "Are you sure you want to exit now?" msgstr "के तपाईँ निस्कनका लागि यकिन हुनुहुन्छ ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "यदि तपाईँले स्थापना समाप्त गरिसक्नुभएको छैन भने,तपाईँको प्रणाली उपयोगिता विहिन अवस्थामा " "रहेको हुन सक्छ ।" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-reboot.templates:2001 msgid "Abort the installation" msgstr "स्थापना परित्याग गर्नुहोस्" #. Type: text #. Description #. base-installer progress bar item #. :sl1: #: ../di-utils.templates:1001 msgid "Registering modules..." msgstr "मोड्युलहरू दर्ता गर्दैछ..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "Terminal plugin not available" msgstr "टर्मिनल प्लगिन उपलब्ध छैन " #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to " "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable." msgstr "" "डेबियन-स्थापनाकर्ताको यो विकासलाई शेल प्रदर्शन गर्नका निम्ति टर्मिनल प्लगिनको आवश्यकता " "पर्दछ। दूर्भाग्यवश, यो प्लगिन उपलब्ध छैन ।" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" " "installation step." msgstr "\"अतिरिक्त अवयव लोड गर्दैछ\" स्थापना चरणमा पुगेपछि यो उपलब्ध हुन्छ ।" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:7001 msgid "" "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to " "get back to the installer." msgstr "" "वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले Ctrl+Alt+F2 थिचेर शेल खोल्न सक्नुहुन्छ। Alt+F5 थिचेर " "स्थापनाकर्तामा पुग्न सक्नुहुन्छ ।" #: src/app.vala:180 panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:33 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:115 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1863 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:182 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:700 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:666 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:877 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:90 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "मिति" #: src/ephy-history-dialog.c:264 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:44 #: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:147 msgid "Select _None" msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्" #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37 msgid "_Folder" msgstr "फोल्डर" #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:78 gtk/ui/gtkplacesview.ui:54 #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:54 msgid "Available Protocols" msgstr "उपलब्ध प्रोटोकल" #: gtk/gtkplacesview.c:1657 gtk/gtkplacesview.c:1592 #: src/nautilus-network-address-bar.c:296 msgid "AppleTalk" msgstr "AppleTalk" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: gtk/gtkplacesview.c:1661 gtk/gtkplacesview.c:1598 #: src/nautilus-network-address-bar.c:302 msgid "File Transfer Protocol" msgstr "फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल" #: gtk/gtkplacesview.c:1664 gtk/gtkplacesview.c:1606 #: src/nautilus-network-address-bar.c:310 msgid "Network File System" msgstr "सञ्जाल फाइल प्रणाली" #: gtk/gtkplacesview.c:1667 gtk/gtkplacesview.c:1612 #: src/nautilus-network-address-bar.c:316 msgid "Samba" msgstr "साम्बा" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #: gtk/gtkplacesview.c:1671 gtk/gtkplacesview.c:1618 #: src/nautilus-network-address-bar.c:322 msgid "SSH File Transfer Protocol" msgstr "SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64 #: src/plugins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:142 #: gtk/gtkplacesview.c:1675 gtk/gtkplacesview.c:1626 #: src/nautilus-network-address-bar.c:330 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: gtk/gtkplacesview.c:1661 gtk/gtkplacesview.c:1600 #: src/nautilus-network-address-bar.c:304 msgid "ftp:// or ftps://" msgstr "ftp:// or ftps://" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #: gtk/gtkplacesview.c:1671 gtk/gtkplacesview.c:1620 #: src/nautilus-network-address-bar.c:324 msgid "sftp:// or ssh://" msgstr "sftp:// or ssh://" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: gtk/gtkplacesview.c:1675 gtk/gtkplacesview.c:1628 #: src/nautilus-network-address-bar.c:332 msgid "dav:// or davs://" msgstr "dav:// वा davs://" #: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:365 #: js/ui/status/location.js:355 msgid "Grant Access" msgstr "अनुमति दिनुहोस्" #: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:29 #: src/plugins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:225 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:231 msgid "Local Folder" msgstr "स्थानीय फोल्डर" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_ne.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4 #: src/math-preferences.vala:133 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:123 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:760 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:122 #: gnucash/report/trep-engine.scm:312 libgnucash/engine/Recurrence.cpp:744 #: selection:gamification.challenge,period:0 #: selection:gamification.challenge,report_message_frequency:0 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:208 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12 msgid "Daily" msgstr "दैनिक" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5 #: src/math-preferences.vala:135 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:995 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:113 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:121 #: gnucash/report/trep-engine.scm:318 libgnucash/engine/Recurrence.cpp:622 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14 msgid "Weekly" msgstr "साप्ताहिक" #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:371 msgid "Connect _anonymously" msgstr "नाम नदिइ जडान गर्नुहोस्" #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. #: src/util.rs:39 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: src/fr-application.c:93 msgid "Show version" msgstr "संस्करण देखाउनुहोस्" #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as #. * translatable for transliteration only). #. #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471 msgid "Devhelp" msgstr "विकासकर्ताको मद्दत" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7 msgid "documentation;information;manual;developer;api;" msgstr "अभिलेखीकरण;सूचना;मैनुअल;मद्दत;API" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16 msgid "Main window maximized state" msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21 msgid "Width of the main window" msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:26 msgid "Height of main window" msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:33 msgid "Width of the index and search pane" msgstr "अनुक्रमणिका र खोजी फलकको चौडाइ" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34 msgid "The width of the index and search pane." msgstr "अनुक्रमणिका वा खोजी फलकको चौडाइ ।" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43 msgid "Width of the assistant window" msgstr "सहायक सञ्झ्यालको चौडाइ" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44 msgid "The width of the assistant window." msgstr "सहायक सञ्झ्यालको चौडाइ" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48 msgid "Height of assistant window" msgstr "सहायक सञ्झ्यालको उचाइ" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49 msgid "The height of the assistant window." msgstr "सहायक सञ्झ्यालको उचाइ" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:9 msgid "Books disabled" msgstr "किताबहरू असक्षम गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:10 msgid "List of books disabled by the user." msgstr "असक्षम किताबहरूको सूची" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14 msgid "Group books by language" msgstr "भाषा द्धारा पुस्तक समूह" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:21 msgid "Use system fonts" msgstr "प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:22 msgid "Use the system default fonts." msgstr "प्रणालीको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:26 msgid "Font for text" msgstr "पाठका लागि फन्ट" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:31 msgid "Font for fixed width text" msgstr "स्थिर चौडाइ पाटको लागि फन्ट" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:32 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." msgstr "स्थिर चौडाइ पाटको लागि फन्ट, जस्तै:कोड गर्न" #: devhelp/dh-assistant-view.c:385 msgid "Book:" msgstr "पूस्तक:" #: devhelp/dh-book.c:298 #, c-format msgid "Language: %s" msgstr "भाषा: %s" #: devhelp/dh-book.c:299 msgid "Language: Undefined" msgstr "भाषा : अपरिभाषित" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:557 msgid "Struct" msgstr "स्ट्रक्ट" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:563 msgid "Macro" msgstr "म्याक्रो" #: devhelp/dh-web-view.c:674 src/manuals-tab.c:874 msgid "Empty Page" msgstr "खाली पृष्ठ" #: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:6 msgid "Devhelp support" msgstr "विकासकर्ता मद्दत समर्थन" #: src/dh-app.c:147 msgid "Devhelp Website" msgstr "डेवहेल्प वेबसाइट" #: src/dh-app.c:375 msgid "Opens a new Devhelp window" msgstr "नयाँ सन्देश सञ्झ्याल खोल्नुहोस्" #: src/dh-app.c:380 msgid "Search for a keyword" msgstr "शब्दकुञ्जी खोज" #: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386 msgid "KEYWORD" msgstr "शब्दकुञ्जी" #: src/dh-app.c:390 msgid "Display the version and exit" msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्" #: src/dh-app.c:395 msgid "Quit any running Devhelp" msgstr "कुनै पनि चालु विकासकर्ता मद्दतलाई अन्त्य गर्नुहोस्" #. Please don't translate "Devhelp" #: src/dh-assistant.ui:13 msgid "Devhelp — Assistant" msgstr "डेवहेल्प सहयोगी" #: src/dh-preferences.ui:48 msgid "_Group by language" msgstr "भाषा द्धारा समूह" #: src/dh-preferences.ui:90 msgid "Book Shelf" msgstr "पुस्तक दराज" #: src/dh-preferences.ui:111 msgid "_Use system fonts" msgstr "प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/dh-preferences.ui:135 msgid "_Variable width: " msgstr "चल चौडाइ: " #: src/dh-preferences.ui:148 msgid "_Fixed width:" msgstr "स्थिर चौडाइ:" #: src/dh-window.ui:23 msgid "_Larger Text" msgstr "अझ ठूलो पाठ" #: src/dh-window.ui:49 msgid "_About Devhelp" msgstr "डेवहेल्प बारेमा" #: src/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus global search" msgstr "विश्वव्यापी खोज" #: src/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Find in current page" msgstr "हालको पृष्ठमा खोज्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Find the next match" msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Find the previous match" msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:48 gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26 #: src/ui/math-shortcuts.ui:17 data/help-overlay.ui:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a new window" msgstr "नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a new tab" msgstr "नयाँ टयाब खोल्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "अगाडि जानुहोस्" #: src/help-overlay.ui:90 data/help-overlay.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the current window" msgstr "हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्" #: src/help-overlay.ui:124 src/help-overlay.ui:75 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:248 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset Zoom" msgstr "जुम पुनः मिलाउ" #: app/menus.c:696 msgid "75%" msgstr "७५%" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 gedit/resources/gtk/menus.ui:76 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72 msgid "Side _Panel" msgstr "छेउ प्यानल" #: app/app_procs.c:315 #, c-format msgid "%s error: don't know how to export into %s\n" msgstr "%s त्रुटि:%s भित्र कसरी निर्यात गर्ने थाहा भएन\n" #: app/app_procs.c:333 #, c-format msgid "%s error: need valid input file %s\n" msgstr "%s त्रुटि: वैध आगत फाइल %s आवश्यक\n" #. if (!quiet) #: app/app_procs.c:358 #, c-format msgid "%s --> %s\n" msgstr "%s --> %s\n" #. &export_file_name #: app/app_procs.c:578 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्" #: app/app_procs.c:578 msgid "OUTPUT" msgstr "निर्गत" #: app/app_procs.c:584 msgid "Export graphics size" msgstr "ग्राफिक साइज निर्यात गर्नुहोस्" #: app/app_procs.c:584 msgid "WxH" msgstr "WxH" #: app/app_procs.c:586 msgid "" "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer " "name or a range of layer numbers (X-Y)" msgstr "" "निर्दिष्ट गरिएको तहहरू (जस्तै: निर्यात गरिरहेको बेलामा) मात्रै देखाउनुहोस्। तह नाम या " "सङ्ख्याहरू (X-Y) को दायरामा हुनसक्दछ" #: app/app_procs.c:587 msgid "LAYER,LAYER,..." msgstr "तह,तह,..." #: app/app_procs.c:589 msgid "Don't show the splash screen" msgstr "स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्" #: app/app_procs.c:595 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs." msgstr "संवादहरू देखाउनुको सट्टा stderr मा त्रुटि सन्देशहरू पठाउनुहोस्।" #: app/app_procs.c:601 msgid "Display credits list and exit" msgstr "श्रेय सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्" #: app/app_procs.c:603 msgid "Generate verbose output" msgstr "भरबोस निर्गत उत्पन्न गर्नुहोस्" #: app/app_procs.c:605 msgid "Display version and exit" msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्" #: app/app_procs.c:632 ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28 ../src/planner-main.c:70 #: pluma/pluma.c:124 msgid "[FILE...]" msgstr "[FILE...]" #: app/app_procs.c:704 app/commands.c:1143 msgid "Dia Diagram Editor" msgstr "डाय चित्र सम्पादक" #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively. #: app/app_procs.c:735 #, c-format msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n" msgstr "डाय संस्करण %s, %s %s कम्पाईल गरियो\n" #: app/app_procs.c:737 #, c-format msgid "Dia version %s\n" msgstr "डाय संस्करण %s\n" #. no standard buttons #: app/app_procs.c:977 msgid "Quitting without saving modified diagrams" msgstr "परिमार्जित चित्रहरू बचत नगरि अन्त्य हुँदैछ" #: app/app_procs.c:979 msgid "" "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving " "them?" msgstr "" "परिमार्जित चित्रहरू अवस्थित छन्। के तपाईँ साँच्चिकै तिनीहरूलाई बचत नगरि डायबाट अन्त्य गर्न " "चाहनुहुन्छ ?" #: app/app_procs.c:983 app/menus.c:86 msgid "Quit Dia" msgstr "डाय बन्द गर्नुहोस्" #: app/app_procs.c:1152 msgid "" "The original author of Dia was:\n" "\n" msgstr "" "डायको वास्तविक लेखक:\n" "\n" #: app/app_procs.c:1157 msgid "" "\n" "The current maintainers of Dia are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "डायको हालको मर्मतकर्ताहरू:\n" "\n" #: app/app_procs.c:1162 msgid "" "\n" "Other authors are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "अन्य लेखकहरू:\n" "\n" #: app/app_procs.c:1167 msgid "" "\n" "Dia is documented by:\n" "\n" msgstr "" "\n" "यसद्वारा डाय मिसिलिकृत गरिएको हो:\n" "\n" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_ne.po (gtksourceview.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. Any variable name #: app/app_procs.c:1211 lib/prop_dict.c:42 gcr/gcr-certificate.c:1208 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:272 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34 msgid "Identifier" msgstr "पहिचायक" #: app/commands.c:169 #, c-format msgid "Diagram%d.dia" msgstr "चित्र%d. डाय" #: app/commands.c:703 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "टाँस्नका लागि कुनै अवस्थित वस्तु छैन।\n" #: app/commands.c:1035 app/commands.c:1083 msgid "Could not find help directory" msgstr "मद्दत डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन" #: app/commands.c:1042 #, c-format msgid "" "Could not open help directory:\n" "%s" msgstr "" "मद्दत डाइरेक्टरी: %s\n" "खोल्न सकेन" #: app/commands.c:1122 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" msgstr "" "Mahesh SubediJyotshna Shrestha Jaydeep Bhusal Shyam Krishna Bal " "" #: app/commands.c:1125 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" "यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारप्रकाशित; " "इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ संस्करजि एन यु साधारण साझा " "इजाजतपत्रको आधारमा पुन:वितरणर/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ।\n" "\n" "यो कार्यक्रम उपयोगी हुँनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिन्छ, तर कुनै वारेन्टि विना; यद्यपि निश्चित " "उद्देश्यका लागि व्यापरीक्षमता वा स्वास्थ्यको सूचित वारेन्टि विना। अरू विवरणका लागि\n" "जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्।\n" "\n" "तपाईँँले यस कार्यक्रमसँगै जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको प्रति\n" "प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software\n" "oundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. " "लाई लेख्नुहोस्।\n" #: app/commands.c:1145 msgid "A program for drawing structured diagrams." msgstr "चित्र बनावटहरू कोर्नका लागि कार्यक्रम" #: app/create_object.c:73 #, c-format msgid "'%s' creation failed" msgstr "'%s' सिर्जना गर्दा असफल भयो ।" #: app/defaults.c:45 app/defaults.c:147 msgid "Object defaults" msgstr "वस्तु पूर्वनिर्धारितहरू" #: app/defaults.c:63 msgid "This object has no defaults." msgstr "यो वस्तुसँग पूर्वनिर्धारितहरू छैन" #: app/defaults.c:113 msgid "Defaults: " msgstr "पूर्वनिर्धारितहरू: " #: app/diagram.c:1329 msgid "Trying to group with no selected objects." msgstr "चयन नगरीएको वस्तु सँगै समूहमा प्रयास गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate #: app/diagram_tree_view.c:479 objects/FS/function.c:854 #: objects/FS/function.c:1096 msgid "Locate" msgstr "तोक्नुहोस्" #: app/diagram_tree_view.c:595 msgid "Diagram Tree" msgstr "चित्र ट्रि" #: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193 msgid "Select foreground color" msgstr "अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्" #: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193 msgid "Select background color" msgstr "पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्" #: app/dia-line-width-area.c:104 lib/properties.h:643 lib/properties.h:646 #: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160 #: operations/common/grid.c:50 ../app/core/gimpstrokeoptions.c:164 msgid "Line width" msgstr "रेखाको चौडाइ" #: app/dia-line-width-area.c:115 ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129 msgid "Line width:" msgstr "रेखाको चौडाइ:" #: app/dia-page-layout.c:180 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:506 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:950 msgid "Top:" msgstr "माथि:" #: app/dia-page-layout.c:193 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:520 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:969 msgid "Bottom:" msgstr "तल:" #: app/dia-page-layout.c:206 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:326 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1037 msgid "Left:" msgstr "बायाँ:" #: app/dia-page-layout.c:219 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:341 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1073 msgid "Right:" msgstr "दायाँ:" #: app/dia-page-layout.c:257 msgid "Fit to:" msgstr "यसमा ठीक पार्नुहोस्:" #: app/dia-page-layout.c:800 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm" #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'? #: app/dia-props.c:339 app/dia-props.c:354 app/dia-props.c:408 msgid "Diagram Properties" msgstr "चित्र गुण" #. #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Buttons are arranged from left to right in the layout #: app/dia-guide-dialog.c:177 lib/diapatternselector.c:114 #: src/eog-print-image-setup.c:1212 src/eom-print-image-setup.c:892 #: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27 #: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230 plugins/gtk+/gtk+.xml:1059 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2464 plugins/gtk+/gtk+.xml:3552 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3804 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:65 #: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:127 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:156 #: src/photos-print-setup.c:893 ../data/mousetweaks.ui.h:13 msgid "Horizontal" msgstr "तेर्सो" #: app/disp_callbacks.c:92 app/properties-dialog.c:155 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "यो वस्तुले पूर्वस्थितिमा फर्काउन/रिडु समर्थन गर्दैन।\n" "मेटिएका सूचना पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।" #: app/disp_callbacks.c:276 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:446 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2770 #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:107 #: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25 gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:2107 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:305 msgid "Difference" msgstr "भिन्नता" # #: app/disp_callbacks.c:277 msgid "Intersection" msgstr "प्रतिच्छेदन" #: gtk/gtkentry.c:8747 gtk/gtktextview.c:7974 msgid "Input _Methods" msgstr "आगत विधिहरू" #: app/disp_callbacks.c:1264 msgid "" "The object you dropped cannot fit into its parent. \n" "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere." msgstr "" "तपाईँले छोड्नु भएको वस्तु त्यसको मूलसँग ठीक पार्न सकिँदैन। \n" "या मूल वस्तु बढाउनुहोस्, वा वस्तु छोड्नुहोस्।" #. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 #. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers #. #: app/display.c:100 #, c-format msgid "Selection of %d object" msgid_plural "Selection of %d objects" msgstr[0] "%d वस्तुहरूको चयन" msgstr[1] "%d वस्तुहरूको चयन" #: app/display.c:113 #, c-format msgid "Selected '%s'" msgstr "चयन गरिएको '%s'" #: app/display.c:1229 msgid "Unsaved Diagram" msgstr "बचत नभएको चित्र" #: app/filedlg.c:155 app/filedlg.c:163 app/filedlg.c:179 app/filedlg.c:869 #: lib/widgets.c:404 msgid "Supported Formats" msgstr "समर्थित ढाँचाहरू" #: app/filedlg.c:311 msgid "Open Diagram" msgstr "चित्र खोल्नुहोस्" #: app/filedlg.c:343 msgid "Open Options" msgstr "विकल्पहरू खोल्नुहोस्" #: app/filedlg.c:351 app/filedlg.c:849 msgid "Determine file type:" msgstr "फाइल प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्:" #: app/filedlg.c:497 msgid "Save Diagram" msgstr "चित्र बचत गर्नुहोस्" #. Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some #. standard look for them (or is that just Gnome?) #: app/filedlg.c:511 msgid "Compress diagram files" msgstr "चित्र फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्" #: app/filedlg.c:522 msgid "" "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading " "and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files." msgstr "" "सङ्कुचनले फाइलको साइज १/१० औं भाग भन्दा सानो पार्दछ र लोड गर्ने र बचत गर्ने गति " "बढाउछ। केही पाठ कार्यक्रमहरूले सङ्कुचित फाइलहरू मिलाउन सक्दैन।" #: app/filedlg.c:777 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" "'%s' बचत गर्न कुन निर्यात फिल्टर प्रयोग गर्ने\n" "हो निर्धारण गर्न सकेन।" #: app/filedlg.c:819 msgid "Export Diagram" msgstr "चित्र निर्यात गर्नुहोस्" #: app/filedlg.c:841 msgid "Export Options" msgstr "निर्यात विकल्पहरू" #: app/find-and-replace.c:499 msgid "Replace _with:" msgstr "यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्" #: app/interface.c:640 msgid "Pops up the Navigation window." msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्याल पपअप गर्दछ" #: app/interface.c:855 msgid "Diagram menu." msgstr "चित्र मेनु" #: app/interface.c:909 msgid "Toggles snap-to-grid for this window." msgstr "यो सञ्झ्यालका लागि ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।" #: app/interface.c:920 msgid "Toggles object snapping for this window." msgstr "यो सञ्झ्यालका लागि वस्तु सटाउने टगल गर्दछ।" #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:171 #: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:313 #, c-format msgid "New layer %d" msgstr "नयाँ तह %d" #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:293 ../app/actions/layers-commands.c:328 #: ../app/actions/layers-commands.c:403 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:331 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:846 msgid "New Layer" msgstr "नयाँ तह" #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:294 msgid "Delete Layer" msgstr "तह मेट्नुहोस्" #: ../src/actions/actions-layer.cpp:487 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:222 msgid "Rename Layer" msgstr "तहको पुन:नामकरण गर्नुहोस्" #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:296 msgid "Raise Layer" msgstr "तह उठाउनुहोस्" #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:297 msgid "Lower Layer" msgstr "तल्लो तह" #: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:233 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2017 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:51 msgid "Layer name:" msgstr "तहको नाम:" #: ../src/actions/actions-layer.cpp:483 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:204 msgid "Add Layer" msgstr "तह थप्नुहोस्" #: app/load_save.c:275 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "चित्र लोड गर्दा त्रुटि।\n" "कागजातमा लिङ्क गरिएको वस्तु फेला परेन।" #: app/load_save.c:335 #, c-format msgid "Can't find parent %s of %s object\n" msgstr "%s वस्तुको मूल %s फेला पार्न सकिँदैन\n" #: app/load_save.c:417 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1322 #: plug-ins/wpg/wpg-import.c:504 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300 #: plug-ins/xslt/xslt.c:99 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "पढ्नका लागि: '%s' खोल्न सकेन।\n" #: app/load_save.c:447 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।\n" "अज्ञात फाइल प्रकार" #: app/load_save.c:455 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।\n" "डाय फाइल होइन" #: app/load_save.c:781 #, c-format msgid "" "Error loading diagram:\n" "%s.\n" "A valid Dia file defines at least one layer." msgstr "" "चित्र :%s लोड गर्दा त्रुटि।\n" "\n" "एउटा वैध डाय फाइलले कम्तीमा एक तह परिभाषित गर्दछ।" #: app/load_save.c:1174 #, c-format msgid "Not allowed to write to output file %s\n" msgstr "निर्गत फाइल %s मा लेख्न अनुमति छैन\n" #: app/load_save.c:1206 #, c-format msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n" msgstr " %s मा अस्थाई फाइल लेख्न अनुमति छैन\n" #. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named #. "filename" if it existed. #: app/load_save.c:1240 #, c-format msgid "Internal error %d writing file %s\n" msgstr "%dत्रुटि लेख्दा आन्तरिक फाइल%s \n" #: app/load_save.c:1411 app/load_save.c:1416 msgid "Dia Diagram File" msgstr "डाय चित्र फाइल" #: app/menus.c:103 msgid "Show _Toolbar" msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्" #: app/menus.c:104 msgid "Show _Statusbar" msgstr "स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्" #: app/menus.c:104 ../vinagre/vinagre-ui.h:67 msgid "Show or hide the statusbar" msgstr "स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।" #: app/menus.c:105 msgid "Show _Layers" msgstr "तहहरू देखाउनुहोस्" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:72 src/terminal-menubar.ui.in:31 msgid "_Export…" msgstr "निर्यात गर्नुहोस्…" #: app/menus.c:130 msgid "_Replace…" msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्" #: app/menus.c:154 msgid "283" msgstr "२८३" #: app/menus.c:155 ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6 msgid "200" msgstr "२००" #: app/menus.c:156 msgid "141" msgstr "१४१" #: app/menus.c:158 ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11 msgid "85" msgstr "८५" #: app/menus.c:159 msgid "70.7" msgstr "७०.७" #: app/menus.c:160 ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12 msgid "50" msgstr "५०" #: app/menus.c:161 msgid "35.4" msgstr "३५.४" #: app/menus.c:162 msgid "25" msgstr "२५" #: app/menus.c:164 msgid "Zoom fit" msgstr "पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्" # #. "display_toggle_entries" items go here #: app/menus.c:168 msgid "New _View" msgstr "नयाँ दृश्य" # #: app/menus.c:169 msgid "C_lone View" msgstr "क्लोन दृश्य" # #: app/menus.c:175 msgid "_Objects" msgstr "वस्तुहरू" # #: app/menus.c:176 msgid "Send to _Back" msgstr "पछाडी पठाउनुहोस्" # #: app/menus.c:177 msgid "Bring to _Front" msgstr "अगाडी ल्याउनुहोस्" #: app/menus.c:181 ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:202 #: ../src/ui/contextmenu.cpp:286 ../share/ui/menus.ui:797 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:606 msgid "_Group" msgstr "समूह" #: ../src/actions/actions-selection-object.cpp:150 msgid "Group selected objects" msgstr "चयन गरिएको वस्तुहरुको समूह बनाउनुहोस्" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #: app/menus.c:183 ../src/ui/contextmenu.cpp:288 ../share/ui/menus.ui:802 msgid "_Ungroup" msgstr "समूह छुट्याउनुहोस्" #: app/menus.c:185 msgid "_Parent" msgstr "पारेन्ट" # #: app/menus.c:186 msgid "_Unparent" msgstr "अनपारेन्ट" # #: app/menus.c:187 msgid "_Unparent Children" msgstr "अनपारेन्ट चिल्ड्रेन" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:125 msgid "_Align" msgstr "पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Center #: app/menus.c:191 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "केन्द्र" #: app/menus.c:222 msgid "D_ialogs" msgstr "सम्बाद" #: app/menus.c:224 msgid "D_ebug" msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्" #: app/menus.c:234 msgid "_Scroll" msgstr "स्क्रोल" #. #-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_ne.po (gnome-commander.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Search mode radio buttons #: app/menus.c:235 ../src/libgviewer/search-dlg.cc:342 #: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:721 #: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:941 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 #: ../share/ui/dialog-text-edit.glade:203 ../share/ui/menus.ui:1100 #: data/ui/app-window.ui:405 ../Tomboy/NoteWindow.cs:432 msgid "_Text" msgstr "पाठ" #: app/menus.c:246 msgid "_Outline" msgstr "रुपरेखा" # #: app/menus.c:256 msgid "Show _Grid" msgstr "ग्रिड देखाउनुहोस्" # #: app/menus.c:257 data/ui/preferences-dialog.ui:1471 msgid "_Snap to Grid" msgstr "ग्रिडमा सटाउनुहोस्" # #: app/menus.c:262 msgid "Show _Rulers" msgstr "रुलरहरू देखाउनुहोस्" # #: app/menus.c:264 msgid "Show _Connection Points" msgstr "जडान बिन्दुहरू देखाउनुहोस्" #: app/menus.c:271 ../share/ui/menus.ui:970 msgid "_Union" msgstr "युनियन" #: app/menus.c:273 msgid "R_emove" msgstr "हटाउनुहोस्" #: app/menus.c:333 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "उपकरण मेनु चयनमा शून्य उपकरणडेटा" #: app/menus.c:708 msgid "25%" msgstr "२५%" #: app/menus.c:714 msgid "10%" msgstr "१०%" #: app/menus.c:742 msgid "Toggles snap-to-grid." msgstr "ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।" #: app/menus.c:754 msgid "Toggles object snapping." msgstr " वस्तु सटाउन टगल गर्दछ ।" #: app/plugin-manager.c:282 msgid "Load at Startup" msgstr "सुरुवातमा लोड गर्नुहोस्" #. GtkWidget *actionbox; #. GList *buttons; #: app/properties-dialog.c:57 msgid "Object properties" msgstr "वस्तु गुण" #: app/properties-dialog.c:82 msgid "This object has no properties." msgstr "यो वस्तुको गुण छैन।" #: app/properties-dialog.c:252 msgid "Properties: " msgstr "गुण: " #: app/properties-dialog.c:256 msgid "Object properties:" msgstr "वस्तु गुण:" #: app/sheet-editor/sheets.c:242 msgid "" "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n" "Editing shapes is disabled." msgstr "" "कुनै पनि मोड्युलबाट 'अनुकूल_प्रकार' प्रतिक प्राप्त गर्न सकिँदैन।\n" "सम्पादन आकारहरू अक्षम पारियो।" #: app/sheet-editor/sheets.c:387 msgid "SVG Shape" msgstr "SVG आकार" #: app/sheet-editor/sheets.c:389 msgid "Programmed DiaObject" msgstr "कार्यक्रम गरिएको डाय वस्तु" #: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:199 #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:971 #: data/ui/sheets-new-dialog.ui:195 msgid "Line Break" msgstr "रेखा विच्छेद" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:155 msgid "Copy ->" msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:157 msgid "Copy All ->" msgstr "सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:159 msgid "Move ->" msgstr "सार्नुहोस् ->" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:161 msgid "Move All ->" msgstr "सबै सार्नुहोस् ->" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:166 msgid "<- Copy" msgstr "<- प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:168 msgid "<- Copy All" msgstr "<- सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:170 msgid "<- Move" msgstr "<- सार्नुहोस्" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:172 msgid "<- Move All" msgstr "<- सबै सार्नुहोस्" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:270 #, c-format msgid "" "%s\n" "Shape" msgstr "" "%s\n" "आकार" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:273 #, c-format msgid "" "%s\n" "Object" msgstr "" "%s\n" "वस्तु" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "Unassigned type" msgstr "" "%s\n" "मानाङ्कन नगरिएको प्रकार" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:721 #, c-format msgid "Filename must end with '%s': '%s'" msgstr "फाइल नाम '%s': '%s'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:728 #, c-format msgid "Error examining %s: %s" msgstr "'%s' त्रुटि परीक्षण गर्दैछ: '%s'" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:757 msgid "Please export the diagram as a shape." msgstr "कृपया चित्रलाई आकारको स्वरूपमा निर्यात गर्नुहोस् ।" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:761 #, c-format msgid "Could not interpret shape file: '%s'" msgstr "आकार फाइल: '%s' व्याख्या गर्न सकेन" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:826 msgid "Sheet must have a Name" msgstr "पानाको नाम हुनुपर्दछ" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1426 #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1432 #, c-format msgid "Couldn't open '%s': %s" msgstr "'%s' खोल्न सकेन: %s" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1488 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing" msgstr "लेखनका लागि '%s': खोल्न सकेन" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1498 msgid "a user" msgstr "एउटा प्रयोगकर्ता" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1515 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:387 #, c-format, python-format msgid "Date: %s" msgstr "मिति: %s" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1519 #, c-format msgid "For: %s" msgstr "%s: का लागि" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1536 msgid "add shapes here" msgstr "यहाँ आकारहरू थप्नुहोस्" #: app/splash.c:49 #, c-format msgid "Dia v %s" msgstr "डाय v %s" #: app/toolbox.c:103 msgid "" "Modify object(s)\n" "Use to toggle between this and other tools" msgstr "" "वस्तु परिमार्जन गर्नुहोस् (s)\n" "यो र अन्य उपकरणहरूका बिच टगल गर्न प्रयोग गर्नुहोस्" #: app/toolbox.c:121 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्" # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # TRANS: label for the box layout in the favorites view #. #-#-#-#-# sugar_0.121-3_ne.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANS: label for the box layout in the favorites view #: app/toolbox.c:133 plugins/gtk+/gtk+.xml:49 plugins/gtk+/gtk+.xml:611 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:970 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:537 msgid "Box" msgstr "बाकस" #: app/toolbox.c:145 ../src/object/sp-star.cpp:237 msgid "Polygon" msgstr "बहुभुज" #: app/toolbox.c:151 msgid "Beziergon" msgstr "बेजिरगन" #: app/toolbox.c:163 msgid "Arc" msgstr "चाप" #: app/toolbox.c:169 msgid "Zigzagline" msgstr "बाङ्गोटिङ्गो रेखा" #: app/toolbox.c:175 msgid "Polyline" msgstr "संयुक्तरेखा" #: app/toolbox.c:181 msgid "Bezierline" msgstr "बेजिररेखा" #: app/toolbox.c:492 #, c-format msgid "No sheet named %s" msgstr "%s नाम गरिएको कुनै पाना छैन" #. Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie #. Please talk to me before making any changes to this sheet #: app/toolbox.c:616 sheets/Assorted.sheet:5 msgid "Assorted" msgstr "छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको" #: app/toolbox.c:623 app/toolbox.c:759 sheets/Flowchart.sheet:3 msgid "Flowchart" msgstr "प्रवाहचित्रपट" #: app/toolbox.c:630 sheets/UML.sheet:3 msgid "UML" msgstr "UML" #: app/toolbox.c:812 msgid "" "Line widths. Click on a line to set the default line width for new " "objects. Double-click to set the line width more precisely." msgstr "" "रेखा चौडाइ। नयाँ वस्तुहरूका लागि पुर्वानिर्धारित रेखा चौडाइ सेट गर्न रेखामा क्लिक गर्नुहोस्। " "रेखा चौडाइ ठीक तरिकाले सेट गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।" #: data/org.gnome.Dia.desktop.in:4 msgid "Diagram Editor" msgstr "चित्र सम्पादक" #: data/org.gnome.Dia.desktop.in:5 msgid "Edit your Diagrams" msgstr "तपाईँको चित्रहरू सम्पादन गर्नुहोस्" #: data/ui/preferences-dialog.ui:344 msgid "Use _Menu Bar" msgstr "मेनुबार प्रयोग" #: data/ui/preferences-dialog.ui:536 data/ui/preferences-dialog.ui:792 #: data/ui/preferences-dialog.ui:1457 msgid "V_isible" msgstr "दृश्यात्मक" # #: data/ui/preferences-dialog.ui:553 msgid "_Snap to Object" msgstr "वस्तुमा सटाउनुहोस्" #: data/ui/preferences-dialog.ui:687 data/ui/properties-dialog.ui:359 msgid "Page Breaks" msgstr "पृष्ठ बिच्छेदहरू" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:154 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:469 msgid "Guides" msgstr "मार्गदर्शकहरू" #: data/ui/preferences-dialog.ui:760 msgid "Visi_ble" msgstr "दृश्यात्मक" #: data/ui/preferences-dialog.ui:933 msgid "_View Defaults" msgstr "पूर्वनिर्धारितहरू दृष्य" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. toggle Show Grid #: data/ui/properties-dialog.ui:315 operations/common/grid.c:157 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:161 ../gap/gap_mov_dialog.c:4238 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:48 plugins/gtk+/gtk+.xml:2234 #: ../build/share/paint/patterns.svg.h:1 ../src/extension/internal/grid.cpp:193 #: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:11 msgid "Grid" msgstr "ग्रिड" #: data/ui/properties-dialog.ui:346 src/plugins/editorui/tweaks.ui:127 msgid "Grid Lines" msgstr "ग्रिड रेखाहरू" #: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:208 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:91 msgid "DiaObject" msgstr "डाय वस्तु" #: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:355 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:113 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "पाना" #: data/ui/sheets-new-dialog.ui:91 msgid "SVG Shape:" msgstr "SVG आकार:" #: data/ui/sheets-new-dialog.ui:150 msgid "Sheet name:" msgstr "पानाको नाम:" #: lib/arrows.c:2282 msgctxt "Arrow" msgid "None" msgstr "केही छैन" #: lib/arrows.c:2283 msgctxt "Arrow" msgid "Lines" msgstr "लाइनहरू" #: lib/arrows.c:2305 msgctxt "Arrow" msgid "Cross" msgstr "पार गर्नुहोस्" #: lib/arrows.c:2314 msgctxt "Arrow" msgid "Backslash" msgstr "ब्याकस्ल्यास" #: lib/arrows.c:2490 msgid "Arrow head of unknown type" msgstr "अज्ञात प्रकारको बाँण चिन्ह टुप्पो" #: lib/arrows.c:2671 msgid "unknown arrow" msgstr "अज्ञात बाँण चिन्ह" #: lib/create.c:51 lib/create.c:101 lib/create.c:130 lib/create.c:165 #: lib/create.c:203 lib/create.c:237 lib/create.c:261 lib/create.c:295 #: lib/create.c:316 lib/create.c:346 lib/create.c:393 #: plug-ins/svg/svg-import.c:729 plug-ins/vdx/vdx-import.c:142 msgid "Can't find standard object" msgstr "मानक वस्तु फेला पार्न सकिँदैन" #: lib/diaarrowchooser.c:399 msgid "Arrow Properties" msgstr "बाँण गुण" #: lib/diaarrowselector.c:178 msgid "Size: " msgstr "साइज: " #: lib/diafontselector.c:180 #, c-format msgid "Couldn't find font family for %s\n" msgstr "%s का लागि फन्ट परिवार फेला पार्न सकेन\n" #: lib/dialinechooser.c:303 msgid "Line Style Properties" msgstr "रेखा शैली गुण" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: lib/dialinestyleselector.c:153 msgid "Dash length: " msgstr "ड्यास लम्बाइ: " #: operations/common/spherize.c:25 msgid "Radial" msgstr "अर्धव्यास" #: lib/dia_xml.c:238 #, c-format msgid "" "The file %s has no encoding specification;\n" "assuming it is encoded in %s" msgstr "" "फाइल %sसँग सङ्केतन उल्लेख गरेको छैन;\n" "मानौ त्यो %s मा सङ्केतन गरिएको छ" #: lib/dia_xml.c:739 msgid "Taking point value of non-point node." msgstr "बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।" #: lib/dia_xml.c:750 #, c-format msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "गलत x बिन्दु मान \"%s\" %f; यसलाई छाड्दैछ।" #: lib/dia_xml.c:757 msgid "Error parsing point." msgstr "त्रुटि पद वर्णन बिन्दु" #. don't bother with useless warnings (see above) #: lib/dia_xml.c:765 #, c-format msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "गलत y बिन्दु मान \"%s\" %f; यसलाई छाड्दैछ।" #: lib/filter.c:179 #, c-format msgid "Multiple export filters with unique name %s" msgstr "अद्वितिय नाम %sसँग बहुविध निर्यात फिल्टरहरू" #: lib/font.c:84 #, c-format msgid "Can't load font %s.\n" msgstr "फन्ट %s लोड गर्न सकिँदैन।\n" #: lib/message.c:126 msgid "There is one similar message." msgstr "त्यहाँ एउटा समान सन्देश छ।" #: lib/message.c:131 msgid "Show repeated messages" msgstr "दोहोरिएका सन्देशहरू देखाउनुहोस्" #: lib/message.c:286 ../src/generic/notifmsgg.cpp:132 #: ../src/generic/notifmsgg.cpp:104 ../src/generic/notifmsgg.cpp:129 msgid "Notice" msgstr "सूचना" #: lib/object_defaults.c:137 #, c-format msgid "" "Error loading defaults '%s'.\n" "Not a Dia diagram file." msgstr "" "पूर्वनिर्धारित '%s' लोड गर्दा त्रुटि।\n" "डाय चित्र फाइल होइन" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. #. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. #: lib/plug-ins.c:113 ../gnome-panel/applet.c:359 mate-panel/applet.c:466 #: src/orca/braille_rolenames.py:38 msgid "???" msgstr "???" #: lib/plug-ins.c:199 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'" msgstr "हराइरहेको प्रतीक 'dia_plugin_init'" #: lib/plug-ins.c:207 lib/plug-ins.c:215 msgid "dia_plugin_init() call failed" msgstr "डाय_प्लगइन_थालनी() कल असफल" #: lib/prop_dict.c:43 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:128 msgid "Creation date" msgstr "सिर्जित मिति" #: lib/properties.c:88 lib/properties.h:649 lib/properties.h:652 #: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158 msgid "Line color" msgstr "रेखा रङ" #: lib/properties.c:89 lib/properties.h:655 lib/properties.h:658 #: ../app/core/gimpgrid.c:86 msgid "Line style" msgstr "रेखा शैली" #: lib/properties.c:90 lib/properties.h:674 lib/properties.h:677 msgid "Fill color" msgstr "रङ भर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. just to simplify transferring properties between objects #: lib/properties.c:91 lib/properties.h:680 lib/properties.h:683 #: lib/standard-path.c:135 msgid "Draw background" msgstr "पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्" #: lib/properties.c:92 lib/properties.h:687 msgid "Start arrow" msgstr "बाँण सुरुआत गर्नुहोस्" #: lib/properties.c:93 lib/properties.h:690 msgid "End arrow" msgstr "बाँण अन्त्य गर्नुहोस्" #: lib/properties.c:95 lib/properties.h:700 ../app/tools/gimptextoptions.c:167 msgid "Text alignment" msgstr "पाठ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्" #: lib/properties.h:728 msgid "Text fitting" msgstr "पाठ मिलान" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_ne.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Fill tool #: lib/standard-path.c:120 objects/FS/function.c:980 plugins/gtk+/gtk+.xml:99 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1375 plugins/gtk+/gtk+.xml:2225 #: ../share/ui/dialog-paint-servers.glade:51 ../share/extensions/frame.inx:25 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:13 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:17 ../data/ui/preferences.ui.h:8 #: ../tools.h:79 msgid "Fill" msgstr "भर्नुहोस्" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:64 msgid "Drawing" msgstr "रेखाचित्र" #: lib/standard-path.c:805 objects/custom/custom_object.c:1935 #: ../gap/gap_wr_trans.c:184 msgid "Flip Vertical" msgstr "ठाडो गरी घुमाउनुहोस्" #: operations/transform/shear.c:72 ../app/tools/gimpsheartool.c:88 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:522 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:531 msgid "Shear" msgstr "काट्नुहोस्" #: lib/units.c:46 lib/unit.vala:57 msgid "Feet" msgstr "फिट" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:108 msgid "Point" msgstr "बिन्दु" #: lib/widgets.c:391 msgid "Select image file" msgstr "छवि फाइल चयन गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header #. * file (.h) rather than a source file (.c). #. #: objects/AADL/aadlbox.c:155 src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:340 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4 msgid "Declaration" msgstr "घोषणा" #: objects/AADL/aadlbox.c:375 msgid "Add Access Provider" msgstr "पहुँच प्रदायक थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:377 msgid "Add Access Requirer" msgstr "पहुँच आवश्यक थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:379 msgid "Add In Data Port" msgstr "डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:381 msgid "Add In Event Port" msgstr "घटना पोर्टमा थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:383 msgid "Add In Event Data Port" msgstr "घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:385 msgid "Add Out Data Port" msgstr "बाहिरी डेटा पोर्ट थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:387 msgid "Add Out Event Port" msgstr "बाहिरी घटना पोर्ट थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:389 msgid "Add Out Event Data Port" msgstr "बाहिरी घटना डेटा पोर्ट थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:391 msgid "Add In Out Data Port" msgstr "बाहिरी डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:393 msgid "Add In Out Event Port" msgstr "बाहिरी घटना पोर्टमा थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:395 msgid "Add In Out Event Data Port" msgstr "बाहिरी घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:397 msgid "Add Port Group" msgstr "पोर्ट समूह थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:399 msgid "Add Connection Point" msgstr "जडान बिन्दु थप्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:403 msgid "Delete Port" msgstr "पोर्ट मेट्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:404 msgid "Edit Port Declaration" msgstr "पोर्ट घोषणा सम्पादन गर्नुहोस्" #: objects/AADL/aadlbox.c:408 msgid "Delete Connection Point" msgstr "जडान बिन्दु मेट्नुहोस्" #: objects/AADL/aadl.c:50 msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects" msgstr "आर्किटेक्चर विश्लेषण र डिजाइन भाषा चित्र वस्तुहरू" #: objects/chronogram/chronogram.c:38 msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "क्रोनोग्राम चित्र वस्तुहरू" #: objects/chronogram/chronoline.c:150 msgid "Data name" msgstr "डेटा नाम" #: objects/chronogram/chronoline.c:152 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522 #: src/data/ui/visibility.ui:209 msgid "Events" msgstr "घटनाहरू" #: objects/chronogram/chronoline.c:155 msgid "Event specification" msgstr "घटना विशेषता" #: objects/chronogram/chronoline.c:168 msgid "Rise time" msgstr "बद्ढो समय" #: objects/chronogram/chronoline.c:170 msgid "Fall time" msgstr "घट्दो समय" #: objects/chronogram/chronoline.c:171 msgid "Multi-bit data" msgstr "बहुविध-विट डेटा" #: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156 msgid "Aspect" msgstr "दृष्टिकोण" #: objects/chronogram/chronoline.c:175 msgid "Data color" msgstr "डेटा रङ" #: objects/chronogram/chronoline.c:177 msgid "Data line width" msgstr "डेटा रेखा चौडाइ" #: objects/chronogram/chronoref.c:144 msgid "Time data" msgstr "समय डेटा" #: objects/chronogram/chronoref.c:150 msgid "Major time step" msgstr "मुख्य समय चरण" #: objects/chronogram/chronoref.c:152 msgid "Minor time step" msgstr "सामान्य समय चरण" #: objects/chronogram/chronoref.c:162 msgid "Minor step line width" msgstr "सामान्य चरण रेखा चौडाइ" #: objects/custom/custom.c:139 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "अनुकूल XML आकार लोडर" #: objects/custom/custom_object.c:200 objects/custom/custom_object.c:233 msgid "Flip horizontal" msgstr "तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्" #: objects/custom/custom_object.c:202 objects/custom/custom_object.c:235 msgid "Flip vertical" msgstr "ठाडो गरी घुमाउनुहोस्" #: objects/custom/custom_object.c:219 objects/flowchart/box.c:153 #: objects/flowchart/diamond.c:151 objects/flowchart/ellipse.c:150 #: objects/flowchart/parallelogram.c:155 objects/SADT/box.c:136 msgid "Text padding" msgstr "पाठ प्याडिङ" #: objects/custom/custom_object.c:1973 #, c-format msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'." msgstr "वस्तु प्रकार '%s' का लागि प्रतीमा फाइल %s खोल्न सकिँदैन।" #: objects/custom/shape_info.c:173 #, c-format msgid "" "The file '%s' has invalid path data.\n" "svg:path data must start with moveto." msgstr "" "फाइल '%s'सँग अवैध बाटो डेटा छ।\n" "svg:path डेटा movetoसँग सुरु हुनुपर्दछ।" #: objects/Database/reference.c:114 objects/flowchart/box.c:151 #: objects/standard/box.c:158 objects/standard/polyline.c:108 #: objects/standard/zigzagline.c:106 msgid "Corner radius" msgstr "कुनाको अर्धव्यास" #: objects/Database/reference.c:126 objects/Database/table.c:253 #: objects/Database/table.c:255 objects/Database/table.c:257 #: objects/UML/association.c:253 objects/UML/association.c:264 #: objects/UML/association.c:266 objects/UML/association.c:268 #: objects/UML/association.c:270 objects/UML/association.c:272 #: objects/UML/class.c:228 objects/UML/class.c:230 objects/UML/class.c:232 #: objects/UML/class.c:234 objects/UML/class.c:236 objects/UML/class.c:238 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:206 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218 msgid " " msgstr " " #: objects/Database/reference.c:150 objects/ER/participation.c:423 #: objects/FS/flow-ortho.c:673 objects/GRAFCET/vector.c:327 #: objects/SADT/arrow.c:492 objects/standard/zigzagline.c:460 #: objects/UML/association.c:910 objects/UML/component_feature.c:196 #: objects/UML/dependency.c:400 objects/UML/generalization.c:398 #: objects/UML/realizes.c:391 objects/UML/transition.c:173 msgid "Add segment" msgstr "खण्ड थप्नुहोस्" #: objects/Database/reference.c:151 objects/ER/participation.c:424 #: objects/FS/flow-ortho.c:674 objects/GRAFCET/vector.c:328 #: objects/SADT/arrow.c:493 objects/standard/zigzagline.c:461 #: objects/UML/association.c:911 objects/UML/component_feature.c:197 #: objects/UML/dependency.c:401 objects/UML/generalization.c:399 #: objects/UML/realizes.c:392 objects/UML/transition.c:174 msgid "Delete segment" msgstr "खण्ड मेट्नुहोस्" #. #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_ne.po (libgda.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. list of fields #: objects/Database/table.c:183 #: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27 #: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:229 #: ../tools/command-exec.c:1275 msgid "Primary key" msgstr "प्राथमिक कुञ्जी" #: objects/Database/table.c:232 objects/UML/class.c:172 msgid "Comment tagging" msgstr "टिप्पणी ट्याग गर्दैछ" #: objects/Database/table.c:303 objects/UML/class.c:357 msgid "Show comments" msgstr "टिप्पणीहरू देखाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #: objects/ER/attribute.c:153 msgid "Key:" msgstr "कुञ्जी:" #: objects/ER/attribute.c:155 msgid "Weak key:" msgstr "कमजोर कुञ्जी:" #: objects/ER/attribute.c:157 msgid "Derived:" msgstr "उत्पन्न:" #: objects/ER/attribute.c:159 msgid "Multivalue:" msgstr "बहुविधमान:" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_ne.po (gnome-disk-utility) #-#-#-#-# #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #: objects/ER/attribute.c:441 sheets/ER.sheet:17 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:257 #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:896 src/disks/gduatasmartdialog.c:1578 #: gtk/inspector/prop-list.ui:86 gtk/inspector/a11y.ui:164 msgid "Attribute" msgstr "विशेषता" #: objects/ER/entity.c:134 msgid "Weak:" msgstr "कमजोर:" #: objects/ER/entity.c:136 msgid "Associative:" msgstr "सम्बन्धित:" #: objects/ER/entity.c:406 objects/UML/classicon.c:127 sheets/ER.sheet:7 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7 msgid "Entity" msgstr "अस्तित्व" #: objects/ER/er.c:42 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "अस्तित्व/सम्बन्ध चित्र वस्तुहरू" #: objects/ER/relationship.c:138 msgid "Left Cardinality:" msgstr "बायाँ गणनीयता:" #: objects/ER/relationship.c:140 msgid "Right Cardinality:" msgstr "दायाँ गणनीयता:" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ne.po (gimp-gap.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Rotation #. table col, row #: objects/ER/relationship.c:142 ../gap/gap_mov_dialog.c:3639 msgid "Rotate:" msgstr "घुमाउनुहोस्:" #: objects/ER/relationship.c:144 msgid "Identifying:" msgstr "पहिचान गर्दैछ:" #: objects/ER/relationship.c:488 sheets/ER.sheet:14 ../glom/glom.glade.h:182 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284 msgid "Relationship" msgstr "सम्बन्ध" #: objects/flowchart/flowchart.c:35 msgid "Flowchart objects" msgstr "फ्लोचार्ट वस्तुहरू" #: objects/flowchart/parallelogram.c:153 msgid "Shear angle" msgstr "काटेको कोण" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy #: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:653 objects/FS/flow-ortho.c:170 #: objects/FS/flow-ortho.c:670 objects/FS/function.c:1142 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:90 lib/unit.vala:38 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:377 msgid "Energy" msgstr "शक्ति" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material #: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:654 objects/FS/flow-ortho.c:171 #: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/function.c:1118 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:253 #: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753 #: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737 msgid "Material" msgstr "पदार्थ" #: objects/FS/fs.c:41 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "प्रकार्य संरचना चित्र वस्तुहरू" #: objects/FS/function.c:156 msgid "Wish function" msgstr "इच्छा प्रकार्य" #: objects/FS/function.c:158 msgid "User function" msgstr "प्रयोगकर्ता प्रकार्य" #. Translators: Menu item Verb #: objects/FS/function.c:722 msgid "Verb" msgstr "क्रिया" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #: objects/FS/function.c:734 libgnucash/engine/Account.cpp:151 msgid "Receive" msgstr "प्राप्त गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance #: objects/FS/function.c:738 msgid "Form Entrance" msgstr "प्रवेश बनाउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge #: objects/FS/function.c:746 msgid "Discharge" msgstr "छुटाउनहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose #: objects/FS/function.c:750 msgid "Dispose" msgstr "ठिकसँग राख्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift #: objects/FS/function.c:762 msgid "Lift" msgstr "उचाल्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit #: objects/FS/function.c:768 objects/FS/function.c:770 msgid "Transmit" msgstr "प्रसारण गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct #: objects/FS/function.c:772 msgid "Conduct" msgstr "परिचालन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey #: objects/FS/function.c:776 msgid "Convey" msgstr "बताउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide #: objects/FS/function.c:778 objects/FS/function.c:780 #: objects/FS/function.c:782 msgid "Guide" msgstr "मार्गदर्शन" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct #: objects/FS/function.c:784 msgid "Direct" msgstr "प्रतक्ष्य" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten #: objects/FS/function.c:786 msgid "Straighten" msgstr "सीधा गराउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer #: objects/FS/function.c:788 msgid "Steer" msgstr "चलाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #: objects/FS/function.c:790 operations/transform/translate.c:76 msgid "Translate" msgstr "अनुवाद गर्नहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn #: objects/FS/function.c:796 msgid "Turn" msgstr "मोड्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin #: objects/FS/function.c:798 operations/common/little-planet.c:37 #: operations/common/panorama-projection.c:37 #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88 msgid "Spin" msgstr "घुमाउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF #: objects/FS/function.c:800 objects/FS/function.c:802 msgid "Allow DOF" msgstr "DOF लाई अनुमति दिनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain #: objects/FS/function.c:804 msgid "Constrain" msgstr "अवरोध गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate #: objects/FS/function.c:816 msgid "Insulate" msgstr "अलग्याउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #: objects/FS/function.c:818 msgid "Protect" msgstr "सुरक्षित गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent #: objects/FS/function.c:820 objects/FS/function.c:1010 msgid "Prevent" msgstr "रोक्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #: objects/FS/function.c:822 msgid "Shield" msgstr "रक्षक" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit #: objects/FS/function.c:824 msgid "Inhibit" msgstr "निषेध गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize #: objects/FS/function.c:826 objects/FS/function.c:828 msgid "Stabilize" msgstr "स्थिर गराउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady #: objects/FS/function.c:830 msgid "Steady" msgstr "स्थिर" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure #: objects/FS/function.c:832 objects/FS/function.c:834 msgid "Secure" msgstr "सुरक्षित" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #: objects/FS/function.c:838 msgid "Mount" msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten #: objects/FS/function.c:842 msgid "Fasten" msgstr "बाँध्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient #: objects/FS/function.c:850 msgid "Orient" msgstr "विन्यास" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple #: objects/FS/function.c:860 objects/FS/function.c:862 msgid "Couple" msgstr "जोडी" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble #: objects/FS/function.c:866 msgid "Assemble" msgstr "एकत्रित गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix #: objects/FS/function.c:870 objects/FS/function.c:872 #: operations/common/mix.c:112 msgid "Mix" msgstr "मिसाउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine #: objects/FS/function.c:874 msgid "Combine" msgstr "संयोजन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #: objects/FS/function.c:880 msgid "Pack" msgstr "प्याक बनाउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce #: objects/FS/function.c:882 msgid "Coalesce" msgstr "जोड्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #: objects/FS/function.c:888 objects/FS/function.c:890 #: objects/FS/function.c:892 msgid "Separate" msgstr "विभाजन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach #: objects/FS/function.c:900 msgid "Detach" msgstr "छुट्टयाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_ne.po (gnome-applets.gnome-2-20.ne) #-#-#-#-# #. SAND #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. SAND #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. SAND #: objects/FS/function.c:912 ../libgweather/weather.c:254 #: libgweather/gweather-info.c:258 ../libgweather/gweather-weather.c:188 #: libmateweather/weather.c:311 msgid "Sand" msgstr "बालुवा" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill #: objects/FS/function.c:914 msgid "Drill" msgstr "प्वाल पार्नु" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe #: objects/FS/function.c:916 msgid "Lathe" msgstr "चक्का" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine #: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920 msgid "Refine" msgstr "पुन: शुध्दिकरण गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify #: objects/FS/function.c:922 msgid "Purify" msgstr "शुध्दिकरण गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain #: objects/FS/function.c:924 msgid "Strain" msgstr "तन्क्याउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate #: objects/FS/function.c:928 msgid "Percolate" msgstr "छिचल्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #: objects/FS/function.c:932 objects/FS/function.c:934 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:328 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:387 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:463 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:704 msgid "Distribute" msgstr "वितरण गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge #: objects/FS/function.c:936 msgid "Diverge" msgstr "छुट्याउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter #: objects/FS/function.c:938 msgid "Scatter" msgstr "छर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse #: objects/FS/function.c:940 msgid "Disperse" msgstr "विसर्जन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse #: objects/FS/function.c:942 objects/FS/function.c:956 msgid "Diffuse" msgstr "खुकुलो पार्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate #: objects/FS/function.c:946 objects/FS/function.c:948 msgid "Dissipate" msgstr "छर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb #: objects/FS/function.c:950 msgid "Absorb" msgstr "सोस्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen #: objects/FS/function.c:952 msgid "Dampen" msgstr "ओसाउनु" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel #: objects/FS/function.c:954 msgid "Dispel" msgstr "हटाउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist #: objects/FS/function.c:958 msgid "Resist" msgstr "रोक्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Provision #. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision #: objects/FS/function.c:960 objects/FS/function.c:962 msgid "Provision" msgstr "व्यवस्था गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #: objects/FS/function.c:964 objects/FS/function.c:966 msgid "Store" msgstr "भण्डार गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain #: objects/FS/function.c:968 msgid "Contain" msgstr "समावेश गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #: objects/FS/function.c:970 msgid "Collect" msgstr "जम्मा गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve #: objects/FS/function.c:972 msgid "Reserve" msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #: objects/FS/function.c:976 objects/FS/function.c:978 msgid "Supply" msgstr "पुर्ति" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #: objects/FS/function.c:982 msgid "Provide" msgstr "प्रदान गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish #: objects/FS/function.c:984 msgid "Replenish" msgstr "भर्पुर गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose #: objects/FS/function.c:986 msgid "Expose" msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude #: objects/FS/function.c:990 objects/FS/function.c:992 msgid "Control Magnitude" msgstr "नियन्त्रण परिमाण" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate #: objects/FS/function.c:994 objects/FS/function.c:996 msgid "Actuate" msgstr "क्रियाशील पार्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate #: objects/FS/function.c:1000 msgid "Initiate" msgstr "थालनी गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #: objects/FS/function.c:1002 objects/FS/function.c:1004 msgid "Regulate" msgstr "नियमित गर्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #: objects/FS/function.c:1026 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2572 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2665 #: libgnucash/engine/Account.cpp:154 libgnucash/engine/Account.cpp:162 #: libgnucash/engine/Account.cpp:163 libgnucash/engine/Account.cpp:173 msgid "Decrease" msgstr "घटाउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify #: objects/FS/function.c:1028 msgid "Amplify" msgstr "परिवर्तित गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #: objects/FS/function.c:1030 msgid "Reduce" msgstr "घटाउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify #: objects/FS/function.c:1040 msgid "Rectify" msgstr "सच्याउनुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #: objects/FS/function.c:1042 msgid "Adjust" msgstr "समायोजन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush #: objects/FS/function.c:1050 msgid "Crush" msgstr "मिच्नुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress #: objects/FS/function.c:1054 src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:250 #: src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:608 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41 msgid "Compress" msgstr "सङ्कुचन" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce #: objects/FS/function.c:1056 msgid "Pierce" msgstr "छेड्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy #: objects/FS/function.c:1064 msgid "Liquefy" msgstr "ठोसलाई तरलमा परिवर्तन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify #: objects/FS/function.c:1066 msgid "Solidify" msgstr "ठोसमा परिवर्तन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate #: objects/FS/function.c:1068 msgid "Evaporate" msgstr "उड्नु" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate #: objects/FS/function.c:1070 msgid "Sublimate" msgstr "परिवर्तित गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense #: objects/FS/function.c:1072 msgid "Condense" msgstr "सघन गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate #: objects/FS/function.c:1074 msgid "Integrate" msgstr "एकिकृत गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate #: objects/FS/function.c:1076 msgid "Differentiate" msgstr "छुट्याउनुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process #: objects/FS/function.c:1078 sheets/AADL.sheet:10 #: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:21 src/lsof.cpp:244 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151 msgid "Process" msgstr "प्रक्रिया" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense #: objects/FS/function.c:1084 objects/FS/function.c:1086 msgid "Sense" msgstr "संवेदन" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive #: objects/FS/function.c:1088 msgid "Perceive" msgstr "अवगत गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize #: objects/FS/function.c:1090 msgid "Recognize" msgstr "पहिचान गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern #: objects/FS/function.c:1092 msgid "Discern" msgstr "विवेचना गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate #: objects/FS/function.c:1100 objects/FS/function.c:1102 msgid "Indicate" msgstr "दर्शाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark #: objects/FS/function.c:1104 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967 #: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134 msgid "Mark" msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस्" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure #: objects/FS/function.c:1108 objects/FS/function.c:1110 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121 msgid "Measure" msgstr "नाप्नुहोस्" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent #: objects/FS/function.c:1114 msgid "Represent" msgstr "प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस्" #. Translators: Menu item Noun #: objects/FS/function.c:1116 msgid "Noun" msgstr "नाम" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid #: objects/FS/function.c:1120 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:611 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:565 msgid "Solid" msgstr "ठोस" #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid #: objects/FS/function.c:1122 msgid "Liquid" msgstr "तरल" #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas #: objects/FS/function.c:1124 msgid "Gas" msgstr "वायु" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human #: objects/FS/function.c:1126 objects/FS/function.c:1128 #: objects/FS/function.c:1212 ../src/prefs.c:207 src/gyahtzee.c:1013 #: src/yahtzee.c:68 msgid "Human" msgstr "मानव" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_ne.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: System cursor name #: objects/FS/function.c:1130 ../src/propgrid/advprops.cpp:1759 msgid "Hand" msgstr "हात" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot #: objects/FS/function.c:1132 msgid "Foot" msgstr "खुट्टा" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe #: objects/FS/function.c:1138 msgid "Toe" msgstr "खुरा" #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological #: objects/FS/function.c:1140 msgid "Biological" msgstr "जैविक" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #: objects/FS/function.c:1144 msgid "Mechanical" msgstr "यान्त्रिक" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy #: objects/FS/function.c:1146 msgid "Mech. Energy" msgstr "यान्त्रिक शक्ति" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #: objects/FS/function.c:1148 ../glom/translation/window_translations.cc:77 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12 msgid "Translation" msgstr "अनुवाद" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque #: objects/FS/function.c:1154 msgid "Torque" msgstr "धातुको माला" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion #: objects/FS/function.c:1156 msgid "Random Motion" msgstr "अनियमित गति" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #: objects/FS/function.c:1158 app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:246 msgid "Vibration" msgstr "कम्पन" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy #: objects/FS/function.c:1160 msgid "Rotational Energy" msgstr "परिक्रमित शक्ति" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy #: objects/FS/function.c:1162 msgid "Translational Energy" msgstr "अनुवादन शक्ति" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity #: objects/FS/function.c:1164 msgid "Electrical" msgstr "विधुतिय" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #: objects/FS/function.c:1166 msgid "Electricity" msgstr "विधुत" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage #: objects/FS/function.c:1168 msgid "Voltage" msgstr "भोल्टेज" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic #: objects/FS/function.c:1172 msgid "Hydraulic" msgstr "जल बिद्युत" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow #: objects/FS/function.c:1176 msgid "Volumetric Flow" msgstr "परिमाणक प्रवाह" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal #: objects/FS/function.c:1178 msgid "Thermal" msgstr "थर्मल" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #: objects/FS/function.c:1180 ../effects/heat.effect.in.h:2 msgid "Heat" msgstr "ताप" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction #: objects/FS/function.c:1182 msgid "Conduction" msgstr "संवाहन" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection #: objects/FS/function.c:1184 msgid "Convection" msgstr "वाहन" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation #: objects/FS/function.c:1186 objects/FS/function.c:1194 msgid "Radiation" msgstr "जैविकिकरण" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic #: objects/FS/function.c:1188 msgid "Pneumatic" msgstr "वायुविय" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical #: objects/FS/function.c:1190 msgid "Chemical" msgstr "रासायनिक" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #: objects/FS/function.c:1192 ../effects/radioactv.effect.in.h:2 msgid "Radioactive" msgstr "रेडियोक्टिभ" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves #: objects/FS/function.c:1196 msgid "Microwaves" msgstr "शुक्ष्म तरङ्ग" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves #: objects/FS/function.c:1198 msgid "Radio waves" msgstr "रेडियो तरङ्ग" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays #: objects/FS/function.c:1200 msgid "X-Rays" msgstr "X-किरणहरू" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays #: objects/FS/function.c:1202 msgid "Gamma Rays" msgstr "गामा किरण" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy #: objects/FS/function.c:1204 msgid "Acoustic Energy" msgstr "अटोकास्टिक शक्ति" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy #: objects/FS/function.c:1206 msgid "Optical Energy" msgstr "ध्रुवण शक्ति" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy #: objects/FS/function.c:1208 msgid "Solar Energy" msgstr "सौर्य शक्ति" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy #: objects/FS/function.c:1210 msgid "Magnetic Energy" msgstr "चुम्वकिय शक्ति" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion #: objects/FS/function.c:1214 msgid "Human Motion" msgstr "मानव चाल" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force #: objects/FS/function.c:1216 msgid "Human Force" msgstr "मानव बल" #: objects/FS/function.c:1226 msgid "User/Device Fn" msgstr "प्रयोगकर्ता/यन्त्र Fn" #: objects/FS/function.c:1227 msgid "Wish Fn" msgstr "Fn चाहानुहोस्" #: objects/GRAFCET/action.c:130 sheets/SDL.sheet:31 msgid "Macro call" msgstr "म्याक्रो कल" #: objects/GRAFCET/action.c:130 msgid "This action is a call to a macro-step" msgstr "यो कार्यलाई म्याक्रो-चरण भनिन्छ" #: objects/GRAFCET/condition.c:137 msgid "The boolean equation of the condition" msgstr "सर्तको बुलियन समिकरण" #: objects/GRAFCET/condition.c:139 msgid "The condition's font" msgstr "सर्तको फन्ट" #: objects/GRAFCET/condition.c:141 msgid "The condition's font size" msgstr "सर्तको फन्ट साइज" #: objects/GRAFCET/condition.c:144 msgid "The condition's color" msgstr "सर्तको रङ" #: objects/GRAFCET/grafcet.c:44 msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "ग्राफसेट चित्र वस्तुहरू" #: objects/GRAFCET/step.c:153 sheets/GRAFCET.sheet:7 msgid "Regular step" msgstr "नियमित चरण" #: objects/GRAFCET/step.c:154 sheets/GRAFCET.sheet:10 msgid "Initial step" msgstr "सुरुको चरण" #: objects/GRAFCET/step.c:155 sheets/GRAFCET.sheet:14 msgid "Macro entry step" msgstr "म्याक्रो प्रविष्टि चरण" #: objects/GRAFCET/step.c:156 sheets/GRAFCET.sheet:18 msgid "Macro exit step" msgstr "म्याक्रो निस्कने चरण" #: objects/GRAFCET/step.c:157 sheets/GRAFCET.sheet:22 msgid "Macro call step" msgstr "म्याक्रो कल चरण" #: objects/GRAFCET/step.c:158 msgid "Subprogram call step" msgstr "सहायक कार्यक्रम कल चरण" #: objects/GRAFCET/step.c:167 msgid "Step name" msgstr "चरण नाम" #: objects/GRAFCET/step.c:167 msgid "The name of the step" msgstr "चरणको नाम" #: objects/GRAFCET/step.c:170 msgid "Step type" msgstr "चरण प्रकार" #: objects/GRAFCET/step.c:170 msgid "The kind of step" msgstr "चरणको प्रकार" #: objects/GRAFCET/step.c:172 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity" msgstr "चरणको क्रिया आकारमा ढाल्न रातो थोप्ला देखाउँछ" #: objects/GRAFCET/transition.c:147 msgid "Receptivity" msgstr "ग्रहणशीलता" #: objects/GRAFCET/transition.c:147 msgid "The boolean equation of the receptivity" msgstr "ग्रहणताको बुलियन समिकरण" #: objects/GRAFCET/transition.c:149 msgid "The receptivity's font" msgstr "ग्रहणताको फन्ट" #: objects/GRAFCET/transition.c:151 msgid "The receptivity's font size" msgstr "ग्रहणताको फन्ट साइज" #: objects/GRAFCET/transition.c:154 msgid "The receptivity's color" msgstr "ग्रहणताको रङ" #: objects/GRAFCET/transition.c:155 msgid "North point" msgstr "उत्तर बिन्दु" #: objects/GRAFCET/transition.c:156 msgid "South point" msgstr "दक्षिण बिन्दु" #: objects/GRAFCET/vector.c:129 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "माथिल्लो चापहरूमा शीर्ष बाँणहरू कोर्नुहोस्:" #: objects/GRAFCET/vergent.c:140 msgid "Vergent type:" msgstr "भरजेन्ट प्रकार:" #: objects/GRAFCET/vergent.c:466 objects/Istar/other.c:532 #: objects/Jackson/domain.c:618 objects/KAOS/goal.c:664 #: objects/KAOS/other.c:603 objects/SADT/box.c:498 objects/standard/line.c:329 msgid "Add connection point" msgstr "जडान बिन्दु थप्नुहोस्" #: objects/GRAFCET/vergent.c:467 objects/Istar/other.c:533 #: objects/Jackson/domain.c:619 objects/KAOS/goal.c:665 #: objects/KAOS/other.c:604 objects/SADT/box.c:499 objects/standard/line.c:330 msgid "Delete connection point" msgstr "जडान बिन्दु मेट्नुहोस्" #: objects/GRAFCET/vergent.c:472 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "GRAFCET OR/AND भरजेन्ट" #: objects/Istar/actor.c:65 objects/KAOS/other.c:71 msgid "Agent" msgstr "प्रतिनिधि" #: objects/Istar/goal.c:72 objects/KAOS/goal.c:78 msgid "Softgoal" msgstr "नरम लक्ष्य" #: objects/Istar/goal.c:73 objects/KAOS/goal.c:79 msgid "Goal" msgstr "लक्ष्य" #: objects/Istar/goal.c:151 objects/Istar/goal.c:152 objects/KAOS/goal.c:169 #: objects/KAOS/goal.c:170 msgid "Goal Type" msgstr "लक्ष्य प्रकार" #: objects/Istar/istar.c:44 msgid "Istar diagram" msgstr "इस्टर चित्र" #: objects/Istar/link.c:149 msgid "Negative contrib" msgstr "ऋणात्मक कन्ट्रिव" #: objects/Istar/link.c:150 sheets/UML.sheet:17 msgid "Dependency" msgstr "निर्भरता" #: objects/Istar/link.c:151 msgid "Decomposition" msgstr "विच्छेदन" #: objects/Istar/link.c:152 msgid "Means-Ends" msgstr "Means-Ends" #: objects/Istar/other.c:69 ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1289 msgid "Resource" msgstr "संसाधन" #: objects/Istar/other.c:539 msgid "i* other" msgstr "i* अन्य" #: objects/Jackson/domain.c:75 msgid "Given Domain" msgstr "दिइएको डोमेन" #: objects/Jackson/domain.c:76 msgid "Designed Domain" msgstr "डिजाइन गरिएको डोमेन" #: objects/Jackson/domain.c:77 msgid "Machine Domain" msgstr "यन्त्र डोमेन" #: objects/Jackson/domain.c:93 msgid "Causal" msgstr "कारक" #: objects/Jackson/domain.c:94 msgid "Biddable" msgstr "निर्देशन मान्ने प्रकारको" #: objects/Jackson/domain.c:95 msgid "Lexical" msgstr "शब्दसँग सम्बन्धित" #: objects/Jackson/domain.c:177 objects/Jackson/domain.c:178 msgid "Domain Type" msgstr "डोमेन प्रकार" #: objects/Jackson/domain.c:182 msgid "Domain Kind" msgstr "डोमेन प्रकार" #: objects/Jackson/domain.c:625 msgid "Jackson domain" msgstr "ज्याक्सन डोमेन" #: objects/Jackson/jackson.c:45 msgid "Jackson diagram" msgstr "ज्याक्सन चित्र" #: objects/Jackson/phenomenon.c:134 objects/KAOS/goal.c:80 msgid "Requirement" msgstr "आवश्यकता" #: objects/KAOS/goal.c:81 msgid "Assumption" msgstr "पूर्वानुमान" #: objects/KAOS/goal.c:82 msgid "Obstacle" msgstr "अवरोध" #: objects/KAOS/goal.c:670 msgid "KAOS goal" msgstr "KAOS लक्ष्य" #: objects/KAOS/kaos.c:47 msgid "KAOS diagram" msgstr "KAOS चित्र" #: objects/KAOS/metaandorrel.c:150 msgid "AND Refinement" msgstr "AND पुन: शुध्दिकरण" #: objects/KAOS/metaandorrel.c:151 msgid "Complete AND Refinement" msgstr "AND पुन: शुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्" #: objects/KAOS/metaandorrel.c:152 msgid "OR Refinement" msgstr "OR पुन: शुध्दिकरण" #: objects/KAOS/metaandorrel.c:153 msgid "Operationalization" msgstr "सञ्चालिकिकरण" #: objects/KAOS/metaandorrel.c:160 plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:118 #: createcardpanel.py:330 msgid "Text:" msgstr "पाठ:" #: objects/KAOS/metabinrel.c:154 msgid "Contributes" msgstr "योगदानहरू" #: objects/KAOS/metabinrel.c:155 msgid "Obstructs" msgstr "वाधा" #: objects/KAOS/metabinrel.c:157 msgid "Responsibility" msgstr "दायित्व" #: objects/KAOS/metabinrel.c:158 msgid "Monitors" msgstr "मोनिटरहरू" #: objects/KAOS/metabinrel.c:160 msgid "CapableOf" msgstr "CapableOf" #: objects/KAOS/metabinrel.c:161 msgid "Performs" msgstr "कार्यसम्पादन" #: objects/KAOS/other.c:609 msgid "KAOS other" msgstr "KAOS अरू" #: objects/Misc/analog_clock.c:134 msgid "Arrow color" msgstr "बाँण रङ" #: objects/Misc/analog_clock.c:136 msgid "Arrow line width" msgstr "बाँण रेखा चौडाइ" #: objects/Misc/analog_clock.c:138 msgid "Seconds arrow color" msgstr "सेकेण्ड बाँणको रङ" #: objects/Misc/analog_clock.c:140 msgid "Seconds arrow line width" msgstr "सेकेण्ड बाँणको रेखा चौडाइ" #: objects/Misc/analog_clock.c:142 msgid "Show hours" msgstr "घण्टा देखाउनुहोस्" #: objects/Misc/libmisc.c:41 msgid "Miscellaneous objects" msgstr "विविध वस्तुहरू" #: objects/Misc/measure.c:173 msgctxt "length unit" msgid "mm" msgstr "(मिलिमिटर) mm" #: objects/Misc/measure.c:186 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:171 ../app/core/gimptemplate.c:151 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:121 src/proctable.cpp:354 #: ../src/extension/internal/template-other.cpp:41 #: ../src/extension/internal/template-paper.cpp:49 #: ../src/extension/internal/template-screen.cpp:32 #: ../src/extension/internal/template-social.cpp:32 #: ../src/extension/internal/template-video.cpp:32 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:41 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:73 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:73 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41 #: ../src/live_effects/lpe-tiling.cpp:91 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:744 msgid "Unit" msgstr "एकाइ" #: objects/Misc/measure.c:187 ../src/gnome-genius.c:2407 #: ../app/core/gimptemplate.c:189 ../app/core/gimptemplate.c:196 #: gladeui/glade-property.c:718 msgid "Precision" msgstr "यथार्थता" #. Octagon shape tool (8 sides) #: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298 msgid "Octagon" msgstr "अष्टभुज" #: objects/Misc/n_gon.c:365 gnomemusic/widgets/startoggle.py:36 #: ../src/object/sp-star.cpp:236 ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:701 #: src/nautilus-column-utilities.c:159 src/nautilus-properties-window.c:742 #: src/nautilus-star-cell.c:66 msgid "Star" msgstr "तारा" #: objects/Misc/tree.c:624 objects/network/bus.c:623 msgid "Add Handle" msgstr "ह्याण्डल थप्नुहोस्" #: objects/Misc/tree.c:625 objects/network/bus.c:624 msgid "Delete Handle" msgstr "ह्याण्डल मेट्नुहोस्" #: objects/network/basestation.c:134 msgid "Sectors" msgstr "भागहरू" #: objects/network/basestation.c:394 objects/network/basestation.c:396 msgid "Base Station" msgstr "आधार स्टेसन" #: objects/network/network.c:38 msgid "Network diagram objects" msgstr "सञ्झ्याल चित्र वस्तुहरू" #: objects/network/radiocell.c:123 operations/common/box-blur.c:25 #: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:48 #: operations/common/median-blur.c:43 operations/common/snn-mean.c:26 #: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24 #: operations/common/vignette.c:38 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 #: operations/common/wavelet-blur.c:27 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45 #: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46 #: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27 #: operations/workshop/boxblur.c:24 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:63 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:85 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:85 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:92 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:94 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156 #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:167 msgid "Radius" msgstr "अर्धव्यास" #: objects/SADT/arrow.c:139 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "स्रोत आयात गर्नुहोस् (माथि देखाईएको छैन)" #: objects/SADT/arrow.c:140 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "संसाधान (तल देखाईएको छैन) कार्यान्वयन गर्नुहोस्" #: objects/SADT/arrow.c:141 msgid "Dotted arrow" msgstr "थोप्ला भएको बाँण" #: objects/SADT/arrow.c:142 msgid "disable arrow heads" msgstr "बाँण शीर्षहरू अक्षम पार्नुहोस्" #: objects/SADT/arrow.c:149 msgid "Flow style:" msgstr "प्रवाह शैली:" #: objects/SADT/arrow.c:151 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "ठाडो प्रवाहहरू स्वचालित तरिकाले खैरो बनाउनुहोस्:" #: objects/SADT/arrow.c:152 msgid "" "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be " "rendered gray" msgstr "" "अध्ययनको सजिलोपना बढाउनका लागि' ठाडो गरी सुरु र अन्त्य हुने प्रवाह खैरो रूपमा रेन्डर गर्न " "सकिन्छ" #: objects/SADT/arrow.c:498 msgid "SADT Arrow" msgstr "SADT बाँण" #: objects/SADT/box.c:145 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "क्रियाकलाप/पाठ पहिचायक" #: objects/SADT/box.c:504 msgid "SADT box" msgstr "SADT बाकस" #: objects/SADT/sadt.c:39 msgid "SADT diagram objects" msgstr "SADT चित्र वस्तुहरू" #: objects/standard/arc.c:119 msgid "Curve distance" msgstr "वक्र दुरी" #: objects/standard/bezier.c:147 objects/standard/line.c:123 #: objects/standard/polyline.c:109 msgid "Line gaps" msgstr "रेखा अन्तरहरू" #: objects/standard/bezier.c:149 objects/standard/line.c:125 #: objects/standard/polyline.c:111 msgid "Absolute start gap" msgstr "निश्चित सुरुआत अन्तर" #: objects/standard/bezier.c:151 objects/standard/line.c:127 #: objects/standard/polyline.c:113 msgid "Absolute end gap" msgstr "निश्चित अन्त्य अन्तर" #: objects/standard/bezier.c:784 objects/standard/beziergon.c:533 msgid "Add Segment" msgstr "खण्ड थप्नुहोस्" #: objects/standard/bezier.c:785 objects/standard/beziergon.c:534 #: ../app/display/gimptoolpath.c:850 msgid "Delete Segment" msgstr "खण्ड मेट्नुहोस्" #: objects/standard/bezier.c:787 objects/standard/beziergon.c:536 msgid "Symmetric control" msgstr "सममित नियन्त्रण" #: objects/standard/bezier.c:789 objects/standard/beziergon.c:538 msgid "Smooth control" msgstr "महिन नियन्त्रण" #: objects/standard/bezier.c:791 objects/standard/beziergon.c:540 msgid "Cusp control" msgstr "बिन्दु नियन्त्रण" #: objects/standard/box.c:160 objects/standard/ellipse.c:144 #: src/video_output/vout_intf.c:230 modules/access/decklink.cpp:97 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:74 modules/demux/rawvid.c:58 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:437 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:438 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1458 msgid "Aspect ratio" msgstr "आकार अनुपात" #: objects/standard/box.c:804 objects/standard/ellipse.c:806 msgid "Free aspect" msgstr "स्वतन्त्र साइज" #: objects/standard/box.c:806 objects/standard/ellipse.c:808 msgid "Fixed aspect" msgstr "निश्चित गरिएको साइज" #: objects/standard/image.c:117 msgid "Image file" msgstr "छवि फाइल" #: objects/standard/image.c:121 operations/external/pixbuf.c:26 #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89 msgid "Pixbuf" msgstr "पिक्सबफ" #: objects/standard/image.c:123 msgid "Draw border" msgstr "किनारा कोर्नुहोस्" #: objects/standard/image.c:125 modules/spu/mosaic.c:134 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "आकार अनुपात राख्नुहोस्" #. #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_ne.po #-#-#-#-# #. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #: objects/standard/image.c:127 operations/common/color-assimilation-grid.c:35 #: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:33 #: operations/common/newsprint.c:159 #: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52 #: operations/common-gpl3+/ripple.c:45 lib/unit.vala:29 msgid "Angle" msgstr "कोण" #: objects/standard/image.c:869 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "छवि फाइल '%s' फेला परेन।\n" #: objects/standard/line.c:119 msgid "Start point" msgstr "सुरुआत बिन्दु" #: objects/standard/line.c:121 msgid "End point" msgstr "अन्त्य बिन्दु" #: objects/standard/outline.c:97 msgid "Text content" msgstr "पाठ सामग्री" #: objects/standard/polygon.c:496 objects/standard/polyline.c:630 msgid "Add Corner" msgstr "कुनो थप्नुहोस्" #: objects/standard/polygon.c:497 objects/standard/polyline.c:631 msgid "Delete Corner" msgstr "कुनो मेट्नुहोस्" #: objects/standard/standard.c:56 msgid "Standard objects" msgstr "मानक वस्तुहरू" #: objects/standard/textobj.c:121 msgid "First Line" msgstr "पहिलो रेखा" #: objects/standard/textobj.c:130 msgid "Vertical text alignment" msgstr "ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्धता" #: objects/standard/textobj.c:135 msgid "Text angle" msgstr "पाठ कोण" #: objects/standard/textobj.c:140 msgid "Text margin" msgstr "पाठ सीमान्त" #: objects/UML/association.c:227 msgid "From A to B" msgstr "A देखी B सम्म" #: objects/UML/association.c:228 msgid "From B to A" msgstr "B देखि A सम्म" #: objects/UML/association.c:246 msgid "Show direction" msgstr "दिशा देखाउनुहोस्" #: objects/UML/association.c:253 msgid "Side A" msgstr "साइड A" #: objects/UML/association.c:261 msgid "Show arrow" msgstr "बाँण देखाउनुहोस्" #: objects/UML/association.c:264 msgid "Side B" msgstr "साइड B" #. Attributes page: #: objects/UML/class_attributes_dialog.c:548 msgid "_Attributes" msgstr "विशेषताहरू" #: objects/UML/class_attributes_dialog.c:656 msgid "Attribute data" msgstr "विशेषता डेटा" #: objects/UML/class_attributes_dialog.c:695 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:685 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:762 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1314 ../gap/gap_arr_dialog.c:1461 #: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:197 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "मान:" #: objects/UML/class_attributes_dialog.c:743 #: objects/UML/class_operations_dialog.c:915 objects/UML/uml.c:101 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:289 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:293 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:301 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:449 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10 ../src/sharing.js:186 #: ../src/sharing.js:298 msgid "Public" msgstr "सार्वजनिक" #. end: Inheritance type #: objects/UML/class_attributes_dialog.c:757 #: objects/UML/class_operations_dialog.c:941 msgid "Class scope" msgstr "वर्ग क्षेत्र" #. how it used to be before 0.96+SVN #. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted #: objects/UML/class.c:155 objects/UML/classicon.c:134 #: objects/UML/classicon.c:136 objects/UML/component.c:127 #: objects/UML/large_package.c:136 objects/UML/object.c:144 #: objects/UML/small_package.c:123 objects/UML/umloperation.c:66 msgid "Stereotype" msgstr "स्टेरियो प्रकार" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this the ICC profile kind #: objects/UML/class.c:162 objects/UML/class.c:218 #: objects/UML/class_dialog.c:385 objects/UML/class_dialog.c:497 #: objects/UML/class_operations_dialog.c:933 objects/UML/umlattribute.c:46 #: objects/UML/uml.c:109 src/gcm-viewer.c:557 msgid "Abstract" msgstr "संक्षेप" #: objects/UML/class.c:164 msgid "Visible Attributes" msgstr "दृश्यात्मक विशेषताहरू" #: objects/UML/class.c:166 msgid "Visible Operations" msgstr "दृश्यात्मक सञ्चालन" #: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class_dialog.c:410 msgid "Wrap Operations" msgstr "सञ्चालनहरू बेर्नुहोस्" #: objects/UML/class.c:170 msgid "Visible Comments" msgstr "दृश्यात्मक टिप्पणीहरू" #: objects/UML/class.c:180 objects/UML/class_dialog.c:394 msgid "Suppress Attributes" msgstr "विशेषताहरू दबाउनुहोस्" #: objects/UML/class.c:182 msgid "Suppress Operations" msgstr "सञ्चालन दबाउनुहोस्" #: objects/UML/class.c:184 msgid "Wrap after char" msgstr "char पछि बेर्नुहोस्" #: objects/UML/class.c:186 msgid "Comment line length" msgstr "टिप्पणी रेखा लम्बाइ" #. umlattribute_extra #: objects/UML/class.c:199 msgid "Operations" msgstr "सञ्चालनहरू" #. umloperations_extra #: objects/UML/class.c:203 msgid "Template Parameters" msgstr "टेम्प्लेट परामितिहरू" #: objects/UML/class.c:216 objects/UML/class_dialog.c:492 msgid "Polymorphic" msgstr "पोलिमोर्फिकय" #: objects/UML/class.c:220 objects/UML/class_dialog.c:502 msgid "Class Name" msgstr "वर्ग नाम" #. Class page: #: objects/UML/class_dialog.c:346 msgid "_Class" msgstr "वर्ग" #: objects/UML/class_dialog.c:354 msgid "Class name:" msgstr "वर्ग नाम:" #: objects/UML/class_dialog.c:362 objects/UML/class_operations_dialog.c:896 #: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:133 #: objects/UML/realizes.c:133 msgid "Stereotype:" msgstr "स्टेरियो टाइप:" #: objects/UML/class_dialog.c:391 msgid "Attributes visible" msgstr "विशेषताहरू दृश्यात्मक" #: objects/UML/class_dialog.c:400 msgid "Operations visible" msgstr "सञ्चालन दृश्यात्मक" #: objects/UML/class_dialog.c:403 msgid "Suppress operations" msgstr "सञ्चालन दबाउनुहोस्" #: objects/UML/class_dialog.c:417 msgid "Wrap after this length: " msgstr "यो लम्बाइ पछि बेर्नुहोस्: " #: objects/UML/class_dialog.c:425 msgid "Comments visible" msgstr "टिप्पणीहरू दृश्यात्मक" #: objects/UML/class_dialog.c:432 msgid "Wrap comment after this length: " msgstr "यो लम्बाइ पछि टिप्पणी बेर्नुहोस्:" #. * Fonts and Colors selection * #: objects/UML/class_dialog.c:468 msgid "_Style" msgstr "शैली" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. head line #: objects/UML/class_dialog.c:478 objects/UML/umlparameter.c:49 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-dependencies-list.c:55 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:50 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-list.c:62 msgid "Kind" msgstr "किसिम" #: objects/UML/class_dialog.c:507 msgid "Abstract Class" msgstr "संक्षेप वर्ग" #: objects/UML/class_dialog.c:542 operations/common-gpl3+/maze.c:67 msgid "Foreground Color" msgstr "अग्रभूमि रङ" #: objects/UML/classicon.c:126 msgid "Boundary" msgstr "सिमाना" #: objects/UML/classicon.c:139 msgid "Is object" msgstr "वस्तु हो" #. end: Visibility #: objects/UML/class_operations_dialog.c:926 msgid "Inheritance type:" msgstr "वंशानुक्रम प्रकार:" #: objects/UML/class_operations_dialog.c:934 objects/UML/uml.c:110 msgid "Polymorphic (virtual)" msgstr "पोलिमोर्फिक (अवास्तविक)" #: objects/UML/class_operations_dialog.c:935 objects/UML/uml.c:111 msgid "Leaf (final)" msgstr "पात (अन्तिम)" #: objects/UML/class_operations_dialog.c:1264 msgid "Parameter data" msgstr "परामिति डेटा" #: objects/UML/class_operations_dialog.c:1297 msgid "Def. value:" msgstr "पूर्वनिर्धारित मान:" #: objects/UML/class_operations_dialog.c:1343 objects/UML/umlparameter.c:35 msgid "In & Out" msgstr "भित्र र बाहिर" #. Operations page: #: objects/UML/class_operations_dialog.c:1395 msgid "_Operations" msgstr "सञ्चालन" #: objects/UML/class_operations_dialog.c:1506 msgid "Operation data" msgstr "सञ्चालन डेटा" #. Templates page: #: objects/UML/class_templates_dialog.c:392 msgid "_Templates" msgstr "टेम्प्लेट" #: objects/UML/class_templates_dialog.c:398 sheets/UML.sheet:10 msgid "Template class" msgstr "टेम्प्लेट वर्ग" #: objects/UML/class_templates_dialog.c:502 msgid "Formal parameter data" msgstr "औपचारिक परिमिति डेटा" #: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet:63 msgid "Facet" msgstr "फलिका" #: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet:66 msgid "Receptacle" msgstr "राख्ने ठाउँ" #: objects/UML/component_feature.c:149 sheets/UML.sheet:70 msgid "Event Source" msgstr "घटना स्रोत" #: objects/UML/component_feature.c:150 sheets/UML.sheet:74 msgid "Event Sink" msgstr "घटना सिङ्क" #: objects/UML/constraint.c:124 msgid "Constraint:" msgstr "प्रतिरोध:" #: objects/UML/dependency.c:138 msgid "Show arrow:" msgstr "बाँण देखाउनुहोस्:" #: objects/UML/lifeline.c:167 msgid "Draw focus of control:" msgstr "नियन्त्रणको फोकस कोर्नुहोस्:" #: objects/UML/lifeline.c:169 msgid "Draw destruction mark:" msgstr "नाशक चिन्ह कोर्नुहोस्:" #: objects/UML/lifeline.c:562 msgid "Add connection points" msgstr "जडान बिन्दुहरू थप्नुहोस्" #: objects/UML/lifeline.c:563 msgid "Remove connection points" msgstr "जडान बिन्दुहरू हटाउनुहोस्" #: objects/UML/lifeline.c:564 msgid "Increase connection points distance" msgstr "जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्" #: objects/UML/lifeline.c:565 msgid "Decrease connection points distance" msgstr "जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्" #: objects/UML/lifeline.c:566 msgid "Set default connection points distance" msgstr "पूर्वनिर्धारित जडान बिन्दु दूरी सेट गर्नुहोस्" #: objects/UML/lifeline.c:570 msgid "UML Lifeline" msgstr "UML लाइफ लाइन" #: objects/UML/message.c:136 msgid "Destroy" msgstr "नष्ट गर्नुहोस्" #: objects/UML/message.c:140 src/cli/tracker-index.c:354 #: src/tracker/tracker-index.c:345 msgid "Recursive" msgstr "पुनरावृतिक" #: objects/UML/message.c:151 msgid "Message type:" msgstr "सन्देश प्रकार:" #: objects/UML/object.c:146 msgid "Explicit state" msgstr "स्पष्ट स्थिति" #: objects/UML/object.c:151 msgid "Active object" msgstr "वस्तु सक्रिय पार्नुहोस्" #: objects/UML/object.c:153 msgid "Show attributes" msgstr "विशेषताहरू देखाउनुहोस्" #: objects/UML/object.c:155 msgid "Multiple instance" msgstr "बहुविध दृष्टान्त" #: objects/UML/state.c:145 msgid "Entry action" msgstr "कार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: objects/UML/state.c:146 msgid "Do action" msgstr "कार्य गर्नुहोस्" #: objects/UML/state.c:147 msgid "Exit action" msgstr "कार्य बन्द गर्नुहोस्" #: objects/UML/state_term.c:120 msgid "Is final" msgstr "अन्तिम हो" #: objects/UML/transition.c:141 msgid "The event that causes this transition to be taken" msgstr "यो सङ्कक्रमण गर्ने घटनालाई लिनु पर्दछ" #: objects/UML/transition.c:143 msgid "Action to perform when this transition is taken" msgstr "यो सङ्कक्रमणलाई लिदा सम्पादन गर्नुपर्ने कार्य" #: objects/UML/transition.c:144 sheets/cisconetwork.sheet:27 msgid "Guard" msgstr "गार्ड" #: objects/UML/transition.c:145 msgid "Condition for taking this transition when the event is fired" msgstr "घटान हटाइएको बेलामा सङ्कक्रमण लिनका लागि सर्त" #: objects/UML/uml.c:65 msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3" msgstr "एकिकृत मोडेलिङ भाषा चित्र वस्तुहरू UML १.३" #: objects/UML/umloperation.c:71 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8 msgid "Inheritance" msgstr "वंशानुक्रम" #: objects/UML/usecase.c:128 ../extensions/cpsection/network/view.py:129 msgid "Collaboration" msgstr "सहकार्य" #: objects/UML/usecase.c:130 msgid "Text outside" msgstr "पाठ बाहिर" #: plug-ins/cairo/diacairo.c:65 msgid "Cairo PostScript" msgstr "काइरो पोष्टस्क्रिप्ट" #: plug-ins/cairo/diacairo.c:76 msgid "Cairo Portable Document Format" msgstr "काईरो चलायमान कागजात ढाँचा" #: plug-ins/cairo/diacairo.c:87 msgid "Cairo Scalable Vector Graphics" msgstr "काईरो स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स" #: plug-ins/cairo/diacairo.c:109 msgid "Cairo PNG" msgstr "काइरो PNG" #: plug-ins/cairo/diacairo.c:117 msgid "Cairo PNG (with alpha)" msgstr "काइरो PNG (अल्फामा)" #: plug-ins/cairo/diacairo.c:137 msgid "Cairo WMF" msgstr "काइरो WMF" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1032 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "अधिकतम कक्ष बाँण भन्दा छविचित्रको पङ्क्ति लम्बाइ ठूलो हुन्छ। छविचित्र CGM मा निर्यात भएन।" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1356 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1381 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "कम्प्युटर ग्राफिक मेटाफाइल निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/dxf/dxf.c:50 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "चित्र फेरवदल फाइल आयात र निर्यात फिल्टरहरू" #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:639 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1424 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "चित्र फेरवदल फाइल" #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:778 msgid "HP Graphics Language" msgstr "HP ग्राफिक्स भाषा" #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:803 msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "HP ग्राफिक्स भाषा निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/layout/layout.cpp:294 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73 daemon/gvfsbackendsftp.c:2219 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265 msgid "Unknown reason" msgstr "अज्ञात कारण" #: plug-ins/metapost/metapost.c:46 msgid "TeX Metapost export filter" msgstr "TeX मेटापोष्ट निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1188 msgid "TeX Metapost macros" msgstr "TeX मेटापोष्ट म्याक्रोहरू" #: plug-ins/pgf/pgf.c:26 msgid "LaTeX PGF export filter" msgstr "LaTeX PGF निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1417 msgid "LaTeX PGF macros" msgstr "LaTeX PGF म्याक्रोज" #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:107 #, c-format msgid "" "Could not save file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "फाइल बचत गर्न सकेन:\n" "%s\n" "%s" #: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:271 msgid "Select Printer" msgstr "मुद्रक चयन गर्नुहोस्" #: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:409 msgid "" "Some characters in the filename are neither UTF-8\n" "nor your local encoding.\n" "Some things will break." msgstr "" "फाइल नामका केही फन्टहरू न त UTF-8 हो\n" "न त तपाईँको स्थानीय सङ्केतन हो।\n" "केही वस्तुहरू बिच्छेद हुनसक्छन्।" #: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ।\n" "के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" #: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:427 ../gap/gap_decode_mplayer.c:703 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:376 msgid "File already exists" msgstr "फाइल पहिले नै अवस्थित छ" #: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:463 #, c-format msgid "Could not run command '%s': %s" msgstr "'%s': %s आदेश चलाउन सकेन" #: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:490 #, c-format msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n" msgstr "मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' ले %d फर्कायो\n" #: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:502 #, c-format msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe." msgstr "मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' कारणले sigpipe" #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:1037 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "TeX PSTricks म्याक्रोज" #: plug-ins/python/pydia-render.c:1076 #, c-format msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n" msgstr "लेख्नका लागि '%s'खोल्न सकेन।\n" #: plug-ins/python/python.c:97 msgid "Python scripting support" msgstr "पाइथोन स्क्रिप्ट समर्थन" #: plug-ins/python/dia_rotate.py:127 msgid "Simple _Rotation" msgstr "सरल परिक्रम" #. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand #: plug-ins/python/diasvg_import.py:731 plug-ins/python/diasvg.py:267 msgid "SVG plain" msgstr "सादा SVG" #: plug-ins/python/diasvg_import.py:732 plug-ins/python/diasvg.py:268 msgid "SVG compressed" msgstr "संकुचित SVG" #: plug-ins/python/scascale.py:40 msgid "Simple Scaling" msgstr "सरल मापन" #: plug-ins/python/select_by.py:40 msgid "Select by name" msgstr "नामबाट चयन गर्नुहोस्" #: plug-ins/shape/shape-export.c:665 msgid "Dia Shape File" msgstr "डाय आकार फाइल" #: plug-ins/svg/render_svg.c:688 plug-ins/svg/svg-import.c:2276 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स" #: plug-ins/svg/svg.c:60 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters" msgstr "मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स आयात र निर्यात फिल्टरहरू" #: plug-ins/svg/svg-import.c:709 msgid "" "Invalid path data.\n" "svg:path data must start with moveto." msgstr "" "अवैध बाटो डेटा\n" "svg:path डेटा movetoसँगै सुरु हुनुपर्दछ।" #: plug-ins/svg/svg-import.c:2182 #, c-format msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'." msgstr "मूल तत्व '%s' -- 'svg' अपेक्षित थियो।" #: plug-ins/vdx/vdx.c:54 msgid "Visio XML Format import and export filter" msgstr "भिजीओ XML ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1853 msgid "Visio XML format" msgstr "भिजीओ XML ढाँचा" #: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1759 msgid "Invalid NURBS formula" msgstr "अवैध NURBS सूत्र" #: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2018 #, c-format msgid "Couldn't handle foreign object type %s" msgstr "%s बाहिरी वस्तु प्रकार पहिचान गर्न सकेन" #: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3054 msgid "Visio XML File Format" msgstr "भिजीओ XML फाइल ढाँचा" #: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344 #, c-format msgid "Can't decode object %s" msgstr "%s वस्तु संकेत गर्न सकिँदैन" #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1573 msgid "WMF export filter" msgstr "WMF निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1213 msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "WordPerfect ग्राफिक निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/wpg/wpg-import.c:516 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "फाइल:%s प्रकार/संस्करण असमर्थित\n" #: plug-ins/xfig/xfig.c:52 msgid "Fig Format import and export filter" msgstr "Fig ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर" #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:583 msgid "No more user-definable colors - using black" msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित अरू रङहरू छैन् - कालो प्रयोग गर्दैछ" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:139 msgid "Patterns are not supported by Dia" msgstr "डायद्वारा नमूनाहरूलाई समर्थन गदैन" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:296 #, c-format msgid "Unknown arrow type %d\n" msgstr "अपरिचित बाँणको प्रकार %d\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:588 #, c-format msgid "Unknown polyline subtype: %d\n" msgstr "अपरिचित बहुरेखाको सहायक प्रकार: %d\n" #. Open approximated spline #. Closed approximated spline #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:759 plug-ins/xfig/xfig-import.c:776 msgid "Cannot convert approximated spline yet." msgstr "अनुमानित स्प्लाइनलाई अहिलेसम्म रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:814 #, c-format msgid "Unknown spline subtype: %d\n" msgstr "अज्ञात स्प्लाइन सहायक प्रकार: %d\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1049 msgid "Compound end outside compound\n" msgstr "मिश्रित अन्त्य मिश्रण बाहिर\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1076 #, c-format msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n" msgstr "रङ नम्बर %d दायरा 0..%d भन्दा बाहिर। रङ छोड्दैछ।\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1134 #, c-format msgid "Unknown object type %d\n" msgstr "%d अज्ञात वस्तु प्रकार\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1159 #, c-format msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n" msgstr "`%s` %s' वा `%s' मध्येको एउटा होइन\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1180 #, c-format msgid "Unknown paper size `%s', using default\n" msgstr "`%s' अज्ञात कागज साइज, पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दैछ\n" #: plug-ins/xslt/xslt.c:107 #, c-format msgid "Can't open output file %s: %s\n" msgstr "प्रतिफल फाइल %s खोल्न सकिँदैन: %s\n" #: plug-ins/xslt/xslt.c:126 #, c-format msgid "Error while parsing stylesheet %s\n" msgstr "%s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि\n" #: plug-ins/xslt/xslt.c:133 #, c-format msgid "Error while applying stylesheet %s\n" msgstr "%s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि\n" #: plug-ins/xslt/xslt.c:142 #, c-format msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n" msgstr "%s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि:\n" #: plug-ins/xslt/xslt.c:151 #, c-format msgid "Error while applying stylesheet: %s\n" msgstr "%s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि:\n" #: plug-ins/xslt/xslt.c:330 msgid "XSL Transformation filter" msgstr "XSL रूपान्तरण फिल्टर" #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:81 msgid "Export through XSLT" msgstr "XSLT माध्यमद्वारा निर्यात गर्नुहोस्" #: sheets/AADL.sheet:3 msgid "AADL" msgstr "AADL" #: sheets/AADL.sheet:4 msgid "AADL Shapes" msgstr "AADL आकारहरू" #: sheets/AADL.sheet:31 msgid "Subprogram" msgstr "सहायक कार्यक्रम" #: sheets/AADL.sheet:34 msgid "Thread Group" msgstr "थ्रेड समूह" #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? #. Leave as is for now, renaming too much hassle. #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway. #: sheets/Assorted.sheet:10 msgid "" "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous " "Geometric Shapes" msgstr "बहुभुज,बेजिरगन र अन्य विविध ज्यामितिय रूपहरूको छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको सङ्ग्रह" #: sheets/Assorted.sheet:25 msgid "Right angle triangle" msgstr "समकोण त्रिभुज" #: sheets/Assorted.sheet:33 msgid "Perfect square, height equals width" msgstr "पूर्ण वर्ग, उचाइ बराबर चौडाइ" #: sheets/Assorted.sheet:34 msgid "Perfect circle" msgstr "पूर्ण वृत्त" #: sheets/Assorted.sheet:35 msgid "Quarter circle" msgstr "चौथाइ वृत" #: sheets/Assorted.sheet:37 operations/common/median-blur.c:30 #: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:27 #: operations/common/vignette.c:27 msgid "Diamond" msgstr "हिरा" #: sheets/Assorted.sheet:44 msgid "Horizontal parallelogram" msgstr "तेर्सो समानान्तर चत्रुभुज" #: sheets/Assorted.sheet:45 msgid "Vertical parallelogram" msgstr "ठाडो समानान्तर चतुर्भुज" #: sheets/Assorted.sheet:46 msgid "Trapezoid" msgstr "ट्रेपाजोईड" #: sheets/Assorted.sheet:61 msgid "Swiss cross" msgstr "स्विस क्रस" #: sheets/Assorted.sheet:63 msgid "Maltese cross" msgstr "माल्टिज क्रस" #: sheets/Assorted.sheet:66 msgid "Down arrow" msgstr "तल फर्केको बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:67 msgid "Up arrow" msgstr "माथि बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:68 msgid "Left arrow" msgstr "बायाँ बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:69 msgid "Right arrow" msgstr "दायाँ बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:71 msgid "Notched left arrow" msgstr "अविछिन्न बायाँ बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:72 msgid "Notched right arrow" msgstr "अविछिन्न दायाँ बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:74 msgid "Left-up arrow" msgstr "बायाँ-माथि बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:75 msgid "Turn-up arrow" msgstr "बाँण घुमाउनुहोस्" #: sheets/Assorted.sheet:76 msgid "Left-right arrow" msgstr "बायाँ-दायाँ बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:77 msgid "Up-down arrow" msgstr "माथि-तल बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:79 msgid "Quad arrow" msgstr "क्वार् र्बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:80 msgid "Left-right-up arrow" msgstr "बायाँ-दायाँ-माथि बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:81 msgid "Up-down-left arrow" msgstr "माथि-तल-बायाँ बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:83 msgid "Pentagon block arrow" msgstr "पञ्चकोण खण्ड बाँण" #: sheets/Assorted.sheet:84 msgid "Chevron" msgstr "फिता" #: sheets/Assorted.sheet:90 msgid "Heart" msgstr "मुटु" #: sheets/Assorted.sheet:93 msgid "Sun" msgstr "सूर्य" #: sheets/Assorted.sheet:94 msgid "Quarter moon" msgstr "चौथाइ चन्द्रमा" #. Dia-Version: 0.92-pre7 #. File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet #. Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004 #. For: anthonym #: sheets/BPMN.sheet:7 msgid "BPMN" msgstr "BPMN" #: sheets/BPMN.sheet:8 msgid "Business Process Modeling Notation" msgstr "व्यावसाय प्रकृया नमूना नोटेसन" #: sheets/BPMN.sheet:12 sheets/EDPC.sheet:11 msgid "Start Event" msgstr "घटना सुरु गर्नुहोस्" #: sheets/BPMN.sheet:30 msgid "Intermediate Event" msgstr "मध्यवर्ती घटना" #: sheets/BPMN.sheet:57 sheets/EDPC.sheet:12 msgid "End Event" msgstr "अन्त्य घटना" #: sheets/BPMN.sheet:84 msgid "Exclusive (XOR) Data Based" msgstr "अनन्य (XOR) डेटामा आधारित" #: sheets/BPMN.sheet:87 msgid "Exclusive (XOR) Event Based" msgstr "अनन्य (XOR) घटनामा आधारित" #: sheets/BPMN.sheet:90 msgid "Inclusive (OR)" msgstr "व्यापक (OR)" #: sheets/BPMN.sheet:93 ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "जटिल" #: sheets/BPMN.sheet:96 msgid "Parallel (AND)" msgstr "समानान्तर (AND)" #: sheets/BPMN.sheet:102 msgid "Activity Looping" msgstr "क्रियाकलाप लूपिङ्" #: sheets/BPMN.sheet:105 msgid "Multiple Instance Task" msgstr "बहुविध दृष्टान्त कार्य" #: sheets/BPMN.sheet:108 msgid "Compensation Task" msgstr "क्षतिपूर्ति कार्य" #: sheets/BPMN.sheet:111 msgid "Collapsed Sub-Process" msgstr "संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया" #: sheets/BPMN.sheet:114 msgid "Looping Collapsed Sub-Process" msgstr "संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया लूपिङ् गर्दै" #: sheets/BPMN.sheet:117 msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process" msgstr "संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया बहुविध दृष्टान्त" #: sheets/BPMN.sheet:120 msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process" msgstr "Ad-Hoc संक्षिप्त परीएको उप-प्रकृया" #: sheets/BPMN.sheet:123 msgid "Compensation Collapsed Sub-Process" msgstr "संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया क्षतिपूर्ति" #: sheets/BPMN.sheet:129 msgid "Transaction" msgstr "कारोबार" #: sheets/BPMN.sheet:132 msgid "Data Object" msgstr "डेटा वस्तु" #: sheets/BPMN.sheet:135 msgid "Text Annotation" msgstr "पाठ एनोटेसन" #. Dia-Version: 0.91 #. File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet #. Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 #. For: zenith #: sheets/ChemEng.sheet:8 msgid "ChemEng" msgstr "ChemEng" #: sheets/ChemEng.sheet:9 msgid "Collection for chemical engineering" msgstr "रासायनिक इन्जिनियरिङ्गका लागि सङ्कलन" #: sheets/ChemEng.sheet:13 msgid "Fan or Stirrer" msgstr "पङ्खा वा स्टिर्रर्खा" #: sheets/ChemEng.sheet:14 msgid "Spraying Device" msgstr "स्प्रे गर्ने यन्त्र" #: sheets/ChemEng.sheet:15 msgid "Pneumatic Line" msgstr "न्यूमेटिक रेखा" #: sheets/ChemEng.sheet:16 msgid "Pneumatic Line, vertical" msgstr "डन्यूमेटिक रेखा, ठाडो" #: sheets/ChemEng.sheet:18 msgid "Simple Heat Exchanger" msgstr "सरल ताप साटासाटकर्ता" #: sheets/ChemEng.sheet:19 msgid "Simple Heat Exchanger, vertical" msgstr "सरल ताप साटासाटकर्ता, ठाडो" #: sheets/ChemEng.sheet:20 msgid "Water Cooler" msgstr "पानि चिस्याउने मेशिन" #: sheets/ChemEng.sheet:21 msgid "Water Cooler, vertical" msgstr "ठाडो, पानि चिस्याउने मेशिन" #: sheets/ChemEng.sheet:22 msgid "Fixed-Sheet Exchanger" msgstr "स्थिर-पाना साटासाटकर्ता" #: sheets/ChemEng.sheet:23 msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger" msgstr "फ्लोटिङ्-शीर्षक वा U-ट्यूब साटासाटकर्ता" #: sheets/ChemEng.sheet:24 msgid "Kettle Reboiler" msgstr "फेरि उमाल्ने कित्लि" #: sheets/ChemEng.sheet:25 msgid "Air Cooler" msgstr "हावा चिस्याउने यन्त्र" #: sheets/ChemEng.sheet:26 msgid "Forced-Flow Air Cooler" msgstr "तिव्र-प्रवाह हावा चिसाउने यन्त्र" #: sheets/ChemEng.sheet:27 msgid "Induced-Flow Air Cooler" msgstr "कारक-प्रवाह वायु चिस्याउने यन्त्र" #: sheets/ChemEng.sheet:28 msgid "Plate Exchanger" msgstr "प्लेट साटासाटकर्ता" #: sheets/ChemEng.sheet:29 msgid "Double-Pipe Exchanger" msgstr "डबल-पाइप साटासाटकर्ता" #: sheets/ChemEng.sheet:30 msgid "Heating/Cooling Coil" msgstr "तताउने/चिसाउने तार" #: sheets/ChemEng.sheet:31 msgid "Heating/Cooling Coil, vertical" msgstr "तताउने/चिसाउने तार, ठाडो" #: sheets/ChemEng.sheet:32 msgid "Simple Furnace" msgstr "साधारण भट्टि" #: sheets/ChemEng.sheet:33 msgid "Simple Vessel" msgstr "सरल भेसेल" #: sheets/ChemEng.sheet:34 msgid "Knock-out Drum (with demister pad)" msgstr "नक-आउट ड्रम (डेमिस्टर प्याडसँग)" #: sheets/ChemEng.sheet:35 msgid "Tray Column, simple" msgstr "ट्रे स्तम्भ, सरल" #: sheets/ChemEng.sheet:36 msgid "Tray Column, detailed" msgstr "ट्रे स्तम्भ, विवरण" #: sheets/ChemEng.sheet:37 msgid "Fluid Contacting Vessel, simple" msgstr "फ्लुउड कनट्याक्टिङ भेसेल, साधारण" #: sheets/ChemEng.sheet:38 msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple" msgstr "प्रतिक्रियक वा शोषण भेसेल, साधारण" #: sheets/ChemEng.sheet:39 msgid "Autoclave" msgstr "अटोक्लेभ" #: sheets/ChemEng.sheet:40 msgid "Open Tank" msgstr "ट्याङ्क खोल्नुहोस्" #: sheets/ChemEng.sheet:41 msgid "Clarifier or Settling Tank" msgstr "ल्केरिफाई वा सेटिङ ट्याङ्क" #: sheets/ChemEng.sheet:42 msgid "Sealed Tank" msgstr "शिल गरिएको ट्याङ्क" #: sheets/ChemEng.sheet:43 msgid "Covered tank" msgstr "छोपिएको ट्याङ्क" #: sheets/ChemEng.sheet:44 msgid "Tank with Fixed Roof" msgstr "स्थिर छानोसँगको ट्याङ्क" #: sheets/ChemEng.sheet:45 msgid "Tank with Floating Roof" msgstr "उत्प्लावन छानो भएको ट्याङ्क" #: sheets/ChemEng.sheet:46 msgid "Storage Sphere" msgstr "भण्डारण गोला" #: sheets/ChemEng.sheet:47 msgid "Gas Holder, basic" msgstr "ग्यास होल्डर, आधार" #: sheets/ChemEng.sheet:48 msgid "Centrifugal Pump or Fan" msgstr "सेन्ट्रिफ्युजल पम्प वा पङ्खा" #: sheets/ChemEng.sheet:49 msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor" msgstr "घनात्मक विस्थापन रोटरि पम्प वा सङ्कुचक" #: sheets/ChemEng.sheet:50 msgid "Reciprocating Compressor or Pump" msgstr "विपरित सङ्कुचक वा पम्प" #: sheets/ChemEng.sheet:51 msgid "Axial Flow Fan" msgstr "एक्सिएल प्रवाह पङ्खा" #: sheets/ChemEng.sheet:52 msgid "Compressor or Turbine" msgstr "क्रमप्रेसर वा टर्वाईन" #: sheets/ChemEng.sheet:53 msgid "Ejector or Injector" msgstr "इजेक्टर वा इन्जेक्टर" #: sheets/ChemEng.sheet:54 msgid "AC Generator" msgstr "AC जेनेरेटर" #: sheets/ChemEng.sheet:55 msgid "Valve" msgstr "भल्भ" #: sheets/ChemEng.sheet:56 msgid "Valve, vertical" msgstr "भल्भ, ठाडो" #: sheets/ChemEng.sheet:57 msgid "Regulable Valve" msgstr "भल्भ" #: sheets/ChemEng.sheet:58 msgid "Regulable Valve, vertical" msgstr "भल्भ, ठाडो" #: sheets/ChemEng.sheet:59 msgid "Basic Filter" msgstr "आधारभुत फिल्टर" #: sheets/ChemEng.sheet:60 ../src/gam-props-dlg.c:112 #: ../src/gam-props-dlg.c:113 ../src/gam-slider.c:149 ../src/gam-slider.c:150 #: ../src/gam-toggle.c:120 ../src/gam-toggle.c:121 msgid "Mixer" msgstr "मिश्रण यन्त्र" #: sheets/ChemEng.sheet:61 msgid "Cyclone and hydrocyclone" msgstr "साईक्लोन र हाईड्रोसाईक्लोन" #: sheets/ChemEng.sheet:62 msgid "Spray Drier" msgstr "स्प्रे ड्रायर" #: sheets/ChemEng.sheet:63 msgid "Centrifuge" msgstr "सेन्ट्रिफ्युज" #: sheets/ChemEng.sheet:64 msgid "Pressure Relief Valve" msgstr "रिलिफ भल्भलाई दवावमा राख्नुहोस्" #: sheets/chronogram.sheet:3 msgid "Chronogram" msgstr "क्रोनोग्राम" #: sheets/chronogram.sheet:4 msgid "Objects to design chronogram charts" msgstr "क्रोनोग्राम चित्रपटहरू डिजाईन गर्ने वस्तुहरू" #: sheets/chronogram.sheet:7 msgid "Time scale" msgstr "समय मापन" #: sheets/chronogram.sheet:10 msgid "Data line" msgstr "डेटा रेखा" #: sheets/Circuit.sheet:3 msgid "Circuit" msgstr "सर्किट" #: sheets/Circuit.sheet:4 msgid "Components for circuit diagrams" msgstr "सर्किट चित्रहरूका लागि समानहरू" #: sheets/Circuit.sheet:7 msgid "Vertically aligned resistor" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर" #: sheets/Circuit.sheet:10 msgid "Horizontally aligned inductor" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर" #: sheets/Circuit.sheet:13 msgid "Vertically aligned inductor" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर" #: sheets/Circuit.sheet:16 msgid "Horizontally aligned resistor" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर" #: sheets/Circuit.sheet:20 msgid "Vertically aligned resistor (European)" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)" #: sheets/Circuit.sheet:23 msgid "Horizontally aligned inductor (European)" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)" #: sheets/Circuit.sheet:26 msgid "Vertically aligned inductor (European)" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)" #: sheets/Circuit.sheet:29 msgid "Horizontally aligned resistor (European)" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)" #: sheets/Circuit.sheet:33 msgid "Horizontally aligned capacitor" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक" #: sheets/Circuit.sheet:36 msgid "Vertically aligned capacitor" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक" #. #: sheets/Circuit.sheet:42 msgid "NPN bipolar transistor" msgstr "NPN वाईपोलर ट्रान्जिस्टर" #. #: sheets/Circuit.sheet:47 msgid "PNP bipolar transistor" msgstr "PNP वाईपोलर ट्रान्जिस्टर" #: sheets/Circuit.sheet:51 msgid "Horizontally aligned diode" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको डियोड" #: sheets/Circuit.sheet:54 msgid "Vertically aligned diode" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको डिओड" #: sheets/Circuit.sheet:57 msgid "Horizontally aligned zener diode" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डियोड" #: sheets/Circuit.sheet:60 msgid "Vertically aligned zener diode" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डिओड" #: sheets/Circuit.sheet:64 msgid "Ground point" msgstr "भूमि बिन्दु" #: sheets/Circuit.sheet:67 msgid "Operational amplifier" msgstr "क्रियाशील एम्प्लिफायर" #: sheets/Circuit.sheet:70 msgid "Horizontally aligned fuse" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज" #: sheets/Circuit.sheet:73 msgid "Vertically aligned fuse" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज" #: sheets/Circuit.sheet:82 msgid "Lamp" msgstr "ल्याम्प" #: sheets/Circuit.sheet:92 msgid "Horizontally aligned LED" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED" #: sheets/Circuit.sheet:95 msgid "Vertically aligned LED" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED" #: sheets/Circuit.sheet:99 msgid "NMOS transistor" msgstr "NMOS ट्रान्जिसटर" #: sheets/Circuit.sheet:102 msgid "PMOS transistor" msgstr "PMOS ट्रान्जिस्टर" #: sheets/Circuit.sheet:105 msgid "Horizontal jumper" msgstr "तेर्सो जम्पर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:4 msgid "Computer shapes by Cisco" msgstr "सिस्कोका कम्प्युटर साइजहरू" #: sheets/ciscocomputer.sheet:6 msgid "PC" msgstr "PC" #: sheets/ciscocomputer.sheet:7 msgid "Macintosh" msgstr "म्याकिन्टोस" #: sheets/ciscocomputer.sheet:11 msgid "SUN workstation" msgstr "SUN कार्यस्थान" #: sheets/ciscocomputer.sheet:12 msgid "CiscoWorks workstation" msgstr "सिस्को कार्यहरू कार्यस्थान" #: sheets/ciscocomputer.sheet:13 msgid "PC Router Card" msgstr "PC राउटर कार्ड" #: sheets/ciscocomputer.sheet:14 msgid "PC Software" msgstr "PC सफ्टवेयर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:15 msgid "PC with Router-Based Software" msgstr "राउटर-वेस सफ्टवेरसँगको PC" #: sheets/ciscocomputer.sheet:16 msgid "Workgroup director" msgstr "कार्यसमूह निर्देशक" #: sheets/ciscocomputer.sheet:17 msgid "CiscoSecurity" msgstr "सिस्को सुरक्षा" #: sheets/ciscocomputer.sheet:18 msgid "Cisco CA" msgstr "सिस्को CA" #: sheets/ciscocomputer.sheet:19 msgid "WWW server" msgstr "WWW सर्भर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:20 msgid "Web browser" msgstr "वेब ब्राउजर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:21 msgid "File Server" msgstr "फाइल सर्भर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:22 msgid "Software-Based Router on File Server" msgstr "फाइल सर्भरमा सफ्टवेयर आधारित राउटर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:23 msgid "Server with PC Router" msgstr "PC राउटरसँगको सर्भर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:24 msgid "IBM Tower" msgstr "IBM टावर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:25 msgid "IBM Mini (AS400)" msgstr "IBM सानो (AS400)" #: sheets/ciscocomputer.sheet:26 msgid "Front End Processor" msgstr "अग्रिम अन्त्य प्रोसेसर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:27 msgid "IBM mainframe" msgstr "IBM मुख्य फ्रेम" #: sheets/ciscocomputer.sheet:28 msgid "IBM mainframe with FEP" msgstr "FEPसँग IBM मुख्य फ्रेम" #: sheets/ciscocomputer.sheet:29 msgid "HP Mini" msgstr "HP सानो" #: sheets/ciscocomputer.sheet:30 msgid "Supercomputer" msgstr "सुपरकम्प्युटर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:31 msgid "Web cluster" msgstr "वेब कल्स्टर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:32 msgid "Mini VAX" msgstr "सानो VAX" #: sheets/ciscocomputer.sheet:33 msgid "PC Card" msgstr "PC कार्ड" #: sheets/ciscocomputer.sheet:36 msgid "EtherClient" msgstr "इथरग्राहक" #: sheets/ciscocomputer.sheet:37 msgid "Handheld" msgstr "ह्यानहेल्ड" #: sheets/ciscocomputer.sheet:40 msgid "Newton" msgstr "न्युटोन" #: sheets/ciscocomputer.sheet:46 msgid "PC Video" msgstr "PC भिडियो" #: sheets/ciscocomputer.sheet:48 msgid "BBS" msgstr "BBS" #: sheets/ciscocomputer.sheet:49 msgid "MicroWebserver" msgstr "सुक्ष्म वेब सर्भर" #: sheets/ciscocomputer.sheet:50 msgid "Relational Database" msgstr "सम्बन्धित डेटाबेस" #: sheets/ciscocomputer.sheet:51 msgid "Diskette" msgstr "डिस्केट" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #: sheets/ciscocomputer.sheet:52 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151 #: data/gnome-nettool.ui:18 data/gnome-nettool.ui:28 data/gnome-nettool.ui:38 #: data/gnome-nettool.ui:48 data/gnome-nettool.ui:58 data/gnome-nettool.ui:78 #: modules/access/satip.c:66 modules/lua/vlc.c:62 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87 msgid "Host" msgstr "होस्ट" #: sheets/ciscocomputer.sheet:53 msgid "Tape array" msgstr "फित्ता बाँण" #: sheets/ciscocomputer.sheet:54 msgid "Disk subsystem" msgstr "डिस्क उपप्रणाली" #: sheets/ciscocomputer.sheet:55 msgid "JBOD" msgstr "JBOD" #: sheets/ciscocomputer.sheet:56 msgid "Storage array" msgstr "भण्डारण एरे" #: sheets/ciscocomputer.sheet:57 msgid "FC Storage" msgstr "FC भण्डारण" #: sheets/ciscocomputer.sheet:58 msgid "PC Adapter Card" msgstr "PC एडप्टर कार्ड" #: sheets/ciscohub.sheet:4 msgid "Router and switch shapes by Cisco" msgstr "सिस्कोमा राउटर र स्विच साइजहरू" #: sheets/ciscohub.sheet:6 msgid "Router" msgstr "राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:7 msgid "Router subdued" msgstr "राउटर ल्याइयो" #: sheets/ciscohub.sheet:8 msgid "Router with Silicon Switch" msgstr "सिलिकोन स्विचसँगै राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:9 msgid "NetFlow router" msgstr "नेटफ्लो राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:10 msgid "Broadband router" msgstr "बोर्डव्याण्ड राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:11 msgid "Wavelength router" msgstr "वेबलेन्थ राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:12 msgid "Wireless router" msgstr "ताररहित राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:13 msgid "7507 Router" msgstr "7507 राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:14 msgid "7505 Router" msgstr "7505 राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:15 msgid "7500ARS (7513) Router" msgstr "7500ARS (7513) राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:16 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" msgstr "नेटफ्लोसँग छेउ लेबुल स्विच राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:17 msgid "Edge Label Switch Router" msgstr "छेउ लेबुल स्विच राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:18 msgid "Router with Firewall" msgstr "फायरवालसँग राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:19 msgid "Optical Services Router" msgstr "अप्टिकल सेवा राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:20 msgid "Content Router" msgstr "सामग्री राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:21 msgid "Carrier Routing System" msgstr "क्यारियर राउटिङ प्रणाली" #: sheets/ciscohub.sheet:22 msgid "Storage Router" msgstr "भण्डारण राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:23 msgid "NetSonar" msgstr "नेटसोनार" #: sheets/ciscohub.sheet:24 msgid "Hub" msgstr "हब" #: sheets/ciscohub.sheet:25 msgid "Hub subdued" msgstr "हब ल्याइयो" #: sheets/ciscohub.sheet:26 msgid "Cisco Hub" msgstr "सिस्को हब" #: sheets/ciscohub.sheet:27 msgid "Small Hub" msgstr "सानो हब" #: sheets/ciscohub.sheet:28 msgid "100BaseT Hub" msgstr "१०० आधारका T Hub" #: sheets/ciscohub.sheet:29 msgid "Workgroup switch" msgstr "कार्यसमूह स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:30 msgid "Workgroup switch Subdued" msgstr "कार्यसमूह स्विच सब्डाउड" #: sheets/ciscohub.sheet:31 msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled" msgstr "कार्यसमूह स्विच भ्वाइस-सक्षम" #: sheets/ciscohub.sheet:32 msgid "BBSM" msgstr "BBSM" #: sheets/ciscohub.sheet:33 msgid "ATM Tag Switch Router" msgstr "ATM ट्याग स्विच राउटर" #: sheets/ciscohub.sheet:34 msgid "Switch Processor" msgstr "स्विच प्रोसेसर" #: sheets/ciscohub.sheet:35 msgid "Route Switch Processor" msgstr "राउट स्विच प्रक्रियाकर्ता" #: sheets/ciscohub.sheet:36 msgid "Route Switch Processor with Si" msgstr "Siसँग स्विच प्रक्रियाकर्तालाई मार्गदर्शन गर्नुहोस्" #: sheets/ciscohub.sheet:37 msgid "PXF" msgstr "PXF" #: sheets/ciscohub.sheet:38 msgid "ASIC Processor" msgstr "ASIC प्रोसेसर" #: sheets/ciscohub.sheet:39 msgid "Generic Processor" msgstr "जेनेरिक प्रोसेसर" #: sheets/ciscohub.sheet:40 msgid "Data Center Switch" msgstr "डेटा केन्द्र स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:41 msgid "Data Center Switch Reversed" msgstr "डेटा केन्द्र स्विच उल्टो परियो" #: sheets/ciscohub.sheet:42 msgid "Data Switch Processor" msgstr "डेटा स्विच प्रोसेसर" #: sheets/ciscohub.sheet:43 msgid "Content Switch" msgstr "सामग्री स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:44 msgid "Content Service Module" msgstr "सामग्री सेवा मोड्युल" #: sheets/ciscohub.sheet:45 msgid "CSM-S" msgstr "CSM-S" #: sheets/ciscohub.sheet:46 msgid "Access Gateway" msgstr "पहुँच गेटवे" #: sheets/ciscohub.sheet:47 msgid "ATM Switch" msgstr "ATM स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:48 msgid "ATM 3800" msgstr "ATM ३८००" #: sheets/ciscohub.sheet:49 msgid "Cisco 1000" msgstr "सिस्को १०००" #: sheets/ciscohub.sheet:50 msgid "ISDN switch" msgstr "ISDN स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:51 msgid "Label Switch Router" msgstr "लेबुल राउटर स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:52 msgid "MultiSwitch Device" msgstr "बहु स्विच यन्त्र" #: sheets/ciscohub.sheet:53 msgid "LAN2LAN Switch" msgstr "LAN2LAN स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:54 msgid "Multilayer Switch" msgstr "बहुतह स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:55 msgid "Multilayer Switch with Silicon" msgstr "सिलिकोनसँग बहुतह स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:56 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" msgstr "सिलिकोनसँग बहुतह स्विच ल्याइयो" #: sheets/ciscohub.sheet:57 msgid "Programmable Switch" msgstr "प्रोग्रामेबल स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:58 msgid "Content Service Switch 1100" msgstr "सामग्री सेवा स्विच ११००" #: sheets/ciscohub.sheet:59 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" msgstr "ATM द्रुत गिगाबिट ईथरस्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:60 msgid "RateMUX" msgstr "RateMUX" #: sheets/ciscohub.sheet:61 msgid "Workgroup 5500" msgstr "कार्यसमूह ५५००" #: sheets/ciscohub.sheet:62 msgid "Workgroup 5000" msgstr "कार्यसमूह ५०००" #: sheets/ciscohub.sheet:63 msgid "Workgroup 5002" msgstr "कार्यसमूह ५००२" #: sheets/ciscohub.sheet:64 msgid "NetRanger" msgstr "नेटरेन्ज" #: sheets/ciscohub.sheet:65 msgid "MGX 8220" msgstr "MGX 8220" #: sheets/ciscohub.sheet:66 msgid "MGX 8240" msgstr "MGX 8240" #: sheets/ciscohub.sheet:67 msgid "MGX 8260" msgstr "MGX 8260" #: sheets/ciscohub.sheet:68 msgid "Universal Gateway" msgstr "युनिभर्सल गेटवे" #: sheets/ciscohub.sheet:69 msgid "iSCSI switch" msgstr "iSCSI स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:70 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" msgstr "कार्यसमूह फाइब्रे च्यानल कुशल स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:71 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" msgstr "डाइरेक्टर वर्ग फाइवर माध्यम कुशल स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:72 msgid "Multi-Fabric Server Switch" msgstr "मल्टि- फेवरिक सर्भर स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:73 msgid "Server Switch" msgstr "सर्भर स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:74 msgid "Multilayer Remote Switch" msgstr "बहुतह रिमोट स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:75 msgid "Layer 2 Remote Switch" msgstr "तह २ रिमोट स्विच" #: sheets/ciscohub.sheet:76 msgid "Virtual Layer Switch" msgstr "वास्तविक तह स्विच" #: sheets/ciscomisc.sheet:4 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco" msgstr "सिस्कोका विविध आकारहरू" #: sheets/ciscomisc.sheet:6 msgid "Government Building" msgstr "सरकारी भवन" #: sheets/ciscomisc.sheet:7 msgid "University" msgstr "विश्वविद्यालय" #: sheets/ciscomisc.sheet:8 msgid "Small Business" msgstr "सानो व्यापार" #: sheets/ciscomisc.sheet:9 msgid "Home office" msgstr "गृह कार्यालय" #: sheets/ciscomisc.sheet:10 msgid "Branch office" msgstr "शाखा कार्यालय" #: sheets/ciscomisc.sheet:11 msgid "Branch office subdued" msgstr "अधिन शाखा कार्यालय" #: sheets/ciscomisc.sheet:12 msgid "Branch office blue" msgstr "नीलो शाखा कार्यालय" #: sheets/ciscomisc.sheet:13 msgid "Generic Building" msgstr "जेनेरिक भवन" #: sheets/ciscomisc.sheet:14 msgid "Generic Building subdued" msgstr "अधिन जेनेरिक भवन" #: sheets/ciscomisc.sheet:15 msgid "Generic Building blue" msgstr "नीलो जेनेरिक भवन" #: sheets/ciscomisc.sheet:16 msgid "Medium Building" msgstr "मध्यम भवन" #: sheets/ciscomisc.sheet:17 msgid "Medium Building subdued" msgstr "आधिन मध्यम भवन" #: sheets/ciscomisc.sheet:18 msgid "Medium Building blue" msgstr "नीलो मध्यम भवन" #: sheets/ciscomisc.sheet:20 msgid "House blue" msgstr "नीलो गृह" #: sheets/ciscomisc.sheet:21 msgid "Telecommuter house" msgstr "टेलिकम्प्युटर घर" #: sheets/ciscomisc.sheet:22 msgid "Telecommuter house subdued" msgstr "आधिन टेलिकम्प्युटर गृह" #: sheets/ciscomisc.sheet:23 msgid "MDU" msgstr "MDU" #: sheets/ciscomisc.sheet:24 msgid "Man" msgstr "मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:25 msgid "Man red" msgstr "रातो मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:26 msgid "Man gold" msgstr "मानिस गोल्ड" #: sheets/ciscomisc.sheet:27 msgid "Man blue" msgstr "नीलो मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:28 msgid "Standing Man" msgstr "उभिईरहेको मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:29 msgid "Standing woman" msgstr "उभिईरहेकि नारी" #: sheets/ciscomisc.sheet:30 msgid "Woman" msgstr "नारी" #: sheets/ciscomisc.sheet:31 msgid "Woman red" msgstr "रातो नारी" #: sheets/ciscomisc.sheet:32 msgid "Woman gold" msgstr "गोल्ड नारी" #: sheets/ciscomisc.sheet:33 msgid "Woman blue" msgstr "नीलो नारी" #: sheets/ciscomisc.sheet:34 msgid "Running man" msgstr "दौडिरहेको मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:35 msgid "Running man subdued" msgstr "आधिन दौडिरहेको मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:36 msgid "Telecommuter" msgstr "टेलिकम्प्युटर" #: sheets/ciscomisc.sheet:37 msgid "Running woman" msgstr "दौडिरहेकी नारी" #: sheets/ciscomisc.sheet:38 msgid "CiscoWorks Man" msgstr "सिस्को कार्य मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:41 msgid "PC Man" msgstr "PC मानिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:45 msgid "Sitting Woman" msgstr "बसिरहेकि नारी" #: sheets/ciscomisc.sheet:47 msgid "Mac Woman" msgstr "म्याक महिला" #: sheets/ciscomisc.sheet:48 msgid "Androgynous Person" msgstr "एन्द्रोजिनउस पर्सन" #: sheets/ciscomisc.sheet:51 msgid "Lock and Key" msgstr "ताल्चा र साँचो" #: sheets/ciscomisc.sheet:52 msgid "Satellite dish" msgstr "उपग्रह डिस" #: sheets/ciscomisc.sheet:53 msgid "Satellite" msgstr "उपग्रह" #: sheets/ciscomisc.sheet:55 msgid "File cabinet" msgstr "फाइल क्याबिनेट" #: sheets/ciscomisc.sheet:56 src/core/contacts-type-set.vala:214 #: data/ui/sidebar.ui:43 msgid "Car" msgstr "कार" #: sheets/ciscomisc.sheet:57 msgid "Truck" msgstr "ट्रक" #: sheets/cisconetwork.sheet:4 msgid "Network shapes by Cisco" msgstr "सिस्कोद्वारा सञ्जाल आकारहरू" #: sheets/cisconetwork.sheet:6 msgid "Network Management" msgstr "सञ्झ्याल व्यवस्थापन" #: sheets/cisconetwork.sheet:7 msgid "Detector" msgstr "डिटेक्टर" #: sheets/cisconetwork.sheet:8 msgid "Protocol Translator" msgstr "प्रोटोकल अनुवादक" #: sheets/cisconetwork.sheet:10 msgid "IP Old-style" msgstr "IP पुरानो-शैली" #: sheets/cisconetwork.sheet:11 msgid "NAT" msgstr "NAT" #: sheets/cisconetwork.sheet:12 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: sheets/cisconetwork.sheet:13 msgid "Terminal Server" msgstr "टर्मिनल सर्भर" #: sheets/cisconetwork.sheet:14 msgid "Access Server" msgstr "पहुँच सर्भर" #: sheets/cisconetwork.sheet:15 msgid "System controller" msgstr "प्रणाली नियन्त्रक" #: sheets/cisconetwork.sheet:16 msgid "Directory Server" msgstr "डाइरेक्टरी सर्भर" #: sheets/cisconetwork.sheet:17 msgid "Firewall" msgstr "फायरवाल" #: sheets/cisconetwork.sheet:18 msgid "Firewall subdued" msgstr "फायरवाल ल्याइयो" #: sheets/cisconetwork.sheet:19 msgid "Firewall horizontal" msgstr "तेर्सो फायरवाल" #: sheets/cisconetwork.sheet:20 msgid "Firewall Service Module" msgstr "फायरवाल सेवा मोड्युल" #: sheets/cisconetwork.sheet:21 msgid "IOS Firewall" msgstr "IOS फायरवाल" #: sheets/cisconetwork.sheet:24 msgid "PIX Firewall" msgstr "PIX फायरवाल" #: sheets/cisconetwork.sheet:26 msgid "Centri Firewall" msgstr "सेन्ट्री फायरवाल" #: sheets/cisconetwork.sheet:28 msgid "Security appliance" msgstr "सुरक्षा सामग्री" #: sheets/cisconetwork.sheet:29 msgid "VPN Concentrator" msgstr "VPN कन्सनट्रेटर" #: sheets/cisconetwork.sheet:30 msgid "VPN Gateway" msgstr "VPN गेटवे" #: sheets/cisconetwork.sheet:31 msgid "LAN to LAN" msgstr "LAN देखि LAN" #: sheets/cisconetwork.sheet:32 msgid "SSL Terminator" msgstr "SSL टर्मिनेटर" #: sheets/cisconetwork.sheet:33 msgid "IP DSL Switch" msgstr "IP DSL स्वीच" #: sheets/cisconetwork.sheet:34 msgid "DSLAM" msgstr "DSLAM" #: sheets/cisconetwork.sheet:35 msgid "Cable Modem" msgstr "केबल मोडेम" #: sheets/cisconetwork.sheet:36 msgid "Wireless Connectivity" msgstr "ताररहित कन्सेनटिभिटि" #: sheets/cisconetwork.sheet:37 msgid "Wireless Transport" msgstr "ताररहित ट्रासपोर्ट" #: sheets/cisconetwork.sheet:38 msgid "AccessPoint" msgstr "पहुँच बिन्दु" #: sheets/cisconetwork.sheet:39 msgid "Wireless Bridge" msgstr "ताररहित पुल" #: sheets/cisconetwork.sheet:40 msgid "Dual Mode AccessPoint" msgstr "ड्युल मोड पहुँच बिन्दु" #: sheets/cisconetwork.sheet:41 msgid "Wi-Fi Tag" msgstr "Wi-Fi ट्याग" #: sheets/cisconetwork.sheet:42 msgid "Wireless Location Appliance" msgstr "ताररहित स्थानीय सामग्री" #: sheets/cisconetwork.sheet:43 msgid "Location server" msgstr "स्थान सर्भर" #: sheets/cisconetwork.sheet:44 msgid "Lightweight AP" msgstr "हलुका वजन AP" #: sheets/cisconetwork.sheet:45 msgid "WLAN controller" msgstr "WLAN नियन्त्रक" #: sheets/cisconetwork.sheet:46 msgid "BBFW" msgstr "BBFW" #: sheets/cisconetwork.sheet:47 msgid "BBFW media" msgstr "BBFW मिडिया" #: sheets/cisconetwork.sheet:48 msgid "Channelized Pipe" msgstr "च्यानलाइज्ड पाइप" #: sheets/cisconetwork.sheet:49 msgid "Concatenated Payload" msgstr "कन्क्याटेन्ड पेलोड" #: sheets/cisconetwork.sheet:50 msgid "Optical Cross-Connect" msgstr "अप्टिकल क्रस-जडान" #: sheets/cisconetwork.sheet:51 msgid "Optical Transport" msgstr "अप्टिकल यातायात" #: sheets/cisconetwork.sheet:52 msgid "Optical Fiber" msgstr "अप्टिकल फाइवर" #: sheets/cisconetwork.sheet:53 msgid "Optical Amplifier" msgstr "अप्टिकल एमप्लिफायर" #: sheets/cisconetwork.sheet:54 msgid "Digital Cross-Connect" msgstr "डिजीटल क्रस-जडान" #: sheets/cisconetwork.sheet:55 msgid "IP Transport Concentrator" msgstr "IP यातायात कन्सेनट्रेटर" #: sheets/cisconetwork.sheet:56 msgid "DWDM Filter" msgstr "DWDM फिल्टर" #: sheets/cisconetwork.sheet:57 msgid "WDM" msgstr "WDM" #: sheets/cisconetwork.sheet:58 msgid "15200" msgstr "१५२००" #: sheets/cisconetwork.sheet:59 msgid "15800" msgstr "१५२००" #: sheets/cisconetwork.sheet:60 msgid "ONS15104" msgstr "ONS15104" #: sheets/cisconetwork.sheet:61 msgid "10700" msgstr "१०७००" #: sheets/cisconetwork.sheet:62 msgid "Metro 1500" msgstr "मेट्रो १५००" #: sheets/cisconetwork.sheet:63 msgid "ONS15540" msgstr "ONS15540" #: sheets/cisconetwork.sheet:64 msgid "Automatic Protection Switching" msgstr "स्वचालित सुरक्षित स्विचिङ्ग" #: sheets/cisconetwork.sheet:65 msgid "RPS" msgstr "RPS" #: sheets/cisconetwork.sheet:67 msgid "LongReach CPE" msgstr "लामो पहुँच CPE" #: sheets/cisconetwork.sheet:68 msgid "3X74 (floor) cluster controller" msgstr "३X७४ (जमिन) कल्सटर नियन्त्रक" #: sheets/cisconetwork.sheet:69 msgid "3174 (desktop) cluster controller" msgstr "३१७४(डेस्कटप) समूह नियन्त्रक" #: sheets/cisconetwork.sheet:70 msgid "CSU/DSU" msgstr "CSU/DSU" #: sheets/cisconetwork.sheet:71 msgid "WAN" msgstr "WAN" #: sheets/cisconetwork.sheet:72 msgid "Cloud" msgstr "बादल" #: sheets/cisconetwork.sheet:73 msgid "Cloud Gold" msgstr "गोल्ड बादल" #: sheets/cisconetwork.sheet:74 msgid "Cloud White" msgstr "सेतो बादल" #: sheets/cisconetwork.sheet:75 msgid "Cloud Dark" msgstr "गाढा बादल" #: sheets/cisconetwork.sheet:76 msgid "Distributed Director" msgstr "वितरित निर्देशक" #: sheets/cisconetwork.sheet:77 msgid "LocalDirector" msgstr "स्थानिय निर्देशक" #: sheets/cisconetwork.sheet:78 msgid "IOS SLB" msgstr "IOS SLB" #: sheets/cisconetwork.sheet:79 msgid "MUX" msgstr "MUX" #: sheets/cisconetwork.sheet:80 msgid "General Appliance" msgstr "साधारण सामग्री" #. compatibility #. #: sheets/cisconetwork.sheet:84 msgid "PAD" msgstr "PAD" #: sheets/cisconetwork.sheet:86 msgid "CDDI/FDDI Concentrator" msgstr "CDDI/FDDI कन्सन्ट्रेटर" #: sheets/cisconetwork.sheet:87 msgid "FDDI Ring" msgstr "FDDI रिङ्ग" #: sheets/cisconetwork.sheet:88 msgid "TokenRing" msgstr "टोकेन रिङ्ग" #: sheets/cisconetwork.sheet:89 msgid "MAU" msgstr "MAU" #: sheets/cisconetwork.sheet:90 msgid "Repeater" msgstr "रिपिटर" #: sheets/cisconetwork.sheet:91 modules/stream_out/bridge.c:92 msgid "Bridge" msgstr "पुल" #: sheets/cisconetwork.sheet:92 msgid "Breakout box" msgstr "भाँचिएको बाकस" #: sheets/cisconetwork.sheet:93 msgid "STB (set top box)" msgstr "STB (माथिको बाकस सेट गर्नुहोस्)" #: sheets/cisconetwork.sheet:95 msgid "IPTV broadcast server" msgstr "IPTV प्रसारण सर्भर" #: sheets/cisconetwork.sheet:96 msgid "IPTV content manager" msgstr "IPTV सामग्री प्रबन्धक" #: sheets/cisconetwork.sheet:97 msgid "VN2900" msgstr "VN2900" #: sheets/cisconetwork.sheet:98 msgid "VN5902" msgstr "VN5902" #: sheets/cisconetwork.sheet:99 msgid "VN5900" msgstr "VN5900" #: sheets/cisconetwork.sheet:100 msgid "Catalyst Access Gateway" msgstr "सूचीकृत पहुँच गेटवे" #: sheets/cisconetwork.sheet:101 msgid "Generic Gateway" msgstr "जेनेरिक गेटवे" #: sheets/cisconetwork.sheet:102 msgid "TransPath" msgstr "ट्रान्सपाथ" #: sheets/cisconetwork.sheet:103 msgid "uBR910 Cable DSU" msgstr "uBR910 केबल DSU" #: sheets/cisconetwork.sheet:104 msgid "Storage Solution Engine" msgstr "भण्डारण समाधान इन्जिन" #: sheets/cisconetwork.sheet:105 msgid "Content Engine (Cache Director)" msgstr "सामग्री इन्जिन (क्यास निर्देशक)" #: sheets/cisconetwork.sheet:106 msgid "CDM Content Distribution Manager" msgstr "CDM सामग्री वितरण प्रबन्धक" #: sheets/cisconetwork.sheet:107 msgid "Content Transformation Engine (CTE)" msgstr "सामग्री रूपान्तरण इन्जीन (CTE))" #: sheets/cisconetwork.sheet:108 msgid "ME 1100" msgstr "ME 1100" #: sheets/cisconetwork.sheet:109 msgid "MAS Gateway" msgstr "MAS गेटवे" #: sheets/cisconetwork.sheet:110 msgid "File Engine" msgstr "फाइल इन्जीन" #: sheets/cisconetwork.sheet:111 msgid "Service Control" msgstr "सेवा नियन्त्रण" #: sheets/ciscotelephony.sheet:4 msgid "Telephony shapes by Cisco" msgstr "सिस्कोद्वारा टेलिफोनिक आकारहरू" #: sheets/ciscotelephony.sheet:6 src/resources/gtk/autofill-view.blp:51 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:781 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1426 data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 #: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3 src/osmEditDialog.js:145 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:263 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:770 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:247 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:265 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:130 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:175 #: src/lomiri-dialer-app.desktop.in:4 src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:165 msgid "Phone" msgstr "फोन" #: sheets/ciscotelephony.sheet:7 msgid "Phone 2" msgstr "फोन २" #: sheets/ciscotelephony.sheet:8 msgid "Phone Ethernet" msgstr "फोन इथरनेट" #: sheets/ciscotelephony.sheet:9 msgid "Phone Appliance" msgstr "फोन सामग्री" #: sheets/ciscotelephony.sheet:10 msgid "Phone Feature" msgstr "फोन विशेषता" #: sheets/ciscotelephony.sheet:11 msgid "Phone/Fax" msgstr "फोन/फ्याक्स" #: sheets/ciscotelephony.sheet:12 msgid "HootPhone" msgstr "हुटफोन" #: sheets/ciscotelephony.sheet:13 msgid "IP Phone" msgstr "IP फोन" #: sheets/ciscotelephony.sheet:14 msgid "IP Softphone" msgstr "IP सफ्टफोन" #: sheets/ciscotelephony.sheet:15 msgid "Softphone" msgstr "सफ्टफोन" #: sheets/ciscotelephony.sheet:16 msgid "Cellular Phone" msgstr "सेलुलर फोन" #: sheets/ciscotelephony.sheet:17 msgid "Mobile Access IP Phone" msgstr "मोबाइल पहुँच IP फोन" #: sheets/ciscotelephony.sheet:18 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 #: src/core/contacts-type-set.vala:223 msgid "Pager" msgstr "पेजर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:19 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:779 #: src/core/contacts-type-set.vala:222 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:276 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:783 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:260 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:278 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:131 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:181 msgid "Fax" msgstr "फ्याक्स" #: sheets/ciscotelephony.sheet:20 msgid "Turret" msgstr "टरेट" #: sheets/ciscotelephony.sheet:21 msgid "Octel" msgstr "ओक्टेल" #: sheets/ciscotelephony.sheet:22 msgid "Radio Tower" msgstr "रेडियो टावर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:23 msgid "PBX" msgstr "PBX" #: sheets/ciscotelephony.sheet:24 msgid "PBX Switch" msgstr "PBX स्विच" #: sheets/ciscotelephony.sheet:25 msgid "Class 4/5 switch" msgstr "कक्ष ४/५ स्विच" #: sheets/ciscotelephony.sheet:26 msgid "SONET MUX" msgstr "SONET MUX" #: sheets/ciscotelephony.sheet:27 msgid "ADM" msgstr "ADM" #: sheets/ciscotelephony.sheet:28 msgid "ITP" msgstr "ITP" #: sheets/ciscotelephony.sheet:29 msgid "ATA" msgstr "ATA" #: sheets/ciscotelephony.sheet:30 msgid "SIP Proxy Server" msgstr "SIP प्रोक्सि सर्भर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:31 msgid "Gatekeeper" msgstr "गेटकिपर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:32 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" msgstr "MGX 8000 श्रृखला भ्वाइस गेटवे" #: sheets/ciscotelephony.sheet:33 msgid "End Office" msgstr "अन्त्य कार्यालय" #: sheets/ciscotelephony.sheet:34 msgid "Voice-Enabled Access Server" msgstr "भ्वाइस सक्षम पहुँच सर्भर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:35 msgid "Voice-Enabled Router" msgstr "स्वर-सक्षम राउटर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:36 msgid "Voice-Enabled ATM Switch" msgstr "भ्वाइस सक्षम ATM स्विच" #: sheets/ciscotelephony.sheet:37 msgid "CallManager" msgstr "कल म्यानेजर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:38 msgid "IP Telephony Router" msgstr "IP टेलोफोनी राउटर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:39 msgid "Mobile Access Router" msgstr "मोबाइल पहुँच राउटर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:40 msgid "H.323" msgstr "H.३२३" #: sheets/ciscotelephony.sheet:41 msgid "STP" msgstr "STP" #: sheets/ciscotelephony.sheet:42 msgid "BTS 10200" msgstr "BTS १०२००" #: sheets/ciscotelephony.sheet:43 msgid "Generic softswitch" msgstr "जेनेरिक सफ्टस्विच" #: sheets/ciscotelephony.sheet:44 msgid "SC2200/VSC3000 host" msgstr "SC2200/VSC3000 होस्ट" #: sheets/ciscotelephony.sheet:45 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" msgstr "अवास्तविक स्विच नियन्त्रक (VSC ३०००)" #: sheets/ciscotelephony.sheet:46 msgid "SC2200 (Signalling Controller)" msgstr "SC२२०० (सिङ्गलिङ नियन्त्रक)" #: sheets/ciscotelephony.sheet:47 msgid "MoH server (Music on Hold)" msgstr "MoH सर्भर (सङ्गित होल्डमा)" #: sheets/ciscotelephony.sheet:48 msgid "TDM router" msgstr "TDM राउटर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:49 msgid "6701" msgstr "६७०१" #: sheets/ciscotelephony.sheet:50 msgid "6705" msgstr "६७०१" #: sheets/ciscotelephony.sheet:51 msgid "6732" msgstr "६७३२" #: sheets/ciscotelephony.sheet:52 msgid "IAD router" msgstr "IAD राउटर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:53 msgid "ICS" msgstr "ICS" #: sheets/ciscotelephony.sheet:54 msgid "ICM" msgstr "ICM" #: sheets/ciscotelephony.sheet:55 msgid "IntelliSwitch Stack" msgstr "इन्टेलिस्विच थाक" #: sheets/ciscotelephony.sheet:56 msgid "Unity server" msgstr "युनिटी सर्भर" #: sheets/ciscotelephony.sheet:57 msgid "Unity Express" msgstr "युनिटी ऐक्सप्रेस" #: sheets/ciscotelephony.sheet:58 msgid "MCU" msgstr "MCU" #: sheets/ciscotelephony.sheet:59 msgid "uMG series" msgstr "uMG श्रृङ्खला" #: sheets/civil.sheet:3 msgid "Civil" msgstr "सिभिल" #: sheets/civil.sheet:4 msgid "Civil Engineering Components" msgstr "सिभिल इन्जिनियरिङ अवयवहरू" #: sheets/civil.sheet:7 msgid "Vertical rest" msgstr "भर्टिकल रेस्ट" #: sheets/civil.sheet:10 msgid "Horizontal rest" msgstr "तेर्सो रेस्ट" #: sheets/civil.sheet:13 msgid "Bivalent vertical rest" msgstr "वाइभाइलेन्ट भर्टिकल रेस्ट" #: sheets/civil.sheet:16 msgid "Reference line" msgstr "सन्दर्भ रेखा" #: sheets/civil.sheet:19 msgid "Water level" msgstr "जल स्तर" #: sheets/civil.sheet:22 msgid "Soil" msgstr "माटो" #: sheets/civil.sheet:25 msgid "Horizontally aligned arrow" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण" #: sheets/civil.sheet:28 msgid "Vertically aligned arrow" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण" #: sheets/civil.sheet:31 msgid "Horizontal limiting line" msgstr "तेर्सो सिमाङ्कक रेखा" #: sheets/civil.sheet:34 msgid "Vertical limiting line" msgstr "ठाडो सिमाङ्कन रेखा" #: sheets/civil.sheet:37 msgid "Horizontally aligned pump" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प" #: sheets/civil.sheet:40 msgid "Vertically aligned pump" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प" #: sheets/civil.sheet:43 msgid "Horizontally aligned compressor" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक" #: sheets/civil.sheet:46 msgid "Vertically aligned compressor" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक" #: sheets/civil.sheet:49 msgid "Vertically aligned valve" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ" #: sheets/civil.sheet:52 msgid "Horizontally aligned valve" msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ" #: sheets/civil.sheet:55 msgid "Backflow preventer" msgstr "ब्याकफ्लो प्रिभेनटर" #: sheets/civil.sheet:58 msgid "Motor" msgstr "मोटर" #: sheets/civil.sheet:61 msgid "Gas bottle" msgstr "वायु बोतल" #: sheets/civil.sheet:64 msgid "Frequency converter" msgstr "आवृत्ती कन्भर्टर" #: sheets/civil.sheet:67 msgid "Vertically aligned propeller" msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको प्रोपेलर" #: sheets/civil.sheet:70 msgid "Aerator with bubbles" msgstr "थोप्लाहरूसँग एरेटर" #: sheets/civil.sheet:73 msgid "Rotor" msgstr "रोटर" #: sheets/civil.sheet:76 msgid "Final-settling basin" msgstr "अन्तिम-सेटिङ बेसिन" #: sheets/civil.sheet:79 msgid "Preliminary clarification tank" msgstr "परिभाषिका विशुध्दिकरण ट्याङ्क" #: sheets/civil.sheet:82 msgid "Basin" msgstr "बेसीन" #: sheets/Contact.sheet:3 msgid "Ladder" msgstr "सिढि" #: sheets/Contact.sheet:4 msgid "Components for LADDER circuits" msgstr "LADDER सर्किटहरूका लागि अवयवहरू" #: sheets/Contact.sheet:7 msgid "'if' (normally open) ladder contact" msgstr "'यदि (सामान्यतया: खुल्ला) सिढि सम्पर्क" #: sheets/Contact.sheet:10 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact" msgstr "'यदि होइन भने' (सामान्यत: बन्द) सिढी सम्पर्क" #: sheets/Contact.sheet:14 msgid "Simple output variable" msgstr "सरल निर्गत चल" #: sheets/Contact.sheet:17 msgid "Negative output variable" msgstr "ऋणात्मक निर्गत चल" #: sheets/Contact.sheet:20 msgid "'set' output variable" msgstr "निर्यात चललाई 'सेट गर्नुहोस्'" #: sheets/Contact.sheet:23 msgid "'reset' output variable" msgstr "निर्गत चल 'रिसेट गर्नुहोस्'" #: sheets/Contact.sheet:26 msgid "'jump' output variable" msgstr "निर्गत चल 'फड्कनुहोस्'" #: sheets/Contact.sheet:29 msgid "Receptivity output variable" msgstr "अभिग्राह्यता निर्गत चल" #: sheets/Contact.sheet:33 msgid "Power-saved simple output variable" msgstr "शक्ति-बचत गर्ने सरल निर्गत चल" #: sheets/Contact.sheet:36 msgid "Power-saved negative output variable" msgstr "शक्ति-बचत गरेको ऋणात्मक निर्गत चल" #: sheets/Contact.sheet:39 msgid "Power-saved 'set' output variable" msgstr "शक्ति-बचत गरेको 'सेट' निर्गत चल" #: sheets/Contact.sheet:42 msgid "Power-saved 'reset' output variable" msgstr "शक्ति-सञ्चित 'रिसेट' निर्गत चल" #: sheets/Cybernetics.sheet:4 msgid "Cybernetics" msgstr "साइबरनेटिक्स" #: sheets/Cybernetics.sheet:5 msgid "Elements of cybernetic circuits" msgstr "साइबरनेटिक्स सर्किटहरूको तत्वहरू" #: sheets/Cybernetics.sheet:24 msgid "Sum, subtracting left input" msgstr "योगफल,बायाँ आगत घटाउदै" #: sheets/Cybernetics.sheet:27 msgid "Sum, subtracting right input" msgstr "योगफल, दायाँ आगत घटाउदै" #: sheets/Cybernetics.sheet:30 msgid "Sum, subtracting bottom input" msgstr "योगफल, बटम आगत घटाउदै" #: sheets/Cybernetics.sheet:33 msgid "Sum, subtracting top input" msgstr "योगफल,शीर्ष आगत घटाउदै" #: sheets/Cybernetics.sheet:57 msgid "Product" msgstr "उत्पादन" #: sheets/Cybernetics.sheet:61 msgid "High pass filter" msgstr "उच्च पास फिल्टर" #: sheets/Cybernetics.sheet:64 msgid "Low pass filter" msgstr "न्यून पाठ फिल्टर" #: sheets/Cybernetics.sheet:70 msgid "Sine characteristic or input" msgstr "साईन विशेषता वा आगत" #: sheets/Cybernetics.sheet:73 msgid "Sigmoid characteristic" msgstr "सिग्मोईडको विशेषता" #: sheets/Cybernetics.sheet:76 msgid "Saturation characteristic" msgstr "स्याचुरेसन विशेषता" #: sheets/Cybernetics.sheet:79 msgid "Relay characteristic (sigma)" msgstr "विशेषता जम्मा गर्नुहोस् (सिग्मा)" #: sheets/Cybernetics.sheet:85 msgid "Half wave rectifier or ramp input" msgstr "अर्ध तरङ दुरुस्तकार्ता वा फन्दा आगत" #: sheets/Cybernetics.sheet:88 msgid "Full wave rectifier (absolute value)" msgstr "पूर्ण वेब दुरुस्तकर्ता (निश्चित मान)" #: sheets/Cybernetics.sheet:92 msgid "Constant positive shift on the y-axis" msgstr "y-अक्षमा अचल धनात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्" #: sheets/Cybernetics.sheet:95 msgid "Constant negative shift on the y-axis" msgstr "y-अक्षमा अचल ऋणात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्" #: sheets/Cybernetics.sheet:101 msgid "Constant factor greater 1" msgstr "१ भन्दा ठूलो अचल तत्व" #: sheets/Cybernetics.sheet:104 msgid "Constant factor between 0 and 1" msgstr "0 र १ को बीचमा अचल तत्व" #: sheets/Cybernetics.sheet:107 msgid "Constant factor between 0 and -1" msgstr "0 र -१ को बीचमा अचल तत्व" #: sheets/Cybernetics.sheet:110 msgid "Constant factor below -1" msgstr "अचल तत्व तल -१" #: sheets/Cybernetics.sheet:116 msgid "Template for custom characteristics" msgstr "अनुकूल विशेषताहरूका लागि टेम्प्लेट" #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay #: sheets/Cybernetics.sheet:119 ../effects/timedelay.effect.in.h:2 msgid "Time delay" msgstr "समय विलम्व" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_ne.po (sawfish.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #: sheets/EDPC.sheet:10 ../src/gui/preferences.cpp:829 #: ../src/gui/preferences.cpp:838 ../src/gui/preferences.cpp:847 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:336 msgid "Event" msgstr "घटना" #: sheets/Electric.sheet:3 msgid "Electric" msgstr "बिद्युतिय" #: sheets/Electric.sheet:4 msgid "Components for electric circuits" msgstr "बिद्युतिय सर्किटका लागि अवयवहरू" #: sheets/Electric.sheet:7 msgid "Normally open contact (horizontal)" msgstr "सामान्यत: खुला सम्पर्क (तेर्सो)" #: sheets/Electric.sheet:10 msgid "Normally closed contact (horizontal)" msgstr "सामान्यत: बन्द सम्पर्क (तेर्सो)" #: sheets/Electric.sheet:13 msgid "Normally open position switch (horizontal)" msgstr "सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (तेर्सो)" #: sheets/Electric.sheet:16 msgid "Normally closed position switch (horizontal)" msgstr "सामान्यत: बन्द भएको स्थिति स्विच (ठाडो)" #: sheets/Electric.sheet:20 msgid "Normally open contact (vertical)" msgstr "सामान्यत: खुला सम्पर्क (ठाडो)" #: sheets/Electric.sheet:23 msgid "Normally closed contact (vertical)" msgstr "सामान्यत: बन्द सम्पर्क (ठाडो)" #: sheets/Electric.sheet:26 msgid "Normally open position switch (vertical)" msgstr "सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (ठाडो)" #: sheets/Electric.sheet:29 msgid "Normally closed position switch (vertical)" msgstr "सामान्यत: बन्द अवस्था स्विच (ठाडो)" #: sheets/Electric.sheet:33 msgid "The command organ of a relay (horizontal)" msgstr "रिलेको (तेर्सो) आदेश साधन" #: sheets/Electric.sheet:36 msgid "Relay (horizontal)" msgstr "रिले (तेर्सो)" #: sheets/Electric.sheet:39 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)" msgstr "ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (तेर्सो)" #: sheets/Electric.sheet:43 msgid "The command organ of a relay (vertical)" msgstr "रिले (ठाडो) साधनको आदेश" #: sheets/Electric.sheet:46 msgid "Relay (vertical)" msgstr "रिले (ठाडो)" #: sheets/Electric.sheet:49 msgid "Lamp or indicator light (vertical)" msgstr "ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (ठाडो)" #: sheets/Electric.sheet:55 sheets/Pneumatic.sheet:76 msgid "Connection point" msgstr "जडान बिन्दु" #: sheets/ER.sheet:3 msgid "ER" msgstr "ER" #: sheets/ER.sheet:4 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams" msgstr "अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक" #: sheets/ER.sheet:10 msgid "Weak entity" msgstr "कमजोर अस्तित्व" #: sheets/ER.sheet:11 msgid "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png" #: sheets/ER.sheet:20 msgid "Participation" msgstr "सहभागिता" #: sheets/Flowchart.sheet:4 msgid "Objects to draw flowcharts" msgstr "प्रवाहचित्रपटहरूमा कोर्नका लागि वस्तुहरू" #: sheets/Flowchart.sheet:7 msgid "Process/Auxiliary Operation" msgstr "प्रक्रिया/सहायक सञ्चालन" #: sheets/Flowchart.sheet:10 ../tools/gda-sql.c:2574 ../tools/gda-sql.c:2587 #: ../tools/gda-sql.c:2600 ../tools/gda-sql.c:2613 ../tools/gda-sql.c:2795 msgid "Input/Output" msgstr "आगत/निर्गत" #: sheets/Flowchart.sheet:13 sheets/SDL.sheet:40 msgid "Decision" msgstr "निर्णय" #: sheets/Flowchart.sheet:16 msgid "Connector" msgstr "योजक" #: sheets/Flowchart.sheet:22 msgid "Transaction file" msgstr "कारोबार फाइल" #. XXX #: sheets/Flowchart.sheet:26 msgid "Off page connector" msgstr "बन्द पृष्ठ योजक" #: sheets/Flowchart.sheet:32 msgid "Manual operation" msgstr "म्यानुअल सञ्चालन" #: sheets/Flowchart.sheet:35 msgid "Preparation" msgstr "तयारी" #: sheets/Flowchart.sheet:38 msgid "Manual input" msgstr "म्यानुअल आगत" #: sheets/Flowchart.sheet:41 msgid "Predefined process" msgstr "पूर्वपरिभाषित प्रक्रिया" #: sheets/Flowchart.sheet:44 msgid "Terminal Interrupt" msgstr "टर्मिनल रोकावट" #: sheets/Flowchart.sheet:47 msgid "Magnetic disk" msgstr "चुम्बकिय डिस्क" #: sheets/Flowchart.sheet:50 msgid "Magnetic drum" msgstr "चुम्बकिय ड्रम" #: sheets/Flowchart.sheet:53 msgid "Magnetic tape" msgstr "चुम्बकिय फित्ता" #: sheets/Flowchart.sheet:56 msgid "Internal storage" msgstr "आन्तरिक भण्डारण" #. XXX #: sheets/Flowchart.sheet:69 msgid "Summing junction" msgstr "जोडिएको संगम" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_ne.po (dia.HEAD.ne) #-#-#-#-# #. XXX #: sheets/Flowchart.sheet:73 plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:18 msgid "Collate" msgstr "कोलेट गर्नुहोस्" #: sheets/Flowchart.sheet:79 msgid "Or" msgstr "वा" #: sheets/Flowchart.sheet:82 msgid "Punched card" msgstr "छेडिएको कार्ड" #: sheets/Flowchart.sheet:85 msgid "Punched tape" msgstr "छेडिएको फित्ता" #: sheets/Flowchart.sheet:88 msgid "Transmittal tape" msgstr "ट्रासमिटल फित्ता" #: sheets/Flowchart.sheet:91 msgid "Offline storage" msgstr "अफलाइन भण्डारण" #: sheets/Flowchart.sheet:94 msgid "Data source" msgstr "डेटा स्रोत" #: sheets/FS.sheet:3 ../src/planner-predecessor-model.c:191 #: ../src/planner-task-dialog.c:2217 msgid "FS" msgstr "FS" #: sheets/FS.sheet:4 msgid "Editor for Function Structure Diagrams." msgstr "प्रकार्य बनावट चित्रहरूका लागि सम्पादक" #: sheets/FS.sheet:7 ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:85 msgid "Flow" msgstr "प्रवाह" #: sheets/FS.sheet:10 msgid "Orthogonal polyline flow" msgstr "समकोणिय बहुरेखा प्रवाह" #. Dia-Version: 0.94 #. Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 #. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com #: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:7 msgid "Gane and Sarson" msgstr "गेन र सारसोन" #: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:8 msgid "Gane and Sarson DFD" msgstr "गेन र सारसोन DFD" #: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:12 msgid "Alternate external entity" msgstr "वैकल्पिक बाह्य अस्तित्व" #: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:15 msgid "Data store" msgstr "डेटा भण्डार" #: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:18 msgid "External entity" msgstr "बाह्य अस्तित्व" #: sheets/GRAFCET.sheet:3 msgid "GRAFCET" msgstr "GRAFCET" #: sheets/GRAFCET.sheet:4 msgid "Objects to design GRAFCET charts" msgstr "GRAFCET चित्रपटहरू डिजाइन गर्ने वस्तुहरू" #: sheets/GRAFCET.sheet:11 msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png" #: sheets/GRAFCET.sheet:15 msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png" #: sheets/GRAFCET.sheet:19 msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png" #: sheets/GRAFCET.sheet:23 msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png" #: sheets/GRAFCET.sheet:26 msgid "Macro sub-program call step" msgstr "सहायक-कार्यक्रम कल चरणलाई म्याक्रो गर्नुहोस्" #: sheets/GRAFCET.sheet:27 msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png" #: sheets/GRAFCET.sheet:31 msgid "Action to associate to a step" msgstr "चरणमा सङ्गठित हुन लागेको कार्य" #: sheets/GRAFCET.sheet:34 msgid "Condition (of an action)" msgstr "अवस्था (कार्यको)" #: sheets/GRAFCET.sheet:38 sheets/UML.sheet:99 msgid "Transition" msgstr "सङ्क्रमण" #: sheets/GRAFCET.sheet:41 msgid "OR vergent" msgstr "OR भर्जेन्ट" #: sheets/GRAFCET.sheet:44 msgid "AND vergent" msgstr "AND भर्जेन्ट" #: sheets/GRAFCET.sheet:45 msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png" #: sheets/GRAFCET.sheet:49 msgid "Arc (upward)" msgstr "चाप (माथि तर्फ)" #. Translators: in the About dialog, name of a theme designer #: src/four-in-a-row.vala:1143 msgid "Alan Horkan" msgstr "एलान होर्कान" #. use dc:title instead? #: sheets/IsometricMap.sheet:9 msgid "Map, Isometric" msgstr "आईसोमेट्रिक, मानचित्र" #. Visio calls theses Map, Directional Map 3D. #. use dc:description instead? #: sheets/IsometricMap.sheet:12 msgid "Isometric Directional Map Shapes" msgstr "आईसोमेट्रिक दिशानिर्देशात्मक मानचित्र आकारहरू" #: sheets/IsometricMap.sheet:16 msgid "Road Section" msgstr "रोड भाग" #: sheets/IsometricMap.sheet:17 msgid "Long Straight Road Section" msgstr "लामो सिधा रोड भाग" #: sheets/IsometricMap.sheet:19 msgid "Crossroads" msgstr "क्रसरोडहरू" #: sheets/IsometricMap.sheet:21 msgid "T-Junction" msgstr "T-संगम" #: sheets/IsometricMap.sheet:24 msgid "Elevated Road" msgstr "इभ्यालुएटेड रोड" #: sheets/IsometricMap.sheet:26 msgid "Corner 1" msgstr "कुनो १" #: sheets/IsometricMap.sheet:27 msgid "Corner 2" msgstr "कुनो २" #: sheets/IsometricMap.sheet:29 msgid "River" msgstr "नदी" #: sheets/IsometricMap.sheet:32 msgid "Block 1, 2:4" msgstr "खण्ड १, २:४" #: sheets/IsometricMap.sheet:33 msgid "Block 2, 2:8" msgstr "खण्ड २, २:८" #: sheets/IsometricMap.sheet:34 msgid "Block 3, 4:4" msgstr "खण्ड ३, ४:४" #: sheets/IsometricMap.sheet:35 msgid "Block 4, 4:8" msgstr "खण्ड १, २:४" #: sheets/IsometricMap.sheet:36 msgid "Block 5, 3:3" msgstr "खण्ड ५, ३:३" #: sheets/IsometricMap.sheet:37 msgid "Block 6, 4:6" msgstr "खण्ड ६, ४:६" #: sheets/IsometricMap.sheet:41 msgid "Block 7" msgstr "खण्ड ७" #: sheets/IsometricMap.sheet:43 msgid "Factory" msgstr "कारखाना" #: sheets/IsometricMap.sheet:46 msgid "Car 1, Front View" msgstr "कार १, अगाडिको दृश्य" #: sheets/IsometricMap.sheet:47 msgid "Car 2, Rear View" msgstr "कार २, पछाडिको दृश्य" #: sheets/IsometricMap.sheet:58 msgid "Train 1, angled downward" msgstr "ट्रेन १, तल फर्केको कोण" #: sheets/IsometricMap.sheet:59 msgid "Train 2, angled upward" msgstr "ट्रेन २, माथि बाँण फर्केको कोण" #: sheets/IsometricMap.sheet:62 msgid "Tree 1" msgstr "वृक्ष १" #: sheets/IsometricMap.sheet:64 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge" msgstr "खुट्टाले हिड्ने पुल, पैदल पुल" #: sheets/IsometricMap.sheet:65 msgid "One Way Road Sign" msgstr "एककोहोरो रोड चिन्ह" #: sheets/Istar.sheet:3 msgid "RE-i*" msgstr "RE-i*" #: sheets/Istar.sheet:4 msgid "Objects to design i* diagrams" msgstr "i* चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू" #: sheets/Istar.sheet:7 msgid "An i* softgoal" msgstr "एउटा i* सरल उद्देश्य" #: sheets/Istar.sheet:10 msgid "An i* goal" msgstr "एउटा i* लक्ष्य" #: sheets/Istar.sheet:11 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png" #: sheets/Istar.sheet:14 msgid "An i* resource" msgstr "एउटा i* संसाधान" #: sheets/Istar.sheet:17 msgid "An i* task" msgstr "एउटा i* कार्य" #: sheets/Istar.sheet:18 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png" #: sheets/Istar.sheet:21 msgid "An i* unspecified actor" msgstr "एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको कर्ता" #: sheets/Istar.sheet:24 msgid "An i* agent" msgstr "एउटा i* प्रतिनिधि" #: sheets/Istar.sheet:25 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png" #: sheets/Istar.sheet:28 msgid "An i* position" msgstr "एउटा i* स्थिति" #: sheets/Istar.sheet:29 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png" #: sheets/Istar.sheet:32 msgid "An i* role" msgstr "एउटा i* भूमिका" #: sheets/Istar.sheet:33 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png" #: sheets/Istar.sheet:36 msgid "An i* unspecified link" msgstr "एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको लिङ्क" #: sheets/Istar.sheet:39 msgid "An i* positive contribution" msgstr "एउटा i* घनात्मक योगदान" #: sheets/Istar.sheet:40 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png" #: sheets/Istar.sheet:43 msgid "An i* negative contribution" msgstr "एउटा i* ऋणात्मक योगदान" #: sheets/Istar.sheet:44 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png" #: sheets/Istar.sheet:47 msgid "An i* dependency link" msgstr "एउटा i* निर्भरता लिङ्क" #: sheets/Istar.sheet:48 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png" #: sheets/Istar.sheet:51 msgid "An i* decomposition link" msgstr "एउटा i* असङ्कुचन लिङ्क" #: sheets/Istar.sheet:52 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png" #: sheets/Istar.sheet:55 msgid "An i* means-ends link" msgstr "एउटा i* means-ends लिङ्क" #: sheets/Istar.sheet:56 msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png" #: sheets/Jackson.sheet:3 msgid "RE-Jackson" msgstr "RE-ज्याक्सन" #: sheets/Jackson.sheet:4 msgid "Objects to design Jackson diagrams" msgstr "ज्याक्सन चित्रहरू बनाउन चाहिने वस्तुहरू" #: sheets/Jackson.sheet:7 msgid "A Jackson given domain" msgstr "ज्याकसनले दिएको डोमेन" #: sheets/Jackson.sheet:10 msgid "A Jackson designed domain" msgstr "ज्याकसनले डिजाइन गरेको डोमेन" #: sheets/Jackson.sheet:11 msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png" #: sheets/Jackson.sheet:14 msgid "A Jackson machine domain" msgstr "ज्याकसन मेशिन डोमेन" #: sheets/Jackson.sheet:15 msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png" #: sheets/Jackson.sheet:18 msgid "A Jackson requirement" msgstr "ज्याकसनको आवश्यकता" #: sheets/Jackson.sheet:21 msgid "A Jackson shared phenomenon" msgstr "ज्याक्सन बाँडिएको अद्भुत घटना" #: sheets/Jackson.sheet:24 msgid "A Jackson requirement phenomenon" msgstr "ज्याकसन आवश्यक अद्भुत घटना" #: sheets/Jackson.sheet:25 msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png" #: sheets/jigsaw.sheet:3 msgid "Jigsaw" msgstr "Jigsaw" #: sheets/jigsaw.sheet:4 msgid "Pieces of a jigsaw" msgstr "jigsaw का टुक्राहरू" #: sheets/KAOS.sheet:3 msgid "RE-KAOS" msgstr "RE-KAOS" #: sheets/KAOS.sheet:4 msgid "Objects to design KAOS diagrams" msgstr "KAOS चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू" #: sheets/KAOS.sheet:7 msgid "A KAOS softgoal" msgstr "KAOS सरल लक्ष्य" #: sheets/KAOS.sheet:8 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png" #: sheets/KAOS.sheet:11 msgid "A KAOS goal" msgstr "KAOS लक्ष्य" #: sheets/KAOS.sheet:14 msgid "A KAOS requirement" msgstr "KAOS आवश्यकता" #: sheets/KAOS.sheet:15 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png" #: sheets/KAOS.sheet:18 msgid "A KAOS assumption" msgstr "KAOS मान्यता" #: sheets/KAOS.sheet:19 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png" #: sheets/KAOS.sheet:22 msgid "A KAOS obstacle" msgstr "KAOS बाधा" #: sheets/KAOS.sheet:23 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png" #: sheets/KAOS.sheet:26 msgid "A KAOS AND refinement" msgstr "KAOS AND पुन: शुध्दिकरण" #: sheets/KAOS.sheet:27 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png" #: sheets/KAOS.sheet:30 msgid "A KAOS complete AND refinement" msgstr "KAOS पूर्ण AND पुन: शुध्दिकरण" #: sheets/KAOS.sheet:31 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png" #: sheets/KAOS.sheet:34 msgid "A KAOS OR refinement" msgstr "KAOS OR पुन: शुध्दिकरण" #: sheets/KAOS.sheet:35 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png" #: sheets/KAOS.sheet:38 msgid "A KAOS complete OR refinement" msgstr "KAOS पूर्ण OR पुन: शुध्दिकरण" #: sheets/KAOS.sheet:39 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png" #: sheets/KAOS.sheet:42 msgid "A KAOS operationalization" msgstr "KAOS सञ्चालिकरण" #: sheets/KAOS.sheet:43 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png" #: sheets/KAOS.sheet:46 msgid "A KAOS contribution" msgstr "KAOS योगदान" #: sheets/KAOS.sheet:49 msgid "A KAOS obstruction" msgstr "KAOS अवरोध" #: sheets/KAOS.sheet:50 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png" #: sheets/KAOS.sheet:53 msgid "A KAOS binary conflict" msgstr "KAOS बाइनरि द्बन्द" #: sheets/KAOS.sheet:54 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png" #: sheets/KAOS.sheet:57 msgid "A KAOS agent" msgstr "KAOS प्रतिनिधि" #: sheets/KAOS.sheet:60 msgid "A KAOS responsibility" msgstr "KAOS उत्तरदायित्व" #: sheets/KAOS.sheet:61 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png" #: sheets/KAOS.sheet:64 msgid "A KAOS monitor link" msgstr "KAOS मोनिटर लिङ्क" #: sheets/KAOS.sheet:65 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png" #: sheets/KAOS.sheet:68 msgid "A KAOS control link" msgstr "KAOS नियन्त्रण लिङ्क" #: sheets/KAOS.sheet:69 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png" #: sheets/KAOS.sheet:72 msgid "A KAOS capable-of" msgstr "KAOS सक्षम-को" #: sheets/KAOS.sheet:73 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png" #: sheets/KAOS.sheet:76 msgid "A KAOS performs" msgstr "एउटा KAOS ले कार्यसम्पादन गर्दछ" #: sheets/KAOS.sheet:77 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png" #: sheets/KAOS.sheet:80 msgid "A KAOS input" msgstr "KAOS आगत" #: sheets/KAOS.sheet:81 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png" #: sheets/KAOS.sheet:84 msgid "A KAOS output" msgstr "KAOS निर्यात" #: sheets/KAOS.sheet:85 msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png" #: sheets/Lights.sheet:3 msgid "Lights" msgstr "प्रकाश" #: sheets/Lights.sheet:4 msgid "Objects to design simple lighting plots" msgstr "डिजाइनमा साधारण प्रकाशका अंश गर्न वस्तु" #: sheets/Lights.sheet:7 msgid "PAR" msgstr "PAR" #: sheets/Lights.sheet:10 msgid "PAR on the floor" msgstr "तल्लामा PAR" #: sheets/Lights.sheet:13 msgid "ACL" msgstr "ACL" #: sheets/Lights.sheet:16 msgid "Pebble Convex lantern" msgstr "पेवल कनभेक्स लेनटर्न" #: sheets/Lights.sheet:22 msgid "Striplight" msgstr "स्ट्रिपलाईट" #: sheets/Lights.sheet:25 msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight" msgstr "एलिप्सोइडल परावर्तक स्पटलाइट" #: sheets/Lights.sheet:28 msgid "Blinders" msgstr "अदृश्य" #: sheets/Lights.sheet:32 msgid "Black light" msgstr "कालो प्रकास" #: sheets/Lights.sheet:35 msgid "Stroboscope light" msgstr "स्ट्रोबोस्कोप प्रकाश" #: sheets/Lights.sheet:38 msgid "Moving head" msgstr "हेड सार्दै" #: sheets/Lights.sheet:45 plugins/gtk+/gtk+.xml:142 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:55 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:100 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:128 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:712 #: libraries/classes/Import.php:1307 libraries/classes/Menu.php:247 #: libraries/classes/Menu.php:357 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumn.php:42 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabase.php:51 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTable.php:301 #: libraries/classes/Util.php:1488 libraries/classes/Util.php:1953 #: libraries/classes/Util.php:1970 libraries/config.values.php:60 #: libraries/config.values.php:74 libraries/config.values.php:165 #: libraries/config.values.php:175 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:4 #: templates/database/central_columns/edit.twig:3 #: templates/database/export/index.twig:23 #: templates/database/structure/structure_table_row.twig:48 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:352 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:1 msgid "Structure" msgstr "संरचना" #: sheets/Logic.sheet:3 ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "लोजिक" #: sheets/Logic.sheet:4 msgid "Boolean Logic" msgstr "बुलियन लोजिक" #: sheets/Logic.sheet:7 msgid "OR gate" msgstr "OR गेट" #: sheets/Logic.sheet:10 msgid "AND gate" msgstr "AND गेट" #: sheets/Logic.sheet:13 msgid "XOR gate" msgstr "XOR गेट" #: sheets/Logic.sheet:16 msgid "Simple buffer" msgstr "सरल बफर" #: sheets/Logic.sheet:19 msgid "Inverter" msgstr "विपरितकर्ता" #: sheets/Logic.sheet:22 msgid "NAND gate" msgstr "NAND गेट" #: sheets/Logic.sheet:25 msgid "NOR gate" msgstr "NOR गेट" #: sheets/Misc.sheet:4 msgid "Miscellaneous Shapes" msgstr "विविध आकारहरू" #: sheets/Misc.sheet:22 msgid "Traditional clock" msgstr "परम्परागत घडी" #: sheets/MSE.sheet:3 msgid "MSE" msgstr "MSE" #: sheets/MSE.sheet:4 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components" msgstr "यू एस आर्मि मोबाइल ग्राहक सामग्री अवयव" #: sheets/MSE.sheet:7 msgid "Node center" msgstr "नोड केन्द्र" #: sheets/MSE.sheet:10 msgid "Large extension node" msgstr "ठूलो विस्तार नोड" #: sheets/MSE.sheet:13 msgid "Small extension node" msgstr "सानो विस्तार नोड" #: sheets/MSE.sheet:16 msgid "Tactical satellite communications terminal" msgstr "ट्याक्टिकल उपग्रह सञ्चार टर्मिनल" #: sheets/MSE.sheet:19 msgid "Multiplexer" msgstr "मल्टिप्लेक्सर" #: sheets/MSE.sheet:22 msgid "Demultiplexer" msgstr "डिमल्टिप्लेक्सर" #: sheets/network.sheet:4 msgid "Objects to design network diagrams with" msgstr "सञ्जाल चित्रहरूसँग डिजाइन गर्ने वस्तुहरू" #: sheets/network.sheet:18 msgid "Ethernet bus" msgstr "इथरनेट बस" #: sheets/network.sheet:21 msgid "Simple printer" msgstr "साधारण मुद्रक" #: sheets/network.sheet:24 msgid "WAN connection" msgstr "WAN जडान" #: sheets/network.sheet:27 msgid "WAN link" msgstr "WAN लिङ्क" #: sheets/network.sheet:30 msgid "Stackable hub or switch" msgstr "रासयोग्य हब वा स्विच" #: sheets/network.sheet:33 msgid "Modular switching system" msgstr "मोड्युलर स्विच गर्ने प्रणाली" #: sheets/network.sheet:36 msgid "24 Port Patch Panel" msgstr "२४ पोर्ट प्याच प्यानल" #: sheets/network.sheet:39 msgid "RJ45 wall-plug" msgstr "आरजे ४५ भित्ते-प्लग" #: sheets/network.sheet:42 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system" msgstr "scEAD तार प्रणालीलाई भित्ते प्लग" #: sheets/network.sheet:45 msgid "Simple modem" msgstr "साधारण मोडेम" #: sheets/network.sheet:48 msgid "Antenna for wireless transmission" msgstr "ताररहित प्रसारणका लागि एन्टेना" #: sheets/network.sheet:51 msgid "Mobile telephony base station" msgstr "मोबाइल टेलिफोनि आधार स्थल" #: sheets/network.sheet:54 msgid "Network cloud" msgstr "सञ्जाल बादल" #: sheets/network.sheet:57 msgid "Mobile telephony cell" msgstr "मोबाइल टेलिफोनि सेल" #: sheets/network.sheet:60 msgid "Router symbol" msgstr "राउटर प्रतिक" #: sheets/network.sheet:63 msgid "Switch symbol" msgstr "स्विच प्रतीक" #: sheets/network.sheet:66 msgid "ATM switch symbol" msgstr "ATM स्विच प्रतीक" #: sheets/network.sheet:69 msgid "Firewall router" msgstr "फायरवाल राउटर" #: sheets/network.sheet:72 msgid "Workstation monitor" msgstr "कार्यस्थान मोनिटर" #: sheets/network.sheet:75 msgid "UNIX workstation" msgstr "युनिक्स कार्य स्थान" #: sheets/network.sheet:78 msgid "Desktop PC" msgstr "डेस्कटप PC" #: sheets/network.sheet:81 msgid "Laptop PC" msgstr "ल्यापटप PC" #: sheets/network.sheet:84 msgid "Bigtower PC" msgstr "ठूलो टावर PC" #: sheets/network.sheet:87 msgid "Miditower PC" msgstr "मिडिटावर PC" #: sheets/network.sheet:90 msgid "Minitower PC" msgstr "मिनिटावर PC" #: sheets/network.sheet:93 msgid "Speaker with integrated amplifier" msgstr "समायोजित एम्पलिफायरसँगको स्पिकर" #: sheets/network.sheet:96 msgid "Speaker without amplifier" msgstr "एम्पलिफायर बिनाको स्पिकर" #: sheets/network.sheet:99 msgid "3 1/2 inch diskette" msgstr "३ १/२ ईन्च डिस्केट" #: sheets/network.sheet:102 msgid "ZIP disk" msgstr "ZIP डिस्क" #: sheets/network.sheet:105 msgid "External DAT drive" msgstr "बाह्य DAT ड्राइभ" #: sheets/network.sheet:108 msgid "Mobile phone" msgstr "मोबाइल फोन" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec #: sheets/network.sheet:111 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 msgid "Telephone" msgstr "टेलिफोन" #: sheets/network.sheet:114 msgid "Plotter" msgstr "आलेखक" #: sheets/network.sheet:117 msgid "Digitizing board" msgstr "डिजिटिजिङ बोर्ड" #: sheets/Pneumatic.sheet:3 msgid "Pneumatic/Hydraulic" msgstr "न्यूमेटिक/हाइड्रउलिक" #: sheets/Pneumatic.sheet:4 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits" msgstr "न्युमेटिक र हाईड्रउलिक सर्किटका लागि सामग्रिहरू" #: sheets/Pneumatic.sheet:7 msgid "Double-effect jack" msgstr "डबल-प्रभाव ज्याक" #: sheets/Pneumatic.sheet:10 msgid "Normally-in simple-effect jack" msgstr "Normally-in simple-effect jack" #: sheets/Pneumatic.sheet:13 msgid "Normally-out simple-effect jack" msgstr "Normally-out simple-effect jack" #: sheets/Pneumatic.sheet:19 msgid "Generic pressure source" msgstr "जेनेरिक चाप स्रोत" #: sheets/Pneumatic.sheet:22 msgid "Hydraulic pressure source" msgstr "हाईड्रउलिक चाप स्रोत" #: sheets/Pneumatic.sheet:25 msgid "Pneumatic pressure source" msgstr "न्यूमेटिक चाप स्रोत" #: sheets/Pneumatic.sheet:28 msgid "Air exhaust orifice" msgstr "एयर य्यक्जुट अर्फिस" #: sheets/Pneumatic.sheet:32 msgid "2/2 distributor" msgstr "२/२ वितरक" #: sheets/Pneumatic.sheet:35 msgid "3/2 distributor" msgstr "३/२ वितरक" #: sheets/Pneumatic.sheet:41 msgid "4/2 distributor" msgstr "४/३ वितरक" #: sheets/Pneumatic.sheet:44 msgid "5/2 distributor" msgstr "५/२ वितरक" #: sheets/Pneumatic.sheet:51 msgid "Muscular command" msgstr "बलवान आदेश" #: sheets/Pneumatic.sheet:54 msgid "Push-button command" msgstr "धकल्ने-बटन आदेश" #: sheets/Pneumatic.sheet:57 msgid "Mechanical command by tappet" msgstr "स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश" #: sheets/Pneumatic.sheet:60 msgid "Mechanical command by spring" msgstr "स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश" #: sheets/Pneumatic.sheet:63 msgid "Electric command (single coil)" msgstr "विधुतिय आदेश (एकल कोएल)" #: sheets/Pneumatic.sheet:66 msgid "Electric command (double coil)" msgstr "विधुतिय आदेश (डबल कोएल)" #: sheets/Pneumatic.sheet:69 msgid "Indirect command by hydraulic driver" msgstr "हाईड्रउलिक ड्राइभरद्वारा प्रतक्ष्य आदेश" #: sheets/Pneumatic.sheet:72 msgid "Indirect command by pneumatic driver" msgstr "न्यूमेटिक ड्राइभरद्वारा अप्रतक्ष्य आदेश" #: sheets/SADT.sheet:3 msgid "SADT/IDEF0" msgstr "SADT/IDEF0" #: sheets/SADT.sheet:4 msgid "Objects to design SADT diagrams" msgstr "SADT चित्र डिजाइन गर्ने वस्तुहरू" #: sheets/SADT.sheet:7 msgid "Activity/data flow arrow" msgstr "सक्रियता/डेटा प्रवाह बाँण" #: sheets/SADT.sheet:10 msgid "Activity/data box" msgstr "सक्रियता/डेटा बाकस" #: sheets/SADT.sheet:13 msgid "Flow label" msgstr "प्रवाह लेबुल" #: sheets/SDL.sheet:4 msgid "Specification and Description Language." msgstr "निर्दिष्टकरण र विवरण भाषा" #: sheets/SDL.sheet:7 msgid "Block type reference" msgstr "खण्ड प्रकार सन्दर्भ" #: sheets/SDL.sheet:10 msgid "Service type reference" msgstr "सेवा प्रकार सन्दर्भ" #: sheets/SDL.sheet:13 msgid "Process type reference" msgstr "प्रक्रिया प्रकार सन्दर्भ" #: sheets/SDL.sheet:19 msgid "Function header" msgstr "प्रकार्य हेडर" #: sheets/SDL.sheet:22 ../src/gui/chat.cpp:640 ../src/dialogs.c:544 #: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:391 msgid "Send message" msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्" #: sheets/SDL.sheet:25 msgid "Receive message" msgstr "सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्" #: sheets/SDL.sheet:28 msgid "Function call" msgstr "प्रकार्य कल" #: sheets/SDL.sheet:34 msgid "Action being executed" msgstr "कार्य कार्यान्वयन गरिँदै" #: sheets/SDL.sheet:37 msgid "Save state" msgstr "अवस्था बचत गर्नुहोस्" #: sheets/SDL.sheet:43 msgid "In/Out connector" msgstr "आगत/निर्गत योजक" #: sheets/SDL.sheet:49 msgid "Procedure return" msgstr "कार्यविधि फिर्ता" #: sheets/SDL.sheet:55 msgid "Generic text note" msgstr "जेनेरिक पाठ द्रष्टव्य" #: sheets/sybase.sheet:3 msgid "Sybase" msgstr "सिवेस" #: sheets/sybase.sheet:4 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with" msgstr "सेवेस प्रतिकरण डोमेन चित्रसँग डिजाईन गर्नुपर्ने वस्तुहरू" #: sheets/sybase.sheet:7 msgid "Sybase dataserver" msgstr "सिवेस डेटासर्भर" #: sheets/sybase.sheet:10 msgid "Sybase replication server" msgstr "सिवेस प्रतिकरण सर्भर" #: sheets/sybase.sheet:13 msgid "Log transfer manager or rep agent" msgstr "रेप प्रतिनिधि वा लग रूपान्तरण प्रबन्धक" #: sheets/sybase.sheet:16 msgid "Stable storage device" msgstr "स्थिर भण्डारण यन्त्र" #: sheets/sybase.sheet:19 msgid "Sybase client application" msgstr "सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग" #: sheets/sybase.sheet:22 msgid "Replication server manager" msgstr "प्रतिकरण सर्भर प्रबन्धक" #: sheets/UML.sheet:4 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams" msgstr "UML स्टाटिकथिर संरचना चित्रहरूका लागि सम्पादक" #: sheets/UML.sheet:11 msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png" #: sheets/UML.sheet:20 msgid "Realizes, implements a specific interface" msgstr "विश्वास गर्नुहोस्, विशेष इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ" #: sheets/UML.sheet:23 msgid "Generalization, class inheritance" msgstr "सामान्यिकरण, उत्तराधिकारी वर्ग" #: sheets/UML.sheet:26 msgid "Association, two classes are associated" msgstr "संगठन, दुईवटा वर्गहरू सङ्गठित" #: sheets/UML.sheet:29 msgid "Aggregation, one class is part of another" msgstr "समुच्चयन, एउटा कक्ष अर्कोको भाग हो" #: sheets/UML.sheet:30 msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png" #: sheets/UML.sheet:33 msgid "Implements, class implements a specific interface" msgstr "कार्यान्वयन, वर्गले निर्दिष्ट इन्टफेस कार्यान्वयन गर्दछ" #: sheets/UML.sheet:36 msgid "Constraint, place a constraint on something" msgstr "अवरोध, कुनै कुरामा एउटा अवरोध राख्नुहोस्" #: sheets/UML.sheet:39 msgid "Small package" msgstr "सानो प्याकेज" #: sheets/UML.sheet:42 msgid "Large package" msgstr "ठूलो प्याकेज" #: sheets/UML.sheet:48 msgid "Use case" msgstr "केस प्रयोग गर्नुहोस्" #: sheets/UML.sheet:51 msgid "Lifeline" msgstr "लाइफलाइन" #: sheets/UML.sheet:67 msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png" #: sheets/UML.sheet:71 msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png" #: sheets/UML.sheet:75 msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png" msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png" #: sheets/UML.sheet:78 operations/common/introspect.c:26 msgid "Node" msgstr "नोड" #: sheets/UML.sheet:81 msgid "Class stereotype icon" msgstr "कक्षा स्टेरियो टाइप प्रतिमा" #: sheets/UML.sheet:90 ../src/sugar/activity/widgets.py:429 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:62 ../src/jarabe/model/screenshot.py:69 msgid "Activity" msgstr "क्रियाकलाप" msgid "any" msgstr "कुनै " #: ../gap/gap_name2layer_main.c:496 msgid "Antialias:" msgstr "एन्टिएलाइज:" #: gtk/gtkfontsel.c:343 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386 msgid "_Family:" msgstr "परिवार:" #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:268 gtk/gtkfontsel.c:355 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400 msgid "Si_ze:" msgstr "साइज:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:8 msgid "Secret" msgstr "गोप्य" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1794 #: src/gui/gcal-window.c:337 msgid "Week" msgstr "हप्ता" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: this field contains the distro name and version #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_ne.po (Gnome Nepali Translation Project) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing #. * the root directory (also known as /) #: data/ui/assistant/assistant.ui:95 panels/system/about/cc-about-page.ui:56 #: src/nautilus-pathbar.c:404 src/nautilus-properties-window.c:854 msgid "Operating System" msgstr "सञ्चालन प्रणाली" #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_ne.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:89 msgid "Role:" msgstr "भूमिका:" #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5 msgid "Gate" msgstr "गेट" #: ../libempathy-gtk/empathy-chatrooms-window.c:276 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1290 msgid "Room" msgstr "कोठा" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_ne.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. set up account ID as user:server #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:56 #: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:165 msgid "Server" msgstr "सर्भर" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "${echoices}" msgstr "${echoices}" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "Manual symlink setting" msgstr "म्यानुअल स्यामलिङ्क्स सेटिङ्" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4002 msgid "System default ispell dictionary:" msgstr "कुन आइस्पेल शब्दकोष प्रणालीको पूर्वनिर्धारित हुनु पर्छ ?" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5002 msgid "System default wordlist:" msgstr "कुन शब्दसूची प्रणालीको पूर्वनिर्धारित हुनु पर्दछ ?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?" msgstr "अप्रचलित /etc/ शब्दकोष लिङ्क हटाउनुहुन्छ ?" #. Type: note #. Description #. TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile} #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})" msgstr "एउटा ${xxpell} ह्यास फाइल (${hashfile}) समस्याहरू पून निर्माण गर्दै" #: lib/dpkg/ar.c msgid "failed to fstat archive" msgstr "सङ्ग्रह fstat गर्न असफल" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "failed to read archive '%s'" msgstr "सङ्ग्रह`%s' पढ्न असफल" #: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to create '%s'" msgstr "`%s' सिर्जना गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c msgid "may not be empty string" msgstr "रित्तो स्ट्रिङ् होइन होला" #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c #, c-format msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')" msgstr "क्यारेक्टर `%c' अनुमति छैन (अक्षर, अङ्कहरू र क्यारेक्टरहरू `%s'लाई मात्र)" #: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c lib/dpkg/triglib.c #: src/main/remove.c #, c-format msgid "cannot remove '%s'" msgstr "`%s' हटाउन सक्दैन" #: lib/dpkg/db-ctrl-access.c #, c-format msgid "unable to check existence of '%s'" msgstr "`%s'को अवस्थिति जाँच गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c msgid "cannot read info directory" msgstr "सूचना डाइरेक्टरी पढ्न सक्दैन" #: lib/dpkg/db-ctrl-format.c src/main/unpack.c #, c-format msgid "error trying to open %s" msgstr "%s खोल्न प्रयास गर्दा त्रुटि" #: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c src/main/archives.c #, c-format msgid "error creating hard link '%s'" msgstr "हार्ड लिङ्क `%s' सिर्जना गर्दा त्रुटि" #: lib/dpkg/db-fsys-divert.c #, c-format msgid "conflicting diversions involving '%s' or '%s'" msgstr "द्धन्दात्मक diversionsले`%s' or `%s' संलग्र गर्दै" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c #, c-format msgid "files list file for package '%s' contains empty filename" msgstr "रित्तो फाइलनाम समाहित गर्ने प्याकेज `%s' का लागि फाइलको सूची फाइल" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c msgid "(Reading database ... " msgstr "(डेटावेश पढ्दै ... " #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "statoverride file contains empty line" msgstr "statoverride फाइलले रित्तो लाइन समावेश गर्दछ" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "" "updates directory contains file '%s' whose name is too long (length=%d, " "max=%d)" msgstr "" "अद्यावचिक डाइरेक्टरीले समाहित `%s' फाइल गर्दछ जसको नाम धेरै लामो छ (लम्बाई=%d, " "उच्चतम=%d)" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "" "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)" msgstr "अद्यावधिक डाइरेक्टरीले भिन्न लम्बाई नामहरू (%d र %d दुबै) फाइलहरू समावेश गर्दछ ।" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "cannot scan updates directory '%s'" msgstr "अद्यावधिक डाइरेक्टरी `%s' स्क्यान गर्न सक्दैन ।" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "failed to remove incorporated update file %s" msgstr "समाहित अद्यावधिक फाइल %s हटाउन असफल भयो ।" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to fill %s with padding" msgstr "गद्दासँग %s भोर्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to flush %s after padding" msgstr "गद्दा पछि %s फ्लस गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to seek to start of %s after padding" msgstr "गद्दा पछि %s को सुरू खोज्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c msgid "requested operation requires superuser privilege" msgstr "अनुरोध गरिएको सञ्चालनलाई सुपर प्रयोगकर्ता विशेषाधिकार चाहिन्छ" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "failed to remove my own update file %s" msgstr "मेरो आफ्नै अद्यावधिक फाइल %s हटाउन असफल" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to write updated status of '%s'" msgstr "`%s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति लेख्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to flush updated status of '%s'" msgstr "`%s' को अद्यावधिक वस्तुस्थिति फ्लस गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to truncate for updated status of '%s'" msgstr "`%s'को अद्यावधिक वस्तुस्थितिका लागि काट्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to fsync updated status of '%s'" msgstr "`%s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति fsync गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to close updated status of '%s'" msgstr "`%s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति बन्द गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to install updated status of '%s'" msgstr "`%s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति स्थापना गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/dump.c #, c-format msgid "failed to write details of '%s' to '%s'" msgstr " `%s' मा `%s' विवरण लेख्न असफल" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "out of memory for new cleanup entry" msgstr "नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments" msgstr "धेरै तर्कहरु सँग नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर" #: ../gap/gap_story_file.c:471 ../gap/gap_story_file.c:516 glib/gregex.c:578 #: glib/gregex.c:278 msgid "internal error" msgstr "आन्तरिक त्रुटि" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" msgstr "`%s' फाँट, हराएको प्याकेज नाम, वा फोहर जहाँ प्याकेज नाम आशा गरियो" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, invalid package name '%s': %s" msgstr "`%s' फाँट, अवैध प्याकेज नाम `%s': %s" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " bad version relationship %c%c" msgstr "" "`%s' फाँट, लाई निर्देशन`%s':\n" "खराब संस्करण संम्बन्ध %c%c" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead" msgstr "" "`%s' फाँट, लाई निर्देशन`%s':\n" " `%c' अप्रचलित छ , साट्टोमा `%c=' वा `%c%c' प्रयोग गर्नुहोस्" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " implicit exact match on version number, suggest using '=' instead" msgstr "" "`%s' फाँट, लाई निर्देशन `%s':\n" " सूचित संस्करण नम्बरमा ठ्याकै मिल्यो, साटोमा `=' प्रयोग गर्न सुझाव छ" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space" msgstr "" "`%s' फाँट, लाई निर्देशन `%s':\n" " संस्करण मान अल्फा सङ्ख्यात्मक नहुने देखि सुरू हुन्छ, खाली ठाँउ थप्न सुझाव गरिन्छ ।" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, reference to '%s': version unterminated" msgstr "`%s' फाँट, `%s' लाई सन्दर्भ: समाप्त नभएको संस्करण" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%s'" msgstr "`%s' फाँट, प्याकेज `%s' लाई सन्दर्भ पछि वाक्य संरचना त्रुटि" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "failed to dup for fd %d" msgstr "fd %d का लागि dub गर्न असफल" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "failed to dup for std%s" msgstr "std%s का लागि dup गर्न असफल" #: lib/dpkg/mustlib.c msgid "failed to create pipe" msgstr "पाइप सिर्जना गर्न असफल" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "unable to read filedescriptor flags for %s" msgstr "%s का लागि फाँट स्क्रिप्टर झण्डाहरू पढ्न अक्षम" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "unable to set close-on-exec flag for %s" msgstr "%s का लागि बन्द-मा-कार्यान्वयन सेट गर्न अक्षम" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "read error in configuration file '%s'" msgstr "कन्फिगरेसन`%s' फाइलमा त्रुटि पढ्नुहोस्" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "error closing configuration file '%s'" msgstr "कन्फिगरेसन फाइल`%s' बन्द गर्दा त्रुटि" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "unknown option --%s" msgstr "अज्ञात विकल्प --%s" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "--%s option takes a value" msgstr "--%s विकल्पले एउटा मान लिन्छ" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "--%s option does not take a value" msgstr "--%s विकल्पले एउटा मान लिदैन" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "unknown option -%c" msgstr "अज्ञात विकल्प -%c" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "-%c option takes a value" msgstr "-%c ले एउटा मान लिन्छ" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "-%c option does not take a value" msgstr "-%c विकल्पले एउटा मान लिदैन" #: lib/dpkg/options.c src/split/main.c #, c-format msgid "invalid integer for --%s: '%s'" msgstr "--%s का लागि इन्जिटर अवैध: `%s' " #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)" msgstr "द्धन्दात्मक कार्यहरू -%c (--%s) र -%c (--%s)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "duplicate value for '%s' field" msgstr "फाँट`%s' का लागि नक्कल प्रति मान" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "user-defined field name '%.*s' too short" msgstr "प्रयोग कर्ता-परिभाषित फाँट नाम`%.*s' धेरै छोटो" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'" msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँट`%.*s' का लागि नक्कल प्रति मान" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "newline in field name '%.*s'" msgstr "फाँट नाम `%.*s'मा नयाँ लाइन" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "field name '%.*s' must be followed by colon" msgstr "फाँट नाम `%.*s' विरामचिन्ह द्धारा साथ दिनु पर्छ" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "failed to close after read: '%s'" msgstr "पढे पछि बन्द गर्न असफल: `%s'" #: lib/dpkg/parse.c msgid "several package info entries found, only one allowed" msgstr "धेरै प्याकेज सूचना प्रविष्टिहरू फेला पर्यो, मात्र एउटालाई अनुमति थियो ।" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "no package information in '%s'" msgstr "`%s' प्याकेज सूचनाहरू छैन" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version string is empty" msgstr "संस्करण स्ट्रिङ् रित्तो छ" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version string has embedded spaces" msgstr "संस्करण स्ट्रिङ् सँग सम्मिलित खाली ठाँउहरू छ ।" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "epoch in version is not number" msgstr "संस्करणमा इपोच नम्बर होइन" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "nothing after colon in version number" msgstr "संस्करण नम्बरमा विराम पछि केहि पनि छैन" #: lib/dpkg/pkg-show.c msgid "(no description available)" msgstr "(कुनै वर्णन उपलब्ध छैन)" #: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c msgid "warning" msgstr "चेतावनी" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "error un-catching signal %s: %s\n" msgstr "अन-क्याचिङ् त्रुटि %s: %s\n" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "%s (subprocess): %s\n" msgstr "%s (उपप्रक्रिया): %s\n" #: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c msgid "fork failed" msgstr "फ्रोक असफल" #: lib/dpkg/subproc.c msgid ", core dumped" msgstr ", कोर थुप्रियो" #: src/common/force.c #, c-format msgid "unknown force/refuse option '%.*s'" msgstr "अज्ञात दवाब/अविस्कार विकल्प `%.*s" #: src/realpath/main.c src/divert/main.c src/statoverride/main.c #, c-format msgid "Debian %s version %s.\n" msgstr "डेबियन %s संस्करण %s \n" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)" msgstr "नियन्त्रण डाइरेक्टरीमा खराब अनुमतिहरू %03lo छन्(हुन पर्ने >=0755 र <=0775)" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "maintainer script '%s' is not a plain file or symlink" msgstr "मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%s' एउटा सादा सिमलिङ्क वा फाइल होइन" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "" "maintainer script '%s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)" msgstr "मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%s' संग खराब अनुमतिहरू %03lo छन् (हुनुपर्ने >=0555 र <=0775)" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "maintainer script '%s' is not stattable" msgstr "मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%s' स्थिर छैन" #: src/deb/build.c msgid "error opening conffiles file" msgstr "कन्फफाइल फाइल खोल्दा त्रुटि" #: src/deb/build.c msgid "empty string from fgets reading conffiles" msgstr "fgets पढ्ने कन्फफाइलहरूबाट रित्तो स्ट्रिङ्" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "conffile '%s' does not appear in package" msgstr "कन्फफाइल `%s' प्याकेजमा देखा पर्दैन" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "conffile '%s' is not stattable" msgstr "कन्फफाइल `%s' स्थिर छैन" #: src/deb/build.c msgid "error reading conffiles file" msgstr "कन्फाइल फाइल पढ्दा त्रुटि" #: src/deb/build.c msgid "package name has characters that are not lowercase alphanums or '-+.'" msgstr "प्याकेज नाममा क्यारेक्टरहरू छन् जुन सानो अक्षर अल्फान्युम्स वा -+ होइन ।" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "unable to check for existence of archive '%s'" msgstr "सङ्ग्रह `%s' को उपस्थितिका लागि जाँच गर्न अक्षम" #: src/deb/build.c src/main/script.c #, c-format msgid "failed to chdir to '%s'" msgstr "`%s' मा डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न अक्षम" #: src/deb/build.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "--%s needs a argument" msgstr "--%s लाई आवश्यक पर्दछ" #: src/deb/build.c msgid "target is directory - cannot skip control file check" msgstr "लक्षक्य डाइरेक्टरी हो - नियन्त्रण फाइल जाँच फड्काउन सकिदैन" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "error writing '%s'" msgstr "लेख्दै गर्दा त्रुटि `%s'" #: src/deb/extract.c src/split/main.c #, c-format msgid "unexpected end of file in %s in %s" msgstr "%s मा %s मा फाइलको अप्रत्यासित समाप्ति" #: src/deb/extract.c src/split/main.c #, c-format msgid "error reading %s from file %s" msgstr "फाइल %s बाट %s पढ्दा त्रुटि" #: src/deb/extract.c msgid "archive has no newlines in header" msgstr "सङ्ग्रहमा हेडरमा कुनै पनि न्युलाइन छैन" #: src/deb/extract.c msgid "failed to create directory" msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल" #: src/deb/extract.c msgid "failed to chdir to directory" msgstr "डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल" #: src/deb/extract.c src/deb/info.c #, c-format msgid "--%s needs a .deb filename argument" msgstr "--%s लाई .deb फाइलनाम तर्क आवश्यक छ" #: src/deb/extract.c #, c-format msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)" msgstr "--%s ले एक मात्र (.deb फाइलनाम) तर्क लिन्छ" #: src/deb/extract.c #, c-format msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)" msgstr "--%s ले बढिमा दुई तर्कहरू (.deb र डाइरेक्टरी) लिन्छ" #: src/deb/extract.c #, c-format msgid "" "--%s needs a target directory.\n" "Perhaps you should be using dpkg --install ?" msgstr "" "--%s लाई लक्षित डाइरेक्टरी आवश्यक छ ।\n" "सम्भवत तपाईँलाई dpkg --स्थापना प्रयोग गर्नु पर्दछ ?" #: src/deb/info.c src/statoverride/main.c src/main/archives.c #, c-format msgid "error setting permissions of '%s'" msgstr "`%s'को सेटिङ् अनुमति त्रुटि" #: src/deb/info.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "cannot scan directory '%s'" msgstr "डाइरेक्टरी `%s' स्क्यान गर्न सकिदैन" #: src/deb/info.c #, c-format msgid " not a plain file %s\n" msgstr " एउटा सादा फाइल होइन %s\n" #: src/deb/main.c #, c-format msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n" msgstr "डेबियन `%s' प्याकेज सङ्ग्रह ब्याकइन्ड संस्करण %s ।\n" #: src/deb/main.c #, c-format msgid "" " is the filename of a Debian format archive.\n" " is the name of an administrative file component.\n" " is the name of a field in the main 'control' file.\n" "\n" msgstr "" " डेवियन ढाँचा सङ्ग्रहको फाइलनाम हो ।\n" " एउटा प्रशासनिक फाइल अवयवको नाम हो ।\n" " मुख्य `control' फाइलमा फाँटको नाम । \n" "\n" #: src/deb/main.c src/query/main.c #, c-format msgid "" "Format syntax:\n" " A format is a string that will be output for each package. The format\n" " can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n" " return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n" " by inserting variable references to package fields using the ${var[;" "width]}\n" " syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in " "which\n" " case left alignment will be used.\n" msgstr "" "ढाँचाबद्ध वाक्य संरचना:\n" " ढाँचा स्ट्रिङ हो जो प्रत्येक प्याकेजको लागि निर्गात हुनेछ । ढाँचाले\n" " छोडिएका मानक अनुक्रमहरू \\n (newline), \\r (carriage\n" " return) वा \\\\ (plain backslash) समावेश गर्न सक्छ । प्याकेज फाँटहरुमा ${var[;" "width]} वाक्यसंरचना प्रयोग गरेर चल सन्दर्भहरू घुसाएर सूचनाहरू समावेश गर्न सकिन्छ ।\n" "चौडा नकारात्मक भएता पनि फाँटहरू सही संलग्न छन् जुन केसमा छोडिएका रेखाहरू प्रयोग हुनेछन् " "। \n" "\n" #: src/deb/main.c msgid "" "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n" "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages." msgstr "" "*.deb फाइलहरु मिलाउन मद्दतको लागि dpkg-deb --help टाइप गर्नुहोस्;\n" "प्याकेजहरुको स्थापना गर्ने र स्थापनाबाट हटाउने बारेमा मद्दत गर्नको लागि dpkg --help " "टाइप गर्नुहोस् ।" #: src/deb/main.c #, c-format msgid "unknown compression type '%s'!" msgstr "अज्ञात सङ्कुचन प्रकार `%s'!" #: src/deb/main.c src/split/main.c src/statoverride/main.c src/query/main.c #: src/main/main.c msgid "need an action option" msgstr "एउटा कार्य विकल्प आवश्यक" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s" msgstr "फाइल `%s' दुषित छ - खराब अङ्क (कोड %d) मा %s" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - %s missing" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - %s हराइरहेछ" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - missing newline after %s" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - %s पछि नयाँ लाइन हरटाइरहेछ" #: src/split/info.c #, c-format msgid "error reading %s" msgstr "%s पढ्दा त्रुटि" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad magic at end of first header" msgstr "फाइल `%s' दुषित छ - पहिलो हेडरको समाप्तीमा खराब जादु" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad padding character (code %d)" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - खराब गद्दा क्यारेक्टर (कोड %d)" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - nulls in info section" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - सूचना सेक्सनमा शून्यहरू" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad MD5 checksum '%s'" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - खराब MD5 चेकसम `%s'" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad magic at end of second header" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - दोस्रो हेडरको समाप्तिमा खराब जादू" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - second member is not data member" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - दोस्रो सदस्य डेटा सदस्य होइन" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ -उद्धरण गरिएको साइजहरुको लागि भागहरुको गलत नम्बर" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - size is wrong for quoted part number" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - उद्धरण गरिएको भाग नम्बरको लागि साइज गलत छ" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - too short" msgstr "फाइल `%s' दूषित छ - अति छोटो" #: src/split/info.c #, c-format msgid "cannot open archive part file '%s'" msgstr "सङ्ग्रह भाग फाइल `%s' खोल्न सकिदैन" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is not an archive part" msgstr "फाइल `%s' एउटा सङ्ग्रह भाग होइन" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is not an archive part\n" msgstr "फाइल `%s' एउटा सङ्ग्रह भाग होइन\n" #: src/split/join.c #, c-format msgid "unable to open output file '%s'" msgstr "निर्गात फाइल `%s' खोल्न अक्षम" #: src/split/join.c #, c-format msgid "unable to (re)open input part file '%s'" msgstr "आगत भाग फाइल `%s' पुन: खोल्न अक्षम" #: src/split/join.c src/split/split.c #, c-format msgid "done\n" msgstr "पूरा भयो\n" #: src/split/join.c #, c-format msgid "files '%s' and '%s' are not parts of the same file" msgstr "फाइलहरू `%s' र `%s' उही फाइलका भागहरू होइन" #: src/split/join.c #, c-format msgid "there are several versions of part %d - at least '%s' and '%s'" msgstr "त्यहाँ %d भागको अलग संस्करणहरू छन् - कम्तिमा `%s' र`%s'" #: src/split/join.c #, c-format msgid "part %d is missing" msgstr "भाग %d हराइरहेको छ" #: src/split/main.c #, c-format msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n" msgstr "डेवियन `%s' प्याकेज उपकरण विभाजन/जडान गर्नुहोस्;संस्करण %s ।\n" #: src/split/main.c src/statoverride/main.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "" "Usage: %s [